1
00:01:04,330 --> 00:01:09,330
Sari kata disediakan oleh
Syasya Sabrina
2
00:02:08,271 --> 00:02:10,707
Ini adalah proses permulaan,
agak mudah.
3
00:02:10,740 --> 00:02:13,243
Kesudahannya ia akan berlaku,
tapi mungkin bukan esok.
4
00:02:13,276 --> 00:02:16,847
Sementara itu, di bahagian barat bandar,
semuanya agak baik-baik saja,
5
00:02:16,880 --> 00:02:19,950
dan sekarang kita lihat
permulaannya di Hell's Kitchen.
6
00:05:24,000 --> 00:05:24,968
Pagi.
7
00:05:25,335 --> 00:05:26,336
Hei.
8
00:05:29,339 --> 00:05:32,075
- Bagaimana hujung minggu kamu?
- Ia baik-baik saja, saya rasa.
9
00:05:35,011 --> 00:05:37,914
Hei, untuk pendapatan kasar,
kita perlu mencetaknya,
10
00:05:37,947 --> 00:05:40,216
mungkin mengikut kedudukan
dan juga pasaran.
11
00:07:36,332 --> 00:07:39,202
WME kembali
dengan 250 ribu dan tiga mata.
12
00:07:39,235 --> 00:07:42,540
- Pendapatan kasar?
- Nilai disesuaikan. Kita boleh turunkan.
13
00:07:45,443 --> 00:07:47,411
- Saya boleh semak dengan urus niaga di sana...
- Pukul berapa dia masuk?
14
00:07:47,445 --> 00:07:49,212
Dan kita tak boleh beri dia "dan."
15
00:07:49,245 --> 00:07:51,047
- Apa?
- Dia tak boleh dengar "dan."
16
00:07:51,080 --> 00:07:52,583
Dia dapat satu kad.
17
00:07:52,616 --> 00:07:55,051
Saya faham. Saya faham.
18
00:08:13,102 --> 00:08:14,137
Tak ada bagel.
19
00:08:14,170 --> 00:08:15,171
Apa yang kamu bawa?
20
00:08:18,241 --> 00:08:20,076
Hei, periksa peti masuk.
21
00:08:20,109 --> 00:08:22,011
Mereka mahu mempercepat demo.
22
00:08:22,045 --> 00:08:23,279
- Tunggu, Los Angeles?
- Ya.
23
00:08:23,313 --> 00:08:24,415
Tidak. Apa?
24
00:08:26,450 --> 00:08:29,018
Pagi. Jadualnya.
25
00:08:29,052 --> 00:08:30,153
Bagaimana hujung minggu kamu?
26
00:08:30,521 --> 00:08:32,088
Bagus. Hujung minggu kamu?
27
00:08:32,523 --> 00:08:33,457
Saya di sini..
28
00:08:34,525 --> 00:08:36,259
Oh, ya.
Terima kasih untuk itu.
29
00:08:38,529 --> 00:08:41,130
Tunggu, apa? Esok?
Tarikhnya di kalendar hari Jumaat.
30
00:08:43,834 --> 00:08:46,269
Pejabat...
Tunggu sebentar.
31
00:08:46,302 --> 00:08:48,506
- Pejabat pengerusi.
- Ada Tony di talian satu.
32
00:08:48,539 --> 00:08:51,341
- Biar saya lihat jika saya...
- Pejabat...
33
00:08:51,374 --> 00:08:53,811
Dia di luar sekarang, saya akan
sampaikan segera bila dia kembali.
34
00:08:53,844 --> 00:08:55,245
Saya minta maaf,
Dia tiada sekarang.
35
00:08:55,278 --> 00:08:57,146
- Terima kasih.
- Dia sudah masuk?
36
00:08:57,180 --> 00:08:59,048
- Belum, selagi tidak pukul 10:00.
- Lihat, buat persiapan kita
37
00:08:59,082 --> 00:09:01,585
untuk hari Jumaat dan... Okey. Okey.
38
00:09:03,286 --> 00:09:05,355
Dia boleh pergi malam ini.
Kami akan aturkan jadualnya.
39
00:09:05,389 --> 00:09:07,525
Akan saya masukkan dalam
perjalanan sekarang.
40
00:09:07,558 --> 00:09:08,492
Okey, terima kasih.
41
00:09:13,497 --> 00:09:16,132
- Hai.
- Gary. Hai. Hanya mahu kepastian.
42
00:09:16,165 --> 00:09:18,167
Ya. Ia dekat sini di depan saya.
43
00:09:18,201 --> 00:09:20,437
Ah, ya, berlepas dari Teterboro
malam ini pukul 11:00.
44
00:09:20,471 --> 00:09:23,172
Dan pukul berapa akan
dia tiba di Los Angeles?
45
00:09:23,574 --> 00:09:25,409
Mendarat pukul 2:15.
46
00:09:25,442 --> 00:09:27,478
Okey, bagus.
Buat masa sekarang,
47
00:09:27,511 --> 00:09:29,312
ada dua
tambahan penumpang.
48
00:09:29,345 --> 00:09:31,247
- Semua siap.
- Okey, bagus. Terima kasih.
49
00:09:31,281 --> 00:09:32,282
Terima kasih.
50
00:09:40,290 --> 00:09:43,293
Bill, hai. Saya nak biliknya sedia
malam ini, serta dua bilik tambahan.
51
00:09:44,595 --> 00:09:46,296
- John, hai.
- Hei.
52
00:09:46,329 --> 00:09:47,565
1:30 pagi, Van Nuys.
53
00:09:47,598 --> 00:09:50,166
Saya tak yakin saya boleh...
54
00:09:50,199 --> 00:09:53,437
Maaf. Boleh ulang yang tadi?
55
00:09:53,470 --> 00:09:55,706
Oh, okey, ah...
56
00:09:55,739 --> 00:09:57,541
Baik, bagaimana keadaan kamu sekarang?
57
00:09:57,575 --> 00:10:00,444
Saya betul-betul tak pasti
saya boleh malam ini.
58
00:10:00,477 --> 00:10:03,112
Okey, saya faham.
Jangan bimbang. Saya akan mengurusnya.
59
00:10:03,146 --> 00:10:05,315
Saya cuma sedikit pening
dan perut saya...
60
00:10:05,348 --> 00:10:07,183
Okey, jaga diri kamu.
61
00:10:07,216 --> 00:10:08,652
Ya, saya akan berbaring
di katil.
62
00:10:08,686 --> 00:10:10,286
Okey. Jaga diri.
63
00:10:10,320 --> 00:10:11,622
Saya terima e-mel kamu.
64
00:10:13,457 --> 00:10:15,459
Baik, bagaimana dengan manuskrip itu?
65
00:10:15,492 --> 00:10:18,161
Kami tahu kamu mempunyai
manuskrip itu, betul?
66
00:10:18,194 --> 00:10:19,663
Hai, Javier.
John terpaksa ambil cuti sakit
67
00:10:19,697 --> 00:10:21,498
dan kami perlu kereta
di Van Nuys pukul 1:30 pagi.
68
00:10:21,532 --> 00:10:23,400
Oh. Okey.
Baik, ia ditanda dengan tera air?
69
00:10:23,434 --> 00:10:24,602
Tidak. Ia quinceañera anak perempuan saya.
70
00:10:26,369 --> 00:10:29,372
- Hah.
- Mana muka surat baru itu?
71
00:10:29,406 --> 00:10:31,274
Saya nak muka surat baru itu
sebelum naik kapal terbang.
72
00:10:31,307 --> 00:10:32,676
Dia menjanjikannya.
73
00:10:32,710 --> 00:10:35,379
Ada cara tak untuk kamu
mengaturkannya semula?
74
00:10:35,412 --> 00:10:37,280
Rupanya HBO
tak ambil juruterbangnya.
75
00:10:37,313 --> 00:10:39,248
- Di mana kita?
- 200 ribu dan dua mata.
76
00:10:39,282 --> 00:10:41,217
- Kita boleh menurunkannya.
- Itu mengarut.
77
00:10:45,389 --> 00:10:48,425
- Maaf, apa?
- Adik saya boleh bantu. Saya akan ke sana.
78
00:10:48,459 --> 00:10:51,260
Okey. Bagus.
Terima kasih banyak-banyak.
79
00:10:51,294 --> 00:10:54,498
Sekejap. Biar saya catatnya.
Pukul 1:30 di Van Nuys.
80
00:10:54,531 --> 00:10:57,300
- Kemudian terus ke hotel?
- Ya, terus ke hotel.
81
00:10:57,333 --> 00:10:58,402
The Peninsula.
82
00:10:59,302 --> 00:11:00,269
Okey, terima kasih.
83
00:11:15,284 --> 00:11:17,688
"Dor. Tembakan.
84
00:11:17,721 --> 00:11:20,356
Bonnie ditembak dari belakang.
Tubuhnya melambung ke depan."
85
00:11:41,779 --> 00:11:44,247
Perubahan skrip yang kamu
mahu itu ada di babak pertama?
