1
00:00:42,000 --> 00:00:57,000
BERSAMA21.XYZ
Support dengan like & share :)

2
00:01:04,879 --> 00:01:07,510
[Jeneral Long Xiang, Xiao Ji,]

3
00:01:07,710 --> 00:01:09,690
[mempunyai pencapaian
ketenteraan yang cemerlang]

4
00:01:09,910 --> 00:01:11,910
[dan merupakan tunggak negara.]

5
00:01:12,060 --> 00:01:14,480
[Dia telah menjaga sempadan utara
lebih daripada sepuluh tahun.]

6
00:01:14,570 --> 00:01:16,460
[Dia melibatkan diri
dalam pertarungan berdarah]

7
00:01:16,550 --> 00:01:18,620
[serta menjaga keamanan
dalaman dan luaran.]

8
00:01:19,150 --> 00:01:21,870
[Sekarang, keadaan
hura-hara tidak lagi wujud.]

9
00:01:21,960 --> 00:01:24,140
[Negara aman damai.]

10
00:01:24,730 --> 00:01:27,530
[Jadi, dia dikurniakan
perkahwinan dengan Puteri Shangyang]

11
00:01:27,620 --> 00:01:30,170
[yang nama keluarganya Wang.]

12
00:01:33,930 --> 00:01:38,370
[Kediaman Jeneral]

13
00:01:38,970 --> 00:01:40,380
Tahniah!

14
00:01:40,460 --> 00:01:43,350
[Penasihat Negara Kanan, Wang Xiu]

15
00:01:43,350 --> 00:01:45,700
- Tahniah!
- Terima kasih. Silakan.
[Penasihat Negara Kanan, Wang Xiu]

16
00:01:45,700 --> 00:01:46,450
- Tahniah!
- Terima kasih. Silakan.

17
00:01:48,050 --> 00:01:49,930
Jeneral dah tiba.

18
00:01:59,539 --> 00:02:01,750
- Tahniah, Jeneral!
- Tahniah, Jeneral!

19
00:02:04,950 --> 00:02:10,270
[Jeneral Long Xiao, Xiao Ji]

20
00:02:16,860 --> 00:02:18,200
Salam sejahtera, ayah.

21
00:02:18,290 --> 00:02:19,170
Bangunlah.

22
00:02:19,220 --> 00:02:20,130
Awak dah penat.

23
00:02:20,329 --> 00:02:22,530
Anak perempuan saya sedang
menunggu awak di bilik pengantin.

24
00:02:22,670 --> 00:02:24,880
Haraplah awak boleh layan dia dengan baik.

25
00:02:25,460 --> 00:02:26,420
Saya beredar dulu.

26
00:02:31,920 --> 00:02:32,100
[Leftenan, Hu Guang Lie]

27
00:02:32,100 --> 00:02:33,270
Wang Xiu sedang menjual
anak perempuan nampaknya.
[Leftenan, Hu Guang Lie]

28
00:02:33,270 --> 00:02:33,360
[Leftenan, Hu Guang Lie]

29
00:02:33,360 --> 00:02:35,520
Dia tergesa-gesa sampai abaikan
semua adat perkahwinan.
[Leftenan, Hu Guang Lie]

30
00:02:35,520 --> 00:02:36,670
[Leftenan, Hu Guang Lie]

31
00:02:36,670 --> 00:02:37,420
Saya dah salah cakap.
[Leftenan, Hu Guang Lie]

32
00:02:37,420 --> 00:02:37,870
Saya dah salah cakap.

33
00:02:37,960 --> 00:02:40,470
Ini malam yang sangat berharga.

34
00:02:40,800 --> 00:02:45,010
Jeneral memasuki bilik pengantin!

35
00:02:45,170 --> 00:02:47,150
Jeneral, tak baik jeneral
memasuki bilik pengantin

36
00:02:47,240 --> 00:02:48,180
dengan memakai baju perisai.

37
00:02:53,470 --> 00:02:55,079
Jeneral, tak baik jeneral
memasuki bilik pengantin

38
00:02:55,170 --> 00:02:56,100
dengan berbaju hitam.

39
00:03:00,090 --> 00:03:01,220
Apa yang tak baik lagi?

40
00:03:01,390 --> 00:03:03,290
- Jeneral.
- Kakak,

41
00:03:03,380 --> 00:03:05,960
marilah minum arak dengan saya.

42
00:03:06,050 --> 00:03:07,130
Mari pergi.

43
00:03:07,720 --> 00:03:08,770
Mari pergi.

44
00:03:10,130 --> 00:03:11,180
Mari pergi.

45
00:04:02,820 --> 00:04:03,960
Siapa awak?

46
00:04:28,870 --> 00:04:29,880
Siapa awak?

47
00:04:30,190 --> 00:04:31,330
Di manakah Wang Xuan?

48
00:04:33,440 --> 00:04:34,400
Saya

49
00:04:37,470 --> 00:04:39,360
enggan berkahwin dengan awak.

50
00:04:44,570 --> 00:04:45,450
Wang Xuan.

51
00:04:47,630 --> 00:04:48,640
Wang Xuan.

52
00:04:51,350 --> 00:04:54,960
[Love In Blood]

53
00:05:09,670 --> 00:05:11,080
[Jalan Shura.]

54
00:05:11,170 --> 00:05:14,010
[Merasai penderitaan dan melalui neraka]

55
00:05:14,130 --> 00:05:15,670
[barulah dapat lihat cahaya.]

56
00:05:16,760 --> 00:05:19,170
[Ubat ini dapat membantu awak
berpura-pura mati selama tiga hari.]

57
00:05:19,330 --> 00:05:21,290
[Namun, jika tiada orang membantu awak,]

58
00:05:21,590 --> 00:05:23,790
[awak akan tidur
selama-lamanya di bawah tanah.]

59
00:05:24,800 --> 00:05:25,920
[Selepas minum racun ini,]

60
00:05:26,500 --> 00:05:28,040
[nyawa awak akan]

61
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
[jatuh ke tangan
orang yang awak sayangi.]

62
00:05:32,300 --> 00:05:33,400
[Xuan Er.]

63
00:05:35,130 --> 00:05:36,310
[Saya datang untuk selamatkan awak.]

64
00:05:37,620 --> 00:05:38,990
[Mengapa awak tak nak pergi?]

65
00:05:42,300 --> 00:05:46,520
[Puteri Shangyang, Wang Xuan]

66
00:05:55,659 --> 00:05:56,960
[Mengapa ubat yang diberi pakar ubat]

67
00:05:57,330 --> 00:05:58,500
[akan beri kesan begini?]

68
00:06:15,910 --> 00:06:16,890
[Kakak,]

69
00:06:16,980 --> 00:06:18,700
sekiranya kamu tahu apa-apa,

70
00:06:18,770 --> 00:06:20,180
cepat beritahu jeneral.

71
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Kami tidak tahu.

72
00:06:22,280 --> 00:06:23,340
Lapor!

73
00:06:24,400 --> 00:06:25,280
Jeneral.

74
00:06:25,580 --> 00:06:27,040
Kami melonggarkan pengawasan ikut arahan.

75
00:06:27,130 --> 00:06:28,590
Puan memang dah
meninggalkan rumah secara curi-curi.

76
00:06:28,780 --> 00:06:29,740
Dia menuju ke istana.

77
00:06:33,150 --> 00:06:34,030
Jeneral.

78
00:06:34,780 --> 00:06:36,240
Kami mengawasi
kawasan sempadan sepanjang masa

79
00:06:36,530 --> 00:06:38,240
dan tak memahami adat istiadat istana.

80
00:06:38,450 --> 00:06:40,390
Baik kita jangan libatkan diri dalamnya.

81
00:06:40,870 --> 00:06:43,370
Saya berjuang dan menumpahkan darah
sebagai tentera selama sepuluh tahun.

82
00:06:43,909 --> 00:06:45,580
Apakah bahaya yang tak pernah saya hadapi?

83
00:06:46,450 --> 00:06:47,570
Lagipun,

84
00:06:48,159 --> 00:06:49,630
dia isteri saya.

85
00:06:56,040 --> 00:06:57,140
Adakah apa-apa berita
diterima dari kediaman jeneral?

86
00:06:57,230 --> 00:06:58,770
[Putera Ketiga, Zi Heng]
Tiada.

87
00:06:58,770 --> 00:06:59,870
[Putera Ketiga, Zi Heng]

88
00:06:59,870 --> 00:07:00,920
Ada berita Xuan Er?
[Putera Ketiga, Zi Heng]

89
00:07:00,920 --> 00:07:01,050
Ada berita Xuan Er?

90
00:07:01,140 --> 00:07:02,020
Tiada juga.

91
00:07:04,960 --> 00:07:06,300
Abang Zi Heng.

92
00:07:06,500 --> 00:07:07,460
Xuan Er.

93
00:07:08,170 --> 00:07:09,680
Abang asyik tanya tentang berita awak.

94
00:07:10,780 --> 00:07:11,720
Awak...

95
00:07:26,260 --> 00:07:27,430
Apa yang berlaku sebenarnya?

96
00:07:27,770 --> 00:07:29,390
Kenapa awak cari saya
dengan berpakaian sebegini?

97
00:07:29,520 --> 00:07:30,570
Abang Zi Heng,

98
00:07:30,650 --> 00:07:32,090
pakar ubat berikan ubat yang salah.

99
00:07:32,560 --> 00:07:34,230
Selepas saya meminumnya,

100
00:07:34,320 --> 00:07:35,650
[saya menjadi sangat kuat]

101
00:07:35,740 --> 00:07:36,900
[dan teringin untuk minum darah.]

102
00:07:36,990 --> 00:07:38,900
[Saya hanya dapat meredakan
keinginan itu dengan minum darah.]

103
00:07:38,980 --> 00:07:40,940
[Saya seolah-olah
berubah menjadi syaitan.]

104
00:07:41,030 --> 00:07:42,190
Syaitan?

105
00:07:42,540 --> 00:07:43,680
Namun, bonda saya kata,

106
00:07:44,220 --> 00:07:45,670
awak hanya berpura-pura mati
selama tiga hari.

107
00:07:45,760 --> 00:07:47,040
Saya juga tak tahu.

108
00:07:47,650 --> 00:07:50,070
Pakar ubat disyorkan oleh Gundik Xie.

109
00:07:50,230 --> 00:07:51,920
Mari kita pergi jumpa Gundik Xie sekarang

110
00:07:52,000 --> 00:07:53,420
dan bincangkan
jalan penyelesaiannya secepat mungkin.

111
00:07:56,450 --> 00:07:57,400
Apa salahnya?

112
00:07:59,430 --> 00:08:00,310
Tak boleh.

113
00:08:01,390 --> 00:08:03,060
Ramainya orang di istana bonda.

114
00:08:03,180 --> 00:08:04,770
Sekarang, awak isteri jeneral.

115
00:08:05,220 --> 00:08:06,310
Jika orang lain nampak awak,

116
00:08:07,420 --> 00:08:08,600
masalah besar mungkin timbul.

117
00:08:10,020 --> 00:08:11,520
Saya bukan isteri jeneral.

118
00:08:11,770 --> 00:08:13,770
Segala adat perkahwinan

119
00:08:13,890 --> 00:08:15,340
tak dijalankan pun semalam.

120
00:08:15,430 --> 00:08:16,680
Ia tak boleh diambil kira.

121
00:08:18,560 --> 00:08:19,680
Abang Zi Heng,

122
00:08:20,390 --> 00:08:22,310
saya hanya mahu menjadi pengantin awak.

123
00:08:22,930 --> 00:08:24,020
Awak tahu, bukan?

124
00:08:25,130 --> 00:08:26,010
Xuan Er,

125
00:08:27,270 --> 00:08:29,480
dia telah menerima
titah pengurniaan perkahwinan.

126
00:08:29,620 --> 00:08:31,070
Kita tak dapat mengingkari takdir.

127
00:08:31,290 --> 00:08:32,470
Saya memang tak berguna.

128
00:08:32,940 --> 00:08:34,620
Keluarga bonda saya kurang berkuasa.

129
00:08:34,929 --> 00:08:36,559
Saya juga tak dapat
mengambil hati ayahanda.

130
00:08:36,850 --> 00:08:38,000
Saya ingin bersama awak,

131
00:08:38,600 --> 00:08:40,090
tapi saya tak berupaya langsung.

132
00:08:40,429 --> 00:08:41,929
Malunya saya menjadi seorang lelaki.

133
00:08:42,429 --> 00:08:43,679
Abang Zi Heng.

134
00:08:43,960 --> 00:08:45,240
Saya tak takut akan apa-apa pun.

135
00:08:45,370 --> 00:08:46,380
Namun, saya tak boleh mengabaikan

136
00:08:46,470 --> 00:08:47,880
keselamatan bonda dan keluarga Xie.

