1 00:00:05,352 --> 00:00:13,352 Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew - 2 00:00:13,353 --> 00:00:18,353 Sarikata ini boleh digunakan oleh mana-mana channel. 3 00:00:18,377 --> 00:00:22,377 Tetapi sila kreditkan nama pemilik asal sarikata ini. 4 00:00:22,401 --> 00:00:25,401 Terima kasih kerana prihatin. 5 00:00:31,363 --> 00:00:34,433 Mereka kata, kalau awak ingin menceritakan kisah yang betul, 6 00:00:34,500 --> 00:00:36,402 awak harus bermula pada mulanya. 7 00:00:39,405 --> 00:00:42,108 Terlalu jauh? Baiklah. 8 00:00:42,175 --> 00:00:45,477 Ini saya, Harleen Quinzel. 9 00:00:45,544 --> 00:00:46,847 Ketika saya masih kecil, 10 00:00:46,913 --> 00:00:48,623 Ayah saya mendagangkan saya untuk enam pek bir. 11 00:00:48,647 --> 00:00:50,126 Tapi walaupun banyak kali dia cuba membuang saya... 12 00:00:50,150 --> 00:00:51,350 Ayah! 13 00:00:51,417 --> 00:00:53,053 - Saya masih kembali. - Ah! 14 00:00:53,119 --> 00:00:55,155 Akhirnya, dia hantar saya ke rumah baru. 15 00:00:55,222 --> 00:00:56,722 Kakak-kakak yang baik dari, 16 00:00:56,789 --> 00:00:59,092 St Bernadette mengajar saya pelbagai perkara. 17 00:01:00,659 --> 00:01:03,964 Tapi saya tak pernah insaf. 18 00:01:04,030 --> 00:01:06,266 Setakat ini, saya berbuat baik. 19 00:01:06,333 --> 00:01:07,600 Saya juga pergi ke kolej. 20 00:01:07,666 --> 00:01:09,169 Saya dapat PhD. 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,403 Pernah patah hati sekali atau dua kali. 22 00:01:11,470 --> 00:01:13,572 Mencari cinta, tidak mudah. 23 00:01:13,639 --> 00:01:15,976 Jadi saya mencari kerja untuk diri saya, 24 00:01:16,042 --> 00:01:17,310 menjadi ahli psikiatri. 25 00:01:17,376 --> 00:01:19,511 Itu saat saya jumpa dia. 26 00:01:19,578 --> 00:01:22,381 Encik J. Joker saya. 27 00:01:22,448 --> 00:01:23,884 Oh, saya terjatuh cinta. 28 00:01:23,950 --> 00:01:26,485 Macam keluar dari pesawat tanpa payung terjun, 29 00:01:26,552 --> 00:01:28,989 betul-betul tepat di muka bodoh dia. 30 00:01:29,055 --> 00:01:31,324 Saya kehilangan semua perasaan saya. 31 00:01:31,390 --> 00:01:34,094 Saya hanya terikat dengan Puddin '. 32 00:01:34,160 --> 00:01:35,728 Kita semua tahu ucapan itu, 33 00:01:35,794 --> 00:01:37,529 "Di sebalik setiap kejayaaan lelaki 34 00:01:37,596 --> 00:01:39,332 ada perempuan yang hebat." 35 00:01:39,398 --> 00:01:40,867 Ya, itu saya. 36 00:01:40,934 --> 00:01:42,802 Sayalah otak di sebalik beberapa 37 00:01:42,869 --> 00:01:44,603 Kejayaaan Encik. Akil J terhebat. 38 00:01:44,670 --> 00:01:46,206 Tetapi dia tak biarkan sesiapa tahu. 39 00:01:46,273 --> 00:01:47,941 Puddin '? 40 00:01:48,008 --> 00:01:50,709 Saya rasa perkara menyeronokkan perlu berakhir. 41 00:01:51,845 --> 00:01:53,046 Jadi... 42 00:01:55,514 --> 00:01:56,883 kami putus. 43 00:01:58,751 --> 00:02:01,154 Saya menguruskan diri secara matang. 44 00:02:01,221 --> 00:02:04,224 Tapi Encik J terlalu mematahkan hati saya. 45 00:02:07,760 --> 00:02:12,731 Saya dapat tempat baru yang menakjubkan milik saya. 46 00:02:15,168 --> 00:02:17,770 Ia beri saya ruang untuk muhasabah diri 47 00:02:17,837 --> 00:02:19,738 mengenai kesilapan saya masa lalu. 48 00:02:23,642 --> 00:02:26,612 Saya terpaksa mencari identiti baru. 49 00:02:27,948 --> 00:02:29,615 Saya yang baru. 50 00:02:32,651 --> 00:02:34,020 Ia tak mudah. 51 00:02:34,087 --> 00:02:36,755 Tapi lepas beberapa lama, saya mula terbuka hati 52 00:02:36,823 --> 00:02:39,426 untuk kemungkinan jumpa cinta baru. 53 00:02:42,461 --> 00:02:43,529 Hai. 54 00:02:43,595 --> 00:02:46,565 Hello, si comel. 55 00:02:50,036 --> 00:02:51,704 Inilah perkara tentang cinta baru... 56 00:02:51,770 --> 00:02:54,207 Saya boleh ambil bayaran percuma. 57 00:02:54,274 --> 00:02:57,643 Awak perlu beri makan. 58 00:03:07,553 --> 00:03:09,722 Tak lama kemudian, saya bersedia berdiri sendiri. 59 00:03:09,788 --> 00:03:13,360 Sedia untuk teruskan, buat kawan baru. 60 00:03:16,528 --> 00:03:18,074 - Oh, itu dia! - Lempar saya! 61 00:03:18,098 --> 00:03:19,658 Dia melempar diri dari rakan, 62 00:03:19,698 --> 00:03:21,567 menuju dengan kelajuan tinggi! 63 00:03:21,633 --> 00:03:23,535 Oh! 64 00:03:30,776 --> 00:03:33,213 Ya! Ayuh! 65 00:03:33,279 --> 00:03:37,583 Sudah tiba masanya Gotham bertemu Harley Quinn yang baru, 66 00:03:37,649 --> 00:03:39,986 jadi saya betul-betul tunjukkan diri saya. 67 00:03:40,053 --> 00:03:42,788 Naikkan tiang itu macam awak tunggang lelaki awak! 68 00:03:47,961 --> 00:03:50,930 Tak guna. Duduk bawah sajalah. 69 00:03:50,997 --> 00:03:52,265 Apa? 70 00:03:52,332 --> 00:03:56,002 Saya kata duduk bawah, perempuan murahan. 71 00:03:56,069 --> 00:03:57,736 Baik. 72 00:04:01,007 --> 00:04:03,376 Awak patahkan kaki saya! 73 00:04:03,443 --> 00:04:04,978 Oh, boo-hoo. 74 00:04:09,215 --> 00:04:10,649 Apa? 75 00:04:10,716 --> 00:04:14,287 Ia bukan pesta tanpa drama sedikit, kan? 76 00:04:14,354 --> 00:04:16,523 Ayuh! Kuatkan! 77 00:04:16,588 --> 00:04:18,958 Parti diteruskan. 78 00:04:19,025 --> 00:04:23,229 Panggil saya bodoh. Saya ada PhD, celaka. 79 00:04:23,296 --> 00:04:25,365 - Cik Quinn. - Romy. 80 00:04:25,432 --> 00:04:26,499 Itu pemandu saya. 81 00:04:26,565 --> 00:04:28,134 Oh, ops. 82 00:04:28,201 --> 00:04:30,212 Saya yakin ini salah dia. Anggaplah dia dipecat. 83 00:04:30,236 --> 00:04:31,347 Anggaplah saya bersyukur. 84 00:04:31,371 --> 00:04:33,540 Terutama sejak saya tahu awak tak suka saya. 85 00:04:33,605 --> 00:04:39,713 Saya dah gegarkan otak tengah dia yang terlalu obses nak perhatian penuh. 86 00:04:39,913 --> 00:04:42,549 Pasangan awak akan sertai kami malam ini? 87 00:04:42,614 --> 00:04:46,286 Bukan malam ini, Romy. Bukan malam ini. 88 00:04:46,352 --> 00:04:47,832 Jadi, nikmatilah, Cik Quinn. 89 00:04:47,887 --> 00:04:49,889 Dan berikan Joker yang terbaik. 90 00:04:49,956 --> 00:04:51,623 Baiklah, jadi saya tidak 91 00:04:51,690 --> 00:04:52,802 beritahu orang ramai tentang perpisahan itu. 92 00:04:52,826 --> 00:04:54,626 Tapi awak tak faham. 93 00:04:54,693 --> 00:04:56,196 Carikan saya pemandu baru. 94 00:04:56,262 --> 00:04:59,499 Menjadi gadis Joker beri saya kekebalan. 95 00:04:59,566 --> 00:05:03,336 Saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu, sesiapa sahaja yang saya mahu, 96 00:05:03,403 --> 00:05:06,206 dan tiada siapa berani menentang. 97 00:05:19,953 --> 00:05:21,720 Dan jangan biarkan dia gunakan, okay? 98 00:05:21,787 --> 00:05:24,090 Awak perlu bersabar untuk diri sendiri. 99 00:05:43,176 --> 00:05:44,944 Tolonglah. Saya berikan beberapa hari 100 00:05:45,011 --> 00:05:46,446 sebelum mereka kembali bersama. 101 00:05:46,513 --> 00:05:47,923 Walaupun saya cuba beritahu orang ramai, 102 00:05:47,947 --> 00:05:49,258 mereka tak percayakan saya. 103 00:05:49,282 --> 00:05:50,860 Dia beritahu saya mereka betul-betul 104 00:05:50,884 --> 00:05:52,152 dah putus kali ini. 105 00:05:52,218 --> 00:05:54,020 Sudah pasti, Shell. 106 00:05:54,087 --> 00:05:56,687 Itu sebabnya dia masih pakai kalung "J" yang murah itu. 107 00:05:57,457 --> 00:06:01,528 Dia akan berlari terus ke pangkuannya bila dia buat hal. 108 00:06:01,594 --> 00:06:04,831 Kalau bukan dia, mesti lelaki alpha yang rapat tolong. 109 00:06:04,898 --> 00:06:07,000 Sesetengah orang tak dilahirkan 110 00:06:07,066 --> 00:06:08,444 untuk berdiri sendiri. 111 00:06:08,468 --> 00:06:09,836 - Jom minum. Jom. - Baiklah. 112 00:06:09,903 --> 00:06:11,171 Saya tahu saya perlu mencari 113 00:06:11,237 --> 00:06:12,839 beberapa cara untuk menunjukkan dunia 114 00:06:12,906 --> 00:06:15,842 yang saya telah putus hubungan dengan Encik J untuk selamanya. 115 00:06:15,909 --> 00:06:17,110 Harley! 116 00:06:19,379 --> 00:06:22,615 Sesetengah orang ada Menara Eiffel, atau Olive Garden. 117 00:06:22,681 --> 00:06:23,816 Joker dan saya? 118 00:06:23,883 --> 00:06:25,285 Cinta kami berputik di 119 00:06:25,351 --> 00:06:28,321 loji pemprosesan perindustrian yang bertoksik. 120 00:06:34,527 --> 00:06:35,895 Dan nasib baik bagi saya, 121 00:06:35,962 --> 00:06:38,431 Saya ada idea terbaik. 122 00:06:38,498 --> 00:06:42,001 Saya ada idea yang terbaik! 123 00:06:49,775 --> 00:06:53,046 Hei! Kembali ke sini! 124 00:07:03,456 --> 00:07:05,625 Di sinilah permulaannya, Puddin '. 125 00:07:07,160 --> 00:07:09,596 Awak laki tak guna! 126 00:07:36,089 --> 00:07:38,524 Ia adalah penutup yang saya perlukan. 127 00:07:38,591 --> 00:07:39,926 Permulaan yang baru. 128 00:07:39,993 --> 00:07:42,061 Satu peluang untuk menjadi diri sendiri. 129 00:07:55,174 --> 00:07:56,819 Tapi saya bukan satu-satunya di Gotham 130 00:07:56,843 --> 00:07:58,511 yang mencari pembebasan. 131 00:08:00,013 --> 00:08:02,548 Inilah kisah kami. 132 00:08:04,783 --> 00:08:06,185 Dan saya katakan, 133 00:08:06,252 --> 00:08:08,092 jadi saya akan mula di mana saya mahu. 134 00:08:10,023 --> 00:08:11,224 Bertemu polis. 135 00:08:11,291 --> 00:08:13,002 Saya rasa ini pergaduhan menang kawasan. 136 00:08:13,026 --> 00:08:14,294 Bukan dia. 137 00:08:14,360 --> 00:08:15,871 Macam biasa, awak salah, Munroe. 138 00:08:15,895 --> 00:08:17,997 Dia. Renee Montoya. 139 00:08:18,064 --> 00:08:19,532 Berkhidmat pada tahun '80-an, 140 00:08:19,599 --> 00:08:21,501 dia suka acah dengan kata-katanya macam... 141 00:08:21,567 --> 00:08:23,236 Ada seorang penembak saja. 142 00:08:23,736 --> 00:08:25,104 Di dalam. 143 00:08:25,905 --> 00:08:27,407 Lelaki ini menembak kaca itu. 144 00:08:27,473 --> 00:08:28,508 Serrano. 145 00:08:31,544 --> 00:08:32,945 Buat pemeriksaan untuk peluru 146 00:08:33,012 --> 00:08:34,747 di dalam salah satu kereta di sana. 147 00:08:34,814 --> 00:08:37,116 Sepuluh tahun lalu, dia berjaya kendali kes. 148 00:08:37,183 --> 00:08:38,885 - Saya gagapkah? - Teruskan. 149 00:08:38,951 --> 00:08:41,688 Tapi rakan kerjanya pada masa itu ambil semua kredit. 150 00:08:41,754 --> 00:08:43,523 Semasa dia cuba dapat pangkat kapten, 151 00:08:43,589 --> 00:08:45,434 dia tersangkut di peringkat detektif dengan si bodoh ini. 152 00:08:45,458 --> 00:08:47,536 Okay, awak rasa seorang bunuh keempat-empat ini? 153 00:08:47,560 --> 00:08:49,195 Tunggu. 154 00:08:49,262 --> 00:08:50,839 Saya cuma kata, kita ada empat mayat di sini, awak tahu. 155 00:08:50,863 --> 00:08:53,232 - Satu orang. Lubang peluru. - Saya cuba bekerja. 156 00:08:53,299 --> 00:08:56,035 Saya minta maaf. Teruskan bekerja. 157 00:09:00,473 --> 00:09:03,609 Penembak itu datang dekat sebelum tembak. Enam pusingan. 158 00:09:03,676 --> 00:09:05,511 Dua tembakan untuk tiga orang ini. 159 00:09:06,979 --> 00:09:08,181 Saya beritahu awak. 160 00:09:08,247 --> 00:09:09,358 Gadis itu, Angelina, dia seorang puteri. 161 00:09:09,382 --> 00:09:10,783 - Wow. Hei. - Lihatlah. 162 00:09:10,850 --> 00:09:12,410 - Hari Halloween kah? - Hei. Apa khabar? 163 00:09:24,130 --> 00:09:26,466 Dan ia bukan tentang mereka. 164 00:09:26,532 --> 00:09:29,869 Ini semua tentang lelaki ini. 165 00:09:33,973 --> 00:09:35,942 Awak tahu siapa saya? 166 00:09:37,076 --> 00:09:38,945 Awak betina tak guna. 167 00:09:48,187 --> 00:09:50,890 Dan anak panah ini melalui tekaknya... 168 00:09:52,860 --> 00:09:55,161 Dia mahu dia mati perlahan-lahan. 169 00:09:55,228 --> 00:09:58,064 - Dia? - Kita jumpa rambut. 170 00:09:58,131 --> 00:10:00,032 Dan dia ada pembunuh baru. 171 00:10:00,099 --> 00:10:01,300 Siapa? 172 00:10:02,268 --> 00:10:05,271 Roman Beauvais Sionis. 173 00:10:08,107 --> 00:10:10,042 Ini Montoya. Apa yang berlaku itu? 174 00:10:16,616 --> 00:10:18,084 - Detektif. - Ya? 175 00:10:18,151 --> 00:10:19,986 Jumpa kalung ini. 176 00:10:22,121 --> 00:10:23,656 Biar betul. 177 00:10:24,791 --> 00:10:26,426 Kerja yang bagus, Pegawai. 178 00:10:27,126 --> 00:10:28,327 Apa itu? 179 00:10:30,430 --> 00:10:32,598 Harley Quinn dan Joker sudah putus. 180 00:10:32,665 --> 00:10:33,834 Apa? 181 00:10:33,901 --> 00:10:35,401 Ini adalah tempat mereka. 182 00:10:35,468 --> 00:10:38,404 Dia hanya memberitahu status hubungannya secara umum. 183 00:10:38,471 --> 00:10:42,876 Harley Quinn hanya membuka ruang dirinya sendiri. 184 00:10:42,942 --> 00:10:44,510 Dia tak fikir ini betul-betul. 185 00:10:44,577 --> 00:10:47,413 Yelah tu, saya tak fikir betul-betul. 186 00:10:47,480 --> 00:10:49,682 Saya akan terima ramai orang 187 00:10:49,749 --> 00:10:51,384 di bandar ini mahu saya mati. 188 00:10:51,451 --> 00:10:54,855 Dan senarai teratas itu lelaki ini. 189 00:10:56,289 --> 00:10:59,992 Encik Keo bersama isteri dan anak perempuan yang cantik. 