86
00:11:44,280 --> 00:11:47,316
Ia mempunyai kesan riak
sepanjang jalan ceritanya.
87
00:11:47,350 --> 00:11:49,687
- Nick juga berkata ia tak masuk akal.
- Hei.
88
00:11:54,858 --> 00:11:56,192
Draf baru.
89
00:11:59,697 --> 00:12:03,332
Dia kena keluar ke sini jika kita
akan membawanya ke saringan itu.
90
00:12:13,610 --> 00:12:15,244
Apa?
91
00:12:15,278 --> 00:12:16,513
Dia nak kamu
dalam perjalanan ke Los Angeles.
92
00:12:17,581 --> 00:12:18,716
Bila?
93
00:12:18,749 --> 00:12:19,817
Malam ini.
94
00:12:20,517 --> 00:12:21,452
Sial.
95
00:12:22,786 --> 00:12:24,220
Selamat berseronok.
96
00:12:26,355 --> 00:12:29,225
Kereta bertolak pukul 9:00.
Kapal terbang di Teterboro pukul 11:00.
97
00:12:36,767 --> 00:12:38,602
Pukul 6:00 petang boleh?
98
00:12:42,473 --> 00:12:44,742
Okey, bagus. Sempurna.
99
00:12:44,775 --> 00:12:47,778
Dan saya akan kirimkan kamu e-mel
segalanya dan perinciannya.
100
00:12:47,811 --> 00:12:49,680
- Terima kasih.
- Okey, terima kasih.
101
00:13:02,358 --> 00:13:04,728
- Helo?
- Hai, kita ada bercakap sebelum ini.
102
00:13:04,762 --> 00:13:08,465
Dengar, jadual dia dah berubah dan
tak berkesempatan pada tengah hari.
103
00:13:08,499 --> 00:13:10,299
- Oh.
- Pukul 7:00 petang boleh?
104
00:13:11,101 --> 00:13:12,736
Ya, boleh.
105
00:13:12,770 --> 00:13:13,871
Bagus.
106
00:13:14,905 --> 00:13:16,774
Sempurna.
107
00:13:16,807 --> 00:13:19,510
- Masih di hotel, atau...
- Ya.
108
00:13:19,543 --> 00:13:21,545
- Hotel Peninsula. Beverly Hills.
- Okey.
109
00:13:22,546 --> 00:13:24,648
Dapatkah saya cari
dia dengan mudah?
110
00:13:24,681 --> 00:13:28,385
Ya, ya. Ada
restoran di dalam hotelnya.
111
00:13:28,418 --> 00:13:30,420
Baik. Um,
di mana saya nak letak kereta?
112
00:13:47,137 --> 00:13:48,572
Ow.
113
00:15:39,549 --> 00:15:41,752
- Apa?
- Boleh kamu tangani yang ini?
114
00:15:41,785 --> 00:15:43,854
- A... Apakah?
- Isteri.
115
00:15:44,788 --> 00:15:45,722
Kenapa saya?
116
00:15:48,692 --> 00:15:49,660
Baiklah.
117
00:15:53,764 --> 00:15:56,700
- Helo?
- Dia sekat kadnya lagi.
118
00:15:56,733 --> 00:15:59,002
- Maaf?
- Kad kreditnya. Disekat.
119
00:15:59,036 --> 00:16:00,704
- Semuanya.
- Semuanya disekat?
120
00:16:00,737 --> 00:16:01,972
Dia mesti dah membatalkannya.
121
00:16:03,206 --> 00:16:07,477
Saya... Takkanlah.
Biar saya hubungi pihak bank. Ia...
122
00:16:07,511 --> 00:16:09,880
Ia bukannya bank. Ia dia.
Dia melakukannya.
123
00:16:11,848 --> 00:16:14,851
Maksud saya, kamu ada
kad peribadi kamu, betul?
124
00:16:14,885 --> 00:16:17,054
Bukan itu soalnya.
Kamu tak dengar yang saya katakan.
125
00:16:17,087 --> 00:16:19,990
Saya... Saya betul rasa
yang ini salah faham.
126
00:16:20,023 --> 00:16:22,793
Kamu dengar saya tak?
Kamu tak dengar yang saya katakan.
127
00:16:22,826 --> 00:16:24,962
Tidak, Saya dengar. Cuma...
Saya cuba nak tolong.
128
00:16:24,995 --> 00:16:27,531
Kenapa dia buat begini pada saya?
Kenapa?
129
00:16:28,298 --> 00:16:30,834
Saya memang tak... Uh...
130
00:16:30,867 --> 00:16:33,670
Kenapa dia buat begini pada saya?
131
00:16:33,704 --> 00:16:35,672
- Uh...
- Dia tak boleh perlakukan saya sebegini.
132
00:16:38,008 --> 00:16:39,643
Kamu... Kamu masih di sana?
133
00:17:17,347 --> 00:17:19,883
Sekarang apa yang kamu katakan kepadanya?
134
00:17:19,916 --> 00:17:22,686
Apa kejadahnya yang kamu katakan kepadanya?
135
00:17:22,719 --> 00:17:25,889
Serabutkan fikirannya dengan benda
mengarut ni bukan kerja kamu.
136
00:17:25,922 --> 00:17:29,026
Saya sangka gadis terakhir itu teruk,
tapi kamu rupanya
137
00:17:29,059 --> 00:17:30,794
- jauh lebih teruk.
- Hei, semuanya lancar?
138
00:17:30,827 --> 00:17:32,896
Mereka beritahu saya kamu bijak.
139
00:17:32,929 --> 00:17:36,900
- Bertindak seperti orang bijak.
- Tidak mungkin! Oh! Itu mengagumkan.
140
00:17:36,933 --> 00:17:39,102
Kembali pada satu benda yang kamu bagus.
Pesan salad.
141
00:17:39,136 --> 00:17:40,771
Ya.
142
00:17:40,804 --> 00:17:43,173
- Fokus pada benda itu.
- Saya minta maaf.
143
00:17:43,206 --> 00:17:44,741
Jangan bazir masa saya.
144
00:18:26,850 --> 00:18:29,820
Kamu patut tambah, "Saya hargai
peluang bekerja di syarikat ini
145
00:18:29,853 --> 00:18:31,588
dan tidak akan
mengecewakan kamu lagi."
146
00:18:32,989 --> 00:18:34,691
- Kamu okey?
- Ya, tentulah.
147
00:18:58,215 --> 00:19:01,885
Mereka merayu tambahan tiga minggu,
tapi saya tak nampak...
148
00:19:01,918 --> 00:19:05,655
...sumbangan kepada parti politik
dari dana yang di sana.
149
00:19:05,689 --> 00:19:08,158
Kita ada semua wang tersimpan
di Cologne... macam, dua juta.
150
00:19:08,191 --> 00:19:11,128
Saya tak rasa kita boleh tunda
lebih seminggu. Boleh kamu uruskan?
151
00:19:11,161 --> 00:19:13,063
Saya boleh cuba. Tapi siapa tahu?
152
00:19:27,777 --> 00:19:30,881
- Ibu?
- Apa? Ibu tak boleh dengar kamu.
153
00:19:30,914 --> 00:19:33,283
Ibu. Boleh ibu...
Boleh ibu dengar saya sekarang?
154
00:19:33,316 --> 00:19:36,052
Baik, kamu di mana?
Patutnya kamu di tempat kerja?
155
00:19:36,086 --> 00:19:38,822
- Saya di tempat kerja.
- Di pejabat?
156
00:19:38,855 --> 00:19:41,158
Ya, tentulah.
Tentu saja saya di pejabat.
157
00:19:41,191 --> 00:19:44,661
- Ada apa?
- Baik, Saya tak... Tak ada apa-apa.
158
00:19:47,330 --> 00:19:48,665
Kamu baik-baik saja?
159
00:19:49,866 --> 00:19:51,735
Ya, saya tak apa-apa.
160
00:19:51,768 --> 00:19:53,069
Semalam hari lahir ayah kamu.
161
00:19:55,805 --> 00:19:58,975
Dia tahu kamu sibuk. Tapi kamu
hubungilah dia malam ni, jika sempat.
162
00:20:00,243 --> 00:20:02,846
Saya... Saya akan telefon.
163
00:20:02,879 --> 00:20:05,215
Saya tak tahu, untuk beberapa
sebab saya ingat ia esok.
164
00:20:06,082 --> 00:20:07,918
Dia tahu kamu sibuk, sayang.
165
00:20:51,562 --> 00:20:52,729
Maafkan saya.
166
00:21:15,018 --> 00:21:16,953
Kemungkinan.
Apakah ini?
167
00:21:18,888 --> 00:21:20,156
Okey, sekejap. Saya periksa.
168
00:21:38,275 --> 00:21:39,342
Maaf. Kurier yang mana?
169
00:21:40,910 --> 00:21:42,145
Maafkan saya. Boleh kamu ejanya?
170
00:21:43,313 --> 00:21:44,814
Dia akan datang sebentar lagi.
