1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY VIU
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Resynced
== ANANG KASWANDI ==
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
4
00:00:09,301 --> 00:00:12,101
(Semua watak, organisasi, tempat,
dan peristiwa adalah rekaan.)
5
00:00:12,954 --> 00:00:14,624
Awak perlukan 2000 dolar
untuk mendaftar sebagai calon,
6
00:00:14,649 --> 00:00:16,846
dan itu adalah harga yang diperlukan
untuk awak bina resume.
7
00:00:16,871 --> 00:00:17,912
Gaji tahunan 50,000 dolar.
8
00:00:17,937 --> 00:00:20,563
Saya akan perjuangkan
duit cukai awak!
9
00:00:20,588 --> 00:00:23,858
Peruntukan Pejabat Daerah Mawon-gu
adalah 564.1 juta dolar.
10
00:00:23,883 --> 00:00:25,142
Apa yang saya mahu adalah...
11
00:00:25,167 --> 00:00:26,873
50,000 dolar sebagai gaji saya
daripada jumlah itu.
12
00:00:26,898 --> 00:00:30,398
Awak semua adalah penemuduga saya!
13
00:00:30,423 --> 00:00:32,493
"Apabila dua atau lebih calon..."
14
00:00:32,518 --> 00:00:34,041
"mendapat undi terbanyak,"
15
00:00:34,066 --> 00:00:35,739
"calon yang lebih tua
dianggap sebagai pemenang."
16
00:00:35,764 --> 00:00:37,735
- Ya!
- Ini rakan sekerja baru kita,
17
00:00:37,760 --> 00:00:39,960
Goo Se Ra.
18
00:00:40,621 --> 00:00:41,801
Pejabat Daerah Mawon-gu tiada duit.
19
00:00:41,826 --> 00:00:43,621
- Tiada duit?
- Hei.
20
00:00:43,646 --> 00:00:44,900
Kenapa awak beritahu saya sekarang?
21
00:00:44,925 --> 00:00:46,884
Sehingga keadaan kewangan kita
kembali stabil,
22
00:00:46,909 --> 00:00:48,459
kita tidak akan mengambil gaji...
23
00:00:48,484 --> 00:00:50,107
demi untuk berkongsi
penderitaan para pengundi.
24
00:00:50,132 --> 00:00:51,732
Apa yang berlaku kepada gaji saya?
25
00:00:53,096 --> 00:00:55,096
(SJ, Pencari Kerja yang Berjaya)
26
00:00:55,841 --> 00:00:56,841
(Diskaun istimewa)
27
00:00:57,169 --> 00:00:59,002
Saya telah terima
kerja baru 15 hari lepas...
28
00:00:59,027 --> 00:01:00,487
untuk gajinya yang lumayan,
29
00:01:00,512 --> 00:01:02,256
tapi nampaknya
mereka tidak akan bayar gaji saya.
30
00:01:02,281 --> 00:01:04,580
Saya telah bekerja keras
untuk dapatkannya.
31
00:01:04,607 --> 00:01:06,107
Apa yang saya patut lakukan?
32
00:01:07,674 --> 00:01:09,374
Adakah syarikat itu tiada duit?
33
00:01:09,575 --> 00:01:12,775
Saya mahu cadangkan sesuatu
kepada semua wakil daerah di sini.
34
00:01:13,293 --> 00:01:16,323
Kesemua 13 wakil daerah Mawon-gu...
35
00:01:16,348 --> 00:01:18,409
harus menjadi contoh yang baik.
36
00:01:18,495 --> 00:01:20,895
Sehingga keadaan kewangan kita
kembali stabil,
37
00:01:21,718 --> 00:01:23,518
kita tidak akan mengambil gaji...
38
00:01:23,543 --> 00:01:25,743
demi untuk berkongsi
penderitaan para pengundi.
39
00:01:37,155 --> 00:01:38,755
Gaji saya.
40
00:01:39,801 --> 00:01:41,401
Apa yang berlaku kepada gaji saya?
41
00:01:47,837 --> 00:01:49,737
Pengerusi Cho. Tuan.
42
00:01:52,157 --> 00:01:54,357
Tarik semula
apa yang awak katakan tadi.
43
00:01:56,317 --> 00:01:59,772
Penyewa bangunan awak bayar
sewa kepada awak setiap bulan,
44
00:01:59,797 --> 00:02:02,297
jadi gaji ini mungkin adalah kecil
bagi awak, tapi saya bukan begitu.
45
00:02:02,833 --> 00:02:05,833
Saya memang perlu dapat gaji saya.
Saya perlukannya.
46
00:02:08,269 --> 00:02:10,569
Adakah awak fikir
para pengundi undi awak...
47
00:02:10,594 --> 00:02:12,594
hanya supaya awak dapat gaji?
48
00:02:13,476 --> 00:02:15,201
Sekarang disebabkan
awak berada dalam...
49
00:02:15,226 --> 00:02:17,226
Majlis Daerah Mawon-gu,
awak perlu berkongsi tanggungjawab.
50
00:02:17,993 --> 00:02:19,263
Semoga berjaya.
51
00:02:19,288 --> 00:02:21,888
Saya yakin
undi rosak itu pasti bernilai.
52
00:02:27,009 --> 00:02:28,209
Bagus.
53
00:02:28,589 --> 00:02:30,689
Tidak guna.
Bagaimana awak boleh buat begitu?
54
00:02:31,809 --> 00:02:33,109
Cik Goo.
55
00:02:38,364 --> 00:02:40,065
(Dewan Pleno)
56
00:02:59,028 --> 00:03:00,528
Apa saya patut lakukan sekarang?
57
00:03:04,338 --> 00:03:05,808
Tidak guna.
58
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
(Ke Dalam Gelanggang)
59
00:03:10,397 --> 00:03:11,998
(Episod 5)
60
00:03:28,194 --> 00:03:30,594
Saya fikir awak sudah bersedia
apabila awak putuskannya.
61
00:03:32,477 --> 00:03:33,539
Bagaimana awak...
62
00:03:33,564 --> 00:03:35,360
boleh terfikir untuk cop di tengah
untuk jadikannya tidak sah?
63
00:03:35,922 --> 00:03:37,600
Awak cuba tunjuk
yang awak bersikap neutral?
64
00:03:37,625 --> 00:03:38,825
Tidak.
65
00:03:39,232 --> 00:03:41,033
Saya tidak berkecuali!
66
00:03:41,586 --> 00:03:43,703
(Petak Mengundi)
67
00:03:43,728 --> 00:03:45,828
(Undi untuk menerbitkan
bon perbandaran)
68
00:03:46,340 --> 00:03:48,040
Saya perlu dibayar.
69
00:03:48,459 --> 00:03:51,259
Jangan lupa kenapa saya bertanding
untuk menjadi wakil daerah.
70
00:03:51,808 --> 00:03:55,449
(Menyokong, Membantah)
71
00:03:56,521 --> 00:03:59,321
Hei, saya tidak pernah berjanji
untuk bekerja secara percuma.
72
00:03:59,475 --> 00:04:01,376
Saya cuma mahukan 50,000 dolar...
73
00:04:01,401 --> 00:04:04,118
untuk gaji saya daripada
peruntukan tahunan Mawon-gu.
74
00:04:04,143 --> 00:04:06,546
Saya sudah beritahu mereka
sejak daripada awal.
75
00:04:06,571 --> 00:04:08,771
Saya telah jelaskannya
sejak daripada awal!
76
00:04:12,802 --> 00:04:14,502
Selain itu, adakah
saya sahaja yang mahu dibayar?
77
00:04:14,527 --> 00:04:16,027
Ia penting untuk semua orang.
78
00:04:16,340 --> 00:04:18,480
Dengar sini. Bagaimana
mereka gunakan peruntukan itu?
79
00:04:18,505 --> 00:04:20,437
Kenapa kita langsung tiada
apa-apa baki daripada duit cukai?
80
00:04:20,462 --> 00:04:21,671
Kenapa daerah kita tiada duit?
81
00:04:21,696 --> 00:04:23,543
Adakah saya yang habiskan duit itu?
Kenapa awak tengking saya?
82
00:04:23,980 --> 00:04:26,180
Awak patut cakap dengan Ketua Won.
Awak sudah terlepas peluang.
83
00:04:28,284 --> 00:04:29,684
Jadi,
84
00:04:29,998 --> 00:04:32,398
siapa yang telah berkecuali
jika bukan awak?
85
00:04:32,423 --> 00:04:33,807
Mana saya tahu?
86
00:04:34,429 --> 00:04:35,529
Tepi!
87
00:04:41,857 --> 00:04:45,342
Kita tidak boleh biarkan
wakil daerah bebas itu...
88
00:04:46,393 --> 00:04:48,993
- pengaruhi agenda penting kita.
- Memang tidak boleh.
89
00:04:51,465 --> 00:04:54,465
Tahun ini sangat penting
untuk kita berdua.
90
00:05:01,237 --> 00:05:05,060
Ini semua perlu siap
sebelum pilihanraya.
91
00:05:07,253 --> 00:05:08,553
Sudah tentu.
92
00:05:13,760 --> 00:05:15,808
Semasa saya uruskan urusan di sini,
93
00:05:15,833 --> 00:05:17,433
apa kata jika awak...
94
00:05:17,979 --> 00:05:19,879
uruskan perkara
yang penting dahulu?
95
00:05:33,136 --> 00:05:35,536
Sebenarnya
saya yang telah berkecuali.
96
00:05:37,067 --> 00:05:38,997
Nanti, jadi maksudnya Cik Goo...
97
00:05:39,022 --> 00:05:40,322
Dia menyokongnya.
98
00:05:41,606 --> 00:05:43,806
Dia telah bertanding
untuk dapatkan gaji.
99
00:05:43,831 --> 00:05:45,131
Saya tahu dia akan menyokong.
100
00:05:45,963 --> 00:05:48,963
Mari kita lihat bagaimana
Ketua Won akan uruskannya.
101
00:05:50,808 --> 00:05:54,449
Cik Goo sedang belajar dengan
lebih pantas dari yang saya jangka.
102
00:05:55,487 --> 00:05:56,787
Saya tidak pasti.
103
00:05:57,872 --> 00:05:59,642
Awak murah hati
dengan penilaian awak.
104
00:06:05,483 --> 00:06:06,989
(Mawon Global, Mawon Berprestij)
105
00:06:07,014 --> 00:06:10,014
Penjawat awam Mawon-gu
yang saya kasihi,
106
00:06:10,391 --> 00:06:12,915
saya mahu ucapkan terima kasih
atas kerja keras awak...
107
00:06:12,940 --> 00:06:16,310
untuk menambah baik daerah kita
siang dan malam.
108
00:06:16,745 --> 00:06:18,431
Saya mahu selesaikan
bayaran pelbagai...
109
00:06:18,456 --> 00:06:20,887
dengan menerbitkan
lebih banyak bon perbandaran.
110
00:06:21,199 --> 00:06:23,509
Tapi oleh kerana Majlis Daerah
merasakan yang ia tidak sesuai,
111
00:06:23,534 --> 00:06:25,104
agenda saya gagal dilaksanakan.
112
00:06:26,000 --> 00:06:27,995
Bagaimana dengan
pinjaman cagaran saya?
113
00:06:28,020 --> 00:06:30,946
Jadi, untuk enam bulan akan datang,
114
00:06:30,971 --> 00:06:35,704
30 peratus daripada gaji kakitangan
awam Pejabat Daerah Mawon-gu...
115
00:06:35,729 --> 00:06:37,497
akan dibekukan.
116
00:06:37,522 --> 00:06:38,551
("Kakitangan Pejabat Daerah Mawon-gu
Kembalikan Gaji Secara Sukarela.)
117
00:06:38,576 --> 00:06:40,397
Dalam keadaan seperti ini,
118
00:06:40,422 --> 00:06:42,622
saya minta awak semua
bekerja dengan tekun dan harmoni.
119
00:06:44,052 --> 00:06:45,652
"Satu-satunya cara
adalah meletak jawatan."
120
00:06:45,946 --> 00:06:47,298
(12 komen)
121
00:06:47,323 --> 00:06:49,423
"Awak berada dalam masalah
jika mereka tidak boleh bayar."
122
00:06:49,448 --> 00:06:50,793
"Satu-satunya cara
adalah meletak jawatan."
123
00:06:50,818 --> 00:06:52,018
(Adakah syarikat awak bankrap?)