137
00:08:48,540 --> 00:08:50,980
Apa kata awak pulang
ke kediaman jeneral dulu?

138
00:08:51,800 --> 00:08:53,260
Saya akan berikhtiar untuk awak.

139
00:08:55,400 --> 00:08:56,410
Percayailah saya.

140
00:09:04,350 --> 00:09:05,230
Xuan Er.

141
00:09:06,540 --> 00:09:07,790
Kenapa dengan awak?

142
00:09:18,990 --> 00:09:20,440
[Astaka Hui Yun Lan]

143
00:10:00,300 --> 00:10:01,400
Wang Xuan.

144
00:10:08,660 --> 00:10:09,670
Kenapa?

145
00:10:10,460 --> 00:10:11,660
Adakah pengantin lelaki awak kacak?

146
00:10:12,140 --> 00:10:13,340
Awak mengekori saya?

147
00:10:16,470 --> 00:10:18,190
Desas-desus tentang awak memang benar.

148
00:10:19,590 --> 00:10:22,940
Jahat lagi keji dan suka membunuh.

149
00:10:23,030 --> 00:10:24,400
Inilah awak, Jeneral Xiao.

150
00:10:24,490 --> 00:10:26,030
Sekiranya saya suka membunuh,

151
00:10:26,700 --> 00:10:28,330
adakah awak masih boleh
berdiri di sini hidup-hidup

152
00:10:29,170 --> 00:10:30,590
dan memarahi saya?

153
00:10:30,680 --> 00:10:31,730
Saya bersikap begini selama ni.

154
00:10:32,850 --> 00:10:34,140
Saya menghidap penyakit aneh juga.

155
00:10:34,930 --> 00:10:37,420
Saya benar-benar tak layak
menjadi isteri Jeneral Xiao.

156
00:10:37,850 --> 00:10:38,930
Untuk menjaga maruah awak,

157
00:10:39,460 --> 00:10:41,580
baik awak memaklumkan
kepada maharaja secepat mungkin

158
00:10:42,350 --> 00:10:43,680
agar membatalkan perkahwinan kita.

159
00:10:45,120 --> 00:10:47,710
Saya memang terharu dengan niat baik awak.

160
00:10:48,930 --> 00:10:50,680
Memandangkan saya dah mengahwini awak,

161
00:10:51,640 --> 00:10:52,850
terpaksalah saya mengakuri nasib.

162
00:10:54,020 --> 00:10:54,900
Betul juga.

163
00:10:55,930 --> 00:10:57,850
Awak bersusah payah untuk
dapatkan pengurniaan perkahwinan ini,

164
00:10:58,680 --> 00:11:00,730
bukankah awak hanya mahukan
keluarga saya menjadi penyokong awak?

165
00:11:01,270 --> 00:11:03,310
Sekarang, tak kira betapa jahatnya saya,

166
00:11:03,510 --> 00:11:05,020
awak masih dapat bertahan.

167
00:11:07,350 --> 00:11:08,340
Xiao Ji,

168
00:11:09,310 --> 00:11:10,600
saya memandang rendah terhadap awak.

169
00:11:12,630 --> 00:11:13,510
Jangan bergerak.

170
00:11:16,770 --> 00:11:17,650
Adakah awak tahu

171
00:11:18,180 --> 00:11:19,940
orang terakhir yang menghina saya

172
00:11:20,120 --> 00:11:21,400
telah dikebumikan?

173
00:11:21,680 --> 00:11:22,910
Ingat.

174
00:11:23,460 --> 00:11:25,440
Bersusah payah saya
dapatkan pengurniaan perkahwinan ini

175
00:11:26,350 --> 00:11:27,760
disebabkan awak.

176
00:11:32,190 --> 00:11:33,310
[Tolong, pembunuhan berlaku!]

177
00:11:33,400 --> 00:11:34,420
Abang Zi Heng.

178
00:11:35,810 --> 00:11:37,810
Tolong, pembunuhan berlaku!

179
00:11:39,140 --> 00:11:40,890
Tolong!

180
00:11:41,100 --> 00:11:42,640
Tolong, pembunuhan berlaku!

181
00:11:42,770 --> 00:11:43,930
Abang Zi Heng.

182
00:11:45,310 --> 00:11:46,340
Tolong!

183
00:11:46,420 --> 00:11:48,140
Tolong, pembunuhan berlaku!

184
00:11:48,770 --> 00:11:50,700
- Ayuh.
- Tolong!

185
00:11:50,980 --> 00:11:52,100
Tolong.

186
00:11:53,640 --> 00:11:53,680
[Astaka Hui Yun Lan]

187
00:11:53,680 --> 00:11:54,700
Pembunuhan berlaku.
[Astaka Hui Yun Lan]

188
00:11:54,700 --> 00:11:54,830
[Astaka Hui Yun Lan]

189
00:12:04,460 --> 00:12:04,800
Puan, tolong selamatkan patik!

190
00:12:04,800 --> 00:12:06,220
[Bonda Putera Ketiga, Gundik Xie]
Puan, tolong selamatkan patik!

191
00:12:06,220 --> 00:12:06,310
[Bonda Putera Ketiga, Gundik Xie]

192
00:12:06,310 --> 00:12:07,380
Apa yang berlaku?
[Bonda Putera Ketiga, Gundik Xie]

193
00:12:07,380 --> 00:12:07,760
[Bonda Putera Ketiga, Gundik Xie]

194
00:12:07,760 --> 00:12:08,520
Puteri.
[Bonda Putera Ketiga, Gundik Xie]

195
00:12:08,520 --> 00:12:08,730
Puteri.

196
00:12:09,140 --> 00:12:11,130
Tadi, puteri berubah menjadi syaitan
dan membunuh orang.

197
00:12:11,630 --> 00:12:13,060
Patik sangat takut.

198
00:12:13,380 --> 00:12:14,750
Puan, tolong selamatkan patik!

199
00:12:14,840 --> 00:12:15,890
Apa yang awak mengarut?

200
00:12:16,030 --> 00:12:17,390
Tuan puteri tak berani mengaku?

201
00:12:17,810 --> 00:12:20,020
Muka awak pucat dan
sudut mulut awak berdarah.

202
00:12:20,390 --> 00:12:22,270
Bukankah awak yang membunuh orang ini?

203
00:12:24,830 --> 00:12:25,930
Gundik Xie,

204
00:12:26,200 --> 00:12:27,690
patik datang untuk mencari isteri.

205
00:12:28,360 --> 00:12:30,010
Pembunuh ialah orang lain.

206
00:12:30,430 --> 00:12:33,420
Kami mahu beredar
tetapi kami dikepung di sini.

207
00:12:34,060 --> 00:12:35,100
Kan kebetulannya

208
00:12:35,990 --> 00:12:37,410
hal ni?

209
00:12:39,680 --> 00:12:42,520
Saya tidak faham maksud awak.

210
00:12:43,520 --> 00:12:44,640
Saya hanya tahu,

211
00:12:45,060 --> 00:12:46,730
selaku jeneral,

212
00:12:47,310 --> 00:12:49,350
jika awak mencerobohi istana putera,

213
00:12:49,810 --> 00:12:51,320
maka ini tindakan yang biadab.

214
00:12:51,410 --> 00:12:54,400
Selain itu, puteri disyaki membunuh.

215
00:12:54,830 --> 00:12:56,150
Jadi, hal ini tak boleh diabaikan.

216
00:12:56,860 --> 00:12:58,670
- Tahan dia.
- Ya!

217
00:12:59,370 --> 00:13:00,300
Jangan!

218
00:13:00,640 --> 00:13:01,980
Jangan menyusahkan Xuan Er.

219
00:13:02,310 --> 00:13:03,810
Anakanda sudi menanggung kesalahan

220
00:13:03,890 --> 00:13:05,140
bagi pihak dia.

221
00:13:05,220 --> 00:13:06,310
Anakanda.

222
00:13:06,820 --> 00:13:08,730
Sekiranya anakanda
masih menghormati bonda,

223
00:13:09,320 --> 00:13:10,590
sila ke tepi.

224
00:13:12,230 --> 00:13:13,310
Anakanda!

225
00:13:18,670 --> 00:13:20,330
Saya yang mencerobohi istana putera.

226
00:13:20,560 --> 00:13:21,970
Jeneral Xiao benar-benar datang untuk

227
00:13:22,050 --> 00:13:23,220
mencari saya di taman.

228
00:13:23,310 --> 00:13:24,520
Tolong lepaskan dia.

229
00:13:25,300 --> 00:13:26,430
Gundik Xie,

230
00:13:26,770 --> 00:13:28,640
memandangkan hal ini
hanya berkaitan dengan saya,

231
00:13:29,140 --> 00:13:30,090
tolong menahan saya seorang

232
00:13:30,180 --> 00:13:31,480
untuk penyiasatan saja.

233
00:13:31,810 --> 00:13:33,020
Jangan melibatkan Jeneral Xiao.

234
00:13:39,780 --> 00:13:40,960
Baik.

235
00:13:41,390 --> 00:13:42,390
Bawa dia pergi.

236
00:14:16,270 --> 00:14:18,140
Maharaja telah mengampuni
Xuan Er buat sementara waktu.

237
00:14:19,510 --> 00:14:20,680
Tuan putera tak perlu risau.

238
00:14:21,890 --> 00:14:24,510
Saya berterima kasih
kepada jeneral bagi pihak Xuan Er.

239
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Isteri saya

240
00:14:26,550 --> 00:14:28,020
harus ucapkan terima kasih
kepada saya sendiri.

241
00:14:29,270 --> 00:14:30,680
Orang lain tak perlu
berterima kasih bagi pihaknya.

242
00:14:31,480 --> 00:14:33,230
Sekiranya awak benar-benar
mengambil berat terhadap Xuan Er,

243
00:14:33,560 --> 00:14:34,800
sila beritahu Gundik Xie bahawa

244
00:14:36,770 --> 00:14:38,100
ambil tindakan dengan tahu hadnya.

245
00:14:39,560 --> 00:14:41,230
Jangan campur tangan
dalam urusan orang lain.

246
00:14:50,480 --> 00:14:51,520
Abang Zi Heng.

247
00:15:00,980 --> 00:15:02,520
Bersusah payah baru
saya tak melibatkan awak.

248
00:15:02,640 --> 00:15:03,810
Kenapa awak datang lagi?

249
00:15:04,180 --> 00:15:05,300
Awak tak takut kepala awak dipenggal?

250
00:15:06,480 --> 00:15:08,140
Awak mengambil berat terhadap saya ke?

251
00:15:08,230 --> 00:15:09,400
Jangan fikir terlalu banyak.

252
00:15:10,560 --> 00:15:12,140
Saya tidak mahu
berhutang kepada awak saja.

253
00:15:14,230 --> 00:15:15,110
Baik.

254
00:15:16,250 --> 00:15:17,400
Mulai sekarang,

255
00:15:18,760 --> 00:15:20,010
kita saling tak berhutang.

256
00:15:21,470 --> 00:15:22,550
Saya tidak membunuh orang.

257
00:15:25,640 --> 00:15:26,890
Saya akan membuktikan
bahawa saya tak bersalah.

258
00:15:32,560 --> 00:15:33,680
Bagaimana awak nak buktikannya?

259
00:15:38,600 --> 00:15:40,390
Awak nak cakap dengan tikus dan biawak

260
00:15:41,010 --> 00:15:42,040
di lubang itu?

261
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
Jangan cakap lagi.

262
00:15:49,680 --> 00:15:50,840
Sepuluh hari.

263
00:15:50,930 --> 00:15:52,640
Saya minta maharaja
berikan sepuluh hari kepada saya.

264
00:15:53,430 --> 00:15:54,640
Dalam tempoh ini,

265
00:15:54,980 --> 00:15:56,270
awak perlu dengar arahan saya

266
00:15:56,680 --> 00:15:57,890
baru awak dapat selamatkan diri.

267
00:16:00,230 --> 00:16:01,110
Awak...

268
00:16:01,230 --> 00:16:02,180
Jangan.

269
00:16:07,770 --> 00:16:09,050
Turunkan saya.

270
00:16:20,600 --> 00:16:21,550
Bonda.

271
00:16:22,220 --> 00:16:23,270
Bonda buat demikian

272
00:16:23,830 --> 00:16:25,460
demi kepentingan
keluarga Xie dan anakanda.

273
00:16:26,550 --> 00:16:27,670
Adakah anakanda faham?

274
00:16:29,260 --> 00:16:31,170
Ini benar-benar rancangan bonda?

275
00:16:33,340 --> 00:16:35,140
Perkahwinan Xiao Ji dan keluarga Wang

276
00:16:35,230 --> 00:16:36,770
berikan ancaman yang besar kepada kita.