171
00:21:44,848 --> 00:21:47,083
- Apa?
- Uh, sebentar lagi.
172
00:21:47,117 --> 00:21:49,886
- Apa?
- Uh, Tony ada di telefon.
173
00:21:49,919 --> 00:21:53,023
Dia mahu bincang pengembangan teater
minggu ini. Patutkah saya sambungkan?
174
00:21:53,056 --> 00:21:55,292
Saya tak perlu butirannya.
Suruh dia e-melkan.
175
00:21:55,325 --> 00:21:56,359
- Okey.
- Selesai.
176
00:22:05,935 --> 00:22:07,003
Suruh dia masuk.
177
00:22:08,371 --> 00:22:09,806
Okey, kamu boleh masuk.
178
00:22:24,087 --> 00:22:26,156
- Uh, lalu sini. Ya.
- Oh.
179
00:22:39,002 --> 00:22:41,071
Kamu rasa kamu boleh mengaturnya?
180
00:22:41,104 --> 00:22:42,440
Jika begitu,
saya akan aturkan pula pihak kami.
181
00:22:44,442 --> 00:22:47,411
Ya.
182
00:22:47,445 --> 00:22:49,279
Ya, hubungi saya lagi. Terima kasih.
183
00:23:05,028 --> 00:23:05,995
Terima kasih.
184
00:23:17,006 --> 00:23:18,007
Hei.
185
00:23:19,075 --> 00:23:20,310
Dia baru saja keluar.
186
00:23:22,145 --> 00:23:23,913
Uh, dia ada di dalam bilik saringan.
187
00:23:25,949 --> 00:23:28,184
Saya tak pasti.
188
00:23:28,218 --> 00:23:32,989
Dengar, datanglah pukul 3:00.
Dia mungkin boleh pukul 3:00 sampai 4:00.
189
00:23:33,022 --> 00:23:36,226
Saya tak janji apa-apa,
tapi saya cuba dapatkan kamu masuk.
190
00:23:38,261 --> 00:23:41,297
Bagus. Terima kasih, kawan.
Jumpa nanti.
191
00:23:59,383 --> 00:24:01,017
Ini ayam belanda.
Saya cakap ayam.
192
00:24:02,352 --> 00:24:03,421
Lupakan.
193
00:24:24,140 --> 00:24:27,177
- Pejabat...
- Dia ada masa sebentar?
194
00:24:27,210 --> 00:24:31,181
Ya, tentu. Saya akan sambungkan.
Sebentar.
195
00:24:31,214 --> 00:24:32,516
Hei.
196
00:24:32,550 --> 00:24:35,051
Oh, tidak. Jangan lagi.
197
00:24:37,153 --> 00:24:40,056
Kamu disambungkan.
198
00:24:40,089 --> 00:24:42,493
Oh, wah.
199
00:24:43,394 --> 00:24:45,396
- Siapa itu?
- Shh, shh.
200
00:24:51,034 --> 00:24:52,001
Oh, Tuhan.
201
00:24:53,136 --> 00:24:54,103
Oh, wah.
202
00:24:57,106 --> 00:24:59,075
Oh! Hah.
203
00:25:07,317 --> 00:25:09,386
Kejam. Kejam.
204
00:25:11,655 --> 00:25:14,257
Tidak.
205
00:25:35,546 --> 00:25:38,147
Bagaimana saya keluar
yang tidak berskrip?
206
00:25:38,181 --> 00:25:39,450
Saya serius.
207
00:25:40,618 --> 00:25:43,052
- Kamu dah cakap dengan Jonathan?
- Bahagian produksi?
208
00:25:43,086 --> 00:25:44,488
Ya.
209
00:25:44,522 --> 00:25:45,656
Saya dengar
dia nak pergi.
210
00:25:45,689 --> 00:25:48,124
- Ya?
- Mm-hmm.
211
00:25:48,157 --> 00:25:50,193
Mungkin dia boleh
bawa kamu masuk.
212
00:25:50,226 --> 00:25:51,294
Kamu takkan tahu.
213
00:25:53,296 --> 00:25:56,199
Tak, dia akan ambil pekerja secara luar.
Tak mungkin dia pindahkan saya.
214
00:26:21,324 --> 00:26:23,192
Uh...
215
00:26:30,401 --> 00:26:33,437
Apa yang berlaku? Mana dia pergi?
216
00:26:33,470 --> 00:26:35,271
Hah?
217
00:26:45,683 --> 00:26:47,083
Sí. Ya.
218
00:26:56,594 --> 00:26:57,628
Uh...
219
00:26:59,630 --> 00:27:03,199
Tak, tak, tak. Ia... Ia bukan...
Ia bukan salah kamu. Ia...
220
00:27:03,232 --> 00:27:06,470
- Terima kasih.
- Ia bukan salah kamu. Um, saya akan baiki.
221
00:27:06,503 --> 00:27:09,440
Uh...
222
00:27:14,177 --> 00:27:16,380
Maafkan saya.
Siapa yang kamu cari?
223
00:27:16,413 --> 00:27:19,248
Tidak, saya tak rasa
dia kerja di sini lagi.
224
00:27:19,282 --> 00:27:21,351
Um, tunggu sebentar.
Sila tunggu.
225
00:27:31,662 --> 00:27:32,763
Hai.
226
00:27:32,796 --> 00:27:35,699
Uh, hai.
Ini... Ini milik kamu.
227
00:27:39,235 --> 00:27:40,471
Um, ia... Um...
228
00:27:43,440 --> 00:27:44,408
Terima kasih.
229
00:27:53,651 --> 00:27:55,519
Ya. Okey.
230
00:28:05,596 --> 00:28:07,698
Ya, dia nak pastikan
Brian dapat undangannya.
231
00:28:10,333 --> 00:28:14,170
Tentulah, apa-apa sumbangan akan
dihargai, tapi tempat duduknya terhad.
232
00:28:18,274 --> 00:28:19,275
Terima kasih.
233
00:29:03,352 --> 00:29:05,321
- Hai.
- Hai, ini saya lagi.
234
00:29:05,354 --> 00:29:07,725
Ya. Dua cek terakhir tiada
nama atau apa pun,
235
00:29:07,758 --> 00:29:09,693
hanya jumlah wangnya.
236
00:29:09,727 --> 00:29:11,528
Uh, abaikannya.
237
00:29:11,562 --> 00:29:13,530
Okey. Dan dia akan tahu
ini untuk apa?
238
00:29:13,564 --> 00:29:14,565
Ya.
239
00:29:16,433 --> 00:29:17,501
Okey.
240
00:29:18,367 --> 00:29:19,570
Dia akan tahu.
241
00:29:19,603 --> 00:29:20,704
Okey, baik. Terima kasih.
242
00:29:44,661 --> 00:29:45,662
Mari pergi.
243
00:29:48,799 --> 00:29:50,701
Boleh kamu awasinya
sekejap?
244
00:29:50,734 --> 00:29:51,735
Ya.
245
00:29:54,370 --> 00:29:56,607
Hei.
246
00:29:59,777 --> 00:30:01,344
- Apa itu?
- Sut k... kamu.
247
00:30:01,378 --> 00:30:03,380
Saya tak perlu sut ini.
248
00:30:03,413 --> 00:30:06,416
Mereka salah meletakkan DCP.
249
00:30:06,450 --> 00:30:09,419
- Tunggu. Apa?
- Barangnya belum sampai lagi.
250
00:30:09,453 --> 00:30:12,355
- Baik, tak ada nombor pengesanan?
- Saya akan telefon mereka.
251
00:30:12,389 --> 00:30:13,624
Dia akan marah.
252
00:30:16,593 --> 00:30:19,863
Hei.
Jangan bawa budak-budak ke sini.
253
00:30:25,435 --> 00:30:26,703
Aduhai.
254
00:31:01,772 --> 00:31:02,739
Sekarang giliran kamu.
255
00:31:10,547 --> 00:31:11,481
Lebih kuat!
256
00:31:35,639 --> 00:31:36,673
Hei.
257
00:31:37,207 --> 00:31:38,508
Hai.
258
00:33:57,714 --> 00:33:59,750
Tidak, dia memindahkannya
ke Weekend Read.
259
00:34:01,785 --> 00:34:03,587
Um, Jumaat.
260
00:34:08,358 --> 00:34:10,027
Mm. Saya tak tahu. Biar saya periksa.
261
00:34:18,769 --> 00:34:21,004
Baik, hubungi saya lagi. Ya?
262
00:34:21,838 --> 00:34:22,839
Terima kasih.
263
00:34:44,194 --> 00:34:45,929
Tapi bila sepatutnya
barang itu sampai?
264
00:34:51,201 --> 00:34:53,136
- Hai.
- Pembantu baru ada di sini.
265
00:34:55,672 --> 00:34:58,809
- Alamatnya?
- Okey, uh, tunggu sebentar.
266
00:34:58,842 --> 00:35:01,578
Betul. Saya tak pasti
apa berlaku di sana. Um...
