1
00:00:00,000 --> 00:00:06,190
[Kandungan [tema, bahasa, peniruan berbahaya, keganasan, hasutan] dalam program ini tidak sesuai untuk remaja di bawah usia 15 tahun. Program ini mengandungi iklan tidak langsung dan iklan hipotesis.]

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,050
Ratu Perak yang awak tanam masih ada di sini.

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,750
Mungkin ada yang menjaganya.

4
00:00:15,751 --> 00:00:17,000
Sub bY iQIYI

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

6
00:00:19,020 --> 00:00:21,970
Menakjubkan. Ada perkara seperti ini.

7
00:00:24,270 --> 00:00:25,910
Sebenarnya, itu bukan Ratu Perak.

8
00:00:27,030 --> 00:00:29,970
Ya kan? Patutlah.

9
00:00:32,229 --> 00:00:34,940
Saya menanamnya baru-baru ini.

10
00:00:34,940 --> 00:00:35,960
Secara sengaja.

11
00:00:38,139 --> 00:00:39,230
Saya menanamnya di sini.

12
00:00:55,020 --> 00:00:59,450
Saya terlupa tempat ini.

13
00:01:04,470 --> 00:01:05,620
Ia adalah tempat yang suci.

14
00:01:08,609 --> 00:01:11,300
Ini adalah tempat yang tidak
dapat kita lihat atau datang.

15
00:01:14,770 --> 00:01:15,920
Saya hanya perlu sebentar.

16
00:01:36,980 --> 00:01:39,360
Saya takut masa lalu akan buat saya keberatan.

17
00:01:41,310 --> 00:01:43,730
Oleh itu, saya terus berjalan,
tak pernah menoleh ke belakang.

18
00:01:46,580 --> 00:01:48,850
Tetapi saya berada di sini ketika berhenti.

19
00:01:51,920 --> 00:01:53,020
Mungkin...

20
00:01:54,660 --> 00:01:57,460
Saya berjalan ke sini sepanjang masa.

21
00:01:59,260 --> 00:02:01,190
Sekarang kaki saya sakit.

22
00:02:05,429 --> 00:02:07,429
Saya tidak mahu berjalan lagi

23
00:02:10,350 --> 00:02:11,820
Jadi ia tempat ini,

24
00:02:16,040 --> 00:02:18,100
mungkin kita boleh bersama.

25
00:02:49,940 --> 00:02:52,280
[Episod 9]

26
00:02:59,540 --> 00:03:00,620
Saya masuk dulu.

27
00:03:02,480 --> 00:03:03,530
Baik.

28
00:03:03,530 --> 00:03:05,230
Selamat malam, Ji-Soo.

29
00:03:05,230 --> 00:03:06,620
Berhati-hati dalam perjalanan.

30
00:03:21,160 --> 00:03:23,110
Adakah awak mahu makan mi segera?

31
00:03:38,530 --> 00:03:40,100
Tidak makan mi segera kah?

32
00:03:41,660 --> 00:03:42,750
Kurang makan sekaraag.

33
00:03:43,980 --> 00:03:47,140
Jadi golongan orang itu memang tidak makan mi segera.

34
00:03:48,200 --> 00:03:50,180
Kehilangan separuh keseronokan dalam hidup awak.

35
00:03:52,330 --> 00:03:53,560
Yakah?

36
00:03:55,440 --> 00:03:56,860
Awak tidak dapat makan semuanya?

37
00:03:56,860 --> 00:03:58,170
Apa?

38
00:03:58,170 --> 00:03:59,960
Tidak, saya boleh habiskannya.

39
00:04:07,520 --> 00:04:10,840
Makan mi segera dan minum kopi di kedai runcit.

40
00:04:10,840 --> 00:04:12,420
Sama seperti temu janji orang muda sekarang.

41
00:04:14,170 --> 00:04:15,940
Menurut kata-kata mereka,

42
00:04:18,140 --> 00:04:19,840
adakah ini hari pertama kita berpacaran?

43
00:04:27,950 --> 00:04:32,030
Orang mungkin melemparkan batu ke arah kita.

44
00:04:36,920 --> 00:04:39,260
Walaupun saya tidak takut dengan perkara itu.

45
00:04:42,620 --> 00:04:46,090
Tetapi ia mungkin menyakitkan orang di sekitar kita.

46
00:04:48,320 --> 00:04:49,780
Saya akan menanggung semua kesalahan.

47
00:04:53,460 --> 00:04:55,060
Awak bukan Iron Man.

48
00:04:56,770 --> 00:04:59,340
Awak tidak boleh menanggungnya sendiri.

49
00:04:59,340 --> 00:05:02,180
Saya boleh, kerana ada awak di sisi saya.

50
00:05:05,759 --> 00:05:07,910
Awak adalah perisai Iron Man saya.

51
00:05:10,080 --> 00:05:11,770
Sekiranya saya adalah perisai,

52
00:05:11,770 --> 00:05:14,460
maka saya yang akan terkena batu.

53
00:05:14,460 --> 00:05:16,740
Oh, yakah?

54
00:05:22,220 --> 00:05:25,350
Dia sedar untuk 20% masa.

55
00:05:26,180 --> 00:05:28,660
Dan dia ialah lelaki tua yang baik untuk 50% masa.

56
00:05:29,470 --> 00:05:32,130
Selebihnya, dia tidak dapat bercakap.

57
00:05:32,130 --> 00:05:33,220
Dia hanya seorang tua yang sakit.

58
00:05:33,220 --> 00:05:34,830
Begitu sahaja.

59
00:05:34,830 --> 00:05:36,390
Awak mesti sangat sukar.

60
00:05:38,460 --> 00:05:42,840
Ayah ialah guru pertama saya yang mengajar saya piano.

61
00:05:42,840 --> 00:05:44,120
Bayi Pulau?

62
00:05:44,970 --> 00:05:47,510
Ayah awak boleh bermain piano?

63
00:05:47,510 --> 00:05:50,090
Dia hanya boleh bermain dengan sebelah tangan.
Tak mahir.

64
00:05:52,260 --> 00:05:55,590
Saya tidak dapat memahaminya sepanjang masa ini.

65
00:05:55,590 --> 00:05:57,660
Tetapi baru-baru ini, saya dapat memahami dia sedikit.

66
00:05:57,660 --> 00:06:01,210
Dia telah menjadi harimau selama lima puluh tahun.

67
00:06:01,210 --> 00:06:03,460
Sekarang dia menjadi anak kucing.

68
00:06:03,460 --> 00:06:07,070
Apabila dia sedar, itu pasti tamparan yang besar.

69
00:06:07,070 --> 00:06:10,980
Oleh itu, dia menjerit dan melemparkan barang kepada saya.

70
00:06:10,980 --> 00:06:12,140
Saya dapat memahami perkara itu.

71
00:06:13,030 --> 00:06:15,990
Walaupun saya dapat memahami,

72
00:06:15,990 --> 00:06:17,480
tetapi saya tidak akan menanggungnya secara senyap.

73
00:06:18,830 --> 00:06:20,210
Kerana saya akan berasa marah.

74
00:06:24,759 --> 00:06:26,500
Hidupkan radio dan dengarkan lagu-lagu lama.

75
00:06:26,500 --> 00:06:28,140
Itu satu-satunya minatnya.

76
00:06:29,470 --> 00:06:31,950
Makcik dulu juga sangat cantik.

77
00:06:31,950 --> 00:06:33,480
Radio rosak kali terakhir.

78
00:06:33,480 --> 00:06:35,910
Saya terpaksa menyanyi untuknya.

79
00:06:37,850 --> 00:06:39,110
Benarkah?

80
00:06:39,110 --> 00:06:39,800
Ya.

81
00:06:39,800 --> 00:06:42,540
Apa yang awak nyanyikan?

82
00:06:42,540 --> 00:06:44,080
Kerana Cinta.

83
00:06:47,810 --> 00:06:49,310
Bagaimana? Adakah awak menyanyi dengan baik?

84
00:06:49,310 --> 00:06:51,790
Saya hanya menyanyikannya sembarangan.

85
00:06:51,790 --> 00:06:53,560
Mengabaikan intonasi atau irama.

86
00:06:55,320 --> 00:06:57,510
Saya mahu mendengar, nyanyilah untuk saya.

87
00:06:57,510 --> 00:06:59,600
Saya tidak pandai dalam hal ini.

88
00:07:00,430 --> 00:07:01,759
Pembohong.

89
00:07:02,730 --> 00:07:05,640
Saya tahu awak boleh menyanyi dengan baik.

90
00:07:05,640 --> 00:07:08,130
Itu pada zaman dahulu, saya telah melupakan semuanya.

91
00:07:08,930 --> 00:07:10,240
Benarkah?

92
00:07:11,270 --> 00:07:12,180
Ya.

93
00:07:49,330 --> 00:07:51,090
Adakah kepala saya berat?

94
00:07:51,090 --> 00:07:52,600
Sangat ringan.

95
00:07:53,720 --> 00:07:55,640
Ini bukanlah pujian.

