1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
SARIKATA www.netflix.com

2
00:00:06,125 --> 00:00:08,750
SIRI ASLI NETFLIX

3
00:00:13,583 --> 00:00:16,541
Mereka fikir kita pensyarah.
Kenapa negatif sangat?

4
00:00:16,625 --> 00:00:19,000
Sudah berapa lama awak kenal Tatiana?

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,291
Kenapa? Cinta tak diukur dengan masa!

6
00:00:21,958 --> 00:00:23,083
Ia perlu dinikmati.

7
00:00:23,166 --> 00:00:27,750
Jangan rosakkan rancangan demi wanita.
Itu peraturan pertama, Andrés.

8
00:00:27,833 --> 00:00:30,666
"Jangan racuni rancangan
dengan hubungan cinta."

9
00:00:30,750 --> 00:00:31,708
Jangan sesekali.

10
00:00:32,541 --> 00:00:34,000
Bukan susah nak faham.

11
00:00:36,250 --> 00:00:37,333
Awak terlalu naif.

12
00:00:38,833 --> 00:00:41,250
Satu kesilapan boleh membawa maut.

13
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
Nyawa kita berisiko di sana.
Awak perlu faham.

14
00:00:44,125 --> 00:00:45,458
Mati itu tak mustahil.

15
00:00:45,541 --> 00:00:47,208
- Ya, jika buat silap!
- Tak.

16
00:00:47,291 --> 00:00:49,500
Tak. Itu yang lucu.

17
00:00:50,333 --> 00:00:54,458
Awak akan hadapi huru-hara
tapi awak tetap nak kawal keadaan.

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,958
Rancangan sempurna takkan huru-hara.

19
00:00:57,041 --> 00:00:59,541
Demi Tuhan, huru-hara pasti ada.

20
00:00:59,625 --> 00:01:02,916
Huru-hara sentiasa mengganggu hidup ini.

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,916
Tanpa buat silap pun, kita mati.

22
00:01:05,000 --> 00:01:06,875
Berapa lama lagi saya hidup?

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,541
Tiga tahun. Apa silap saya?

24
00:01:15,375 --> 00:01:16,583
Apa silap saya?

25
00:01:19,041 --> 00:01:19,875
Tak ada.

26
00:01:24,083 --> 00:01:25,125
Itu lumrah hidup.

27
00:01:26,291 --> 00:01:28,708
Ia tak dapat dihalang. Apa salah ayah?

28
00:01:29,541 --> 00:01:32,666
- Dia mati kerana dia silap.
- Tak, lebih mudah lagi.

29
00:01:32,750 --> 00:01:35,125
Kereta polis yang terlalu dekat.

30
00:01:35,208 --> 00:01:37,916
Atau orang nampak dia masuk,
pistol dia rosak.

31
00:01:38,083 --> 00:01:39,666
Awak bijak.

32
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
Kemalangan.

33
00:01:40,833 --> 00:01:42,041
Itu misteri hidup.

34
00:01:42,125 --> 00:01:44,791
Sebab itu cara awak hidup tak masuk akal.

35
00:01:48,666 --> 00:01:51,000
- Bagaimana saya hidup?
- Tanpa Tatiana.

36
00:01:51,791 --> 00:01:52,791
Maksud saya...

37
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
Tanpa nikmat.

38
00:01:57,666 --> 00:02:00,541
Akhirnya, itu saja yang penting.

39
00:02:01,916 --> 00:02:02,791
Kita di sini.

40
00:02:04,041 --> 00:02:06,875
Awak perlu belajar hal itu sebelum saya...

41
00:02:06,958 --> 00:02:07,791
Terima kasih.

42
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
Sebentar, awak dari mana?

43
00:02:12,208 --> 00:02:13,333
Sao Paolo.

44
00:02:15,916 --> 00:02:18,208
Brazil. Tempat yang menarik.

45
00:02:19,625 --> 00:02:21,125
Ayah suka Brazil.

46
00:02:23,083 --> 00:02:25,000
Negara awak ada banyak tarikan.

47
00:02:25,333 --> 00:02:28,041
Parti, keajaiban,

48
00:02:29,875 --> 00:02:30,708
bola sepak.

49
00:02:31,083 --> 00:02:33,208
Saya tak suka bola sepak atau parti.

50
00:02:33,500 --> 00:02:36,500
Tapi awak mesti tahu
gaya permainan Brazil.

51
00:02:37,500 --> 00:02:38,333
Gayanya indah.

52
00:02:38,666 --> 00:02:40,291
Tepat sekali. Indah sekali.

53
00:02:40,666 --> 00:02:43,583
Bermain penuh girang, tanpa ketakutan.

54
00:02:43,666 --> 00:02:46,166
Tanpa fikir kesilapan yang mungkin dibuat.

55
00:02:47,000 --> 00:02:48,208
Mereka menikmatinya.

56
00:02:49,416 --> 00:02:50,250
Mereka menari.

57
00:02:51,125 --> 00:02:52,541
Menari sambil bermain.

58
00:02:52,625 --> 00:02:54,666
Sebab itu mereka contoh terbaik.

59
00:02:56,000 --> 00:02:57,250
Mereka paling hebat.

60
00:02:58,000 --> 00:03:01,541
Semasa Piala Dunia,
saya selalu doakan kemenangan Brazil.

61
00:03:03,125 --> 00:03:04,250
Terima kasih, Joao.

62
00:03:05,250 --> 00:03:06,333
Selamat sejahtera.

63
00:03:09,166 --> 00:03:10,375
Awak dengar katanya.

64
00:03:11,625 --> 00:03:13,125
Mereka menikmatinya.

65
00:03:14,041 --> 00:03:15,250
Berseronoklah, adik.

66
00:03:16,083 --> 00:03:17,291
Pada setiap langkah.

67
00:03:18,250 --> 00:03:20,583
Suatu hari nanti,

68
00:03:21,500 --> 00:03:23,208
kesilapan tetap akan berlaku.

69
00:03:24,166 --> 00:03:25,583
Mungkin awak terbunuh,

70
00:03:26,291 --> 00:03:27,750
atau lebih teruk lagi.

71
00:03:28,166 --> 00:03:30,125
Pada hari itu, janganlah fikir

72
00:03:31,291 --> 00:03:35,166
awak bersalah bagi sesuatu
yang awak tak boleh kawal, faham?

73
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Itulah kehidupan.

74
00:03:42,291 --> 00:03:43,250
Nikmatinya...

75
00:03:45,291 --> 00:03:46,958
sehingga keriangannya tamat.

76
00:04:04,208 --> 00:04:06,458
Tamayo, hantar Unit Tentera Kecemasan.

77
00:04:06,541 --> 00:04:08,250
Unit Seville tak cukup?

78
00:04:08,333 --> 00:04:11,916
Tak, ini hutan 170 hektar
dengan 183 rumah untuk digeledah.

79
00:04:12,000 --> 00:04:15,625
Sempadan pencarian perlu diluaskan
20 kilometer setiap jam.

80
00:04:15,708 --> 00:04:18,458
- Hantar sekarang.
- Baik, mereka akan pergi.

81
00:04:18,541 --> 00:04:19,375
Baiklah.

82
00:04:20,250 --> 00:04:22,916
- Suárez, ayuh ke ladang itu.
- Saya uruskan.

83
00:04:23,541 --> 00:04:24,375
Cepat!

84
00:04:36,541 --> 00:04:38,625
Marseille dalam perjalanan ke sini.

85
00:04:39,541 --> 00:04:42,250
- Baiklah.
- Bagaimana keadaan awak?

86
00:04:43,041 --> 00:04:45,083
Sangat takut.

87
00:04:47,625 --> 00:04:48,500
Sangat marah.

88
00:04:50,208 --> 00:04:51,958
Dikelilingi tahi ayam.

89
00:05:01,958 --> 00:05:02,958
Maaf, Raquel.

90
00:05:04,291 --> 00:05:05,708
Saya minta maaf.

91
00:05:07,041 --> 00:05:08,125
Beginilah, saya...

92
00:05:08,625 --> 00:05:11,041
Saya dah tua dan awak cinta pertama saya.

93
00:05:12,875 --> 00:05:15,916
Saya tak tahu caranya,
tak tahu cakap tentangnya...

94
00:05:16,666 --> 00:05:18,750
Yang saya tahu, saya perlukan awak.

95
00:05:20,791 --> 00:05:23,291
Saya ingat lagi semua yang awak ajar saya.

96
00:05:27,125 --> 00:05:28,666
Seperti memasak bersama...

97
00:05:29,625 --> 00:05:31,458
di dalam bot kotor kita.

98
00:05:32,875 --> 00:05:36,250
Berenang di lautan sambil lengkap berbaju.

99
00:05:42,125 --> 00:05:45,541
Betul, Van Morrison sangat hebat.

100
00:05:45,625 --> 00:05:46,875
Saya sangat suka dia.

101
00:05:48,208 --> 00:05:50,708
Semuanya lebih indah kerana saya ada awak.

102
00:05:53,541 --> 00:05:54,958
Saya cintakan awak.

103
00:06:02,250 --> 00:06:04,750
Kenapa awak tak cakap awal-awal?

104
00:06:05,666 --> 00:06:07,875
Saya tak tahu nak cakap berdepan.

105
00:06:09,333 --> 00:06:10,708
Maafkan saya kerana...

106
00:06:11,708 --> 00:06:13,250
semasa kita bergaduh tadi,

107
00:06:14,208 --> 00:06:15,750
saya bercakap sebagai...