190 00:11:00,059 --> 00:11:02,161 Awak agak memaksa saya buat. 191 00:11:02,228 --> 00:11:04,630 Katakanlah, saya agak kecewa. 192 00:11:07,935 --> 00:11:12,038 Saya berikan awak bisnes yang hebat. 193 00:11:14,240 --> 00:11:15,641 Dan saya fikir... 194 00:11:17,577 --> 00:11:19,979 Saya fikir kita boleh bina sesuatu yang hebat bersama. 195 00:11:20,046 --> 00:11:21,849 Saya fikir kita boleh menjadi keluarga. 196 00:11:35,528 --> 00:11:37,630 Saya akan bebaskan awak. 197 00:11:41,802 --> 00:11:45,638 Bagaimana dengan dia? 198 00:11:50,811 --> 00:11:52,578 Saya rasa kita boleh biarkan dia pergi. 199 00:11:52,645 --> 00:11:55,715 Maksud saya, ini saja dah beri pengajaran agak teruk. 200 00:12:03,623 --> 00:12:05,024 Jangan menangis. 201 00:12:06,559 --> 00:12:09,795 Terima kasih. Terima kasih. 202 00:12:09,863 --> 00:12:11,030 Sama-sama. 203 00:12:13,099 --> 00:12:15,034 Itu gelembung hingus kah? 204 00:12:15,101 --> 00:12:17,403 - Jijiknya. - Apa? 205 00:12:17,470 --> 00:12:20,072 Oh, saya ubah fikiran saya. Siat muka dia. 206 00:12:20,139 --> 00:12:21,741 Tak tak! 207 00:12:23,709 --> 00:12:25,378 Kerja jahat dengan kegemarannya 208 00:12:25,444 --> 00:12:28,514 mengelupas wajah ini ialah Roman Sionis, 209 00:12:28,581 --> 00:12:29,682 atau dikenali 210 00:12:29,749 --> 00:12:31,551 Black Mask. 211 00:12:34,387 --> 00:12:37,757 Hakikatnya dia mahu saya mati tapi belum berani lagi. 212 00:12:37,824 --> 00:12:40,660 Lihat, saya berada di tengah-tengah bandar, 213 00:12:40,726 --> 00:12:44,263 lapar, dan berfikir tentang sarapan pagi. 214 00:12:46,198 --> 00:12:51,370 Telur, bacon, keju Amerika. 215 00:12:51,437 --> 00:12:55,741 Lembut, disapu dengan butter. 216 00:12:55,809 --> 00:12:58,644 Sedikit sos pedas. 217 00:12:58,711 --> 00:13:00,079 Jangan terlalu banyak, Sal. 218 00:13:00,146 --> 00:13:02,315 Saya ingin rasa kejunya. 219 00:13:02,381 --> 00:13:05,251 Indahnya mulakan hidup baru saya. 220 00:13:06,652 --> 00:13:10,824 Dengan sandwic telur yang sempurna. 221 00:13:13,827 --> 00:13:15,661 Awak memang penyelamat, Sal. 222 00:13:17,730 --> 00:13:21,634 Dan saya bayar 75 sen, okay? Saya janji. 223 00:13:21,701 --> 00:13:24,437 Itu saja semua wang saya ada, 224 00:13:24,503 --> 00:13:26,405 dan ia sangat berbaloi. 225 00:13:30,010 --> 00:13:32,578 Saya tak tahu sama ada rambut halus Armenia yang tersesat, 226 00:13:32,645 --> 00:13:34,313 atau hakikatnya kejunya 227 00:13:34,380 --> 00:13:36,215 sentiasa enam bulan dari tarikh luput, 228 00:13:36,282 --> 00:13:40,020 tapi tiada siapa yang buat sandwic telur macam Sal. 229 00:13:40,087 --> 00:13:42,254 Saya maksudkanya, Sal. Tiada sesiapa. 230 00:13:58,038 --> 00:13:59,605 Berhenti! Pegawai Gotham. 231 00:13:59,672 --> 00:14:02,843 Ya, saya tak fikir begitu. 232 00:14:02,909 --> 00:14:04,310 Awak berguraukah? 233 00:14:08,048 --> 00:14:10,316 Yo! Polis. 234 00:14:10,383 --> 00:14:12,451 Ia baru enam jam saja 235 00:14:12,518 --> 00:14:14,253 sejak perbuatan saya di kilang kimia 236 00:14:14,320 --> 00:14:15,621 mengumumkan kepada dunia 237 00:14:15,688 --> 00:14:18,457 yang Tuan J dan saya adalah telah mata. 238 00:14:18,524 --> 00:14:23,195 Imuniti yang saya nikmati sejak sekian lama telah hilang. 239 00:14:23,262 --> 00:14:26,066 Polis yang tak pernah berani datang pada saya 240 00:14:26,133 --> 00:14:28,035 tiba-tiba berani pula kali ini. 241 00:14:34,041 --> 00:14:35,909 Ooh! 242 00:14:35,976 --> 00:14:37,243 Berhenti! 243 00:14:37,309 --> 00:14:38,879 Dan apa yang lebih buruk? Ke tepi! 244 00:14:38,945 --> 00:14:40,756 Setiap orang yang pernah saya buat silap sekarang berasa bebas 245 00:14:40,780 --> 00:14:42,949 untuk datang dan membalas dendam mereka. 246 00:14:59,900 --> 00:15:02,702 Ternyata saya banyak buat salah pada orang. 247 00:15:04,637 --> 00:15:07,440 Ayuhlah, dapatkan dia! 248 00:15:24,757 --> 00:15:25,892 Akhirnya. 249 00:15:35,301 --> 00:15:36,669 Dan kemudian... 250 00:15:36,736 --> 00:15:37,904 Kami akan melalui ini, okay? 251 00:15:37,971 --> 00:15:39,472 Tragedi melanda. 252 00:15:49,983 --> 00:15:53,887 Kehilangan sesuatu yang saya suka 253 00:15:53,954 --> 00:15:56,857 buat saya terfikir musuh di belakang saya 254 00:15:56,923 --> 00:15:58,523 lebih ramai daripada yang saya fikirkan. 255 00:16:00,259 --> 00:16:01,761 Berhenti. 256 00:16:01,828 --> 00:16:04,164 Dengan halangan di sekeliling saya, 257 00:16:04,231 --> 00:16:05,731 Saya buat pengiraan dengan teliti, 258 00:16:05,798 --> 00:16:08,300 langkah yang sangat strategik. 259 00:16:16,742 --> 00:16:20,147 Yelah, la cuma nasib saja. Tapi masih... 260 00:16:20,213 --> 00:16:21,580 Terasa sangat hebat. 261 00:16:24,784 --> 00:16:26,552 Maaf kerana pecah masuk tadi, 262 00:16:26,619 --> 00:16:28,064 tapi terima kasih sebab jalan pintas. 263 00:16:28,088 --> 00:16:29,522 Jumpa lagi. Oh! 264 00:16:30,157 --> 00:16:31,925 Itupun dia. 265 00:16:31,992 --> 00:16:32,993 Harley Quinn. 266 00:16:33,793 --> 00:16:35,494 Ya? 267 00:16:35,561 --> 00:16:37,296 Saya telah lama menunggu saat ini. 268 00:16:37,730 --> 00:16:38,999 Awak pun sekali? 269 00:16:41,034 --> 00:16:42,869 Saya belum sarapan pagi lagi. 270 00:16:44,070 --> 00:16:45,839 Apa yang saya lakukan pada awak? 271 00:16:45,906 --> 00:16:47,473 Awak serius? 272 00:16:48,541 --> 00:16:50,043 Lihatlah wajah saya. 273 00:16:51,011 --> 00:16:53,412 Lihatlah wajah saya! 274 00:16:59,385 --> 00:17:00,586 Oh... 275 00:17:02,222 --> 00:17:03,489 Itu bukan saya. 276 00:17:03,556 --> 00:17:05,491 Tapi awak cabar dia untuk buat. 277 00:17:05,558 --> 00:17:07,393 Ya, tapi saya cabar ramai orang 278 00:17:07,459 --> 00:17:09,038 untuk melakukan banyak perkara, okay? Tolonglah. Saya tak bersamanya lagi. 279 00:17:09,062 --> 00:17:10,063 Saya tahu. 280 00:17:10,897 --> 00:17:12,866 Maksudnya 281 00:17:12,933 --> 00:17:14,968 tiada siapa di sini akan hentikan saya. 282 00:17:16,702 --> 00:17:18,104 - Betul. - Kau akan mati, Quinn. 283 00:17:18,171 --> 00:17:19,405 Oh, satu sen. 284 00:17:25,444 --> 00:17:27,413 Mereka tembak anak panah pula? 285 00:17:37,790 --> 00:17:38,959 Ah, mampus. 286 00:17:39,025 --> 00:17:40,492 Dia juga? 287 00:17:50,536 --> 00:17:51,737 Rundingan? 288 00:17:55,242 --> 00:17:58,477 Montoya, awak bau macam tikus mati. 289 00:17:58,544 --> 00:17:59,980 Bukan hari ini, Simpson. 290 00:18:00,046 --> 00:18:02,282 Hei, itu Detektif Montoya. Hormat orang lama awak. 291 00:18:02,349 --> 00:18:04,383 Maksud saya, orang tua awak. 292 00:18:04,450 --> 00:18:05,760 Awak hanya beberapa tahun lebih muda dari saya, 293 00:18:05,784 --> 00:18:07,096 dan awak masih di meja itu. 294 00:18:07,120 --> 00:18:08,454 Awak mahu pergi ke sana? 295 00:18:08,520 --> 00:18:10,489 Cepat. Kosongkan poket awak. Semuanya. 296 00:18:10,556 --> 00:18:12,826 Cassandra Cain, sudah kembali? 297 00:18:12,893 --> 00:18:16,096 Tak lama nanti awak fikirkan bagaimana untuk tak tertangkap. 298 00:18:17,496 --> 00:18:18,832 Apa? Tak mahu buat lagi? 299 00:18:22,369 --> 00:18:23,769 Awak okay? 300 00:18:25,071 --> 00:18:26,705 Awak berbau macam najis. 301 00:18:29,309 --> 00:18:31,543 Simpson. 302 00:18:31,610 --> 00:18:33,880 Ada pakaian bersih di tempat kehilangan barang? 303 00:18:36,049 --> 00:18:39,986 Ini tuduhan serius, Miss Montoya. 304 00:18:40,053 --> 00:18:41,888 Nama keluarga Sionis ada dalam 305 00:18:41,955 --> 00:18:43,555 setengah muzium dan sekolah di Gotham. 306 00:18:43,622 --> 00:18:45,992 Itu menjadikan dia kebal terhadap undang-undang, Kapten? 307 00:18:46,059 --> 00:18:49,728 Hari Montoya hampir sama dengan saya. 308 00:18:49,795 --> 00:18:52,132 Ingat lelaki yang rampas kenaikannya? 309 00:18:52,198 --> 00:18:53,432 Itulah dia. 310 00:18:53,499 --> 00:18:55,510 Ada empat orang terbunuh malam semalam. 311 00:18:55,534 --> 00:18:57,270 Kalau Roman Sionis adalah dalangnya, 312 00:18:57,337 --> 00:18:59,581 bagaimana dia akan dipecat dari syarikat sendiri? 313 00:18:59,605 --> 00:19:00,807 Perbadanan Janus adalah 314 00:19:00,874 --> 00:19:02,574 syarikat ayahnya, terima kasih. 315 00:19:02,641 --> 00:19:04,878 Dengan cara itu, mereka pecatnya. 316 00:19:04,945 --> 00:19:07,546 Mana pejabat DA bergantung pada semua ini? 317 00:19:07,613 --> 00:19:08,915 Yang buat lebih teruk, 318 00:19:08,982 --> 00:19:10,749 pembantu DA? Itulah bekasnya. 319 00:19:10,817 --> 00:19:13,253 Bukti yang Sionis dikaitkan dengan pembunuhan... 320 00:19:13,320 --> 00:19:15,255 Ada penghantaran masuk. 321 00:19:15,322 --> 00:19:16,488 Dadah? 322 00:19:16,555 --> 00:19:18,124 - Sebuah berlian. - Sebuah berlian. 323 00:19:18,191 --> 00:19:19,869 Wah, Montoya. Patutkah kita panggil FBI untuk bantuan? 324 00:19:19,893 --> 00:19:22,162 Dengar, saya ada sumber dari kelabnya. 325 00:19:22,228 --> 00:19:23,830 Pemandunya. 326 00:19:23,897 --> 00:19:25,440 Dia kata Rom tak berhenti bercakap tentang perkara ini. 327 00:19:25,464 --> 00:19:26,675 Dan dia kata yang dia terdengar 328 00:19:26,699 --> 00:19:27,777 sesuatu mengenai pengekodan laser. 329 00:19:27,801 --> 00:19:29,211 Sekarang, saya melakukan beberapa penyelidikan. 330 00:19:29,235 --> 00:19:31,905 Saya fikir ia adalah berlian Bertinelli. 331 00:19:31,972 --> 00:19:34,707 Awak masih ingat pembunuhan Bertinelli, kan? 332 00:19:34,773 --> 00:19:36,209 Pelajaran sejarah sekilas. 333 00:19:36,276 --> 00:19:38,087 Lima belas tahun yang lalu, salah satu yang paling kaya 334 00:19:38,111 --> 00:19:40,847 Keluarga Mafia di Gotham ditembak mati. 335 00:19:40,914 --> 00:19:43,549 Ia adalah perebutan kuasa, tapi sasaran sebenar 336 00:19:43,615 --> 00:19:45,684 adalah rahsia Bertinelli 337 00:19:45,751 --> 00:19:48,054 akaun bank perluaran, 338 00:19:48,121 --> 00:19:49,755 butiran yang dikatakan dikodkan 339 00:19:49,823 --> 00:19:53,460 dalam struktur atom berlian 30-karat. 340 00:19:53,525 --> 00:19:55,161 Batu itu hilang. 341 00:19:55,228 --> 00:19:58,564 Dengan itu, satu-satunya kunci harta kekayaan Bertinelli. 342 00:19:58,630 --> 00:20:00,566 Sebab itulah kenapa Romawi Sionis 343 00:20:00,632 --> 00:20:03,203 sedang berusaha untuk dapatkannya. 344 00:20:03,269 --> 00:20:05,305 Itu yang buat dia begitu berbahaya. 345 00:20:05,372 --> 00:20:07,107 Dia sudah ada tentera. 346 00:20:07,173 --> 00:20:08,213 Kalau dia dapat berlian, 347 00:20:08,274 --> 00:20:09,843 dia akan ada semua wang dan hubungan 348 00:20:09,909 --> 00:20:12,045 untuk rasuah setiap hakim dan polis 349 00:20:12,112 --> 00:20:14,180 dia perlukan untuk menguasai bandar. 350 00:20:14,247 --> 00:20:16,216 Awak kata awak ada orang dalam? 351 00:20:16,282 --> 00:20:19,886 Ya. Dia... 352 00:20:19,953 --> 00:20:21,130 Dia tiada lagi di sana, tapi... 353 00:20:21,154 --> 00:20:23,323 Jadi secara asasnya, awak takda apa-apa. 354 00:20:23,390 --> 00:20:25,358 Awak cuba kendalikan 355 00:20:25,425 --> 00:20:28,228 salah satu keluarga yang paling kaya di Gotham, 356 00:20:28,294 --> 00:20:30,529 dan semua yang awak ada adalah khabar angin dan firasat? 357 00:20:30,596 --> 00:20:32,165 Ya, awak tahu, 358 00:20:32,232 --> 00:20:34,533 Pejabat DA sedang mengendalikan kes terhadapnya. 359 00:20:34,600 --> 00:20:35,935 Betul tak, Cik Yee? 360 00:20:36,002 --> 00:20:37,904 Dengar, kalau DA merelakan hati untuk 361 00:20:37,971 --> 00:20:40,672 keluar dari kes ini, saya okay saja. 362 00:20:40,739 --> 00:20:41,841 Kapten, jangan. 363 00:20:41,908 --> 00:20:43,709 Dengar, Munroe, carikan saya 364 00:20:43,776 --> 00:20:46,146 ap-apa hubungan ketara dengan Sionis, okay? 365 00:20:46,212 --> 00:20:48,448 - Baik tuan. - Tunggu. Kapten. 366 00:20:48,515 --> 00:20:49,782 Ini kes saya, okay? 367 00:20:49,849 --> 00:20:51,593 Saya dah bekerja selama enam bulan untuk ini. 368 00:20:51,617 --> 00:20:56,222 Kita perlukan sesuatu yang sebenarnya boleh digunakan, Detektif. 369 00:20:56,289 --> 00:20:58,158 Dan, Cik Montoya, kita ada kod pemakaian. 370 00:21:02,062 --> 00:21:04,273 - Saya minta maaf pasal itu, tapi saya... - tak. 371 00:21:04,297 --> 00:21:05,899 Itu kerja saya yang awak masuk campur. 372 00:21:05,965 --> 00:21:07,633 Apa masalah awak, Renee? 373 00:21:07,699 --> 00:21:09,402 Saya? Dia beri saya kes itu. 374 00:21:09,469 --> 00:21:11,004 Oh, kasihan Renee. 