96
00:07:58,150 --> 00:07:59,279
Masuk cepat.

97
00:08:01,139 --> 00:08:02,540
Saya benar-benar akan masuk.

98
00:09:17,550 --> 00:09:19,210
Siapa itu?

99
00:09:19,210 --> 00:09:20,530
Saya ialah Setiausaha Kang.

100
00:09:25,360 --> 00:09:27,430
Ada apa hal?

101
00:09:27,430 --> 00:09:28,690
Lihat di sana.

102
00:09:32,880 --> 00:09:33,840
Di sini.

103
00:09:37,150 --> 00:09:37,750
Yang ini, bukan?

104
00:09:37,750 --> 00:09:38,700
Ya.

105
00:09:38,700 --> 00:09:40,930
Ini kunci pintu automatik terbaik.

106
00:09:40,930 --> 00:09:42,610
Pengiktirafan biologi, pengiktirafan kegagalan.

107
00:09:42,610 --> 00:09:44,410
Tahan cahaya matahari, kalis air, dan tahan getaran.

108
00:09:44,410 --> 00:09:46,830
Malah pencuri Gianna Jun
dan Kim Soo-Hyun tak dapat membukanya.

109
00:09:56,590 --> 00:09:57,790
Ya, Ji-Soo.

110
00:09:57,790 --> 00:10:00,010
Kedua-dua yang datang ke sini tidak mendengar saya.

111
00:10:00,010 --> 00:10:01,850
Awak menyuruh mereka kembali.

112
00:10:01,850 --> 00:10:04,890
Mereka tidak akan pergi kecuali jika awak memanggil polis.

113
00:10:04,890 --> 00:10:05,830
Jae-Hyun.

114
00:10:05,830 --> 00:10:08,590
Lakukan itu untuk saya, bukan untuk awak.

115
00:10:09,440 --> 00:10:11,510
Saya harap saya dapat tidur lena.

116
00:10:16,290 --> 00:10:19,450
Anda tidur lewat sekarang,
memerlukan lebih banyak makanan khasiat.

117
00:10:22,130 --> 00:10:24,210
Adakah awak benci saya?

118
00:10:24,210 --> 00:10:25,230
Apa?

119
00:10:25,230 --> 00:10:27,940
Ini bukan hal mengenai syarikat atau rumah awak.

120
00:10:27,940 --> 00:10:31,730
Selalu meminta awak melakukan sesuatu
yang dimarahi orang.

121
00:10:31,730 --> 00:10:33,050
Itu kerana...

122
00:10:33,050 --> 00:10:37,280
Bukan hanya secara fizikal,
merasa tak selesa secara psikologi, kan?

123
00:10:37,280 --> 00:10:41,530
Di Republik Korea,
saya seharusnya orang yang paling memahami

124
00:10:41,530 --> 00:10:45,060
bagaimana anda bertahan hingga sekarang.

125
00:10:45,060 --> 00:10:48,230
Bukan Yoon Ji-Soo, bukan isteri anda, bukan pengerusi.

126
00:10:48,230 --> 00:10:53,620
Saya. Saya tahu bagaimana anda bertahan hingga sekarang.

127
00:10:53,620 --> 00:10:57,910
Saya di pihak anda, tidak akan bertanya apa-apa.

128
00:10:57,910 --> 00:11:00,030
Hei, awak sudah dewasa.

129
00:11:00,030 --> 00:11:02,030
Saya sememangnya tinggi.

130
00:11:02,030 --> 00:11:04,120
Kerana saya selalu mengikuti anda.

131
00:11:04,120 --> 00:11:06,430
Awak nakal sekarang.

132
00:11:06,430 --> 00:11:09,330
Maaf.

133
00:11:09,330 --> 00:11:11,780
Terima kasih.

134
00:11:40,850 --> 00:11:44,470
Sedang bermain Bayi Pulau?

135
00:11:44,470 --> 00:11:49,470
Anak perempuan saya juga pandai bermain piano.

136
00:11:49,470 --> 00:11:52,990
Apa yang awak katakan, ayah?

137
00:11:52,990 --> 00:11:59,170
Anak perempuan saya pandai bermain piano dulu, cikgu.

138
00:11:59,170 --> 00:12:02,750
Halo.

139
00:12:02,750 --> 00:12:06,440
Halo.

140
00:12:07,490 --> 00:12:11,150
Apa itu?

141
00:12:11,150 --> 00:12:12,990
Saya fikir awak tidak akan pulang.

142
00:12:12,990 --> 00:12:15,010
Dan awak tidak akan menerimanya.

143
00:12:15,010 --> 00:12:17,500
Oleh itu, saya menderma ke hospital.

144
00:12:17,500 --> 00:12:19,960
Saya kata ia baik untuk pesakit.

145
00:12:19,960 --> 00:12:23,690
Maka presiden menyetujui.

146
00:12:23,690 --> 00:12:26,410
Saya menggunakan semua imaginasi yang saya ada.

147
00:12:26,410 --> 00:12:27,770
Adakah ia baik-baik saja?

148
00:12:27,770 --> 00:12:30,150
Tidak baik, itu tidak murah.

149
00:12:30,150 --> 00:12:32,730
Saya kata orang boleh mainkannya pada bila-bila masa.

150
00:12:32,730 --> 00:12:34,770
Walaupun saya mengatakan itu,

151
00:12:34,770 --> 00:12:38,540
Tetapi saya harap awak satu-satunya yang memainnya.

152
00:12:38,540 --> 00:12:40,960
Cuba ia.

153
00:12:40,960 --> 00:12:45,900
Mungkin pak cik akan mengembalikan ingatannya.

154
00:12:47,560 --> 00:12:51,510
Hei, kemudian adakah awak akan ditahan atau tidak?

155
00:12:51,510 --> 00:12:52,600
Saya tidak tahu.

156
00:12:52,600 --> 00:12:54,590
Apa? Adakah awak sedang berima?

157
00:12:54,590 --> 00:12:55,950
Awak mahu mencabar saya, bukan?

158
00:12:55,950 --> 00:13:00,320
Oh, oh, bukan hanya berdiri di cabang tahanan

159
00:13:00,320 --> 00:13:02,650
Dan ditahan kerana apa yang berlaku lima tahun lalu.

160
00:13:02,650 --> 00:13:07,360
Bolehkah awak begitu santai? Ya, kawan!

161
00:13:07,360 --> 00:13:10,200
Apa yang awak buat?

162
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
Ah, sesungguhnya.

163
00:13:11,690 --> 00:13:12,830
Rupanya awak tidak tahu ini?

164
00:13:12,830 --> 00:13:14,940
Saya tidak tahu, adakah saya perlu berdoa?

165
00:13:14,940 --> 00:13:16,330
Berdoa agar saya tidak ditahan?

166
00:13:16,330 --> 00:13:20,440
Ya, jika awak masih normal pada masa ini,
maka awak ialah orang gila.

167
00:13:20,440 --> 00:13:21,860
Hidup saya sangat baik akhir-akhir ini.

168
00:13:21,860 --> 00:13:24,920
Aduhai, orang gila.

169
00:13:24,920 --> 00:13:28,030
Yo, ho.

170
00:13:28,030 --> 00:13:30,690
Hei.

171
00:13:30,690 --> 00:13:34,880
Hei, awak lihat, awak benar-benar gila.

172
00:13:34,880 --> 00:13:36,400
-Hei.
-Apa?

173
00:13:36,400 --> 00:13:37,540
Pukul berapa awak habis kerja?

174
00:13:37,540 --> 00:13:39,300
Kenapa? Awak mahu minum kah?

175
00:13:39,300 --> 00:13:41,660
Kemudian habis bekerja sekarang.

176
00:13:41,660 --> 00:13:43,940
Adakah kalis bunyi di sini baik?

177
00:13:43,940 --> 00:13:46,850
Kalis bunyi? Kenapa awak tanya tentang ini?

178
00:13:46,850 --> 00:13:49,860
Saya mahu menggunakan bilik ini pada waktu malam.

179
00:13:49,860 --> 00:13:51,290
Maksud awak, tunggu sebentar.

180
00:13:51,290 --> 00:13:55,510
Tengah malam. Kalis bunyi.

181
00:13:55,510 --> 00:13:57,400
Buyung, awak dan Ji-Soo.

182
00:13:57,400 --> 00:14:01,320
Wah, awak terlalu berimaginasi.

183
00:14:01,320 --> 00:14:02,770
Tapi ia diguna dalam perkara-perkara yang berbau busuk.

184
00:14:02,770 --> 00:14:05,030
Buyung, awak ini.

185
00:14:05,030 --> 00:14:07,730
Buyung, cakap secara jujur,
kemudian saya akan meminjamkannya.

186
00:14:07,730 --> 00:14:08,750
Apa? Buyung.

187
00:14:08,750 --> 00:14:11,150
Awak benar-benar...

188
00:14:31,320 --> 00:14:32,920
[Ji-Soo]

189
00:14:48,630 --> 00:14:52,000
Bolehkah awak meluangkan masa malam ini?