267
00:35:03,847 --> 00:35:06,149
- Maaf, siapa?
- Okey. Biar saya periksa. Saya akan hubungi balik.
268
00:35:06,183 --> 00:35:08,386
Seorang gadis.
Katanya dia mula hari ini.
269
00:35:08,419 --> 00:35:11,721
Uh, hei.
Ada gadis menunggu di resepsi.
270
00:35:11,755 --> 00:35:14,157
Dia kata dia sepatutnya
mula kerja hari ini.
271
00:35:14,191 --> 00:35:16,026
Kerja di sini? Dengan kita?
Dia dari mana?
272
00:35:17,928 --> 00:35:18,995
Dia dari mana?
273
00:35:19,830 --> 00:35:20,864
Idaho.
274
00:35:21,865 --> 00:35:23,633
- Idaho.
- Idaho?
275
00:35:25,068 --> 00:35:26,937
Gadis yang dia temui
di Sun Valley?
276
00:35:30,040 --> 00:35:33,910
Oh, dia. Dia pernah ke sini.
Beberapa kali. Uh, bawa dia masuk.
277
00:35:44,154 --> 00:35:45,088
Bawa dia masuk.
278
00:35:56,900 --> 00:35:58,168
- Boleh saya?
- Ya, silakan.
279
00:35:58,902 --> 00:36:00,003
Baik.
280
00:36:07,244 --> 00:36:09,179
Terima kasih. Okey.
281
00:36:10,180 --> 00:36:12,782
Jadi, di sini dan di sini.
282
00:36:13,183 --> 00:36:15,152
Dan yang ini di sini.
283
00:36:18,922 --> 00:36:21,992
Di sini dan di sini. Nama depan.
Tanda tangan di situ.
284
00:36:23,927 --> 00:36:24,928
Terima kasih.
285
00:36:27,097 --> 00:36:29,032
Adakah saya perlu...
286
00:36:29,065 --> 00:36:30,734
Saya perlu peguam
atau apa-apa?
287
00:36:31,735 --> 00:36:32,802
Kamu ada peguam?
288
00:36:46,049 --> 00:36:47,083
Nyaman bukan?
289
00:36:49,953 --> 00:36:50,954
Maaf?
290
00:36:52,155 --> 00:36:53,890
Hotel ini.
291
00:36:53,924 --> 00:36:55,025
Oh. Ya.
292
00:36:55,959 --> 00:36:56,993
Bagus.
293
00:36:58,962 --> 00:37:00,830
- Sangat nyaman. Ya.
- Oh.
294
00:37:01,932 --> 00:37:03,733
Ini tempat mereka
masa mula bekerja?
295
00:37:04,935 --> 00:37:06,102
- Tidak.
- Oh.
296
00:37:07,037 --> 00:37:08,305
Di mana mereka tempatkan kamu?
297
00:37:10,240 --> 00:37:11,875
Um, tak ada.
298
00:37:15,078 --> 00:37:16,112
Oh.
299
00:37:21,851 --> 00:37:23,787
Jadi, kamu dari Idaho,
betul?
300
00:37:24,321 --> 00:37:27,157
Ya. Um, Boise.
301
00:37:28,191 --> 00:37:29,125
Pernah ke sana?
302
00:37:29,993 --> 00:37:31,795
Mm-mmm. Tidak.
303
00:37:31,828 --> 00:37:32,862
Tiada apa di sana.
304
00:37:35,198 --> 00:37:38,868
Jadi, adakah...
kamu terus datang dari sana, atau...
305
00:37:38,902 --> 00:37:43,974
Ya. Maksud saya,
ada benda persidangan masa dulu.
306
00:37:44,007 --> 00:37:46,142
- Saya kerja di sana.
- Oh, okey.
307
00:37:46,176 --> 00:37:49,012
Ya. Cuma sebagai pelayan.
Tapi saya pernah kerja bidang perfileman.
308
00:37:50,880 --> 00:37:52,148
- Oh.
- Ya.
309
00:37:52,182 --> 00:37:54,150
Saya lakukan beberapa tugas
untuk filem ini
310
00:37:54,184 --> 00:37:55,852
yang buat penggambaran
di Salt Lake City, jadi...
311
00:37:56,886 --> 00:37:58,021
Saya tahu serba sedikit.
312
00:38:02,993 --> 00:38:04,227
Bapa saudara saya
bahagian krew pembantu.
313
00:38:15,606 --> 00:38:17,974
Ya, tapi catatan mengatakan
barang itu sampai padanya.
314
00:38:20,210 --> 00:38:22,178
Tidak?
Saya sedang melihatnya sekarang.
315
00:38:23,913 --> 00:38:24,981
Betul-betul di depan saya.
316
00:38:26,916 --> 00:38:28,084
Tidak, dia belum lihatnya lagi.
317
00:38:31,221 --> 00:38:34,824
Baik, jadinya kamu patut ubah catatan itu,
sebab jika di melihatnya...
318
00:38:37,260 --> 00:38:38,895
Ya.
319
00:38:40,696 --> 00:38:42,759
Goldman belum hantar dek yang disemak.
320
00:38:43,135 --> 00:38:45,971
Mereka kata dia nak tambah empat filem lagi.
Dan cakap pasal perpustakaan
321
00:38:46,554 --> 00:38:49,599
saya tak sempat
semak laporannya.
322
00:38:50,100 --> 00:38:53,353
Tapi dia boleh tambah sepuluh filem lagi,
masalahnya ialah...
323
00:38:53,603 --> 00:38:56,023
pasaran domestik. Dan tentulah,
bayaran overhed.
324
00:38:56,314 --> 00:38:57,930
Kumpulan bakat.
325
00:38:58,013 --> 00:38:59,266
Dia masih berkeras dengan bayaran kasar
326
00:38:59,349 --> 00:39:01,117
untuk bayaran penerbit eksekutif.
327
00:39:01,403 --> 00:39:02,905
Tapi kita akan jadi penerbit eksekutif, kan?
328
00:39:03,071 --> 00:39:05,824
Tapi tak termasuk dalam kumpulan bakat,
berdasarkan kepada…
329
00:39:12,372 --> 00:39:13,916
Dan apa jadi apa jadi
pada syarat pelepasan?
330
00:39:13,999 --> 00:39:15,542
Masih bertahan di 100 wayang.
331
00:39:15,625 --> 00:39:18,503
- Kita beritahu mereka kita perlu seribu.
- Saya tahu.
332
00:39:40,458 --> 00:39:41,425
Hai.
333
00:39:43,026 --> 00:39:44,060
Hai.
334
00:39:46,697 --> 00:39:49,065
Um, tetamu dah ada di sini.
335
00:39:54,438 --> 00:39:55,473
Di mana dia?
336
00:39:56,407 --> 00:39:57,941
Uh, dia ada urusan peribadi.
337
00:40:29,305 --> 00:40:31,374
Disebabkan En. Li telah
setuju untuk waktu tambahan ini
338
00:40:31,409 --> 00:40:34,043
dengan harapan kita boleh
capai kesepakatan umum.
339
00:40:34,077 --> 00:40:37,347
- Sekali lagi, saya mohon maaf.
- Kita akan bincang isu-isu ini lain waktu.
340
00:40:37,381 --> 00:40:40,150
Pasti. Sekali lagi,
saya mohon maaf atas kesalahfahaman ini.
341
00:40:40,183 --> 00:40:42,486
Saya akan pastikan pejabat
akan hubungi kamu secepatnya.
342
00:40:42,520 --> 00:40:44,187
Terima kasih tak terhingga untuk...
343
00:40:55,533 --> 00:40:56,933
Apa?
344
00:40:59,102 --> 00:41:00,236
Dia mahu kamu.
345
00:41:02,305 --> 00:41:04,007
Katakan saja dia ada
perjumpaan penting.
346
00:41:04,040 --> 00:41:05,141
Dia akan segera hubungi kembali.
347
00:41:05,175 --> 00:41:07,076
Tidak, katakan dia di dalam
bilik saringan.
348
00:41:07,110 --> 00:41:08,446
Sesuatu yang tak
dapat diganggu.
349
00:41:09,413 --> 00:41:11,047
Saya takkan berbohong padanya.
350
00:41:16,420 --> 00:41:18,422
- Hai.
- Di mana dia?
351
00:41:20,056 --> 00:41:21,759
Maaf, tapi saya tak boleh
dapatkan dia sekarang.
352
00:41:21,792 --> 00:41:24,528
Oh, benar. Di mana dia?
353
00:41:24,562 --> 00:41:28,298
Uh, Saya... Saya tak pasti.
Dia tiada sekarang.
354
00:41:28,331 --> 00:41:31,134
- Dia bersama dengan siapa?
- Saya... Saya boleh dapatkan...
355
00:41:31,167 --> 00:41:34,103
Beritahu saja saya di mana dia
dan siapa bersamanya.
356
00:41:34,137 --> 00:41:35,473
- Saya tidak...
- Di mana dan dengan siapa.