124
00:06:52,043 --> 00:06:54,843
Tolong kawal diri awak, Cik Goo.
125
00:06:54,868 --> 00:06:56,702
Jika awak berhenti sekarang,
126
00:06:56,727 --> 00:06:58,765
- awak akan lepaskan kedudukan awak.
- Lepaskan kedudukan saya?
127
00:06:58,790 --> 00:07:00,572
Jika awak berhenti sekarang,
awak perlu tinggalkan Mawon-gu.
128
00:07:00,597 --> 00:07:01,797
"Tinggalkan"?
129
00:07:02,871 --> 00:07:06,171
Tidak guna. Semasa saya
tiada pekerjaan stabil,
130
00:07:06,196 --> 00:07:07,996
saya sentiasa dibayar
tepat pada masanya.
131
00:07:08,313 --> 00:07:09,584
Tapi ini bagus untuk awak.
132
00:07:09,608 --> 00:07:10,983
Wakil daerah boleh ada
pekerjaan sampingan.
133
00:07:11,008 --> 00:07:12,008
Awak cuma perlu memohon.
134
00:07:12,934 --> 00:07:14,434
Tapi saya tiada masa.
135
00:07:15,426 --> 00:07:17,626
Saya hanya boleh bekerja
pada waktu awal pagi dan malam.
136
00:07:27,078 --> 00:07:28,678
Encik Bekas Majikan.
137
00:07:29,172 --> 00:07:31,272
Awak mahu habiskan masa
dengan saya lagi?
138
00:07:33,169 --> 00:07:35,269
Saya sukakan
pengasuh saya sekarang.
139
00:07:35,524 --> 00:07:37,024
Kenapa awak gunakan gelaran hormat?
140
00:07:38,389 --> 00:07:40,089
Dengar sini.
141
00:07:40,114 --> 00:07:42,462
Saya tidak boleh cari kerja kerana
orang boleh cam muka saya.
142
00:07:42,487 --> 00:07:43,987
Awak fikir diri awak terkenal.
143
00:07:44,743 --> 00:07:46,406
Pergi dari sini. Pergi.
144
00:07:46,431 --> 00:07:48,196
Mereka adalah pasukan yang sempurna.
145
00:07:48,221 --> 00:07:49,921
Awak tidak boleh pisahkan mereka.
146
00:07:56,756 --> 00:07:58,071
Tidak guna.
147
00:07:59,940 --> 00:08:02,714
(Resume, Pengalaman: Wakil Daerah)
148
00:08:02,739 --> 00:08:05,250
(Wakil Daerah Mawon-gu)
149
00:08:11,495 --> 00:08:13,295
Bagaimana saya mahu beli makanan?
150
00:08:14,535 --> 00:08:16,835
Bagaimana saya
mahu langsaikan hutang saya?
151
00:08:19,051 --> 00:08:21,551
Tidak guna.
Ini akan buat saya hilang akal.
152
00:08:22,529 --> 00:08:23,829
Tidak guna.
153
00:08:25,283 --> 00:08:26,583
Tidak guna.
154
00:08:26,851 --> 00:08:28,822
(Raja Kerja Sambilan,
Mencari pekerja)
155
00:08:41,287 --> 00:08:42,488
Tidak.
156
00:08:42,635 --> 00:08:44,435
Saya tidak berkecuali!
157
00:08:45,797 --> 00:08:47,667
Oh Tuhan, dia seorang
yang berterus-terang.
158
00:08:48,397 --> 00:08:50,197
Jadi, adakah ini maksudnya
ada seorang wakil daerah...
159
00:08:50,222 --> 00:08:52,622
yang membantah
penerbitan bon perbandaran itu?
160
00:08:58,208 --> 00:08:59,947
(Dilarang Masuk)
161
00:09:08,855 --> 00:09:10,536
Kita perlu jaga
kesihatan dan keselamatan kita...
162
00:09:10,561 --> 00:09:12,385
kita sebelum sesuatu berlaku.
163
00:09:12,410 --> 00:09:13,529
- Betul?
- Ya.
164
00:09:13,554 --> 00:09:15,097
Awak patut minum ini.
165
00:09:15,396 --> 00:09:16,696
Mari minum.
166
00:09:17,186 --> 00:09:18,671
Mari minum.
167
00:09:20,042 --> 00:09:22,042
Saya ada bawa
seorang kanak-kanak yang sesat.
168
00:09:30,145 --> 00:09:31,216
Hei, Gong.
169
00:09:31,241 --> 00:09:32,871
(Polis)
170
00:09:33,692 --> 00:09:34,893
(Jus Sayuran Hijau)
171
00:09:39,047 --> 00:09:42,217
Berani awak pandang saya begitu?
Itu sangat biadap.
172
00:09:43,072 --> 00:09:44,272
Kenapa...
173
00:09:45,220 --> 00:09:46,520
dengan pakaian awak?
174
00:09:47,153 --> 00:09:48,353
Oh, ini.
175
00:09:51,302 --> 00:09:53,102
Saya ada kerja baru.
176
00:09:53,213 --> 00:09:54,314
Saya boleh hantar ini
selama empat jam sehari.
177
00:09:54,339 --> 00:09:55,339
Apabila saya capai jumlah minimum,
178
00:09:55,364 --> 00:09:56,904
saya akan dibayar
1,000 dolar sebulan.
179
00:09:57,474 --> 00:09:58,874
Awak ada banyak bakat.
180
00:09:59,892 --> 00:10:02,341
Maafkan saya. Kanak-kanak ini...
181
00:10:02,366 --> 00:10:04,366
berada di taman
berseorangan pagi tadi.
182
00:10:05,130 --> 00:10:07,130
Budak, siapa nama awak?
183
00:10:09,184 --> 00:10:11,123
Saya seorang pegawai polis.
Jawab pertanyaan saya.
184
00:10:11,148 --> 00:10:13,948
Siapa nama awak?
Adakah awak tinggal di sekitar sini?
185
00:10:21,742 --> 00:10:22,942
Jadi...
186
00:10:23,646 --> 00:10:24,946
Tepi.
187
00:10:26,783 --> 00:10:27,983
Ini.
188
00:10:28,733 --> 00:10:32,033
Jika awak tidak minum sekarang,
saya akan beri kepada dia.
189
00:10:33,852 --> 00:10:35,352
Satu,
190
00:10:36,145 --> 00:10:37,845
dua...
191
00:10:39,314 --> 00:10:40,614
Baiklah.
192
00:10:42,116 --> 00:10:43,416
Oh Tuhan.
193
00:10:44,308 --> 00:10:46,008
Mari kita duduk dan minum ini.
194
00:10:53,842 --> 00:10:55,342
Siapa nama awak?
195
00:10:58,504 --> 00:10:59,904
Jangan dekati saya.
196
00:11:01,528 --> 00:11:04,438
Hei, saya juga
menuju ke tempat yang sama.
197
00:11:04,463 --> 00:11:05,963
Saya mahu pergi kerja.
198
00:11:07,998 --> 00:11:10,808
Oh ya, awak sangat baik hati
kerana telah bawa budak sesat itu...
199
00:11:10,833 --> 00:11:12,646
pulang ke rumah pagi tadi.
200
00:11:12,869 --> 00:11:14,469
Dia bukannya sesat.
201
00:11:14,712 --> 00:11:16,312
Dia lari dari rumah.
202
00:11:16,823 --> 00:11:18,023
Apa?
203
00:11:21,502 --> 00:11:22,902
Tidak guna.
204
00:11:22,927 --> 00:11:24,827
- Hei.
- Awak sedang buat apa?
205
00:11:25,485 --> 00:11:26,985
Awak sedang buat apa?
206
00:11:36,515 --> 00:11:37,715
Hei.
207
00:11:48,093 --> 00:11:49,493
Apa pula itu?
208
00:11:56,360 --> 00:11:57,444
Jika awak mencuri dari beg ini...
209
00:11:57,469 --> 00:11:59,043
tiga keturunan keluarga awak
akan terima nasib malang.
210
00:12:07,759 --> 00:12:09,559
Nampaknya itu cara
awak berdua selesaikannya.
211
00:12:10,505 --> 00:12:12,873
- Apa maksud awak?
- Awak dan Kim Min Jae.
212
00:12:12,898 --> 00:12:14,177
Jika awak berdua bertembung,
213
00:12:14,202 --> 00:12:15,517
awak pura-pura tidak kenal
satu sama lain...
214
00:12:15,542 --> 00:12:16,742
dan pastikan ia profesional.
215
00:12:17,378 --> 00:12:19,672
Tapi nampaknya teman lelaki awak
tidak tahu yang awak...
216
00:12:19,697 --> 00:12:21,497
menghantar jus sayur hijau
pada waktu pagi.
217
00:12:22,501 --> 00:12:23,501
Hei.
218
00:12:23,823 --> 00:12:25,483
Awak tidak boleh
bergantung kepada...
219
00:12:25,508 --> 00:12:27,108
keluarga dan rakan
untuk dapatkan jualan.
220
00:12:27,390 --> 00:12:29,190
Saya telah bersama dia
selama sembilan tahun.
221
00:12:29,640 --> 00:12:31,170
Ini adalah maruah terakhir
yang saya ada.
222
00:12:33,793 --> 00:12:35,593
Awak telah bersama dia
selama sembilan tahun?
223
00:12:36,626 --> 00:12:37,826
Kenapa?
224
00:12:39,966 --> 00:12:41,366
Awak rasa kenapa?
225
00:12:43,051 --> 00:12:44,451
Kerana saya cintakan dia.
226
00:12:45,623 --> 00:12:46,843
Tidak.
227
00:12:47,343 --> 00:12:49,583
Saya mahu tahu bagaimana
Encik Kim boleh bersama...
228
00:12:49,608 --> 00:12:50,638
dengan seseorang seperti awak.
229
00:12:50,663 --> 00:12:52,863
Awak rasa kenapa dia
bersama dengan awak?
230
00:12:56,846 --> 00:12:58,446
Tidak guna...
231
00:12:59,379 --> 00:13:01,579
Awak sudah rasa lebih selesa
dengan saya sekarang?
232
00:13:02,664 --> 00:13:04,664
Awak banyak tanya hari ini.
233
00:13:05,258 --> 00:13:07,258
Apa kata jika awak pergi bekerja
dengan semangat itu?
234
00:13:07,881 --> 00:13:09,781
Awak juga patut bantu saya bekerja.
235
00:13:23,923 --> 00:13:26,723
Mata awak merah.
Awak pasti keletihan.
236
00:13:30,748 --> 00:13:33,718
Saya ada jus sayur hijau
untuk keletihan awak.
237
00:13:34,942 --> 00:13:37,542
Saya benar-benar harap awak akan
jadi kaya dengan semua kerja itu.
238
00:13:39,087 --> 00:13:40,787
Hanya 40 dolar sebulan.
239
00:13:43,040 --> 00:13:44,640
Saya akan beri awak diskaun.
240
00:13:45,093 --> 00:13:46,793
40 dolar, jangan perasanlah.
241
00:13:47,358 --> 00:13:48,828
Saya akan beri awak diskaun.
242
00:13:48,853 --> 00:13:50,153
Saya tidak mahu diskaun!
243
00:13:56,593 --> 00:13:57,993
Awak sudah makan?
244
00:13:58,547 --> 00:14:00,347
- Belum.
- Saya sudah.
245
00:14:01,506 --> 00:14:03,703
Boleh awak tolong
buat kajian untuk saya?
246
00:14:03,818 --> 00:14:06,989
Oh, saya akan
siapkannya menjelang esok...
247
00:14:07,292 --> 00:14:09,603
Saya perlukannya hari ini.
Tolong fokus kepada ini.
248
00:14:11,387 --> 00:14:12,788
Namun begitu,
249
00:14:12,813 --> 00:14:15,343
sebelum ini awak bukan sebahagian
daripada majlis sekretariat, betul?
250
00:14:15,965 --> 00:14:17,565
Saya telah bertugas selama dua tahun
di Perancangan dan Peruntukan...
251
00:14:17,590 --> 00:14:19,230
dan dua bulan di pusat perkhidmatan.
252
00:14:21,067 --> 00:14:22,467
Baiklah.
253
00:14:22,492 --> 00:14:24,092
Jumpa lagi, Encik Seo.
254
00:14:26,516 --> 00:14:28,116
Warna merah sesuai dengan awak.
255
00:14:45,178 --> 00:14:47,778
Tuan, awak telah lalui
hari yang panjang?