375 00:21:11,071 --> 00:21:13,231 Apa kata awak pergi minum dulu? Dah hampir tengah hari. 376 00:21:16,342 --> 00:21:19,245 Siapa pula ini? Apa? 377 00:21:19,312 --> 00:21:21,181 Kenapa awak tak 378 00:21:21,247 --> 00:21:22,525 angkat telefon? Kita ada masalah. 379 00:21:22,549 --> 00:21:23,883 Masalah apa? 380 00:21:23,950 --> 00:21:25,350 Awak tak mendengar ini dari saya, 381 00:21:25,385 --> 00:21:27,463 tapi awak perlu mencari dia sebelum orang lain jumpa. 382 00:21:27,487 --> 00:21:29,923 Dia ada berlian, dan percayalah, Roman akan bunuhnya. 383 00:21:29,989 --> 00:21:31,633 Berlian saya? Siapa yang dapat? 384 00:21:31,657 --> 00:21:33,059 Budak ini. 385 00:21:33,126 --> 00:21:36,062 Dia seorang pencuri. Nama dia ialah Cassandra Cain. 386 00:21:36,129 --> 00:21:38,064 Mampuslah. 387 00:21:48,607 --> 00:21:50,043 Boleh saya tolong awak? 388 00:21:50,110 --> 00:21:51,478 Ya, boleh. 389 00:21:51,544 --> 00:21:53,645 Saya di sini nak melaporkan jenayah yang dahsyat. 390 00:21:55,115 --> 00:21:57,350 Dan apa jenayah yang dahsyat itu? 391 00:21:59,685 --> 00:22:00,987 Ini dia. 392 00:22:18,371 --> 00:22:19,606 Hai, korang. 393 00:22:24,710 --> 00:22:25,812 Mesyuarat dah tamat. 394 00:23:24,604 --> 00:23:26,772 Larilah, lari. 395 00:23:34,881 --> 00:23:36,641 Di mana saya boleh cari Cassandra Cain? 396 00:23:38,418 --> 00:23:40,987 Tunggu, kejap. Saya tersilap cerita. 397 00:23:41,054 --> 00:23:42,655 Mari kita undur semula. 398 00:23:42,721 --> 00:23:44,324 Untuk awak faham kenapa saya, 399 00:23:44,390 --> 00:23:45,935 polis tadi, dan orang dalam tandas... 400 00:23:45,959 --> 00:23:47,327 Nama dia ialah Cassandra Cain. 401 00:23:47,393 --> 00:23:49,929 Semua mencari watak si Cain ini. 402 00:23:49,996 --> 00:23:52,565 Saya perlu bawa awak kembali beberapa hari, 403 00:23:52,632 --> 00:23:56,135 malam saya buat hal di kelab malam Black Mask. 404 00:24:11,551 --> 00:24:13,152 Ini Dinah Lance. 405 00:24:15,388 --> 00:24:16,990 Tapi dia lebih suka Black Canary. 406 00:24:20,360 --> 00:24:22,028 Dia ada suara pembunuh. 407 00:24:24,564 --> 00:24:25,999 Tapi ada beberapa kejadian lain 408 00:24:26,065 --> 00:24:27,200 berlaku malam itu. 409 00:24:27,267 --> 00:24:28,767 notis ringkas macam ini. 410 00:24:28,835 --> 00:24:31,104 Saya tak bercakap soal perkongsian yang kuat. 411 00:24:31,170 --> 00:24:35,675 Saya bercakap tentang awak dan saya saling membantu. 412 00:24:35,742 --> 00:24:37,176 Golden Lions tak hanya boleh 413 00:24:37,243 --> 00:24:39,412 main masuk ke Gotham National Bank. 414 00:24:39,479 --> 00:24:40,880 Saya boleh. 415 00:24:40,947 --> 00:24:43,383 Pinjaman, kecairan, pembersihan. 416 00:24:43,449 --> 00:24:46,452 Lihat, kalau awak bawa orang awak ke dalam rancangan ini, 417 00:24:46,519 --> 00:24:49,956 tiada had untuk apa yang kita nak capai bersama. 418 00:24:50,023 --> 00:24:53,126 Saya rancang sesuatu yang istimewa. 419 00:24:53,192 --> 00:24:55,794 Saya hargai tawaran awak, Encik Sionis. 420 00:24:55,862 --> 00:24:59,032 Tapi dengan segala hormat, 421 00:24:59,098 --> 00:25:01,401 Golden Lions ialah perniagaan keluarga. 422 00:25:01,467 --> 00:25:04,971 Lantaklah pasal keluarga. Dengan hormat, tapi mampuslah. 423 00:25:05,038 --> 00:25:06,438 Keluarga cuma khayalan semata. 424 00:25:06,472 --> 00:25:08,917 Awak tahu apa keluarga saya berikan? Tiada apa-apa. 425 00:25:08,941 --> 00:25:10,552 Saya tahu apa yang dikatakan semua orang. 426 00:25:10,576 --> 00:25:12,211 "Itulah dia Romawi Sionis." 427 00:25:12,278 --> 00:25:14,414 "Dia berjaya dalam hidup dengan kekayaan keluarga." 428 00:25:14,480 --> 00:25:16,525 "Gin dan tonik pada jam 5 pagi." "Saya akan menjamah itik." 429 00:25:16,549 --> 00:25:19,719 Palsu saja semua itu. 430 00:25:20,987 --> 00:25:23,423 Tapi lihatlah saya sekarang. 431 00:25:23,489 --> 00:25:26,192 Saya telah temui berlian Bertinelli. 432 00:25:26,259 --> 00:25:28,061 Saya akan miliki bandar ini. 433 00:25:28,127 --> 00:25:29,996 Bukan sahaja di hujung timur. 434 00:25:30,063 --> 00:25:31,964 Saya berfikir lebih luas. 435 00:25:32,031 --> 00:25:35,034 Dan saya nak awak bersama saya. 436 00:25:35,101 --> 00:25:37,236 Kita boleh buat keluarga kita sendiri. 437 00:25:37,303 --> 00:25:38,204 Encik Sionis, 438 00:25:38,271 --> 00:25:39,739 The Golden Lions telah beroperasi 439 00:25:39,807 --> 00:25:41,507 di Gotham selama hampir 100 tahun. 440 00:25:43,242 --> 00:25:45,878 Kami tak perlukan perlindungan awak. 441 00:25:45,945 --> 00:25:48,381 Dia akan menyesal. 442 00:25:56,689 --> 00:25:59,368 Awak akan tidur di sini? Boleh awak buat untuk saya? 443 00:25:59,392 --> 00:26:01,294 Datang dengan isteri cantik awak, 444 00:26:01,361 --> 00:26:03,772 dan saya akan berjumpa dengan awak di bangunan, lusa esok. 445 00:26:03,796 --> 00:26:05,064 Okay? 446 00:26:22,014 --> 00:26:24,818 Siapa sedang menikmati? Awak ya. 447 00:26:26,419 --> 00:26:27,821 Makanan okay saja? 448 00:26:27,920 --> 00:26:29,389 Awak perlukan koktel lagi? 449 00:26:34,436 --> 00:26:42,436 Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew - 450 00:27:01,454 --> 00:27:04,357 Canary telah menyanyi di kelab Rom selama bertahun-tahun. 451 00:27:04,424 --> 00:27:05,658 Ayuh! 452 00:27:05,725 --> 00:27:07,160 Dia panggilnya burung kecilnya, 453 00:27:07,226 --> 00:27:11,197 dan dia jadikannya sebagai hamba abdinya. 454 00:27:16,102 --> 00:27:17,437 Ini dia, Canary. 455 00:27:17,503 --> 00:27:18,604 Terima kasih. 456 00:27:19,873 --> 00:27:22,575 Bagaimana awak mengeja "mercenary"? 457 00:27:23,509 --> 00:27:24,977 Merceninny... 458 00:27:26,045 --> 00:27:27,246 Merceran? 459 00:27:33,986 --> 00:27:36,355 Penyanyi solo wanita! 460 00:27:36,422 --> 00:27:39,358 Awak betul-betul hebat. 461 00:27:39,425 --> 00:27:40,426 Ya. 462 00:27:46,299 --> 00:27:48,734 Tahu tak apa harlequin itu? 463 00:27:50,670 --> 00:27:53,673 Muka badut dengan solekan mata yang buruk? 464 00:27:53,739 --> 00:27:55,074 Oof! 465 00:27:55,608 --> 00:27:57,109 Aduh! 466 00:28:00,613 --> 00:28:03,049 Peranan harlequin 467 00:28:04,150 --> 00:28:06,185 adalah untuk melayan. 468 00:28:06,786 --> 00:28:08,454 Penonton. 469 00:28:08,956 --> 00:28:11,090 Seorang tuan. 470 00:28:13,559 --> 00:28:17,029 Awak tahu, harlequin itu takda apa tanpa bertuan. 471 00:28:18,832 --> 00:28:23,769 Dan tiada siapa berani langgar siapa dua orang ini. 472 00:28:32,512 --> 00:28:34,590 Ya, saya tak tahu apa yang awak fikir pasal saya, 473 00:28:34,614 --> 00:28:35,615 tapi saya bukan dia. 474 00:28:38,251 --> 00:28:40,319 Puddin 'dan saya dah berpisah. 475 00:28:47,493 --> 00:28:50,129 Saya tak beritahu itu kepada sesiapa pun. 476 00:28:51,531 --> 00:28:53,566 Ya. 477 00:28:53,633 --> 00:28:55,401 Untuk kebaikan kali ini. 478 00:28:57,103 --> 00:29:00,706 Dan untuk kali pertama dalam masa yang lama, 479 00:29:01,975 --> 00:29:04,243 Saya bergantung sepenuhnya diri saya. 480 00:29:08,849 --> 00:29:10,416 Ia hebat. 481 00:29:13,820 --> 00:29:15,555 Selamat datang ke kelab. 482 00:29:16,789 --> 00:29:18,391 Terima kasih. 483 00:29:18,457 --> 00:29:22,628 Hei, jangan sedih. Bagaimana dengan minuman lain? 484 00:29:22,695 --> 00:29:24,297 - Ya! - Ya? 485 00:29:24,363 --> 00:29:25,933 - Ya. - Saya bayar. 486 00:29:25,999 --> 00:29:28,200 - Pasti. Minuman! - Hei, dua gelas. 487 00:29:31,504 --> 00:29:33,205 Hei. 488 00:29:42,415 --> 00:29:44,750 Kami okay saja. 489 00:29:57,697 --> 00:30:00,366 Saya tak mahu pulang ke rumah. Oh tak? tak. 490 00:30:00,433 --> 00:30:02,201 Tak. 491 00:30:03,804 --> 00:30:06,405 Biar saya lihat kalau awak akan sakit. 492 00:30:06,472 --> 00:30:09,208 Kereta awak telah tiba. 493 00:30:09,275 --> 00:30:10,509 Kita nak pergi sarapan? 494 00:30:10,576 --> 00:30:12,211 Hei, kawan, saya perlukan bantuan. 495 00:30:12,278 --> 00:30:13,914 Ini kawan saya. 496 00:30:13,981 --> 00:30:15,381 Saya dah beritahu awak pasal... 497 00:30:15,448 --> 00:30:16,625 Hei, pergi ke pintu. Saya dapat dia. 498 00:30:16,649 --> 00:30:18,618 - Mari kita pergi. - Tunggu. 499 00:30:19,418 --> 00:30:20,786 Bukan ini gadis Joker kah? 500 00:30:20,854 --> 00:30:21,922 Bukan lagi. 501 00:30:21,989 --> 00:30:23,155 Ada bilik untuk satu lagi? 502 00:30:23,222 --> 00:30:24,423 Hei. 503 00:30:29,462 --> 00:30:33,165 Saya tak perlukan bantuan awak. Saya boleh uruskan. 504 00:30:33,232 --> 00:30:35,768 Awak boleh? Awak pasti ke? 505 00:30:35,836 --> 00:30:37,838 Ya, tak hairanlah semua orang benci awak. 506 00:30:53,185 --> 00:30:54,387 Awak boleh! 507 00:30:55,989 --> 00:30:58,391 Celaka korang! 508 00:31:05,132 --> 00:31:08,334 Ya, wah wah. 509 00:31:08,401 --> 00:31:11,537 Itu Cik Lance kita kah? 510 00:31:11,604 --> 00:31:13,382 Selama ini, saya fikir dia hanya wanita 511 00:31:13,406 --> 00:31:15,842 berwajah cantik dan pandai menyanyi saja. 512 00:31:19,345 --> 00:31:24,151 Encik Zasz, saya ada idea yang luar biasa. 513 00:31:31,590 --> 00:31:33,626 Itulah si burung kecil saya. 514 00:31:36,429 --> 00:31:40,100 Jangan sentuh apa awak tak boleh. 515 00:31:40,167 --> 00:31:41,367 Diam. 516 00:31:43,136 --> 00:31:46,305 Oh, burung penyanyi. 517 00:31:46,372 --> 00:31:48,474 Awak memandu sehebat awak berlawan? 518 00:31:51,078 --> 00:31:52,578 Siapa yang bertanya? 519 00:31:52,645 --> 00:31:54,213 Boss. 520 00:31:54,280 --> 00:31:55,949 Awak dapat kenaikan pangkat. 521 00:31:58,985 --> 00:32:00,519 Awak adalah pemandunya yang baru. 522 00:32:00,586 --> 00:32:03,123 Terima kasih, tapi saya rasa saya suka 523 00:32:03,190 --> 00:32:04,390 dengan pertunjukan menyanyi. 524 00:32:04,457 --> 00:32:06,459 Awak lebih hebat dalam pertunjukan memandu. 525 00:32:07,493 --> 00:32:11,697 Datang di sini esok. 9:00 pagi tepat. 526 00:32:11,764 --> 00:32:14,366 Jadi, itu bagaimana Canary dapat pekerjaannya 527 00:32:14,433 --> 00:32:17,336 memandu di sekitar bandar Gotham. 528 00:32:17,403 --> 00:32:20,639 Mungkin saya boleh katakan saya penyebab 529 00:32:20,706 --> 00:32:23,542 awak tak dapat kerja kalau tak tolong saya. 530 00:32:30,884 --> 00:32:31,884 Pagi. 531 00:32:42,896 --> 00:32:44,697 Awak yang mahukan anak itu! 532 00:32:44,764 --> 00:32:46,465 Saya tak pernah inginkannya! 533 00:32:48,969 --> 00:32:50,636 Biar saya teka. Mak ayah? 534 00:32:51,337 --> 00:32:52,638 Mak ayah angkat. 535 00:32:52,705 --> 00:32:53,706 Patutlah. 536 00:32:54,774 --> 00:32:56,609 Maaf, budak. 537 00:32:56,675 --> 00:32:59,411 Saya bersimpati kerana wajah awak. 538 00:32:59,478 --> 00:33:01,915 Awak mesti buat sesuatu pada wajah awak. 539 00:33:01,982 --> 00:33:05,384 Awak patut lihat wajah lelaki itu. 540 00:33:09,688 --> 00:33:12,658 Saya mahu budak itu keluar dari rumah saya! 541 00:33:12,725 --> 00:33:15,427 Awak tahu, bukan setiap hari akan jadi macam ini. 542 00:33:15,494 --> 00:33:17,663 Awak hanya perlu bersabar dulu. 543 00:33:23,636 --> 00:33:25,404 Dapatkan sesuatu untuk dimakan. 544 00:33:26,873 --> 00:33:29,642 Pergilah keluar. Ia tak berbaloi. 545 00:33:38,251 --> 00:33:39,718 Jangan cakap dengan saya macam itu. 546 00:33:42,755 --> 00:33:44,390 Canary menghabiskan minggu depan 547 00:33:44,456 --> 00:33:47,894 menetap dengan pekerjaan barunya sebagai pemandu peribadi Rom. 548 00:33:57,037 --> 00:33:58,671 Okay. 549 00:33:58,737 --> 00:34:00,106 Apa yang dia tak tahu 550 00:34:00,173 --> 00:34:01,851 ialah memandu kereta En. Pengupas-kulit-muka 551 00:34:01,875 --> 00:34:04,343 akan menjadi orang dalam 552 00:34:04,410 --> 00:34:06,847 polis kegemaran saya. 553 00:34:07,546 --> 00:34:08,647 Dinah Lance? 554 00:34:08,714 --> 00:34:09,983 Siapa awak? 555 00:34:10,050 --> 00:34:13,652 Saya Renee Montoya, detektif bersama GCPD. 556 00:34:16,022 --> 00:34:20,093 Orang sebelum awak ada perjanjian dengan saya. 557 00:34:20,160 --> 00:34:21,594 Oh, betul? 558 00:34:21,660 --> 00:34:22,863 Dia beritahu saya ada 559 00:34:22,929 --> 00:34:26,099 penghantaran akan tiba. Berlian. 560 00:34:26,166 --> 00:34:29,236 Berlian yang sangat istimewa. 561 00:34:29,302 --> 00:34:32,638 Ya, tak berminat. Terima kasih kerana minum kopi. 562 00:34:34,506 --> 00:34:36,843 Awak tahu siapa yang awak sedang bekerja? 563 00:34:36,910 --> 00:34:38,520 Ya, saya tahu. Dia adalah lelaki yang 564 00:34:38,544 --> 00:34:40,512 beri saya pekerjaan. Ambil saya dari jalanan. 565 00:34:40,579 --> 00:34:43,382 Ya, dia juga seorang yang sangat berbahaya. 566 00:34:43,449 --> 00:34:46,253 Seorang penjenayah. Seorang pembunuh. 