108
00:06:16,125 --> 00:06:19,250
orang kekok yang tak tahu
nikmati hidup, si Profesor.

109
00:06:19,666 --> 00:06:21,833
Tapi sebagai Sergio, saya...

110
00:06:23,875 --> 00:06:26,166
saya nak bersama awak selamanya.

111
00:06:36,791 --> 00:06:38,291
Saya rasa bodoh sangat.

112
00:06:38,833 --> 00:06:40,125
Saya menangis.

113
00:06:40,208 --> 00:06:41,708
Sambil ayam tengok saya.

114
00:06:47,458 --> 00:06:49,083
Ayam membawa tuah.

115
00:06:50,208 --> 00:06:51,250
Di mana?

116
00:06:51,333 --> 00:06:52,791
Bukan dalam zodiak Cina.

117
00:06:59,458 --> 00:07:02,958
Selepas dengar kata-kata awak,
saya boleh bertahan tiga jam.

118
00:07:08,166 --> 00:07:11,000
Kita berbual 15 minit lagi. Frekuensi 144.

119
00:07:11,916 --> 00:07:13,666
Faham. Itu saja.

120
00:08:45,666 --> 00:08:48,541
Saya bawa champagne itu
untuk diminum dengan Rio.

121
00:08:53,291 --> 00:08:56,250
Semasa menari saya sedar,
ada dua jenis manusia.

122
00:08:56,333 --> 00:08:59,166
Orang yang nak berpisah
tapi doakan yang terbaik.

123
00:08:59,250 --> 00:09:02,458
Contohnya, "Jaga diri, semoga bahagia."

124
00:09:08,833 --> 00:09:09,875
Rio seperti itu.

125
00:09:11,916 --> 00:09:14,708
Orang macam saya pula
lebih teruk perangainya.

126
00:09:21,875 --> 00:09:24,000
Maaf. Saya boleh tunggu di luar.

127
00:09:24,083 --> 00:09:26,500
Tak apa, buat apa nak malu?

128
00:09:31,250 --> 00:09:33,291
Rio, saya cuma nak cakap...

129
00:09:34,875 --> 00:09:37,166
Kita patutnya dah berpisah sejak dulu.

130
00:09:37,250 --> 00:09:39,541
Hei, bukan sejak dulu.

131
00:09:40,208 --> 00:09:41,916
Kita banyak berseronok.

132
00:09:42,166 --> 00:09:45,250
Walaupun awak gila,
awak belum tanduk saya lagi.

133
00:09:48,208 --> 00:09:49,625
Ya, memang kita seronok.

134
00:09:52,916 --> 00:09:54,166
Ada detik bahagia.

135
00:09:55,958 --> 00:09:57,958
Tapi tak cukup.

136
00:10:02,750 --> 00:10:04,291
Kita dihanyutkan suasana.

137
00:10:05,083 --> 00:10:06,291
Suasana, Tokyo?

138
00:10:06,375 --> 00:10:08,083
Apa maksud awak?

139
00:10:09,250 --> 00:10:10,625
Rompakan itu.

140
00:10:10,708 --> 00:10:11,833
Tekanannya.

141
00:10:15,166 --> 00:10:16,625
Jadi jutawan.

142
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Helo, Denver.

143
00:10:24,041 --> 00:10:25,458
Saya tak dengar apa-apa.

144
00:10:28,458 --> 00:10:30,583
- Jumpa nanti.
- Nak ke mana, Denver?

145
00:10:30,666 --> 00:10:32,583
- Jangan pergi.
- Apa?

146
00:10:33,000 --> 00:10:35,458
Awak tahu saya hampir tiduri Denver?

147
00:10:35,541 --> 00:10:37,458
Apalah yang awak fikir?

148
00:10:38,250 --> 00:10:40,708
- Semasa parti di Toledo.
- Maksud awak?

149
00:10:41,083 --> 00:10:42,041
Awak mabuk.

150
00:10:42,916 --> 00:10:44,750
Ya, dia mabuk.

151
00:10:44,833 --> 00:10:47,041
Awak mabuk. Saya mabuk.

152
00:10:47,583 --> 00:10:50,208
Tak, Moscow masuk dan rosakkan suasana.

153
00:10:50,625 --> 00:10:51,750
Maksud saya,

154
00:10:52,708 --> 00:10:55,000
hubungan kita kasual saja.

155
00:10:55,875 --> 00:10:56,750
Apa-apa...

156
00:10:59,250 --> 00:11:01,250
mungkin berlaku pada hari itu.

157
00:11:02,291 --> 00:11:04,416
Saya pun tertanya-tanya macam awak.

158
00:11:08,666 --> 00:11:12,291
Kenapa kita bazirkan masa
bersama selama ini?

159
00:11:22,375 --> 00:11:23,250
Terima kasih.

160
00:11:35,625 --> 00:11:39,083
Rio, kami tak bercium pun.
Tak ada apa-apa berlaku.

161
00:11:43,708 --> 00:11:46,083
Cinta seperti bermain jongkang-jongket.

162
00:11:46,416 --> 00:11:48,750
Kalau seorang naik, seorang lagi turun.

163
00:11:49,125 --> 00:11:50,958
Ia tak pernah seimbang.

164
00:11:51,250 --> 00:11:53,416
Disebabkan masa, kebosanan

165
00:11:53,833 --> 00:11:55,541
atau orang macam saya

166
00:11:55,958 --> 00:11:58,916
yang cuma tahu satu cara
untuk hilangkan kesakitan.

167
00:11:59,458 --> 00:12:00,416
Dengan membalas.

168
00:12:01,833 --> 00:12:04,125
Rio ada mikrofon dan penjejak GPS.

169
00:12:04,208 --> 00:12:06,208
Ia dah dikeluarkan. Jangan risau.

170
00:12:06,291 --> 00:12:08,208
Sudah asingkan cip itu?

171
00:12:08,708 --> 00:12:10,125
Tentulah.

172
00:12:11,166 --> 00:12:14,791
Ia di dalam kotak kecil,
mendengar bunyi tidur.

173
00:12:14,875 --> 00:12:17,416
Polis dah lama dengar bunyi dengkuran.

174
00:12:29,750 --> 00:12:32,791
Masa untuk beri mereka yang lain. Palermo.

175
00:12:34,625 --> 00:12:36,291
Mulakan Rancangan Alcatraz.

176
00:12:36,916 --> 00:12:38,458
Secepat mungkin.

177
00:12:40,791 --> 00:12:41,833
Pelan Alcatraz?

178
00:12:42,791 --> 00:12:45,250
Sergio, apa dah jadi di sana?

179
00:12:46,333 --> 00:12:47,625
Kami dalam situasi...

180
00:12:48,708 --> 00:12:49,541
yang melampau.

181
00:12:56,875 --> 00:13:01,000
Tak mustahil pada suatu tahap,
saya dan Lisbon akan hadapi tekanan

182
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
mengatasi keupayaan kami.

183
00:13:02,791 --> 00:13:05,625
Tentera dan polis akan mencari kami.

184
00:13:06,541 --> 00:13:07,875
Keadaan menjadi buruk.

185
00:13:08,541 --> 00:13:09,666
Tapi dalam kes itu,

186
00:13:10,583 --> 00:13:12,083
kita ada Pelan Alcatraz.

187
00:13:12,458 --> 00:13:15,041
Jika saya dan Lisbon
hadapi situasi genting,

188
00:13:15,125 --> 00:13:18,875
kita perlukan taktik alih perhatian
besar-besaran.

189
00:13:18,958 --> 00:13:22,250
Kita nak polis cari di dua tempat
pada masa yang sama.

190
00:13:22,666 --> 00:13:26,541
Ada satu saja lebih penting
daripada tangkap kami berdua.

191
00:13:27,250 --> 00:13:28,500
Tangkap kita semua?

192
00:13:29,958 --> 00:13:34,041
Kalau kamu lari,
itulah umpan yang paling besar.

193
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
Mereka akan jadi gila.

194
00:13:39,958 --> 00:13:40,916
Ada berita?

195
00:13:49,166 --> 00:13:50,000
Kolonel.

196
00:13:56,125 --> 00:13:58,125
Seismometer menandakan gerakan. 

197
00:13:58,416 --> 00:14:01,291
Mungkin mereka menggali
dengan alatan industri.

198
00:14:07,416 --> 00:14:08,500
Bernardo!

199
00:14:11,791 --> 00:14:14,500
Awak sudah kaji subtanah itu
dengan teliti.

200
00:14:14,583 --> 00:14:17,875
Adakah cara untuk mereka keluar dari sana?

201
00:14:18,375 --> 00:14:19,500
Tak ada, tuan.

202
00:14:20,041 --> 00:14:21,583
Kemungkinannya tipis.

203
00:14:22,916 --> 00:14:25,125
Tipis atau mustahil, Bernardo?

204
00:14:25,208 --> 00:14:28,416
Itu projek kejuruteraan
dengan mesin pengorek,

205
00:14:28,500 --> 00:14:31,041
- lebih 100 meter di bawah tanah.
- Jadi?

206
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
Jangan pandang rendah.

207
00:14:32,708 --> 00:14:35,666
Jika mereka bina Terowong Selat,
kita takkan sedar.

208
00:14:35,750 --> 00:14:38,166
- Berapa askar di sini?
- Ada 25, tuan.

209
00:14:38,250 --> 00:14:40,166
Cuma 25? Apa, bajet kena potong?

210
00:14:40,250 --> 00:14:43,291
Letak 50, 100 orang
di setiap meter persegi.