256
00:14:47,803 --> 00:14:49,629
Bagaimana dengan usus awak?
257
00:14:49,654 --> 00:14:52,452
Apa kata jika awak cuba jus sayuran
hijau yang baik untuk usus awak?
258
00:14:52,477 --> 00:14:53,536
Saya tidak mahu beli.
259
00:14:53,561 --> 00:14:55,705
Tolonglah, jangan anggap ia
sebagai membeli,
260
00:14:55,730 --> 00:14:57,900
sebaliknya anggap ia
sebagai satu pelaburan.
261
00:14:58,869 --> 00:15:00,369
Hei.
262
00:15:02,970 --> 00:15:04,901
Jadi bagaimana?
Saya berikan awak harga istimewa.
263
00:15:04,932 --> 00:15:07,159
- Tidak, terima kasih.
- Tolonglah.
264
00:15:07,723 --> 00:15:09,043
Saya sudah cakap
saya tidak mahu beli.
265
00:15:09,068 --> 00:15:10,593
Tolonglah, kenapa tidak?
266
00:15:10,618 --> 00:15:11,822
Apa masalah awak?
267
00:15:11,847 --> 00:15:13,147
Goo Se Ra!
268
00:15:14,908 --> 00:15:16,108
Ayah?
269
00:15:23,188 --> 00:15:24,688
Awak buat apa di sini?
270
00:15:35,415 --> 00:15:38,315
Saya ayah Se Ra, Goo Yeong Tae.
271
00:15:40,417 --> 00:15:41,817
Rasanya...
272
00:15:42,161 --> 00:15:44,801
awaklah Kim Min Jae,
yang bercinta dengan anak saya.
273
00:15:46,340 --> 00:15:48,240
Ayah, awak sudah tersilap.
274
00:15:48,265 --> 00:15:49,765
Ini bukan dia.
275
00:15:50,871 --> 00:15:52,040
Bukan?
276
00:15:54,258 --> 00:15:56,167
Bagaimana awak boleh berfoya-foya
dengan seorang lelaki...
277
00:15:56,192 --> 00:15:58,292
pada lewat malam begini sedangkan
dia bukan teman lelaki awak?
278
00:16:01,213 --> 00:16:02,713
Jadi siapa awak sebenarnya?
279
00:16:03,730 --> 00:16:05,930
Saya Gong Myung, tuan.
280
00:16:06,607 --> 00:16:08,107
Sudah lama kita tidak bertemu.
281
00:16:10,777 --> 00:16:13,177
Gong Myung. Awak tahu,
kawan saya semasa saya kecil?
282
00:16:17,056 --> 00:16:18,356
Anak kawan awak.
283
00:16:25,009 --> 00:16:27,249
Dia juga bukan citarasa saya.
284
00:16:33,259 --> 00:16:38,559
(Mesyuarat Jawatankuasa Kebajikan)
285
00:16:44,697 --> 00:16:46,697
Kenapa awak di sini?
Ini tidak libatkan awak.
286
00:16:46,722 --> 00:16:49,392
Saya cuma berminat
dalam banyak perkara.
287
00:16:50,376 --> 00:16:51,707
Di mana Cik Yoon?
288
00:16:51,732 --> 00:16:53,291
Awak sedang duduk
di tempat duduknya.
289
00:16:53,316 --> 00:16:54,693
(Yoon Hee Su)
290
00:16:54,718 --> 00:16:55,928
Tidak guna.
291
00:16:56,956 --> 00:16:58,532
Mari kita mulakan artikel tujuh,
292
00:16:58,557 --> 00:17:02,557
usul ordinan tentang
menampung kos pengangkutan...
293
00:17:02,582 --> 00:17:04,382
untuk pelajar kolej
berpendapatan rendah di Mawon-gu.
294
00:17:05,789 --> 00:17:07,824
Mari kita dengar pendapat
Bahagian Pentadbiran.
295
00:17:07,849 --> 00:17:09,724
Ketua kebajikan sosial.
Berapa anggaran peruntukan?
296
00:17:09,749 --> 00:17:10,949
Ya,
297
00:17:10,974 --> 00:17:13,445
kami peruntukkan 540 dolar setahun
untuk 210 orang pelajar...
298
00:17:13,470 --> 00:17:18,096
jadi jumlah keseluruhannya adalah
113.4 ribu untuk tahun 2021.
299
00:17:18,121 --> 00:17:19,395
113.4 ribu...
300
00:17:19,420 --> 00:17:21,420
Oh Tuhan, kita ada duit untuk itu?
301
00:17:25,894 --> 00:17:27,339
Maksud saya...
302
00:17:27,364 --> 00:17:29,995
Pasti bagus untuk
beri mereka duit jika kita mampu...
303
00:17:30,020 --> 00:17:32,550
tapi awak semua tahu
Mawon-gu tiada duit.
304
00:17:32,795 --> 00:17:35,843
Juga, kenapa harganya 540 dolar?
305
00:17:35,868 --> 00:17:37,865
Bagaimana awak dapat jumlah ini?
306
00:17:37,890 --> 00:17:41,261
Sebenarnya, kami anggarkan
kos perjalanan pergi balik...
307
00:17:41,286 --> 00:17:44,575
- untuk orang dewasa...
- Lihat, saya sudah agak.
308
00:17:44,673 --> 00:17:46,683
Awak cakap
mereka adalah pelajar kolej.
309
00:17:46,919 --> 00:17:49,898
Awak sepatutnya
kira harga tambang pelajar.
310
00:17:50,177 --> 00:17:52,399
Pelajar kolej juga bayar
harga tambang dewasa.
311
00:17:59,647 --> 00:18:00,717
Saya cakap sahaja.
312
00:18:00,742 --> 00:18:03,681
Purata tambang bas
di Seoul adalah 1.3 dolar...
313
00:18:03,841 --> 00:18:05,341
dan untuk kad kredit,
314
00:18:06,011 --> 00:18:07,711
harganya adalah 1.2 dolar.
315
00:18:09,656 --> 00:18:12,926
Dengar. Jika kita beri kepada mereka
dalam bentuk tunai,
316
00:18:13,081 --> 00:18:15,981
mereka tidak akan guna untuk
pengangkutan, tapi benda lain.
317
00:18:16,006 --> 00:18:19,529
Budak zaman sekarang akan habiskan
300 dolar satu malam untuk minuman.
318
00:18:19,758 --> 00:18:21,120
Maafkan saya.
319
00:18:21,145 --> 00:18:24,145
Gaji minimum ialah 8.59 dolar.
320
00:18:24,170 --> 00:18:25,170
Apa maksud awak?
321
00:18:25,195 --> 00:18:27,102
Walaupun mereka bekerja 4 jam sehari
selama 24 hari dalam sebulan,
322
00:18:27,127 --> 00:18:28,957
mereka tidak boleh dapat 1000 dolar
dalam masa sebulan.
323
00:18:29,023 --> 00:18:30,721
Jadi pelajar kolej
kurang siuman mana...
324
00:18:30,746 --> 00:18:33,575
yang akan habiskan 300 dolar
satu malam untuk minuman?
325
00:18:34,352 --> 00:18:36,418
Asalkan mereka menerima
pendidikan formal di sekolah,
326
00:18:36,443 --> 00:18:38,115
saya pasti tiada sesiapa
akan fikir begitu.
327
00:18:38,140 --> 00:18:39,940
Apa yang awak sedang katakan?
328
00:18:40,916 --> 00:18:42,587
Maksud saya ialah...
329
00:18:42,612 --> 00:18:45,727
kenapa negara kita
dan kerajaan kita...
330
00:18:45,752 --> 00:18:49,083
harus menjaga mereka
yang bukannya golongan miskin?
331
00:18:49,922 --> 00:18:52,322
Oh Tuhan, itu sahaja.
332
00:18:58,699 --> 00:19:00,899
Ini adalah Pegawai Kim dari
Pusat Keselamatan Komuniti Mawon.
333
00:19:00,924 --> 00:19:03,224
Saya mahu minta penghantaran
jus sayur hijau selama sebulan.
334
00:19:06,322 --> 00:19:07,822
Kita perlu menjaga
keamanan masyarakat...
335
00:19:07,847 --> 00:19:09,447
dan kesihatan kita sepanjang masa.
336
00:19:11,826 --> 00:19:13,925
Kita juga harus melindungi
impian seseorang,
337
00:19:13,950 --> 00:19:16,350
walaupun jika kita tidak pasti
sama ada mereka miskin atau tidak.
338
00:19:17,406 --> 00:19:21,206
Mari kita anggap ini sebagai
pelaburan untuk pendidikan Mawon-gu.
339
00:19:28,813 --> 00:19:31,153
Pelaburan, jangan perasanlah.
340
00:19:32,916 --> 00:19:35,916
Apa kata jika awak cakap sahaja
awak tidak mahu bayar? Oh Tuhan.
341
00:19:37,514 --> 00:19:38,914
Oh Tuhan.
342
00:19:40,033 --> 00:19:41,433
Mari kita pergi makan.
343
00:19:42,157 --> 00:19:43,657
Ya, baiklah.
344
00:19:46,840 --> 00:19:48,050
Saya mahu ucapkan terima kasih...
345
00:19:48,075 --> 00:19:51,075
tentang undian untuk
menerbitkan bon perbandaran itu.
346
00:19:54,843 --> 00:19:56,841
Sebenarnya,
saya tidak buat apa-apa.
347
00:19:56,866 --> 00:19:57,926
Semua orang...
348
00:19:57,967 --> 00:20:01,155
risau jika awak pilih ya.
349
00:20:01,180 --> 00:20:02,991
Sebenarnya, saya tidak berkecuali...
350
00:20:03,016 --> 00:20:04,711
Seperti yang awak lihat tadi,
351
00:20:04,736 --> 00:20:07,984
untuk buat usul diluluskan,
awak perlukan sokongan.
352
00:20:08,009 --> 00:20:10,009
Disebabkan awak bukan
ahli mana-mana parti,
353
00:20:10,034 --> 00:20:11,681
adalah sangat penting...
354
00:20:11,706 --> 00:20:13,826
untuk jumpa rakan setugas
yang akan sokong awak.
355
00:20:14,455 --> 00:20:15,955
Jadi dengan itu,
356
00:20:16,400 --> 00:20:18,430
apa kata jika awak kumpulkan
beberapa wakil muda...
357
00:20:18,723 --> 00:20:21,294
untuk failkan petisyen bersama?
358
00:20:21,327 --> 00:20:23,127
Petisyen bersama?
359
00:20:24,627 --> 00:20:27,127
Ya, tuan. Saya telah sahkan
penghantaran awak.
360
00:20:28,212 --> 00:20:29,712
Tapi,
361
00:20:29,737 --> 00:20:32,437
apa yang berlaku kepada
budak yang sesat pagi tadi?
362
00:20:32,462 --> 00:20:34,862
Dia bukannya sesat
tapi cuma lari dari rumah.
363
00:20:35,288 --> 00:20:37,523
Ayah dia telah datang
dan heret dia pulang,
364
00:20:37,548 --> 00:20:40,944
dan kami tidak boleh buat apa-apa
kerana dia ayahnya.
365
00:20:40,969 --> 00:20:42,138
Saya faham.
366
00:20:43,025 --> 00:20:46,025
Baiklah, semoga hari awak baik.
367
00:20:50,080 --> 00:20:51,679
Dia bukannya sesat.
368
00:20:51,924 --> 00:20:53,424
Dia lari dari rumah.
369
00:20:53,449 --> 00:20:54,618
(Bagaimana kami boleh bantu?)
370
00:20:57,226 --> 00:20:59,795
Semoga berjaya. Ya!
371
00:21:02,050 --> 00:21:03,250
Betul?
372
00:21:22,325 --> 00:21:24,225
Sekarang saya akan terangkan
tentang usul ordinan...
373
00:21:24,250 --> 00:21:26,371
untuk promosikan ejen
rahsia kawasan kejiranan.
374
00:21:30,157 --> 00:21:31,696
Di pasar raya, kedai serbaneka,
375
00:21:31,721 --> 00:21:33,652
kedai alat tulis, kedai buku komik,
dan kafe Internet,
376
00:21:33,677 --> 00:21:37,118
ada ramai pemilik perniagaan
yang sering melihat kanak-kanak.
377
00:21:40,783 --> 00:21:41,783
("Jjang")
378
00:21:41,808 --> 00:21:44,501
Kita akan melantik mereka
sebagai ejen rahsia...
