1
00:00:00,000 --> 00:00:06,050
[Kandungan [tema, bahasa, peniruan berbahaya,
keganasan, hasutan] dalam program ini tidak
sesuai untuk remaja di bawah usia 15 tahun.
Program ini mengandungi iklan
tidak langsung dan iklan hipotesis.]

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Sub bY iQIYI

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

4
00:00:20,530 --> 00:00:21,340
- Apa?
- Apa yang berlaku?

5
00:00:21,460 --> 00:00:22,740
- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?

6
00:00:22,850 --> 00:00:24,920
- Apa?
- Lampu padam.

7
00:00:25,210 --> 00:00:26,500
Teruklah.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,420
- Saya tergesa-gesa.
- Apa yang salah?

9
00:00:28,420 --> 00:00:30,920
Penumpang yang dihormati,
kereta api berhenti sementara

10
00:00:30,920 --> 00:00:32,800
kerana kerosakan generator.

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,930
Ia akan bergerak sebaik sahaja diperbaiki.

12
00:00:35,930 --> 00:00:36,920
Kami mohon maaf atas kesulitan

13
00:00:36,920 --> 00:00:38,640
yang ditimbulkan kepada penumpang.

14
00:00:58,190 --> 00:00:59,400
Ia hujan.

15
00:00:59,400 --> 00:01:01,600
Saya mesti pergi menjemput anak perempuan saya.

16
00:01:01,600 --> 00:01:03,390
Ia hujan, anak perempuan saya akan sejuk.

17
00:01:06,309 --> 00:01:08,100
Ji-Yeong.

18
00:01:08,100 --> 00:01:09,380
Suk-Hui.

19
00:01:14,580 --> 00:01:16,670
Saya akan pergi ke pusat beli-belah dengan
ibu untuk membaiki jam tangan.

20
00:01:14,800 --> 00:01:16,620
[Pusat beli-belah Seoul runtuh]

21
00:01:16,670 --> 00:01:18,089
Adakah perlu membeli kek
strawberi untuk awak di sana?

22
00:01:19,210 --> 00:01:21,240
Orang pejabat ayah saya memanggil saya
pergi ke sana cepat.

23
00:01:22,790 --> 00:01:24,880
Saya mesti kembali dengan cepat.

24
00:01:24,880 --> 00:01:25,910
Maaf.

25
00:01:26,670 --> 00:01:28,650
[Dilarang masuk]

26
00:01:35,960 --> 00:01:36,930
Ji-Soo.

27
00:01:39,680 --> 00:01:40,910
Saya akan keluar sebentar.

28
00:01:57,320 --> 00:01:58,390
Apa yang perlu buat?

29
00:02:38,400 --> 00:02:40,920
Tidak boleh.

30
00:02:40,920 --> 00:02:42,020
Saya perlu kembali dengan cepat.

31
00:02:44,370 --> 00:02:46,030
Tolonglah.

32
00:02:46,030 --> 00:02:48,060
Buka pintu.

33
00:03:10,010 --> 00:03:11,120
Saya...

34
00:03:12,780 --> 00:03:14,390
Saya balik terlalu lewat.

35
00:03:17,050 --> 00:03:19,920
Saya kata saya akan pulang lebih awal.

36
00:03:20,840 --> 00:03:22,900
Ibu. Apa yang boleh saya lakukan?

37
00:03:26,960 --> 00:03:30,450
Buka pintu. Tolonglah.

38
00:03:35,340 --> 00:03:37,380
Ji-Soo. Ji-Soo.

39
00:03:38,740 --> 00:03:39,880
Ji-Soo.

40
00:03:43,370 --> 00:03:44,759
Saya tidak ingat

41
00:03:47,030 --> 00:03:48,750
apa yang berlaku pada hari itu.

42
00:03:49,730 --> 00:03:51,950
Saya ingat setiap perinciannya.

43
00:03:55,150 --> 00:03:59,170
Tetapi saya tidak dapat mengingat

44
00:04:01,450 --> 00:04:02,610
kali terakhir

45
00:04:02,610 --> 00:04:03,900
saya melihat ibu saya dan Ji-Yeong.

46
00:04:10,110 --> 00:04:11,140
Ji-Soo.

47
00:04:50,680 --> 00:04:53,180
[Episod 10]

48
00:04:56,820 --> 00:04:58,910
[Rumah Pengebumian Bilik Kecemasan]

49
00:04:59,459 --> 00:05:01,140
Betapa saya berharap mereka
berada di bilik kecemasan.

50
00:05:02,540 --> 00:05:04,320
Saya berdoa agar mereka berada di bilik kecemasan.

51
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
Saya berdoa agar mereka masih hidup.

52
00:05:08,540 --> 00:05:11,340
Saya telah berdoa berkali-kali.

53
00:06:19,130 --> 00:06:21,310
Saya akan pergi ke pusat beli-belah dengan
ibu untuk membaiki jam tangan.

54
00:06:21,310 --> 00:06:22,890
Adakah perlu membeli kek
strawberi untuk awak di sana?

55
00:06:39,430 --> 00:06:40,630
Maaf.

56
00:06:42,540 --> 00:06:45,660
Saya minta maaf, Ji-Yeong.

57
00:07:35,320 --> 00:07:37,210
Saya akan pergi ke pusat beli-belah dengan
ibu untuk membaiki jam tangan.

58
00:07:37,210 --> 00:07:38,610
Adakah perlu membeli kek
strawberi untuk awak di sana?

59
00:07:38,610 --> 00:07:39,840
Apa-apa sahajalah.

60
00:07:39,840 --> 00:07:41,660
Kembalilah lebih awal, jika tidak ayah akan marah.

61
00:07:41,660 --> 00:07:43,120
Baik.

62
00:07:43,120 --> 00:07:46,050
Lihat dia, dia langsung
pergi tanpa menunjukkan muka.

63
00:07:46,050 --> 00:07:47,930
Saya hampir lupa rupa awak, Ji-Soo.

64
00:08:13,670 --> 00:08:14,500
Ibu.

65
00:08:15,930 --> 00:08:16,900
Ji-Yeong.

66
00:08:18,990 --> 00:08:20,040
Ji-Yeong.

67
00:08:20,960 --> 00:08:21,780
Ibu.

68
00:08:23,370 --> 00:08:24,330
Ibu.

69
00:08:25,070 --> 00:08:26,520
Ji-Yeong. Yoon Ji-Yeong.

70
00:08:28,040 --> 00:08:30,300
Ibu. Awak pandang ke sini.

71
00:08:31,130 --> 00:08:31,930
Ibu.

72
00:08:33,000 --> 00:08:35,050
Ibu, pandang saya.

73
00:08:35,860 --> 00:08:36,800
Ji-Yeong.

74
00:08:38,140 --> 00:08:40,090
Tolong pandang ke sini.

75
00:08:41,170 --> 00:08:42,390
Pandang saya.

76
00:08:43,620 --> 00:08:46,320
Biarkan saya melihat wajah kamu.

77
00:08:47,300 --> 00:08:49,890
Tolonglah. Hanya sekali.

78
00:09:01,010 --> 00:09:02,530
Saya sentiasa bermimpi itu berulang kali.

79
00:09:03,870 --> 00:09:04,820
Saya memanggil mereka dengan kuat dalam mimpi itu.

80
00:09:04,820 --> 00:09:06,260
Tetapi ibu dan Ji-Yeong tidak
pernah menoleh ke belakang.

81
00:09:15,960 --> 00:09:17,550
Saya sepatutnya melihat mereka lebih banyak.

82
00:09:21,810 --> 00:09:23,970
Mereka mengatakan bahawa mereka
takut akan melupakan rupa saya.

83
00:09:27,080 --> 00:09:28,460
Saya sepatutnya melihat mereka lebih banyak.

84
00:09:30,550 --> 00:09:32,500
Saya sepatutnya mengatakan bahawa
saya menyayangi mereka.

85
00:09:36,990 --> 00:09:38,580
Saya telah banyak berubah.

86
00:09:39,710 --> 00:09:41,180
Bagaimana jika mereka tidak dapat mengenali saya?

87
00:09:45,980 --> 00:09:48,150
Saya sangat merindui mereka.