277
00:16:37,340 --> 00:16:38,670
Xiao Ji licik

278
00:16:39,020 --> 00:16:40,530
dan telah rosakkan rancangan
bonda buat sementara waktu.

279
00:16:42,430 --> 00:16:45,270
Malah, dia telah
beri jaminan kepada maharaja.

280
00:16:46,180 --> 00:16:47,890
Dia ingin mengubah keadaan semasa

281
00:16:47,970 --> 00:16:49,350
dalam masa sepuluh hari.

282
00:16:51,140 --> 00:16:52,520
Dia terlalu

283
00:16:52,730 --> 00:16:54,600
yakin kepada diri sendiri.

284
00:16:55,640 --> 00:16:56,550
Dengar perintah!

285
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
Ya.

286
00:16:57,550 --> 00:16:59,730
Putera dilarang keluar dari istananya

287
00:16:59,850 --> 00:17:00,930
buat sementara waktu.

288
00:17:01,170 --> 00:17:02,140
Ya.

289
00:17:04,640 --> 00:17:05,640
Bonda!

290
00:17:05,920 --> 00:17:06,930
Mengapa?

291
00:17:11,420 --> 00:17:12,930
Sudah tentu anakanda
akan rasa tidak berdaya.

292
00:17:14,099 --> 00:17:15,980
Apabila anakanda tak bersikap ragu-ragu,

293
00:17:16,980 --> 00:17:18,640
itulah masa anakanda dah jadi matang.

294
00:17:37,480 --> 00:17:38,360
Jangan bergerak.

295
00:17:44,310 --> 00:17:45,680
Bagaimana awak

296
00:17:45,760 --> 00:17:46,690
selamatkan saya?

297
00:17:49,100 --> 00:17:50,200
Awak keluar dulu.

298
00:17:50,290 --> 00:17:51,170
Ya.

299
00:18:14,680 --> 00:18:15,640
Biar saya buat sendiri.

300
00:18:20,390 --> 00:18:21,270
Awak...

301
00:18:21,300 --> 00:18:22,510
Jangan ingat saya akan
menyerah kepada awak

302
00:18:22,600 --> 00:18:24,020
disebabkan awak telah selamatkan saya.

303
00:18:24,980 --> 00:18:27,060
Saya hanya mahu periksa kesan racun awak.

304
00:18:38,020 --> 00:18:39,010
Hari ini,

305
00:18:39,270 --> 00:18:40,510
garisan merah pada wajah awak

306
00:18:40,600 --> 00:18:42,060
kekal sehingga larut malam.

307
00:18:42,970 --> 00:18:44,840
Ia hilang jauh lebih lambat
daripada kali pertama.

308
00:18:45,270 --> 00:18:47,430
Agaknya, racun ini telah
meresap ke dalam badan awak.

309
00:18:48,260 --> 00:18:49,730
Semasa awak diserang racun ni,

310
00:18:49,900 --> 00:18:51,310
adakah badan awak sakit?

311
00:18:51,890 --> 00:18:54,600
Selain teringin nak minum darah,

312
00:18:57,140 --> 00:18:58,640
tiada keadaan yang aneh lagi.

313
00:19:03,100 --> 00:19:04,980
Sekarang, bolehkah awak beritahu saya

314
00:19:06,140 --> 00:19:07,930
sebab awak terkena racun ini?

315
00:19:08,300 --> 00:19:09,590
Awaklah penyebabnya.

316
00:19:10,380 --> 00:19:11,560
Awak berkeras nak mengahwini saya.

317
00:19:15,300 --> 00:19:17,690
[Tuanku, tolong tarik balik titah.]

318
00:19:19,060 --> 00:19:22,120
[Tuanku, tolong tarik balik titah.]

319
00:19:23,730 --> 00:19:25,220
[Saya tak boleh mengingkari titah,]

320
00:19:25,900 --> 00:19:27,480
[tapi saya dah ada buah hati.]

321
00:19:27,560 --> 00:19:29,810
[Saya tak boleh
memungkiri janji Abang Zi Heng.]

322
00:19:30,940 --> 00:19:32,040
[Khabarnya,]

323
00:19:32,400 --> 00:19:35,280
[ada sejenis ubat yang boleh buat
orang berpura-pura mati di bandar ini.]

324
00:19:36,490 --> 00:19:37,650
[Awak boleh mengambilnya]

325
00:19:38,440 --> 00:19:40,810
[dan mati di depan Xiao Ji.]

326
00:19:41,900 --> 00:19:43,350
[Selepas awak dikebumikan,]

327
00:19:43,660 --> 00:19:45,350
[saya akan menyelamatkan awak lagi.]

328
00:19:45,690 --> 00:19:46,880
[Kemudian,]

329
00:19:46,970 --> 00:19:50,080
[saya akan mengaturkan
awak bersama Zi Heng lagi.]

330
00:19:50,360 --> 00:19:51,440
[Bagaimana?]

331
00:19:52,150 --> 00:19:53,660
[Sekarang, nampaknya,]

332
00:19:54,580 --> 00:19:56,580
Gundik Xie bukan saja menipu saya,

333
00:19:56,940 --> 00:19:58,650
dia juga menipu Abang Zi Heng.

334
00:19:58,950 --> 00:20:00,190
Awak memang bodoh.

335
00:20:01,560 --> 00:20:02,970
Semua orang tahu bahawa
keluarga Xie dan keluarga Wang

336
00:20:03,060 --> 00:20:04,150
bermusuhan selama ini.

337
00:20:04,900 --> 00:20:06,810
Namun, awak mempertaruhkan nyawa sendiri

338
00:20:07,150 --> 00:20:08,440
demi lelaki yang nama keluarganya Xie.

339
00:20:08,530 --> 00:20:09,980
Awak yang memaksa saya buat demikian.

340
00:20:12,850 --> 00:20:15,020
Asalnya, saya merancang untuk
mati di bilik pengantin

341
00:20:16,230 --> 00:20:17,660
dan membawa nasib malang kepada awak.

342
00:20:18,480 --> 00:20:20,020
Namun, keadaan saya sekarang

343
00:20:21,650 --> 00:20:22,850
tak berbeza

344
00:20:25,030 --> 00:20:26,570
dengan mati pun.

345
00:20:32,850 --> 00:20:34,060
Awak terperanjat hari ini.

346
00:20:35,900 --> 00:20:37,440
Jangan fikir terlalu banyak.

347
00:20:41,400 --> 00:20:42,530
Segala-galanya

348
00:20:43,410 --> 00:20:44,480
ada saya.

349
00:20:46,900 --> 00:20:47,980
Chun Xin, Nuan Yu.

350
00:20:48,850 --> 00:20:50,150
Jaga puteri dengan baik.

351
00:20:50,240 --> 00:20:51,150
Ya.

352
00:20:52,600 --> 00:20:53,730
Tuan puteri.

353
00:20:55,650 --> 00:20:56,950
Tuan puteri, mari.

354
00:21:00,310 --> 00:21:01,260
Tuan puteri.

355
00:21:01,350 --> 00:21:03,260
Asalnya, saya rasa jeneral sangat garang.

356
00:21:03,350 --> 00:21:04,350
Namun, hari ini,

357
00:21:04,440 --> 00:21:05,980
saya dapati dia seorang
lelaki yang lemah lembut.

358
00:21:15,800 --> 00:21:17,230
[Jangan fikir terlalu banyak.]

359
00:21:18,520 --> 00:21:19,810
[Segala-galanya]

360
00:21:20,280 --> 00:21:21,190
[ada saya.]

361
00:21:45,140 --> 00:21:47,100
[Orang yang berakhlak mulia harus
dipilih untuk memegang jawatan penting]

362
00:21:47,190 --> 00:21:48,150
[tanpa mengira kedudukannya.]

363
00:21:48,240 --> 00:21:49,850
[Saya berpendapat bahawa
inilah satu-satunya cara]

364
00:21:49,940 --> 00:21:51,390
[untuk mengumpulkan
semua bakat di negara ini]

365
00:21:51,480 --> 00:21:52,720
[dan memakmurkan negara.]

366
00:21:52,810 --> 00:21:53,890
[Mengarut!]

367
00:21:53,980 --> 00:21:54,970
[Menyamakan orang bermartabat rendah]

368
00:21:55,060 --> 00:21:56,560
[dengan bangsawan]

369
00:21:56,650 --> 00:21:57,820
[merupakan tindakan yang tak hormat.]

370
00:21:57,910 --> 00:21:59,020
[Bukan begitu, cikgu.]

371
00:21:59,150 --> 00:22:01,060
[Kita harus melantik orang berbakat tanpa
mengira latar belakang dan kedudukannya.]

372
00:22:01,150 --> 00:22:02,390
[Tak masuk akal.]

373
00:22:02,480 --> 00:22:04,150
[Awak tak menghormati cikgu]

374
00:22:04,310 --> 00:22:05,350
[dan berani berdalih lagi.]

375
00:22:05,480 --> 00:22:06,520
[Pengajaran dan pembelajaran
saling mendorong.]

376
00:22:06,650 --> 00:22:08,020
[Cikgu mungkin membuat kesilapan juga.]

377
00:22:08,190 --> 00:22:09,520
[Saya hanya akur dengan yang munasabah.]

378
00:22:33,850 --> 00:22:35,020
[Abang Zi Heng,]

379
00:22:35,730 --> 00:22:37,020
[dalam hayat ini,]

380
00:22:37,230 --> 00:22:38,900
[saya hanya mahu menjadi pengantin awak.]

381
00:22:40,690 --> 00:22:42,940
[Dia telah menerima titah
pengurniaan perkahwinan.]

382
00:22:43,360 --> 00:22:44,690
[Kita tak dapat mengingkari takdir.]

383
00:22:44,980 --> 00:22:46,520
[Sekarang, awak ialah isteri jeneral.]

384
00:22:57,240 --> 00:22:58,900
[Kesedihan ialah racun.]

385
00:23:00,380 --> 00:23:02,790
[Kehancuran hati tulus]

386
00:23:03,520 --> 00:23:04,900
[ialah racun paling kuat]

387
00:23:07,190 --> 00:23:09,730
[yang tanpa penawar di dunia ini.]

388
00:24:25,170 --> 00:24:26,100
Awak...

389
00:24:26,190 --> 00:24:27,310
Kenapa awak berada di sini?

390
00:24:28,030 --> 00:24:29,270
Banyak perkara berlaku hari ini.

391
00:24:29,520 --> 00:24:31,720
Saya takut awak diserang racun lagi.

392
00:24:32,690 --> 00:24:34,190
Jadi, saya asyik berjaga di luar pintu.

393
00:24:34,770 --> 00:24:36,020
Saya masuk dengan cepat,

394
00:24:36,610 --> 00:24:37,820
tiada niat lain.

395
00:24:39,230 --> 00:24:41,310
Saya berhutang banyak darah kepada awak.

396
00:24:42,520 --> 00:24:44,270
Saya tak tahu cara untuk jelasnya lagi.

397
00:24:46,950 --> 00:24:48,020
Ini perkara remeh saja.

398
00:24:48,690 --> 00:24:49,900
Hubungan lelaki dengan wanita

399
00:24:50,820 --> 00:24:52,980
penuh dengan hutang.

400
00:24:54,150 --> 00:24:55,940
Makin banyak hutang,

401
00:24:56,560 --> 00:24:58,140
makin sukar untuk
kedua-dua orang dipisahkan lagi.

402
00:24:58,230 --> 00:24:59,440
Xiao Ji.

403
00:25:29,310 --> 00:25:30,390
Puan.

404
00:25:30,480 --> 00:25:31,390
Ke tepi.

405
00:25:31,480 --> 00:25:32,980
Menurut perintah jeneral,

406
00:25:33,070 --> 00:25:34,230
saya perlu melindungi puan di sini.

407
00:25:34,400 --> 00:25:36,520
Puan ada sebarang pesanan?

408
00:25:37,320 --> 00:25:38,420
Puan.

409
00:25:38,740 --> 00:25:39,750
Saya mahu memasuki istana

410
00:25:39,840 --> 00:25:41,290
untuk membincangkan jalan penyelesaian
dengan Abang Zi Heng.

411
00:25:41,370 --> 00:25:43,110
Putera ketiga terkurung di dalam istananya

412
00:25:43,200 --> 00:25:44,270
oleh Gundik Xie.

413
00:25:44,560 --> 00:25:47,230
Entah-entah puan boleh jumpa dia.

414
00:25:47,690 --> 00:25:49,150
Tahukah awak,
jika awak halang laluan puteri,

415
00:25:49,230 --> 00:25:50,570
kepala awak akan dipenggal?