379
00:21:44,526 --> 00:21:46,625
yang akan melindungi
kanak-kanak Mawon-gu.
380
00:21:54,525 --> 00:21:56,495
(Kanak-kanak yang didera)
381
00:21:57,107 --> 00:21:58,807
Apabila mereka nampak
kanak-kanak yang telah didera,
382
00:21:58,832 --> 00:22:00,532
mereka boleh laporkannya.
383
00:22:05,951 --> 00:22:07,151
(Mencari kanak-kanak hilang)
384
00:22:07,176 --> 00:22:09,047
(Kanak-kanak hilang)
385
00:22:10,390 --> 00:22:11,590
Oh Tuhan.
386
00:22:11,951 --> 00:22:13,451
Hei, mari sini.
387
00:22:14,252 --> 00:22:16,161
(Mangsa keganasan sekolah)
388
00:22:17,183 --> 00:22:20,454
Bila ada kanak-kanak yang hilang
atau menjadi mangsa keganasan,
389
00:22:20,479 --> 00:22:23,479
kedai mereka juga boleh dijadikan
tempat perlindungan sementara.
390
00:22:26,213 --> 00:22:30,313
Tapi apa standard awak
dalam memilih perniagaan tersebut?
391
00:22:36,659 --> 00:22:38,217
(Konglomerat)
392
00:22:38,242 --> 00:22:39,366
Jika awak pertimbangkan
jumlah kanak-kanak...
393
00:22:39,391 --> 00:22:40,391
yang gunakan perkhidmatan mereka,
394
00:22:40,416 --> 00:22:42,016
memang sukar
untuk kecualikan konglomerat.
395
00:22:45,391 --> 00:22:48,591
Mereka cuma akan ambil kesempatan
dan memonopoli faedahnya.
396
00:22:53,784 --> 00:22:55,584
Pasti awak perlukan
lebih banyak masa untuk berfikir.
397
00:22:57,132 --> 00:22:59,033
Awak sudah semak usul ordinan saya?
398
00:22:59,058 --> 00:23:00,358
Ya, sudah.
399
00:23:00,567 --> 00:23:02,238
(Catatan tentang usul ordinan baru.)
400
00:23:02,263 --> 00:23:04,233
Ia ada banyak persamaan dengan...
401
00:23:04,258 --> 00:23:06,373
Ordinan Seoul 2017 tentang
perlindungan dan sokongan...
402
00:23:06,398 --> 00:23:08,029
terhadap wanita yang
menjadi mangsa keganasan...
403
00:23:08,054 --> 00:23:10,645
dan ordinan 2019 tentang
pencegahan penderaan kanak-kanak.
404
00:23:13,720 --> 00:23:15,220
Jadi awak telah periksa
ordinan sedia ada.
405
00:23:15,519 --> 00:23:17,019
Kami telah buat penambahbaikan
yang mencukupi.
406
00:23:17,451 --> 00:23:19,851
Maksud awak kewajipan
untuk menyimpan rahsia, betul?
407
00:23:20,342 --> 00:23:21,682
(Diari Aduan)
408
00:23:21,707 --> 00:23:23,348
(Kerahsiaan wajib)
409
00:23:23,745 --> 00:23:25,868
"Kakitangan perlu melayan mangsa
sebagai seorang manusia,"
410
00:23:25,893 --> 00:23:28,492
"dan tidak boleh berkongsi maklumat
yang diperoleh semasa siasatan."
411
00:23:29,470 --> 00:23:32,270
Sejujurnya saya rasa
ini adalah sangat hebat.
412
00:23:40,411 --> 00:23:42,111
Diari tidak guna itu.
413
00:23:42,310 --> 00:23:44,110
Diari!
414
00:23:48,165 --> 00:23:51,006
Itu sangat hebat!
Mari kita teruskan pesta ini...
415
00:23:51,031 --> 00:23:52,550
Sepatutnya saya...
416
00:23:52,575 --> 00:23:55,315
Berani awak menilai
hasil kerja saya?
417
00:23:55,488 --> 00:23:56,927
Jika bukan kerana
Encik Bong Chu San,
418
00:23:56,952 --> 00:23:59,237
saya tidak akan
duduk semeja dengan awak.
419
00:23:59,262 --> 00:24:00,562
Tidak guna.
420
00:24:06,939 --> 00:24:09,108
Saya telah emel
maklumat yang awak minta.
421
00:24:09,133 --> 00:24:10,274
Sila periksa.
422
00:24:15,096 --> 00:24:16,596
Seo Gong Myung.
423
00:24:17,697 --> 00:24:20,897
(Aroma Syampu Awak Di Dalam Bunga)
424
00:24:23,090 --> 00:24:29,399
(Di antara bunga-bunga yang beralun)
425
00:24:29,424 --> 00:24:33,894
(Saya tercium bau syampu awak)
426
00:24:40,939 --> 00:24:42,739
Dia masih berada
di tempat kerja, betul?
427
00:24:59,530 --> 00:25:00,929
Awak pulang lewat.
428
00:25:02,728 --> 00:25:03,728
Ya.
429
00:25:03,753 --> 00:25:05,622
Awak tinggal di mana?
Jika ia sehala...
430
00:25:05,647 --> 00:25:07,578
Tidak mengapa. Saya akan naik bas.
431
00:25:07,930 --> 00:25:10,430
Naik bas selepas hari yang panjang
akan buat awak lebih kepenatan.
432
00:25:13,846 --> 00:25:16,146
Saya kepenatan kerana
awak buat saya bekerja lebih masa.
433
00:25:16,833 --> 00:25:18,702
Awak minta saya lakukan
pelbagai jenis penyelidikan...
434
00:25:18,727 --> 00:25:20,727
seperti saya adalah
pembantu peribadi awak.
435
00:25:20,872 --> 00:25:22,702
Saya fikir itu cuma tentang kerja.
436
00:25:22,727 --> 00:25:24,278
Tapi tarikh akhir
yang terlalu ketat...
437
00:25:24,303 --> 00:25:26,052
akan mengurangkan kualiti kajian,
438
00:25:26,077 --> 00:25:28,077
jadi tolong ingat tentang itu.
Selamat tinggal.
439
00:25:38,500 --> 00:25:39,800
Ia sudah tiba.
440
00:25:41,391 --> 00:25:43,431
Saya telah catat beberapa perubahan
untuk usul ordinan itu.
441
00:25:43,732 --> 00:25:45,732
Semak semula fail itu
dan emelkannya kepada saya.
442
00:25:45,947 --> 00:25:47,147
(Semakan Separa Ke atas...)
443
00:25:47,172 --> 00:25:48,272
(Ordinan Menghalang Penderaan
Kanak-Kanak Mawon-gu)
444
00:25:50,885 --> 00:25:52,625
(Catatan)
445
00:25:54,502 --> 00:25:57,202
Ada seseorang yang suka menulis
dengan warna merah.
446
00:26:07,774 --> 00:26:09,913
Saya telah emel
maklumat yang awak minta.
447
00:26:09,938 --> 00:26:11,238
Sila periksa.
448
00:26:12,231 --> 00:26:14,971
Warga Mawon-gu yang dihormati.
Tolong menderma darah.
449
00:26:14,996 --> 00:26:16,596
Menderma darah
adalah tanda kasih sayang.
450
00:26:17,217 --> 00:26:18,747
Mari lakukan kebaikan.
451
00:26:18,772 --> 00:26:20,441
- Tolong menderma darah.
- Tolong menderma darah.
452
00:26:20,978 --> 00:26:22,178
Terima kasih.
453
00:26:22,623 --> 00:26:24,064
- Terima kasih.
- Usul ordinan...
454
00:26:24,089 --> 00:26:25,881
yang awak sedang rangka
dengan Cik Goo.
455
00:26:25,906 --> 00:26:27,506
Saya dengar ia sudah hampir selesai.
456
00:26:27,531 --> 00:26:29,900
Saya cuma mahu olah beberapa huruf.
457
00:26:30,133 --> 00:26:31,618
Tolong menderma darah.
458
00:26:31,643 --> 00:26:33,358
- Seperti?
- Seperti...
459
00:26:33,383 --> 00:26:35,583
Oh. Tolong derma darah.
Selamat tinggal.
460
00:26:36,328 --> 00:26:37,828
Nama pencadang.
461
00:26:38,624 --> 00:26:39,824
Tolong menderma darah.
462
00:26:39,849 --> 00:26:42,889
Awak mahu dapat pujian percuma
atas usul yang belum diluluskan?
463
00:26:42,914 --> 00:26:44,422
Ia bukannya pujian percuma.
464
00:26:44,447 --> 00:26:45,848
Saya mahu bersama dengan awak.
465
00:26:45,873 --> 00:26:47,673
Saya fikir sasaran kita
adalah Dewan Negara.
466
00:26:47,698 --> 00:26:50,222
Helo. Tolong derma darah.
Selamat tinggal.
467
00:26:50,247 --> 00:26:51,747
Menderma darah
adalah tanda kasih sayang.
468
00:26:53,199 --> 00:26:55,353
Saya telah bincangkannya
dengan Pengerusi Cho.
469
00:26:55,378 --> 00:26:57,648
Adakah saya perlu buat
apa yang dia arahkan?
470
00:26:58,403 --> 00:26:59,903
- Terima kasih.
- Tolonglah.
471
00:26:59,928 --> 00:27:01,259
Awak biarkan
seseorang yang masih mentah...
472
00:27:01,284 --> 00:27:03,284
pergi ke Dewan Negara
sebagai projek pertama dia?
473
00:27:03,512 --> 00:27:05,134
Awak akan buat dia jadi manja.
474
00:27:05,159 --> 00:27:06,199
- Tolong menderma darah.
- Mari derma darah.
475
00:27:06,224 --> 00:27:09,363
Sejujurnya,
awak tidak sukakan Goo Se Ra.
476
00:27:09,388 --> 00:27:11,219
Disebabkan apa yang telah berlaku
sebelum pilihanraya kecil itu.
477
00:27:11,244 --> 00:27:12,613
Tolong menderma darah.
478
00:27:12,638 --> 00:27:13,838
Menderma darah
adalah tanda kasih sayang.
479
00:27:13,863 --> 00:27:16,403
Awak semua,
bagaimana dengan sebuah foto?
480
00:27:17,152 --> 00:27:18,452
Berdiri di sebelah satu sama lain.
481
00:27:20,098 --> 00:27:22,298
Satu, dua, tiga.
482
00:27:34,030 --> 00:27:35,330
Helo...
483
00:27:40,744 --> 00:27:42,943
Tinggalkannya di pintu!
484
00:27:44,206 --> 00:27:45,906
Saya bukannya penghantar barang.
485
00:27:50,819 --> 00:27:52,419
- Oh Tuhan.
- Maafkan saya.
486
00:28:07,894 --> 00:28:09,724
Ibu rasa teruja untuk
menang hadiah dan akhirnya...
487
00:28:09,749 --> 00:28:12,050
telah keluarkan lebih banyak duit
daripada yang dia menang.
488
00:28:13,211 --> 00:28:15,611
Walaupun begitu,
ia adalah diskaun istimewa.
489
00:28:16,491 --> 00:28:17,691
Helo.
490
00:28:18,038 --> 00:28:19,878
- Adakah awak sihat?
- Ya.
491
00:28:20,167 --> 00:28:23,367
Saya masih ingat
awak sukakan bunga ini.
492
00:28:23,660 --> 00:28:27,860
Oh Tuhan.
Awak ada memori yang hebat.
493
00:28:28,687 --> 00:28:30,857
Saya sudah cakap beratus kali...
494
00:28:30,882 --> 00:28:33,182
dan ahli keluarga Goo tidak pernah
dengar atau ambil berat.
495
00:28:35,877 --> 00:28:38,277
- Ia agak berat.
- Maaf.
496
00:28:38,978 --> 00:28:40,378
Apa kata awak letakkannya di sana?
497
00:28:41,932 --> 00:28:44,032
Awak sangat tinggi.
498
00:28:44,741 --> 00:28:45,941
Dan tegap.
499
00:28:46,926 --> 00:28:48,386
Awak cerewet tentang makanan...
500
00:28:48,411 --> 00:28:51,352
dan ibu awak risau jika
awak tidak akan membesar.
501
00:28:54,827 --> 00:28:56,469
Saya terdengar
tentang apa yang berlaku...
502
00:28:56,494 --> 00:28:58,794
kepada ibu awak
lama selepas ia berlaku.