190
00:16:58,700 --> 00:17:02,580
Ji-Soo,

191
00:17:02,580 --> 00:17:05,170
saya mahu kembali ke sisi awak.

192
00:17:08,430 --> 00:17:15,340
Saya tidak akan berhenti atau menoleh ke belakang.

193
00:17:23,270 --> 00:17:25,730
Beberapa hari ini,

194
00:17:25,730 --> 00:17:28,530
dan hari ini,

195
00:17:28,530 --> 00:17:34,190
Saya berasa saya seperti watak utama dalam filem.

196
00:17:34,190 --> 00:17:40,190
Terutama hari ini, adegan yang terbaik.

197
00:17:44,020 --> 00:17:47,520
Tetapi semakin banyak masa saya habiskan dengan awak,

198
00:17:47,520 --> 00:17:51,820
semakin berat langkah saya.

199
00:17:51,820 --> 00:17:54,440
Apa yang saya pelajari dari awak,

200
00:17:54,440 --> 00:17:57,260
saya selalu simpan dalam hati.

201
00:17:57,260 --> 00:17:59,820
Kerana sekiranya suatu hari kita bertemu lagi,

202
00:17:59,820 --> 00:18:03,300
saya tidak mahu merasa malu.

203
00:18:03,300 --> 00:18:05,910
Saya akan keluar dari jalan yang

204
00:18:05,910 --> 00:18:09,390
tidak malu dengan awak atau sesiapa sahaja.

205
00:18:09,390 --> 00:18:14,030
Saya tidak akan berbohong kepada sesiapa lagi.

206
00:18:14,030 --> 00:18:16,960
Saya masih perlu menyelesaikan beberapa perkara.

207
00:18:16,960 --> 00:18:21,550
Mungkin memerlukan sedikit masa.

208
00:18:21,550 --> 00:18:28,170
Saya masih akan kembali ke sisi awak.

209
00:19:17,820 --> 00:19:21,200
Matahari baru sahaja terbit tapi semua orang sudah sibuk.

210
00:19:21,200 --> 00:19:22,050
Mari bermula.

211
00:19:22,050 --> 00:19:24,150
-Ya.
- Ya.

212
00:19:28,340 --> 00:19:32,690
Sejauh mana Jae-Hyun mahu menghebohkan perkara ini?

213
00:19:32,690 --> 00:19:33,930
Menurut Setiausaha Kim,

214
00:19:33,930 --> 00:19:36,840
Gang Seung-Ho menerima waran penggeledahan
kerana melanggar undang-undang

215
00:19:36,840 --> 00:19:40,360
Sistem Nama Sebenar Kewangan, Pasar Modal
dan Cukai Antarabangsa.

216
00:19:40,360 --> 00:19:45,740
Selain dividen saham nominal...

217
00:19:45,740 --> 00:19:49,020
nampaknya ada juga dana rahsia.

218
00:19:49,020 --> 00:19:50,940
Lelaki itu.

219
00:19:50,940 --> 00:19:53,000
Kenapa dia tahu itu?

220
00:19:53,000 --> 00:19:55,010
Nampaknya dia telah membuat persiapan sejak dia bertugas

221
00:19:55,010 --> 00:19:56,260
pejabat perancangan strategik.

222
00:19:56,260 --> 00:20:00,420
Itulah sebabnya saya meletakkan lelaki itu...

223
00:20:05,180 --> 00:20:09,410
Sekiranya bukan kerana Seo-Kyeong, saya sudah...

224
00:20:09,410 --> 00:20:14,110
Dia yang memberitahu media mengenai saham nominal saya.

225
00:20:14,110 --> 00:20:17,130
Masukkan dia ke penjara,
tetapi dia bersiap untuk membayar cukai.

226
00:20:17,130 --> 00:20:20,200
Ini bermaksud bahawa dia akan menelan sahamnya.

227
00:20:20,200 --> 00:20:21,830
Sangat maaf.

228
00:20:24,450 --> 00:20:27,170
Serangan terbaik adalah pertahanan terbaik.

229
00:20:28,720 --> 00:20:31,570
Mngalahkan pihak lain baru dapat
menang dalam perjuangan ini.

230
00:20:32,460 --> 00:20:34,640
Menahan bersungguh-sungguh tak dikira satu kemenangan.

231
00:20:38,010 --> 00:20:40,510
Cari tempat untuk bertarung.

232
00:20:42,020 --> 00:20:44,280
Bukan di mana lelaki itu menunggu kita.

233
00:20:45,380 --> 00:20:48,630
Cari tempat di mana kita boleh membawanya ke sana.

234
00:20:50,470 --> 00:20:51,620
Naib Presiden Han,

235
00:20:52,600 --> 00:20:55,610
sejak kebelakangan ini memperhatikan sesuatu.

236
00:21:35,510 --> 00:21:38,810
Saya mendapati awak hanya menonton
"Surat Cinta" dan filem ini.

237
00:21:39,950 --> 00:21:41,170
Oleh itu, saya juga menontonnya sekali.

238
00:21:42,370 --> 00:21:44,810
Tetapi "Hari Menjadi Liar" cukup membosankan.

239
00:21:52,020 --> 00:21:54,110
Jadi saya akan meruntuhkan bilik ini.

240
00:21:55,570 --> 00:21:59,990
Saya masih berfikir menukarnya kepada
bilik pakaian atau bilik wain.

241
00:22:03,290 --> 00:22:05,350
Kita menjadi begini hari ini

242
00:22:06,060 --> 00:22:08,020
mungkin kerana awak bernostalgia di sini.

243
00:22:08,020 --> 00:22:09,640
Sebelum saya bertemu Ji-Soo lagi,

244
00:22:11,570 --> 00:22:13,630
perkahwinan kita telah berakhir.

245
00:22:15,620 --> 00:22:19,560
Saya tak pedulikan awak dan
awak bercinta dengan lelaki lain.

246
00:22:23,100 --> 00:22:25,330
Apabila perjuangan saya dan ayah awak selesai,

247
00:22:27,370 --> 00:22:31,130
salah seorang daripada kami perlu membayar akhirnya.

248
00:22:31,130 --> 00:22:32,830
Sama ada saya atau ayah awak,

249
00:22:34,430 --> 00:22:36,070
mungkin awak tidak dapat menanggungnya.

250
00:22:37,750 --> 00:22:42,730
Perkara telah berlalu, adakah awak mesti menyiasat?

251
00:22:42,730 --> 00:22:44,480
Digunakan dan kemudian ditinggalkan

252
00:22:45,600 --> 00:22:48,000
adalah apa yang akan saya hadapi.

253
00:22:52,720 --> 00:22:55,120
Awak tak mempunyai tanggungjawab untuk pertarungan ini.

254
00:22:56,330 --> 00:22:58,340
Tetapi awak masih akan terluka.

255
00:22:59,820 --> 00:23:02,450
Jadi, apa yang terbaik untuk awak?

256
00:23:04,670 --> 00:23:06,040
Saya sentiasa memikirkannya.

257
00:23:08,330 --> 00:23:10,490
Yang saya mahukan hanya satu perkara.

258
00:23:14,040 --> 00:23:15,120
Maaf.

259
00:23:16,250 --> 00:23:17,840
Saya tidak boleh bercerai dengan awak.

260
00:23:21,130 --> 00:23:25,680
Saya telah menangis, jadi wanita itu juga harus menangis.

261
00:23:28,210 --> 00:23:29,750
Sekiranya cinta saya tidak sempurna,

262
00:23:30,670 --> 00:23:32,530
wanita itu juga tidak boleh.

263
00:23:36,660 --> 00:23:38,040
Walaupun seperti raksasa,

264
00:23:40,200 --> 00:23:43,150
tapi cinta saya juga sejenis cinta.

265
00:24:01,120 --> 00:24:02,990
Anda Cik Yoon Ji-Soo, bukan?

266
00:24:02,990 --> 00:24:04,830
Apa masalahnya?

267
00:24:04,830 --> 00:24:07,850
Bolehkah awak meluangkan sedikit masa?

268
00:24:07,850 --> 00:24:11,080
Pengerusi kami ingin berjumpa dengan awak.

269
00:24:11,080 --> 00:24:12,350
Pengerusi?

270
00:24:20,400 --> 00:24:22,270
Awak kelihatan seperti dia.

271
00:24:24,620 --> 00:24:26,490
Apa maksud anda?

272
00:24:26,490 --> 00:24:28,450
Anak bongsu Ketua Pendakwa Yoon Hyeong-Gu...

273
00:24:30,350 --> 00:24:35,010
anak kesayangannya.

274
00:24:38,840 --> 00:24:40,930
Dunia ini sungguh kecil.

275
00:24:42,380 --> 00:24:43,580
Cik Yoon Ji-Soo,

276
00:24:44,940 --> 00:24:47,390
pernahkah ayah awak menyebut saya kepada awak?

277
00:24:50,780 --> 00:24:53,980
Sebelum hal itu berlaku, kami berkawan rapat.