88
00:09:51,520 --> 00:09:53,160
Saya takut saya tidak dapat melihat mereka.

89
00:09:56,020 --> 00:09:57,550
Saya selalu risau.

90
00:10:03,310 --> 00:10:07,360
Bagaimana mungkin mereka
tidak dapat mengenali awak?

91
00:10:07,360 --> 00:10:09,940
Mereka memerhatikan awak setiap hari.

92
00:10:16,480 --> 00:10:20,570
Mungkin mereka mendapati
awak mempunyai rambut putih.

93
00:10:20,570 --> 00:10:24,550
Mungkin dia akan berkata,
"Ji-Soo mempunyai rambut putih".

94
00:10:30,640 --> 00:10:37,750
Ji-Yeong dan ibu akan ketawa dan
risau tentang awak bersama.

95
00:10:37,750 --> 00:10:41,970
Mereka mungkin membincangkan apa yang boleh buat.

96
00:10:45,280 --> 00:10:48,310
Saya mempunyai banyak perkara
yang perlu dirisaukan.

97
00:10:48,310 --> 00:10:52,240
Tetapi masih risaukan hal di bawah tanah.
Mereka mungkin memarahi saya.

98
00:10:52,240 --> 00:10:59,060
Ya mereka pasti akan.

99
00:10:59,060 --> 00:11:02,430
Mungkin, Jae-Hyun.

100
00:11:02,430 --> 00:11:08,090
Nampaknya saya tidak pernah keluar dari hari itu.

101
00:11:11,880 --> 00:11:15,570
Adakah awak mesti keluar?

102
00:11:16,080 --> 00:11:17,670
Mungkin hari itu...

103
00:11:17,670 --> 00:11:22,710
bukan tempat yang perlu keluar, mengatasi.

104
00:11:22,710 --> 00:11:25,670
atau meninggalkannya.

105
00:11:28,790 --> 00:11:33,610
Luka dalam juga mewakili rinduan yang mendalam.

106
00:11:33,610 --> 00:11:36,140
Awak sakit hati kerana awak
sangat merindui mereka.

107
00:11:36,140 --> 00:11:40,380
Dan awak lebih merindui
mereka kerana ia menyakitkan.

108
00:11:40,380 --> 00:11:42,240
Ini bukan mengenai bagaimana untuk mengatasinya.

109
00:11:42,240 --> 00:11:46,350
Ini mengenai bagaimana untuk menerimanya.

110
00:11:47,520 --> 00:11:50,900
Awak harus menghadapi dan
melihat kembali perkara itu.

111
00:11:50,900 --> 00:11:56,030
Suatu hari, awak mungkin ingat

112
00:11:56,030 --> 00:11:59,550
wajah ibu dan Ji-Yeong.

113
00:12:01,410 --> 00:12:04,060
Adakah awak akan berbuat demikian?

114
00:12:14,810 --> 00:12:18,040
[* "Lobak merah" dalam bahasa Korea
mempunyai maksud "sudah tentu "]

115
00:12:14,830 --> 00:12:18,060
Menurut kata-kata Dong-Jin, ia " lobak merah".

116
00:12:22,360 --> 00:12:24,560
Walaupun saya berpura-pura
hebat, tapi saya jauh dari itu.

117
00:12:24,560 --> 00:12:29,100
Mungkin, saya sampai separuh daripada itu.

118
00:12:40,940 --> 00:12:44,210
Anak perempuan saya.
Tolong bantu saya mencari anak perempuan saya.

119
00:12:44,210 --> 00:12:46,730
Aduhai, apa yang awak buat?

120
00:12:46,730 --> 00:12:52,720
Anak perempuan saya.
Tolong bantu saya mencari anak perempuan saya.

121
00:12:52,720 --> 00:12:57,300
Ji-Yeong. Ji-Yeong.

122
00:12:57,300 --> 00:13:00,570
Tolong bantu saya mencari anak perempuan saya.

123
00:13:00,570 --> 00:13:02,730
Anak perempuan saya.

124
00:13:02,730 --> 00:13:05,560
Anak perempuan dan isteri saya
seharusnya berada di sini.

125
00:13:05,560 --> 00:13:08,210
- Apa?
- Tolong bantu saya mencari anak perempuan saya.

126
00:13:08,210 --> 00:13:10,220
Adakah anda diberitahu bahawa mereka
berada di bilik kecemasan?

127
00:13:10,220 --> 00:13:12,260
Mereka seharusnya berada di sini.

128
00:13:12,260 --> 00:13:16,420
Mereka cedera. Mereka mesti berada di dalam.

129
00:13:16,420 --> 00:13:19,330
- Maaf.
- Tolong. Tolong bantu saya mencari anak perempuan saya.

130
00:13:19,330 --> 00:13:22,890
Anak perempuan saya.

131
00:13:30,220 --> 00:13:37,640
[Pusat Kecemasan]

132
00:13:43,500 --> 00:13:47,740
Maaf, nombor yang anda hubungi tidak dijawab.
Kami menukar surat pesanan suara untuk anda.

133
00:13:56,680 --> 00:13:58,440
Halo?

134
00:13:58,440 --> 00:13:59,880
- Apa yang akan awak lakukan di sana?
- Lepaskan.

135
00:13:59,880 --> 00:14:02,460
Itu yang ibu-ibu katakan. Ia mungkin tidak benar.

136
00:14:02,460 --> 00:14:04,580
Saya tidak peduli,
saya akan membunuh mereka semua.

137
00:14:04,580 --> 00:14:07,030
- Hei, Han Joon-Seo.
- Han Joon-Seo!

138
00:14:07,030 --> 00:14:10,800
Saya katakan saya bencikan awak sejak awal.

139
00:14:10,800 --> 00:14:16,230
Saya harap awak pergi mati, lebih pergi mati.

140
00:14:16,230 --> 00:14:17,920
Kenapa ini? Apa yang berlaku lagi?

141
00:14:17,920 --> 00:14:19,200
Apa yang saya buat salah?

142
00:14:19,200 --> 00:14:20,690
Awak seperti pengemis.

143
00:14:20,690 --> 00:14:22,620
Awak dan ibu awak seperti pengemis.

144
00:14:22,620 --> 00:14:24,900
Apa hak awak untuk menghina ibu saya?

145
00:14:24,900 --> 00:14:28,500
Kerana itu semua kesalahan ibu awak.

146
00:14:33,070 --> 00:14:35,980
Saya sedang menunggu anda.

147
00:14:35,980 --> 00:14:41,890
Kebetulan kamu berdua datang bersama.

148
00:14:55,130 --> 00:14:58,640
Joon-Seo.

149
00:15:11,200 --> 00:15:13,780
Yeong-Min.

150
00:15:17,030 --> 00:15:20,860
Yeong-Min memukul Joon-Seo lagi.

151
00:15:20,860 --> 00:15:25,080
Jadi tidakkah saya kata harus mengambil
langkah-langkah dengan teliti?

152
00:15:25,080 --> 00:15:30,090
Kesalahan kecil semasa kecil, jenayah besar
semasa dewasa. Pepatah lama memang betul.

153
00:15:30,090 --> 00:15:35,730
Bagaimana luka awak?
Saya sedang tanya kepada awak.

154
00:15:35,730 --> 00:15:39,240
Apa yang berlaku sebenarnya?

155
00:15:46,970 --> 00:15:51,540
Yeong-Min, lihatlah Ibu.

156
00:15:55,420 --> 00:15:58,150
Awak benar-benar tidak mahu memberitahu saya?

157
00:15:58,150 --> 00:16:02,570
Adakah awak mahu biarkan ia berlalu begitu juga?

158
00:16:02,570 --> 00:16:05,660
Maka saya juga tidak dapat menolong awak kali ini.

159
00:16:05,660 --> 00:16:11,990
Kerana saya telah berjanji
bahawa ini tak akan berlaku lagi.

160
00:16:15,420 --> 00:16:20,890
Adakah awak...

161
00:16:20,890 --> 00:16:25,310
marah akan saya?

162
00:16:28,650 --> 00:16:32,159
Kedua-dua mereka tak mengatakan
mengapa mereka bertengkar.