416
00:25:56,290 --> 00:25:57,610
Leher saya keras.

417
00:25:58,310 --> 00:25:59,850
Saya tak pasti sama ada pisau ini

418
00:25:59,940 --> 00:26:00,940
cukup pantas atau tidak.

419
00:26:01,030 --> 00:26:01,980
Baik

420
00:26:02,070 --> 00:26:03,060
puan cuba.

421
00:26:03,150 --> 00:26:05,590
- Awak...
- Jika puan ingin cari cara penyelesaian,

422
00:26:07,100 --> 00:26:09,100
mengapa puan
tak dengar cadangan saya dulu?

423
00:26:19,130 --> 00:26:20,440
Apakah cadangan awak?

424
00:26:21,820 --> 00:26:23,360
Perkara yang paling penting sekarang

425
00:26:23,650 --> 00:26:25,820
adalah mencari pakar ubat untuk
menawarkan racun dalam badan awak.

426
00:26:26,200 --> 00:26:28,330
Saya berperang di luar bertahun-tahun.

427
00:26:28,410 --> 00:26:29,370
Saya kurang mengenal

428
00:26:29,460 --> 00:26:30,700
bentuk tanah ibu kota.

429
00:26:31,150 --> 00:26:32,520
Jadi, agak susah untuk saya

430
00:26:32,610 --> 00:26:33,730
mencari pakar ubat itu.

431
00:26:34,190 --> 00:26:35,400
Saya boleh bantu awak.

432
00:26:35,490 --> 00:26:37,370
Walaupun mata saya ditutup hari itu,

433
00:26:37,800 --> 00:26:39,470
tapi saya masih boleh ingati jalan itu.

434
00:26:39,580 --> 00:26:41,420
Awak memang pembantu saya yang baik.

435
00:26:46,930 --> 00:26:48,290
Selepas keluar dari
kediaman Penasihat Negara Kanan,

436
00:26:49,100 --> 00:26:50,990
[saya terdengar suara penghibur jalanan]

437
00:26:51,370 --> 00:26:52,600
[dan bunyi pukulan gong dan gendang.]

438
00:26:53,900 --> 00:26:54,930
Suara penghibur jalanan
hanya boleh didengar

439
00:26:55,020 --> 00:26:56,120
pada pukul tujuh hingga
sembilan pagi di Bandar Timur.

440
00:26:58,520 --> 00:26:59,600
Kemudian,

441
00:27:00,270 --> 00:27:01,720
saya tiba di tepi sungai.

442
00:27:01,800 --> 00:27:03,290
Agaknya, saya menaiki kapal.

443
00:27:03,380 --> 00:27:05,410
Bergoyang-goyang dan tidak berjalan lagi.

444
00:27:05,850 --> 00:27:07,180
Semasa di luar bandar,

445
00:27:07,320 --> 00:27:09,300
[saya mendengar pengumuman tentang
pertukaran pengawal pada tengah hari.]

446
00:27:09,720 --> 00:27:11,300
Itu sepatutnya di
pintu gerbang Bandar Selatan.

447
00:27:15,700 --> 00:27:17,450
Angin bertiup ke utara.

448
00:27:18,080 --> 00:27:21,100
[Sebelah ialah gunung,
sebelah lagi ialah sawah.]

449
00:27:22,150 --> 00:27:23,480
Melalui rabung gunung.

450
00:27:25,950 --> 00:27:26,990
[Saya boleh dengar desiran daun.]

451
00:27:27,590 --> 00:27:28,890
[Agaknya, ada hutan buluh
di kedua-dua belah.]

452
00:27:44,280 --> 00:27:46,400
Rasanya, inilah tempatnya.

453
00:27:47,140 --> 00:27:48,550
Saya betul-betul
memandang rendah terhadap awak.

454
00:27:49,480 --> 00:27:51,030
Kecilnya kampung di sini.

455
00:27:51,120 --> 00:27:53,010
Jadi, catatan di peta sangat mudah.

456
00:27:53,140 --> 00:27:55,040
Saya tak sangka awak begitu biasa
dengan rupa bumi sini.

457
00:27:55,650 --> 00:27:56,650
Selain itu,

458
00:27:56,850 --> 00:27:58,020
sebagai wanita bangsawan,

459
00:27:58,480 --> 00:27:59,990
awak tahu masa penghibur jalanan
membuat pertunjukan,

460
00:28:00,110 --> 00:28:01,730
dan juga masa pertukaran pengawal

461
00:28:01,860 --> 00:28:02,940
di pintu gerbang.

462
00:28:03,180 --> 00:28:04,550
Orang miskin boleh menjadi jeneral,

463
00:28:04,890 --> 00:28:06,390
takkan wanita bangsawan
tidak boleh keluar dari rumah?

464
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
[Saya dan Abang Zi Heng suka mengunjungi
di merata-rata tempat sejak kami kecil.]

465
00:28:10,080 --> 00:28:11,710
[Dia rendah diri dan berfikiran terbuka.]

466
00:28:12,150 --> 00:28:13,600
[Dia melayan orang yang berpangkat tinggi]

467
00:28:13,690 --> 00:28:15,140
[dan rakyat jelata]

468
00:28:15,320 --> 00:28:17,910
[dengan cara yang sama saja.
Dia memang murah hati.]

469
00:28:19,280 --> 00:28:21,160
Dia mempunyai hati
yang ikhlas dan penyayang.

470
00:28:22,890 --> 00:28:23,800
Mari masuk dan lihat.

471
00:28:27,520 --> 00:28:29,100
Pergilah kerjakan
orang yang mengekori kita.

472
00:28:43,720 --> 00:28:45,000
Saya sepatutnya dah dapat jangkakan bahawa

473
00:28:46,240 --> 00:28:48,030
pakar ubat itu dah
berpindah ke tempat lain.

474
00:28:48,640 --> 00:28:50,640
Dia takkan terus berada di sini
dan tunggu untuk ditangkap.

475
00:29:05,870 --> 00:29:06,990
Bunga Shura.

476
00:29:07,980 --> 00:29:10,280
Menurut legenda, akar bunga ini
dilahirkan oleh kesedihan,

477
00:29:10,540 --> 00:29:11,580
dipimpin oleh kebencian.

478
00:29:12,350 --> 00:29:13,440
Ia sangat beracun.

479
00:29:14,410 --> 00:29:16,110
Hanya hati tulus dapat
menghilangkan racunnya.

480
00:29:17,650 --> 00:29:19,240
Mural ini mencatatkan

481
00:29:19,900 --> 00:29:20,780
legenda yang berkaitan dengan

482
00:29:20,810 --> 00:29:21,900
Bunga Shura.

483
00:29:22,500 --> 00:29:23,750
Sememangnya ada orang di puak utara

484
00:29:24,310 --> 00:29:26,100
sedang mengkaji bunga ini.

485
00:29:26,240 --> 00:29:27,330
Mereka mengekstrak racun
daripada bunga ini

486
00:29:27,960 --> 00:29:29,890
dan menggunakannya untuk menguatkan badan
buat jangka masa pendek.

487
00:29:29,980 --> 00:29:31,430
Awak tahu tentang racun ini?

488
00:29:31,590 --> 00:29:33,340
Bunga ini suka persekitaran
yang dingin lagi gelap.

489
00:29:34,400 --> 00:29:36,190
Unsur racun ini dipengaruhi
oleh emosi seseorang.

490
00:29:36,560 --> 00:29:38,900
Makin sedih, makin beracun.

491
00:29:39,570 --> 00:29:41,100
Akhirnya, racun ini akan menyerang otak
dan buat seseorang hilang akal.

492
00:29:46,200 --> 00:29:48,070
Hari itu, tiba-tiba
awak diserang racun di dalam istana.

493
00:29:49,690 --> 00:29:51,320
Adakah Zi Heng buat awak rasa sedih?

494
00:29:51,640 --> 00:29:53,600
[Dia telah menerima
titah pengurniaan perkahwinan.]

495
00:29:54,060 --> 00:29:55,620
[Kita tak dapat mengingkari takdir.]

496
00:29:56,060 --> 00:29:57,690
[Awak ialah isteri jeneral sekarang.]

497
00:29:58,230 --> 00:29:59,400
Tidak.

498
00:30:02,860 --> 00:30:04,400
Sudah tentulah saya tahu bahawa

499
00:30:04,690 --> 00:30:06,260
soal cinta ialah perkara yang

500
00:30:06,350 --> 00:30:07,900
paling sukar untuk
diselesaikan di dunia ini.

501
00:30:08,400 --> 00:30:09,480
Tapi sekarang,

502
00:30:10,940 --> 00:30:12,520
makin banyak awak menghargai sesuatu,

503
00:30:15,060 --> 00:30:16,360
makin mudah ia akan menyakiti awak.

504
00:30:23,350 --> 00:30:24,520
Daripada terperangkap dalam

505
00:30:24,610 --> 00:30:25,730
bandar yang menyedihkan ini,

506
00:30:26,100 --> 00:30:27,440
lebih baik saya biar Lao Hu

507
00:30:27,530 --> 00:30:29,580
hantar awak ke sempadan utara segera.

508
00:30:29,900 --> 00:30:31,600
Saya akan pergi cari awak
selepas mengetahui

509
00:30:31,630 --> 00:30:32,770
cara menghilangkan racun.

510
00:30:33,020 --> 00:30:34,150
Tahukah awak,

511
00:30:34,520 --> 00:30:36,560
berbanding dengan
masa depan yang tanpa cinta,

512
00:30:38,730 --> 00:30:41,600
saya tak takut akan kematian pun.

513
00:30:53,620 --> 00:30:54,540
Apakah ini?

514
00:30:55,560 --> 00:30:56,750
Hodoh betul.

515
00:30:59,820 --> 00:31:00,770
Ini awak.

516
00:31:06,290 --> 00:31:07,740
Memandangkan awak tak mahu pergi,

517
00:31:08,520 --> 00:31:10,470
saya akan membawa lebih keseronokan

518
00:31:10,560 --> 00:31:12,020
kepada awak.

519
00:31:15,060 --> 00:31:16,730
Selepas tahu asal usul racun ini,

520
00:31:17,940 --> 00:31:19,410
hati saya lebih tenang.

521
00:31:21,390 --> 00:31:22,600
Antara wanita yang saya pernah jumpa,

522
00:31:22,970 --> 00:31:24,430
awak paling berani.

523
00:31:25,130 --> 00:31:27,250
Antara jeneral yang saya kenal, awak
juga jeneral yang paling menjengkelkan.

524
00:31:31,310 --> 00:31:33,520
Orang yang mengekori kita
agak sukar dihalau.

525
00:31:33,610 --> 00:31:36,150
Tapi mereka bertembung dengan saya...

526
00:31:37,480 --> 00:31:38,460
Jeneral,

527
00:31:38,540 --> 00:31:40,410
mengapa muka awak menjadi pucat pula?

528
00:31:41,490 --> 00:31:42,830
Macam patung doh.

529
00:31:43,850 --> 00:31:44,950
Gaji awak akan dipotong.

530
00:31:50,290 --> 00:31:52,080
Saya boleh minta
bantuan ayah saya.

531
00:31:52,780 --> 00:31:54,160
Dia tetap ayah saya.

532
00:31:54,600 --> 00:31:55,980
Dia takkan mengabaikan saya.

533
00:32:08,900 --> 00:32:09,820
Ayah.

534
00:32:14,770 --> 00:32:16,060
Kamu keluar dulu.

535
00:32:16,600 --> 00:32:18,860
Saya mahu bercakap dengan
anak perempuan saya saja.

536
00:32:25,600 --> 00:32:27,350
Ayah, maafkan saya kerana
minta ayah datang khas ke sini.

537
00:32:27,440 --> 00:32:29,020
Saya berada dalam
keadaan yang bahaya sekarang

538
00:32:29,650 --> 00:32:30,890
dan ingin minta bantuan ayah.

539
00:32:30,900 --> 00:32:32,060
Minta bantuan?

540
00:32:32,130 --> 00:32:33,430
Sebagai anak perempuan sulung ayah,

541
00:32:33,700 --> 00:32:35,510
awak tak memikirkan untuk
mengharumkan nama baik keluarga,

542
00:32:35,600 --> 00:32:37,110
malah awak membahayakan keluarga awak.

543
00:32:37,190 --> 00:32:38,210
Mengapa awak
sampai hati buat demikian?

544
00:32:38,280 --> 00:32:40,490
Ayah tahu saya mencintai putera ketiga,

545
00:32:40,580 --> 00:32:42,630
tapi ayah tetap memaksa saya
berkahwin dengan Jeneral Xiao,

546
00:32:42,760 --> 00:32:44,260
mengapa ayah
sampai hati buat demikian pula?