278
00:24:57,440 --> 00:24:59,730
Adakah awak tahu bahawa ayah awak
mahu menceburkan diri dalam politik?

279
00:25:01,160 --> 00:25:05,190
Politik memerlukan wang dan
syarikat memerlukan hubungan pendakwa.

280
00:25:06,730 --> 00:25:09,530
Oleh itu, kami sekali sekala berkumpul untuk minum.

281
00:25:09,530 --> 00:25:11,180
Kami juga bermain golf.

282
00:25:11,910 --> 00:25:15,160
Kemasukan anak perempuannya ke
Universiti Seoul adalah kebanggaannya.

283
00:25:16,660 --> 00:25:17,860
Rupanya itu awak.

284
00:25:19,330 --> 00:25:22,290
Anda berjumpa dengan saya bukan untuk bernostalgia, kan?

285
00:25:26,030 --> 00:25:29,350
Saya senyum ketika bercakap dengan awak.
Mungkin buat awak salah faham.

286
00:25:30,480 --> 00:25:33,120
Saya tidak tersenyum sepanjang masa.

287
00:25:35,880 --> 00:25:38,740
Sekiranya bukan kerana kemalangan itu,
dia akan masuk ke politik dengan lancar

288
00:25:39,700 --> 00:25:42,240
dan menjadi anggota kongres atau perdana menteri.

289
00:25:42,950 --> 00:25:45,360
Mengapa anak perempuan lelaki yang mulia itu

290
00:25:46,440 --> 00:25:48,330
bersama dengan menantu saya?

291
00:25:54,420 --> 00:25:55,850
Adakah kerana awak memerlukan wang?

292
00:25:57,040 --> 00:26:00,510
Katakanlah. Mempertimbangkan hubungan saya
dengan ayah awak,

293
00:26:00,510 --> 00:26:02,830
Saya boleh memberi awak beberapa.

294
00:26:08,910 --> 00:26:11,620
Saya berulang kali mengatakan ini kepada menantu saya.

295
00:26:13,050 --> 00:26:18,750
Saya tak dapat mengawal perangai saya dalam hal anak saya.

296
00:26:22,280 --> 00:26:24,680
Awak boleh menganggapnya sebagai amaran

297
00:26:24,680 --> 00:26:27,230
dan membuat keputusan yang bijak.

298
00:26:40,980 --> 00:26:44,640
[Syarikat yang membunuh, mendedahkan perbuatan jahat Hyeong Seong !!
Pengerusi Jang dan keluarganya yang tidak tahu malu, minta maaf !!]

299
00:27:00,850 --> 00:27:02,520
Sudah berapa lama dia berada di sana?

300
00:27:02,520 --> 00:27:04,310
Apa? Siapa?

301
00:27:04,310 --> 00:27:06,820
Orang yang Lee Sehun bertanggungjwab untuk menuntut.

302
00:27:06,820 --> 00:27:08,800
Orang itu.

303
00:27:08,800 --> 00:27:11,350
Ia berlaku sebelum awak dipenjarakan.

304
00:27:11,350 --> 00:27:13,350
Sudah lebih dari empat tahun.

305
00:27:13,350 --> 00:27:17,450
Dia juga orang yang melontarkan telur
kepada awak sebelumnya.

306
00:27:19,620 --> 00:27:22,140
[Syarikat yang membunuh, mendedahkan perbuatan jahat Hyeong Seong !!
Pengerusi Jang dan keluarganya yang tidak tahu malu, minta maaf !!]

307
00:27:25,560 --> 00:27:26,700
Naib Presiden,

308
00:27:26,700 --> 00:27:28,840
soalan anda mengenai pendakwa, saya telah menelitinya.

309
00:27:28,840 --> 00:27:31,060
Adakah awak tahu dia bapa orang itu?

310
00:27:31,060 --> 00:27:32,350
Orang itu?

311
00:27:36,860 --> 00:27:38,360
Gwon Hyeok-Su.

312
00:27:38,360 --> 00:27:41,260
Oh... Gwon Hyeok-Su.

313
00:27:47,380 --> 00:27:51,090
Awak datang tanpa janji temu. Ia juga sukar bagi kami.

314
00:27:49,370 --> 00:27:51,640
[5 tahun lalu.]

315
00:27:51,090 --> 00:27:52,870
Semasa rundingan buruh terakhir,

316
00:27:52,870 --> 00:27:56,380
katanya akan menaikkan 20% gaji asas kami dan 50% bonus

317
00:27:56,380 --> 00:27:59,440
dan mengupah 50% pekerja sementara sebagai pekerja tetap.

318
00:27:59,440 --> 00:28:01,040
Kita semua telah bersetuju

319
00:28:01,040 --> 00:28:03,260
tetapi ia sudah setahun dan tiada satupun yang dipenuhi.

320
00:28:03,260 --> 00:28:06,080
Rundingan tahun ini masih belum bermula.

321
00:28:06,080 --> 00:28:08,070
Kami meminta untuk bercakap
secara bersemuka beberapa kali

322
00:28:08,070 --> 00:28:09,780
dan tidak mendapat sebarang respons jadi...

323
00:28:09,780 --> 00:28:13,100
Tiada jawapan itulah balasan kami. Mengapa awak mesti...

324
00:28:13,100 --> 00:28:16,210
Terdapat prasyarat untuk dipenuhi dalam perjanjian kan?

325
00:28:16,210 --> 00:28:20,010
Semua syarat perjanjian dibatalkan
apabila perniagaan merosot?

326
00:28:20,010 --> 00:28:23,130
Melabur dalam bijih besi Australia
tanpa penilaian keperluan serius

327
00:28:23,130 --> 00:28:24,940
menyebabkan kesukaran operasi syarikat.

328
00:28:24,940 --> 00:28:27,390
Adakah kami yang harus dipersalahkan?

329
00:28:27,390 --> 00:28:30,610
Awak tak berbincang dengan kami
sebelum membuat keputusan ini.

330
00:28:30,610 --> 00:28:34,450
Membuat keputusan berkaitan pelaburan
adalah hak pengurusan.

331
00:28:34,450 --> 00:28:36,420
Itu tidak termasuk dalam rundingan buruh.

332
00:28:36,420 --> 00:28:38,160
Kamu hanya membuat keputusan

333
00:28:38,160 --> 00:28:39,760
dan kami yang mengambil tanggungjawab, bukan?

334
00:28:39,760 --> 00:28:42,990
Seluruh kumpulan mengalami masalah kerana bijih besi.

335
00:28:42,990 --> 00:28:46,210
Nampaknya kami hanya boleh bersabar

336
00:28:46,210 --> 00:28:47,950
sehingga pasaran pembinaan dan pembinaan bertambah baik.

337
00:28:47,950 --> 00:28:51,450
Pekerja menghadapi masalah terlebih dahulu
dan mendapat faedah kemudian.

338
00:28:51,450 --> 00:28:53,450
Adakah itu falsafah perniagaan Hyeong Seong?

339
00:28:54,400 --> 00:28:55,730
Apa sahaja yang awak mahu fikirkan.

340
00:28:59,660 --> 00:29:02,740
Kesabaran yang awak katakan dengan santai

341
00:29:03,720 --> 00:29:06,180
adalah masalah mengenai kelangsungan hidup kita.

342
00:29:09,440 --> 00:29:11,050
Sekiranya itu mengenai kelangsungan hidup,

343
00:29:11,050 --> 00:29:13,100
maka awak harus membuat keputusan sendiri

344
00:29:13,100 --> 00:29:14,590
sebelum orang lain melakukannya.

345
00:29:15,650 --> 00:29:16,630
Han Jae-Hyun

346
00:29:16,630 --> 00:29:19,500
bertanggungjawab dalam perancangan strategik
Kumpulan Hyeong Seong ketika itu.

347
00:29:16,940 --> 00:29:19,440
[Harian Ekonomi Negara:
Naib presiden Kumpulan Hyeong Seong Han Jae-Hyun
dipanggil oleh pihak pendakwaan untuk
kali kedua mengenai saham nominal]

348
00:29:19,500 --> 00:29:21,900
Menurut siasatan saya,

349
00:29:21,900 --> 00:29:24,280
Selepas Hyeok-Su bertemu dengan Han Jae-Hyun,

350
00:29:24,280 --> 00:29:26,180
dia mengumumkan kegagalan rundingan dengan segera

351
00:29:26,180 --> 00:29:28,130
dan memutuskan mogok.

352
00:29:28,130 --> 00:29:30,440
Tetapi ia sebenarnya tidak dilaksanakan sepenuhnya.

353
00:29:30,440 --> 00:29:31,810
Itu betul.

354
00:29:31,810 --> 00:29:33,520
Mengikut keadaan semasa, kesimpulan saya adalah

355
00:29:33,520 --> 00:29:37,510
Hyeok-Su sepatutnya digunakan oleh syarikat itu.

356
00:29:37,510 --> 00:29:38,720
Apa?

357
00:29:38,720 --> 00:29:41,170
Sebab yang menentukan untuk tidak melakukan mogok

358
00:29:41,170 --> 00:29:45,230
adalah kerana Hyeok-Su menerima tawaran baru
dari syarikat itu.