163
00:16:32,159 --> 00:16:33,750
Itu tidak penting.

164
00:16:33,750 --> 00:16:38,000
Yeong-Min memukul Joon-Seo dulu.
Ini adalah fakta penting.

165
00:16:38,000 --> 00:16:42,050
Lebih penting untuk mengetahui
sebab mereka bergaduh.

166
00:16:42,050 --> 00:16:43,909
Cikgu Kim,

167
00:16:43,909 --> 00:16:47,740
adakah pelajar yang melihat
mereka bersama atau bergaduh?

168
00:16:47,740 --> 00:16:52,430
Katakanlah. Saya dengar bahawa
kamu di tempat kerjadian.

169
00:16:52,430 --> 00:16:53,940
Sekiranya tidak mengatakannya,

170
00:16:53,940 --> 00:16:56,510
kamu juga harus berjumpa dengan
Jawatankuasa Keganasan Sekolah

171
00:16:56,510 --> 00:16:59,330
dan direkod.

172
00:16:59,330 --> 00:17:02,530
Siapa yang memulakan pergaduhan?

173
00:17:02,630 --> 00:17:03,920
Joon-Seo...

174
00:17:03,920 --> 00:17:09,240
Tidak, Yeong-Min yang melakukannya dahulu.

175
00:17:13,960 --> 00:17:17,010
Ada sebab untuk itu, bukan?

176
00:17:17,010 --> 00:17:26,930
Kerana hubungan antara ibu
Yeong-Min dan ayah Joon-Seo...

177
00:18:04,030 --> 00:18:07,060
Yeong-Min.

178
00:18:07,060 --> 00:18:11,300
Saya sudah tahu semua mengenainya.

179
00:18:11,300 --> 00:18:14,790
Saya tahu mengapa awak tidak mahu melihat saya.

180
00:18:17,670 --> 00:18:21,320
Saya...

181
00:18:21,320 --> 00:18:24,830
sangat sakit hati.

182
00:18:24,830 --> 00:18:29,490
Saya juga sakit hati.

183
00:18:29,490 --> 00:18:31,760
Adakah yang dikatakan oleh Han Joon-Seo

184
00:18:31,760 --> 00:18:33,940
betul?

185
00:18:37,900 --> 00:18:39,650
Yeong-Min,

186
00:18:43,910 --> 00:18:49,300
Saya tidak tahu apa yang akan
awak fikirkan tentang ini.

187
00:18:49,300 --> 00:18:51,810
Adakah ia akan menjadikan awak lebih marah

188
00:18:51,810 --> 00:18:56,430
atau mereda kemarahan? Saya tidak pasti.

189
00:19:00,300 --> 00:19:05,530
Biar saya menceritakan kisah saya sejak dulu.

190
00:19:09,200 --> 00:19:14,680
Ayah Joon-Seo...

191
00:19:14,680 --> 00:19:20,200
adalah cinta pertama saya.

192
00:19:56,560 --> 00:19:59,600
Dalam keluarga kami,

193
00:19:59,600 --> 00:20:02,690
hanya tinggal dua orang dengan
hubungan yang paling teruk.

194
00:20:05,870 --> 00:20:07,170
Ayah.

195
00:20:09,040 --> 00:20:10,710
Ke mana anda hendak pergi?

196
00:20:11,180 --> 00:20:12,480
Mereka sudah tiada.

197
00:20:13,250 --> 00:20:15,080
Mereka benar-benar sudah tiada.

198
00:20:17,480 --> 00:20:19,120
Siapa yang tiada?

199
00:20:19,120 --> 00:20:21,160
Bagaimana Ji-Yeong boleh pergi?

200
00:20:21,360 --> 00:20:25,690
Sekiranya awak mengarut lagi,
saya akan membunuh awak.

201
00:21:05,700 --> 00:21:06,800
Apa yang awak buat di sini?

202
00:21:16,480 --> 00:21:19,380
Adakah awak akan mengelakkan
sekolah sepanjang masa?

203
00:21:22,150 --> 00:21:23,750
Saya akan berhenti sekolah.

204
00:21:25,720 --> 00:21:27,290
Perasaan dapat difahami.

205
00:21:27,620 --> 00:21:29,590
Tetapi tidak perlu berhenti sekolah.

206
00:21:29,990 --> 00:21:31,890
Awak boleh berehat sebentar dan
selepas menjadi lebih baik...

207
00:21:31,930 --> 00:21:33,860
Ayah saya dihentikan jawatan.

208
00:21:35,230 --> 00:21:37,760
Dikatakan bahawa dia menyalahgunakan kuasaya
dan menerima rasuah.

209
00:21:38,800 --> 00:21:42,440
Dengar bahawa ketika disoal
siasat, dia mengaku semuanya.

210
00:21:44,540 --> 00:21:45,970
Ayah saya...

211
00:21:47,240 --> 00:21:50,540
sedang menuju ke kematian,
bukannya benar-benar hidup.

212
00:21:55,850 --> 00:21:58,120
Saya dapat melihat pusat membeli-belah itu
selepas berjalan 15 minit.

213
00:21:59,990 --> 00:22:04,090
Ayah mungkin akan mati,
saya berfikir ini setiap hari.

214
00:22:09,260 --> 00:22:13,100
Jadi, saya mahu tinggalkan sini.

215
00:22:15,540 --> 00:22:17,270
Bagaimana dengan Jae-Hyun?

216
00:22:48,100 --> 00:22:50,300
Dengan saat-saat indah seperti bunga,

217
00:22:51,770 --> 00:22:56,410
Saya rasa... saya dapat melaluinya.

218
00:22:53,150 --> 00:22:58,130
[Dengan saat-saat yang indah seperti bunga,
saya rasa saya dapat melaluinya Maaf,
terima kasih. Jae-Hyun]

219
00:22:57,810 --> 00:23:01,450
Maaf, terima kasih, Jae-Hyun.

220
00:23:17,580 --> 00:23:19,650
[Kepada Jae-Hyun]

221
00:24:00,010 --> 00:24:02,110
Menemui.

222
00:24:07,610 --> 00:24:08,920
Yoon Ji-Soo.

223
00:24:55,680 --> 00:25:00,050
[Kepada Jae-Hyun]

224
00:25:08,590 --> 00:25:12,060
[Dengan saat-saat yang indah seperti bunga,
saya rasa saya dapat melaluinya Maaf,
terima kasih. Jae-Hyun]

225
00:25:27,030 --> 00:25:28,630
Saya tidak dapat menjumpainya di mana sahaja.

226
00:25:31,670 --> 00:25:33,100
Dia malah berpindah.

227
00:25:34,370 --> 00:25:36,070
Saya dengar bahawa dia berhenti sekolah.

228
00:25:40,170 --> 00:25:41,170
Yeong-U,

229
00:25:42,380 --> 00:25:44,240
tidakkah dia memberitahu awak apa-apa?

230
00:25:45,280 --> 00:25:46,110
Ya.

231
00:25:47,450 --> 00:25:51,590
Bagaimana dengan gadis itu?
Sahabat terbaik Ji-Soo.

232
00:25:51,850 --> 00:25:53,120
Hye-Jeong?

233
00:25:53,320 --> 00:25:55,920
Malah dia pun tidak tahu?

234
00:26:00,960 --> 00:26:04,560
Sekiranya saya, saya juga
tak mahu berjumpa dengan sesiapa.

235
00:26:06,730 --> 00:26:09,570
Sangat menyedihkan apabila
memikirkan keadaan Ji-Soo.

236
00:26:09,800 --> 00:26:13,810
Jadi harus bertahan bersama.
Betul-betul tak faham... Mengapa dia menghilang?

237
00:26:14,510 --> 00:26:15,740
Gadis jahat.

238
00:26:16,380 --> 00:26:20,950
Saya akan terus mencarinya sebelum kembali ke kem.

239
00:26:22,550 --> 00:26:24,050
Apabila saya kembali ke kem,

240
00:26:24,750 --> 00:26:26,720
tolong terus mencarinya bagi pihak saya.

241
00:26:29,960 --> 00:26:31,760
Dia pasti sangat sedih.