547
00:32:47,890 --> 00:32:49,510
Ketika ayah masih muda,

548
00:32:50,040 --> 00:32:52,020
ayah juga pernah mempunyai buah hati.

549
00:32:52,320 --> 00:32:53,890
Tapi apabila sampai umur untuk berkahwin,

550
00:32:53,920 --> 00:32:56,170
ayah mesti berkahwin dengan ibu awak

551
00:32:56,260 --> 00:32:57,880
untuk mengukuhkan pengaruh keluarga.

552
00:32:58,180 --> 00:32:59,890
Demi nama baik keluarga,

553
00:33:00,380 --> 00:33:02,640
ayah terpaksa putuskan cinta itu.

554
00:33:02,800 --> 00:33:03,880
Xuan Er,

555
00:33:04,730 --> 00:33:06,010
awak berasal daripada keluarga Wang.

556
00:33:06,630 --> 00:33:08,380
Awak tak dapat memiliki cinta sejati.

557
00:33:09,300 --> 00:33:11,530
Adakah ayah sanggup buat saya sedih?

558
00:33:11,620 --> 00:33:14,780
Sebagai seorang ayah,
saya tak sampai hati.

559
00:33:15,920 --> 00:33:17,080
Tapi Wang Xiu

560
00:33:17,170 --> 00:33:18,090
sampai hati buat demikian!

561
00:33:18,160 --> 00:33:19,320
Ayah!

562
00:33:20,710 --> 00:33:22,510
Ayah dah buat perancangan
yang baik sebenarnya,

563
00:33:22,670 --> 00:33:25,120
tapi disebabkan urusan awak, Xiao Ji telah

564
00:33:25,210 --> 00:33:26,610
serahkan kuasa ketenteraan.

565
00:33:27,380 --> 00:33:29,130
Awak hanya akan berpuas hati

566
00:33:29,600 --> 00:33:32,050
selepas keluarga Wang
dijatuhkan sepenuhnya?

567
00:33:33,420 --> 00:33:34,960
Sekiranya awak degil lagi,

568
00:33:35,050 --> 00:33:36,380
jangan panggil saya ayah!

569
00:33:39,670 --> 00:33:40,670
Ayah,

570
00:33:40,840 --> 00:33:41,930
Wang Xuan ialah isteri saya sekarang.

571
00:33:42,010 --> 00:33:43,120
Kali ini, dia dianiaya.

572
00:33:43,210 --> 00:33:44,540
Tak kira apa saja
yang saya perlu korbankan,

573
00:33:44,630 --> 00:33:46,010
saya tetap akan
melindunginya sampai saat terakhir.

574
00:33:46,130 --> 00:33:47,870
Awak boleh melindunginya,

575
00:33:47,940 --> 00:33:49,530
tapi awak mungkin
tak dapat tunaikan hasratnya.

576
00:33:49,880 --> 00:33:51,040
Sekiranya awak masih bersikap degil,

577
00:33:51,200 --> 00:33:52,740
perikatan antara keluarga Wang dengan awak

578
00:33:52,780 --> 00:33:54,040
akan dibatalkan.

579
00:33:54,590 --> 00:33:56,170
Pada masa itu, jangan salahkan saya

580
00:33:56,260 --> 00:33:57,420
kerana tidak melindungi kamu!

581
00:33:57,920 --> 00:33:58,840
Tak apa.

582
00:33:59,840 --> 00:34:01,740
Saya seorang boleh melindunginya.

583
00:34:02,150 --> 00:34:03,560
Sebagai pembesar dan jeneral,

584
00:34:04,010 --> 00:34:05,020
sekiranya tak dapat melindungi

585
00:34:05,050 --> 00:34:06,090
ahli keluarga sendiri,

586
00:34:06,180 --> 00:34:07,590
bagaimana nak mempertahankan negara lagi?

587
00:34:09,239 --> 00:34:10,520
Mulai sekarang,

588
00:34:11,080 --> 00:34:12,710
keluarga Wang akan putuskan hubungan

589
00:34:12,800 --> 00:34:14,040
dengan kamu!

590
00:34:14,130 --> 00:34:15,989
Kamu jaga diri diri saja!

591
00:34:43,380 --> 00:34:44,260
Wang Xuan.

592
00:34:45,760 --> 00:34:47,800
Awaklah wanita yang akan
menemani saya buat selama-lamanya.

593
00:34:48,989 --> 00:34:50,310
Saya tidak membenarkan
awak menjadi pengecut.

594
00:34:59,040 --> 00:35:00,130
Saya datang untuk minta maaf

595
00:35:01,040 --> 00:35:02,420
kerana buat awak terlibat dalam hal ini.

596
00:35:02,510 --> 00:35:04,120
Demi menyelamatkan saya,

597
00:35:04,760 --> 00:35:05,960
awak telah serahkan kuasa ketenteraan.

598
00:35:09,900 --> 00:35:11,020
Kuasa ketenteraan saja.

599
00:35:11,850 --> 00:35:13,180
Saya sanggup menerimanya,

600
00:35:14,190 --> 00:35:15,290
sudah tentulah saya juga
sanggup melepaskannya.

601
00:35:15,380 --> 00:35:17,330
Namun, kuasa ketenteraan
ialah kekuatan asas awak.

602
00:35:18,680 --> 00:35:20,220
Sekarang, awak melepaskannya dengan mudah.

603
00:35:20,920 --> 00:35:23,040
Ia juga bermaksud awak tak sanggup
mempertahankan maruah keluarga Wang.

604
00:35:23,920 --> 00:35:25,000
Xiao Ji,

605
00:35:25,750 --> 00:35:27,910
bagaimana awak mahu
memperkukuh kedudukan awak di istana?

606
00:35:28,710 --> 00:35:30,560
Bukankah awak pernah kata,

607
00:35:31,820 --> 00:35:33,390
saya seorang jeneral

608
00:35:33,670 --> 00:35:35,970
yang jahat lagi keji
dan juga suka membunuh?

609
00:35:36,690 --> 00:35:38,400
Tempat yang dilalui
tentera berpakaian perisai hitam

610
00:35:38,490 --> 00:35:39,700
takkan tumbuh rumput.

611
00:35:40,900 --> 00:35:42,770
Di bandar ini,

612
00:35:44,170 --> 00:35:46,630
jumlah keluarga yang
memandang rendah terhadap saya

613
00:35:47,000 --> 00:35:48,510
juga jumlah keluarga

614
00:35:49,550 --> 00:35:51,010
yang takut pada saya.

615
00:35:52,320 --> 00:35:55,710
Awak sengaja menyebarkan khabar angin ini?

616
00:35:57,120 --> 00:35:58,540
Itu bukan memfitnah secara sengaja?

617
00:35:59,070 --> 00:36:00,250
Jadi, sekarang,

618
00:36:01,670 --> 00:36:03,700
adakah awak masih nak mencaci saya?

619
00:36:06,190 --> 00:36:07,420
Saya hanya rasa sedih.

620
00:36:09,370 --> 00:36:10,670
Semua orang mempunyai kesusahan diri.

621
00:36:11,910 --> 00:36:13,050
Terutamanya wanita.

622
00:36:15,690 --> 00:36:17,770
Saya hanya mahu menjalani
kehidupan saya ikut suka hati sendiri.

623
00:36:18,850 --> 00:36:20,970
Namun, saya macam
telah melakukan dosa pula.

624
00:36:21,580 --> 00:36:23,210
Ahli keluarga saya juga
tak dapat memahami saya.

625
00:36:24,180 --> 00:36:25,830
Tapi jika saya berputus asa begitu saja

626
00:36:29,080 --> 00:36:30,960
dan tak berani
mempertahankan percintaan sendiri,

627
00:36:32,160 --> 00:36:33,780
ia akan menunjukkan saya memang pengecut

628
00:36:36,920 --> 00:36:38,540
dan sayang sekali saya datang

629
00:36:39,710 --> 00:36:40,830
ke dunia ini.

630
00:36:44,550 --> 00:36:45,530
Baguslah begitu.

631
00:36:47,930 --> 00:36:49,870
Bagaimanapun, saya

632
00:36:49,960 --> 00:36:51,600
bukan seorang yang
akan menuruti arahan orang lain.

633
00:36:53,010 --> 00:36:54,290
Sekarang,

634
00:36:55,090 --> 00:36:57,180
saya, seorang jeneral
yang kehilangan kuasa

635
00:36:58,330 --> 00:36:59,840
dan awak, puteri yang
kehilangan pergantungan

636
00:37:01,210 --> 00:37:02,750
perlulah saling melindungi.

637
00:37:21,550 --> 00:37:22,850
Saya dengar bahawa

638
00:37:23,050 --> 00:37:25,390
Xiao Ji ditinggalkan oleh keluarga Wang.

639
00:37:25,780 --> 00:37:27,820
Dia terperuk di kediamannya setiap hari

640
00:37:27,910 --> 00:37:29,270
dan menggunakan darahnya sebagai ubat.

641
00:37:29,520 --> 00:37:32,310
Racun dalam tubuh Wang Xuan
tak menyerang buat sementara waktu.

642
00:37:32,550 --> 00:37:33,880
Jika ia memang benar,

643
00:37:34,710 --> 00:37:36,860
rancangan saya untuk
menghapuskan keluarga Wang

644
00:37:36,950 --> 00:37:39,080
akan digagalkan.

645
00:37:39,730 --> 00:37:40,780
Awak pula

646
00:37:40,870 --> 00:37:43,840
tak dapat membalas dendam
bagi pihak kaum awak yang dibunuh tu.

647
00:37:44,030 --> 00:37:44,390
Walaupun darah dewa perang hanya
dapat menahannya buat sementara,

648
00:37:44,390 --> 00:37:46,770
[Pakar ubat puak utara]
Walaupun darah dewa perang hanya
dapat menahannya buat sementara,

649
00:37:46,770 --> 00:37:46,890
[Pakar ubat puak utara]

650
00:37:46,890 --> 00:37:48,570
tapi ia tidak dapat
menghilangkan racun itu sepenuhnya.
[Pakar ubat puak utara]

651
00:37:48,570 --> 00:37:48,700
[Pakar ubat puak utara]

652
00:37:48,940 --> 00:37:51,940
Jangan memandang rendah
terhadap Bunga Shura saya.

653
00:37:52,500 --> 00:37:54,000
[Apabila bunga mekar,]

654
00:37:54,370 --> 00:37:56,330
[hasrat kita akan ditunaikan.]

655
00:37:56,790 --> 00:37:58,260
[Dia bersembunyi,]

656
00:37:58,420 --> 00:38:00,960
[kita boleh mengumpan dia datang ke sini.]

657
00:38:14,830 --> 00:38:15,710
Mari.

658
00:38:18,790 --> 00:38:19,830
Lao Hu.

659
00:38:20,050 --> 00:38:21,560
Adakah awak masih ingat
sepuluh tahun yang lalu

660
00:38:21,650 --> 00:38:22,790
saya seorang penyerang

661
00:38:22,870 --> 00:38:24,010
dalam Pasukan Jingji?

662
00:38:24,170 --> 00:38:25,550
[Di pinggir bandar ibu kota,]

663
00:38:25,830 --> 00:38:27,160
[saya membantu baginda menghapuskan]

664
00:38:27,250 --> 00:38:28,240
[sekumpulan pengintip dari sempadan utara]

665
00:38:28,330 --> 00:38:29,580
[yang telah lama menyelinap ke ibu kota.]

666
00:38:29,670 --> 00:38:31,090
Saya juga mendapat
banyak maklumat daripada mereka.

667
00:38:31,710 --> 00:38:32,620
Saya ingat.

668
00:38:32,700 --> 00:38:34,490
Awak menjadi terkenal selepas kejadian tu.

669
00:38:34,580 --> 00:38:35,730
Awak berjuang
di medan perang bertahun-tahun,

670
00:38:35,820 --> 00:38:37,180
barulah awak memiliki pencapaian hari ini.

671
00:38:37,270 --> 00:38:38,360
Puak itu

672
00:38:39,460 --> 00:38:40,880
semuanya pakar ubat.

673
00:38:40,970 --> 00:38:42,130
Maksud awak,

674
00:38:43,080 --> 00:38:44,090
adanya ahli puak itu yang terselamat

675
00:38:44,180 --> 00:38:45,350
pada hari itu?

676
00:38:59,230 --> 00:39:00,560
Nampaknya, perangkap ini

677
00:39:02,000 --> 00:39:03,250
bukan saja dipasang oleh keluarga Xie.

678
00:39:05,740 --> 00:39:07,110
Pada pendapat saya,

679
00:39:07,230 --> 00:39:09,050
semua ini salah puteri itu

680
00:39:09,190 --> 00:39:10,600
kerana enggan berkahwin dengan awak.