567 00:34:46,319 --> 00:34:47,599 Apa mak awak fikir pasal awak 568 00:34:47,653 --> 00:34:49,722 bekerja untuk seorang lelaki macam itu? 569 00:34:49,788 --> 00:34:51,992 Awak ada kuasa yang sama macam dia. 570 00:34:52,058 --> 00:34:53,903 Awak tak fikir dia mahu awak gunakannya? 571 00:34:53,927 --> 00:34:55,794 Awak tahu tentang mak saya? 572 00:34:55,862 --> 00:34:58,899 Sewaktu dulu, dia pernah membantu GCPD. 573 00:34:58,965 --> 00:35:01,567 Dia seorang wanita yang baik. Ya. 574 00:35:01,634 --> 00:35:04,037 Dia seorang wanita yang baik. 575 00:35:04,104 --> 00:35:05,504 Jenis wanita 576 00:35:05,571 --> 00:35:07,974 yang meletakkan hidup orang lain sebelum diri sendiri. 577 00:35:08,041 --> 00:35:10,743 Dan bila dia ditemui mati di jalan, 578 00:35:10,810 --> 00:35:14,881 Di manakah awak dan polis yang lain? 579 00:35:14,948 --> 00:35:16,883 Sekarang awak mahu datang dan ketuk pintu saya 580 00:35:16,950 --> 00:35:18,852 dan minta saya bantu awak 581 00:35:18,919 --> 00:35:21,054 dan buat kesilapan yang sama dia lakukan? 582 00:35:22,822 --> 00:35:25,724 Ya. Semoga berjayalah. 583 00:35:27,127 --> 00:35:28,895 Itu memang betul. 584 00:35:28,962 --> 00:35:31,031 Saya bersimpati atas kehilangan awak. 585 00:35:32,365 --> 00:35:34,733 Untuk pengetahuan awak, 586 00:35:34,801 --> 00:35:38,204 Itu takkan berlaku dalam pemerhatian saya. 587 00:35:40,773 --> 00:35:43,442 Askar Jambatan Sprang berserah. 588 00:35:43,509 --> 00:35:45,946 "Berserah." Sudah tentulah. 589 00:35:46,012 --> 00:35:48,532 Saya beritahu awak yang pemandangan Keo akan menghantar mesej. 590 00:35:49,648 --> 00:35:51,517 Sudah tentu, bos. 591 00:35:51,583 --> 00:35:53,485 Sudah tentu. 592 00:35:53,552 --> 00:35:55,989 Crossbow Killer 593 00:35:57,057 --> 00:35:59,192 buat hal lagi malam semalam. 594 00:35:59,259 --> 00:36:00,860 Rossi dan empat kawannya. 595 00:36:00,927 --> 00:36:03,863 Orang tak boleh bunuh orang saya tanpa izin saya. 596 00:36:03,930 --> 00:36:05,865 Kenapa si pemanah busur tak tahu itu? 597 00:36:05,932 --> 00:36:07,566 - Awak tahu itu! - Saya tahu. 598 00:36:07,633 --> 00:36:08,811 Kenapa orang pemanah ini tak tahu? 599 00:36:08,835 --> 00:36:10,669 Kenapa saya tak miliki orang pemanah ini? 600 00:36:10,736 --> 00:36:13,807 - Awak mesti milikinya. - Maksud saya, saya suka dia. 601 00:36:13,873 --> 00:36:15,875 Oh, selamat pagi. Selamat Pagi. 602 00:36:15,942 --> 00:36:17,543 - Pagi. - Masuk. Masuk. 603 00:36:17,609 --> 00:36:20,447 Kami baru saja tamatkan perniagaan. Lihat sekeliling. 604 00:36:20,512 --> 00:36:22,349 - Awak lewat. - Tak mengapa. 605 00:36:22,415 --> 00:36:24,516 Dia perlu datang lain kali ke sebab dia terlambat? 606 00:36:24,583 --> 00:36:26,652 Tak. Ia menakjubkan? 607 00:36:28,288 --> 00:36:31,523 Itu topeng Chokwe. 608 00:36:31,590 --> 00:36:34,626 Saya dapat semasa saya bersama dengan suku Mbangani 609 00:36:34,693 --> 00:36:36,762 di Congo-Kinshasa. Awak pernah ke sana? 610 00:36:36,830 --> 00:36:37,910 - Saya tak pernah. - Mmm. 611 00:36:37,964 --> 00:36:39,232 Saya dengar di sana cantik. 612 00:36:39,299 --> 00:36:40,900 - Ia kotor. - Oh... 613 00:36:40,967 --> 00:36:45,105 Lihat ini. Tsantsa asli atau Kepala Kecil. 614 00:36:45,171 --> 00:36:46,572 Sudah tentu dari Ecuador. 615 00:36:46,638 --> 00:36:48,150 Mereka orang yang menakjubkan. Lemah-lembut. 616 00:36:48,174 --> 00:36:50,176 - Saya rasa awak mungkin menyukainya. - Benar? 617 00:36:50,243 --> 00:36:52,578 Mereka merebus kepala musuh mereka 618 00:36:52,644 --> 00:36:54,513 dan mereka jadikan benda kecil ini. 619 00:36:54,580 --> 00:36:56,216 Indah, bukan? Lihatlah. 620 00:36:56,282 --> 00:36:59,651 Lihatlah telinga kecil itu. Dan rambutnya yang halus. 621 00:36:59,718 --> 00:37:01,421 - Ya, dia berumur 1,000 tahun. - Wah. 622 00:37:01,488 --> 00:37:03,456 Dan sekarang dia hanya hiasan di ruang tamu saya. 623 00:37:03,522 --> 00:37:05,624 - Ew! Saya sukakannya. - Ya? 624 00:37:05,691 --> 00:37:07,293 Ini adalah model akupunktur kuno. 625 00:37:07,360 --> 00:37:10,030 Macam yang awak lihat, mereka semua ada titik akupunktur. 626 00:37:10,096 --> 00:37:13,166 Dan kami jumpa ini tertanam di pergunungan. 627 00:37:13,233 --> 00:37:16,436 Kilang Kimia meletup malam semalam. 628 00:37:16,503 --> 00:37:17,871 Baiklah. 629 00:37:17,937 --> 00:37:20,140 Mari kita cari Crossbow Killer. Saya faham. 630 00:37:20,206 --> 00:37:22,042 Adakah dia juga model akupunktur? 631 00:37:22,108 --> 00:37:23,776 Dia bukan model akupunktur. 632 00:37:23,843 --> 00:37:25,345 Ini adalah patung saya. 633 00:37:25,412 --> 00:37:27,056 Ia dibuat oleh artis Gotham yang terkenal... 634 00:37:27,080 --> 00:37:29,782 Harley Quinn yang buat. 635 00:37:29,849 --> 00:37:32,252 Macam nak mengherdik Joker. 636 00:37:32,785 --> 00:37:34,054 Mereka dah putus. 637 00:37:35,121 --> 00:37:37,689 Apa masalah awak, Victor? 638 00:37:37,756 --> 00:37:40,827 Bercakap mengenai itu. 639 00:37:40,894 --> 00:37:43,863 Ini berita yang hebat! 640 00:37:43,930 --> 00:37:46,332 Dia bukan miliknya, dia milik saya. 641 00:37:46,399 --> 00:37:47,910 Kumpulkan orang kita dapatkan dia. 642 00:37:47,934 --> 00:37:49,812 Tangkap dia. Saya mahukan dia. 643 00:37:49,836 --> 00:37:51,847 Awak, saya ada sesuatu yang saya mahu awak ambilkan. 644 00:37:51,871 --> 00:37:54,340 Sesuatu yang sangat penting, okay? 645 00:37:54,407 --> 00:37:55,785 - Baik. - Saya akan pergi bersama awak. 646 00:37:55,809 --> 00:37:57,652 - Ya, pergi dengan Victor. - Ia hanya ambil saja. 647 00:37:57,676 --> 00:37:59,212 Tak, dia tak berbahaya. 648 00:37:59,279 --> 00:38:01,548 Lakukan apa yang disuruh. Pergi. 649 00:38:15,661 --> 00:38:17,464 Baiklah. Kita boleh pergi. 650 00:38:17,530 --> 00:38:18,865 Saya pegangkan. 651 00:38:18,932 --> 00:38:20,467 En. Sionis suruh saya pegangnya. 652 00:38:20,533 --> 00:38:22,368 Pergi dapatkan kereta awak. 653 00:38:24,370 --> 00:38:28,041 Batu itu. Batu itu akan menjadi penentu 654 00:38:28,108 --> 00:38:29,608 sama ada saya hidup atau tak 655 00:38:29,675 --> 00:38:31,878 menikmati kebebasan baru saya. 656 00:38:35,515 --> 00:38:36,816 Lepaskan saya. 657 00:38:36,883 --> 00:38:38,318 Apa yang awak lakukan di sini? 658 00:38:38,384 --> 00:38:40,053 Awak bukan satu-satunya yang buat duit 659 00:38:40,120 --> 00:38:42,322 dari lelaki kulit putih yang bodoh. 660 00:38:42,388 --> 00:38:43,890 Ya, awak tahu apa? 661 00:38:43,957 --> 00:38:45,700 Suatu hari awak akan pilih poket yang salah, dik. 662 00:38:45,724 --> 00:38:48,027 Baik. Apa-apa sajalah. 663 00:38:50,864 --> 00:38:52,599 Kanak-kanak bodoh. 664 00:38:54,801 --> 00:38:56,569 Maafkan saya. Maaf. 665 00:39:06,678 --> 00:39:08,214 Saya sangat suka anting-anting awak. 666 00:39:08,281 --> 00:39:09,781 Terima kasih. 667 00:39:11,717 --> 00:39:13,685 Ada pencuri. Ada pencuri. 668 00:39:16,089 --> 00:39:17,223 Lepaskan saya! 669 00:39:17,290 --> 00:39:19,926 Gadis kecil itu curi jam tangan saya. 670 00:39:19,993 --> 00:39:21,928 Saya tak melakukan apa-apa. 671 00:39:24,564 --> 00:39:25,673 Di mana berlian itu? 672 00:39:25,697 --> 00:39:27,300 Saya ada saja tadi. 673 00:39:27,766 --> 00:39:29,202 Cass! 674 00:39:31,404 --> 00:39:32,505 Tunggu! 675 00:39:32,572 --> 00:39:33,940 Tunggu! 676 00:39:35,408 --> 00:39:36,643 Berhenti! 677 00:39:58,131 --> 00:39:59,798 Dalam kisah perniagaan, 678 00:39:59,866 --> 00:40:03,036 si bodoh ini menelan berlian itu 679 00:40:03,102 --> 00:40:06,839 yang dipanggil menyusahkan. 680 00:40:06,906 --> 00:40:10,742 Satu kesusaha yang saya tak perlukan sekarang. 681 00:40:13,546 --> 00:40:14,746 Rundingan? 682 00:40:17,850 --> 00:40:20,019 Kami kehilangan berlian itu. 683 00:40:20,086 --> 00:40:21,187 Apa? 684 00:40:21,254 --> 00:40:22,932 Kami betul-betul minta maaf, Encik S. 685 00:40:22,956 --> 00:40:25,258 Kami tak sempat ambil pun. 686 00:40:30,796 --> 00:40:32,798 Keluar! Keluar dari sini! 687 00:40:32,865 --> 00:40:35,001 Awak juga! Pergi! Dengan bau busuk awak 688 00:40:35,068 --> 00:40:37,470 di tempat saya. Berambus! 689 00:40:37,537 --> 00:40:39,172 Ini dia. 690 00:40:39,239 --> 00:40:40,240 Dia seorang budak! 691 00:40:40,306 --> 00:40:41,550 - Encik Sionis. - Dia hanya budak kecil. 692 00:40:41,574 --> 00:40:43,142 Apa? 693 00:40:43,209 --> 00:40:45,020 Kita ada Harley Quinn di tingkat bawah, macam yang diminta. 694 00:40:45,044 --> 00:40:46,346 Berambus sial! Keluar. 695 00:40:46,412 --> 00:40:48,047 Berambus sana! 696 00:40:48,114 --> 00:40:49,816 Celaka! Ini barang saya. 697 00:40:49,882 --> 00:40:51,517 - Berlian ini kepunyaan saya. - Ya. 698 00:40:51,584 --> 00:40:53,052 Kepunyaan saya! 699 00:40:53,119 --> 00:40:54,897 Saya tak minta banyak, kan? 700 00:40:54,921 --> 00:40:56,589 - Tak. - Kenapa ini berlaku kepada saya? 701 00:40:56,656 --> 00:40:57,857 Mengapa? 702 00:40:59,359 --> 00:41:01,361 Saya akan dapatkan berlian awak. 703 00:41:02,462 --> 00:41:03,963 Saya janji. 704 00:41:04,030 --> 00:41:09,068 Apa kata kita turun ke bawah dan bunuh si betina Harley itu? 705 00:41:10,436 --> 00:41:12,572 Rasa kenikmatan sedikit. 706 00:41:12,639 --> 00:41:15,541 Ya, saya dah lama ingin lakukan itu. 707 00:41:17,310 --> 00:41:20,179 Baik. Saya nak tukar pakaian. 708 00:41:35,495 --> 00:41:37,130 Sial lah, Cass. 709 00:41:42,001 --> 00:41:45,538 Saya tak kisah apa yang diperlukan, saya mahu berlian saya balik. 710 00:41:45,605 --> 00:41:47,907 Kami sedang usahakannya. 711 00:41:47,974 --> 00:41:50,810 Sekarang, mari berseronok. 712 00:41:55,615 --> 00:42:00,520 Harleen Quinzel. 713 00:42:00,586 --> 00:42:01,587 Whoo! 714 00:42:02,989 --> 00:42:04,324 Hai, Romy. 715 00:42:05,525 --> 00:42:08,094 Awak tahu kenapa awak ada di sini? 716 00:42:08,161 --> 00:42:09,862 Bila pasal saya dan Rom Sionis, 717 00:42:09,929 --> 00:42:12,732 Mungkin banyak jawapan yang untuk soalan ini. 718 00:42:12,799 --> 00:42:14,300 Patahkan kaki pemandunya. 719 00:42:14,367 --> 00:42:16,369 Pada masa itu saya sebutnya "expresso." 720 00:42:16,436 --> 00:42:18,516 Pertama kali kencing dekat lelaki ini. 721 00:42:22,342 --> 00:42:25,111 Suka mencelah dia, macam yang saya lakukan sekarang. 722 00:42:25,178 --> 00:42:27,413 Awak berada di sini kerana... Oh Tuhan, berhenti. 723 00:42:27,480 --> 00:42:29,749 Awak akan lakukan benda bila awak buka 724 00:42:29,817 --> 00:42:31,317 satu beg alat penyeksaan 725 00:42:31,384 --> 00:42:33,886 sambil bercerita rancangan hebat awak 726 00:42:33,953 --> 00:42:35,264 dan bagaimana saya tak patut masuk campur. 727 00:42:35,288 --> 00:42:36,656 Saya merancang lebih hebat... 728 00:42:36,723 --> 00:42:38,257 Sejujurnya, awak tak perlu pun. 729 00:42:38,324 --> 00:42:39,792 Awak sedang bina empayar jenayah 730 00:42:39,859 --> 00:42:41,737 sebab ayah buang awak dari Perbadanan Janus. 731 00:42:41,761 --> 00:42:43,539 Dan awak fikir ini sindiran terhebat, tapi sebenarnya 732 00:42:43,563 --> 00:42:45,374 ia cuma cubaan untuk dapatkan penghormatannya. 733 00:42:45,398 --> 00:42:48,534 Saya faham. Awak betul-betul tak rumit macam apa awak fikirkan. 734 00:42:48,601 --> 00:42:50,646 Dan awak tak bijak macam apa awak fikirkan, sebab 735 00:42:50,670 --> 00:42:52,972 Sekarang saya akan potong awak... Oh, tolonglah. 736 00:42:53,039 --> 00:42:55,217 Sekarang awak akan kata awak mahu bunuh saya 737 00:42:55,241 --> 00:42:57,143 sebagai pengajaran. Awak membosankan. 738 00:42:57,210 --> 00:42:59,912 - Saya mahu bunuh awak... - Sial. 739 00:42:59,979 --> 00:43:02,281 Sebab tanpa Joker, 740 00:43:03,817 --> 00:43:05,418 Saya boleh. 741 00:43:08,287 --> 00:43:11,391 Dengan jeritan awak, 742 00:43:11,457 --> 00:43:12,901 awak cuma seorang gadis bodoh 743 00:43:12,925 --> 00:43:15,005 dengan tiada siap mahu lindunginya. 744 00:43:19,766 --> 00:43:21,267 - Tunggu. - Apa? 745 00:43:21,334 --> 00:43:22,870 - Jangan bunuh saya. - Ha! Iyelah. 746 00:43:22,935 --> 00:43:24,637 Tak. Serius ni, Romy. 747 00:43:24,704 --> 00:43:26,539 Mesti ada sesuatu, 748 00:43:26,606 --> 00:43:29,108 Sesuatu yang boleh kita fikirkan. 749 00:43:29,175 --> 00:43:31,377 Tunggu! Awak kehilangan sesuatu, kan? 750 00:43:31,444 --> 00:43:32,988 Awak kehilangan sesuatu. Saya dengar awak kata tadi. 751 00:43:33,012 --> 00:43:34,213 Berlian. 752 00:43:39,719 --> 00:43:41,053 Ya. 753 00:43:42,188 --> 00:43:44,390 Saya boleh bantu awak mencarinya. 754 00:43:44,457 --> 00:43:47,593 Tengok dalam poket saya. 755 00:43:50,730 --> 00:43:52,165 Poket satu lagi. 756 00:44:01,174 --> 00:44:03,109 Saya mulakan perniagaan saya sendiri. 