357
00:41:35,506 --> 00:41:37,273
Saya betul tak tahu.
Saya tiada dengannya.
358
00:41:37,307 --> 00:41:38,576
- Saya betul...
- Baiklah.
359
00:42:57,488 --> 00:42:59,490
Baik, saya janji akan
memberi kamu amaran 15 minit
360
00:42:59,523 --> 00:43:00,658
sebelum dia
masuk ke pejabat kamu.
361
00:43:02,393 --> 00:43:03,460
Itu terbaik boleh saya lakukan.
362
00:43:05,563 --> 00:43:07,531
Okey. Jumpa nanti.
363
00:43:09,165 --> 00:43:10,501
Saya tak tahu tentang
babak terakhir itu.
364
00:43:10,534 --> 00:43:12,570
Mari lihat ada apa
yang dia katakan.
365
00:43:12,603 --> 00:43:14,170
- Dia sudah dapat draf terbaru?
- Ya.
366
00:43:14,203 --> 00:43:15,472
Saya sangka
ada kepadatan rangkuman.
367
00:43:15,506 --> 00:43:17,441
Ia hanya dua babak yang terakhir.
368
00:43:17,474 --> 00:43:19,309
Dan imbas kembali?
369
00:43:19,342 --> 00:43:20,511
Hilang. Betul?
370
00:43:20,544 --> 00:43:21,879
Saya takkan duduk di situ.
371
00:43:21,912 --> 00:43:23,714
Jangan pernah duduk di sofa.
372
00:43:26,684 --> 00:43:28,351
Helo! Di mana dia?
373
00:43:32,389 --> 00:43:34,190
Uh, ke mana kamu bawa dia?
374
00:43:34,223 --> 00:43:36,560
- Apa?
- Gadis itu. Mana kamu bawa dia?
375
00:43:37,226 --> 00:43:38,294
The Mark.
376
00:43:39,262 --> 00:43:40,229
The Mark.
377
00:43:45,669 --> 00:43:48,171
- Seperti masa di Cannes.
- Itu di London, kawan.
378
00:43:48,204 --> 00:43:49,673
Saya ingat tempat itu.
Itu di Cannes.
379
00:43:49,707 --> 00:43:51,675
Serius,
kamu takkan ingat,
380
00:43:51,709 --> 00:43:54,411
betapa lewatnya kamu ke hotel du Cap
dan bersama entah siapa namanya.
381
00:43:54,445 --> 00:43:57,448
- Siapa... Siapa ini?
- Itu di Cannes! Jeffrey ada sana, ingat?
382
00:43:58,515 --> 00:44:00,149
Saya yakin kita boleh tambah dia.
383
00:44:02,251 --> 00:44:03,487
Dan untuk lelongan, ya.
384
00:44:06,523 --> 00:44:09,426
Uh, ya, makan tengah hari
dan perundingan skrip.
385
00:44:11,562 --> 00:44:12,596
Ya, di New York.
386
00:44:15,633 --> 00:44:19,369
Uh, okey. Biar saya soal dia dan saya akan
hubungi kamu kembali. Okey. Terima kasih.
387
00:44:44,595 --> 00:44:48,399
Dia takkan sampai ke teater tepat waktu.
Patut ke kita batalkan saja atau...
388
00:44:48,432 --> 00:44:51,367
- Ia mula pukul 7:30.
- Okey, dia takkan gembira.
389
00:44:52,670 --> 00:44:54,738
Kita boleh awalkan masa bertolak,
tapi kita perlu...
390
00:44:54,772 --> 00:44:56,507
Kirimkan dia e-mel,
lihat jika kamu terima respon.
391
00:45:47,491 --> 00:45:49,292
Boleh saya tolong kamu?
392
00:45:49,325 --> 00:45:50,828
Uh, tidak, saya bekerja
di bangunan lain.
393
00:46:16,086 --> 00:46:19,556
Hai. Saya tertanya jika
ada sesiapa berkelapangan.
394
00:46:19,590 --> 00:46:23,627
- Saya ingat kamu. Semasa baru bekerja.
- Oh, ya.
395
00:46:23,660 --> 00:46:25,562
Tapi, saya tak lihat apa-apa
pada buku dengan kamu.
396
00:46:26,797 --> 00:46:28,297
Uh, tak.
397
00:46:29,700 --> 00:46:32,402
Okey. Sila duduk.
Ada kerusi di sana.
398
00:46:33,403 --> 00:46:34,404
Terima kasih.
399
00:46:43,781 --> 00:46:45,348
Dia di dalam sana. Masuk saja.
400
00:46:48,852 --> 00:46:50,654
Ini dia.
Tak banyak di sana.
401
00:47:01,832 --> 00:47:03,600
- Jika Don telefon, beritahu saya.
- Sudah tentu.
402
00:47:14,878 --> 00:47:16,547
- Dia boleh lihat kamu sekarang.
- Oh. Terima kasih.
403
00:47:46,944 --> 00:47:48,612
- Selamat datang. Sila duduk.
- Hai.
404
00:47:58,789 --> 00:48:00,390
Kamu mahu tanggalkan
kot kamu?
405
00:48:01,625 --> 00:48:02,793
Uh...
406
00:48:03,560 --> 00:48:05,429
Uh, tidak. Tak, Tidak mengapa.
407
00:48:08,498 --> 00:48:09,833
Mungkin selendangnya saja.
408
00:48:13,871 --> 00:48:15,772
Ya.
Kelihatan lebih selesa.
409
00:48:20,777 --> 00:48:21,812
Um...
410
00:48:23,513 --> 00:48:25,482
Saya tak tahu harus
datang kepada siapa.
411
00:48:25,515 --> 00:48:28,452
Jika begitu,
kamu datang ke tempat yang tepat. Jadi...
412
00:48:32,823 --> 00:48:35,759
- Maksud saya, ia cuma. Ia cuma...
- Hei.
413
00:48:35,792 --> 00:48:38,528
Apa pun berlaku, kamu boleh beritahu saya.
Sebab itu saya di sini.
414
00:48:43,767 --> 00:48:46,703
Um, ada seorang gadis
yang datang hari ini.
415
00:48:48,672 --> 00:48:49,840
Dia...
416
00:48:51,475 --> 00:48:52,576
Dia dari Boise.
417
00:48:53,076 --> 00:48:54,912
Mm-hmm. Okey.
418
00:48:54,945 --> 00:48:57,648
Dan dia sangat cantik.
419
00:48:58,682 --> 00:49:00,951
- Dan dia masih muda.
- Okey.
420
00:49:00,984 --> 00:49:05,555
Dia pelayan di Sun Valley
ketika berjumpa dengannya.
421
00:49:06,757 --> 00:49:08,725
Dan terus suka dia,
seperti dilihat,
422
00:49:08,759 --> 00:49:10,928
dan memberinya kerja
sebagai pembantu.
423
00:49:12,496 --> 00:49:13,597
Dan?
424
00:49:15,732 --> 00:49:20,237
Baik, dia tak punya apa-apa
pengalaman, atau tak banyak pengalaman,
425
00:49:20,270 --> 00:49:22,973
dia terbangkan gadis itu dari Boise
dan tempatkannya di hotel?
426
00:49:32,749 --> 00:49:34,685
Dia sangat muda.
427
00:49:34,718 --> 00:49:36,820
Dia terlalu muda
untuk jadi pembantu?
428
00:49:36,853 --> 00:49:39,690
Tak. Tak, tidak. Uh...
429
00:49:41,792 --> 00:49:43,593
Baik, okey, um...
430
00:49:46,029 --> 00:49:52,636
Dan gadis ini, ada dia buat
sesuatu untuk buat kamu... uh...
431
00:49:52,669 --> 00:49:54,972
Kamu curiga dia buat sesuatu
membahayakan syarikat?
432
00:49:55,005 --> 00:49:59,810
Tak. Tidak, tidak. Maksud saya, saya tak...
Saya tak rasa begitu.
433
00:49:59,843 --> 00:50:03,914
Saya menghantarnya ke The Mark,
sebuah hotel.
434
00:50:03,947 --> 00:50:07,884
- Uh-hah.
- Kami buat tempahan dan tinggal dia di sana.
435
00:50:07,918 --> 00:50:10,554
- Ya.
- Dan bila saya kembali ke pejabat...
436
00:50:11,588 --> 00:50:12,789
bos sudah tiada.
437
00:50:15,959 --> 00:50:17,694
Dia pergi agak lama.
438
00:50:17,728 --> 00:50:19,963
Dan kamu mencari dia?
439
00:50:19,997 --> 00:50:23,967
Tidak, dia cuma...
dia pergi dan gadis itu tiada
440
00:50:24,001 --> 00:50:26,103
dan rupanya mereka berdua
di The Mark.
441
00:50:26,136 --> 00:50:27,537
Rupanya?
442
00:50:29,573 --> 00:50:31,708
Itu yang semua orang katakan.
443
00:50:31,742 --> 00:50:33,310
Siapa kata?