211
00:14:43,375 --> 00:14:46,791
Mereka tak boleh melangkah tanpa dilihat.
Cepat, Bernardo.

212
00:14:46,875 --> 00:14:47,791
Ya, tuan.

213
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
Ayuh.

214
00:14:53,125 --> 00:14:56,083
Carikan pakar yang tahu
setiap batu di bawah tanah.

215
00:14:56,166 --> 00:14:58,375
Saya nak GPR, jurutera, apa-apa saja!

216
00:14:58,458 --> 00:15:01,208
Ini dah terlalu melampau! Cepat!

217
00:15:10,208 --> 00:15:11,666
Kenapa awak menyorok?

218
00:15:13,750 --> 00:15:15,833
Saya tersesat semasa berjalan kaki.

219
00:15:16,333 --> 00:15:18,208
Saya datang berehat. Maaf.

220
00:15:21,416 --> 00:15:23,791
Jadi, awak menyorok di reban ayam?

221
00:15:25,208 --> 00:15:29,666
Saya ketuk pintu rumah
tapi tak ada orang jawab.

222
00:15:29,750 --> 00:15:30,666
Tolonglah.

223
00:15:36,833 --> 00:15:37,958
Pacak itu?

224
00:15:39,625 --> 00:15:40,666
Untuk memanjat.

225
00:15:44,791 --> 00:15:46,291
Di sini tak ada gunung.

226
00:15:47,958 --> 00:15:48,833
Atau ais.

227
00:15:51,083 --> 00:15:52,833
Awak fikir saya bodoh?

228
00:15:55,041 --> 00:15:56,083
Saya kenal awak.

229
00:15:57,000 --> 00:15:58,458
Raquel Murillo.

230
00:16:02,250 --> 00:16:03,083
Baiklah.

231
00:16:05,083 --> 00:16:06,625
Saya akan berterus terang.

232
00:16:07,291 --> 00:16:11,125
- Jangan acu ke sini! Turunkan pistol!
- Bertenang.

233
00:16:11,208 --> 00:16:12,125
Nama awak?

234
00:16:12,208 --> 00:16:14,625
- Turunkan pistol!
- Siapa nama awak?

235
00:16:15,083 --> 00:16:16,291
Sebut nama awak.

236
00:16:17,166 --> 00:16:19,500
- Justino.
- Justino, bertenang.

237
00:16:19,916 --> 00:16:21,250
Pandang saya.

238
00:16:21,625 --> 00:16:22,458
Sekarang...

239
00:16:23,083 --> 00:16:25,500
dua pistol diacukan kepada awak.

240
00:16:26,291 --> 00:16:28,833
Awak ada senapang patah
untuk tembak burung.

241
00:16:28,916 --> 00:16:30,166
Ia mampu sakiti saya.

242
00:16:31,083 --> 00:16:34,166
Tapi jika tembak saya, awak mati.
Letaklah senjata.

243
00:16:35,291 --> 00:16:36,208
Letak, Justino.

244
00:16:37,333 --> 00:16:38,166
Bertenang.

245
00:16:39,416 --> 00:16:40,625
Perlahan-lahan. Ya.

246
00:16:41,166 --> 00:16:42,541
Awak tak ada pilihan.

247
00:16:44,458 --> 00:16:46,458
Jangan bahayakan nyawa awak.

248
00:16:47,291 --> 00:16:49,583
Mereka minta kerjasama orang ramai.

249
00:16:52,000 --> 00:16:54,541
Mereka tawarkan
ganjaran 10 juta euro, puan.

250
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Turunkan pistol.

251
00:17:23,625 --> 00:17:25,416
AMFETAMINA

252
00:17:34,666 --> 00:17:35,500
Baiklah.

253
00:17:37,791 --> 00:17:38,625
Baiklah.

254
00:17:39,625 --> 00:17:40,458
Baiklah.

255
00:17:41,041 --> 00:17:43,875
- Jangan bergerak!
- Berundur!

256
00:17:43,958 --> 00:17:44,875
Letak senjata!

257
00:17:44,958 --> 00:17:47,083
- Berundur!
- Tenang.

258
00:17:47,166 --> 00:17:49,000
- Diam, Justino.
- Berundur!

259
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
Diam, Justino.

260
00:17:51,458 --> 00:17:54,833
Letak senjata.
Ini permainan saya, bukan kamu.

261
00:17:54,916 --> 00:17:56,458
Awak rasa ini main-main?

262
00:17:57,125 --> 00:17:59,375
Awak polis. Saya nampak awak dalam TV.

263
00:18:00,125 --> 00:18:01,541
Awak takkan tembak.

264
00:18:01,750 --> 00:18:04,666
Tapi kami boleh. Awak ceroboh tanah kami.

265
00:18:04,750 --> 00:18:07,625
Harap awak tahu tembak
dengan kedua-dua tangan.

266
00:18:08,208 --> 00:18:10,708
Ini senapang memburu, bukan untuk burung.

267
00:18:12,458 --> 00:18:13,708
Ia melubangkan.

268
00:18:13,791 --> 00:18:15,166
Letakkan pistol!

269
00:18:21,458 --> 00:18:22,500
Baiklah.

270
00:18:33,875 --> 00:18:36,083
Mari kita buat sesuatu, okey?

271
00:18:38,666 --> 00:18:39,541
Jangan gerak.

272
00:18:51,916 --> 00:18:53,708
Apa kata kalau kita berunding?

273
00:19:11,041 --> 00:19:12,333
Cantiknya!

274
00:19:14,291 --> 00:19:15,500
Cantik sungguh.

275
00:19:15,583 --> 00:19:16,416
Sangat cantik.

276
00:19:16,916 --> 00:19:20,500
Ya, di sini panas. Tengok.

277
00:19:21,125 --> 00:19:21,958
Dah jumpa.

278
00:19:24,583 --> 00:19:25,416
Awak buat apa?

279
00:19:25,791 --> 00:19:29,166
Nairobi!

280
00:19:30,916 --> 00:19:34,541
- Apa?
- Kita berdua bujang sekarang.

281
00:19:34,625 --> 00:19:35,458
Begitu.

282
00:19:35,541 --> 00:19:38,208
Kita boleh pergi beli anak kucing.

283
00:19:38,750 --> 00:19:40,000
Ya, apa yang terjadi?

284
00:19:40,458 --> 00:19:42,541
Tak ada apa-apa. Kami...

285
00:19:43,125 --> 00:19:44,333
Kami putus cinta.

286
00:19:44,416 --> 00:19:46,625
- Cinta sudah berakhir.
- Mari sini.

287
00:19:46,708 --> 00:19:47,958
Hai, semua!

288
00:19:48,041 --> 00:19:51,541
- Mari sini.
- Kita datang dengan askar berkuda...

289
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
Tokyo!

290
00:19:53,666 --> 00:19:56,458
Kemudian, saya disuruh pergi jahanam.

291
00:19:58,750 --> 00:19:59,583
Itu ketuhar!

292
00:20:00,375 --> 00:20:01,583
- Dengar sini.
- Apa?

293
00:20:01,833 --> 00:20:05,666
Pergi minum kopi di atas.
Nanti saya naik dan kita berbual.

294
00:20:05,750 --> 00:20:09,000
- Tak nak kopi, nanti muntah.
- Tak apa, muntahlah.

295
00:20:09,083 --> 00:20:10,583
- Tidak.
- Ya. Muntahlah.

296
00:20:11,375 --> 00:20:12,208
Apa?

297
00:20:12,291 --> 00:20:13,791
Saya nak pergi mandi.

298
00:20:14,375 --> 00:20:16,666
Mandi apa? Awak mabuk teruk.

299
00:20:16,750 --> 00:20:18,958
Ya, saya nak mandi.

300
00:20:19,041 --> 00:20:23,791
Saya perlukan air
dan nak duduk dalam gelap.

301
00:20:23,875 --> 00:20:25,958
- Terapung!
- Bertenang.

302
00:20:26,041 --> 00:20:28,583
Mari kita berdua naik untuk berbual.

303
00:20:28,666 --> 00:20:30,000
- Sekejap saja.
- Baik.

304
00:20:30,958 --> 00:20:34,041
Sebab awak cintakan
gay gemuk dalam geng kita.

305
00:20:38,875 --> 00:20:40,000
Tapi saya...

306
00:20:41,333 --> 00:20:45,000
Saya ada kisah cinta yang hebat.

307
00:20:47,291 --> 00:20:48,375
Saya nak mandi.

308
00:20:50,083 --> 00:20:50,916
Ya.

309
00:20:54,041 --> 00:20:54,916
Radio!

310
00:20:58,125 --> 00:21:00,416
Denver, turun ambil Tokyo sekarang.

311
00:21:00,500 --> 00:21:03,750
- Helo, si kacak!
- Biarlah, dia lebih lucu begini.

312
00:21:03,916 --> 00:21:07,416
- Tutup mulut, Matías.
- Saya boleh ajar dia menyelam.

313
00:21:07,500 --> 00:21:09,791
Sambung kerja sebelum saya pukul awak.

314
00:21:09,875 --> 00:21:10,708
Okey.

315
00:21:11,583 --> 00:21:12,416
Okey.

316
00:21:14,291 --> 00:21:15,583
Hebat!

317
00:21:15,666 --> 00:21:18,041
Ketuhar ini pada suhu 1,500 Celsius.

318
00:21:18,125 --> 00:21:21,458
- Kami tak boleh jaga orang mabuk.
- Lelaki alfa.