359
00:29:45,230 --> 00:29:48,060
Menurut perjanjian asal, menaikkan gajinya

360
00:29:48,060 --> 00:29:50,360
dan terima artikel lain.

361
00:29:52,160 --> 00:29:54,380
Dan meyakinkan anggota kesatuan

362
00:29:54,380 --> 00:29:55,430
untuk berhenti mogok dengan ini.

363
00:29:55,430 --> 00:29:58,890
Menarik balik tuduhannya terhadap pengurusan.

364
00:29:58,890 --> 00:30:02,860
Tetapi, sikap pihak syarikat berubah secara tiba-tiba .

365
00:30:04,810 --> 00:30:07,900
Mereka yang mengatur mogok itu diberhentikan.

366
00:30:07,900 --> 00:30:11,070
Malah mereka yang mengambil bahagian di dalamnya

367
00:30:11,070 --> 00:30:12,930
dipisahkan dan digerakkan ke anak syarikat.

368
00:30:14,500 --> 00:30:16,020
Dalam proses ini,

369
00:30:16,020 --> 00:30:18,540
hanya Hyeok-Su yang tinggal di mana dia berada

370
00:30:18,540 --> 00:30:20,910
dan dinaikkan pangkat sebagai mandor.

371
00:30:23,000 --> 00:30:25,650
Mereka yang pergi atau tinggal,

372
00:30:27,750 --> 00:30:29,680
Bagaimana mereka akan melayan Hyeok-Su?

373
00:30:31,050 --> 00:30:35,970
Hyeok-Su saya sangat kasihan. Apa yang patut dilakukan?

374
00:30:37,570 --> 00:30:39,520
Sudah tentu awak perlu menghukum mereka,

375
00:30:40,850 --> 00:30:45,370
terutamanya penyebab utama tragedi ini.

376
00:30:47,430 --> 00:30:49,940
Yeong-Min, adakah awak baik baru-baru ini?

377
00:30:51,010 --> 00:30:52,160
Ya.

378
00:30:52,750 --> 00:30:54,930
Tetapi mengapa keputusan awak menurun?

379
00:30:54,930 --> 00:30:56,320
Maaf.

380
00:30:56,320 --> 00:30:58,960
Sekiranya awak rasa maaf, awak harus belajar lebih gigih.

381
00:30:58,960 --> 00:31:00,290
Ya.

382
00:31:00,290 --> 00:31:02,000
Yeong-Min,

383
00:31:02,000 --> 00:31:04,830
adakah awak ingin belajar di luar negara?

384
00:31:04,830 --> 00:31:05,990
Di luar negara?

385
00:31:05,990 --> 00:31:08,580
Ada syarikat dermawan

386
00:31:08,580 --> 00:31:11,910
yang menaja pelajar baik untuk belajar di luar negara.

387
00:31:11,910 --> 00:31:14,270
Awak dipilih kali ini.

388
00:31:14,270 --> 00:31:16,950
Tetapi saya keputusan saya banyak menurun sekarang.

389
00:31:16,950 --> 00:31:19,090
Tidak ada kaitan dengan keputusan awak...

390
00:31:21,100 --> 00:31:23,260
Keputusan awka sangat baik sebelumnya, bukan?

391
00:31:23,260 --> 00:31:25,120
Ini memerlukan banyak wang, bukan?

392
00:31:25,120 --> 00:31:27,120
Selagi awak mengatakan awak akan pergi...

393
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Ianya percuma.

394
00:31:31,040 --> 00:31:32,270
Kerana syarikat itu

395
00:31:32,270 --> 00:31:35,480
akan membayar semua kos pengajian dan kos sara hidup.

396
00:31:43,870 --> 00:31:44,900
Hei, Yeong-Min.

397
00:31:44,900 --> 00:31:45,980
Ibu,

398
00:31:45,980 --> 00:31:49,390
saya dipilih untuk belajar di luar negara dengan biasiswa.

399
00:31:49,390 --> 00:31:50,660
Belajar di luar negara?

400
00:31:52,580 --> 00:31:54,920
Ia adalah biasiswa yang ditaja oleh Hyeong Seong.

401
00:31:54,920 --> 00:31:56,780
Terdapat sistem biasiswa yang ditaja oleh Hyeong Seong.

402
00:31:56,780 --> 00:31:59,210
Ia juga sangat menguntungkan untuk memasuki Hyeong Seong.

403
00:31:59,210 --> 00:32:03,500
Tetapi bukankah itu biasiswa untuk pelajar kolej?

404
00:32:03,500 --> 00:32:04,950
Betul juga.

405
00:32:04,950 --> 00:32:08,210
Saya juga terkejut apabila mendengar Yeong-Min terpilih.

406
00:32:08,210 --> 00:32:11,850
Tetapi ia juga menunjukkan betapa baiknya Yeong-Min,
bukan?

407
00:32:12,810 --> 00:32:14,430
Ya.

408
00:32:14,430 --> 00:32:15,640
Saya akan memberitahu awak perinciannya

409
00:32:15,640 --> 00:32:17,620
semasa awak datang ke sekolah hujung minggu ini.

410
00:32:19,000 --> 00:32:20,170
Baik.

411
00:32:21,810 --> 00:32:24,550
Tahniah.

412
00:32:46,640 --> 00:32:48,580
Tidak.

413
00:32:50,130 --> 00:32:51,630
Ya.

414
00:32:59,580 --> 00:33:00,970
Yeong-Min,

415
00:33:02,990 --> 00:33:05,140
saya agak risau.

416
00:33:06,040 --> 00:33:07,320
Risau apa?

417
00:33:07,320 --> 00:33:10,160
Beasiswa yang ditaja oleh Hyeong-Seong.

418
00:33:10,160 --> 00:33:11,450
Kenapa?

419
00:33:12,540 --> 00:33:15,800
Tidak ada makanan percuma dalam dunia ini.

420
00:33:15,800 --> 00:33:17,110
Kecuali masa saya masak untuk awak,

421
00:33:17,630 --> 00:33:20,740
apabila makan di luar,

422
00:33:20,740 --> 00:33:23,220
awak pasti perlu membayar, bukan?

423
00:33:23,220 --> 00:33:27,730
Jadi apabila menerima kebaikan atau
barang yang sejumlah besar,

424
00:33:27,730 --> 00:33:30,570
saya akan selalu berfikir

425
00:33:30,570 --> 00:33:33,130
apa yang saya harus bayar untuknya

426
00:33:33,750 --> 00:33:35,350
Saya sangat risau.

427
00:33:35,350 --> 00:33:39,539
Awak akan mengalami sakit perut kerana bimbangkan wang.

428
00:33:43,220 --> 00:33:44,979
Awak rasa sayang sekali, bukan?

429
00:33:44,979 --> 00:33:46,400
Sedikit.

430
00:33:47,390 --> 00:33:50,189
Tetapi saya sudah tahu saya tidak boleh pergi.

431
00:33:50,189 --> 00:33:51,439
Kenapa?

432
00:33:51,439 --> 00:33:53,580
Kerana saya tidak dapat pergi ke sana dengan awak.

433
00:33:55,410 --> 00:33:57,640
Mengapa mesti pergi ke sana dengan ibu?

434
00:33:57,640 --> 00:33:59,680
Awak perlu pergi ke tempat-tempat seperti ini sendiri.

435
00:34:00,640 --> 00:34:03,170
Kerana saya suka mengikuti awak di mana sahaja.

436
00:34:17,950 --> 00:34:19,510
-Ayah.
- Ya?

437
00:34:19,510 --> 00:34:20,670
Mari kita pulang ke rumah.

438
00:34:20,670 --> 00:34:21,850
Baik.

439
00:34:32,330 --> 00:34:34,110
Tidakkah awak berasa sejuk?

440
00:34:35,800 --> 00:34:38,370
Saya berasa sejuk.

441
00:34:40,350 --> 00:34:43,760
Kami berdiri di jalan untuk mogok.

442
00:34:43,760 --> 00:34:46,780
Tidak kira berapa banyak pakaian yang saya pakai,

443
00:34:46,780 --> 00:34:49,040
saya tetap berasa sejuk.

444
00:35:07,240 --> 00:35:10,570
Anak saya tidak membunuh diri.

445
00:35:10,570 --> 00:35:15,360
Syarikat dan naib presiden Han Jae-Hyun yang membunuhnya.

446
00:35:10,970 --> 00:35:13,990
[Pintu masuk ibu pejabat Hyeong Seong
Syarikat yang membunuh, mendedahkan perbuatan jahat Hyeong Seong !!]

447
00:35:15,360 --> 00:35:18,570
Menurut keterangan ayah naib presiden
Kesatuan keluli Hyeong Seong,

448
00:35:18,570 --> 00:35:20,340
Encik Gwon yang meninggal 5 tahun yang lalu.

449
00:35:20,340 --> 00:35:23,970
Han Jae-Hyun ialah pengarah perancangan strategik
ketika itu, peredaran Hyeong Seong...