757 00:44:03,176 --> 00:44:05,336 Nampak apa yang dikatakan? Kedua dari bawah. 758 00:44:09,048 --> 00:44:11,885 Saya tahu hujung timur lebih baik daripada sesiapa sahaja. 759 00:44:11,951 --> 00:44:15,121 Awak mahukan berlian ini? Sayalah orangnya. 760 00:44:15,188 --> 00:44:17,390 Encik J pernah kehilangan gambar jarang dapat 761 00:44:17,457 --> 00:44:18,892 Eleanor Roosevelt berbogel, 762 00:44:18,958 --> 00:44:21,136 dan saya jumpa ia dalam sarang burung di Taman Robinson. 763 00:44:21,160 --> 00:44:23,296 Kalau awak lepaskan saya, 764 00:44:23,362 --> 00:44:27,300 hanya untuk sekarang, saya akan bawakan batu itu. 765 00:44:27,366 --> 00:44:29,545 Apa yang awak rugi? Kalau anak buah awak jumpa dulu, 766 00:44:29,569 --> 00:44:31,480 Sumpah, awak boleh bunuh saya terus. 767 00:44:31,504 --> 00:44:34,106 Saya bersumpah dari hati saya. 768 00:44:34,173 --> 00:44:35,641 Awak banyak mulut betul! 769 00:44:37,143 --> 00:44:38,778 Kalau awak mahukan belas kasihan saya, 770 00:44:38,846 --> 00:44:42,315 Tutup mulut awak dan dengar saja. 771 00:44:42,381 --> 00:44:45,218 Awak akan dapatkan berlian saya. 772 00:45:15,081 --> 00:45:16,082 Saya akan menunggu. 773 00:45:21,554 --> 00:45:22,622 Romy, Rom. 774 00:45:23,924 --> 00:45:25,291 Saya akan menunggu. 775 00:45:35,134 --> 00:45:38,271 Saya berikan masa sampai tengah malam. 776 00:45:38,337 --> 00:45:41,641 Dan kemudian saya akan siat wajah cantik ini 777 00:45:41,707 --> 00:45:43,476 dan jadikan jeruk. 778 00:45:44,043 --> 00:45:45,411 Okay? 779 00:45:48,314 --> 00:45:50,082 Panggil saya si kuno, 780 00:45:50,149 --> 00:45:51,651 tapi saya selalu fikir lelaki 781 00:45:51,717 --> 00:45:53,557 yang patut dapatka berlian untuk wanita. 782 00:45:58,591 --> 00:46:01,460 Saya takkan hampakan awak, Romy. Percayalah. 783 00:46:01,527 --> 00:46:03,529 Mari kita bertaruh setengah juta dolar. 784 00:46:03,596 --> 00:46:05,731 Ia lebih menyeronokkan kalau dia ada persaingan. 785 00:46:05,798 --> 00:46:08,969 Hantar pada setiap orang upahan di Gotham. 786 00:46:09,036 --> 00:46:11,304 Hei, awak penyanyi yang tiada siapa nak dengar. 787 00:46:11,370 --> 00:46:13,739 Hei, awak si tak guna yang tiada siapa suka. 788 00:46:31,390 --> 00:46:34,193 Siapa pula ini? Apa? 789 00:46:34,260 --> 00:46:35,494 Kita ada masalah. 790 00:46:35,561 --> 00:46:37,064 Budak ini, dia ada berlian. 791 00:46:37,129 --> 00:46:39,032 Nama dia ialah Cassandra Cain. 792 00:46:44,004 --> 00:46:45,681 Di mana saya boleh cari Cassandra Cain? 793 00:46:45,705 --> 00:46:47,740 Okay. Sekarang dah betul. 794 00:46:51,344 --> 00:46:52,545 Sel tujuh. 795 00:46:57,550 --> 00:46:59,886 Terima kasih. Awak memang baik. 796 00:47:02,421 --> 00:47:03,689 Hei, saya tahu lelaki itu. 797 00:47:22,642 --> 00:47:25,411 Akses ditolak. Akses ditolak. 798 00:47:25,478 --> 00:47:27,613 Akses ditolak. Akses ditolak. 799 00:47:28,781 --> 00:47:30,549 Akses ditolak. Akses ditolak. Ditolak. 800 00:47:30,616 --> 00:47:33,285 Ditolak. Ditolak. Ditolak. 801 00:47:36,322 --> 00:47:38,324 Sempurna. 802 00:47:53,506 --> 00:47:54,908 Tunggu, sekejap. 803 00:47:54,975 --> 00:47:56,575 - Ingat saya? - Dia mencuri kereta saya! 804 00:47:56,642 --> 00:47:58,210 - Harley Quinn. - Hei, Quinn! 805 00:47:58,277 --> 00:47:59,889 - Marilah kita lihat apa yang berlaku. - Jangan pedulikan saya. 806 00:47:59,913 --> 00:48:01,858 Awak bunuh kucing saya! 807 00:48:01,882 --> 00:48:04,093 Apahal? Awak punca saya berada di sini! 808 00:48:04,117 --> 00:48:05,819 Ya, maaf tentang itu. 809 00:48:05,886 --> 00:48:07,286 Awak akan mati! 810 00:48:07,353 --> 00:48:08,254 Saya akan bunuh awak, Quinn! 811 00:48:08,320 --> 00:48:10,289 Hei, budak. 812 00:48:10,356 --> 00:48:12,859 - Awak si psiko dari pemain kasut roda. - Ya, ya. 813 00:48:12,926 --> 00:48:14,527 Awak Cassandra Cain? 814 00:48:14,593 --> 00:48:15,728 Ya. 815 00:48:27,406 --> 00:48:28,809 Saya perlu tahu di mana... 816 00:48:40,020 --> 00:48:41,121 Tunggu, sebentar. 817 00:48:41,188 --> 00:48:43,023 Harley... 818 00:50:08,607 --> 00:50:10,376 Jumpa pun awak tak guna. 819 00:50:11,845 --> 00:50:12,846 Siapa korang? 820 00:50:14,380 --> 00:50:15,681 Gerak. Gerak. 821 00:50:18,651 --> 00:50:20,053 Pastikan budak itu hidup. 822 00:52:21,674 --> 00:52:23,176 Sedikit bantuan. 823 00:52:41,593 --> 00:52:43,629 Dia perlu terus berlari? 824 00:53:12,392 --> 00:53:15,362 Rom, awak si pengkhianat. 825 00:53:17,496 --> 00:53:18,764 Awak! 826 00:53:18,832 --> 00:53:19,732 Awak! 827 00:53:19,798 --> 00:53:21,667 Jauhkan diri dari budak itu. 828 00:53:22,836 --> 00:53:23,837 Letakkannya. 829 00:53:24,471 --> 00:53:25,671 Telefon ini? 830 00:53:26,306 --> 00:53:27,573 Sudah pasti. 831 00:53:43,012 --> 00:53:51,012 Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew - 832 00:54:02,342 --> 00:54:04,277 Whoa. 833 00:54:04,344 --> 00:54:05,744 Baguslah. Awak dah bangun. 834 00:54:05,812 --> 00:54:07,780 Buangkan untuk saya, ya? 835 00:54:21,194 --> 00:54:23,496 Apakah? 836 00:54:23,562 --> 00:54:25,432 Siapa yang saya letupkan? 837 00:54:25,498 --> 00:54:27,500 Sama ada seseorang yang mahu saya mati, 838 00:54:27,566 --> 00:54:28,978 atau seseorang yang ingin dapatkan 839 00:54:29,002 --> 00:54:31,304 ganjaran setengah juta dolar bunuh awak. 840 00:54:31,371 --> 00:54:33,239 Setengah juta dolar? 841 00:54:33,306 --> 00:54:34,808 Ya. 842 00:54:34,874 --> 00:54:37,186 Saya kelihatan bernilai setengah juta dolar kah? 843 00:54:37,210 --> 00:54:39,345 - Tak sangat. - Awak jumpa budak yang salah. 844 00:54:39,412 --> 00:54:41,314 Sekarang, lepaskan saya. 845 00:54:41,381 --> 00:54:43,049 Boleh. 846 00:54:43,116 --> 00:54:44,559 Sebaik saja awak berikan saya berlian. 847 00:54:44,583 --> 00:54:46,286 Berlian apa? 848 00:54:55,661 --> 00:54:57,030 Pandang saya. 849 00:55:00,033 --> 00:55:01,067 Apa? 850 00:55:01,134 --> 00:55:03,503 Saya tak tahu apa-apa tentang berlian. 851 00:55:03,570 --> 00:55:04,670 Perubahan dalam suara awak, 852 00:55:04,736 --> 00:55:06,148 cara awak berhubungan mata, 853 00:55:06,172 --> 00:55:07,483 dan hakikat yang awak adalah pencuri, 854 00:55:07,507 --> 00:55:08,984 semua benda itu bukti awak tahu. 855 00:55:09,008 --> 00:55:11,520 Sekarang, awak boleh berikan pada saya, atau saya boleh berikan awak 856 00:55:11,544 --> 00:55:13,046 pada berlian kepunyaan lelaki itu. 857 00:55:13,113 --> 00:55:15,315 Tapi percayalah kata saya, awak takkan suka 858 00:55:15,381 --> 00:55:16,901 apa yang dia akan lakukan kepada awak. 859 00:55:17,417 --> 00:55:20,553 Sekarang, serahkannya. 860 00:55:20,619 --> 00:55:23,022 Ya, takkan boleh. 861 00:55:24,491 --> 00:55:27,193 - Katakan lagi? - Saya katakan saya tak boleh. 862 00:55:27,260 --> 00:55:28,461 Sekali lagi. 863 00:55:28,528 --> 00:55:30,339 - Saya tak dapat berikan pada awak. - Kenapa tak? 864 00:55:30,363 --> 00:55:32,298 Kerana saya makannya, okay? 865 00:55:39,506 --> 00:55:40,706 Ya. 866 00:55:41,773 --> 00:55:43,943 Apa yang kita lakukan di sini? 867 00:55:44,010 --> 00:55:46,645 Terdapat dua cara keluarkan berlian. 868 00:55:47,580 --> 00:55:48,948 Dengan cara ini, 869 00:55:50,383 --> 00:55:51,951 atau cara ini. 870 00:55:53,987 --> 00:55:55,421 Inilah yang saya fikirkan. 871 00:55:55,488 --> 00:55:57,257 Lagipun, saya kekurangan barang runcit. 872 00:56:00,726 --> 00:56:03,695 Jadi, berapa lama awak jadi orang upahan? 873 00:56:04,497 --> 00:56:05,899 Hei, di mana awak dapatkan... 874 00:56:05,965 --> 00:56:08,301 Awak terlalu sibuk lihat tangan kanan saya, 875 00:56:08,368 --> 00:56:10,203 Awak tak terfikir tentang tangan kiri saya. 876 00:56:10,270 --> 00:56:12,671 Tangan kiri awak dah terikat dengan saya. 877 00:56:16,976 --> 00:56:19,045 Saya perlu belajar yang itu. 878 00:56:20,146 --> 00:56:21,680 Boleh kita dapatkan ini? 879 00:56:21,747 --> 00:56:24,083 Awak takkan cuba lari, kan? 880 00:56:24,150 --> 00:56:26,519 Kalau betul setengah juta untuk bunuh saya, 881 00:56:26,586 --> 00:56:27,921 Saya fikir lebih baik dengan 882 00:56:27,987 --> 00:56:29,565 orang yang takkan bunuh saya. 883 00:56:29,589 --> 00:56:32,625 Baiklah. Tapi kalau awak cuba lari, saya akan bunuh awak. 884 00:56:32,691 --> 00:56:35,028 Saya tak peduli yang awak masih budak. 885 00:56:37,763 --> 00:56:39,999 Saya nampaklah. 886 00:56:40,066 --> 00:56:42,936 Seriuslah, bagaimana awak boleh datang sini? 887 00:56:43,002 --> 00:56:46,306 Maksud saya, beli-belah di kedai mewah, 888 00:56:46,372 --> 00:56:50,143 awak buat bank, awak ada perniagaan awak sendiri. 889 00:56:50,210 --> 00:56:52,679 Bagaimana awak melakukannya? Tolong, beritahu saya. 890 00:56:52,744 --> 00:56:54,447 Perempuan dengan perempuan. 891 00:56:54,514 --> 00:56:58,651 Menjadi pencuri itu benda biasa, tapi saya ada potensi yang sebenar. 892 00:56:58,717 --> 00:57:00,529 Maksud saya, bagaimana saya nak jadi macam awak? 893 00:57:00,553 --> 00:57:04,824 Ya, kecuali jadi gila. Tapi selain dari itu. 894 00:57:04,891 --> 00:57:07,961 Nombor satu, tiada siapa macam saya. 895 00:57:08,027 --> 00:57:09,761 Sekiranya awak mahu lebih sama, 896 00:57:09,829 --> 00:57:11,173 awak perlu pergi ke sekolah perubatan. 897 00:57:11,197 --> 00:57:14,234 Menjadi ahli psikiatri, bekerja di tempat puaka. 898 00:57:14,300 --> 00:57:15,734 Jatuh cinta dengan pesakit awak, 899 00:57:15,802 --> 00:57:17,736 bawa pesakit keluar dari tempat puaka itu. 900 00:57:17,804 --> 00:57:19,472 Mulakan kehidupan jenayah. 901 00:57:19,539 --> 00:57:21,250 Lompat ke dalam tong bahan kimia untuk buktikan diri awak pada lelaki jahat. 902 00:57:21,274 --> 00:57:23,142 Ditangkap oleh Batman. 903 00:57:23,209 --> 00:57:24,920 Kembali ke penjara, keluar dari penjara dengan bom di leher awak. 904 00:57:24,944 --> 00:57:26,622 Selamatkan dunia, kembali ke penjara, keluar dari penjara 905 00:57:26,646 --> 00:57:28,948 sebelum putus dengan si gila yang dinyatakan tadi 906 00:57:29,015 --> 00:57:30,917 dan keluar dengan diri sendiri. 907 00:57:33,586 --> 00:57:35,622 Nombor dua... 908 00:57:35,688 --> 00:57:37,257 Enam dolar untuk air paip 909 00:57:37,323 --> 00:57:38,925 dengan batang timun di dalamnya? 910 00:57:38,992 --> 00:57:40,159 Itu gila. 911 00:57:41,861 --> 00:57:44,063 Saya tak membeli-belah di kedai ini. 912 00:57:45,898 --> 00:57:47,766 Saya merompak kedai ini. 913 00:57:47,834 --> 00:57:50,470 Anggaplah ini pelajaran pertama awak. 914 00:57:50,536 --> 00:57:52,805 Membayar hanya untuk orang bodoh. 915 00:57:58,978 --> 00:58:00,513 Whoa, whoa, whoa! 916 00:58:00,580 --> 00:58:02,282 Ke tepi! 917 00:58:07,620 --> 00:58:09,222 Whoops. Ah... 918 00:58:11,357 --> 00:58:14,294 Ini adalah tempat Doc. Dan ini adalah Doc. 919 00:58:16,963 --> 00:58:18,797 Si Bunga Teratai! 920 00:58:18,865 --> 00:58:21,301 - Hai, Doc. Apa khabar? - Baik. 921 00:58:21,367 --> 00:58:23,479 Dia ialah datuk dari Taiwan yang tak pernah saya jumpa. 922 00:58:23,503 --> 00:58:25,505 Dia tahu segala-galanya dan semua orang. 923 00:58:25,571 --> 00:58:27,316 Tiada apa yang berlaku di sini, 924 00:58:27,340 --> 00:58:28,908 tanpa Doc mengetahui apa berlaku. 925 00:58:28,975 --> 00:58:32,011 Dan dia menjadi satu-satunya orang 926 00:58:32,078 --> 00:58:33,913 yang sebenarnya mengambil berat tentang saya. 927 00:58:33,980 --> 00:58:35,648 - Betulkah? - Ya, betul. 928 00:58:35,715 --> 00:58:37,216 Dia selalu membuat pesanan #32 929 00:58:37,283 --> 00:58:39,419 dengan cili tambahan dah bertahun-tahun. 930 00:58:39,485 --> 00:58:40,553 Pelajaran nombor dua, 931 00:58:40,620 --> 00:58:42,531 awak sentiasa mahukan cili tambahan dengan #32. 932 00:58:42,555 --> 00:58:44,424 Jadi awak tak perlu rasa masakannya. 933 00:58:44,490 --> 00:58:47,469 Si Bunga Lotus, awak perlu naik atas sebelum ada orang nampak. 934 00:58:47,493 --> 00:58:49,796 Semua orang mencari awak. Dan awak. 935 00:58:49,862 --> 00:58:51,764 Kami tahu. 936 00:58:51,831 --> 00:58:55,268 Saya beritahu awak, kalau awak mahu lelaki menghormati awak, 937 00:58:55,335 --> 00:58:57,937 awak perlu menunjukkan kepada mereka yang awak serius. 938 00:58:58,004 --> 00:59:01,474 Letupkan sesuatu. Tembak seseorang. 939 00:59:01,541 --> 00:59:03,943 Takkan dapat perhatian lelaki melainkan keganasan. 940 00:59:04,010 --> 00:59:06,112 Tutup pintu itu. Kuncinya. 