444
00:50:33,343 --> 00:50:37,781
Um, para penerbit...
penerbit eksekutif...
445
00:50:38,815 --> 00:50:40,050
dan semua pembantu mereka.
446
00:50:41,985 --> 00:50:44,621
- Mereka hanya mentertawakan tentangnya.
- Mereka ketawa?
447
00:50:45,922 --> 00:50:47,024
Ya.
448
00:50:50,794 --> 00:50:52,896
Okey, mari undur sikit.
Apa yang dia katakan pada kamu?
449
00:50:53,797 --> 00:50:54,931
- Siapa?
- Gadis itu.
450
00:50:56,066 --> 00:50:57,701
Gadis itu?
451
00:50:57,734 --> 00:50:59,636
Uh... Tiada apa.
452
00:50:59,669 --> 00:51:01,838
Tiada apa?
Ada kamu bercakap dengannya?
453
00:51:01,872 --> 00:51:05,942
Tiada. Maksud saya, cuma di dalam
teksi menghala ke The Mark.
454
00:51:05,976 --> 00:51:08,578
Tapi saya belum bercakap
dengannya sejak itu.
455
00:51:08,612 --> 00:51:11,048
- Sejak bila?
- Saya tak berjumpanya sejak itu.
456
00:51:11,081 --> 00:51:13,150
Begitu saya dapat tahu,
terus saya ke sini.
457
00:51:13,183 --> 00:51:15,052
Maaf. Apa yang...
apa yang kamu dapat tahu?
458
00:51:22,159 --> 00:51:23,693
Apa... Apa boleh kita lakukan?
459
00:51:26,096 --> 00:51:27,097
Lakukan tentang apa?
460
00:51:32,235 --> 00:51:33,670
Tentang gadis itu.
461
00:51:34,905 --> 00:51:36,073
Okey, mari...
462
00:51:38,141 --> 00:51:42,846
Dengar baik-baik. Jadi,
pembantu baru datang dari luar bandar,
463
00:51:42,879 --> 00:51:45,082
- dan dia ditempatkan di The Mark...
- Mm-hmm.
464
00:51:45,115 --> 00:51:47,017
...dan masa itu bos kamu
meninggalkan pejabat.
465
00:51:47,050 --> 00:51:49,052
Untuk berjumpanya di The Mark, ya.
466
00:51:49,086 --> 00:51:50,987
Ya, berdasarkan,
daripada jenaka di pejabat.
467
00:51:54,024 --> 00:51:55,926
- Ya, saya rasa, ya.
- Okey.
468
00:51:56,793 --> 00:51:58,829
Okey, jadi itu...
itu saja?
469
00:52:01,031 --> 00:52:02,032
Sebab itu kamu ke mari?
470
00:52:08,839 --> 00:52:12,109
Dan... Dan saja jumpa...
anting-anting.
471
00:52:12,142 --> 00:52:13,844
- Di pejabat hari ini.
- Anting-anting?
472
00:52:15,145 --> 00:52:16,179
Di sofanya.
473
00:52:17,848 --> 00:52:20,717
- Dan ikat rambut di lantai minggu lepas.
- Ah.
474
00:52:22,018 --> 00:52:26,223
Maafkan saya, tapi selalu ke kamu,
um, membersihkan barangnya di lantai?
475
00:52:26,256 --> 00:52:28,158
Maksud saya, kita ada petugas
kebersihan, betul?
476
00:52:28,925 --> 00:52:30,093
Sepatutnya saya mengemaskan.
477
00:52:32,896 --> 00:52:35,632
Dan... Dan seorang gadis datang
dan... dan...
478
00:52:37,000 --> 00:52:39,002
dia ambil anting-anting itu.
479
00:52:39,035 --> 00:52:41,171
Saya belum pernah melihatnya,
dan itu kepunyaannya.
480
00:52:43,039 --> 00:52:44,040
Okey.
481
00:52:45,041 --> 00:52:47,978
Maaf.
482
00:52:49,913 --> 00:52:50,981
Sekejap.
483
00:52:52,483 --> 00:52:55,085
Hei.
484
00:52:55,118 --> 00:52:57,821
Tidak. Tak perlu.
Kami baik saja, betul.
485
00:52:59,956 --> 00:53:00,957
Apa?
486
00:53:05,762 --> 00:53:07,898
Kamu fikir saya peduli
pasal Rangers?
487
00:53:11,768 --> 00:53:12,736
Ya.
488
00:53:14,104 --> 00:53:15,672
Baiklah,
kita akan bincang ini nanti.
489
00:53:17,274 --> 00:53:18,909
Okey.
490
00:53:23,213 --> 00:53:25,015
Maaf pasal itu. Uh...
491
00:53:28,285 --> 00:53:29,252
Di mana kita?
492
00:53:33,023 --> 00:53:33,990
Anting-anting.
493
00:53:39,796 --> 00:53:42,199
Okey, dengar,
kamu agak baru dengan syarikat itu.
494
00:53:42,232 --> 00:53:44,502
Maksud saya, saya dah bekerja
di sini hampir dua bulan.
495
00:53:44,535 --> 00:53:46,203
Lima minggu.
496
00:53:46,236 --> 00:53:48,338
- Baik, ya.
- Dan kamu di bawah banyak tekanan.
497
00:53:48,371 --> 00:53:50,974
Pekerjaan peringkat kemasukan
dalam industri ini sukar, bukan?
498
00:53:51,007 --> 00:53:52,876
Masa yang panjang?
499
00:53:52,909 --> 00:53:56,079
- Ya...
- Pertama datang. Terakhir pulang.
500
00:53:56,112 --> 00:53:58,114
- Baik, ya.
- Saya yakin kamu belum jumpa kawan-kawan.
501
00:54:00,283 --> 00:54:03,954
Um, Saya... Saya terlepas
hari lahir ayah saya.
502
00:54:03,987 --> 00:54:04,988
Itu sukar.
503
00:54:08,392 --> 00:54:10,327
- Ya, tapi itu...
- Ke kolej mana kamu pergi?
504
00:54:11,328 --> 00:54:14,297
- Uh, Northwestern.
- Itu kampus yang hebat.
505
00:54:14,331 --> 00:54:16,166
Sebuah kampus yang hebat.
Kamu bijak.
506
00:54:16,199 --> 00:54:17,934
Kamu perlu bijak
untuk masuk ke Northwestern.
507
00:54:17,968 --> 00:54:19,769
Dengan 3.8 GPA.
508
00:54:21,104 --> 00:54:25,208
Dan kamu berada di landasan pantas dalam
hal perniagaan ini, bekerja di sini. Kamu.
509
00:54:25,242 --> 00:54:27,043
Jadi, apa rancangan kamu?
510
00:54:28,912 --> 00:54:31,781
- Maaf?
- Di mana kamu mahu dalam lima ke sepuluh tahun?
511
00:54:31,815 --> 00:54:35,118
Oh. Uh, Saya mahu menerbit.
Saya ingin jadi penerbit.
512
00:54:35,151 --> 00:54:36,953
- Benarkah?
- Ya.
513
00:54:36,987 --> 00:54:39,256
Okey, itu sangat baik.
514
00:54:39,289 --> 00:54:42,859
Kami boleh guna lebih banyak
penerbit wanita. Ia pekerjaan yang sukar.
515
00:54:44,595 --> 00:54:46,296
Tapi saya lihat
kamu ada yang diperlukan.
516
00:54:48,965 --> 00:54:49,899
Terima kasih.
517
00:54:53,604 --> 00:54:56,840
Jadi kenapa kamu cuba mensia-siakannya
untuk perkara mengarut sebegini?
518
00:55:01,111 --> 00:55:02,312
- Maaf?
- Ini.
519
00:55:04,881 --> 00:55:05,982
Walau apapun ia.
520
00:55:07,418 --> 00:55:09,219
Mari menjadikan ia rasmi.
Sebutkan keluhan.
521
00:55:09,252 --> 00:55:11,054
Mari andaikan saya menulis
522
00:55:11,087 --> 00:55:12,889
hal yang merugikan kamu.
523
00:55:12,922 --> 00:55:15,158
Jadi, rungutan kamu
adalah seperti berikut.
524
00:55:15,191 --> 00:55:18,194
Syarikat mengambil
pembantu yang baru.
525
00:55:18,228 --> 00:55:20,964
Dia muda dan, pada kamu,
dia sangat cantik.
526
00:55:20,997 --> 00:55:23,401
- Dan dia mungkin berpengalaman sedikit.
- Dia seorang pelayan.
527
00:55:23,434 --> 00:55:26,836
Tepat. Dan mereka menawarkan
kerja kepadanya begitu saja
528
00:55:26,870 --> 00:55:29,205
dan menempatkannya di
sebuah hotel mewah.
529
00:55:29,239 --> 00:55:30,974
Dan kamu tinggal...
Di mana kamu tinggal?
530
00:55:33,009 --> 00:55:33,977
Astoria.
531
00:55:34,911 --> 00:55:35,945
Astoria?