242
00:26:35,360 --> 00:26:37,460
Sekiranya ada sesuatu yang berlaku padanya,

243
00:26:42,400 --> 00:26:43,900
saya mungkin tidak dapat terus hidup.

244
00:26:46,810 --> 00:26:49,410
Saya sihat dan berminda jelas

245
00:26:51,080 --> 00:26:53,180
tetapi saya tidak dapat berbuat apa-apa untuknya.

246
00:26:55,320 --> 00:26:58,750
Orang yang penting untuk diri sendiri
berada di ambang keruntuhan,

247
00:27:00,190 --> 00:27:02,720
tetapi saya hanya boleh melihat dari jauh.

248
00:27:03,790 --> 00:27:05,330
Jadi, hidup sehingga hari ini,

249
00:27:06,360 --> 00:27:09,400
saya selalu rasa sangat sakit hati dan sengsara.

250
00:27:11,160 --> 00:27:13,230
Bolehkah awak memahami perasaan itu?

251
00:27:16,870 --> 00:27:20,470
Saya berdoa agar dia hidup dengan baik.

252
00:27:22,240 --> 00:27:24,410
Dan kebetulan saya n bertemu semula dengannya.

253
00:27:26,410 --> 00:27:28,720
Melihatnya masih sedih seperti biasa,

254
00:27:29,450 --> 00:27:31,750
ayah seolah-olah kembali ke masa dulu.

255
00:27:32,950 --> 00:27:34,860
Rasa sedih juga.

256
00:27:37,220 --> 00:27:40,030
Tetapi awak mempunyai Ibu.

257
00:27:45,930 --> 00:27:47,100
Ibu...

258
00:27:52,370 --> 00:27:54,770
Mungkin saya tiada pilihan
selain pergi ketika itu.

259
00:27:59,850 --> 00:28:01,980
Sejak hari itu,

260
00:28:04,920 --> 00:28:08,760
saya merasa saya tidak layak menikmati kebahagiaan

261
00:28:12,460 --> 00:28:19,030
biasa seperti mencintai dan dicintai orang lain.

262
00:28:27,510 --> 00:28:28,940
Awak masih.

263
00:28:31,880 --> 00:28:34,210
Ibu mengenakan terlalu banyak masalah pada awak.

264
00:28:40,320 --> 00:28:42,020
Saya minta maaf, Yeong-Min.

265
00:29:06,210 --> 00:29:07,050
Halo.

266
00:29:07,280 --> 00:29:10,550
Halo, ini adalah rumah penjagaan.

267
00:29:10,620 --> 00:29:12,690
Adakah anda Encik Han Jae-Hyun?

268
00:29:12,690 --> 00:29:14,020
Ya. Apa masalahnya?

269
00:29:14,320 --> 00:29:18,560
Anak perempuan Encik Yoon Hyeong-Gu
tidak menjawab panggilan kami.

270
00:29:18,560 --> 00:29:22,060
Ayahnya meninggalkan rumah penjagaan
dan masih belum pulang.

271
00:29:25,230 --> 00:29:28,000
Ibu anak itu sememangnya bukan orang biasa.

272
00:29:28,300 --> 00:29:31,940
Dalam masalah anak,
orang akan merendahkan diri sendiri.

273
00:29:31,940 --> 00:29:35,280
Ibu ini sama sekali berbeza. Sungguh membencikan.

274
00:29:36,780 --> 00:29:39,150
Itu tidak pelik dengan wataknya.

275
00:29:39,150 --> 00:29:44,050
Menolak tanggungawab itu kepada
Yeong-Min buat sementara.

276
00:29:44,920 --> 00:29:46,450
Tetapi saya tak tahu bagaimana Yeong-Min
dan ibunya akan menanganinya.

277
00:29:46,450 --> 00:29:47,890
Ia membuatkan saya berasa tidak aman.

278
00:29:48,250 --> 00:29:50,990
Apa gunanya mendalih?
Mereka tidak mempunyai bukti.

279
00:29:51,520 --> 00:29:52,830
Betul juga.

280
00:29:53,330 --> 00:29:58,370
Dia melanggar peraturan sekolah dan
melakukan kesalahan serius.

281
00:29:59,000 --> 00:30:01,300
Awak boleh mengusirnya sebagai pengetua, bukan?

282
00:30:01,600 --> 00:30:04,170
Ya sememangnya.

283
00:30:04,570 --> 00:30:07,010
Tetapi jika mengadakan mesyuarat
jawatankuasa keganasan sekolah,

284
00:30:07,010 --> 00:30:09,040
mengusirnya adalah hukuman paling berat.

285
00:30:09,040 --> 00:30:12,180
Tetapi umumnya pelajar sekolah menengah
tak akan dihukum seperti itu.

286
00:30:12,180 --> 00:30:14,550
Saya bimbang orang akan membincangkannya.

287
00:30:14,550 --> 00:30:17,980
Jadi apa? Segala-galanya
akan reda tidak lama lagi.

288
00:30:18,460 --> 00:30:21,470
Masyarakat sekarang
tak akan peduli tentang urusan orang lain.

289
00:30:21,470 --> 00:30:24,210
Ya. Tidak akan peduli.

290
00:30:24,440 --> 00:30:27,650
Saya akan terus melaporkan kemajuannya kemudian.

291
00:30:28,160 --> 00:30:29,220
Baik.

292
00:30:36,160 --> 00:30:37,400
Mengapa awak tidak menjawab telefon awak?

293
00:30:40,500 --> 00:30:42,030
Mungkin ia dimatikan kerana kehabisan bateri.

294
00:30:42,670 --> 00:30:44,090
Rumah penjagaan memanggil saya.

295
00:30:44,640 --> 00:30:47,030
Dia berkata pakcik keluar dan
belum kembali sehingga sekarang.

296
00:30:51,410 --> 00:30:52,780
Adakah awak tahu di mana dia berada?

297
00:30:53,700 --> 00:30:56,430
Ia hujan. Dia harus berada di sana.

298
00:31:09,040 --> 00:31:10,790
Mengapa awak duduk di sini lagi?
Membuat orang sedih.

299
00:31:11,130 --> 00:31:12,970
Bagaimana jika berlaku sesuatu kepada awak?

300
00:31:18,300 --> 00:31:19,520
Ji-Soo,

301
00:31:21,730 --> 00:31:23,530
kami sungguh bernasib baik.

302
00:31:24,980 --> 00:31:28,520
Mayat ibu dan Ji-Yeong dapat dijumpai.

303
00:31:31,150 --> 00:31:34,790
Dikatakan bahawa mayat banyak
orang tidak dapat dijumpai.

304
00:31:37,060 --> 00:31:38,840
Syukurlah.

305
00:31:42,040 --> 00:31:50,430
Walaupun begitu, saya sangat merindui mereka.

306
00:31:57,600 --> 00:31:58,590
Saya juga.

307
00:33:09,580 --> 00:33:11,050
Bolehkah kita bercakap sebentar?

308
00:33:17,880 --> 00:33:19,540
Awak mengatakan bahawaawak mahu tahu

309
00:33:21,720 --> 00:33:24,550
Sebab saya meninggalkan awak, bukan?

310
00:33:30,520 --> 00:33:32,350
Walaupun saya tahu ia

311
00:33:34,730 --> 00:33:36,510
bukan salah awak,

312
00:33:38,160 --> 00:33:41,440
tetapi saya takut saya akan menyalahkan awak,
jadi saya pergi.

313
00:33:41,440 --> 00:33:43,010
Saya fikir jika bukan untuk awak,

314
00:33:43,750 --> 00:33:46,800
saya tidak akan meninggalkan rumah pada hari itu

315
00:33:48,090 --> 00:33:51,050
dan ibu saya dan Ji-Yeong
tidak akan pergi ke sana.

316
00:33:52,119 --> 00:33:54,900
Kita boleh tinggal bersama
untuk makan malam yang damai.

317
00:33:56,450 --> 00:34:00,289
Tak kira betapa saya menyalahkan diri,
masih rasa tak mencukupi.

318
00:34:00,650 --> 00:34:02,900
Mungkin saya juga perlu
seseorang untuk disalahkan.