450
00:35:24,080 --> 00:35:28,890
[Syarikat yang membunuh,
mendedahkan perbuatan jahat Hyeong Seong !!]

451
00:35:37,260 --> 00:35:39,340
Adakah awak mahu mengesahkannya dengannya?

452
00:35:40,230 --> 00:35:42,200
Biar aya membantu awak mengesahkan

453
00:35:44,140 --> 00:35:45,790
apa pembuatan jahat yang dilakukan oleh Han Jae-Hyun.

454
00:35:45,790 --> 00:35:46,660
Sekiranya awak adalah betul,

455
00:35:46,660 --> 00:35:49,170
dia akan menerima hukuman yang sepatutnya.

456
00:35:49,170 --> 00:35:51,180
Saya tidak berpihak dengannya.

457
00:35:51,180 --> 00:35:52,500
Saya ingin melihat

458
00:35:52,500 --> 00:35:55,330
sekiranya fikiran awak akan berubah kemudian.

459
00:35:56,830 --> 00:35:59,840
Adakah awak menyasarkan Jae-Hyun kerana saya?

460
00:35:59,840 --> 00:36:03,320
Dia adalah tokoh penting dalam kejadian itu.

461
00:36:03,320 --> 00:36:06,280
Dia bertanggungjawab terhadap masalah buruh ketika itu.

462
00:36:06,280 --> 00:36:08,220
Dia juga membuat semua keputusan eksekutif.

463
00:36:09,240 --> 00:36:10,730
Sejujurnya,

464
00:36:10,730 --> 00:36:13,790
saya memulakan ini kerana awak.

465
00:36:13,790 --> 00:36:15,600
Tetapi ketika saya menggali,

466
00:36:15,600 --> 00:36:18,950
saya menjadi tertarik kepadanya.

467
00:36:20,320 --> 00:36:25,290
Terdapat lebih banyak kisah di belakangnya selain dia.

468
00:36:25,290 --> 00:36:28,750
Itu adalah kisah gelap.

469
00:36:34,680 --> 00:36:36,550
Adakah awak menjangkakan bahawa
waran tangkap akan ditolak?

470
00:36:36,550 --> 00:36:38,380
Saham nominal itu adalah milik awak, bukan?

471
00:36:38,380 --> 00:36:39,800
Adakah awak mempunyai apa-apa pernyataan
mengenai dana rahsia itu?

472
00:36:39,800 --> 00:36:42,550
-Sila katakan sesuatu.
-Sila katakan sesuatu.

473
00:36:44,210 --> 00:36:45,340
Kenapa? Kenapa?

474
00:36:45,340 --> 00:36:48,580
Kenapa kita minum di sini?

475
00:36:48,580 --> 00:36:49,780
Adakah awak benar-benar tiada wang?

476
00:36:49,780 --> 00:36:51,740
Saya datang ke sini tidak lama dahulu. Rasa agak baik.

477
00:36:51,740 --> 00:36:52,950
Minum di sini lebih baik daripada minum di hotel.

478
00:36:52,950 --> 00:36:54,140
Ia juga lebih murah.

479
00:36:54,140 --> 00:36:55,220
Baiklah.

480
00:36:55,220 --> 00:37:00,150
Sekurang-kurangnya harus memesan belut atau gizzards.

481
00:37:00,150 --> 00:37:01,780
Apa ini? Begitu senyap?

482
00:37:01,780 --> 00:37:04,100
Saya lebih suka hidang sampingan arak daripada arak.

483
00:37:04,100 --> 00:37:05,200
Baiklah. Baiklah.

484
00:37:05,200 --> 00:37:06,710
Saya akan menyediakan awak bufet. Bufet.

485
00:37:06,710 --> 00:37:07,850
Yalah.

486
00:37:08,920 --> 00:37:10,110
Bos.

487
00:37:10,110 --> 00:37:11,650
Dapatkan kami bufet.

488
00:37:16,500 --> 00:37:19,080
Saya hanya boleh menyalahkan masa

489
00:37:19,080 --> 00:37:21,560
kerana menjadikan kamu seperti ini.

490
00:37:22,760 --> 00:37:28,020
Kita tak perlu belajar bersungguh-sungguh
seperti ini ketika itu.

491
00:37:28,020 --> 00:37:32,430
Juga tak perlu berdemonstrasi seperti yang
kita lakukan pada tahun 80an.

492
00:37:32,430 --> 00:37:35,770
Ada banyak perkara baik,

493
00:37:35,770 --> 00:37:38,060
muzik, filem, dan buku.

494
00:37:38,060 --> 00:37:39,720
Yalah.

495
00:37:39,720 --> 00:37:45,560
Say aselalu berfikir ia masa yang indah.

496
00:37:45,560 --> 00:37:51,630
Tetapi ia juga merupakan masa yang kejam.

497
00:37:51,630 --> 00:37:55,460
Banyak orang disabitkan secara salah.

498
00:37:55,460 --> 00:37:59,180
Orang baik menjadi orang jahat.

499
00:38:17,980 --> 00:38:19,090
Halo.

500
00:38:19,090 --> 00:38:23,070
Adakah awak masih ingat saya? Saya Kim Mi-Hwa.

501
00:38:23,070 --> 00:38:24,750
Ya. Cik Kim. Halo.

502
00:38:24,750 --> 00:38:26,690
Apa khabar?

503
00:38:26,690 --> 00:38:29,430
Saya baik. Bagaimana dengan awak?

504
00:38:29,430 --> 00:38:30,940
Agak baik.

505
00:38:30,940 --> 00:38:32,360
Mengapa anda memanggil saya hari ini?

506
00:38:32,360 --> 00:38:34,680
Sun-Hee memberitahu saya mengenainya.

507
00:38:34,680 --> 00:38:37,210
Bolehkah awak bermain piano untuk kami?

508
00:38:37,210 --> 00:38:38,850
Main piano?

509
00:38:38,850 --> 00:38:40,010
Kami bukan kesatuan syarikat.

510
00:38:40,010 --> 00:38:41,510
Kami berlari secara individu untuk pasar raya.

511
00:38:41,510 --> 00:38:43,770
Kami juga akan mengadakan acara kebudayaan.

512
00:38:45,860 --> 00:38:48,260
Saya akan pergi ke sana. Saya sebahagian daripadanya.

513
00:38:48,260 --> 00:38:49,770
Baik.

514
00:38:50,390 --> 00:38:53,890
Jumpa awak esok.

515
00:39:30,750 --> 00:39:33,620
Jae-Hyun, bangun. Bangun.

516
00:39:35,910 --> 00:39:37,510
Awak datang.

517
00:39:42,010 --> 00:39:44,970
Berapa banyak yang awak minum?

518
00:39:46,200 --> 00:39:49,650
Dong-Jin terus menyuruh saya minum.

519
00:39:49,650 --> 00:39:51,580
Kemudian awak harus pulang. Kenapa awak datang ke sini?

520
00:39:51,580 --> 00:39:53,640
Kerana ia terlalu sukar untuk kembali.

521
00:39:54,730 --> 00:40:00,820
Orang tua yang selalu datang berdemonstrasi tak datang.
Saya rasa risau.

522
00:40:00,820 --> 00:40:05,750
Juga tak boleh berhenti memikirkan
anaknya mati teraniaya.

523
00:40:07,240 --> 00:40:10,440
Saya risau akan ibu saya.

524
00:40:13,350 --> 00:40:17,660
Risau akan anak bodoh saya ini.

525
00:40:18,760 --> 00:40:21,730
Risau akan Seo-Kyeong.

526
00:40:24,110 --> 00:40:26,650
Risau akan Joon-Seo.

527
00:40:32,720 --> 00:40:35,190
Juga risau akan Ji-Soo.

528
00:40:36,600 --> 00:40:39,500
Risau akan Yeong-Min.

529
00:40:41,530 --> 00:40:43,610
Saya telah memutuskan untuk pergi ke sisi awak.

530
00:40:45,090 --> 00:40:49,070
Tetapi selalu ada perkara yang menyekat langkah saya.

531
00:40:50,820 --> 00:40:52,940
Ini kerana tempat saya terlalu curam.

532
00:40:56,070 --> 00:40:59,800
Jalan batu bergelombang.

533
00:41:01,260 --> 00:41:06,280
Sukar untuk awak datang ke sisi saya.

534
00:41:17,350 --> 00:41:29,940
Bulu mata awak masih cantik.

535
00:41:29,410 --> 00:41:31,340
[Perkhidmatan pengangkutan teksi dalam talian Seoul]

536
00:41:33,610 --> 00:41:35,030
Awak tidak boleh berdiri, bukan?

537
00:41:38,450 --> 00:41:40,150
Ini nombor peribadi Setiausaha Kang.

538
00:41:53,410 --> 00:41:55,850
Awak sangat berat.

539
00:41:56,640 --> 00:42:00,460
Ini bukan untuk makan mee segera, hanyalah kemalangan.

540
00:42:02,010 --> 00:42:04,720
Saya akan mengunci bilik saya.