503
00:29:00,983 --> 00:29:02,583
Awak telah membesar dengan baik.
504
00:29:02,975 --> 00:29:04,475
- Awak nampak hebat.
- Terima kasih.
505
00:29:05,025 --> 00:29:07,325
Kenapa awak masak begitu banyak?
506
00:29:08,424 --> 00:29:10,964
Saya mahu beri awak
makan masakan yang sedap.
507
00:29:12,181 --> 00:29:13,281
Jangan percayakannya.
508
00:29:13,306 --> 00:29:15,206
Separuh daripadanya
telah dipesan dari tempat ini.
509
00:29:18,026 --> 00:29:19,526
(Hidangan Sampingan Sejuta Dolar)
510
00:29:20,952 --> 00:29:23,881
Kami beli dengan duit yang
saya dapat selepas bekerja keras.
511
00:29:25,427 --> 00:29:27,897
Makanan ini bernilai
satu juta dolar.
512
00:29:28,159 --> 00:29:29,359
Baiklah.
513
00:29:29,945 --> 00:29:31,404
Bawa dia melawat rumah.
514
00:29:31,429 --> 00:29:34,077
Ia sangat kecil sehingga dia boleh
pusing dan lihat segala-galanya.
515
00:29:34,102 --> 00:29:36,372
Berbual dalam bilik awak dan datang
apabila saya panggil awak.
516
00:29:37,301 --> 00:29:39,501
- Pergilah.
- Okey.
517
00:29:46,617 --> 00:29:48,778
Sejak bila awak jadi
kawan ayah saya?
518
00:29:49,170 --> 00:29:50,770
Jika saya tahu lebih awal...
519
00:29:52,749 --> 00:29:54,249
Awak akan bersihkan bilik awak?
520
00:29:54,274 --> 00:29:55,974
Saya sudah cakap
kek apa yang awak patut beli.
521
00:29:55,999 --> 00:29:58,799
Ingat. Saya sering makan
kek yoghurt beri biru.
522
00:30:10,233 --> 00:30:11,733
(Yoon Hee Su dan seorang lagi)
523
00:30:13,939 --> 00:30:17,739
Adakah ini usul ordinan yang awak
sedang rangka dengan Wakil Yoon?
524
00:30:18,502 --> 00:30:20,502
Ya. Kami sedang
lakukan semakan akhir.
525
00:30:31,958 --> 00:30:33,597
Kenapa bermain, bukan?
526
00:30:33,622 --> 00:30:34,693
Dengar betul-betul.
527
00:30:34,718 --> 00:30:36,751
Satu, sehingga makan malam siap,
528
00:30:36,776 --> 00:30:38,875
kita akan edarkan risalah
untuk promosikan jus sayuran hijau.
529
00:30:39,422 --> 00:30:43,122
Dua, kita duduk dengan selesa
di sini sambil menyilang kaki...
530
00:30:43,147 --> 00:30:45,077
dan periksa cetakan itu
untuk kesalahan ejaan.
531
00:30:48,202 --> 00:30:50,902
- Nombor dua.
- Pilihan yang bijak.
532
00:31:04,831 --> 00:31:07,631
Saya mahu ini diluluskan
dan disahkan.
533
00:31:08,343 --> 00:31:10,943
Sebagai wakil daerah dan
rakan setugas yang sebenar.
534
00:31:12,608 --> 00:31:14,108
Saya boleh buat begitu?
535
00:31:17,470 --> 00:31:18,870
Awak dengar atau tidak?
536
00:31:21,260 --> 00:31:22,960
Tidak guna.
537
00:32:01,934 --> 00:32:04,434
- Saya sudah pulang.
- Ayah sudah pulang.
538
00:32:09,634 --> 00:32:11,035
Saya bawa Maeng Duk.
539
00:32:11,060 --> 00:32:12,360
- Helo.
- Helo.
540
00:32:13,585 --> 00:32:16,285
- Terima kasih.
- Silakan duduk.
541
00:32:19,045 --> 00:32:20,245
Hai.
542
00:32:26,536 --> 00:32:28,662
Kenapa awak sediakan terlalu banyak?
543
00:32:29,772 --> 00:32:31,172
Helo.
544
00:32:46,098 --> 00:32:48,998
(Episod seterusnya
akan disiarkan tidak lama lagi.)
545
00:32:58,495 --> 00:33:00,154
Bukankah awak mahu bermegah...
546
00:33:00,179 --> 00:33:02,515
tentang anak pintar awak
kepada orang Pejabat Mawon-gu?
547
00:33:03,626 --> 00:33:05,365
Cho Maeng Duk, Cho Gong Myung.
548
00:33:05,634 --> 00:33:07,674
Orang yang cerdik mungkin perasan.
549
00:33:09,159 --> 00:33:12,069
Saya menunggu masa tepat
untuk mengejutkan semua orang.
550
00:33:15,075 --> 00:33:17,076
Saya Seo Gong Myung,
bukan Cho Gong Myung.
551
00:33:19,287 --> 00:33:22,297
Saya ambil nama akhir ibu saya
ketika berusia 20 tahun.
552
00:33:25,270 --> 00:33:26,598
Oh.
553
00:33:26,623 --> 00:33:28,023
Adakah begitu?
554
00:33:28,285 --> 00:33:29,656
Saya faham.
555
00:33:29,924 --> 00:33:31,323
Oh, terima kasih.
556
00:33:33,280 --> 00:33:35,156
Se Ra berpendapat yang...
557
00:33:35,181 --> 00:33:37,659
dia terpilih kerana kerja kerasnya,
558
00:33:37,684 --> 00:33:41,382
tapi semuanya kerana awak
menjaga dia, Maeng Duk.
559
00:33:41,407 --> 00:33:42,938
Terima kasih banyak.
560
00:33:42,963 --> 00:33:44,597
Jangan cakap begitu.
561
00:33:44,622 --> 00:33:46,416
Dia bekerja keras.
562
00:33:48,422 --> 00:33:50,282
Seseorang telah kata yang dia
dapat kerja guna kenalan.
563
00:33:52,738 --> 00:33:54,607
Bukankah itu perbuatan awak, tuan?
564
00:33:58,147 --> 00:34:00,946
Oh Tuhan. Kenapa saya mahu buat itu?
565
00:34:00,971 --> 00:34:03,506
Semuanya akan
kembali menggigit saya.
566
00:34:05,326 --> 00:34:07,796
Anak saya mesti sangat berminat
pada anak perempuan awak.
567
00:34:10,349 --> 00:34:12,549
Awak berubah fikiran begitu mudah.
568
00:34:13,444 --> 00:34:15,314
Awak telah kata pada saya
sebelum ini.
569
00:34:15,837 --> 00:34:17,137
"Seo Gong Myung..."
570
00:34:20,083 --> 00:34:21,454
"bukan anak saya."
571
00:34:30,492 --> 00:34:32,433
Saya minta maaf. Saya perlu pergi.
572
00:34:43,547 --> 00:34:44,846
Maafkan saya.
573
00:34:49,443 --> 00:34:51,184
Ke mana dia pergi?
574
00:34:59,141 --> 00:35:01,150
Gong Myung lari dari rumah?
575
00:35:01,175 --> 00:35:03,715
Pakai jaket. Mari tolong cari dia.
576
00:35:36,033 --> 00:35:37,362
Se Ra?
577
00:35:49,910 --> 00:35:52,540
Jangan risau. Datang ke rumah saya.
578
00:35:53,550 --> 00:35:56,043
Saya tidak boleh kerana...
579
00:35:56,535 --> 00:35:59,675
Kalau awak takut,
beri saya sedikit ketakutan awak.
580
00:36:02,006 --> 00:36:04,405
Sebagai balasan,
saya akan beri awak...
581
00:36:05,298 --> 00:36:06,713
Se Ra!
582
00:36:06,738 --> 00:36:08,170
Gong Myung!
583
00:36:24,895 --> 00:36:26,826
Gong Myung akan datang
ke rumah saya!
584
00:36:26,851 --> 00:36:29,096
Awak boleh pergi ke rumah awak!
585
00:36:29,121 --> 00:36:30,561
Saya tidak akan hantar dia pulang!
586
00:36:40,816 --> 00:36:42,175
Hei.
587
00:36:43,467 --> 00:36:45,307
Cho Gong Myung.
588
00:36:46,215 --> 00:36:47,486
Tidak guna.
589
00:36:47,878 --> 00:36:49,918
Awak tidak boleh pergi...
590
00:36:52,726 --> 00:36:54,125
Biarkan saya sendirian.
591
00:36:54,797 --> 00:36:56,996
Bila seseorang tanya saya
mengenai keluarga,
592
00:36:57,759 --> 00:36:59,788
saya kata yang kedua ibu bapa saya
sudah mati.
593
00:37:03,759 --> 00:37:05,259
Ketika ibu saya mati,
594
00:37:07,861 --> 00:37:09,960
saya memutuskan untuk fikir
yang ayah saya...
595
00:37:11,291 --> 00:37:12,791
tiada di dunia ini juga.
596
00:37:15,396 --> 00:37:17,336
Kalau saya tahu dia akan datang,
597
00:37:17,361 --> 00:37:19,005
saya tidak akan datang ke sini.
598
00:37:36,977 --> 00:37:38,181
(Yoon Hee Su dan satu yang lain)
599
00:37:38,206 --> 00:37:39,955
(Semakan Separa pada
Ordinan Mawon-gu...)
600
00:37:39,980 --> 00:37:41,780
(berkenaan Pencegahan
Penderaan Kanak-kanak)
601
00:37:55,539 --> 00:37:57,739
Awak boleh lakukan ini, Goo Se Ra.
602
00:38:06,601 --> 00:38:11,112
(Hari-D Pengenalan Ordinan)
603
00:38:22,666 --> 00:38:25,016
(Laporan Pemeriksaan)
604
00:38:27,069 --> 00:38:30,679
Saya mahu meluluskan
laporan yang awak semua terima.
605
00:38:31,091 --> 00:38:33,325
Adakah ada yang membantah?
606
00:38:33,350 --> 00:38:34,821
- Tidak.
- Tidak.
607
00:38:38,466 --> 00:38:40,188
Baiklah.
608
00:38:41,434 --> 00:38:42,805
Kerana tiada bantahan,
609
00:38:42,837 --> 00:38:45,137
saya umum yang usul
ordinan ini diluluskan.
610
00:38:48,446 --> 00:38:49,976
Seterusnya dalam agenda.
611
00:38:51,533 --> 00:38:53,134
(Pencadang: Yoon Hee Su,
Go Dong Chan)
612
00:38:55,345 --> 00:38:59,044
Ini mengenai menubuhkan jawatankuasa
khas mengenai bajet dan akaun.
613
00:39:21,905 --> 00:39:24,074
Nama saya. Ke mana ia pergi?
614
00:39:26,875 --> 00:39:28,384
Saya terpaksa...
615
00:39:28,409 --> 00:39:30,738
berkongsi kerja saya
dengan banyak senior juga.
616
00:39:31,015 --> 00:39:32,015
Ini perkara biasa.
617
00:39:32,040 --> 00:39:34,280
Ini biasa? Ini rompakan.
618
00:39:35,255 --> 00:39:37,255
Apa yang Encik Go lakukan?
619
00:39:37,840 --> 00:39:40,272
Dia akan bantu saya bentuk
dan menguatkuasakan dasar...
620
00:39:40,297 --> 00:39:42,800
Jadi awak harus namakan semua orang
di jabatan kebajikan sosial...
621
00:39:42,825 --> 00:39:45,771
dan semua orang yang bekerja
di pusat khidmat masyarakat.
622
00:39:45,796 --> 00:39:48,995
Awak tahu yang awak
tidak masuk akal, bukan?
623
00:39:50,365 --> 00:39:51,771
Betul.
624
00:39:51,796 --> 00:39:53,112
Tapi...
625
00:39:53,137 --> 00:39:54,687
jika saya jadi awak,
626
00:39:55,177 --> 00:39:56,390
saya tidak akan buat kecoh.
627
00:39:56,871 --> 00:39:59,588
Dengan apa cara sekali pun,
awak mesti wujudkan sekutu...
628
00:39:59,613 --> 00:40:01,342
untuk ambil masa awak.
629
00:40:02,140 --> 00:40:03,740
Anggap ini berkongsi.
630
00:40:13,125 --> 00:40:14,925
"Berkongsi" adalah perkataan...