319
00:34:05,910 --> 00:34:07,869
Orang itu pasti awak.

320
00:34:08,800 --> 00:34:13,809
Saya akan terus menyalahkan awak
sehingga saya membenci awak.

321
00:34:14,820 --> 00:34:16,220
Kami akan saling menyakiti

322
00:34:17,440 --> 00:34:19,320
dan berasa lebih sedih.

323
00:34:22,240 --> 00:34:24,550
Kali ini Yeong-Min terluka.

324
00:34:25,980 --> 00:34:28,010
Sudah tentu itu juga bukan salah awak.

325
00:34:29,900 --> 00:34:31,710
Tetapi saya sangat gelisah.

326
00:34:32,660 --> 00:34:34,750
Saya tertanya-tanya adakah
itu kerana saya tak berbincang

327
00:34:34,750 --> 00:34:36,130
dengan Yeong-Min selepas kejadian terakhir.

328
00:34:36,850 --> 00:34:38,780
Walaupun ibu mempunyai pengaruh besar,

329
00:34:40,510 --> 00:34:41,450
tetapi untuk anak lelaki,

330
00:34:41,450 --> 00:34:43,100
mereka lebih menghormati dan
takut kepada ayah mereka.

331
00:34:44,260 --> 00:34:46,070
Saya berfikir seperti itu

332
00:34:46,770 --> 00:34:48,570
dan kemudian memukul kepala saya sendiri.

333
00:34:49,950 --> 00:34:51,300
Kerana kali ini saya menyalahkan awak lagi

334
00:34:51,810 --> 00:34:53,410
seperti orang bodoh.

335
00:34:54,690 --> 00:34:57,300
Sama ada 25 tahun yang lalu atau sekarang,

336
00:34:57,300 --> 00:34:59,570
saya masih melakukan kesalahan yang sama.

337
00:35:04,750 --> 00:35:05,890
Jae-Hyun,

338
00:35:09,320 --> 00:35:11,610
anak-anak kita cedera dari
segi fizikal dan mental.

339
00:35:13,110 --> 00:35:14,970
Mungkin mereka memerlukan masa untuk pulih.

340
00:35:16,580 --> 00:35:17,820
Mungkin begitu juga untuk kita.

341
00:35:22,390 --> 00:35:23,550
Baiklah.

342
00:35:26,780 --> 00:35:28,450
Mungkin awak adalah betul.

343
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
[Ketua Guru]

344
00:36:20,990 --> 00:36:22,090
Ya, cikgu.

345
00:36:23,930 --> 00:36:26,550
Ya, saya faham.

346
00:36:33,380 --> 00:36:35,200
Katanya akan mengadakan
mesyuarat jawatankuasa keganasan sekolah.

347
00:36:37,460 --> 00:36:38,320
Ibu,

348
00:36:39,200 --> 00:36:41,350
adakah anda masih merasa salah kepada saya?

349
00:36:44,470 --> 00:36:45,350
Ya.

350
00:36:47,430 --> 00:36:51,770
Maka bolehkah saya membuat keputusan sendiri?

351
00:36:56,090 --> 00:36:57,070
Ya.

352
00:36:58,170 --> 00:36:59,060
Pengetua,

353
00:36:59,990 --> 00:37:01,960
tidak kira siapa yang datang kepada awak kali ini,

354
00:37:02,220 --> 00:37:04,410
awak juga terus melakukannya.

355
00:37:04,960 --> 00:37:06,010
Baik.

356
00:37:12,540 --> 00:37:13,610
Mengadakan mesyuarat
jawatankuasa keganasan sekolah?

357
00:37:13,830 --> 00:37:15,080
Bolehkah mereka tidak berbuat demikian?

358
00:37:15,080 --> 00:37:16,490
Berani dia memprovokasi anak Jang Seo-Kyeong.

359
00:37:16,490 --> 00:37:18,130
Dan ini adalah kali kedua.

360
00:37:18,960 --> 00:37:20,560
Pasti tidak akan melepaskannya kali ini.

361
00:37:21,090 --> 00:37:22,850
Apa yang anda akan lakukan?

362
00:37:22,850 --> 00:37:24,260
Uruskannya secara terbuka,
menghinanya di depan umum.

363
00:37:24,260 --> 00:37:25,460
Dia akan dibuang sekolah.

364
00:37:27,120 --> 00:37:30,470
Tetapi saya juga memukulnya.

365
00:37:33,670 --> 00:37:34,920
Hei.

366
00:37:35,510 --> 00:37:37,320
Adakah ini semudah apa yang awak katakan semalam?

367
00:37:37,840 --> 00:37:38,830
Apa maksud anda?

368
00:37:39,080 --> 00:37:41,890
Dia benar-benar memukul awak tanpa sebab kah?

369
00:37:43,870 --> 00:37:45,340
Bukan begitu.

370
00:37:46,500 --> 00:37:49,900
Dia mengatakan saya memandang
rendah dan membuli dia.

371
00:37:52,470 --> 00:37:53,870
Baik. Makanlah.

372
00:38:00,700 --> 00:38:04,110
Hei, awak boleh mengatakannya dalam
mesyuarat jawatankuasa keganasan sekolah.

373
00:38:04,110 --> 00:38:05,300
Kenapa awak mesti...

374
00:38:05,890 --> 00:38:09,010
Yeong-Min mengatakan bahawa
dia mempunyai sesuatu untuk diperkatakan.

375
00:38:10,110 --> 00:38:11,050
Yeong-Min,

376
00:38:11,760 --> 00:38:15,070
Saya akan mendengar kata kamu berdua dengan adil.

377
00:38:15,550 --> 00:38:17,460
Sekiranya menilai setelah mendengar kata sepihak,

378
00:38:17,460 --> 00:38:19,190
maka itu tidak adil.

379
00:38:19,780 --> 00:38:22,760
Saya tahu. Anda hanya
mempercayai kata-kata Joon-Seo.

380
00:38:24,980 --> 00:38:26,170
Apa maksud awak?

381
00:38:26,710 --> 00:38:28,810
Bilakah saya hanya mempercayai Joon-Seo?

382
00:38:29,060 --> 00:38:33,030
Walaupun saya tidak memukulnya dulu,

383
00:38:33,030 --> 00:38:35,290
tetapi saya membalasnya kerana marah.
Ia memang salah.

384
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
Saya akan menerima hukuman.

385
00:38:38,060 --> 00:38:40,660
Itulah sebabnya kami mengadakan
mesyuarat jawatankuasa keganasan sekolah.

386
00:38:40,660 --> 00:38:42,970
Saya tidak mahu menerima
hukuman sekolah.

387
00:38:45,020 --> 00:38:47,350
Kerana ketika saya menderita keganasan sekolah,

388
00:38:48,650 --> 00:38:51,010
sekolah tidak melakukan apa-apa untuk saya.

389
00:38:52,630 --> 00:38:53,510
Jadi,

390
00:38:55,150 --> 00:38:56,610
Saya dengan rela hati berhenti sekolah.

391
00:39:36,130 --> 00:39:37,490
Baik. Menangislah.

392
00:39:38,670 --> 00:39:39,680
Awak boleh menangis.

393
00:39:42,870 --> 00:39:44,050
Saya faham perasaan awak.

394
00:39:47,690 --> 00:39:49,090
Tak apa.

395
00:40:08,530 --> 00:40:09,880
Kemudian saya hanya lulusan sekolah rendah.

396
00:40:12,610 --> 00:40:13,990
Saya hanya lulusan sekolah menengah.

397
00:40:14,760 --> 00:40:15,760
Tidak kira betapa awak mencintai saya,

398
00:40:15,760 --> 00:40:17,240
awak tidak boleh mengikuti saya dalam ini.

399
00:40:19,100 --> 00:40:20,230
Tetapi, Yeong-Min.

400
00:40:21,620 --> 00:40:24,120
Awak boleh pindah sekolah.
Mengapa awak memilih untuk berhenti?

401
00:40:24,850 --> 00:40:26,790
Jadi ia boleh berakhir lebih awal.

402
00:40:29,780 --> 00:40:31,630
Ibu tidak akan letih lagi.

403
00:40:33,990 --> 00:40:34,940
Tidakkah awak membenci saya?