681
00:39:10,800 --> 00:39:12,130
Barulah dia diperalat.

682
00:39:12,460 --> 00:39:13,550
Jeneral,

683
00:39:14,000 --> 00:39:16,030
mengapa wanita begitu menyusahkan?

684
00:39:16,120 --> 00:39:18,330
Tak boleh dipukul dan ditawan juga.

685
00:39:19,080 --> 00:39:20,540
Awak ingat ini medan perang?

686
00:39:21,490 --> 00:39:22,880
Dia bukan sebuah kota

687
00:39:23,220 --> 00:39:24,550
yang saya boleh takluki

688
00:39:24,590 --> 00:39:25,500
selepas membunuh

689
00:39:25,550 --> 00:39:26,920
semua orang yang berniat
memberontak di dalamnya.

690
00:39:27,010 --> 00:39:28,380
Namun, awak bukan ayam jantan juga.

691
00:39:28,900 --> 00:39:30,580
Ayam jantan masih boleh lompat beberapa
kali selepas darahnya dikeluarkan.

692
00:39:30,820 --> 00:39:32,600
Adakah awak sudi mempertaruhkan nyawa

693
00:39:33,060 --> 00:39:34,390
untuk dia?

694
00:39:37,030 --> 00:39:38,570
Saya sudi.

695
00:39:38,700 --> 00:39:39,840
Saya tak faham.

696
00:39:42,710 --> 00:39:43,660
Lao Hu,

697
00:39:44,860 --> 00:39:46,570
awak mengikuti saya selama ini.

698
00:39:48,380 --> 00:39:49,510
Terima kasih.

699
00:39:49,590 --> 00:39:50,470
Jangan cakap begitu.

700
00:39:52,250 --> 00:39:53,540
Awak yang

701
00:39:53,630 --> 00:39:54,880
selamatkan saya.

702
00:39:55,370 --> 00:39:56,820
Walaupun awak
kehilangan kuasa ketenteraan,

703
00:39:57,300 --> 00:39:58,290
saya akan menjadi

704
00:39:58,340 --> 00:39:59,500
pembantu rumah atau pengawal rumah awak.

705
00:39:59,590 --> 00:40:00,880
Sama ada awak mahu menentang musuh

706
00:40:01,120 --> 00:40:02,370
atau memikat wanita,

707
00:40:02,670 --> 00:40:03,840
saya tetap sudi

708
00:40:04,010 --> 00:40:05,170
membantu awak.

709
00:40:18,690 --> 00:40:19,690
Tak lama lagi,

710
00:40:20,800 --> 00:40:22,550
kebenaran akan terdedah.

711
00:40:42,540 --> 00:40:44,260
Apa salah dengan jeneral?

712
00:40:44,410 --> 00:40:45,620
Dia memaksa puteri

713
00:40:45,710 --> 00:40:47,250
untuk memasak pada masa ini pula.

714
00:40:47,340 --> 00:40:48,580
Puteri bermartabat tinggi

715
00:40:48,670 --> 00:40:50,300
dan tak pernah buat perkara sebegini pun.

716
00:40:50,420 --> 00:40:51,630
Selagi

717
00:40:51,760 --> 00:40:52,920
seseorang sibuk,

718
00:40:53,090 --> 00:40:54,670
dia takkan fikir yang bukan-bukan

719
00:40:54,840 --> 00:40:56,130
dan rasa susah hati

720
00:40:56,260 --> 00:40:57,420
seperti kamu.

721
00:41:14,550 --> 00:41:15,750
Tahniah kepada isteriku

722
00:41:15,840 --> 00:41:18,240
kerana pulang dari dapur
dengan membawa kemenangan.

723
00:41:21,250 --> 00:41:22,180
Makanlah.

724
00:41:22,240 --> 00:41:24,220
Awak perlu habiskannya.

725
00:41:25,260 --> 00:41:27,020
Sebagai Jeneral Long Xiang,

726
00:41:27,240 --> 00:41:28,650
awak takkan tercedera di medan perang pun,

727
00:41:29,920 --> 00:41:32,750
tapi awak kehilangan
banyak darah di dalam kediaman.

728
00:41:34,470 --> 00:41:35,680
Ini dosa saya.

729
00:41:36,910 --> 00:41:39,510
Terima kasih kerana menyediakan
makan berkhasiat untuk saya.

730
00:41:40,350 --> 00:41:41,920
Tak kira betapa
banyak darah saya hilang pun,

731
00:41:42,920 --> 00:41:44,090
saya sudi juga.

732
00:41:53,200 --> 00:41:54,260
Jeneral,

733
00:41:54,460 --> 00:41:55,460
saya tahu

734
00:41:55,900 --> 00:41:57,900
disebabkan saya enggan pergi bersama awak,

735
00:41:58,180 --> 00:41:59,890
baru awak kehilangan darah.

736
00:42:00,700 --> 00:42:02,370
Namun, kita dah bekerjasama sekarang.

737
00:42:02,580 --> 00:42:03,700
Tujuan pertama adalah
untuk menghilangkan racun.

738
00:42:04,160 --> 00:42:06,090
Tujuan kedua adalah untuk
merampas balik kuasa ketenteraan awak.

739
00:42:06,210 --> 00:42:07,660
Selepas dua tujuan ini tercapai,

740
00:42:08,020 --> 00:42:10,160
tolong jangan ganggu saya lagi

741
00:42:10,570 --> 00:42:11,820
dan beri saya kebebasan.

742
00:42:12,840 --> 00:42:15,050
Jika begitu, saya akan
mengagumi awak daripada lubuk hati.

743
00:42:24,550 --> 00:42:26,630
Saya tidak pernah impikan masa depan.

744
00:42:27,690 --> 00:42:29,150
Saya hanya mengutamakan orang

745
00:42:29,730 --> 00:42:30,810
dan hal di depan saya.

746
00:42:31,930 --> 00:42:33,900
Kenapa awak tak sabar-sabar ni?

747
00:42:44,950 --> 00:42:46,410
Masa semakin suntuk.

748
00:43:41,550 --> 00:43:42,550
Bonda.

749
00:43:50,760 --> 00:43:51,670
Bonda.

750
00:43:52,130 --> 00:43:53,300
Kenapa dengan bonda?

751
00:43:55,000 --> 00:43:55,960
Anakku.

752
00:43:57,000 --> 00:43:58,170
Anakanda mesti menolong bonda.

753
00:43:58,760 --> 00:44:00,470
Ini juga menolong anakanda sendiri.

754
00:44:01,010 --> 00:44:03,380
Pergilah ke kediaman jeneral sekarang

755
00:44:04,030 --> 00:44:05,960
untuk beritahu Wang Xuan dan Xiao Ji

756
00:44:06,680 --> 00:44:08,010
kedudukan pakar ubat.

757
00:44:11,520 --> 00:44:13,210
Tak boleh, bonda.

758
00:44:13,290 --> 00:44:15,000
Bonda dah memperalat
kepercayaan Xuan Er sekali.

759
00:44:15,090 --> 00:44:16,710
Bonda tak boleh mengumpan dia
pergi ke tempat yang bahaya lagi.

760
00:44:16,800 --> 00:44:17,770
Anakku.

761
00:44:19,090 --> 00:44:20,830
- Anakanda.
- Bonda.

762
00:44:20,920 --> 00:44:21,800
Cepat bangun.

763
00:44:21,860 --> 00:44:22,900
Anakanda,

764
00:44:23,610 --> 00:44:25,090
jika anakanda enggan membantu bonda,

765
00:44:25,260 --> 00:44:27,040
bonda akan kalah

766
00:44:27,160 --> 00:44:28,910
dan dihapuskan akhirnya.

767
00:44:29,650 --> 00:44:31,160
Adakah anakanda ingat Xiao Ji

768
00:44:31,370 --> 00:44:33,320
akan melepaskan keluarga Xie?

769
00:44:36,520 --> 00:44:38,330
Di istana ini,

770
00:44:38,420 --> 00:44:39,590
seseorang boleh menjadi jahat,

771
00:44:40,800 --> 00:44:42,180
tapi kita tak boleh menjadi lemah.

772
00:44:42,790 --> 00:44:45,470
Orang yang lemah
tak layak untuk teruskan hidup

773
00:44:45,890 --> 00:44:47,220
dan juga tak layak dicintai.

774
00:44:48,550 --> 00:44:51,830
Xiao Ji mempunyai kuasa ketenteraan

775
00:44:51,910 --> 00:44:53,380
dan merampas buah hati awak.

776
00:44:54,790 --> 00:44:56,840
Inilah kesedihan orang lemah.

777
00:44:57,090 --> 00:44:58,340
Sekiranya anakanda masih tidak faham,

778
00:44:58,940 --> 00:45:01,050
anakanda takkan memiliki Wang Xuan,

779
00:45:01,870 --> 00:45:04,860
apatah lagi memerintah negara ini?

780
00:45:05,010 --> 00:45:07,540
Bonda, bagaimana dengan Xuan Er?

781
00:45:08,100 --> 00:45:09,440
Selepas hal ini selesai,

782
00:45:10,600 --> 00:45:12,470
saya benarkan awak selamatkannya

783
00:45:12,920 --> 00:45:14,130
dan juga beri awak ubat penawar.

784
00:46:43,840 --> 00:46:45,600
Apa kisah lagu ini?

785
00:46:45,960 --> 00:46:47,550
Jeneral pulang ke rumah selepas bertempur
beratus-ratus kali di medan perang.

786
00:46:49,450 --> 00:46:50,710
Namun, dia mendapati isterinya

787
00:46:51,210 --> 00:46:52,800
sudah mati dalam peperangan.

788
00:46:54,530 --> 00:46:55,870
Jeneral itu sangat marah

789
00:46:56,670 --> 00:46:58,210
dan pergi ke neraka.

790
00:46:58,630 --> 00:46:59,800
Dia bertempur di sana

791
00:47:00,960 --> 00:47:02,120
dan membunuh Shura.

792
00:47:04,010 --> 00:47:05,380
Dia menukarkan peluang
untuk bersama isterinya

793
00:47:06,510 --> 00:47:08,460
pada hayat seterusnya
dengan nyawa sendiri.

794
00:47:47,960 --> 00:47:48,840
Jeneral.

795
00:47:49,630 --> 00:47:50,750
Putera ketiga dah tiba.

796
00:47:58,250 --> 00:47:59,300
Abang Zi Heng.

797
00:47:59,420 --> 00:48:00,300
Xuan Er.

798
00:48:07,260 --> 00:48:08,300
Jangan datang jika awak takut.

799
00:48:15,630 --> 00:48:16,550
Xuan Er,

800
00:48:16,670 --> 00:48:17,650
jangan salah faham.

801
00:48:17,920 --> 00:48:19,130
Itu bukan maksud saya.

802
00:48:21,210 --> 00:48:22,420
Abang Zi Heng

803
00:48:22,510 --> 00:48:23,840
nak beritahu saya sesuatu?

804
00:48:26,460 --> 00:48:28,290
Saya mendapati kedudukan pakar ubat

805
00:48:28,380 --> 00:48:29,960
dalam peta yang disembunyikan bonda.

806
00:48:31,800 --> 00:48:33,340
Mari kita cari penawar segera.

807
00:48:36,570 --> 00:48:38,410
Adakah awak curi-curi keluar?

808
00:48:40,220 --> 00:48:41,100
Ya.

809
00:48:41,460 --> 00:48:42,630
Masa semakin suntuk.

810
00:48:42,880 --> 00:48:44,880
Bonda akan dapati bahawa
saya tiada di istana pada bila-bila masa.

811
00:48:45,010 --> 00:48:46,300
Sudah tentulah Jeneral Xiao juga ingin

812
00:48:46,420 --> 00:48:48,510
menghilangkan racun
Xuan Er secepat mungkin, bukan?

813
00:48:50,800 --> 00:48:51,950
Saya mahu pergi.

814
00:48:53,730 --> 00:48:54,800
Pergi sajalah.

815
00:48:56,010 --> 00:49:00,850
[Kediaman Jeneral]

816
00:49:04,810 --> 00:49:06,220
Jika awak tahu bahawa

817
00:49:06,960 --> 00:49:08,590
buah hati awak akan mengkhianati awak,

818
00:49:09,170 --> 00:49:10,330
adakah awak masih berani datang?

819
00:49:20,790 --> 00:49:22,190
Namun, saya takkan menyesal sebab

820
00:49:22,280 --> 00:49:23,450
pernah mencintai seseorang dengan ikhlas.

821
00:49:25,100 --> 00:49:26,720
Walaupun buah hati saya mengkhianati saya,

822
00:49:27,460 --> 00:49:29,210
tapi saya tidak pernah
mengkhianati hati sendiri.