319
00:21:23,083 --> 00:21:25,500
Awak besar macam kerbau , Bogotá.

320
00:21:28,250 --> 00:21:31,708
- Jangan main-main.
- Saya tahu.

321
00:21:31,791 --> 00:21:33,250
Awak suka Nairobi.

322
00:21:35,416 --> 00:21:37,291
Awak suka diarahkannya.

323
00:21:37,708 --> 00:21:39,208
Jangan main-main.

324
00:21:39,291 --> 00:21:41,875
Baik, mari kita buat sesuatu.

325
00:21:41,958 --> 00:21:43,375
Jika tak ada air,

326
00:21:43,458 --> 00:21:46,458
saya nak berenang di dalam emas
macam Uncle Scrooge.

327
00:21:52,458 --> 00:21:54,333
Denver, awak lagi?

328
00:21:57,250 --> 00:21:58,958
Denver datang lagi.

329
00:21:59,416 --> 00:22:00,250
Bawa dia naik.

330
00:22:00,333 --> 00:22:02,166
Tokyo, apa yang awak dah buat?

331
00:22:02,250 --> 00:22:05,041
Apa yang awak buat? Awak bahayakan kita.

332
00:22:07,916 --> 00:22:09,708
- Maaf.
- Maaf? Sudahlah!

333
00:22:10,500 --> 00:22:12,750
Kami datang demi awak tapi awak mabuk.

334
00:22:12,833 --> 00:22:15,875
Jika awak tak bantu pun,
jangan buat kami terbunuh.

335
00:22:15,958 --> 00:22:18,791
Berhentilah sekarang,
semua orang dah merana.

336
00:22:23,250 --> 00:22:24,291
Saya menyedihkan.

337
00:22:28,041 --> 00:22:30,125
Tak hairanlah dia tinggalkan saya.

338
00:22:35,125 --> 00:22:36,833
Dengar cakap saya.

339
00:22:37,333 --> 00:22:40,041
Kita datang untuk selamatkan Rio.
Bukan begitu?

340
00:22:40,416 --> 00:22:43,333
Bukan untuk selamatkan hubungan kamu.

341
00:22:43,708 --> 00:22:45,333
Awak berjaya lakukannya

342
00:22:46,083 --> 00:22:47,875
kerana awak wanita yang hebat.

343
00:22:48,416 --> 00:22:50,666
Tapi awak perlu teruskan hidup.

344
00:22:55,750 --> 00:22:57,208
Tapi saya tak mampu.

345
00:22:57,916 --> 00:22:59,291
Itu yang awak rasa.

346
00:23:00,166 --> 00:23:01,125
Tapi awak boleh.

347
00:23:02,875 --> 00:23:03,958
Ikut cakap saya.

348
00:23:05,208 --> 00:23:06,750
"Saya akan teruskan hidup

349
00:23:06,833 --> 00:23:09,041
- kerana saya paling hebat."
- Saya...

350
00:23:09,875 --> 00:23:12,541
Jangan, Tokyo!

351
00:23:13,000 --> 00:23:15,791
- Kenapa dengan awak?
- Saya tak tahu.

352
00:23:16,208 --> 00:23:17,083
Okey, tapi...

353
00:23:23,500 --> 00:23:24,333
Maafkan saya.

354
00:23:25,000 --> 00:23:27,208
Jangan risau. Okey?

355
00:23:27,291 --> 00:23:28,791
- Okey.
- Jangan risau...

356
00:23:32,416 --> 00:23:36,000
Tidak. Kita takkan buat begini, okey?

357
00:23:36,083 --> 00:23:37,875
- Okey.
- Berhenti buat begitu.

358
00:23:37,958 --> 00:23:40,416
- Saya merayu.
- Saya takkan buat apa-apa.

359
00:23:40,500 --> 00:23:42,083
- Saya takkan buat.
- Okey.

360
00:23:42,166 --> 00:23:44,208
- Duduk diam.
- Baiklah.

361
00:23:44,291 --> 00:23:47,541
Bukan itu maksud saya! Kita nak naik.

362
00:23:47,625 --> 00:23:51,500
Berhenti. Hei, berhenti sekarang.

363
00:23:52,916 --> 00:23:54,041
Saya tak main-main.

364
00:23:55,333 --> 00:23:56,541
Tapi dulu awak nak.

365
00:24:03,958 --> 00:24:04,916
Keluar.

366
00:24:09,250 --> 00:24:10,166
Keluar.

367
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Ya Tuhan.

368
00:24:23,375 --> 00:24:27,791
Mereka akan masukkan mikrofon
dan penjejak GPS di dalam Rio.

369
00:24:28,666 --> 00:24:32,041
Kita manfaatkannya dalam Pelan Alcatraz.

370
00:24:32,125 --> 00:24:33,750
Mereka fikir kita lari.

371
00:24:33,833 --> 00:24:35,541
Supaya mereka dengar lari.

372
00:24:36,458 --> 00:24:38,041
Itu jauh lebih berkuasa.

373
00:24:38,500 --> 00:24:40,375
Berhenti. Berhenti, Helsinki!

374
00:24:41,916 --> 00:24:43,458
Seismometer berhenti.

375
00:24:43,875 --> 00:24:44,958
Itu lubangnya.

376
00:24:49,500 --> 00:24:53,750
Menambah kesan bunyi
semakin tingkatkan ketakutan mereka.

377
00:24:53,833 --> 00:24:55,875
Mereka akan percaya apa-apa saja.

378
00:24:57,041 --> 00:24:58,083
Ini terowong.

379
00:24:58,625 --> 00:25:00,958
- Cepat, panggil Palermo.
- Terowong?

380
00:25:03,083 --> 00:25:04,916
Ada terowong sedalam itu?

381
00:25:05,000 --> 00:25:05,916
Tak ada.

382
00:25:06,791 --> 00:25:07,958
Tak ada langsung.

383
00:25:08,041 --> 00:25:10,250
Mustahil, mesti ada sesuatu. Carilah!

384
00:25:10,666 --> 00:25:12,958
- Terowong tak wujud di situ.
- Cari!

385
00:25:13,625 --> 00:25:14,458
Dengar.

386
00:25:14,833 --> 00:25:17,000
Cubaan lari amat mencemaskan.

387
00:25:18,083 --> 00:25:19,666
Penuh debaran, kegelapan.

388
00:25:20,250 --> 00:25:23,625
Gema ruang itu, kelembapan bawah tanah.

389
00:25:23,708 --> 00:25:25,583
Mereka perlu rasa semua itu.

390
00:25:26,958 --> 00:25:27,958
Mereka akan rasa.

391
00:25:32,250 --> 00:25:33,958
Mereka di terowong berair.

392
00:25:37,541 --> 00:25:38,583
Kuatkan bunyi.

393
00:25:43,208 --> 00:25:44,041
Ada gema.

394
00:25:48,000 --> 00:25:48,958
Di mana Nairobi?

395
00:25:50,166 --> 00:25:51,750
Belum habis kerja melebur.

396
00:25:52,375 --> 00:25:55,708
Suruh dia turun, emas dah cukup.
Kita nak lari sekarang!

397
00:25:56,166 --> 00:25:58,166
Bolehkah 90 tan emas dileburkan

398
00:25:58,250 --> 00:26:00,125
- dalam dua hari?
- Mustahil.

399
00:26:01,250 --> 00:26:04,833
Bolehkah mereka leburkan 90 tan
dalam dua hari?

400
00:26:04,916 --> 00:26:09,000
Mereka perlukan 150 hingga 200 ketuhar.
Saya perlu buat kira-kira.

401
00:26:09,083 --> 00:26:10,583
Ia tak mustahil tapi...

402
00:26:11,291 --> 00:26:12,250
terlampau hebat.

403
00:26:12,333 --> 00:26:15,333
Jika mereka tak hebat,
mereka rompak bank biasa!

404
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
Telinga mereka akan timbulkan
pelbagai persoalan

405
00:26:18,666 --> 00:26:21,458
sehingga mereka perlukan
pengesahan deria lain.

406
00:26:22,750 --> 00:26:23,583
Penglihatan.

407
00:26:24,041 --> 00:26:28,125
Ketika itulah ahli terbaru geng kita
memainkan peranan.

408
00:26:28,208 --> 00:26:30,083
Selamat bekerja, Sofia.

409
00:26:33,666 --> 00:26:34,500
Sofía.

410
00:26:37,958 --> 00:26:40,833
Kita pasang cip GPS pada Sofía

411
00:26:40,916 --> 00:26:45,625
dan siap sediakannya
sambil terus buat bunyi bising.

412
00:27:01,625 --> 00:27:02,833
Itu bunyi apa?

413
00:27:02,916 --> 00:27:04,791
Macam bunyi enjin empat lejang.

414
00:27:04,875 --> 00:27:05,833
Enjin?

415
00:27:06,750 --> 00:27:09,875
Mungkin motor sangkut

416
00:27:11,541 --> 00:27:15,333
- dengan penghidup sentak.
- Peduli apa? Mereka nak lari!

417
00:27:15,416 --> 00:27:16,916
Mereka nak lari!

418
00:27:17,000 --> 00:27:20,083
Mereka cuma boleh fikir
satu penjelasan yang ketara.

419
00:27:24,541 --> 00:27:25,875
Mereka takkan suka.

420
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
Ini modus operandi Chapo Guzmán.

421
00:27:28,375 --> 00:27:30,416
Kes lari dari penjara Altiplano.

422
00:27:32,416 --> 00:27:33,250
Saya di sini.