941 00:59:06,179 --> 00:59:08,548 Pastikan awak tidak ke mana-mana, okay? 942 00:59:19,359 --> 00:59:20,860 Tempat ini... 943 00:59:20,927 --> 00:59:22,938 Ya, tak bagus sangat, tapi lebih baik daripada penjara. 944 00:59:22,962 --> 00:59:24,897 Sangat hebatlah. 945 00:59:26,733 --> 00:59:29,635 Itu dubuk ke dalam tab mandi? 946 00:59:29,702 --> 00:59:32,972 Saya namakannya Bruce sempena Wayne yang hebat itu. 947 00:59:33,039 --> 00:59:35,775 Dialah kesayangan saya, kan? 948 00:59:35,843 --> 00:59:37,977 Awak kesayangan saya tak? 949 00:59:38,044 --> 00:59:40,046 Betulkan, Bruce? 950 00:59:40,113 --> 00:59:42,014 Saya sayang awak. 951 00:59:43,516 --> 00:59:46,953 Saya tak pernah kata macam itu. Saya sayang awak berdua. 952 00:59:47,019 --> 00:59:51,290 Siapa itu? Itulah Cass. 953 00:59:53,893 --> 00:59:55,261 Awak sangat cantik. 954 00:59:57,096 --> 00:59:59,499 Siapa ini? 955 00:59:59,565 --> 01:00:01,534 Itu memerang. 956 01:00:05,104 --> 01:00:09,375 Bruce mahu dilayankan? 957 01:00:11,277 --> 01:00:12,478 Apa ini? 958 01:00:16,382 --> 01:00:18,518 Itu ialah seni. Jangan sentuh. 959 01:00:21,421 --> 01:00:23,824 Dia bekas kekasih awak kah? 960 01:00:23,891 --> 01:00:25,558 Awak tak tahu siapa itu? 961 01:00:26,959 --> 01:00:28,161 The Joker. 962 01:00:28,227 --> 01:00:30,997 Putera Badut Kejahatan? 963 01:00:31,063 --> 01:00:32,665 Bekas kekasih saya yang gila? 964 01:00:32,732 --> 01:00:35,201 Kebencian Harlequin? Pembunuh Licik? 965 01:00:35,268 --> 01:00:37,236 Awak tak pernah mendengarnya? 966 01:00:37,303 --> 01:00:39,539 Ya, bunyi macam tak guna saja. 967 01:00:53,753 --> 01:00:55,121 Susu. 968 01:01:05,231 --> 01:01:09,235 Saya bukan nak berlembut ke apa, tapi saya perlu mengaku, 969 01:01:09,302 --> 01:01:11,704 ia agak bagus bila bersama dengan budak. 970 01:01:22,482 --> 01:01:25,451 Beri saya pesanan nombor #32. Yang lembut. 971 01:01:25,518 --> 01:01:27,487 Ya, pasti. 972 01:01:31,287 --> 01:01:36,287 Saya dengar awak kenal semua orang miskin di bandar busuk ni. 973 01:01:36,788 --> 01:01:39,588 Say perlu bantuan awak untuk cari seseorang. 974 01:01:43,959 --> 01:01:47,259 Saya kenal semua orang tetapi bukan awak. 975 01:01:48,741 --> 01:01:49,977 Siapa awak? 976 01:01:50,042 --> 01:01:51,444 Mereka panggil saya... 977 01:01:55,047 --> 01:01:56,758 Salah saya. Saya sepatutnya perkenalkan awak. 978 01:01:56,782 --> 01:01:58,251 Saya akan buat cepat. 979 01:02:02,288 --> 01:02:04,257 Temui anak perempuan terkaya, 980 01:02:04,323 --> 01:02:07,660 Mafia yang paling berkuasa di Bandar Gotham. 981 01:02:07,727 --> 01:02:10,162 Helena Bertinelli. 982 01:02:10,229 --> 01:02:12,732 Yup, itu Bertinelli. 983 01:02:14,433 --> 01:02:15,778 Suatu hari, dia pulang ke rumah untuk mencari 984 01:02:15,802 --> 01:02:18,437 keluarganya di ruang tamu. 985 01:02:18,504 --> 01:02:19,605 Mama. 986 01:02:21,374 --> 01:02:25,745 Satu keluarga Bertinelli ada di sana. 987 01:02:27,680 --> 01:02:31,018 Dan itu? Itu Stefano Galante. 988 01:02:31,083 --> 01:02:32,451 Lelaki itu yang inginkan 989 01:02:32,518 --> 01:02:34,754 harta kekayaan Bertinelli. 990 01:02:58,511 --> 01:03:01,815 Bila si bodoh ini tahu budak itu hidup, 991 01:03:01,882 --> 01:03:03,884 senyap-senyap dia bawa keluar 992 01:03:03,951 --> 01:03:06,385 dan sembunyikan dia di Sicily. 993 01:03:06,452 --> 01:03:08,654 Di mana dia dibesarkan oleh 994 01:03:08,721 --> 01:03:11,858 ayah dan abangnya. Kedua-dua adalah pembunuh. 995 01:03:19,198 --> 01:03:23,569 Dia menghabiskan 15 tahun hanya berfikir balas dendam. 996 01:03:24,470 --> 01:03:26,172 Jadi, dia mula berlatih. 997 01:03:28,240 --> 01:03:30,787 Bila dia sudah betul-betul bersedia menjadi, 998 01:03:30,811 --> 01:03:32,813 seperti mesin pembunuh yang hebat, 999 01:03:36,449 --> 01:03:37,750 dia bergerak balik ke Gotham. 1000 01:03:37,818 --> 01:03:39,578 Mula memburu ikut senarai orang nak dibunuh. 1001 01:03:47,961 --> 01:03:50,296 Dia ada alat pembunuhan hebat, tapi selain itu? 1002 01:03:50,363 --> 01:03:51,483 Awak tahu siapa saya? 1003 01:03:51,530 --> 01:03:53,967 Awak tahu siapa saya? 1004 01:03:54,034 --> 01:03:55,501 Masih dalam proses lagi. 1005 01:03:58,105 --> 01:03:59,806 Awak tahu siapa saya? 1006 01:03:59,873 --> 01:04:01,273 Crossbow Killer. 1007 01:04:01,340 --> 01:04:02,675 Mereka panggil saya... 1008 01:04:02,742 --> 01:04:04,710 Crossbow Killer. 1009 01:04:04,777 --> 01:04:06,278 Mereka panggil saya... 1010 01:04:06,345 --> 01:04:09,148 Crossbow Killer? 1011 01:04:09,215 --> 01:04:10,549 Mereka panggil saya... 1012 01:04:13,786 --> 01:04:14,888 Huntress. 1013 01:04:14,955 --> 01:04:17,423 Dia gelar dirinya Huntress. 1014 01:04:17,490 --> 01:04:20,393 Hebat jugaklah kalau awak tanya saya. 1015 01:04:20,459 --> 01:04:23,195 Dan siapa yang awak cari? 1016 01:04:30,971 --> 01:04:32,538 Quinn dapat budak itu. 1017 01:04:32,605 --> 01:04:33,606 Dan? 1018 01:04:34,340 --> 01:04:35,842 Dan mereka hilang. 1019 01:04:37,844 --> 01:04:39,712 Celaka! 1020 01:04:41,114 --> 01:04:42,348 Celaka! 1021 01:04:49,122 --> 01:04:50,690 Apa pasal dia ketawa? 1022 01:04:52,491 --> 01:04:53,793 Dia ketawakan saya? 1023 01:04:53,860 --> 01:04:55,261 Ya. 1024 01:04:55,327 --> 01:04:57,097 Tak, mana ada. 1025 01:04:57,164 --> 01:04:59,498 Apa yang awak ketawakan, Erika? 1026 01:04:59,565 --> 01:05:01,467 Rom, awak mesti dengar ini. 1027 01:05:01,534 --> 01:05:04,203 - Ia sangat kelakar. - Berdiri di atas meja. 1028 01:05:05,571 --> 01:05:07,740 Awak memang gila. 1029 01:05:09,076 --> 01:05:11,011 Berdiri atas meja sial! 1030 01:05:12,611 --> 01:05:16,183 Ini kelab saya. Bangun sekarang. 1031 01:05:16,248 --> 01:05:17,683 - Baik. - Sekarang. 1032 01:05:20,319 --> 01:05:21,654 Whoa. 1033 01:05:23,990 --> 01:05:25,324 Sekarang, menari. 1034 01:05:31,230 --> 01:05:33,599 Menari, Erika! 1035 01:05:33,666 --> 01:05:34,901 Okay. 1036 01:05:42,541 --> 01:05:45,244 Pakaian ini sangat buruk. 1037 01:05:46,913 --> 01:05:47,981 Tanggalkannya. 1038 01:05:49,950 --> 01:05:51,517 Tanggalkan pakaian awak. 1039 01:05:53,586 --> 01:05:55,755 Bangun dan potong bajunya. 1040 01:05:56,890 --> 01:05:59,059 Lakukan sekarang! 1041 01:05:59,126 --> 01:06:01,360 Tanggalkan pakaian dia. 1042 01:06:01,427 --> 01:06:03,262 Koyakkan sajalah. Cepat! 1043 01:06:03,329 --> 01:06:04,730 Cepat! 1044 01:06:06,499 --> 01:06:08,211 - Buat sajalah. - Saya minta maaf. 1045 01:06:08,235 --> 01:06:09,236 Buat saja. 1046 01:06:12,806 --> 01:06:15,641 Ya. Cantik. 1047 01:06:30,924 --> 01:06:33,626 Awak takkan khianati saya, kan? 1048 01:06:35,829 --> 01:06:37,931 Saya akan carikan budak itu. 1049 01:06:37,998 --> 01:06:40,308 Oh, takpa. Saya mahu awak tinggal di sini dengan saya. 1050 01:06:40,332 --> 01:06:43,536 Saya mahu awak berada rapat dengan saya. 1051 01:06:43,602 --> 01:06:46,072 Awak menenangkan saya, si burung kecil. 1052 01:07:00,553 --> 01:07:01,754 Bagus. Awak dah dapatnya. 1053 01:07:01,822 --> 01:07:03,355 Awak dah kesan mesejnya? 1054 01:07:03,422 --> 01:07:05,700 Awak curi bukti dari tempat kejadian jenayah, 1055 01:07:05,724 --> 01:07:07,324 dan kemudian dihantar ke pejabat saya. 1056 01:07:08,460 --> 01:07:09,996 Renee, apa yang awak fikirkan? 1057 01:07:10,063 --> 01:07:13,099 Rom adalah orang yang letakkan harga untuk budak itu. 1058 01:07:13,166 --> 01:07:14,868 Okay? Saya terpaksa. 1059 01:07:14,935 --> 01:07:16,344 Saya tak boleh masuk ke dalamnya sekarang... 1060 01:07:16,368 --> 01:07:18,071 Renee, awak perlukan bantuan. 1061 01:07:18,138 --> 01:07:20,173 Apa yang awak cakapkan? 1062 01:07:20,240 --> 01:07:22,474 Dia betul. 1063 01:07:22,541 --> 01:07:26,079 Awak polis yang baik, Montoya, tapi awak dah sesat jalan. 1064 01:07:27,314 --> 01:07:28,714 Apa? 1065 01:07:28,781 --> 01:07:30,416 Saya minta maaf. Okay? 1066 01:07:30,482 --> 01:07:32,319 Awak tak beri saya pilihan. 1067 01:07:32,384 --> 01:07:34,386 Awak bongkarkan saya? Saya minta maaf. 1068 01:07:35,021 --> 01:07:36,522 Awak digantung. 1069 01:07:37,523 --> 01:07:39,725 Lencana awak dan senjata awak, sekarang. 1070 01:07:43,562 --> 01:07:47,100 Kalau awak pernah melihat mana-mana filem polis, 1071 01:07:47,167 --> 01:07:49,702 awak tahu yang ini bila ini benar-benar nyata. 1072 01:07:49,768 --> 01:07:51,704 Apa gunanya lencana, 1073 01:07:53,472 --> 01:07:55,608 bila ia bermakna pergi berambus pula? 1074 01:07:57,610 --> 01:07:59,511 Betul, Kapten? 1075 01:07:59,578 --> 01:08:01,456 Tiada polis yang pernah habiskan tugas 1076 01:08:01,480 --> 01:08:03,682 sehingga mereka digantung. 1077 01:08:05,852 --> 01:08:07,486 Itu yang merisaukan saya, 1078 01:08:07,553 --> 01:08:10,623 sekiranya saya terlalu ambil berat. 1079 01:08:10,689 --> 01:08:12,434 Dan sebab itulah awak tak perlu nak bayar pun 1080 01:08:12,458 --> 01:08:14,793 cukai pendapatan persekutuan. 1081 01:08:14,861 --> 01:08:16,695 Hei, awak akan rosakkan kuku awak. 1082 01:08:20,066 --> 01:08:21,334 Terima kasih. 1083 01:08:21,400 --> 01:08:23,370 Bagaimanapun, pelajaran ke 37. 1084 01:08:23,435 --> 01:08:24,838 Kenapa... 1085 01:08:26,273 --> 01:08:27,682 Awak kata mereka takkan jumpa kita. 1086 01:08:27,706 --> 01:08:30,676 Relaks. Tiada siapa yang tahu kita di sini. 1087 01:08:30,743 --> 01:08:33,579 Harleen Quinzel, ini ialah Polis Gotham. 1088 01:08:33,646 --> 01:08:35,581 Baiklah. Mereka tahu. 1089 01:08:35,648 --> 01:08:36,950 Mari berambus. 1090 01:08:39,386 --> 01:08:40,854 Buka pintu. 1091 01:08:40,921 --> 01:08:43,089 Alahai, Beavy. Tak cukup tangan dah ni. 1092 01:08:43,156 --> 01:08:44,391 Bruce, mari sini. 1093 01:08:44,456 --> 01:08:45,976 Saya boleh dengar awak! Buka pintu ni. 1094 01:08:47,027 --> 01:08:48,028 Apakah itu? 1095 01:08:49,229 --> 01:08:51,597 Jumpa awak di neraka, Harley! 1096 01:08:54,000 --> 01:08:55,835 Pergi ke bawah meja! 1097 01:08:58,071 --> 01:09:00,073 Bruce? Bruce! 1098 01:09:00,140 --> 01:09:01,174 Mari sini! Tidak! 1099 01:09:11,918 --> 01:09:12,919 Bruce? 1100 01:09:14,821 --> 01:09:17,190 Keluarlah. Bruce? 1101 01:09:20,193 --> 01:09:21,194 Bruce? 1102 01:09:22,929 --> 01:09:23,930 Bruce? 1103 01:09:25,731 --> 01:09:27,801 Ini tak masuk akal. 1104 01:09:27,867 --> 01:09:30,070 Ini tak masuk akal. Saya tak faham. 1105 01:09:30,971 --> 01:09:32,491 Tiada siapa yang tahu kita di sini. 1106 01:09:32,538 --> 01:09:34,498 Tiada siapa tahu kita di sini, kecuali... 1107 01:09:35,075 --> 01:09:36,142 Doc. 1108 01:09:36,209 --> 01:09:37,210 Oh, Tuhan. Doc? 1109 01:09:39,312 --> 01:09:41,513 Doc? Di mana dia? 1110 01:09:42,983 --> 01:09:44,117 Doc? 1111 01:09:44,184 --> 01:09:48,021 Saya tak dapat cari Bruce. 1112 01:09:54,593 --> 01:09:56,363 Tidak. 1113 01:09:56,429 --> 01:09:58,530 Saya minta maaf, si bunga teratai. 1114 01:09:58,597 --> 01:10:00,333 Awak bongkarkan saya? 1115 01:10:00,400 --> 01:10:03,569 Terlalu ramai orang yang tawarkan saya wang. 1116 01:10:05,005 --> 01:10:07,740 Saya sudah cukup untuk buka restoran baru. 1117 01:10:08,507 --> 01:10:09,876 Yang lebih bagus. 1118 01:10:09,943 --> 01:10:11,177 Tapi, Doc, 1119 01:10:11,945 --> 01:10:13,746 Ini sayalah. 1120 01:10:13,813 --> 01:10:15,815 Ini hanya perniagaan. 1121 01:10:42,641 --> 01:10:46,012 Kali ini agak kurang baik. 1122 01:10:47,080 --> 01:10:49,149 - Awak betul. - Harley? 1123 01:10:49,715 --> 01:10:50,984 Dia betul. 1124 01:10:53,253 --> 01:10:54,854 Perniagaan tetap perniagaan. 1125 01:10:55,754 --> 01:10:58,224 Saya dah dapat budak itu. 1126 01:10:58,291 --> 01:10:59,492 Tapi saya perlu 1127 01:10:59,558 --> 01:11:01,227 berunding semula perjanjian kita. 1128 01:11:01,294 --> 01:11:02,862 Sekiranya saya serahkannya, 1129 01:11:02,929 --> 01:11:05,398 Saya mahu semua orang yang cari saya boleh berundur diri. 1130 01:11:05,465 --> 01:11:08,835 Quinn, bawa saya batu sekarang 1131 01:11:08,902 --> 01:11:10,837 dan saya menjamin keselamatan awak. 1132 01:11:10,904 --> 01:11:14,606 Saya miliki bandar ini. Awak akan dapat perlindungan saya. 1133 01:11:14,673 --> 01:11:16,342 Baiklah. 1134 01:11:16,409 --> 01:11:20,679 Jumpa saya di Amusement Mile. Jerangkap Samar. Dalam satu jam. 1135 01:11:30,290 --> 01:11:31,491 Berhenti menilai. 1136 01:11:34,693 --> 01:11:35,895 Zsasz! 1137 01:11:42,601 --> 01:11:44,437 Ayuh, budak. 1138 01:11:44,504 --> 01:11:46,439 Mari kita pergi ke tempat yang selamat. 1139 01:11:46,506 --> 01:11:47,639 Kami dapat mereka. 1140 01:11:51,578 --> 01:11:53,313 Burung kecil! 