532
00:55:38,014 --> 00:55:40,283
Okey. Saya faham.
533
00:55:40,317 --> 00:55:41,985
- Bukan itu soalnya.
- Dan kebetulan,
534
00:55:42,018 --> 00:55:44,054
sejauh mana pengalaman kamu
semasa diambil bekerja?
535
00:55:44,087 --> 00:55:46,424
Beberapa latihan industri?
Adakah saya betul?
536
00:55:46,457 --> 00:55:50,126
- Syarikat terakhir bayar saya.
- Kamu tahu berapa ramai kerja di syarikat ini?
537
00:55:50,160 --> 00:55:52,128
Saya perlu memastikan mereka
semua dijaga.
538
00:55:52,162 --> 00:55:53,997
Dan kamu tahu berapa ramai yang
mahu bekerja di sini?
539
00:55:54,030 --> 00:55:58,335
Saya ada 400 résumés hanya
untuk jawatan kamu.
540
00:55:58,368 --> 00:56:02,005
Graduan Ivy League,
4.0 GPAs.
541
00:56:02,038 --> 00:56:04,307
Dan di sini kamu duduk di pejabat
saya, sedang tertekan,
542
00:56:04,341 --> 00:56:09,145
cemburu pada beberapa pembantu baru yang
dapat lebih perhatian berbanding kamu.
543
00:56:09,179 --> 00:56:11,181
Saya tak... Saya tidak cemburu.
544
00:56:11,214 --> 00:56:14,317
Saya cuma...
Saya risau akan gadis ini.
545
00:56:14,351 --> 00:56:17,320
Dia seorang wanita.
Wanita dewasa.
546
00:56:17,354 --> 00:56:20,890
- Maaf, ya.
- Wanita dewasa tak boleh buat keputusan sendiri?
547
00:56:20,924 --> 00:56:22,959
- Saya tak cakap itu.
- Sebab dia pelayan?
548
00:56:22,992 --> 00:56:25,396
- Tidak, saya tidak mengatakannya.
- Lalu apa? Lalu apa?
549
00:56:25,429 --> 00:56:26,930
Dengar, sejujurnya...
550
00:56:28,399 --> 00:56:30,300
apa yang kamu mahu dari saya?
551
00:56:36,072 --> 00:56:39,142
- Saya cuma...
- Beritahu yang kamu mahu saya lakukan di sini.
552
00:56:42,345 --> 00:56:44,382
Kamu mahu terus
bekerja di sini?
553
00:56:44,415 --> 00:56:46,015
Saya mahu. Saya...
554
00:56:54,124 --> 00:56:57,994
Lihat, sejujurnya,
ini keputusan kamu.
555
00:56:58,027 --> 00:57:00,230
Saya boleh memfailkan rungutan untuk
kamu jika itu yang kamu mahu.
556
00:57:01,499 --> 00:57:03,967
Tapi saya rasa kamu tahu
bagaimana hasilnya nanti.
557
00:57:12,142 --> 00:57:13,176
Patut ke saya memfailkan ini?
558
00:57:24,422 --> 00:57:25,389
Tidak, jangan.
559
00:57:27,190 --> 00:57:28,291
Okey.
560
00:57:35,399 --> 00:57:36,500
Okey.
561
00:57:38,569 --> 00:57:39,969
Okey. Terima kasih.
562
00:57:42,038 --> 00:57:43,139
Jangan lupa selendang kamu.
563
00:57:44,340 --> 00:57:45,409
Terima kasih.
564
00:57:48,412 --> 00:57:51,181
Saya tak rasa kamu ada
apa-apa untuk dirisaukan.
565
00:57:52,015 --> 00:57:52,982
Hmm?
566
00:57:55,118 --> 00:57:56,286
Kamu bukan jenis dia mahu.
567
00:59:15,198 --> 00:59:17,233
Ya, itu adalah benda IT.
Saya tak tahu.
568
00:59:26,142 --> 00:59:27,611
Tahu kamu boleh sentiasa
datang kepada kami, kan?
569
00:59:31,582 --> 00:59:33,049
Datang kepada kami dulu, okey?
570
00:59:48,131 --> 00:59:50,199
Itu untuk kamu.
571
00:59:53,504 --> 00:59:55,071
Lebih baik kamu menerimanya.
572
00:59:59,410 --> 01:00:02,546
Saya takkan jerit pada kamu.
Ada saya menjerit? Tak.
573
01:00:02,580 --> 01:00:05,416
Sebab kamu bukan orang yang
layak untuk itu.
574
01:00:07,350 --> 01:00:10,320
Sebab kamu langsung tak ada
budi bahasa untuk bercakap dengan saya
575
01:00:10,353 --> 01:00:13,189
tentang semua fantasi
yang kamu tujukan pada saya.
576
01:00:13,222 --> 01:00:16,560
Jadi, biar saya tanya,
kamu mahu kekalkan pekerjaan ini?
577
01:00:19,396 --> 01:00:20,397
Ya.
578
01:00:21,164 --> 01:00:22,131
Okey.
579
01:00:23,199 --> 01:00:26,169
Jadi kirimkan saya permohonan maaf.
580
01:01:14,551 --> 01:01:15,619
Saya bertindak berlebihan.
581
01:01:18,689 --> 01:01:21,659
Bukan tempat saya untuk
mempersoalkan keputusan kamu.
582
01:01:21,692 --> 01:01:23,192
Ya, baik.
Itu bagus.
583
01:01:30,266 --> 01:01:32,636
Saya menghargai
peluang berterusan
584
01:01:32,670 --> 01:01:35,204
- untuk bekerja dengan kamu...
- ...peluang berterusan untuk bekerja dengan kamu...
585
01:01:35,238 --> 01:01:36,573
...dan takkan
mengecewakan kamu lagi.
586
01:01:38,542 --> 01:01:39,543
...lagi.
587
01:04:18,702 --> 01:04:19,636
Hai.
588
01:04:22,172 --> 01:04:23,372
Hai.
589
01:04:27,878 --> 01:04:29,446
Kamu, um...
590
01:04:29,479 --> 01:04:31,915
Mereka, um, beri saya meja ini.
591
01:04:31,949 --> 01:04:33,617
Mereka cakap
kamu ajar saya guna telefon.
592
01:04:41,558 --> 01:04:42,559
Okey, tentu.
593
01:04:44,628 --> 01:04:45,996
Kamu okey?
594
01:04:46,029 --> 01:04:47,764
Saya tak tahu cara
bagaimana mendail.
595
01:04:48,999 --> 01:04:50,601
Oh. Sembilan-satu untuk memanggil.
596
01:05:01,645 --> 01:05:03,881
Jadi, sambungannya
ditandakan di sini.
597
01:05:03,914 --> 01:05:07,484
Satu untuk telefon bimbitnya.
Dua untuk rumahnya di Village.
598
01:05:07,517 --> 01:05:10,721
Tiga untuk rumahnya di Connecticut.
Dia di sana kebanyakan hujung minggu.
599
01:05:10,754 --> 01:05:12,990
Empat untuk Amagansett,
the Hamptons,
600
01:05:13,023 --> 01:05:15,192
tapi kamu hanya akan perlu itu
masa musim panas.
601
01:05:15,225 --> 01:05:17,794
Dan lima untuk isterinya.
602
01:05:18,862 --> 01:05:21,698
Enam untuk pembantu isterinya.
603
01:05:21,732 --> 01:05:24,868
Tujuh untuk Amir, pemandunya.
604
01:05:24,902 --> 01:05:26,904
Dan kemudian
presiden pengedaran,
605
01:05:26,937 --> 01:05:30,540
presiden pemasaran
dan presiden penerbitan.
606
01:05:31,475 --> 01:05:32,542
Okey.
607
01:05:34,645 --> 01:05:37,681
Dan yang ini untuk pejabat LA.
608
01:05:39,650 --> 01:05:40,717
Dan ini untuk pejabat London.
609
01:06:02,706 --> 01:06:03,774
- Amir?
- Ya.
610
01:06:05,742 --> 01:06:07,844
- Kamu di luar, kan?
- Ya. Di depan. Sedang menunggu.
611
01:06:08,779 --> 01:06:10,614
Dia sedang bermesyuarat.
612
01:06:10,647 --> 01:06:12,549
Lalu lintas sesak.
Saya dah beritahu mereka itu.
613
01:06:12,582 --> 01:06:14,885
- Bila dia akan selesai?
- Saya tidak tahu.
614
01:06:14,918 --> 01:06:17,020
Ada pembinaan di terowong
jadi kita perlu cepat.
615
01:06:17,054 --> 01:06:20,691
Saya tidak... Saya tidak peduli.
Saya tak peduli.
616
01:06:20,724 --> 01:06:23,493
Cuma... Kamu sedia bila
dia sedia, betul?
617
01:06:23,527 --> 01:06:24,861
Ya. Tentulah.
618
01:06:24,895 --> 01:06:26,663
Okey.
Jadi itu saja yang saya perlu tahu.