423
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Kita semua dah ada.

424
00:27:40,083 --> 00:27:41,041
Itu bunyi apa?

425
00:27:44,125 --> 00:27:45,291
Troli.

426
00:27:46,125 --> 00:27:47,125
Troli!

427
00:27:47,208 --> 00:27:49,416
Selepas itu tibalah masa...

428
00:27:50,791 --> 00:27:52,333
untuk timbulkan kekecohan.

429
00:27:53,750 --> 00:27:55,125
Kita lepaskan Sofía.

430
00:27:59,291 --> 00:28:01,416
Pengesahan satelit. Mereka bergerak.

431
00:28:04,250 --> 00:28:07,333
- Kelajuan mereka?
- Lapan belas kilometer sejam.

432
00:28:07,416 --> 00:28:09,958
Alamak, 30 minit lagi mereka akan lesap.

433
00:28:12,250 --> 00:28:13,291
Apa, Ángel?

434
00:28:13,375 --> 00:28:16,083
Saya mahukan
Unit Tentera Kecemasan segera.

435
00:28:16,166 --> 00:28:19,000
Segera? Mereka larikan emas Rizab Negara

436
00:28:19,083 --> 00:28:22,250
ikut terowong dengan guna troli berenjin!

437
00:28:22,666 --> 00:28:24,083
Unit itu kekal di sini!

438
00:28:27,625 --> 00:28:30,916
Matikan isyarat mikrofon
agar mereka cuma ada satelit.

439
00:28:31,000 --> 00:28:31,833
Kemudian...

440
00:28:32,958 --> 00:28:35,750
mereka cuma boleh ikut kita
berdasarkan GPS.

441
00:28:39,291 --> 00:28:40,500
Ke mana Sofía pergi.

442
00:28:40,583 --> 00:28:42,041
Bunyi dah hilang.

443
00:28:42,125 --> 00:28:45,041
Isyaratnya di luar kawasan.
Mereka semakin dalam.

444
00:28:45,750 --> 00:28:47,583
Panggil unit bawah tanah!

445
00:28:47,666 --> 00:28:50,500
Letakkan pasukan di luar pembetung.

446
00:28:50,583 --> 00:28:51,958
Kerahkan unit sekarang!

447
00:28:59,916 --> 00:29:00,750
Suárez.

448
00:29:00,833 --> 00:29:02,750
Tinggal dua ladang saja lagi. 

449
00:29:03,625 --> 00:29:04,458
Baiklah.

450
00:29:05,375 --> 00:29:06,416
Tuan-tuan!

451
00:29:06,500 --> 00:29:07,416
Mari pergi!

452
00:29:20,875 --> 00:29:21,875
Lagi 40 meter.

453
00:29:21,958 --> 00:29:24,166
Ayuh.

454
00:29:24,541 --> 00:29:25,375
Lekas.

455
00:29:26,833 --> 00:29:31,708
Ya, kita akan tangkap mereka, Bernardo.

456
00:29:32,791 --> 00:29:33,625
Lagi 30 meter.

457
00:29:36,083 --> 00:29:37,333
Awak di tepi mereka.

458
00:29:38,000 --> 00:29:38,833
Tepi mereka!

459
00:29:39,958 --> 00:29:40,875
Ayuh!

460
00:29:43,333 --> 00:29:44,625
Lima belas meter.

461
00:29:45,166 --> 00:29:47,375
Mereka di sebalik penjuru.

462
00:29:50,208 --> 00:29:52,833
Mereka berhenti berjalan. Ayuh.

463
00:30:02,208 --> 00:30:03,041
Tujuh meter.

464
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
Perlahan-lahan.

465
00:30:05,083 --> 00:30:06,041
Lima meter.

466
00:30:07,041 --> 00:30:07,875
Bernardo!

467
00:30:08,500 --> 00:30:09,541
Tiga meter.

468
00:30:11,541 --> 00:30:12,500
Dua.

469
00:30:12,875 --> 00:30:16,291
- Mereka di sini.
- Ada apa, Bernardo?

470
00:30:16,375 --> 00:30:19,541
- Di mana mereka?
- Satu meter setengah dari sini.

471
00:30:20,083 --> 00:30:21,458
Celaka. Itu apa?

472
00:30:25,083 --> 00:30:25,916
Kolonel.

473
00:30:27,208 --> 00:30:28,208
Ini feret.

474
00:30:29,291 --> 00:30:30,625
Berpakaian macam Dalí.

475
00:30:34,125 --> 00:30:35,291
Samseng bedebah.

476
00:30:36,208 --> 00:30:37,291
Samseng bedebah.

477
00:30:37,500 --> 00:30:39,791
Komunikasi visual dihentikan.

478
00:30:42,958 --> 00:30:46,125
Ini bukan berita buruk, Tamayo.
Cuba selami maksudnya.

479
00:30:46,208 --> 00:30:48,708
Yakah? Cuba jelaskan.

480
00:30:50,291 --> 00:30:51,625
Mereka pura-pura lari.

481
00:30:53,041 --> 00:30:55,416
Ini taktik alih perhatian yang terdesak.

482
00:30:58,750 --> 00:31:01,208
Dia ada masalah dan nak kita tukar fokus.

483
00:31:01,625 --> 00:31:03,166
Awak tertekan, bukan?

484
00:31:03,958 --> 00:31:06,458
Tapi percayalah,
rancangannya hampir punah.

485
00:31:10,625 --> 00:31:12,833
Ini sebahagian daripada rancangannya.

486
00:31:12,916 --> 00:31:14,916
Tapi bukan dia saja ada rancangan.

487
00:31:15,750 --> 00:31:18,750
Ini saat terbaik untuk serangan
paling memeritkan.

488
00:31:22,000 --> 00:31:22,916
Kita serang...

489
00:31:25,083 --> 00:31:26,333
tepat ke jantung.

490
00:31:27,000 --> 00:31:28,625
Pecahkan mereka dari dalam.

491
00:31:33,333 --> 00:31:34,416
Saya tahu caranya.

492
00:31:36,166 --> 00:31:37,041
Bagaimana?

493
00:31:39,333 --> 00:31:40,666
Ia sudah digerakkan.

494
00:31:41,583 --> 00:31:42,500
Keseluruhannya.

495
00:31:47,750 --> 00:31:48,625
Saya ada wang.

496
00:31:48,708 --> 00:31:50,125
Polis pun ada.

497
00:31:50,625 --> 00:31:51,666
Sepuluh juta.

498
00:31:51,750 --> 00:31:54,250
Kamu dengar nama saya dalam berita?

499
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
- Tentulah.
- Sebabnya...

500
00:31:56,708 --> 00:31:59,625
ganjaran sepuluh juta itu
untuk tangkap Profesor.

501
00:32:01,583 --> 00:32:03,250
Lagipun, ia tak benar.

502
00:32:03,333 --> 00:32:05,500
Ganjaran itu ada syarat tersembunyi.

503
00:32:06,291 --> 00:32:08,708
Kami petani tapi kami tak bodoh.

504
00:32:09,291 --> 00:32:11,708
Mereka sebut dalam berita, TV, semuanya.

505
00:32:11,791 --> 00:32:14,708
Saya bekas pegawai polis
dan saya tahu ganjaran...

506
00:32:15,125 --> 00:32:17,375
tak pernah dibayar sama sekali.

507
00:32:21,416 --> 00:32:23,666
Tom Lee, ahli perniagaan
dari Michigan.

508
00:32:24,250 --> 00:32:27,166
Dia beri maklumat penting
tentang lokasi Osama.

509
00:32:27,250 --> 00:32:29,333
Mereka tawarkan 25 juta dolar.

510
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
Dia masih tuntut wang itu.

511
00:32:36,458 --> 00:32:38,708
Saya tak tipu. Bacalah dalam Internet.

512
00:32:42,333 --> 00:32:43,833
Saya boleh tawarkan wang.

513
00:32:44,916 --> 00:32:45,750
Hari ini.

514
00:32:46,833 --> 00:32:48,750
Jauh melebihi tawaran polis.

515
00:32:51,333 --> 00:32:52,208
Berapa banyak?

516
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Bagaimana dengan 15 juta?

517
00:32:55,333 --> 00:32:56,166
Lima belas?

518
00:33:12,375 --> 00:33:14,541
Awasi sebarang pergerakan.

519
00:33:16,375 --> 00:33:17,583
Berwaspada, semua.

520
00:33:19,166 --> 00:33:20,208
Sempadan dikawal.

521
00:33:23,041 --> 00:33:24,833
Tingkap. Perhatikan tingkap.

522
00:33:24,916 --> 00:33:25,750
Baik, tuan.

523
00:33:26,250 --> 00:33:27,708
Awasi tingkat tiga.

524
00:33:28,291 --> 00:33:29,125
Sebelah barat.

525
00:33:30,208 --> 00:33:31,250
Saya awasi.

526
00:33:40,166 --> 00:33:41,375
Perempuan sial.

527
00:33:48,708 --> 00:33:49,583
Mari sini.

528
00:33:51,208 --> 00:33:53,333
Awaklah orang paling sial di dunia.

529
00:33:53,416 --> 00:33:57,083
Kami datang selamatkan awak
tapi awak berpisah dengan Tokyo?

530
00:33:57,583 --> 00:33:59,541
Denver, itu soal peribadi.

531
00:33:59,625 --> 00:34:03,666
Bukan soal peribadi.
Tokyo akan meletup, tahu tak?

532
00:34:03,750 --> 00:34:05,125
Pergi minta maaf.