1141 01:11:53,379 --> 01:11:56,748 Awak akan memandu En. Zsasz malam ini. 1142 01:11:56,816 --> 01:12:01,020 Pergi dan ambil. Amusement Mile. Jerangkap Samar. 1143 01:12:01,087 --> 01:12:03,423 Kita perlu bawa mereka kembali? 1144 01:12:03,490 --> 01:12:06,960 Saya rasa awak boleh uruskan mereka. 1145 01:12:08,094 --> 01:12:10,696 Bawa saja berlian saya balik. 1146 01:12:57,210 --> 01:12:58,211 Apa itu? 1147 01:12:59,579 --> 01:13:00,779 Tiada apa-apa. 1148 01:13:13,759 --> 01:13:15,261 Berhenti. 1149 01:13:15,328 --> 01:13:16,529 Apa? 1150 01:13:16,596 --> 01:13:19,265 Hentikan kereta sekarang. 1151 01:13:21,601 --> 01:13:23,469 Saya perlu ke tandas. 1152 01:13:26,472 --> 01:13:29,542 Dia khianati awak, bos. Dia khianati awak. 1153 01:13:29,609 --> 01:13:31,010 Awak pasti? 1154 01:13:31,077 --> 01:13:34,013 Burung kecil awak itu macam tikus. 1155 01:13:41,221 --> 01:13:43,223 Awak mahu saya bunuhnya? 1156 01:13:46,559 --> 01:13:47,627 Tidak. 1157 01:13:47,694 --> 01:13:49,896 Tidak. 1158 01:13:49,963 --> 01:13:51,898 Saya akan datang pada awak. 1159 01:14:07,996 --> 01:14:15,996 Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew - 1160 01:14:27,400 --> 01:14:30,136 Saya fikir kita kawan. Dan awak... 1161 01:14:30,203 --> 01:14:31,871 Awak nampak macam mana saya dekat luar. 1162 01:14:31,938 --> 01:14:33,606 Saya tiada pilihan. 1163 01:14:33,673 --> 01:14:36,909 Dan kalau awak pergi sebelum dia tiba di sini, semuanya akan okay saja. 1164 01:14:38,711 --> 01:14:40,246 Harley. 1165 01:14:40,313 --> 01:14:43,049 Saya minta maaf, budak. Saya maaf sangat-sangat. 1166 01:14:53,293 --> 01:14:54,494 Cepatnya. 1167 01:14:57,730 --> 01:14:59,399 Dia ada di... 1168 01:14:59,465 --> 01:15:00,933 Di mana Cassandra Cain? 1169 01:15:01,000 --> 01:15:03,469 Awak? Sekali lagi? 1170 01:15:12,745 --> 01:15:13,813 Awak mabuk ke? 1171 01:15:13,880 --> 01:15:15,481 Ayuh. 1172 01:15:15,548 --> 01:15:16,549 Okay. 1173 01:15:38,938 --> 01:15:40,306 Tepat kena dada. 1174 01:15:46,245 --> 01:15:48,381 Di mana Cassandra Cain? 1175 01:15:49,549 --> 01:15:50,550 Cass. 1176 01:15:57,223 --> 01:15:59,992 Awak jatuhkan sandwic saya! 1177 01:16:07,066 --> 01:16:08,468 Bye-bye. 1178 01:16:09,936 --> 01:16:11,137 Ow! 1179 01:16:12,872 --> 01:16:14,607 Tak adil. 1180 01:16:14,674 --> 01:16:16,342 Memang perlu ke macam itu? 1181 01:16:16,409 --> 01:16:18,344 Awak tak kenal dia macam saya. 1182 01:16:18,911 --> 01:16:20,113 Cass? 1183 01:16:24,016 --> 01:16:25,485 Oh, syukurlah.. 1184 01:16:26,419 --> 01:16:27,797 Saya akan bawa awak keluar dari sini. 1185 01:16:27,821 --> 01:16:30,990 Dia betul-betul ikat awak dalam tandas? 1186 01:16:33,793 --> 01:16:35,361 Baguslah. 1187 01:16:36,195 --> 01:16:38,030 Awak masih sedar. 1188 01:16:40,133 --> 01:16:41,467 Awak masih boleh rasa? 1189 01:16:41,534 --> 01:16:44,637 Pandang saya. Awak dah jadi gadis baik pula? 1190 01:16:46,239 --> 01:16:50,543 "Saya gadis yang baik, saya gadis yang baik." 1191 01:17:01,687 --> 01:17:03,055 Saya ada satu 1192 01:17:03,891 --> 01:17:05,224 untuk setiap burung kecil yang 1193 01:17:05,291 --> 01:17:09,061 saya bantu terbang dari dunia ini. 1194 01:17:09,128 --> 01:17:11,964 Saya simpan tempat khas untuk awak. 1195 01:17:13,166 --> 01:17:14,634 Di sini. 1196 01:17:19,772 --> 01:17:20,773 Awak perlu bertenang. 1197 01:17:22,074 --> 01:17:23,543 Apa yang awak buat? 1198 01:17:27,513 --> 01:17:30,450 Oh, saya tahu di mana berlian itu. 1199 01:17:30,516 --> 01:17:33,686 Batu itu masih di dalam badan awak? 1200 01:17:36,722 --> 01:17:38,324 Ahh sudah. 1201 01:17:41,427 --> 01:17:42,462 Berhenti. 1202 01:17:44,730 --> 01:17:46,098 Apahal, Zsasz? 1203 01:17:46,867 --> 01:17:48,034 Belah perut dia. 1204 01:17:48,100 --> 01:17:49,535 Jangan berguraulah. 1205 01:17:49,602 --> 01:17:50,970 Awak dengar saya. 1206 01:17:51,037 --> 01:17:53,339 Belah perut dia. 1207 01:17:53,406 --> 01:17:56,409 Okay, jangan. Dia hanya seorang budak. 1208 01:17:56,476 --> 01:17:58,846 Awak memang si tikus kotor. 1209 01:17:58,912 --> 01:18:00,446 Saya tikus? 1210 01:18:00,513 --> 01:18:04,083 Saya tahu awak tak boleh dipercayai. Si burung kecil Rom. 1211 01:18:04,150 --> 01:18:06,552 Awak si burung kecil. 1212 01:18:06,619 --> 01:18:09,288 Sebab itu dia perlukan saya untuk menjaga dia. 1213 01:18:11,123 --> 01:18:14,260 Sebab itu dia perlukan saya untuk ambil berat tentang dia. 1214 01:18:15,829 --> 01:18:18,899 Awak cuma sedang paranoid, Zsasz. 1215 01:18:18,966 --> 01:18:20,199 Ya kah? 1216 01:18:20,266 --> 01:18:21,567 Buktikan pada saya. 1217 01:18:22,836 --> 01:18:25,137 Belah perut dia. 1218 01:18:25,204 --> 01:18:26,706 Ya, itu takkan berlaku. 1219 01:18:26,772 --> 01:18:29,108 Sekarang! Belahkannya! 1220 01:18:42,755 --> 01:18:44,724 Awak celaka tak guna! 1221 01:18:53,032 --> 01:18:54,233 Berhenti! 1222 01:18:58,104 --> 01:18:59,539 Jangan bergerak. 1223 01:19:01,942 --> 01:19:03,576 Siapa awak pula? 1224 01:19:10,750 --> 01:19:11,818 Pergi dapatkan budak itu. 1225 01:19:11,885 --> 01:19:13,386 Baiklah. 1226 01:19:13,452 --> 01:19:15,221 - Whoa, whoa, whoa! - Berundur! 1227 01:19:15,288 --> 01:19:17,891 - Jauhkan diri dari saya. Awak semua. - Letakkan senjata itu. 1228 01:19:17,958 --> 01:19:19,993 Tembak mereka, budak. 1229 01:19:20,059 --> 01:19:23,931 Awak, letakkan senjata Robin Hood yang buruk itu! 1230 01:19:23,997 --> 01:19:27,066 - Cass, bertenang. - Jangan bergerak! 1231 01:19:27,133 --> 01:19:28,802 Baik. 1232 01:19:28,869 --> 01:19:31,170 Saya tak tahu apa yang sedang berlaku. 1233 01:19:31,237 --> 01:19:32,772 Tapi saya tahu yang si keding ini... 1234 01:19:34,407 --> 01:19:36,409 cuba untuk belah saya. 1235 01:19:37,410 --> 01:19:38,411 Dan awak. 1236 01:19:40,513 --> 01:19:42,315 Ingatkan awak berbeza. 1237 01:19:45,084 --> 01:19:46,485 Saya minta maaf, budak. 1238 01:19:48,822 --> 01:19:51,591 Saya rasa saya memang teruk pun. 1239 01:19:58,564 --> 01:19:59,565 Ooh! 1240 01:20:00,299 --> 01:20:01,634 Ooh, saya kembali. 1241 01:20:01,701 --> 01:20:03,603 Okay, saya rasa saya baru saja masuk 1242 01:20:03,669 --> 01:20:05,213 campur benda yang saya tak peduli. 1243 01:20:05,237 --> 01:20:06,448 Lelaki ini dah mati, jadi saya cuma 1244 01:20:06,472 --> 01:20:07,951 akan keluar dari masalah korang. Okay? 1245 01:20:07,975 --> 01:20:10,576 Tidak. Tunggu. Dia berbohong. Dia bekerja untuk Sionis. 1246 01:20:10,643 --> 01:20:12,778 Maafkan saya? Saya bekerja untuk Sionis? 1247 01:20:14,347 --> 01:20:17,084 Saya takkan biarkan awak jual budak ini kepada dia. 1248 01:20:17,149 --> 01:20:18,517 Saya takkan menjual budak ini. 1249 01:20:18,584 --> 01:20:20,262 Saya hanya nak serahkan budak ini. 1250 01:20:20,286 --> 01:20:22,130 Ya. Untuk selamatkan diri awak, kan? 1251 01:20:22,154 --> 01:20:23,365 Saya tak bangga dengan apa yang saya buat, 1252 01:20:23,389 --> 01:20:25,200 tapi saya ada setengah bandar orang yang kejar saya. 1253 01:20:25,224 --> 01:20:27,126 Malah Crossbow Killer pun sama. 1254 01:20:27,193 --> 01:20:28,929 Saya bukan Crossbow Killer! 1255 01:20:28,996 --> 01:20:30,196 Whoa. 1256 01:20:31,932 --> 01:20:33,033 Mereka panggil saya... 1257 01:20:33,100 --> 01:20:34,667 Helena Bertinelli. 1258 01:20:34,734 --> 01:20:35,601 Eh, sial lah! 1259 01:20:35,668 --> 01:20:37,737 Dalam pembunuhan Bertinelli? 1260 01:20:37,804 --> 01:20:41,808 Itulah trauma zaman kanak-kanak dia. 1261 01:20:47,513 --> 01:20:49,582 Saya bunuh Galante. 1262 01:20:53,352 --> 01:20:55,022 Saya bunuh skuad penembaknya. 1263 01:20:59,993 --> 01:21:02,595 Saya bunuh Victor Zsasz. 1264 01:21:08,200 --> 01:21:09,803 Dan sekarang saya sudah selesai. 1265 01:21:11,637 --> 01:21:12,738 Bravo. 1266 01:21:17,777 --> 01:21:20,017 Jadi kalau awak tak keberatan, saya akan pergi sekarang. 1267 01:21:22,015 --> 01:21:23,492 Saya taknak sakitkan awak, 1268 01:21:23,516 --> 01:21:25,852 Sayang, tapi awak tak selesai lagi. 1269 01:21:25,919 --> 01:21:28,621 Siapa yang awak rasa dia orang suruhan Galante? 1270 01:21:28,688 --> 01:21:30,456 Galante bekerjasama dengan Sionis. 1271 01:21:30,523 --> 01:21:32,826 Rom bunuh semua keluarga awak untuk batu itu. 1272 01:21:32,893 --> 01:21:35,761 Awak tak fikir dia akan bunuh budak ini? 1273 01:21:35,829 --> 01:21:38,469 Berlian itulah satu-satunya peluang kita untuk hentikannya. 1274 01:21:38,531 --> 01:21:39,699 Korang semua. 1275 01:21:39,765 --> 01:21:42,334 Hei, saya rasa awak patut tengok ini. 1276 01:21:45,939 --> 01:21:47,606 Itu Sionis. 1277 01:21:59,953 --> 01:22:02,155 Habislah kita. 1278 01:22:02,221 --> 01:22:04,290 Dia upah sendiri tentera dia. 1279 01:22:12,966 --> 01:22:14,526 Mereka semua berada di sini untuk saya. 1280 01:22:16,136 --> 01:22:17,670 Betul kan? 1281 01:22:24,310 --> 01:22:26,079 Tak, bukan? 1282 01:22:26,146 --> 01:22:28,347 Tak, bukan. 1283 01:22:28,414 --> 01:22:29,950 Awak tahu apa maksudnya? 1284 01:22:30,016 --> 01:22:31,593 Itu bermakna dia bukan cuma nak bunuh budak ini. 1285 01:22:31,617 --> 01:22:33,053 Dia nak bunuh kita semua. 1286 01:22:33,120 --> 01:22:35,956 Dia pasti nak bunuh saya. Saya baru saja merompak dia. 1287 01:22:36,022 --> 01:22:39,258 Awak baru saja khianati dia. Awak baru saja bunuh rakan baiknya. 1288 01:22:39,325 --> 01:22:40,693 Dan awak cukup bodoh 1289 01:22:40,760 --> 01:22:42,795 nak kendalikan kes terhadap dia. 1290 01:22:42,863 --> 01:22:45,640 Jadi, kecuali kita semua memang nak dibunuh dengan teruk 1291 01:22:45,664 --> 01:22:49,035 dan biarkan Rom membelah usus perut budak ini, 1292 01:22:50,536 --> 01:22:51,972 kita perlu bekerjasama. 1293 01:22:53,240 --> 01:22:54,607 Dengan awak? 1294 01:22:54,673 --> 01:22:55,909 Ya. 1295 01:22:55,976 --> 01:22:57,476 Kita akan bekerjasama, 1296 01:22:57,543 --> 01:22:59,783 dan kita akan keluar dari sini bersama, okay? 1297 01:23:03,216 --> 01:23:04,517 Baik. 1298 01:23:05,451 --> 01:23:07,888 Ya. Okay. 1299 01:23:10,790 --> 01:23:11,925 Sudah pasti. 1300 01:23:11,992 --> 01:23:13,359 Ya! 1301 01:23:13,425 --> 01:23:15,728 Tapi kita akan perlukan beberapa senjata yang hebat. 1302 01:23:20,533 --> 01:23:23,335 Yang ini bolehkah? 1303 01:23:24,805 --> 01:23:25,805 Tak. 1304 01:23:25,839 --> 01:23:27,640 Tidak sama sekali. 1305 01:23:29,810 --> 01:23:31,544 Kita akan mati. Mampuslah kita. 1306 01:23:31,610 --> 01:23:33,880 Ini kerja si Joker lembik ni! Saya tak percaya 1307 01:23:33,947 --> 01:23:35,816 dia ambil semuanya! 1308 01:23:35,882 --> 01:23:38,417 Sial lah! 1309 01:23:44,790 --> 01:23:45,826 Okay. 1310 01:23:57,204 --> 01:24:01,975 Kawan, saudara, lelaki Gotham. 1311 01:24:03,043 --> 01:24:07,713 Saya telah upah awak. Saya telah lindungi awak. 1312 01:24:07,780 --> 01:24:11,750 Saya telah tolong korang semua keluar dari penjara. 1313 01:24:11,818 --> 01:24:14,553 Kini sudah tiba masa untuk ucapkan terima kasih. 1314 01:24:15,788 --> 01:24:17,858 Tunjukkan pada betina itu yang 1315 01:24:17,924 --> 01:24:21,727 awak tak patut buat hal dengan Roman Sionis. 1316 01:24:21,794 --> 01:24:25,332 Setengah juta dolar kepada sesiapa yang bawa budak itu hidup-hidup. 1317 01:24:25,397 --> 01:24:27,633 Selebihnya awak boleh bunuh. 1318 01:24:33,739 --> 01:24:34,740 Hebat. 1319 01:24:36,542 --> 01:24:38,178 Oh, jangan. Bukan itu. 1320 01:24:38,245 --> 01:24:40,446 Sentimental nanti. Cuba ini. 1321 01:24:42,514 --> 01:24:43,884 Awak bergurau. 1322 01:24:43,950 --> 01:24:45,651 Apa? Kena jaga buah dada. 1323 01:24:45,718 --> 01:24:47,529 Bukankah ini menyeronokkan? Ini dah macam parti malam. 1324 01:24:47,553 --> 01:24:49,823 Kita patut pesan pizza. Buat air cosmo. 1325 01:24:49,890 --> 01:24:51,992 - Harley, fokus. - Baik. 1326 01:24:53,293 --> 01:24:54,693 Hei, bagus. Apa yang berlaku dengan 1327 01:24:54,727 --> 01:24:55,972 busur dan anak panah ini? 1328 01:24:55,996 --> 01:24:57,463 Ia bukan busur dan anak panah lah! 1329 01:24:57,529 --> 01:24:59,041 Ia adalah busur silang. Saya bukan budak-budak. 1330 01:24:59,065 --> 01:25:00,843 Saya suka dia ini. Dia ada masalah mengamuk. 1331 01:25:00,867 --> 01:25:02,534 Saya takda masalah mengamuk. 1332 01:25:02,601 --> 01:25:05,205 Awak tahu tak, ahli psikologi kata, 1333 01:25:05,272 --> 01:25:08,041 balas dendam tidak bawa emosi yang kita harapkan. 1334 01:25:08,108 --> 01:25:09,376 Ya. 1335 01:25:09,441 --> 01:25:11,912 Kita dah bersedia? Orang jahat ada di luar sana. 1336 01:25:16,249 --> 01:25:17,516 Sial. Turun semua. 