631
00:40:14,950 --> 00:40:17,565
yang lebih sesuai dengan
layanan dan cinta.
632
00:40:17,590 --> 00:40:19,865
Ia tidak termasuk menderma
atau mengitar semula.
633
00:40:19,890 --> 00:40:21,689
Ini adalah rompakan.
634
00:40:24,914 --> 00:40:26,414
Adakah awak faham?
635
00:40:39,283 --> 00:40:40,612
Tidak guna.
636
00:40:43,216 --> 00:40:44,559
Oh Tuhan.
637
00:40:44,584 --> 00:40:46,065
Adakah dia kunci pintu?
638
00:40:46,304 --> 00:40:47,703
Adakah dia kurung saya di sini?
639
00:40:49,202 --> 00:40:50,512
Cik Goo!
640
00:40:50,537 --> 00:40:52,449
Goo Se Ra! Hei!
641
00:40:57,814 --> 00:40:59,366
Oh Tuhan.
642
00:41:00,999 --> 00:41:02,452
Cik Goo.
643
00:41:02,477 --> 00:41:05,480
Perlukah awak bersikap tamak dan
tidak cuba belajar dari senior awak?
644
00:41:05,505 --> 00:41:06,735
Saya bersikap tamak?
645
00:41:07,114 --> 00:41:10,655
Bersikap tamak adalah menumpang
pada kerja keras orang lain.
646
00:41:11,010 --> 00:41:12,880
Saya naib pengerusi Mawon-gu.
647
00:41:13,377 --> 00:41:15,660
Adakah awak menentang
naib pengerusi?
648
00:41:15,685 --> 00:41:18,056
Awak buat kesilapan besar!
649
00:41:20,283 --> 00:41:22,153
Ini bukan kesilapan besar.
650
00:41:22,795 --> 00:41:23,926
(Naib Pengerusi Go Dong Chan)
651
00:41:25,525 --> 00:41:27,795
Saya belum buat kesilapan kecil.
652
00:41:29,073 --> 00:41:31,652
Awak orang baru dan tidak tahu
cara semuanya berfungsi.
653
00:41:31,936 --> 00:41:34,066
Separuh daripada wakil
tidak cadangkan...
654
00:41:34,091 --> 00:41:35,610
walau satu usul dalam setahun.
655
00:41:35,635 --> 00:41:37,018
Dan Pengerusi Cho.
656
00:41:37,253 --> 00:41:39,880
Semua idea dia
disebabkan setiausahanya.
657
00:41:39,905 --> 00:41:41,654
Dan awak tahu Encik Heo...
658
00:41:41,679 --> 00:41:43,466
yang bermegah yang dia luluskan
lima usul tahun lepas.
659
00:41:43,491 --> 00:41:45,261
Dia hanya curi itu
dari sebuah laporan rasmi.
660
00:41:45,286 --> 00:41:46,626
Dan Encik Shim?
661
00:41:46,843 --> 00:41:49,161
Dia telah curi usul ordinan dari
dua belah pihak seperti tiada apa.
662
00:41:49,186 --> 00:41:50,496
Awak mengarut.
663
00:41:50,931 --> 00:41:52,600
Berbanding mereka,
saya sangat sopan.
664
00:41:53,330 --> 00:41:55,141
Saya tambah sekurang-kurangnya
nama Cik Yoon.
665
00:41:55,166 --> 00:41:57,166
Sopan, konon.
666
00:42:00,340 --> 00:42:01,870
Saya tertanya-tanya kenapa
Mawon-gu tiada duit,
667
00:42:01,895 --> 00:42:03,811
dan awak semua yang curi duit kami.
668
00:42:03,836 --> 00:42:04,836
Apa?
669
00:42:04,861 --> 00:42:06,936
Golongan menyedihkan yang
curi idea orang lain...
670
00:42:06,961 --> 00:42:08,501
dan mengambil semua pujian.
671
00:42:08,783 --> 00:42:11,192
Apa? Mencuri? Golongan menyedihkan?
672
00:42:11,217 --> 00:42:12,717
Oh Tuhan.
673
00:42:15,324 --> 00:42:16,495
Cakap sekali lagi.
674
00:42:16,520 --> 00:42:18,321
Ayuh, kata lagi.
675
00:42:20,186 --> 00:42:23,415
Awak semua adalah
golongan menyedihkan.
676
00:42:24,684 --> 00:42:26,061
Saya akan ulanginya.
677
00:42:26,086 --> 00:42:31,466
Awak semua adalah
golongan menyedihkan.
678
00:42:39,135 --> 00:42:41,155
Mari fikir secara realistik.
679
00:42:43,535 --> 00:42:44,846
Biar saya lihat.
680
00:42:44,871 --> 00:42:46,323
(Jaga Kesihatan Dengan
Jus Sayuran Hijau!)
681
00:42:46,651 --> 00:42:48,151
Saya rasa awak perlukan duit.
682
00:42:48,176 --> 00:42:51,161
Kita dapat saling membantu
menggunakan pelbagai kaedah.
683
00:42:51,186 --> 00:42:53,533
Awak tidak perlu jadi
terlalu emosional.
684
00:42:53,558 --> 00:42:55,715
Walau apa pun itu,
saya tidak akan...
685
00:42:56,037 --> 00:42:57,748
buat perjanjian dengan awak!
686
00:42:58,091 --> 00:42:59,930
- Ayuh...
- Budak ini...
687
00:43:00,333 --> 00:43:02,132
- Apa yang awak buat?
- Adakah awak takut?
688
00:43:08,542 --> 00:43:09,762
Cik Goo.
689
00:43:09,787 --> 00:43:11,087
Hei!
690
00:43:16,597 --> 00:43:19,473
(Pantri Pejabat)
691
00:43:25,807 --> 00:43:27,206
Encik Go beritahu saya...
692
00:43:27,231 --> 00:43:28,931
yang dia malah dapat
persetujuan Ketua Cho.
693
00:43:28,956 --> 00:43:30,316
Apa saya boleh buat?
694
00:43:32,155 --> 00:43:34,226
Adakah Pengerusi Cho
begitu berkuasa?
695
00:43:35,525 --> 00:43:37,696
Ia begitu di sini.
Tiada pengecualian.
696
00:43:38,365 --> 00:43:39,926
Jangan pura-pura jadi mangsa.
697
00:43:40,196 --> 00:43:41,967
Orang yang rasa
paling teraniaya sekarang...
698
00:43:42,421 --> 00:43:43,821
ialah Cik Goo.
699
00:43:49,106 --> 00:43:50,636
Timbalan Pengarah Seo.
700
00:43:51,306 --> 00:43:52,775
Terima kasih kerana jawab
panggilan telefon saya...
701
00:43:52,800 --> 00:43:54,896
dan buka pintu ke bumbung.
702
00:43:54,921 --> 00:43:56,247
Tapi bukankah awak...
703
00:43:56,624 --> 00:43:58,197
diturunkan pangkat
ke Majlis Daerah...
704
00:43:58,222 --> 00:43:59,937
lepas jadi angkuh di depan ketua?
705
00:43:59,962 --> 00:44:01,562
Apa sikap itu?
706
00:44:04,600 --> 00:44:07,061
Awak bukan dalam kedudukan
untuk beri saya nasihat.
707
00:44:07,086 --> 00:44:09,187
Adakah awak hanya dapat nasihat
dari pegawai atasan awak?
708
00:44:09,655 --> 00:44:10,897
Awak boleh...
709
00:44:11,140 --> 00:44:13,281
hentikan ini dari awal, tapi tidak.
710
00:44:14,226 --> 00:44:15,692
Kerana awak mahu
memperoleh sesuatu juga.
711
00:44:39,877 --> 00:44:41,269
(Hidangan sampingan)
712
00:44:44,765 --> 00:44:46,625
Apa patut saya makan?
713
00:44:55,505 --> 00:44:57,097
Saya rasa awak menikmatinya.
714
00:44:57,946 --> 00:44:59,611
Untuk buat awak datang ke sini.
715
00:45:02,645 --> 00:45:04,263
Apa berlaku tadi
berkenaan usul ordinan?
716
00:45:04,288 --> 00:45:06,520
Semuanya ada diskaun sekarang.
Hanya 10 dolar untuk tiga bungkus.
717
00:45:06,545 --> 00:45:07,545
Awak patut ambil juga.
718
00:45:07,570 --> 00:45:08,915
Disebabkan awak kurung
Cik Yoon di atas bumbung,
719
00:45:08,940 --> 00:45:11,244
- itu bermakna awak tidak tahu.
- Adakah japchae habis dijual?
720
00:45:11,276 --> 00:45:13,547
Awak bernasib baik
Cik Yoon ada telefonnya.
721
00:45:13,572 --> 00:45:14,847
Jika tidak...
722
00:45:17,326 --> 00:45:20,125
Saya sepatutnya ambil telefonnya.
Saya terlupa.
723
00:45:20,150 --> 00:45:21,721
- Hei, apa...
- Ia biasa terjadi.
724
00:45:23,236 --> 00:45:24,836
Dia kata ia berlaku sepanjang masa.
725
00:45:26,436 --> 00:45:27,982
Dia kata ia seperti berkongsi.
726
00:45:29,635 --> 00:45:31,325
Saya pergi tanya Encik Go
mengenai perkara itu,
727
00:45:31,350 --> 00:45:32,750
dan dia suruh saya
buat pembentangan...
728
00:45:32,775 --> 00:45:34,375
untuk mesyuarat Dewan Negara.
729
00:45:34,716 --> 00:45:36,275
Awak tahu, sama seperti Steve Jobs.
730
00:45:38,086 --> 00:45:40,154
Saya menuntut banyak duit,
dan dia berkata okey.
731
00:45:41,747 --> 00:45:44,476
Jadi, kami bersetuju tandatangan
kontrak sumber luar.
732
00:45:44,509 --> 00:45:45,809
Puan, saya akan ambil ini.
733
00:45:45,834 --> 00:45:47,534
- Baik.
- Adakah awak tiada harga diri?
734
00:45:47,856 --> 00:45:49,474
Awak akan buat apa saja untuk duit?
735
00:45:49,895 --> 00:45:51,208
Ya.
736
00:45:52,765 --> 00:45:55,028
Saya tiada harga diri
dan akan buat apa saja untuk duit.
737
00:45:56,395 --> 00:45:58,568
Saya ada hutang sebanyak
50,000 dolar untuk dibayar balik.
738
00:46:00,566 --> 00:46:03,275
Tidak. Awak perlu lebih jujur
pada diri sendiri.
739
00:46:03,300 --> 00:46:04,670
Ia bukan hanya kerana duit.
740
00:46:05,745 --> 00:46:07,606
Orang keliru yang awak berkecuali,
741
00:46:08,020 --> 00:46:09,291
dan pihak progresif
menerima awak sekarang,
742
00:46:09,316 --> 00:46:10,615
dan awak dapat peluang
luluskan usul ordinan.
743
00:46:10,640 --> 00:46:12,241
Awak tidak mahu menyerah.
744
00:46:13,462 --> 00:46:14,810
Adakah saya salah?
745
00:46:21,616 --> 00:46:23,032
Terima kasih.
746
00:46:26,525 --> 00:46:28,066
Awak benar-benar berbakat.
747
00:46:30,041 --> 00:46:31,911
Berbakat menghina
seseorang lebih banyak...
748
00:46:31,936 --> 00:46:33,436
bila dia sudah cukup dihina.
749
00:46:52,285 --> 00:46:54,485
Saya tiada harga diri dan
akan buat apa saja untuk duit.
750
00:46:55,125 --> 00:46:57,240
Saya ada hutang sebanyak
50,000 dolar untuk dibayar balik.
751
00:46:59,426 --> 00:47:02,940
Bagaimana dia boleh ada hutang
sebanyak 50,000 dolar pada usia ini?
752
00:47:12,775 --> 00:47:14,082
Rasanya...
753
00:47:15,728 --> 00:47:16,972
lain.
754
00:47:20,486 --> 00:47:23,255
(Terima kasih, Dicadangkan oleh
Yoon Hee Su dan Goo Se Ra)
755
00:47:27,977 --> 00:47:29,947
(Awak boleh lakukannya, Goo Se Ra.)
756
00:47:31,255 --> 00:47:33,995
Tidak. Awak perlu jadi lebih jujur
pada diri sendiri.
757
00:47:34,020 --> 00:47:35,657
Ia bukan hanya kerana duit.