533
00:34:05,208 --> 00:34:07,875
Minta dia jadi teman wanita
atau isteri awak.

534
00:34:07,958 --> 00:34:09,500
Suka hati awak.

535
00:34:10,000 --> 00:34:12,958
Selepas keluar dari sini,
baru awak minta putus.

536
00:34:13,041 --> 00:34:15,000
Matanglah sedikit.

537
00:34:16,333 --> 00:34:18,916
Wanita hamil datang bawa beruang teddy.

538
00:34:21,333 --> 00:34:24,375
Siapa ajak sarkas datang?
Apa yang berlaku?

539
00:34:28,541 --> 00:34:30,125
Mengawasi sebelah kiri.

540
00:34:30,500 --> 00:34:32,458
Memasuki kawasan kawalan rapi.

541
00:34:34,291 --> 00:34:35,458
Semuanya lancar.

542
00:34:35,541 --> 00:34:36,541
Sempadan dikawal.

543
00:34:39,166 --> 00:34:41,708
- Bumbung dan tingkat atas?
- Ya.

544
00:34:46,791 --> 00:34:47,625
Dia gila.

545
00:34:56,041 --> 00:34:57,750
Kita perlu ambil beruang itu.

546
00:34:58,916 --> 00:35:00,958
Kami sedang uruskan.

547
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
Biar saya pergi.

548
00:35:04,125 --> 00:35:05,000
Nairobi!

549
00:35:05,916 --> 00:35:07,708
- Berhenti, Nairobi.
- Apa?

550
00:35:08,041 --> 00:35:09,583
Kita perlu ikut rancangan.

551
00:35:11,208 --> 00:35:12,833
Kenapa dengan awak?

552
00:35:13,500 --> 00:35:14,458
Tak ada apa-apa.

553
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
Denver.

554
00:35:16,416 --> 00:35:17,500
Cari sukarelawan.

555
00:35:20,250 --> 00:35:21,250
Saya dah jumpa.

556
00:35:22,041 --> 00:35:23,250
Pandang apa?

557
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Mari sini.

558
00:35:24,791 --> 00:35:26,333
Mari sini. Lihat.

559
00:35:26,416 --> 00:35:29,000
Pergi ambil beruang teddy di luar.

560
00:35:30,250 --> 00:35:32,291
Tak bahayakah?

561
00:35:32,375 --> 00:35:33,625
Tak bahaya. Pergi.

562
00:35:34,583 --> 00:35:35,583
Berhenti!

563
00:35:36,666 --> 00:35:39,208
Jangan pergi. Tak berbaloi nak jadi wira.

564
00:35:39,291 --> 00:35:42,250
Awak tahu ini perangkap.
Jangan hantar dia keluar.

565
00:35:42,333 --> 00:35:43,708
Ini misi bunuh diri.

566
00:35:45,375 --> 00:35:47,500
Dia pasti akan mati.

567
00:35:47,958 --> 00:35:50,291
Celaka! Awak hantar dia untuk dibunuh.

568
00:35:50,375 --> 00:35:51,583
Kalau itu bom?

569
00:35:51,666 --> 00:35:53,791
Kalau itu bom, saya hantar awak!

570
00:35:54,250 --> 00:35:55,166
Diam!

571
00:35:55,583 --> 00:35:59,000
Ayuh, ini detik penting awak.
Kita dah bincang, ingat lagi?

572
00:36:00,125 --> 00:36:01,250
Dengar sini.

573
00:36:01,333 --> 00:36:04,375
Saya percayakan awak.
Bertenang, jangan gementar.

574
00:36:04,750 --> 00:36:05,750
Amanda memerhati.

575
00:36:07,875 --> 00:36:09,875
Cepatlah! Pergi!

576
00:36:14,916 --> 00:36:15,958
Pakai topeng!

577
00:36:17,458 --> 00:36:18,291
Rio!

578
00:36:24,666 --> 00:36:26,250
Mereka buka pintu, tuan.

579
00:36:35,583 --> 00:36:37,833
Tebusan dengan senjata palsu.

580
00:36:38,625 --> 00:36:40,500
Awak ingat saya tak nampak?

581
00:36:42,291 --> 00:36:43,916
Saya tebusan, usah tembak!

582
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Saya Miguel Talanilla dari Murcia.

583
00:36:46,375 --> 00:36:47,791
Pelatih Bahagian Sistem!

584
00:36:47,875 --> 00:36:50,541
Awasi yang bertopeng.
Mungkin ada perompak.

585
00:36:51,958 --> 00:36:53,583
Baik, kami berjaga-jaga.

586
00:36:55,958 --> 00:36:57,000
Menanti arahan.

587
00:37:01,791 --> 00:37:03,125
Dia ambil beruang itu.

588
00:37:19,583 --> 00:37:20,708
Bom itu dah masuk.

589
00:37:22,166 --> 00:37:23,833
Misi berjaya, En. Denver.

590
00:37:24,416 --> 00:37:26,708
Bagus, Miguel. Serahkan kepada saya.

591
00:37:26,791 --> 00:37:29,208
Jangan buat gerakan mengejut.

592
00:37:29,291 --> 00:37:30,583
Bawa ke tempat X-ray.

593
00:37:33,125 --> 00:37:35,375
Hantar saya keluar lagi, En. Palermo.

594
00:38:00,583 --> 00:38:01,958
Ada telefon

595
00:38:02,041 --> 00:38:03,291
tapi tak ada bom.

596
00:38:04,000 --> 00:38:06,500
- Ada satu benda lagi.
- Bukalah, Helsinki.

597
00:38:29,833 --> 00:38:31,125
Ada telefon saja.

598
00:38:34,541 --> 00:38:36,416
Perempuan sial!

599
00:38:37,208 --> 00:38:38,208
Awak nak apa?

600
00:38:39,000 --> 00:38:40,125
Nak buat tawaran.

601
00:38:40,708 --> 00:38:41,916
Pergi jahanam.

602
00:38:43,250 --> 00:38:44,291
Baiklah.

603
00:38:45,708 --> 00:38:48,333
Awak nak pergi ke mana?
Jangan jadi bodoh...

604
00:38:48,416 --> 00:38:49,250
Lepaskan saya.

605
00:38:54,375 --> 00:38:56,416
Apa jadah yang berlaku di sini?

606
00:38:56,500 --> 00:38:59,166
Saya pun tak tahu
tapi panggil dia ke sini.

607
00:38:59,250 --> 00:39:00,750
Sekarang! Pergi!

608
00:39:01,833 --> 00:39:04,291
- Jangan.
- Apa?

609
00:39:04,833 --> 00:39:06,458
- Biar saya pergi.
- Jangan.

610
00:39:07,375 --> 00:39:08,583
Biar saya pergi.

611
00:39:16,541 --> 00:39:20,333
Antara polis dengan pencuri,
saya lebih percayakan polis.

612
00:39:20,416 --> 00:39:24,083
Pencuri inilah curahkan 140 juta euro
ke tengah Madrid.

613
00:39:25,041 --> 00:39:28,791
Kamu fikir kami tak mampu bayar
15 atau 20 juta kerana membantu?

614
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
Ya, tapi itu duit haram.

615
00:39:31,458 --> 00:39:33,875
- Duit polis tak haram.
- Tak haram.

616
00:39:36,666 --> 00:39:39,500
Jika kamu serahkan saya,
kamu akan dipulaukan.

617
00:39:39,583 --> 00:39:41,916
Sebaik dapat saya, mereka akan lesap

618
00:39:42,000 --> 00:39:44,666
tapi kamu akan muncul
di setiap saluran TV.

619
00:39:45,666 --> 00:39:48,333
Kamu akan dibenci kerana serahkan Lisbon.

620
00:39:49,208 --> 00:39:51,500
Semua orang sayang kami. Tahu kenapa?

621
00:39:52,791 --> 00:39:56,166
Kami kembali
untuk selamatkan kawan yang diseksa.

622
00:39:56,250 --> 00:39:59,458
Penyeksanya itu yang tawarkan 10 juta.

623
00:40:01,833 --> 00:40:02,791
Fikirkanlah.

624
00:40:03,875 --> 00:40:07,291
Terimalah wang itu.
Kamu dapat wang itu dua jam lagi.

625
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
Tak ada sesiapa akan tahu.

626
00:40:11,750 --> 00:40:12,791
Saya berjanji.

627
00:40:22,375 --> 00:40:23,208
Baiklah.

628
00:40:27,250 --> 00:40:28,083
Alamak.

629
00:40:44,291 --> 00:40:46,875
Itu polis. Polis datang, Justino.

630
00:40:56,500 --> 00:40:58,166
Itu mainan anak awak, bukan?

631
00:41:04,666 --> 00:41:05,875
Baunya dah hilang.

632
00:41:10,916 --> 00:41:11,750
Nairobi.

633
00:41:14,083 --> 00:41:15,791
Mereka nak sakiti awak.

634
00:41:15,875 --> 00:41:17,375
Ya, saya tahu.

635
00:41:18,458 --> 00:41:20,541
Mereka berjaya kacau fikiran saya

636
00:41:21,125 --> 00:41:22,875
kerana sekarang saya cuma nak

637
00:41:23,750 --> 00:41:25,208
bau anak saya.

638
00:41:30,166 --> 00:41:31,458
Saya ibu yang teruk.

639
00:41:32,583 --> 00:41:33,416
Tidak.

640
00:41:35,166 --> 00:41:36,083
Tidak, Nairobi.

641
00:41:37,375 --> 00:41:39,083
Awak dah cuba sebaik mungkin.