404
00:40:37,890 --> 00:40:40,770
Mengapa mempunyai skandal dengan ayah Joon-Seo?

405
00:40:41,640 --> 00:40:42,600
Saya pernah marah.

406
00:40:46,520 --> 00:40:47,810
Maaf, Yeong-Min.

407
00:40:50,880 --> 00:40:53,740
Saya selalu mengatakan ini,
mungkin kedengarannya tak ikhlas.

408
00:40:56,850 --> 00:40:58,240
Tapi saya betul-betul minta maaf.

409
00:41:00,650 --> 00:41:03,870
Apa yang akan berlaku antara
awak dan ayah Joon-Seo?

410
00:41:07,800 --> 00:41:11,710
Sekiranya saya menolak,
adakah awak akan berhenti berhubung dengannya?

411
00:41:21,210 --> 00:41:22,260
Halo.

412
00:41:22,260 --> 00:41:23,960
Dengarnya budak itu dengan
rela hati berhenti sekolah.

413
00:41:23,960 --> 00:41:26,240
Adakah awak yang mengarahkannya?

414
00:41:26,240 --> 00:41:27,420
Berhenti sekolah dengan rela hati?

415
00:41:28,630 --> 00:41:30,280
Nampaknya ibunya yang memutuskannya.

416
00:41:31,350 --> 00:41:33,940
Secara inisiatif pergi sebelum dibuang sekolah.

417
00:41:35,250 --> 00:41:37,070
Tidakkah awak merasa hina?

418
00:41:37,070 --> 00:41:38,950
Apa yang awak maksudkan?

419
00:41:41,360 --> 00:41:44,870
Perceraian yang awak mahukan
bukan perkara yang mudah.

420
00:41:45,560 --> 00:41:48,100
Bolehkah awak meninggalkan anak awak sendiri dan

421
00:41:48,100 --> 00:41:50,500
tinggal bersama anak orang lain?

422
00:42:00,020 --> 00:42:02,540
Ayah, adakah awak masih ingat Yeong-Min?

423
00:42:03,530 --> 00:42:04,420
Halo.

424
00:42:16,840 --> 00:42:17,810
Tak apa.

425
00:42:25,210 --> 00:42:29,960
Hari ini hari Sabtu. Alangkah baik
sekiranya ayah Joon-Seo juga ada di sini.

426
00:42:31,300 --> 00:42:32,780
Dia bekerja pada hari Sabtu juga.

427
00:42:32,780 --> 00:42:34,290
Dia hanya tahu bekerja.

428
00:42:37,220 --> 00:42:40,040
Eh. Ia bukan perkara buruk.

429
00:42:41,680 --> 00:42:44,720
Saya tidak memberitahunya bahawa anda akan datang.

430
00:42:47,900 --> 00:42:50,560
Saya hanya mahu berbual dengan anda.

431
00:42:51,330 --> 00:42:52,830
Apa yang berlaku?

432
00:42:56,960 --> 00:43:01,150
Jae-Hyun tidak pernah mengingkari anda.

433
00:43:01,150 --> 00:43:02,840
Dia sangat sayang anda.

434
00:43:04,400 --> 00:43:06,440
Sekiranya anda menunjukkan bahawa anda suka saya,

435
00:43:06,440 --> 00:43:08,610
dia pasti tidak boleh melepaskan saya.

436
00:43:11,340 --> 00:43:13,150
Sesuatu berlaku antara kamu berdua, bukan?

437
00:43:14,700 --> 00:43:17,080
Tolong hentikan Jae-Hyun, ibu.

438
00:43:22,870 --> 00:43:23,880
Bila anda datang ke sini?

439
00:43:25,140 --> 00:43:26,240
Kenapa awak berada di sini bersendirian?

440
00:43:29,840 --> 00:43:31,130
Apa yang berlaku?

441
00:43:33,310 --> 00:43:35,950
Apa yang berlaku pada awak?

442
00:43:36,950 --> 00:43:40,480
Ibu Joon-Seo meminta saya untuk menghentikan awak.

443
00:43:42,910 --> 00:43:44,450
Dengarnya awak bertemu dengan anak itu.

444
00:43:45,590 --> 00:43:47,620
Sesuatu telah berlaku pada akhirnya, bukan?

445
00:43:48,900 --> 00:43:53,220
Saya tahu betapa sukarnya
awak sepanjang jalan ini.

446
00:43:54,470 --> 00:43:59,100
Saya cadangkan awak berpisah sekiranya
hanya pertimbangkan awak.

447
00:44:00,670 --> 00:44:05,680
Tetapi saya tak dapat mengatakannya
apabila memikirkan anak awak.

448
00:44:12,660 --> 00:44:15,970
Jarang sekali. Awak datang untuk menyambut saya.

449
00:44:15,970 --> 00:44:17,420
Adakah awak minum arak?

450
00:44:18,620 --> 00:44:20,420
Awak menjemput ibu saya ke sini.

451
00:44:20,420 --> 00:44:22,530
Saya telah mengatakan apa yang ingin saya katakan.

452
00:44:31,810 --> 00:44:33,610
Tetapi menilai dari tindak balas awak,

453
00:44:34,420 --> 00:44:37,770
ibu mertua saya juga telah gagal.

454
00:44:37,770 --> 00:44:41,100
Ini masalah kita.
Ibu saya tak dapat melakukan apa-apa.

455
00:44:41,810 --> 00:44:42,840
Itu tidak mungkin.

456
00:44:43,730 --> 00:44:45,130
Saya akan melakukan apa sahaja yang mungkin.

457
00:44:45,130 --> 00:44:46,560
Saya akan memanfaatkan semua
orang yang saya dapati.

458
00:44:48,740 --> 00:44:51,700
Sayang sekali bapa mertua
saya meninggal terlalu awal.

459
00:44:52,640 --> 00:44:54,310
Dia pasti akan memihak saya.

460
00:44:55,170 --> 00:44:57,660
Awak hanya perlu membuat keputusan sekarang.

461
00:44:57,660 --> 00:44:59,060
Saya tidak dapat membuat keputusan.

462
00:45:00,000 --> 00:45:02,740
Bagaimana saya boleh membuat keputusan
sedemikian dengan mudah?

463
00:45:02,740 --> 00:45:05,580
Semua perkara tidak mudah.

464
00:45:05,580 --> 00:45:08,690
Awak mesti mempertaruhkan segalanya buat masa ini.

465
00:45:25,260 --> 00:45:26,110
Selamat tinggal.

466
00:45:26,110 --> 00:45:27,320
Selamat tinggal.

467
00:45:32,510 --> 00:45:33,660
Adakah dia kawan awak?

468
00:45:33,660 --> 00:45:35,310
Dia bukan kawan saya.

469
00:45:36,550 --> 00:45:38,350
Adakah awak datang untuk kelas piano?

470
00:45:38,350 --> 00:45:40,290
Dia bukan datang untuk kelas piano.

471
00:45:41,180 --> 00:45:43,800
Saya boleh bermain piano lebih baik
daripada awak tanpa kelas piano.

472
00:45:44,860 --> 00:45:45,730
Ia kelakar.

473
00:45:45,730 --> 00:45:47,900
Bagaimana awak boleh bermain piano
tanpa mengikuti pelajaran piano?

474
00:45:47,900 --> 00:45:50,020
Saya boleh.

475
00:45:50,020 --> 00:45:52,470
Awak tidak mempunyai piano di rumah awak.

476
00:45:52,470 --> 00:45:54,240
Saya masih boleh bermain.

477
00:45:54,240 --> 00:45:56,510
Kemudian, mainlah piano.

478
00:46:08,930 --> 00:46:13,540
Cikgu, ibu saya minta saya
kembali untuk makan malam.

479
00:46:14,390 --> 00:46:16,980
Baik. Selamat tinggal.

480
00:46:16,980 --> 00:46:18,680
Selamat tinggal.

481
00:46:24,550 --> 00:46:27,080
Bagaimana awak tahu bermain ini?

482
00:46:27,080 --> 00:46:28,540
Awak betul-betul tak pernah mempelajarinya?