1337 01:25:19,319 --> 01:25:20,653 Bawah ini! 1338 01:25:22,355 --> 01:25:23,622 Cass! 1339 01:25:23,689 --> 01:25:25,691 - Ikut saya! - Pergi, pergi! 1340 01:25:25,758 --> 01:25:27,227 Pergi! 1341 01:25:31,563 --> 01:25:33,099 Aduyai! 1342 01:25:54,120 --> 01:25:55,422 Apa? 1343 01:25:55,487 --> 01:25:57,556 Awak begitu hebat. 1344 01:25:57,623 --> 01:25:59,259 Baik. Jalan ini. 1345 01:26:08,068 --> 01:26:09,436 Bersedia, wanita. 1346 01:26:20,146 --> 01:26:21,426 Jangan risau. Awak boleh punya. 1347 01:26:21,480 --> 01:26:22,949 - Okay? - Baik. 1348 01:26:23,016 --> 01:26:25,751 Apa kejadahnya. Pergi! Pergi! 1349 01:27:01,620 --> 01:27:02,989 Celaka kau! 1350 01:27:16,302 --> 01:27:18,338 Lepaskan saya! 1351 01:27:18,405 --> 01:27:20,006 Dapat pun. 1352 01:27:22,275 --> 01:27:23,810 Ayuh. Tidak mengapa. 1353 01:27:23,877 --> 01:27:25,879 Awak tak patut melihatnya. 1354 01:27:25,945 --> 01:27:27,713 Nah, pegangkan untuk saya, okay? 1355 01:27:27,780 --> 01:27:29,082 Itu saja awak perlu fikir. 1356 01:27:29,149 --> 01:27:31,229 Pejam saja mata awak dan pegang kuat-kuat. Okay? 1357 01:27:32,018 --> 01:27:33,987 Tunduk bawah. Awak akan selamat. 1358 01:28:16,162 --> 01:28:17,163 Canary! 1359 01:28:18,664 --> 01:28:20,567 Awak okay? 1360 01:28:20,632 --> 01:28:22,235 Kita mesti lalu sini! 1361 01:28:24,571 --> 01:28:26,139 Lebih ramai lagi? 1362 01:28:26,206 --> 01:28:28,184 Bila pula dia ada masa nak tukar kasut? 1363 01:28:28,208 --> 01:28:29,342 Ayuh. 1364 01:28:36,382 --> 01:28:37,383 Terima kasih. 1365 01:28:50,864 --> 01:28:52,065 Tunduk! 1366 01:28:56,369 --> 01:28:57,703 - Pengikat rambut? - Ya. 1367 01:29:04,776 --> 01:29:06,045 Saya dapat dia! 1368 01:29:09,516 --> 01:29:10,817 Kembali ke sini, budak! 1369 01:29:14,621 --> 01:29:16,022 Siapa dengan budak itu? 1370 01:29:28,667 --> 01:29:29,869 Tunduk! 1371 01:29:40,280 --> 01:29:42,982 Tolong, taknak lagi. 1372 01:29:47,654 --> 01:29:49,088 Jadi, maafkan saya lagi? 1373 01:29:49,155 --> 01:29:50,223 Lepaskan saya. 1374 01:29:54,928 --> 01:29:57,230 Ada sesiapa yang lapar? Saya tahu tempat taco yang sedap. 1375 01:29:57,297 --> 01:29:58,657 - Saya kelaparan. - Saya suka taco. 1376 01:29:58,697 --> 01:29:59,999 Benarkah? 1377 01:30:08,208 --> 01:30:09,943 Tunduk! Tunduk! 1378 01:30:10,009 --> 01:30:11,609 Awak okay saja. 1379 01:30:11,644 --> 01:30:14,247 Tarik nafas. Biar saya periksa. 1380 01:30:18,017 --> 01:30:19,385 Saya tolong awak. 1381 01:30:19,452 --> 01:30:21,087 Ooh! 1382 01:30:21,154 --> 01:30:23,656 Awak bangga awak pakainya? Seksi dan kalis peluru. 1383 01:30:23,722 --> 01:30:26,626 Harley! Tidak! Lepaskan saya! 1384 01:30:26,693 --> 01:30:27,759 Harley! 1385 01:30:27,827 --> 01:30:29,395 Mereka dapat budak itu. 1386 01:30:29,462 --> 01:30:33,900 Kita tak boleh biarkan mereka. Saya percaya awak. 1387 01:30:33,967 --> 01:30:35,802 - Satu peluru? - Tolong saya! 1388 01:30:35,868 --> 01:30:37,370 Sesiapa ada peluru lagi? 1389 01:30:37,437 --> 01:30:39,606 Saya dah kehabisan. 1390 01:30:39,672 --> 01:30:42,809 Saya tak boleh pergi ke sana. Saya perlu menempuhi juga. 1391 01:30:42,875 --> 01:30:44,776 Kita mesti pergi. Kita mesti bergerak. 1392 01:30:44,844 --> 01:30:46,512 Korang, mereka berada di dalam kereta. 1393 01:30:46,579 --> 01:30:48,481 Mereka dah nak beredar. 1394 01:30:48,548 --> 01:30:50,083 - Masuk ke sana! - Tunduk! 1395 01:30:52,518 --> 01:30:54,420 Sial! Saya habis peluru. 1396 01:30:54,487 --> 01:30:56,189 Korang, tolonglah. Mereka sedang kepung. 1397 01:30:57,724 --> 01:31:00,994 Canary, awak tahu apa awak perlu buat! 1398 01:31:01,060 --> 01:31:03,997 Tutup telinga awak! Lebih baik awak dapatkan dia balik. 1399 01:31:24,017 --> 01:31:26,319 Saya dah kata dia ada suara pembunuh. 1400 01:31:47,674 --> 01:31:48,875 Nak tumpang? 1401 01:32:14,701 --> 01:32:15,902 Dapatkan dia! 1402 01:32:46,834 --> 01:32:48,634 Oh! 1403 01:32:59,412 --> 01:33:00,513 Lempar saya! 1404 01:33:00,580 --> 01:33:01,614 Apa? 1405 01:33:01,681 --> 01:33:03,049 - Lempar saya! - Baik. 1406 01:33:10,890 --> 01:33:12,091 Budak! 1407 01:33:12,658 --> 01:33:13,659 Harley! 1408 01:33:14,794 --> 01:33:15,995 Tembak dia! 1409 01:33:24,470 --> 01:33:25,738 Harley! 1410 01:33:25,806 --> 01:33:27,306 Tekan brek! 1411 01:33:46,959 --> 01:33:48,327 Tidak! 1412 01:34:29,735 --> 01:34:31,037 Budak! 1413 01:34:42,982 --> 01:34:44,417 Harley! 1414 01:35:02,201 --> 01:35:05,171 Kita selalu berkongsi kisah cinta yang dramatik. 1415 01:35:05,238 --> 01:35:06,439 Betul, kan? 1416 01:35:08,774 --> 01:35:10,443 Dan lihatlah sekarang. 1417 01:35:11,777 --> 01:35:14,380 Awak tak nampak kah? Awak cuba bunuh saya. 1418 01:35:14,447 --> 01:35:17,083 Saya satu-satunya yang boleh lindungi awak! 1419 01:35:19,685 --> 01:35:22,154 Awak tahu awak tak boleh bergantung diri sendiri, Quinn. 1420 01:35:22,221 --> 01:35:23,589 Awak bukan jenis macam itu! 1421 01:35:24,925 --> 01:35:28,160 Tapi saya? Awak perlukan saya! 1422 01:35:42,408 --> 01:35:45,511 Macam inilah, Romy sayang. 1423 01:35:47,413 --> 01:35:49,549 Perlindungan awak itu secara dasarnya 1424 01:35:49,615 --> 01:35:51,852 untuk orang takut dengan awak. 1425 01:35:51,919 --> 01:35:53,820 Sama macam mereka takut dengan Encik J. 1426 01:35:59,292 --> 01:36:02,061 Tapi sayalah orang yang mereka patut takut. 1427 01:36:02,128 --> 01:36:04,564 Bukan awak, dan bukan Encik J. 1428 01:36:04,630 --> 01:36:08,035 Sebab sayalah Harley Quinn. 1429 01:36:15,374 --> 01:36:16,642 Celaka. 1430 01:36:18,177 --> 01:36:19,947 Itu sangat memalukan. 1431 01:36:20,013 --> 01:36:21,581 Memang pun. 1432 01:36:21,647 --> 01:36:25,451 Awak fikir awak boleh kalahkan saya? Awak memang orang gila. 1433 01:36:26,987 --> 01:36:29,188 Saya minta maaf, budak. 1434 01:36:29,255 --> 01:36:30,935 Saya minta maaf saya cuba menjual awak. 1435 01:36:30,991 --> 01:36:32,692 Itu tindakan pengecut. 1436 01:36:34,293 --> 01:36:36,930 Tapi apa yang berbaloi, 1437 01:36:36,997 --> 01:36:40,633 Awak buat saya mahu berubah lebih baik dari menjadi teruk. 1438 01:36:43,235 --> 01:36:46,238 Kalau kita nak saling bermaafan, saya perlu beritahu awak sesuatu. 1439 01:36:46,305 --> 01:36:47,607 Maafkan saya! 1440 01:36:47,673 --> 01:36:50,209 Saya curi sesuatu dari awak. 1441 01:36:50,276 --> 01:36:52,278 Awak si pencuri yang licik. 1442 01:36:52,345 --> 01:36:53,947 Saya ambil cincin awak. 1443 01:36:54,014 --> 01:36:55,348 Cincin saya? 1444 01:36:58,018 --> 01:36:59,218 Hebat. 1445 01:37:19,171 --> 01:37:21,074 Cass! Harley! 1446 01:37:21,140 --> 01:37:22,575 Kita okay saja. 1447 01:37:26,212 --> 01:37:27,747 - Awak okay? - Ya. 1448 01:37:28,547 --> 01:37:30,449 Dia sudah tiada? 1449 01:37:30,516 --> 01:37:32,652 Bagus. Mampus lelaki itu. 1450 01:37:32,718 --> 01:37:34,487 Taco? 1451 01:37:35,655 --> 01:37:37,057 Tak, tapi seriuslah. 1452 01:37:37,124 --> 01:37:38,992 Awak sangat mengagumkan dengan busur itu. 1453 01:37:39,059 --> 01:37:40,192 Sangat mengagumkan. 1454 01:37:40,259 --> 01:37:41,494 Ia adalah busur silang. 1455 01:37:41,560 --> 01:37:42,880 Saya hargainya. Terima kasih. 1456 01:37:42,929 --> 01:37:44,363 Selamat Pagi! 1457 01:37:44,430 --> 01:37:45,607 Terima kasih. 1458 01:37:45,631 --> 01:37:46,809 - Awak boleh minum, budak? - Ya. 1459 01:37:46,833 --> 01:37:48,334 Saya tak fikir begitu. 1460 01:37:48,401 --> 01:37:50,436 Saya suka nama itu, Huntress. 1461 01:37:50,503 --> 01:37:52,039 - Benar? - Ya. 1462 01:37:52,105 --> 01:37:53,572 Nama yang hebat. 1463 01:37:53,639 --> 01:37:54,674 Wah. 1464 01:37:54,740 --> 01:37:57,343 Saya sangat suka bagaimana awak mampu 1465 01:37:57,410 --> 01:37:59,512 menendang tinggi dengan seluar ketat itu. 1466 01:37:59,578 --> 01:38:01,114 - Ya, itu hebat. - Ya. 1467 01:38:01,180 --> 01:38:02,949 Terima kasih. 1468 01:38:03,016 --> 01:38:05,451 Terima kasih untuk kereta. 1469 01:38:06,920 --> 01:38:08,487 Sama-sama. 1470 01:38:08,554 --> 01:38:10,532 Budak, kalau burrito itu tak buat awak terberak, 1471 01:38:10,556 --> 01:38:12,591 Saya tak tahu apa akan berlaku. 1472 01:38:14,360 --> 01:38:15,394 Berikan saya masa kejap. 1473 01:38:17,164 --> 01:38:18,364 Ya! 1474 01:38:22,435 --> 01:38:23,946 Saya berikan dia jus masam dengan ubat julap. 1475 01:38:23,970 --> 01:38:26,314 Maksud saya, budak itu ada besi di dalam perutnya, kan? 1476 01:38:26,338 --> 01:38:28,607 Awak tahu tak? Saya berhutang maaf pada awak. 1477 01:38:29,208 --> 01:38:30,811 Saya? 1478 01:38:30,877 --> 01:38:34,413 Saya memandang rendah pada awak. Dan saya minta maaf. 1479 01:38:35,748 --> 01:38:37,750 Saya dah terbiasa pun. 1480 01:38:37,818 --> 01:38:41,220 Harley! Bawakan bekas penapis. 1481 01:38:42,823 --> 01:38:43,924 Maafkan saya. 1482 01:38:43,990 --> 01:38:45,658 Berseronoklah dengan itu. 1483 01:38:46,960 --> 01:38:49,528 Jadi, apa pula sekarang? 1484 01:38:49,595 --> 01:38:50,940 Sionis sudah tiada, tapi bila-bila 1485 01:38:50,964 --> 01:38:53,066 masa saja akan ada orang lain 1486 01:38:53,133 --> 01:38:54,576 cuba selesaikan apa yang dia mulakan. 1487 01:38:54,600 --> 01:38:55,701 Betul. 1488 01:38:55,768 --> 01:38:59,139 Kita perlu bersihkan bandar ini dari dalam dulu. 1489 01:38:59,206 --> 01:39:01,583 Dia selalu bercakap macam polis dalam filem '80-an, 1490 01:39:01,607 --> 01:39:03,043 atau saya saja fikir macam itu? 1491 01:39:03,110 --> 01:39:04,211 Celaka korang berdua. 1492 01:39:04,276 --> 01:39:05,611 Apa? 1493 01:39:05,678 --> 01:39:07,814 Kita sangat hebat bila bersama. 1494 01:39:07,881 --> 01:39:09,182 Ya! 1495 01:39:09,248 --> 01:39:12,718 Saya bersetuju sepenuhnya. Saya akan buat juga. 1496 01:39:12,785 --> 01:39:13,686 Terima kasih. 1497 01:39:13,753 --> 01:39:14,955 Betul. 1498 01:39:18,892 --> 01:39:20,069 Dia curi kereta saya! 1499 01:39:20,093 --> 01:39:21,161 Apa? 1500 01:39:25,232 --> 01:39:26,599 Saya minta maaf. 1501 01:39:26,665 --> 01:39:28,235 Saya tahu apa yang awak fikirkan. 1502 01:39:28,300 --> 01:39:30,203 Awak fikir saya memang pengecut pun. 1503 01:39:30,269 --> 01:39:33,907 Tapi awak dengar apa kata polis tadi. Sionis sudah tiada. 1504 01:39:33,974 --> 01:39:39,745 Dan orang-orang itu? Mereka akan baik saja. 1505 01:39:39,813 --> 01:39:41,280 Bos Montoya menangkap 1506 01:39:41,347 --> 01:39:43,116 gengster jalanan di Jerangkap Samar. 1507 01:39:43,183 --> 01:39:46,585 Dan ambil semua kredit semasa dia berada di situ. 1508 01:39:46,652 --> 01:39:47,686 Sekali lagi. 1509 01:39:53,193 --> 01:39:54,913 Ia adalah tindakan berani yang dia perlukan 1510 01:39:54,961 --> 01:39:56,839 untuk tunjuk yang dia tak perlu buktikan apa-apa 1511 01:39:56,863 --> 01:39:59,431 kepada orang-orang tak guna ini. 1512 01:39:59,498 --> 01:40:02,068 Dia berhenti pada hari yang sama. 1513 01:40:06,338 --> 01:40:08,674 Kami dapat kod bank rahsia dari berlian itu. 1514 01:40:08,741 --> 01:40:11,343 Dan Huntress dapat semula wang keluarganya. 1515 01:40:12,478 --> 01:40:13,722 Dia menggunakannya untuk membeli 1516 01:40:13,746 --> 01:40:15,481 pakaian berlawan dengan penjenayah. 1517 01:40:18,185 --> 01:40:22,488 Mereka gelarkan diri mereka sebagai Pemangsa Burung 1518 01:40:22,555 --> 01:40:25,524 Saya gelarkan mereka sebagai pekerja amal yang cuak. 1519 01:40:27,894 --> 01:40:31,031 Batu itu sendiri berbaloi untuk ubah hidup, 1520 01:40:31,097 --> 01:40:32,531 jadi saya gadaikannya. 1521 01:40:32,598 --> 01:40:34,409 Dan saya melabur wang tunai untuk permulaan 1522 01:40:34,433 --> 01:40:36,036 buat wang di hujung timur. 1523 01:40:40,140 --> 01:40:41,875 Oh! Saya jumpa Bruce. 1524 01:40:41,942 --> 01:40:44,443 Dia berkeliaran di sekitar Chinatown. 1525 01:40:44,510 --> 01:40:45,912 Saya rasa ini membuktikan teori 1526 01:40:45,979 --> 01:40:48,514 yang dubuk betul-betul ada sembilan nyawa. 1527 01:41:08,500 --> 01:41:12,339 Saya jadikan budak ini murid saya. 1528 01:41:12,404 --> 01:41:14,140 Anggaplah saya ini berlembut. 1529 01:41:15,407 --> 01:41:16,675 Saya cabar awak. 1530 01:41:24,169 --> 01:41:32,169 Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew - 1531 01:48:40,620 --> 01:48:43,122 Awak masih duduk di sana? 1532 01:48:43,189 --> 01:48:45,191 Baiklah. Sebab awak tunggu lama sangat, 1533 01:48:45,258 --> 01:48:47,493 Saya akan beritahu awak satu rahsia besar. 1534 01:48:47,560 --> 01:48:49,271 Tapi awak tak boleh beritahu sesiapa pun. 1535 01:48:49,295 --> 01:48:51,798 Okay. Awak tahu yang Batman...