642
00:41:40,375 --> 00:41:41,791
Awak tanggung akibatnya.

643
00:41:42,333 --> 00:41:45,166
Akibat yang berat.
Awak masih tanggung akibatnya.

644
00:41:46,583 --> 00:41:47,916
Awak tak tahu apa-apa.

645
00:41:48,958 --> 00:41:50,916
Nak tahu cara saya gunakannya?

646
00:41:53,291 --> 00:41:55,791
Saya malu. Helsinki pun tak tahu kisahnya.

647
00:41:58,833 --> 00:42:00,500
Kalau orang nak beli dadah,

648
00:42:01,875 --> 00:42:03,666
saya bawa anak saya ke taman.

649
00:42:05,708 --> 00:42:06,875
Saya siapkan dia.

650
00:42:08,375 --> 00:42:09,833
Dia duduk di kerusinya.

651
00:42:11,500 --> 00:42:12,916
Dia pegang beruangnya.

652
00:42:14,166 --> 00:42:16,208
Di dalam beruang itu, ibunya...

653
00:42:17,750 --> 00:42:18,958
sorok pil...

654
00:42:19,916 --> 00:42:20,958
kokaina...

655
00:42:22,083 --> 00:42:22,958
heroin...

656
00:42:24,583 --> 00:42:25,958
dan apa-apa yang perlu.

657
00:42:28,125 --> 00:42:30,041
Itu cara kami pergi ke taman.

658
00:42:34,000 --> 00:42:35,041
Saya jadikan dia

659
00:42:36,750 --> 00:42:37,583
penyeludup.

660
00:42:41,750 --> 00:42:43,000
Mereka ambil dia.

661
00:42:49,375 --> 00:42:50,833
Tapi memang patut.

662
00:43:18,250 --> 00:43:19,458
Anak awak di sini.

663
00:43:20,666 --> 00:43:22,500
- Apa?
- Axel.

664
00:43:23,291 --> 00:43:24,291
Dia bersama saya.

665
00:43:28,291 --> 00:43:29,125
Mustahil.

666
00:43:29,208 --> 00:43:30,041
Betul.

667
00:43:33,500 --> 00:43:37,416
Dia betul-betul di depan saya.
Masih comel macam dulu.

668
00:43:38,708 --> 00:43:40,916
Umurnya sudah sembilan tahun. Axel.

669
00:43:41,000 --> 00:43:43,500
- Apa cita-cita awak?
- Tukang masak.

670
00:43:44,041 --> 00:43:45,500
- Apa?
- Tukang masak.

671
00:43:45,583 --> 00:43:46,458
Apa?

672
00:43:46,541 --> 00:43:47,708
Tukang masak!

673
00:43:47,791 --> 00:43:50,625
- Nak jadi tukang masak.
- Tipu. Saya nak letak.

674
00:43:51,041 --> 00:43:52,000
Jangan.

675
00:43:53,041 --> 00:43:54,750
Saya nak tawarkan sesuatu.

676
00:43:55,375 --> 00:43:57,125
Tapi pertama sekali,

677
00:43:58,208 --> 00:43:59,791
saya akan buktikannya.

678
00:44:00,875 --> 00:44:04,458
- Saya tak percaya betina penipu.
- Ya, saya pun tak percaya.

679
00:44:05,958 --> 00:44:06,791
Mari, Axel.

680
00:44:07,708 --> 00:44:08,958
Beginilah.

681
00:44:09,625 --> 00:44:11,125
Saya akan keluar

682
00:44:12,250 --> 00:44:13,083
dengan dia.

683
00:44:13,500 --> 00:44:15,791
Awak akan lihat yang saya tak tipu.

684
00:44:16,916 --> 00:44:18,041
Nanti kita berbual.

685
00:44:18,416 --> 00:44:20,416
Saya nak cakap hal penting.

686
00:44:45,333 --> 00:44:47,250
- Sasaran jelas.
- Anak saya.

687
00:44:47,333 --> 00:44:49,291
- Tembak.
- Nairobi, ke tepi!

688
00:45:06,375 --> 00:45:08,541
Nairobi. Jangan sentuh.

689
00:45:10,416 --> 00:45:11,291
Aduh!

690
00:45:13,375 --> 00:45:14,416
Tolong!

691
00:45:15,166 --> 00:45:16,375
Tolong! Datang sini!

692
00:45:16,458 --> 00:45:18,000
Tolong sorokkan saya.

693
00:45:18,583 --> 00:45:20,083
Tolonglah. Sorokkan saya.

694
00:45:20,666 --> 00:45:22,416
Sorokkan saya. Tolonglah!

695
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
Dua puluh juta.

696
00:45:24,291 --> 00:45:25,416
Baiklah, boleh.

697
00:45:25,500 --> 00:45:26,875
Beg saya ada dua juta.

698
00:45:27,583 --> 00:45:29,500
Saya bayar selebihnya nanti.

699
00:45:29,583 --> 00:45:31,041
- Sumpah.
- Jangan layan.

700
00:45:31,125 --> 00:45:32,500
Tak ada masa, Justino!

701
00:45:32,583 --> 00:45:33,958
Jangan buat begitu!

702
00:45:34,041 --> 00:45:36,916
Bertenang, ini radio.
Saya nak kamu dengar.

703
00:45:38,208 --> 00:45:40,458
Profesor, ini Lisbon. Saya dikepung.

704
00:45:41,083 --> 00:45:44,750
Saya perlu bayar orang
18 juta untuk bantu saya, boleh?

705
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Ya, kita akan bayar mereka segera.

706
00:45:47,416 --> 00:45:49,666
Dia takkan mungkir janji. Saya pun.

707
00:45:49,750 --> 00:45:50,916
Dua puluh juta.

708
00:45:51,416 --> 00:45:52,458
Setuju?

709
00:45:55,625 --> 00:45:56,625
Ada anjing.

710
00:45:57,000 --> 00:46:00,125
Mereka akan jumpa dia.
Kita akan dipenjarakan.

711
00:46:00,375 --> 00:46:02,041
Kita ada kolong.

712
00:46:02,125 --> 00:46:04,041
Saya boleh tutup dengan baja.

713
00:46:04,125 --> 00:46:06,416
- Anjing takkan hidu dia.
- Tak sempat!

714
00:46:06,500 --> 00:46:08,125
- Tolonglah, Reni.
- Tolong!

715
00:46:09,875 --> 00:46:10,750
Tidak.

716
00:46:21,541 --> 00:46:22,541
Tolonglah.

717
00:46:23,125 --> 00:46:25,375
Nairobi! Sabar, Nairobi. Bertahan!

718
00:46:25,458 --> 00:46:27,875
Biar saya bantu. Nairobi.

719
00:46:27,958 --> 00:46:29,541
Kuatkan diri, Nairobi.

720
00:46:29,625 --> 00:46:31,583
Matilah saya, Nairobi.

721
00:46:31,666 --> 00:46:32,875
Peluru itu di dalam.

722
00:46:32,958 --> 00:46:34,708
Ia terbenam. Bagus.

723
00:46:34,791 --> 00:46:35,916
Kita keluarkannya.

724
00:46:36,000 --> 00:46:37,458
Pembalut!

725
00:46:38,250 --> 00:46:40,125
Saya nak pembalut!

726
00:46:46,375 --> 00:46:48,291
Mereka sedang sibuk jadi doktor.

727
00:46:49,333 --> 00:46:52,250
- Mari kita serang habis-habisan.
- Sudah masanya.

728
00:46:52,916 --> 00:46:54,916
Lancarkan serangan!

729
00:46:56,583 --> 00:46:57,916
Unit berperisai, mara!

730
00:47:16,166 --> 00:47:18,208
Kita robohkan pintu itu.

731
00:47:19,708 --> 00:47:20,541
Raquel.

732
00:47:21,833 --> 00:47:22,666
Ayuh.

733
00:47:24,916 --> 00:47:26,625
Saya akan menyorok di kolong.

734
00:47:33,208 --> 00:47:34,083
Berhenti!

735
00:47:34,791 --> 00:47:38,083
Raquel Murillo ada di dalam!
Dia cakap dengan Profesor.

736
00:47:38,166 --> 00:47:39,041
Ayuh.

737
00:47:43,875 --> 00:47:45,916
Apa dah jadi? Bertahanlah.

738
00:47:46,708 --> 00:47:48,125
- Peluru terbenam?
- Ya.

739
00:47:48,208 --> 00:47:50,125
- Morfin!
- Tembakannya tepat.

740
00:47:50,666 --> 00:47:52,458
Hancur dalaman saya.

741
00:47:52,541 --> 00:47:53,500
Tidak.

742
00:47:54,208 --> 00:47:56,833
Turunkan senjata!

743
00:47:57,208 --> 00:47:58,791
Bersandar pada pokok!

744
00:47:58,875 --> 00:48:00,833
- Sandar!
- Saya tak buat apa-apa.

745
00:48:00,916 --> 00:48:02,666
- Tolong.
- Sierra, dengar?

746
00:48:02,750 --> 00:48:04,750
- Ya, cakap.
- Kami jumpa Murillo.

747
00:48:04,833 --> 00:48:07,625
Dia cakap dengan Profesor.
Apa patut saya buat?

748
00:48:09,458 --> 00:48:11,833
- Jangan gerak!
- Tidak, Justino.

749
00:48:11,916 --> 00:48:14,500
- Jangan gerak!
- Menyorok.

750
00:48:14,583 --> 00:48:15,583
Jangan gerak!