483
00:46:29,590 --> 00:46:30,860
Bolehkah awak memainkan lagu lain?

484
00:46:48,890 --> 00:46:50,970
Awak betul-betul tak pernah belajar piano?

485
00:46:50,970 --> 00:46:52,040
Ya.

486
00:46:52,040 --> 00:46:53,660
Awak juga tidak tahu membaca skor muzik?

487
00:46:54,620 --> 00:46:57,580
Tetapi awak tahu bagaimana
bermain selepas mendengar?

488
00:46:57,580 --> 00:46:58,960
Ya.

489
00:46:58,960 --> 00:47:00,150
Wah.

490
00:47:01,800 --> 00:47:03,560
Adakah awak ingin mengikuti pelajaran piano?

491
00:47:03,560 --> 00:47:05,840
Ibu saya mengatakan bahawa
kita tidak mempunyai wang.

492
00:47:05,840 --> 00:47:07,350
Ia hanya cukup untuk membeli makanan kami.

493
00:47:08,200 --> 00:47:08,940
Sekiranya awak datang ke sini pada masa ini,

494
00:47:08,940 --> 00:47:10,770
saya boleh mengajar awak secara percuma.

495
00:47:10,770 --> 00:47:12,080
Tetapi saya tidak mempunyai wang.

496
00:47:12,080 --> 00:47:15,480
Saya hanya melihatnya,
saya mahu mendengar awak bermain.

497
00:47:18,530 --> 00:47:19,660
Masuk ke dalam.

498
00:47:27,590 --> 00:47:28,830
Cikgu.

499
00:47:29,930 --> 00:47:31,260
Terima kasih.

500
00:47:42,430 --> 00:47:43,850
[Untuk disewa]

501
00:48:17,610 --> 00:48:20,450
Anda sibuk. Saya hanya perlu
mengesahkan beberapa perkara.

502
00:48:21,960 --> 00:48:25,170
5 tahun yang lalu, Gwon Hyeok-Su
dari Keluli Hyeong Seong membunuh diri

503
00:48:25,170 --> 00:48:27,590
kerana syarikat dengan sengaja memusnahkan
kesatuan pekerja.

504
00:48:27,590 --> 00:48:30,620
Naib presiden Han Jae-Hyun
memainkan peranan penting di dalamnya.

505
00:48:30,620 --> 00:48:32,250
Ini adalah pendirian pendakwa.

506
00:48:32,250 --> 00:48:33,540
Adakah awak mengakuinya?

507
00:48:33,540 --> 00:48:35,020
Itu tidak betul.

508
00:48:35,020 --> 00:48:37,330
Baik. Saya juga fikir begitu.

509
00:48:37,330 --> 00:48:39,610
Bukti yang diberikan oleh
pihak pendakwa hanya dapat

510
00:48:39,610 --> 00:48:41,390
membuktikan bahawa anda pengarah jabatan
perancangan strategik ketika itu.

511
00:48:41,390 --> 00:48:44,720
Selain itu, semua adalah
andaian yang tidak disahkan.

512
00:48:44,720 --> 00:48:47,040
Memang ada sabotaj haram.

513
00:48:49,630 --> 00:48:50,840
Apa?

514
00:48:50,840 --> 00:48:54,240
Apa yang saya katakan tadi
hanya membuktikan bahawa saya

515
00:48:54,240 --> 00:48:56,580
tidak ikut serta dalam kemusnahan kesatuan.

516
00:48:56,580 --> 00:48:59,750
Dengan kata lain, saya tak menafikan bahawa
Keluli Hyeong Seong ada tindakan yang haram.

517
00:48:59,750 --> 00:49:02,510
5 tahun yang lalu, Keluli Hyeong Seong
telah melaksanakannya

518
00:49:02,510 --> 00:49:04,920
sabotaj yang teliti dan keji
terhadap kesatuan pekerja,

519
00:49:04,920 --> 00:49:10,080
dan itulah sebab langsung kematian Gwon Hyeok-Su.

520
00:49:11,460 --> 00:49:14,160
Han Jae-Hyun, adakah anda tahu kenyataan anda

521
00:49:14,160 --> 00:49:18,670
maksudkan apa dan apa yang boleh ia disebabkannya?

522
00:49:18,670 --> 00:49:20,850
Ya, saya sangat jelas.

523
00:49:20,850 --> 00:49:22,830
Saya telah bersedia sepenuhnya.

524
00:49:38,050 --> 00:49:40,050
Adakah anda sedang mencari lelaki tua itu?

525
00:49:40,050 --> 00:49:41,620
Saya tidak tahu mengapa dia tidak muncul hari ini.

526
00:49:45,440 --> 00:49:49,410
Ini adalah notis yang dihantar oleh
Pejabat Pendakwa Seoul.

527
00:49:50,700 --> 00:49:54,800
[Tiada syak]

528
00:49:51,050 --> 00:49:54,810
Tiada syak. Tidak akan didakwa.

529
00:49:56,430 --> 00:49:58,630
Apakah maksud ini?

530
00:49:58,630 --> 00:50:01,940
Tiada bukti yang mencukupi untuk
membukti Han Jae-Hyun bersalah.

531
00:50:01,940 --> 00:50:04,080
Atau dia tidak melakukan jenayah
atas tahap undang-undang.

532
00:50:05,350 --> 00:50:07,030
Jadi dia tidak boleh dihukum.

533
00:50:07,030 --> 00:50:11,060
Jadi, apa yang boleh kita lakukan?

534
00:50:11,060 --> 00:50:15,520
Dari perspektif undang-undang,
kita tak dapat berbuat apa-apa.

535
00:50:17,850 --> 00:50:21,040
Benar-benar orang yang licik dan keji.

536
00:50:22,020 --> 00:50:23,360
Astaga, Hyeok-Su saya.

537
00:50:24,490 --> 00:50:26,440
Apa yang patut kita lakukan?

538
00:50:28,920 --> 00:50:30,770
Saya tidak dapat terus hidup lagi.

539
00:50:32,240 --> 00:50:34,320
Apa yang harus kita lakukan?

540
00:50:34,320 --> 00:50:36,820
Saya tidak dapat teus hidup lagi, encik.

541
00:50:44,420 --> 00:50:47,060
Saya juga. Saya tidak akan menyerah begitu saja.

542
00:51:22,800 --> 00:51:26,910
Saya tahu anda mempunyai banyak perkara.

543
00:51:28,480 --> 00:51:30,170
Seluruh bangsa mengetahuinya.

544
00:51:32,590 --> 00:51:35,810
Saya tahu bagaimana anda
mendapatkan semua perkara itu.

545
00:51:35,810 --> 00:51:38,540
Jadi, saya tidak akan mengambil barang anda.

546
00:51:40,670 --> 00:51:44,180
Dengar bahawa awak sangat menyayangi
anak lelaki awak. Tapi nampaknya tidak.

547
00:51:44,180 --> 00:51:46,200
Saya melakukan ini kerana anak saya.

548
00:51:47,940 --> 00:51:49,920
Dan berhenti menghantar
orang untuk mengikuti saya.

549
00:51:50,690 --> 00:51:51,650
Penjejakan haram.

550
00:51:51,650 --> 00:51:53,650
Saya akan menuntut anda kerana melanggar privasi.

551
00:51:58,920 --> 00:52:01,510
Saya tahu ayah awak ada di hospital.

552
00:52:01,510 --> 00:52:04,440
Ibu dan adik awak begitu kasihan.

553
00:52:04,670 --> 00:52:06,740
Jadi, saya tidak menunjukkan
kemampuan saya sepenuhnya.

554
00:52:06,740 --> 00:52:11,570
Saya hanya menunjukkan sedikit kekuatan saya.

555
00:52:11,750 --> 00:52:15,410
Mmaaf. Tetapi saya tidak mahu melihatnya.

556
00:52:15,640 --> 00:52:17,500
Tidak kira pujian atau hukuman,

557
00:52:17,700 --> 00:52:19,640
tolong jangan buat apa-apa.

558
00:52:19,820 --> 00:52:22,020
Semua itu menyalahi undang-undang dan mengancam.

559
00:52:46,280 --> 00:52:49,020
[Syarikat yang membunuh,
mendedahkan perbuatan kejam Hyeong Seong !!]