823
00:49:30,300 --> 00:49:31,330
Itu sudah memadai.

824
00:49:34,760 --> 00:49:35,900
Saya bersependapat dengan awak.

825
00:50:46,710 --> 00:50:47,620
Penawar.

826
00:50:47,710 --> 00:50:48,590
Wang Xuan!

827
00:50:49,340 --> 00:50:50,300
Bahaya!

828
00:51:11,130 --> 00:51:12,510
Gundik Xie.

829
00:51:17,960 --> 00:51:19,800
Akhirnya, awak dah percayai Zi Heng.

830
00:51:22,500 --> 00:51:23,460
Ya.

831
00:51:25,370 --> 00:51:26,710
Saya percayai dia.

832
00:51:29,960 --> 00:51:31,300
Namun, awak pula

833
00:51:32,510 --> 00:51:35,290
sanggup memperalat
anak kandung awak yang baik hati ni.

834
00:51:36,880 --> 00:51:38,300
Gundik Xie.

835
00:51:39,340 --> 00:51:40,290
Dulu, awak wanita

836
00:51:40,380 --> 00:51:43,080
yang paling ikhlas
dan baik hati di ibu kota.

837
00:51:43,930 --> 00:51:44,960
Adakah awak dah lupa?

838
00:51:45,050 --> 00:51:46,230
Saya tidak lupa.

839
00:51:47,960 --> 00:51:50,510
Dulu, saya juga sama seperti awak.

840
00:51:50,760 --> 00:51:52,500
Saya sanggup buat apa-apa saja

841
00:51:52,590 --> 00:51:53,840
untuk orang yang saya sayangi.

842
00:51:54,380 --> 00:51:56,080
Tapi keluarga awak

843
00:51:56,590 --> 00:51:58,160
merebut kuasa.

844
00:51:58,420 --> 00:51:59,840
Keluarga awak

845
00:52:00,040 --> 00:52:02,550
membuat saya menjadi seorang yang kejam.

846
00:52:03,330 --> 00:52:04,590
Saya tak dapat patah balik lagi.

847
00:52:05,380 --> 00:52:06,670
Tahan Xiao Ji.

848
00:52:08,340 --> 00:52:10,700
Saya penyebabnya,
ia tiada kaitan dengan Xiao Ji.

849
00:52:19,550 --> 00:52:20,550
Putera,

850
00:52:20,710 --> 00:52:22,370
saya percaya awak masih mengasihi Xuan Er.

851
00:52:22,700 --> 00:52:24,670
Memandangkan awak boleh
mengumpan saya ke sini,

852
00:52:25,050 --> 00:52:26,590
awak mesti ada cara untuk selamatkan dia.

853
00:52:27,590 --> 00:52:28,630
Betul?

854
00:52:31,550 --> 00:52:32,760
Jika begitu, selamatkan dia saja.

855
00:52:33,900 --> 00:52:35,780
Jangan mengecewakan dia.

856
00:52:43,950 --> 00:52:44,990
Jeneral Xiao.

857
00:52:45,070 --> 00:52:45,980
Pergi!

858
00:52:55,630 --> 00:52:58,120
[Awak boleh jumpa sebuah kolam
selepas melalui lembah.]

859
00:52:58,210 --> 00:53:00,300
[Penawar ada di sebelah kolam.]

860
00:53:05,440 --> 00:53:07,380
Orang yang benar-benar mahu membunuh saya

861
00:53:08,130 --> 00:53:09,550
haruslah muncul sekarang.

862
00:53:12,420 --> 00:53:14,170
Awak memang bijak.

863
00:53:36,210 --> 00:53:38,840
Wira memang tak dapat
elakkan diri daripada jelitawan.

864
00:53:40,080 --> 00:53:41,210
Sayang sekali.

865
00:53:45,130 --> 00:53:46,920
Namun, saya belum mati.

866
00:53:48,460 --> 00:53:50,590
Menang kalah masih belum diketahui.

867
00:53:52,490 --> 00:53:54,570
Awak ingat ada perubahan lagi?

868
00:53:58,420 --> 00:54:01,230
Awak membunuh seluruh keluarga saya.

869
00:54:03,410 --> 00:54:06,160
Saya hidup dalam penghinaan
selama sepuluh tahun.

870
00:54:16,550 --> 00:54:18,130
Dalam sepuluh tahun ini,

871
00:54:18,840 --> 00:54:21,260
saya mencari peluang untuk

872
00:54:22,840 --> 00:54:25,130
membalas dendam terhadap awak setiap hari.

873
00:54:26,590 --> 00:54:28,420
Saya menggunakan darah puak saya

874
00:54:30,220 --> 00:54:32,270
dan tulang mereka

875
00:54:32,790 --> 00:54:35,260
untuk tumbuh
bunga Shura yang lebih beracun

876
00:54:37,180 --> 00:54:39,290
kerana saya nak buat awak
kehilangan buah hati selama-lamanya

877
00:54:39,370 --> 00:54:42,320
dan merasai perasaan hidup dalam neraka.

878
00:54:45,920 --> 00:54:47,200
Semua ini

879
00:54:48,880 --> 00:54:51,420
dosa awak.

880
00:54:52,400 --> 00:54:53,640
Hari ini,

881
00:54:55,120 --> 00:54:56,930
awak patut jelaskan segala-galanya.

882
00:55:20,770 --> 00:55:22,490
Jeneral, awak tak apa-apa?

883
00:55:23,110 --> 00:55:24,190
Saya tak apa-apa.

884
00:55:26,360 --> 00:55:27,640
Wang Xiu?

885
00:55:28,880 --> 00:55:30,170
Bukankah awak dah batalkan perikatan

886
00:55:30,260 --> 00:55:31,450
dengan Jeneral Xiao?

887
00:55:32,660 --> 00:55:34,010
Maaf kerana mengecewakan puan.

888
00:55:34,670 --> 00:55:36,430
Perikatan saya dengan Jeneral Xiao

889
00:55:36,510 --> 00:55:37,760
tidak pernah berubah.

890
00:55:38,430 --> 00:55:39,930
Sekiranya kami tak berlakon,

891
00:55:40,460 --> 00:55:43,430
bagaimana puan boleh
memerangkap jeneral dengan lega hati

892
00:55:43,590 --> 00:55:46,910
dan kurang berwaspada
terhadap keluarga Wang?

893
00:55:48,010 --> 00:55:49,830
Tapi Xiao Ji bukan seorang
yang boleh diperalat.

894
00:55:50,260 --> 00:55:52,010
Dia tak guna lagi.

895
00:55:52,710 --> 00:55:54,080
Adakah puan maksudkan

896
00:55:54,170 --> 00:55:56,590
Xiao Ji berusaha untuk melindungi Xuan Er?

897
00:55:56,840 --> 00:55:57,790
Inilah kewajipan

898
00:55:57,870 --> 00:55:59,320
seorang suami.

899
00:55:59,400 --> 00:56:01,300
Selain ketua keluarga Wang,

900
00:56:01,380 --> 00:56:03,130
saya juga ayah Xuan Er.

901
00:56:03,520 --> 00:56:05,260
Bagaimana saya boleh biar Xuan Er

902
00:56:05,340 --> 00:56:07,090
menanggung penderitaan lagi?

903
00:56:08,690 --> 00:56:10,030
Jangan sia-siakan usaha kamu lagi.

904
00:56:10,210 --> 00:56:11,380
Kami dah mengepung

905
00:56:11,500 --> 00:56:12,820
seluruh lembah ini.

906
00:56:20,300 --> 00:56:22,210
Xiao Ji.

907
00:56:22,810 --> 00:56:24,480
Awak ingat awak sangat bijak

908
00:56:25,300 --> 00:56:26,860
dan merancang semuanya dengan sempurna.

909
00:56:29,450 --> 00:56:30,960
Namun, awak tak patut

910
00:56:31,460 --> 00:56:33,760
serahkan isteri awak

911
00:56:33,840 --> 00:56:35,830
kepada lelaki lain.

912
00:56:59,130 --> 00:57:00,090
Xuan Er.

913
00:57:02,790 --> 00:57:03,960
Abang Zi Heng.

914
00:57:06,670 --> 00:57:07,620
Apakah tempat ini?

915
00:57:07,710 --> 00:57:08,630
Xuan Er,

916
00:57:08,790 --> 00:57:10,060
kita dah selamat.

917
00:57:10,260 --> 00:57:11,540
Kita dah berjaya melarikan diri.

918
00:57:19,170 --> 00:57:20,230
Ke manakah awak mahu pergi?

919
00:57:20,460 --> 00:57:21,370
Abang Zi Heng.

920
00:57:21,460 --> 00:57:22,500
Xiao Ji masih terperangkap di sana.

921
00:57:22,590 --> 00:57:23,580
Kita mesti menyelamatkannya.

922
00:57:23,670 --> 00:57:24,680
Xuan Er,

923
00:57:24,840 --> 00:57:26,010
ia tidak berguna.

924
00:57:26,210 --> 00:57:27,550
Apabila awak tiba di sana lagi,

925
00:57:27,760 --> 00:57:29,350
Xiao Ji dah mati.

926
00:57:33,800 --> 00:57:35,040
Jadi, awak dah tahu tentang

927
00:57:35,130 --> 00:57:36,710
rancangan Gundik Xie sejak awal lagi

928
00:57:37,300 --> 00:57:39,000
dan sengaja mengumpan
Xiao Ji ke dalam perangkap?

929
00:57:39,090 --> 00:57:41,130
Dia merampas buah hati saya
dengan kuasa ketenteraannya.

930
00:57:41,260 --> 00:57:42,920
Itu kesilapan terbesarnya.

931
00:57:43,290 --> 00:57:44,800
Saya juga seorang putera

932
00:57:44,920 --> 00:57:46,460
dan mempunyai cita-cita yang tinggi.

933
00:57:46,670 --> 00:57:48,420
Kata-kata bonda betul.

934
00:57:48,580 --> 00:57:49,460
Selagi Xiao Ji masih hidup,

935
00:57:49,590 --> 00:57:51,330
dia takkan melepaskan
bonda dan keluarga Xie.

936
00:57:52,130 --> 00:57:53,590
Seorang putera yang
kehilangan sokongan keluarga ibunya

937
00:57:53,680 --> 00:57:55,070
dan tidak disayangi maharaja

938
00:57:55,160 --> 00:57:56,540
takkan mempunyai masa depan yang cerah!

939
00:57:57,830 --> 00:57:59,040
Abang Zi Heng.

940
00:58:00,160 --> 00:58:02,100
Dulu, awak bukan begini.

941
00:58:03,630 --> 00:58:04,840
Xuan Er,

942
00:58:05,010 --> 00:58:06,260
jika awak tidak membantu Xiao Ji

943
00:58:06,380 --> 00:58:08,080
di istana hari itu,

944
00:58:08,160 --> 00:58:09,790
bonda mungkin dah
mensabitkan kesalahannya.

945
00:58:10,010 --> 00:58:11,560
Saya merayu kepada bonda
buat masa yang lama,

946
00:58:11,650 --> 00:58:13,250
baru saya diberi peluang
untuk menyelamatkan awak.

947
00:58:13,330 --> 00:58:15,670
Benarkah awak mahu pulang ke sana demi
seorang lelaki yang bermartabat rendah tu?

948
00:58:20,010 --> 00:58:21,840
Seorang lelaki yang bermartabat rendah?

949
00:58:22,370 --> 00:58:27,170
Saya mengagumi awak sejak kecil kerana
awak baik hati dan berpengetahuan luas.

950
00:58:27,460 --> 00:58:29,130
Tapi sekarang, awak mahu
menukarkan kegembiraan kita

951
00:58:29,220 --> 00:58:31,460
dengan nyawa orang lain?

952
00:58:31,930 --> 00:58:33,090
Xuan Er!

953
00:58:34,910 --> 00:58:36,580
Saya sudah mendapat penawar.

954
00:58:36,660 --> 00:58:38,090
Mari kita pulang.

955
00:58:38,690 --> 00:58:39,810
Mari kita pulang.

956
00:58:41,130 --> 00:58:42,540
Putera ketiga itu

957
00:58:42,620 --> 00:58:44,090
mahukan segala-galanya.

958
00:58:45,540 --> 00:58:46,990
Dia mahu membunuh awak

959
00:58:47,630 --> 00:58:49,190
dan pergi memperoleh penawar

960
00:58:49,280 --> 00:58:50,530
demi isteri awak.

961
00:58:51,380 --> 00:58:53,210
Saya juga meracuni dia

962
00:58:54,460 --> 00:58:56,040
dengan racun Shura.

963
00:58:57,340 --> 00:58:59,010
Hanya adanya sebotol penawar.

964
00:58:59,630 --> 00:59:02,340
Pada pendapat awak,
siapa dapat terselamat?