541
00:43:42,860 --> 00:43:46,230
Saya tak akan peduli lagi walaupun awak membeku di jalanan.

542
00:43:43,600 --> 00:43:47,240
[Saya tak akan peduli lagi walaupun awak membeku di jalanan.
Lebih baik awak berhenti minum.]

543
00:43:46,230 --> 00:43:48,560
Lebih baik awak berhenti minum

544
00:44:23,440 --> 00:44:24,730
Wah. Ini sangat buruk.

545
00:44:41,220 --> 00:44:45,140
Adakah ibu Yeong-Min benar-benar
berselingkuh dengan ayah Joon-Seo?

546
00:44:45,140 --> 00:44:46,710
Sudah tentu.

547
00:44:46,710 --> 00:44:48,090
Ya kan?

548
00:44:48,470 --> 00:44:51,040
Saya merasakan ada sesuatu yang tidak kena pada hari itu.

549
00:44:51,420 --> 00:44:52,650
Bila?

550
00:44:53,200 --> 00:44:55,120
Saya melihat mereka di sekolah pada minggu hujung.

551
00:44:55,780 --> 00:44:58,370
Pandangan mereka sangat berbeza.

552
00:44:59,320 --> 00:45:01,250
Mereka melakukan itu di sekolah?

553
00:45:01,560 --> 00:45:03,460
Beraninya mereka melakukannya.

554
00:45:10,230 --> 00:45:12,570
Ya, saya Setiausaha Kang.

555
00:46:22,130 --> 00:46:23,570
-Wah.
-Sungguh sejuk.

556
00:46:23,930 --> 00:46:25,950
Saya tidak memperkenalkan diri dengan baik tadi.

557
00:46:25,950 --> 00:46:27,290
Awak kelihatan bagus, ibu Yeong-Min.

558
00:46:27,290 --> 00:46:28,180
Yakah?

559
00:46:28,180 --> 00:46:29,000
Ya.

560
00:46:29,000 --> 00:46:31,950
Adakah awak sedang bercinta? Muka awak kelihatan bagus.

561
00:46:31,950 --> 00:46:33,140
Atau adakah awak mempunyai Botox?

562
00:46:33,140 --> 00:46:35,740
Apa Botox? Dia sememangnya cantik.

563
00:46:35,740 --> 00:46:38,720
Semasa bermain piano di sana,
kelihatan mengagumkan dan cantik.

564
00:46:38,720 --> 00:46:41,330
Ya. Penampilannya bagus.

565
00:46:41,330 --> 00:46:43,160
Jari juga panjang dan kurus.

566
00:46:43,160 --> 00:46:46,990
Saya juga pernah bermain piano.
Tetapi selalu menekan dua kekunci pada masa yang sama.

567
00:46:46,990 --> 00:46:48,030
Jadi saya berputus asa.

568
00:46:48,780 --> 00:46:49,960
Seperti ini?

569
00:46:51,490 --> 00:46:54,010
-Bermain seperti ini?
- Begini.

570
00:46:54,990 --> 00:47:01,320
Selamat hari jadi. Selamat hari jadi.

571
00:47:01,930 --> 00:47:05,070
Mi-Hwa yang disayangi...

572
00:47:40,440 --> 00:47:41,270
Ini sangat sedap.

573
00:47:41,270 --> 00:47:43,530
Ya. Ia dibakar dengan sempurna.

574
00:47:44,750 --> 00:47:46,650
Ya, strawberi memang sedap.

575
00:47:46,650 --> 00:47:47,670
Kemudian makan lebih banyak.

576
00:47:47,670 --> 00:47:48,850
Sangat sedap.

577
00:48:24,410 --> 00:48:27,600
Nasib baik, hari jadi saya dan senior pada tarikh yang sama.

578
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
Apa yang awak buat, kakak?

579
00:48:32,160 --> 00:48:33,250
Awak mengambil hampir semua dari mereka.

580
00:48:33,930 --> 00:48:35,760
[29 Jun 1995]

581
00:48:34,070 --> 00:48:35,140
Ke mana awak hendak pergi?

582
00:48:35,140 --> 00:48:36,640
Sudah tentu pergi mencari teman lelakinya.

583
00:48:37,120 --> 00:48:38,070
Sedang meraikan hari lahir ini, ke mana awak pergi?

584
00:48:38,070 --> 00:48:39,450
Kita mesti makan malam bersama.

585
00:48:39,450 --> 00:48:40,910
Kita boleh makan sekarang.

586
00:48:40,910 --> 00:48:42,920
Ayah awak sudah keluar untuk urusan.

587
00:48:42,920 --> 00:48:43,870
Jadi, apa yang harus dilakukan?

588
00:48:43,870 --> 00:48:45,330
Dia berkata bertukar ke malam ini.

589
00:48:45,330 --> 00:48:46,830
Belum membeli kek.

590
00:48:46,830 --> 00:48:48,390
Saya tidak mempunyai masa pada waktu malam.

591
00:48:48,390 --> 00:48:50,440
Tetapi awak mesti pulang tepat pada waktunya.

592
00:48:50,440 --> 00:48:52,530
Ini hari lahir kakak .
Kami tak boleh meraikannya tanpa awak.

593
00:48:52,530 --> 00:48:54,290
Kami tidak dapat melihat awak dengan kerap.

594
00:48:54,810 --> 00:48:57,800
Baiklah, saya akan cuba pulang lebih awal.

595
00:48:58,170 --> 00:49:00,000
Rasa apa yang awak mahukan untuk kek hari jadi?

596
00:49:00,000 --> 00:49:01,030
Apa-apa sahajalah.

597
00:49:01,570 --> 00:49:03,790
Saya akan pergi ke pusat beli-belah dengan
ibu untuk membaiki jam tangan.

598
00:49:03,790 --> 00:49:05,240
Bagaimana jika beli kek strawberi di sana?

599
00:49:05,240 --> 00:49:06,260
Terpulang pada awak.

600
00:49:06,610 --> 00:49:08,360
Kembali lebih awal, atau ayah awak akan marah ketika itu.

601
00:49:08,360 --> 00:49:09,120
Baik.

602
00:49:09,590 --> 00:49:12,130
Lihat dia, pergi tanpa teragak-agak.

603
00:49:12,630 --> 00:49:14,120
Saya hampir lupa penampilan awak, Ji-Soo.

604
00:49:15,870 --> 00:49:17,050
Yalah.

605
00:49:17,820 --> 00:49:18,970
Ya, kek.

606
00:49:19,180 --> 00:49:19,860
Ia lazat.

607
00:49:19,860 --> 00:49:20,780
Bagus.

608
00:49:21,120 --> 00:49:24,230
Ji-Soo, mengapa awak tidak makan kek itu?

609
00:49:24,230 --> 00:49:26,600
Itu...

610
00:49:27,290 --> 00:49:29,290
Kenapa? Tidak sedap kah?

611
00:49:30,730 --> 00:49:32,210
Saya sudah kenyang.

612
00:49:32,210 --> 00:49:35,250
Awak nampak pucat. Adakah awak sakit?

613
00:49:36,150 --> 00:49:37,800
Tidak.

614
00:49:37,800 --> 00:49:39,540
Adakah perlu bungkus untuk awak?

615
00:49:39,540 --> 00:49:42,260
Kek hari jadi harus dikongsi bersama.

616
00:49:43,500 --> 00:49:44,600
Bungkuskannya, bungkuskannya.

617
00:50:40,900 --> 00:50:46,560
[Saya melihat ruang awak tanpa kebenaran. Secara tidak sengaja menemui apa yang awak lalui dan sebab awak meninggalkan saya. Sekiranya saya adalah awak, saya akan membuat keputusan yang sama. Jadi jangan salahkan diri sendiri. Ji-Soo, awak mesti berbahagia.]

618
00:50:43,000 --> 00:50:46,730
Saya melihat ruang awak tanpa kebenaran.

619
00:50:46,730 --> 00:50:48,340
Secara tidak sengaja menemui

620
00:50:49,490 --> 00:50:51,250
apa yang awak lalui dan

621
00:50:52,610 --> 00:50:54,090
sebab awak meninggalkan saya.

622
00:50:55,550 --> 00:50:56,910
Sekiranya saya adalah awak,

623
00:50:57,710 --> 00:50:59,050
saya akan membuat keputusan yang sama.

624
00:51:00,410 --> 00:51:02,250
Jadi jangan salahkan diri sendiri.

625
00:51:02,690 --> 00:51:05,950
Ji-Soo, awak mesti berbahagia.

626
00:51:33,960 --> 00:51:34,870
Awak tidak makan telur kah?

627
00:51:42,930 --> 00:51:43,940
Apakah ini?

628
00:51:46,190 --> 00:51:47,270
Saya pergi ke sekolah.

629
00:51:47,920 --> 00:51:49,540
Mengapa awak menaiki kereta api?

630
00:51:49,540 --> 00:51:52,630
Kedengaran seperti bohong,
tetapi setiausaha Jang telah mengambil cuti.

631
00:51:52,630 --> 00:51:54,760
Tetapi awak boleh memandu.