758
00:47:37,096 --> 00:47:39,005
Orang keliru yang awak berkecuali,
759
00:47:39,311 --> 00:47:40,541
dan pihak progresif
terima awak sekarang,
760
00:47:40,566 --> 00:47:41,835
dan awak dapat peluang
luluskan usul ordinan.
761
00:47:41,860 --> 00:47:43,460
Awak tidak mahu menyerah.
762
00:47:44,076 --> 00:47:45,444
Kenapa dengan saya?
763
00:47:52,446 --> 00:47:53,734
Orang teruk itu.
764
00:48:02,395 --> 00:48:08,466
(Terima kasih, Dicadangkan oleh
Go Dong Chan dan Yoon Hee Su)
765
00:48:26,421 --> 00:48:29,272
Awak sepatutnya hantar fail akhir
tiga jam sebelum pembentangan.
766
00:48:29,297 --> 00:48:32,058
Kenapa? Adakah undang-undang
suruh saya buat begitu?
767
00:48:32,926 --> 00:48:35,495
Bukankah awak jadi sopan kepada
orang yang kata akan bayar awak?
768
00:48:35,520 --> 00:48:36,985
Baik awak tutup mulut.
769
00:48:37,010 --> 00:48:39,349
Kalau awak terus membebel,
saya mungkin akan pukul awak.
770
00:48:40,978 --> 00:48:42,088
Ayuh, beri ia.
771
00:48:42,113 --> 00:48:45,168
(Usaha dan Tugas Majlis Daerah
untuk Perlindungan Kanak-kanak)
772
00:48:45,526 --> 00:48:46,778
Di sini.
773
00:48:47,336 --> 00:48:49,236
Jangan buat silap
dan mainkan ia dengan betul.
774
00:48:51,745 --> 00:48:53,106
Orang ini...
775
00:48:55,576 --> 00:48:56,826
Helo, semua.
776
00:48:57,130 --> 00:48:59,421
Saya Go Dong Chan, naib pengerusi...
777
00:48:59,446 --> 00:49:01,015
Majlis Daerah Mawon-gu...
778
00:49:01,040 --> 00:49:02,631
dan ahli Parti Progresif Dagachi.
779
00:49:03,303 --> 00:49:06,681
Mawon-gu telah fokus pada kaedah
untuk cegah penderaan kanak-kanak...
780
00:49:06,706 --> 00:49:08,046
dan melindungi mereka.
781
00:49:08,071 --> 00:49:10,002
Hanya melalui satu panggilan,
782
00:49:10,027 --> 00:49:11,996
proses perlindungan mangsa
dapat berfungsi sepenuhnya...
783
00:49:12,025 --> 00:49:14,566
melalui sistem perkhidmatan sehenti.
784
00:49:15,295 --> 00:49:16,611
Sila lihat skrin.
785
00:49:22,806 --> 00:49:24,336
Cik Goo.
786
00:49:25,346 --> 00:49:27,405
- Apa ini?
- Perlukah awak bersikap tamak...
787
00:49:27,430 --> 00:49:29,140
dan tidak cuba belajar
dari senior awak?
788
00:49:29,421 --> 00:49:31,490
- Apa ini?
- Saya bersikap tamak?
789
00:49:31,515 --> 00:49:32,860
Bersikap tamak adalah menumpang...
790
00:49:32,885 --> 00:49:34,686
- pada kerja keras orang lain.
- Hei, matikan...
791
00:49:34,711 --> 00:49:36,090
Matikan!
792
00:49:36,115 --> 00:49:37,956
- Matikan sekarang!
- Mari fikir secara realistik.
793
00:49:40,356 --> 00:49:41,801
Saya rasa awak perlukan duit.
794
00:49:41,826 --> 00:49:43,571
- Duit?
- Kita dapat saling membantu...
795
00:49:43,596 --> 00:49:45,504
menggunakan pelbagai kaedah.
796
00:49:45,529 --> 00:49:46,529
- Tidak!
- Awak tidak perlu...
797
00:49:46,566 --> 00:49:47,566
jadi terlalu emosional.
798
00:49:47,591 --> 00:49:48,961
Ini suatu pembohongan.
799
00:49:49,236 --> 00:49:51,937
- Walau apa pun itu,
- Goo Se Ra, awak...
800
00:49:51,962 --> 00:49:53,756
saya tidak akan
buat perjanjian dengan awak!
801
00:49:54,035 --> 00:49:55,230
Tidak guna.
802
00:49:55,541 --> 00:49:57,680
Ini tidak benar. Ada salah faham.
803
00:49:57,705 --> 00:50:00,106
- Kami bekerja keras untuk ini.
- Golongan menyedihkan.
804
00:50:00,131 --> 00:50:02,076
- Mawon-gu...
- Awak semua adalah...
805
00:50:02,101 --> 00:50:04,098
- golongan menyedihkan!
- bersedia untuk mencegah...
806
00:50:04,123 --> 00:50:05,599
dan melindungi kanak-kanak...
807
00:50:05,624 --> 00:50:09,064
- Golongan menyedihkan.
- Tidak!
808
00:50:09,089 --> 00:50:11,419
- Apa yang awak buat?
- Golongan menyedihkan!
809
00:50:11,444 --> 00:50:12,713
Saya akan ulanginya.
810
00:50:12,738 --> 00:50:14,084
- Ke tepi!
- Golongan...
811
00:50:14,109 --> 00:50:16,048
- Bagaimana untuk matikannya?
- menyedihkan!
812
00:50:16,073 --> 00:50:18,296
- Kenapa tidak mahu dimatikan?
- Golongan menyedihkan!
813
00:50:18,321 --> 00:50:19,980
Ayuh! Matikan!
814
00:50:32,327 --> 00:50:34,466
Awak tidak balas mesej
bila saya hantar alamat...
815
00:50:34,491 --> 00:50:36,069
jadi saya fikir awak sudah pulang.
816
00:50:37,476 --> 00:50:38,712
Encik Go kata...
817
00:50:38,737 --> 00:50:40,689
awak akan mati bila dia dapat awak.
818
00:50:41,283 --> 00:50:42,709
Apa akan dia buat?
819
00:50:43,555 --> 00:50:46,555
Suruh mereka jaga belakang mereka
pada waktu malam.
820
00:50:47,180 --> 00:50:48,849
Bila awak rakam semua itu?
821
00:50:49,631 --> 00:50:51,470
Merakam perbualan satu lawan satu
yang tidak selesa...
822
00:50:51,495 --> 00:50:52,795
dengan pegawai atasan
di tempat kerja...
823
00:50:52,820 --> 00:50:54,330
adalah peraturan asas.
824
00:50:54,726 --> 00:50:56,896
Adakah awak rasa
dia akan lepaskan ini?
825
00:50:57,436 --> 00:50:59,035
Dia mungkin akan sebut tentang
martabat wakil...
826
00:50:59,060 --> 00:51:00,923
dan cuba pecat awak dengan terdesak.
827
00:51:03,936 --> 00:51:05,450
Jika saya dipecat,
828
00:51:08,752 --> 00:51:10,382
bolehkah saya dapat
faedah pengangguran?
829
00:51:10,745 --> 00:51:13,732
Oh Tuhan, adakah awak tahu
berapa besar bom yang awak jatuhkan?
830
00:51:15,055 --> 00:51:16,716
Saya tiada tempat bergantung.
831
00:51:17,316 --> 00:51:18,701
Awak tahu,
832
00:51:20,148 --> 00:51:21,525
seperti rakan sekerja
yang awak benci...
833
00:51:21,550 --> 00:51:23,083
tapi perlu bekerjasama,
834
00:51:25,226 --> 00:51:26,749
atau melalui laluan pejalan
dengan secawan kopi...
835
00:51:26,774 --> 00:51:28,203
lepas makan tengah hari.
836
00:51:28,788 --> 00:51:32,229
Atau mesin kopi
atau pembersih air dengan ais.
837
00:51:33,666 --> 00:51:35,476
Mereka kata awak
sekurang-kurangnya...
838
00:51:35,501 --> 00:51:37,622
harus suka sesuatu untuk
kekal di tempat kerja itu.
839
00:51:39,562 --> 00:51:41,361
Tiada apa yang saya suka di sini.
840
00:51:47,193 --> 00:51:48,602
Bagaimana dengan awak?
841
00:51:50,793 --> 00:51:52,733
Mesti awak juga tidak suka apa-apa.
842
00:51:53,558 --> 00:51:54,828
Hei.
843
00:51:55,127 --> 00:51:56,597
Ini salah awak.
844
00:51:57,600 --> 00:52:00,407
Awak serang hati nurani saya
di mana ia sakit.
845
00:52:00,432 --> 00:52:03,535
Kalau tidak, saya akan lepaskan ia,
846
00:52:03,560 --> 00:52:06,231
ambil duit itu, dan lain kali...
847
00:52:12,122 --> 00:52:14,382
Saya akan berusaha pada usul ordinan
pertama saya yang sebenar.
848
00:52:27,956 --> 00:52:31,156
Satu, dua, satu, dua, mari pergi.
849
00:52:34,495 --> 00:52:36,409
Bil seratus dolar.
850
00:52:36,434 --> 00:52:38,173
Bil seratus dolar.
851
00:52:38,424 --> 00:52:42,035
Bil seratus dolar.
852
00:52:42,060 --> 00:52:44,364
Bil seratus dolar.
853
00:52:44,389 --> 00:52:45,789
Ulang!
854
00:52:55,315 --> 00:52:56,515
Beritahu saya.
855
00:52:57,172 --> 00:52:59,090
Awak di pihak siapa?
856
00:53:00,903 --> 00:53:03,001
Kenapa tidak memihak
kepada saya saja?
857
00:53:03,026 --> 00:53:05,183
Adakah kita di sekolah rendah?
Untuk mengambil pihak?
858
00:53:06,173 --> 00:53:09,673
Kita masuk pada masa sama
dan awak tidak ambil berat?
859
00:53:11,114 --> 00:53:13,243
Jadi bagaimana dengan ini? Dengar.
860
00:53:13,644 --> 00:53:16,876
Saya akan kongsi hati saya
untuk awak jaga.
861
00:53:16,901 --> 00:53:19,989
Awak boleh kongsi hati awak
untuk saya jaga jaga.
862
00:53:20,014 --> 00:53:21,545
Kita akan jaga hati masing-masing...
863
00:53:21,570 --> 00:53:23,770
dan dengan itu kita tidak akan
hilang ia. Bagaimana?
864
00:53:26,361 --> 00:53:27,645
Ya?
865
00:54:16,058 --> 00:54:17,288
Beg saya.
866
00:54:18,614 --> 00:54:20,014
Saya mahukannya semula.
867
00:54:24,852 --> 00:54:26,693
Tidak guna.
868
00:54:58,845 --> 00:55:00,575
Saya simpannya!
869
00:55:00,992 --> 00:55:03,462
Saya telah ambilnya dan simpannya!
870
00:55:11,724 --> 00:55:13,293
Kenapa dia seperti itu?
871
00:55:19,540 --> 00:55:22,510
Menurut Artikel 36
Akta Kerajaan Tempatan,
872
00:55:22,535 --> 00:55:24,366
tugas wakil daerah, Fasal dua,
873
00:55:24,607 --> 00:55:27,280
wakil daerah mesti ada integriti,
874
00:55:27,305 --> 00:55:28,508
dan mesti bertindak...
875
00:55:28,533 --> 00:55:30,739
dengan berkelas,
mengikut status mereka.
876
00:55:33,616 --> 00:55:34,974
Awak tersenyum?
877
00:55:34,999 --> 00:55:36,593
Berani awak tersenyum
dalam keadaan ini?
878
00:55:44,971 --> 00:55:46,971
Saya percaya yang
integriti bermaksud...
879
00:55:47,425 --> 00:55:50,265
untuk tidak mencuri dari orang lain
walaupun mereka mungkin kelaparan.
880
00:55:50,673 --> 00:55:52,185
Berkelas...
881
00:55:52,210 --> 00:55:55,217
adalah untuk memukul pencuri
untuk melindungi diri saya.
882
00:55:55,242 --> 00:55:56,795
- Apa?
- Oh Tuhan.
883
00:55:56,820 --> 00:55:58,073
Dia kelakar.
884
00:55:59,202 --> 00:56:02,042
Oleh itu, mengenai apa berlaku
pada pembentangan baru-baru ini...
885
00:56:04,538 --> 00:56:05,890
Dada kiri saya.
886
00:56:06,884 --> 00:56:08,184
Dada kanan saya.