965
00:59:08,110 --> 00:59:09,390
Apa terjadi pada saya?

966
00:59:11,370 --> 00:59:12,640
Racun Shura.

967
00:59:13,430 --> 00:59:14,710
Saya tidak boleh mati.

968
00:59:16,380 --> 00:59:17,700
Abang Zi Heng.

969
00:59:30,810 --> 00:59:31,910
Xuan Er,

970
00:59:32,570 --> 00:59:34,250
saya tidak boleh mati.

971
00:59:35,760 --> 00:59:37,170
Saya masih mempunyai cita-cita.

972
00:59:37,590 --> 00:59:39,340
Saya masih ada banyak hal
yang belum dilakukan.

973
00:59:39,670 --> 00:59:40,920
Saya tidak boleh mati.

974
00:59:43,460 --> 00:59:44,910
Abang Zi Heng.

975
00:59:47,090 --> 00:59:49,730
Saya memang nak beri awak penawar.

976
00:59:51,460 --> 00:59:52,740
Xuan Er,

977
00:59:53,320 --> 00:59:54,260
bonda tak pernah ajar saya

978
00:59:54,350 --> 00:59:55,890
cara serampang dua mata.

979
00:59:56,710 --> 00:59:59,170
Saya tidak boleh bawa
raksasa balik ke istana.

980
01:00:00,710 --> 01:00:01,710
Xuan Er,

981
01:00:02,080 --> 01:00:03,550
lupakan saya!

982
01:00:12,670 --> 01:00:13,550
Awak...

983
01:00:21,150 --> 01:00:22,550
Lao Hu, sini diserahkan kepada awak.

984
01:00:22,640 --> 01:00:23,730
Ya, jeneral.

985
01:00:44,380 --> 01:00:46,400
Awak sangat benci akan dia, bukan?

986
01:00:50,460 --> 01:00:51,550
[Abang Zi Heng,]

987
01:00:52,130 --> 01:00:53,420
[dalam hayat ini,]

988
01:00:53,510 --> 01:00:54,930
[saya hanya mahu menjadi pengantin awak.]

989
01:00:55,010 --> 01:00:55,940
[Xuan Er,]

990
01:00:56,000 --> 01:00:58,270
[saya tidak boleh bawa
raksasa balik ke istana.]

991
01:00:58,380 --> 01:00:59,840
[Lupakan saya!]

992
01:01:02,260 --> 01:01:03,760
Betullah tu.

993
01:01:04,960 --> 01:01:06,380
Awak benci akan dia

994
01:01:06,790 --> 01:01:08,380
kerana dia bersikap kejam.

995
01:01:10,630 --> 01:01:11,840
Awak benci akan dia

996
01:01:12,340 --> 01:01:13,790
kerana dia mungkir janji.

997
01:01:14,990 --> 01:01:16,950
Awak perlu sembunyikan
cinta dalam hati awak itu.

998
01:01:17,710 --> 01:01:19,450
Pegang pedang

999
01:01:20,590 --> 01:01:23,460
dan menimbulkan kedendaman
dalam hati awak itu.

1000
01:01:24,260 --> 01:01:30,120
Biar hati awak penuh kesedihan.

1001
01:02:12,670 --> 01:02:13,700
Wang Xuan!

1002
01:02:42,750 --> 01:02:43,960
Bunga dah mekar.

1003
01:02:44,620 --> 01:02:45,800
Adakah ia cantik?

1004
01:02:46,340 --> 01:02:47,700
Apa yang awak buat terhadapnya?

1005
01:02:49,050 --> 01:02:50,340
Saya telah

1006
01:02:51,630 --> 01:02:53,840
mengorbankan dia kepada Bunga Shura.

1007
01:03:33,900 --> 01:03:34,800
Wang Xuan.

1008
01:03:47,060 --> 01:03:48,460
Pengantin perempuan awak

1009
01:03:48,860 --> 01:03:50,490
telah menjadi Shura.

1010
01:03:53,260 --> 01:03:54,590
Hatinya

1011
01:03:55,710 --> 01:03:57,040
penuh kebencian saja

1012
01:03:58,420 --> 01:04:00,090
dan tiada cinta.

1013
01:04:06,550 --> 01:04:08,250
Dia akan menjadi seorang

1014
01:04:08,340 --> 01:04:10,320
pemusnah kota dengan segera!

1015
01:04:12,760 --> 01:04:13,870
Awak pula,

1016
01:04:14,540 --> 01:04:16,340
Dewa Perang, Xiao Ji.

1017
01:04:16,880 --> 01:04:18,000
Tanah air yang awak mempertahankan ini

1018
01:04:18,090 --> 01:04:20,040
akan dimusnahkan dia.

1019
01:04:21,420 --> 01:04:23,930
Awak tak dapat menghalang dia lagi.

1020
01:04:24,840 --> 01:04:26,630
Jeneral Xiao Ji.

1021
01:04:27,670 --> 01:04:28,760
Dewa Perang.

1022
01:04:38,670 --> 01:04:40,870
Akhirnya, saya dah berjaya balas dendam.

1023
01:04:58,070 --> 01:04:59,130
Jeneral!

1024
01:04:59,560 --> 01:05:00,880
Jangan mencederakan puan!

1025
01:05:02,070 --> 01:05:03,130
Terbalikkan lembing.

1026
01:05:13,380 --> 01:05:14,520
Penawar.

1027
01:05:16,130 --> 01:05:17,580
Tiada penawar.

1028
01:05:27,940 --> 01:05:30,230
Potong Shura untuk memutuskan akar cinta.

1029
01:05:30,360 --> 01:05:32,480
Tukarkan nyawa dia dengan nyawa awak.

1030
01:05:33,420 --> 01:05:35,250
Akhirnya, saya dapat bersatu

1031
01:05:35,340 --> 01:05:36,510
dengan keluarga saya.

1032
01:05:38,940 --> 01:05:40,310
Dah lama saya menunggu

1033
01:05:43,110 --> 01:05:45,200
ketibaan hari ini.

1034
01:05:46,660 --> 01:05:48,710
Cepat cakap! Awak mesti ada cara lain.

1035
01:05:56,050 --> 01:05:57,210
[Tiada penawar.]

1036
01:05:57,510 --> 01:05:59,500
[Potong Shura untuk
memutuskan akar cinta.]

1037
01:05:59,590 --> 01:06:01,760
[Tukarkan nyawa dia dengan nyawa awak.]

1038
01:06:10,170 --> 01:06:11,400
Wang Xuan.

1039
01:06:16,910 --> 01:06:18,710
Lao Hu, bawa tentera keluar

1040
01:06:18,790 --> 01:06:20,250
dan berjaga di luar gua ini.
Jika saya dan isteri saya

1041
01:06:20,330 --> 01:06:21,500
tak keluar dalam masa 30 minit,

1042
01:06:21,590 --> 01:06:22,500
membakar gunung ini segera!

1043
01:06:22,590 --> 01:06:24,390
- Jeneral!
- Ini perintah!

1044
01:06:24,700 --> 01:06:25,930
Cepat pergi!

1045
01:06:26,550 --> 01:06:27,470
Ya!

1046
01:06:27,550 --> 01:06:28,580
Berundur!

1047
01:06:31,260 --> 01:06:32,360
Mari pergi.

1048
01:06:44,410 --> 01:06:45,560
Wang Xuan,

1049
01:06:46,750 --> 01:06:48,120
saya ni.

1050
01:07:36,810 --> 01:07:40,160
[Jeneral pergi ke neraka,
bertempur di sana]

1051
01:07:41,050 --> 01:07:42,170
[dan membunuh Shura.]

1052
01:08:15,310 --> 01:08:16,770
[Dia menukarkan peluang bersama isterinya]

1053
01:08:19,140 --> 01:08:20,990
[pada hayat seterusnya
dengan nyawa sendiri.]

1054
01:08:30,490 --> 01:08:33,109
[Awaklah wanita yang akan
menemani saya buat selama-lamanya.]

1055
01:08:33,960 --> 01:08:35,370
[Saya tidak membenarkan
awak menjadi pengecut.]

1056
01:09:28,260 --> 01:09:29,580
Xiao Ji.

1057
01:09:31,340 --> 01:09:32,479
Xiao Ji.

1058
01:10:14,810 --> 01:10:16,040
Xiao Ji.

1059
01:10:16,310 --> 01:10:18,460
Mengapa tangan awak begitu sejuk?

1060
01:10:23,650 --> 01:10:25,370
Saya cuma alat yang membolehkan awak

1061
01:10:25,460 --> 01:10:27,660
bersekutu dengan ayah saya.

1062
01:10:29,060 --> 01:10:31,840
Mengapa awak
melayan saya dengan baik sekali?

1063
01:10:34,970 --> 01:10:37,200
Adakah awak masih ingat
awak pernah selamatkan

1064
01:10:40,300 --> 01:10:42,360
seorang hamba kecil
pada 15 tahun yang lalu?

1065
01:10:44,310 --> 01:10:45,550
[Xiao Ji.]

1066
01:10:45,640 --> 01:10:46,970
[Tiupan angin selepas hujan,
salji dan hujan berhenti.]

1067
01:10:47,050 --> 01:10:48,500
[Awak mempunyai nama yang baik.]

1068
01:10:48,590 --> 01:10:49,960
[Walaupun awak berasal daripada
keluarga yang bermartabat rendah]

1069
01:10:50,000 --> 01:10:51,510
[tapi awak sangat kuat.]

1070
01:10:51,600 --> 01:10:53,000
[Daripada hidup dalam penghinaan]

1071
01:10:53,090 --> 01:10:54,090
[dan menjadi hamba,]

1072
01:10:54,210 --> 01:10:55,490
[lebih baik awak
menyertai pasukan tentera]

1073
01:10:55,570 --> 01:10:56,650
[dan mempertaruhkan segala-galanya]

1074
01:10:56,790 --> 01:10:58,330
[untuk mengawal nasib sendiri.]

1075
01:10:58,460 --> 01:11:00,050
[Jangan menjadi hamba lagi.]

1076
01:11:10,590 --> 01:11:12,130
Awaklah budak itu?

1077
01:11:17,810 --> 01:11:18,870
Xiao Ji.

1078
01:11:27,340 --> 01:11:28,920
Saya bertempur di medan perang
selama sepuluh tahun

1079
01:11:29,960 --> 01:11:31,630
dan telah membawa keamanan kepada negara.

1080
01:11:35,660 --> 01:11:36,820
Kali ini,

1081
01:11:38,670 --> 01:11:40,700
saya datang demi awak saja.

1082
01:11:42,540 --> 01:11:43,660
Xiao Ji.

1083
01:11:44,590 --> 01:11:45,630
Xiao Ji.

1084
01:11:46,840 --> 01:11:47,800
Xiao Ji.

1085
01:11:57,490 --> 01:11:59,160
Xiao Ji!

1086
01:12:31,110 --> 01:12:33,360
[Puteri Shangyang meminta maharaja]

1087
01:12:33,450 --> 01:12:35,570
[untuk membenarkan dia mengikuti pasukan
tentera ke kem Xiao Ji di sempadan utara]

1088
01:12:35,660 --> 01:12:36,910
[dan takkan kembali buat selama-lamanya.]

1089
01:12:37,700 --> 01:12:38,980
[Sebelum dia bertolak,]

1090
01:12:39,070 --> 01:12:40,530
[dia meninggalkan
sepatah dua kata kepada putera.]

1091
01:12:44,860 --> 01:12:45,950
[Abang Zi Heng,]

1092
01:12:47,470 --> 01:12:49,520
[berbanding dengan
masa depan yang tanpa cinta,]

1093
01:12:50,300 --> 01:12:53,970
[saya tak takut akan kematian pun.]

1094
01:13:00,860 --> 01:13:04,460
[Sempadan Utara]

1095
01:13:17,800 --> 01:13:19,120
Xiao Ji,

1096
01:13:20,610 --> 01:13:21,750
saya dah faham.

1097
01:13:23,300 --> 01:13:26,380
Shura tersesat disebabkan cinta,

1098
01:13:29,200 --> 01:13:30,870
mengalami kesengsaraan dan kepahitan.

1099
01:13:32,550 --> 01:13:34,090
Namun, dia ikut jalan yang betul

1100
01:13:35,400 --> 01:13:37,250
disebabkan cinta juga.

1101
01:13:38,860 --> 01:13:40,270
Cinta ialah racun

1102
01:13:43,360 --> 01:13:45,030
dan juga penawar.

1103
01:13:51,920 --> 01:13:54,590
Awak penawar saya.

1104
01:13:58,620 --> 01:13:59,680
Kali ini,

1105
01:13:59,770 --> 01:14:02,450
saya takkan melupakan awak lagi.