560
00:53:04,720 --> 00:53:06,430
Saya akan membawa awak untuk untuk mengesahkan

561
00:53:06,590 --> 00:53:08,800
apa yang dilakukan oleh Han Jae-Huyn.

562
00:53:11,530 --> 00:53:14,800
Awak menggunakan 25 tahun
untuk menepati janji awak.

563
00:53:17,410 --> 00:53:19,110
Yalah.

564
00:53:30,580 --> 00:53:33,130
Tapi rasanya tidak sama.

565
00:53:35,220 --> 00:53:37,490
Ia sangat sedap ketika itu.

566
00:53:37,820 --> 00:53:40,290
Awak lapar ketika itu,
jadi apa-apa saja pun lazat.

567
00:53:40,480 --> 00:53:41,790
Tidak.

568
00:53:43,930 --> 00:53:45,990
Kerana ia berubah.

569
00:53:49,670 --> 00:53:51,730
Kerana awak berubah.

570
00:53:54,020 --> 00:53:57,270
Pencarian penyitaan ditolak hari
ini, ia perkara yang baik.

571
00:53:57,430 --> 00:53:59,450
Tetapi saya tidak pasti

572
00:54:00,240 --> 00:54:05,260
apa yang benar dan betul.

573
00:54:07,830 --> 00:54:11,610
Dan lelaki tua yang memprotes di hadapan syarikat

574
00:54:12,140 --> 00:54:14,020
adalah seseorang yang saya kenal.

575
00:54:14,290 --> 00:54:16,750
Saya juga pernah membantunya ketika dia penat.

576
00:54:19,300 --> 00:54:20,860
Adakah anaknya

577
00:54:23,250 --> 00:54:26,440
menjadi seperti itu kerana awak?

578
00:54:27,610 --> 00:54:29,710
Panjang ceritanya.

579
00:54:30,460 --> 00:54:32,880
Sekiranya dari kesimpulannya, itu adalah salah.

580
00:54:34,060 --> 00:54:37,390
Awak mungkin tak mempercayai saya
kerana apa yang telah saya lakukan.

581
00:54:39,340 --> 00:54:42,230
Tetapi saya tidak mahu berbohong kepada awak.

582
00:54:42,620 --> 00:54:45,330
Ini juga tulang ikan yang
tersekat di kerongkong saya.

583
00:54:45,480 --> 00:54:47,230
Awak tunggu sementara lagi.

584
00:54:47,910 --> 00:54:50,220
Saya akan memberitahu awak
tentang kisah panjang ini.

585
00:54:50,760 --> 00:54:53,080
Masih agak sukar sekarang.

586
00:55:00,740 --> 00:55:02,980
[Jae-Hyun]

587
00:55:07,990 --> 00:55:09,510
Jae-Hyun.

588
00:55:10,600 --> 00:55:12,810
Saya masih mahu

589
00:55:13,800 --> 00:55:15,900
dengarkan kisah panjang awak.

590
00:55:16,260 --> 00:55:21,990
Anak perempuan Yoon Hyeong-Gu datang hari ini,
dia sangat ceria,

591
00:55:22,750 --> 00:55:26,720
tidak seperti ayahnya, agak pemarah,

592
00:55:26,840 --> 00:55:29,120
Atau awak boleh mengatakan bahawa itu kejam.

593
00:55:30,600 --> 00:55:34,440
Anak lembu yang baru lahir tak takut pada harimau.
Apa yang harus saya lakukan dengannya?

594
00:55:34,600 --> 00:55:36,760
Saya terdapat banyak pemikiran pada masa itu.

595
00:55:37,910 --> 00:55:38,870
Pengerusi.

596
00:55:39,010 --> 00:55:40,800
Kenapa awak berdiri di sana? Duduklah.

597
00:55:40,960 --> 00:55:43,250
Semasa menyiasat Yoon
Hyeong-Gu, saya menemui sesuatu

598
00:55:43,440 --> 00:55:46,720
yang perlu dilaporkan kepada anda,
jadi saya bergegas datang.

599
00:55:47,070 --> 00:55:48,620
Apa hal?

600
00:55:48,910 --> 00:55:51,860
Ini bermula dari ayah saya.

601
00:55:52,830 --> 00:55:55,180
Saya mendapat berita di kem.

602
00:55:55,670 --> 00:55:59,930
Mereka memberitahu saya bahawa
ayah saya membunuh diri.

603
00:56:03,010 --> 00:56:05,390
Mengkhaniati rakannya yang seperti keluarga.

604
00:56:05,620 --> 00:56:07,270
Mensabotaj kesatuan pekerja

605
00:56:07,850 --> 00:56:11,380
secara diam-diam dari belakang.

606
00:56:13,490 --> 00:56:17,010
Dia menderita kerana fitnah itu.

607
00:56:17,720 --> 00:56:22,200
Di antara semua perwakilan,
dia berbeza dengan orang yang katakan mogok.

608
00:56:22,330 --> 00:56:24,860
Ada orang yang serupa dengannya di dalam syarikat.

609
00:56:25,020 --> 00:56:28,820
Dan dia yang sesuai dengan
lelaki yang kami rancangkan.

610
00:56:28,970 --> 00:56:31,180
Dia melakukannya dengan cekap,
semuanya berjalan lancar.

611
00:56:31,320 --> 00:56:33,130
Kesatuan pekerja lama dibubarkan.

612
00:56:33,440 --> 00:56:36,810
Selepas itu, kami membina
semula kesatuan pekerja baru.

613
00:56:36,960 --> 00:56:38,940
Saya tahu. Jadi apa yang berlaku?

614
00:56:39,100 --> 00:56:43,510
Dia melaporkan kepada pihak pendakwaan
dengan alasan syarikat berkelakuan buruh haram.

615
00:56:43,650 --> 00:56:45,140
Bukankah dia dihentikan pada masa itu?

616
00:56:45,290 --> 00:56:46,870
Ya. Pihak pendakwa telah melakukan sesuatu.

617
00:56:47,010 --> 00:56:50,470
Dia difinah memecat pekerja dan
membubarkan kesatuan pekerja.

618
00:56:50,660 --> 00:56:53,120
Kerana ini, bukan sahaja eksekutif kesatuan
yang dibubarkan,

619
00:56:53,270 --> 00:56:57,460
malah kakitangan yang dipecat itu mendakwanya.

620
00:56:57,640 --> 00:57:01,390
Oleh itu, semua laporannya
terhadap syarikat itu ditolak.

621
00:57:01,520 --> 00:57:06,190
Hanya dia yang disaman kerana
mensabotaj kesatuan pekerja secara haram.

622
00:57:08,050 --> 00:57:11,880
Dia membunuh dirinya beberapa hari kemudian.

623
00:57:13,120 --> 00:57:14,680
Tetapi saya mendapati bahawa lelaki itu

624
00:57:14,960 --> 00:57:20,980
adalah ayah Han Jae-Hyun.

625
00:57:24,070 --> 00:57:27,270
Itulah pengebumian yang paling sunyi di dunia ini.

626
00:57:59,710 --> 00:58:02,060
- = Episod Seterusnya = -

627
00:58:02,840 --> 00:58:07,120
Sekiranya ada satu orang yang harus
dipersalahkan atas kematian ayah saya,

628
00:58:07,870 --> 00:58:09,930
itulah saya.

629
00:58:10,420 --> 00:58:13,790
Dengar bahawa anak Yoon Ji-Soo
melakukan keganasan pada Joon-Seo.

630
00:58:13,950 --> 00:58:15,670
Apa yang anda cuba katakan?

631
00:58:15,830 --> 00:58:18,610
Saya tidak tahu bagaimana
untuk bergaduh dengan mulia.

632
00:58:18,920 --> 00:58:21,440
Saya akan merobek sepenuhnya.

633
00:58:21,590 --> 00:58:22,650
Kita hanya berhenti setakat ini.

634
00:58:22,860 --> 00:58:26,930
Saya tak mahu mengulangi
kesalahan yang paling derita dalam hidup saya.

635
00:58:27,170 --> 00:58:29,710
Kerana mesti bergembira.