619
01:06:40,010 --> 01:06:43,513
Maaf. Saya tak...
Saya tak bermaksud begitu.
620
01:06:43,547 --> 01:06:45,482
Ia... Ia hari yang panjang.
621
01:06:48,685 --> 01:06:51,788
Kamu bekerja keras.
Dia hormat kamu untuk itu.
622
01:06:54,024 --> 01:06:55,993
- Dia kata begitu?
- Ya.
623
01:06:56,026 --> 01:06:58,962
Dia beritahu saya kamu bijak.
Sangat bijak.
624
01:07:04,034 --> 01:07:05,602
Terima kasih, tapi...
625
01:07:07,938 --> 01:07:09,573
Tapi, uh... Terima kasih.
626
01:07:11,775 --> 01:07:12,909
Okey, saya akan tunggu.
627
01:07:14,011 --> 01:07:14,978
Terima kasih.
628
01:07:33,630 --> 01:07:34,731
Kamu boleh pergi kalau mahu.
629
01:07:37,067 --> 01:07:39,636
Oh. Terima kasih.
630
01:07:51,148 --> 01:07:54,584
- Saya, uh... Patut ke saya tinggalkan?
- Oh, ya. Tinggalkan saja.
631
01:07:56,920 --> 01:07:59,089
- Jumpa kamu esok?
- Ya.
632
01:08:18,108 --> 01:08:19,142
Ke mana?
633
01:08:19,776 --> 01:08:20,877
Tempat Willy?
634
01:08:20,911 --> 01:08:22,813
Tempat Dahlia? Saya nak makan.
635
01:08:22,846 --> 01:08:24,714
- Saya nak minum.
- Saya dengar itu.
636
01:08:25,682 --> 01:08:26,750
Lalu sini.
637
01:08:29,953 --> 01:08:31,922
Saya bawa ini sekali.
638
01:08:31,955 --> 01:08:33,857
Tentu.
639
01:08:33,890 --> 01:08:35,959
Saya buat ini sendiri.
Audionya kurang baik.
640
01:08:35,992 --> 01:08:37,160
Bagus.
Bawa sekali bersama.
641
01:08:39,129 --> 01:08:41,832
Kita kini mempunyai 30 projek
dalam pembangunan,
642
01:08:41,865 --> 01:08:43,667
antara darinya akan
berjalan tahun depan.
643
01:08:43,700 --> 01:08:45,202
Hai.
644
01:08:48,805 --> 01:08:50,740
- Kamu dapat kereta?
- Ya, di bawah.
645
01:08:51,708 --> 01:08:53,110
Hei. Tempat Dahlia?
646
01:08:57,448 --> 01:08:59,149
Saya takkan
tunggu untuk itu.
647
01:09:22,172 --> 01:09:24,908
- Kamu pernah ke Perancis?
- Uh, tidak, saya belum pernah.
648
01:09:32,782 --> 01:09:33,783
Ini untuk LA?
649
01:09:34,751 --> 01:09:35,752
Ya.
650
01:09:41,057 --> 01:09:42,092
Siapa tadi itu?
651
01:09:43,894 --> 01:09:44,928
Oh, tadi itu?
652
01:09:46,730 --> 01:09:47,931
Membazirkan masa saya.
653
01:10:55,566 --> 01:10:57,267
Okey.
654
01:10:59,869 --> 01:11:02,973
Wanita tadi tanya saya
siapa nama kamu.
655
01:11:03,006 --> 01:11:04,908
Saya tak tahu nak
beritahu apa padanya.
656
01:11:05,576 --> 01:11:08,078
Saya tak tahu sama ada nak cakap...
657
01:11:09,413 --> 01:11:11,314
"Namanya David."
658
01:11:11,348 --> 01:11:14,050
Beritahu nama kamu secara
terus seperti itu, sebab...
659
01:11:16,119 --> 01:11:18,788
Entahlah. Mungkin kelihatan
seperti biasa lihat kamu.
660
01:11:22,125 --> 01:11:25,128
Dan saya tak tahu
jika dia bertanya
661
01:11:25,161 --> 01:11:31,001
dengan cara itu, atau jika dia
bertanya dengan cara lain.
662
01:11:31,034 --> 01:11:34,137
Cara yang saya bayang orang
berbisik pada satu sama lain
663
01:11:34,170 --> 01:11:37,974
bila mereka lihat kamu
berjalan di lorong,
664
01:11:38,008 --> 01:11:40,143
atau menyemak e-mel kamu
ketika lampu merah.
665
01:11:43,614 --> 01:11:46,349
"Adakah itu profesornya?"
666
01:11:52,289 --> 01:11:54,357
Mm.
667
01:11:56,394 --> 01:11:58,928
Apa kamu cakap?
668
01:11:58,962 --> 01:12:00,997
Saya beritahu dia saya
tak tahu siapa nama kamu.
669
01:12:04,402 --> 01:12:06,303
Saya beritahu dia
saya tak berapa kenal kamu.
670
01:12:20,384 --> 01:12:21,985
Itu untuk Los Angeles.
671
01:12:22,018 --> 01:12:23,153
Okey, tentulah.
672
01:12:24,921 --> 01:12:25,889
Atur cara?
673
01:12:49,079 --> 01:12:52,949
Kamu lupa kabel kuasa
untuk pemain DVD.
674
01:13:48,037 --> 01:13:50,206
- Ya?
- Saya tak perlu kamu. Kamu boleh pergi...
675
01:13:53,209 --> 01:13:54,177
Saya boleh pergi?
676
01:14:00,283 --> 01:14:01,485
Helo?
677
01:14:29,179 --> 01:14:30,280
Dia sudah pergi?
678
01:14:32,450 --> 01:14:33,451
Belum.
679
01:16:06,877 --> 01:16:08,612
Jangan risau.
680
01:16:08,646 --> 01:16:10,581
Gadis itu akan dapat
lebih banyak daripada dia.
681
01:16:11,482 --> 01:16:12,583
Percayalah.
682
01:16:18,656 --> 01:16:19,623
Selamat malam.
683
01:16:20,457 --> 01:16:21,425
Selamat malam.
684
01:18:34,391 --> 01:18:35,426
Helo?
685
01:18:35,459 --> 01:18:36,560
Selamat hari lahir, Ayah.
686
01:18:36,593 --> 01:18:38,562
Hei! Baik, terima kasih.
687
01:18:38,595 --> 01:18:42,298
Ini hari yang baik.
Sepi, tapi indah.
688
01:18:42,331 --> 01:18:45,769
Saya... Saya minta maaf sangat
saya tak telefon ayah.
689
01:18:45,803 --> 01:18:49,006
Saya cuma... Saya...
Saya... Saya sibuk.
690
01:18:49,039 --> 01:18:51,542
Tentulah. Ayah faham.
691
01:18:51,575 --> 01:18:53,477
Itu peluang yang bagus
kamu ada di sana.
692
01:18:54,878 --> 01:18:56,345
Kami gembira untuk kamu.
693
01:18:57,481 --> 01:18:58,415
Terima kasih.
694
01:18:59,450 --> 01:19:01,785
Jadi, baiklah, bagaimana keadaannya?
695
01:19:03,554 --> 01:19:05,756
Ibu kamu dan ayah
mahu tahu semuanya.
696
01:19:06,623 --> 01:19:08,324
Adakah kamu seronok?
697
01:19:08,357 --> 01:19:12,261
Um... Semua baik-baik saja.
Ia, uh...
698
01:19:12,295 --> 01:19:15,231
Ayah tahu, ia seperti,
berjam-jam dan...
699
01:19:16,767 --> 01:19:19,536
- Cukup tertekan, ayah tahu?
- Oh.
700
01:19:19,570 --> 01:19:21,605
Ia selalu sedikit
tertekan pada mulanya.
701
01:19:21,638 --> 01:19:23,607
Nanti akan jadi semakin mudah.
702
01:19:23,640 --> 01:19:25,374
Kamu boleh atasinya, sayang,
tahu kamu boleh.
703
01:19:25,409 --> 01:19:27,377
Ya.
704
01:19:27,411 --> 01:19:30,047
Baik, hubungi kami
pada hujung minggu, okey?
705
01:19:30,080 --> 01:19:31,615
Kami mahu dengar semuanya.
706
01:19:31,648 --> 01:19:34,685
- Saya janji.
- Okey.
707
01:19:34,718 --> 01:19:37,320
Sekarang dah lewat dan
ayah kena bawa anjing ini keluar.
708
01:19:37,353 --> 01:19:39,857
- Tapi kami akan tunggu kamu telefon, okey?
- Okey.
709
01:19:39,890 --> 01:19:41,759
Dan tidur nyenyak, okey?
710
01:19:42,726 --> 01:19:45,062
- Okey.
- Selamat malam.
711
01:19:45,095 --> 01:19:46,563
Selamat tinggal.
Saya akan cakap dengan ayah nanti.
712
01:21:45,201 --> 01:21:50,201
Sari kata disediakan oleh
Syasya Sabrina