887
00:56:08,663 --> 00:56:11,223
Saya boleh letak kedua tangan saya
dan masih berkata...
888
00:56:11,494 --> 00:56:12,964
saya tidak rasa bersalah.
889
00:56:13,617 --> 00:56:14,718
Oh Tuhan.
890
00:56:15,968 --> 00:56:19,839
Awak belum dengar satu lagi
perbualan lain yang berlaku.
891
00:56:27,965 --> 00:56:31,418
Separuh dari wakil tidak cadangkan
walau satu usul dalam setahun.
892
00:56:32,014 --> 00:56:33,244
Dan Pengerusi Cho.
893
00:56:33,555 --> 00:56:35,890
Semua idea adalah
kerana setiausahanya.
894
00:56:35,915 --> 00:56:37,014
Tidak, tuan.
895
00:56:37,039 --> 00:56:39,940
Encik Heo yang bermegah
luluskan lima bil tahun lepas.
896
00:56:39,965 --> 00:56:42,334
Dia hanya curi itu dari
sebuah laporan rasmi.
897
00:56:44,302 --> 00:56:45,742
Itu tidak betul.
898
00:56:45,767 --> 00:56:47,383
Dan Encik Shim?
Dia curi usul ordinan...
899
00:56:47,408 --> 00:56:49,177
- Saya?
- Tidak.
900
00:56:49,202 --> 00:56:50,262
Saya buat apa?
901
00:56:50,287 --> 00:56:51,757
Boleh awak bertenang?
902
00:56:51,782 --> 00:56:53,386
Beri saya peluang untuk terangkan.
903
00:56:53,411 --> 00:56:56,581
Semua itu diedit untuk
buat saya kelihatan buruk!
904
00:56:56,606 --> 00:56:58,445
Begitulah keadaannya.
905
00:56:58,470 --> 00:56:59,770
- Saya...
- Oh Tuhan.
906
00:56:59,795 --> 00:57:01,495
Saya tidak...
907
00:57:02,035 --> 00:57:03,335
Awak...
908
00:57:07,466 --> 00:57:09,730
Awak lihat yang saya
memang telah fikir...
909
00:57:09,755 --> 00:57:12,984
penghormatan kecil apa
yang awak ada.
910
00:57:15,923 --> 00:57:17,963
Undi tidak sah pada bon perbandaran.
911
00:57:19,733 --> 00:57:21,103
Itu bukan milik saya.
912
00:57:21,937 --> 00:57:23,060
- Apa?
- Apa?
913
00:57:23,085 --> 00:57:25,325
Saya telah undi
kita beri bon tersebut.
914
00:57:25,350 --> 00:57:27,550
- Apa?
- Dia undi ya?
915
00:57:27,575 --> 00:57:28,943
Macam mana...
916
00:57:28,968 --> 00:57:29,968
Jadi...
917
00:57:29,993 --> 00:57:31,463
Jadi ia saya?
918
00:57:31,488 --> 00:57:33,028
Awak fikir ia saya?
919
00:57:33,053 --> 00:57:34,756
Ia saya? Adakah begitu?
920
00:57:34,781 --> 00:57:36,680
- Tidak.
- Bukan saya.
921
00:57:36,941 --> 00:57:38,341
Bukan saya juga.
922
00:57:38,366 --> 00:57:39,565
Apa berlaku?
923
00:57:39,590 --> 00:57:41,030
Jadi siapa?
924
00:57:42,075 --> 00:57:43,575
Oh Tuhan...
925
00:57:45,965 --> 00:57:47,665
(Makluman Tindakan Tatatertib)
926
00:57:47,690 --> 00:57:48,791
(Go Dong Chan,
penggantungan tiga hari)
927
00:57:48,816 --> 00:57:50,916
(Goo Se Ra, penggantungan 30 hari)
928
00:57:52,616 --> 00:57:53,886
Apa ini?
929
00:57:54,120 --> 00:57:56,055
Punca masalah dapat tiga hari...
930
00:57:56,080 --> 00:57:58,411
dan Se Ra yang mendedahkannya
dapat penalti 10 kali ganda?
931
00:57:58,956 --> 00:58:02,526
Ia kerana Cik Goo enggan
minta maaf di khalayak ramai.
932
00:58:04,341 --> 00:58:05,772
Dia akan jadi orang buangan lagi.
933
00:58:06,350 --> 00:58:09,650
Dia mengambil jalan sukar
secara sukarela.
934
00:58:12,740 --> 00:58:14,443
(Go Dong Chan,
penggantungan tiga hari,)
935
00:58:14,468 --> 00:58:16,703
(Goo Se Ra, penggantungan 30 hari)
936
00:58:26,593 --> 00:58:27,994
Ya, ini adalah Goo Se Ra.
937
00:58:29,232 --> 00:58:32,431
Seorang pemuda buat
lima pesanan untuk saya?
938
00:58:32,456 --> 00:58:34,785
Ya. Dia kedengaran muda.
939
00:58:35,512 --> 00:58:38,341
Apa pun,
awak akan dapat gaji asas awak.
940
00:58:38,775 --> 00:58:40,735
Baik. Terima kasih.
941
00:58:43,235 --> 00:58:45,265
Seorang lelaki muda...
942
00:58:48,151 --> 00:58:49,522
Gong Myung?
943
00:58:49,819 --> 00:58:51,546
Awak pulang lewat malam tadi.
944
00:58:51,571 --> 00:58:52,775
Saya lihat...
945
00:58:52,800 --> 00:58:56,340
Se Ra dan lelaki penjawat awam
berjalan bersama.
946
00:58:57,546 --> 00:58:58,846
- Bersama?
- Bersama?
947
00:58:59,186 --> 00:59:01,916
Kami makan malam bersama,
dan dia hantar saya pulang.
948
00:59:02,178 --> 00:59:04,115
- Makan malam bersama?
- Makan malam bersama?
949
00:59:04,140 --> 00:59:06,140
Kami rakan sekolah rendah
dan rakan sekerja sekarang.
950
00:59:06,165 --> 00:59:07,465
Tidak lebih, tidak kurang.
951
00:59:08,085 --> 00:59:11,325
Awak pandang tinggi nilai diri.
Saya fikir ia sesuatu yang kurang.
952
00:59:11,350 --> 00:59:12,891
Saya fikir ia lebih.
953
00:59:13,966 --> 00:59:17,166
Adakah pari-pari jus sayur hijau
terbang guna angin cinta?
954
00:59:22,356 --> 00:59:23,544
Tidak guna.
955
00:59:25,236 --> 00:59:27,946
Taufan dengan angin 126km sejam...
956
00:59:27,971 --> 00:59:29,630
tidak akan tolak saya ke arahnya.
957
00:59:29,655 --> 00:59:31,064
Tidak mungkin.
958
00:59:31,490 --> 00:59:32,861
Dia mungkin akan pulang
dengan Min Jae lagi.
959
00:59:32,886 --> 00:59:35,686
Bilas dan ulang.
Dia tidak pernah belajar.
960
00:59:35,711 --> 00:59:37,392
Itu tidak akan berlaku!
961
00:59:37,417 --> 00:59:39,616
Dan kali ini, saya minta putus!
962
00:59:39,956 --> 00:59:41,486
Awak baru saja sebut ia...
963
00:59:41,511 --> 00:59:44,380
dan Min Jae melompat
seperti dia sedang menunggu.
964
00:59:50,070 --> 00:59:51,740
Jangan bertaruh pada
kehidupan cinta saya.
965
00:59:51,765 --> 00:59:52,906
Berapa banyak?
966
00:59:56,406 --> 00:59:57,906
Saya kata tiada pertaruhan!
967
00:59:59,976 --> 01:00:01,659
Terima kasih untuk jus sayur hijau.
968
01:00:01,684 --> 01:00:03,665
Awak beli cukup untuk
kelima-lima keluarga saya.
969
01:00:03,690 --> 01:00:05,419
Awak sangat pemurah.
970
01:00:05,792 --> 01:00:07,329
Seorang rakan yang saya kenal
mula menjualnya...
971
01:00:07,354 --> 01:00:08,887
dan saya mahu membantu.
972
01:00:09,318 --> 01:00:11,048
Tidak perlu rasa tertekan.
973
01:00:12,580 --> 01:00:13,924
Baik.
974
01:00:15,058 --> 01:00:16,427
Terima kasih.
975
01:00:23,732 --> 01:00:25,864
(Mencuri dan tiga generasi keluarga
tidak akan bernasib baik.)
976
01:00:31,189 --> 01:00:32,788
(Angin Cinta Musim Bunga)
977
01:00:36,860 --> 01:00:39,531
Saya patut berterima kasih
pada pari-pari jus sayur hijau.
978
01:00:45,530 --> 01:00:47,060
Gong Myung.
979
01:00:47,085 --> 01:00:50,355
Kenapa buat lima pesanan jus
bila awak tiada duit...
980
01:00:50,380 --> 01:00:51,451
Saya akan telefon balik.
981
01:00:51,872 --> 01:00:53,642
Apa? Baik.
982
01:01:07,360 --> 01:01:08,635
Gong...
983
01:01:12,108 --> 01:01:13,384
Selamat tinggal.
984
01:01:14,815 --> 01:01:16,146
Selamat tinggal.
985
01:01:26,065 --> 01:01:28,065
(Angin Cinta Musim Bunga)
986
01:01:36,610 --> 01:01:39,373
(Epilog)
987
01:01:39,398 --> 01:01:41,967
Hei, kawan lama awak boleh minum...
988
01:01:41,992 --> 01:01:44,123
Apa ini? Untuk apa ini?
989
01:01:45,845 --> 01:01:47,171
Apa ini?
990
01:01:50,553 --> 01:01:51,772
Ini untuk meraikan...
991
01:01:51,797 --> 01:01:53,819
kelulusan usul ordinan pertama awak.
992
01:01:55,524 --> 01:01:58,515
Awak kata yang awak selalu makan
kek yogurt bluberi.
993
01:02:01,226 --> 01:02:03,083
Siapa mahu tahu yang
saya usahakannya...
994
01:02:03,108 --> 01:02:05,937
bila nama saya tiada dalam usul itu?
995
01:02:06,736 --> 01:02:08,876
Saya tahu ia.
996
01:02:18,345 --> 01:02:19,798
Saya tahu.
997
01:02:20,416 --> 01:02:21,732
Itu sahaja.
998
01:02:29,995 --> 01:02:31,385
Hei.
999
01:02:31,410 --> 01:02:33,816
Ini tidak cukup besar.
1000
01:02:34,557 --> 01:02:36,597
Saya perlu makan semuanya sendiri.
1001
01:02:49,015 --> 01:02:50,308
Ia sedap.
1002
01:02:55,916 --> 01:02:57,255
- Makanlah.
- Tidak.
1003
01:02:57,280 --> 01:02:58,481
- Teruskan.
- Tidak.
1004
01:03:01,712 --> 01:03:02,931
Tidak sedap?
1005
01:03:10,520 --> 01:03:11,798
Oh Tuhan.
1006
01:03:30,859 --> 01:03:33,260
(Ke Dalam Gelanggang)
1007
01:03:33,285 --> 01:03:35,131
Awak meletihkan saya
setiap kali awak seperti ini.
1008
01:03:35,156 --> 01:03:36,500
Sebab awak letih...
1009
01:03:36,525 --> 01:03:38,426
bukan saya tapi Yoon Hee Su.
1010
01:03:38,451 --> 01:03:40,040
Hubungan apa? Mereka bermain cinta.
1011
01:03:40,065 --> 01:03:41,825
Saya bertaruh pada itu dan gandakan
yang mereka bermain cinta.
1012
01:03:41,850 --> 01:03:43,341
Rakan awak yang lihat
tragedi itu dari jauh...
1013
01:03:43,366 --> 01:03:44,779
tidak dibalas cintanya.
1014
01:03:44,804 --> 01:03:47,105
Ini bukan cinta tidak berbalas!
Tidak.
1015
01:03:47,136 --> 01:03:48,805
Perlukah kita pergi makan...
1016
01:03:48,830 --> 01:03:50,261
Makanan buat saya mengantuk.
1017
01:03:50,286 --> 01:03:52,344
- Apa pendapat awak tentang saya?
- Maaf?
1018
01:03:53,534 --> 01:03:56,174
Saya mahu Timbalan Pengarah Seo
untuk teman saya.
1019
01:03:56,199 --> 01:03:57,299
Boleh?