751
00:48:17,000 --> 00:48:17,833
Melutut!

752
00:48:20,541 --> 00:48:23,000
Saya nak suntik morfin dan keluarkannya.

753
00:48:23,083 --> 00:48:24,208
Sabar.

754
00:48:24,958 --> 00:48:25,833
Bertahan.

755
00:48:26,166 --> 00:48:27,625
- Morfin!
- Nah.

756
00:48:31,166 --> 00:48:32,416
Justino, tolonglah.

757
00:48:32,500 --> 00:48:33,625
Tak boleh.

758
00:48:33,708 --> 00:48:37,125
Velasco, Solana, ikut saya.
Yang lain, kepung rumah ini.

759
00:48:40,041 --> 00:48:41,041
Polis!

760
00:48:41,666 --> 00:48:43,333
Kita tak boleh buat apa-apa.

761
00:48:43,916 --> 00:48:44,916
Hei!

762
00:48:45,875 --> 00:48:47,708
Hei, semua!

763
00:48:48,041 --> 00:48:50,041
Mereka bawa kereta berperisai!

764
00:48:50,125 --> 00:48:50,958
Sial!

765
00:48:54,875 --> 00:48:56,791
Polis!

766
00:48:58,333 --> 00:49:00,500
- Letak senjata!
- Angkat tangan!

767
00:49:00,583 --> 00:49:01,666
Tangan di kepala!

768
00:49:03,041 --> 00:49:04,125
Keluar, encik.

769
00:49:04,791 --> 00:49:05,625
Raquel.

770
00:49:07,708 --> 00:49:08,875
Kenapa usir dia?

771
00:49:11,583 --> 00:49:13,291
Jangan pergi, Justino!

772
00:49:13,791 --> 00:49:15,416
Dia berbahaya. Keluar.

773
00:49:15,500 --> 00:49:17,291
- Kamu nak buat apa?
- Suárez.

774
00:49:17,375 --> 00:49:20,416
Saya serah diri. Tak bersenjata.
Kamu nak buat apa?

775
00:49:20,875 --> 00:49:22,750
Velasco, bawa dia keluar!

776
00:49:22,833 --> 00:49:26,416
- Kamu nak buat apa?
- Jangan pergi, Justino!

777
00:49:27,375 --> 00:49:30,333
Kamu nak buat apa?

778
00:49:30,416 --> 00:49:32,208
- Justino.
- Sandar pada pokok.

779
00:49:33,083 --> 00:49:35,416
Sandar pada pokok! Jangan bergerak!

780
00:49:35,500 --> 00:49:38,375
Suárez, saya bukan ancaman.

781
00:49:38,458 --> 00:49:40,375
Awaklah ancaman terbesar, sial.

782
00:49:41,583 --> 00:49:43,666
Awak khianati kami semua!

783
00:49:45,250 --> 00:49:46,666
Suárez, turunkan pistol.

784
00:49:47,041 --> 00:49:48,416
Di mana Profesor?

785
00:49:49,833 --> 00:49:52,666
Serahkan saya kepada polis.
Lengahkan masa.

786
00:49:53,125 --> 00:49:54,125
Beritahu dia.

787
00:49:54,791 --> 00:49:55,833
Di mana Profesor?

788
00:49:55,916 --> 00:49:57,333
Saya tak tahu.

789
00:49:57,666 --> 00:50:00,000
Raquel, saya datang sekarang. Raquel.

790
00:50:00,083 --> 00:50:01,875
Di mana Profesor?

791
00:50:01,958 --> 00:50:02,958
Saya tak tahu!

792
00:50:04,083 --> 00:50:04,916
Awak pasti?

793
00:50:06,291 --> 00:50:08,250
Saya tanya sekali saja lagi.

794
00:50:09,750 --> 00:50:11,166
Keluar dari sana!

795
00:50:11,250 --> 00:50:12,291
Keluar!

796
00:50:15,416 --> 00:50:17,041
Saya tak tahu lokasinya.

797
00:50:17,833 --> 00:50:18,666
Tak tahu.

798
00:50:19,541 --> 00:50:20,833
Jawapan yang salah.

799
00:50:28,250 --> 00:50:31,041
Saya sedang ke sana.
Keluar dari tempat itu!

800
00:50:54,291 --> 00:50:55,666
Itu tindakan bela diri.

801
00:50:56,333 --> 00:50:57,625
Faham, Solana?

802
00:50:57,708 --> 00:50:58,875
Dia tembak dulu.

803
00:50:58,958 --> 00:51:01,375
Lap cap jari, letak pistol di tangannya.

804
00:51:06,083 --> 00:51:07,500
Profesor, ini Palermo.

805
00:51:10,500 --> 00:51:12,416
Sedia untuk masuk ke bank.

806
00:51:12,500 --> 00:51:16,791
Sebaik saja kita robohkan pintunya,
semua unit akan masuk.

807
00:51:18,083 --> 00:51:19,791
Ini Palermo. Awak dengar?

808
00:51:22,708 --> 00:51:24,791
Profesor, ini Palermo. Awak dengar?

809
00:51:26,916 --> 00:51:28,416
Sergio! Awak ada di sana?

810
00:51:30,583 --> 00:51:31,416
Sergio!

811
00:51:39,125 --> 00:51:40,458
Mereka bunuh Lisbon.

812
00:51:46,875 --> 00:51:48,166
Nairobi ditembak.

813
00:51:49,458 --> 00:51:51,083
Penembak hendap. Dia tenat.

814
00:51:51,708 --> 00:51:53,333
- Kuatkan diri.
- Baik.

815
00:51:53,708 --> 00:51:54,708
Sedikit lagi.

816
00:51:55,500 --> 00:51:58,208
Saya nampak anak saya.

817
00:52:00,083 --> 00:52:01,541
Sebentar tadi.

818
00:52:03,458 --> 00:52:04,333
Dia sihat.

819
00:52:04,416 --> 00:52:05,916
Dia tak apa-apa.

820
00:52:06,000 --> 00:52:07,208
Dia sihat.

821
00:52:08,500 --> 00:52:12,333
Palermo! Kereta berperisai datang!

822
00:52:12,416 --> 00:52:13,958
Mereka akan rempuh pintu.

823
00:52:15,083 --> 00:52:16,250
Kami diserang.

824
00:52:16,708 --> 00:52:17,625
Palermo...

825
00:52:21,083 --> 00:52:22,375
ini bukan rompakan...

826
00:52:24,208 --> 00:52:25,833
atau cubaan melawan sistem.

827
00:52:28,125 --> 00:52:29,291
Ini perang.

828
00:52:32,750 --> 00:52:34,166
Bertindaklah sewajarnya.

829
00:52:35,541 --> 00:52:36,375
Tuan...

830
00:52:38,458 --> 00:52:40,375
terima kasih atas pimpinan awak.

831
00:52:41,333 --> 00:52:42,583
DEFCON 2!

832
00:52:43,125 --> 00:52:45,625
Denver! Marilah!

833
00:52:46,875 --> 00:52:48,041
Sedia.

834
00:52:49,833 --> 00:52:51,875
Apabila umurnya 18 tahun nanti,

835
00:52:52,375 --> 00:52:55,375
berikan dia wang itu
dan ceritakan tentang ibunya.

836
00:52:55,916 --> 00:52:56,750
Tidak.

837
00:52:57,291 --> 00:52:58,666
- Bersumpahlah.
- Baik.

838
00:52:58,750 --> 00:53:00,250
Pandang saya.

839
00:53:00,708 --> 00:53:03,500
Awak lakukannya sendiri. Okey?

840
00:53:05,208 --> 00:53:08,750
Awak akan keluar dari sini
dan buat apa-apa yang awak nak.

841
00:53:10,083 --> 00:53:12,458
- Helsinki! DEFCON 2 sekarang!
- Palermo!

842
00:53:12,833 --> 00:53:15,791
Bukan sekarang! Saya bersama Nairobi.

843
00:53:17,041 --> 00:53:18,000
Biar saya pergi!

844
00:53:26,916 --> 00:53:28,541
Kami sedia untuk menyerang.

845
00:53:34,500 --> 00:53:35,333
Sekarang!

846
00:53:46,458 --> 00:53:50,458
Perhatian! Kosongkan tempat ini.
Dua kumpulan, dua penjuru. Sekarang!

847
00:53:54,416 --> 00:53:56,125
Melutut dan pegang kepala!

848
00:54:00,625 --> 00:54:01,541
Ayuh!

849
00:54:10,666 --> 00:54:12,000
Ayuh, Rio. Cepat.

850
00:54:12,083 --> 00:54:13,250
Sedia di kedudukan.

851
00:54:17,625 --> 00:54:18,875
Tunggu.

852
00:54:24,291 --> 00:54:25,291
Tunggu.

853
00:54:31,375 --> 00:54:32,458
Buka pintu!

854
00:54:38,000 --> 00:54:39,291
Tembak!

855
00:56:02,625 --> 00:56:05,333
Profesor termasuk jeratnya sendiri.

856
00:56:06,875 --> 00:56:09,208
Kemampuan telinga untuk menakutkan.

857
00:56:19,875 --> 00:56:21,500
Itulah helah Sierra...

858
00:56:22,041 --> 00:56:23,666
Pura-pura bunuh dia.

859
00:56:24,416 --> 00:56:25,666
Profesor akan dengar.

860
00:56:27,375 --> 00:56:28,916
...untuk memusnahkan kami.

861
00:56:48,833 --> 00:56:51,083
Itulah cara peperangan bermula.