632
00:51:55,100 --> 00:51:57,090
Ini mungkin terdengar lebih seperti kebohongan.

633
00:51:57,090 --> 00:51:59,100
Kereta saya dalam penyelenggaraan.

634
00:51:59,100 --> 00:52:01,490
Bagaimana awak tahu saya menaiki kereta api ini?

635
00:52:01,490 --> 00:52:03,410
Saya datang ke sini sebelum subuh.

636
00:52:06,260 --> 00:52:07,450
Kenapa?

637
00:52:08,450 --> 00:52:09,890
Saya hanya mahu lakukannya.

638
00:52:11,000 --> 00:52:13,720
Awak sendirian di rumah, masak dan makan sendiri.

639
00:52:16,190 --> 00:52:17,830
Awak menaiki kereta sendiri.

640
00:52:19,140 --> 00:52:20,300
Ini mengganggu saya sepanjang masa.

641
00:52:22,170 --> 00:52:23,280
Saya tidak bersendirian.

642
00:52:23,630 --> 00:52:24,920
Saya mempunyai ayah dan Yeong-Min.

643
00:52:49,800 --> 00:52:51,900
[Pusat Pemulihan Gaya Keluarga Da Ham]

644
00:53:09,650 --> 00:53:11,990
-Kenapa?
- Apa yang berlaku?

645
00:53:12,160 --> 00:53:15,340
-Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?

646
00:53:17,320 --> 00:53:18,770
Penumpang yang dihormati,

647
00:53:18,920 --> 00:53:22,020
Kereta api berhenti sementara kerana kerosakan generator.

648
00:53:22,180 --> 00:53:25,200
Ia akan bergerak sebaik sahaja diperbaiki.

649
00:53:25,400 --> 00:53:28,290
Kami mohon maaf atas kesulitan
yang ditimbulkan kepada penumpang.

650
00:53:47,840 --> 00:53:51,250
Ia hujan. Saya mesti mencari anak perempuan saya.

651
00:53:51,930 --> 00:53:54,650
Ia hujan, anak perempuan saya akan sejuk.

652
00:53:56,760 --> 00:54:00,480
Ji-Yeong, sayang.

653
00:54:10,140 --> 00:54:11,700
Ji-Soo.

654
00:54:13,950 --> 00:54:15,390
Tunggu sekejap.

655
00:54:29,570 --> 00:54:31,720
Wah, rupanya masakan makcik begitu sedap.

656
00:54:33,550 --> 00:54:35,520
Tidakkah dapat meneka ini dimasak oleh saya?

657
00:54:35,660 --> 00:54:37,180
Tidak.

658
00:54:39,250 --> 00:54:40,620
Wah.

659
00:54:45,790 --> 00:54:48,640
Tetapi wajah awak betul-betul disamak.

660
00:54:49,030 --> 00:54:50,260
Adakah awak penat?

661
00:54:50,410 --> 00:54:54,230
Tak apa. Saya selalunya pergi dan balik semasa bersekolah.

662
00:54:55,010 --> 00:54:59,220
Tetapi ini hari lahir awak .Adakah baik awak berada di sini?

663
00:55:00,340 --> 00:55:04,200
Berita terkini! Kemalangan yang
belum pernah terjadi berlaku.

664
00:55:04,370 --> 00:55:08,040
Sebuah puast membeli-belah Seoul runtuh petang ini.

665
00:55:07,110 --> 00:55:09,160
[Pusat beli-belah Seoul runtuh]

666
00:55:08,200 --> 00:55:13,630
Jentera bomba dan ambulans kecemasan
kini berada di tempat kejadian.

667
00:55:13,770 --> 00:55:15,920
Saya akan pergi ke pusat beli-belah dengan
ibu untuk membaiki jam tangan.

668
00:55:16,060 --> 00:55:17,510
Adakah perlu membeli kek strawberi untuk awak di sana?

669
00:55:24,590 --> 00:55:28,390
Sekarang meminta keterangan wartawan yang tiba
di tempat kejadian.

670
00:55:45,400 --> 00:55:46,800
Ji-Soo.

671
00:55:47,300 --> 00:55:49,320
Tunggu. Pandang saya.

672
00:55:50,170 --> 00:55:51,790
Itu belum dipastikan.

673
00:55:51,910 --> 00:55:55,320
Orang pejabat ayah saya memanggil saya
pergi ke sana cepat.

674
00:55:55,870 --> 00:55:59,650
Mereka hanya suruh saya pergi ke sana, tiada yang lain.

675
00:55:59,810 --> 00:56:03,040
Tidak apa, seharusnya baik-baik saja.

676
00:56:03,340 --> 00:56:05,810
Saya perlu pergi ke sana dengan cepat.

677
00:56:06,550 --> 00:56:08,050
Maaf.

678
00:56:29,650 --> 00:56:33,000
Maaf. Ia akan baik-baik sebentar lagi.

679
00:56:33,170 --> 00:56:34,470
Ia akan baik-baik sebentar lagi. Biar saya keluar.

680
00:56:34,610 --> 00:56:35,760
Kembali.

681
00:56:36,440 --> 00:56:38,790
Tolong biar saya keluar.

682
00:56:38,940 --> 00:56:40,920
Sekiranya awak keluar, awak dikira melarikan diri dari kem.

683
00:56:42,450 --> 00:56:44,150
Kemudian mengira saya melarikan diri dari kem.

684
00:56:45,830 --> 00:56:50,250
Lepaskan saya. Lepaskan saya.

685
00:56:50,420 --> 00:56:52,850
Ji-Soo. Ji-Soo.

686
00:57:08,700 --> 00:57:10,220
Penumpang yang dihormati,

687
00:57:10,380 --> 00:57:14,230
Kami menghentikan kenderaan sementara untuk
memastikan jarak selamat dari kereta di hadapan.

688
00:57:14,530 --> 00:57:17,710
Kami mohon maaf atas kesulitan
yang ditimbulkan kepada penumpang.

689
00:57:38,430 --> 00:57:40,020
Apa yang patut saya buat?

690
00:57:58,660 --> 00:57:59,910
Buka pintu.

691
00:58:00,540 --> 00:58:02,240
Buka pintu.

692
00:58:04,340 --> 00:58:08,270
Tolonglah. Di sini.

693
00:58:24,700 --> 00:58:27,150
Tolong buka pintu untuk saya.

694
00:58:28,330 --> 00:58:29,860
Ini semua salah saya.

695
00:58:30,910 --> 00:58:33,400
Kerana saya terlalu lewat

696
00:58:35,260 --> 00:58:38,830
Saya kata saya akan pulang lebih awal.

697
00:58:39,160 --> 00:58:42,220
Bagaimana dengan ibu saya…

698
00:58:45,110 --> 00:58:47,710
Tolong buka pintu.

699
00:58:48,540 --> 00:58:51,000
Tolong buka pintu untuk saya.

700
00:58:51,710 --> 00:58:57,260
Membukanya. Tolong buka pintu.

701
01:00:07,450 --> 01:00:09,900
Ji-Soo. Ji-Soo.

702
01:00:10,970 --> 01:00:12,370
Ji-Soo.

703
01:00:15,410 --> 01:00:17,650
Saya tidak ingat

704
01:00:19,130 --> 01:00:21,430
apa yang berlaku pada hari itu.

705
01:00:21,870 --> 01:00:25,010
Saya mengingatinya dengan baik.

706
01:00:27,300 --> 01:00:32,230
Tetapi saya tidak ingat

707
01:00:33,620 --> 01:00:36,800
kali terakhir saya melihat ibu dan Ji-Yeong.

708
01:01:36,680 --> 01:01:38,690
- = Episod Seterusnya = -

709
01:01:39,080 --> 01:01:43,060
Nampaknya saya belum keluar dari peristiwa hari itu.

710
01:01:43,190 --> 01:01:45,170
Ibu, menoleh ke belakang dan lihat ke sini.

711
01:01:45,310 --> 01:01:48,210
Luka dalam juga menandakan rinduan yang mendalam.

712
01:01:48,510 --> 01:01:51,420
Bagaimana awak boleh membuat keputusan
seperti itu dengan mudah?

713
01:01:51,560 --> 01:01:53,490
Tidak, tidak pernah rasa mudah.

714
01:01:53,640 --> 01:01:55,200
Kerana saya harus mempertaruhkan segalanya.

715
01:01:55,340 --> 01:01:57,210
Bagaimana saya boleh mula memahaminya sekarang?

716
01:01:57,350 --> 01:01:59,150
Kerana ini semua salah ibu awak.

717
01:01:59,300 --> 01:02:00,810
Maaf. Yeong-Min.

718
01:02:01,450 --> 01:02:03,490
Mungkin kita memerlukan masa untuk sembuh.

719
01:02:01,720 --> 01:02:02,750
[Pusat kecemasan]

720
01:02:03,510 --> 01:02:04,380
[Saya minta maaf. Terima kasih. Jae-Hyun.]

721
01:02:04,150 --> 01:02:06,930
Ya, mungkin itu barulah betul.