[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.viu.com
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:11.17,Default,,0,0,0,,Ae Ri?
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:18.89,Default,,0,0,0,,Awak sudah sedar?
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.39,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh berada Di sini?
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:28.81,Default,,0,0,0,,Ada seseorang yang saya perlu jumpa.
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:46.36,Default,,0,0,0,,Awak sudah sedar?
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:52.19,Default,,0,0,0,,Di mana rakaman itu?
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:57.63,Default,,0,0,0,,Di mana penyelamat awak?
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:06.31,Default,,0,0,0,,Ia tiada pada saya.
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:08.78,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu rumitkannya.
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:10.49,Default,,0,0,0,,Di mana ia?
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:12.76,Default,,0,0,0,,Awak fikir saya akan beritahu awak?
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:18.31,Default,,0,0,0,,Saya beri semua duit\Nyang awak minta...
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.17,Default,,0,0,0,,dan bebaskan anak perempuan awak.
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:22.65,Default,,0,0,0,,Awak perlu menepati janji.
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:26.58,Default,,0,0,0,,Awak pasti ada masalah ingatan.
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:28.48,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah cakap yang saya\Nakan berikannya kepada awak.
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:32.07,Default,,0,0,0,,Saya cakap saya tidak akan diam jika\Nawak sentuh anak perempuan saya.
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:35.85,Default,,0,0,0,,Awak fikir dia akan gembira\Njika awak mati di sini?
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:38.58,Default,,0,0,0,,Saya tidak takut mati.
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:41.33,Default,,0,0,0,,Saya bersedia untuk mati\Npada bila-bila masa.
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:45.26,Default,,0,0,0,,Saya juga tiada\Nrasa percaya kepada awak,
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:47.39,Default,,0,0,0,,yang nampaknya tidak boleh\Nhidup seperti manusia yang baik.
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:49.32,Default,,0,0,0,,Jika awak mahu bunuh saya, silakan.
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:52.27,Default,,0,0,0,,Waktu itulah seluruh dunia...
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:54.72,Default,,0,0,0,,akan tahu\Nperangai awak yang sebenar.
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:58.13,Default,,0,0,0,,Semua orang takut mati.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:01.86,Default,,0,0,0,,Tapi di dunia ini,\Nada beberapa perkara...
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:05.26,Default,,0,0,0,,yang lebih teruk\Ndaripada kematian itu sendiri.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:08.53,Default,,0,0,0,,Keadaan awak tidak cukup bagus.
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.63,Default,,0,0,0,,Tidak perlu berlegar-legar\Ndi merata-rata tempat.
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:16.90,Default,,0,0,0,,Awak patut hidup dengan selesa\Nsehingga hari awak mati.
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:40.67,Default,,0,0,0,,Berapa lama dia perlu hidup?
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:42.93,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Dia sakit.
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:45.28,Default,,0,0,0,,Saya dengar dia tidak ada\Nmasa yang lama untuk hidup.
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:48.33,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan dia\Nsebaik sahaja awak berikan arahan.
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:50.72,Default,,0,0,0,,Kita memang boleh bunuh dia.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.15,Default,,0,0,0,,Tapi kita harus buat begitu\Napabila nyawanya berbaloi diambil.
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:56.10,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.80,Default,,0,0,0,,(Hospital Perubatan:\NMaklumat untuk pemeriksaan)
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:09.57,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.26,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:22.26,Default,,0,0,0,,Ae Ri.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:25.67,Default,,0,0,0,,Ae Ri.
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:28.08,Default,,0,0,0,,Ae Ri.
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:36.93,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:41.48,Default,,0,0,0,,Saya cari awak\Ndi merata-rata tempat!
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.04,Default,,0,0,0,,Jangan menangis.
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.84,Default,,0,0,0,,Saya fikir saya tidak akan\Njumpa awak lagi.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.41,Default,,0,0,0,,Semuanya sudah berakhir sekarang.
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:01.45,Default,,0,0,0,,- Mari kita pulang ke rumah.\N- Ibu...
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:10.13,Default,,0,0,0,,(Tinjauan Penduduk Projek Taejung)
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:12.47,Default,,0,0,0,,(Tinjauan Penduduk Projek Taejung)
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:14.27,Default,,0,0,0,,(Adakah pembentangannya memuaskan?)
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:18.98,Default,,0,0,0,,(Menentang projek)
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:22.71,Default,,0,0,0,,(Menentang projek sepenuhnya)
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:42.73,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Apa khabar, tuan.
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:45.55,Default,,0,0,0,,Ini Seo Do Kyun\Ndaripada Pembinaan Yujung,
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:47.77,Default,,0,0,0,,yang baru-baru ini melawat awak\Ndengan Pengarah Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.53,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Saya ada soalan...
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:52.97,Default,,0,0,0,,semasa saya melihat tinjauan yang\Nkami berikan semasa pembentangan.
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:57.41,Default,,0,0,0,,Boleh saya bertemu dengan penduduk\Nyang beri pendapat negatif...
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.26,Default,,0,0,0,,dan dengar\Napa yang mereka mahu katakan?
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:02.62,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:04.68,Default,,0,0,0,,Ya, saya faham.
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:06.89,Default,,0,0,0,,Saya akan menunggu panggilan awak.
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:12.06,Default,,0,0,0,,(Menentang projek sepenuhnya)
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.38,Default,,0,0,0,,(Menentang projek sepenuhnya)
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,Pasti ia sukar untuk awak semua.\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:21.45,Default,,0,0,0,,Awak patut balik dan berehat.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:23.77,Default,,0,0,0,,Baiklah. Berehatlah.
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:27.46,Default,,0,0,0,,Ibu, saya akan datang\Nuntuk makan di sini mulai esok.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.22,Default,,0,0,0,,Ae Ri, saya akan ambil\Nbarang-barang saya esok.
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.70,Default,,0,0,0,,- Jumpa lagi.\N- Jumpa lagi. Terima kasih menolong.
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:39.07,Default,,0,0,0,,Berehatlah.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.02,Default,,0,0,0,,Ibu, saya perlu tahu sekarang.
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:58.77,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh\Nmenunggu lebih lama lagi.
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:01.54,Default,,0,0,0,,Apa yang awak takutkan?
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.22,Default,,0,0,0,,Awak lari daripada apa?
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:08.90,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan lari lagi.
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:10.55,Default,,0,0,0,,Saya akan berada di sisi awak.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:12.24,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tidak akan biarkannya.
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:15.16,Default,,0,0,0,,Awak tahu rahsiakannya\Ntidak akan selesaikan apa-apa.
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:19.50,Default,,0,0,0,,Ceritakan semuanya. Apa yang\Nawak rahsiakan daripada saya?
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:23.07,Default,,0,0,0,,Jadi, bagaimana dengan awak?
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:25.87,Default,,0,0,0,,Kenapa awak pergi ke\Npembentangan Pembinaan Yujung?
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:28.52,Default,,0,0,0,,- Sebab...\N- Jangan beritahu saya...
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.82,Default,,0,0,0,,awak memang akan menculik gadis itu.
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:32.24,Default,,0,0,0,,Tidak sama sekali.
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:34.32,Default,,0,0,0,,Saya hanya berusaha untuk\Nmenghalangnya daripada diculik.
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:36.70,Default,,0,0,0,,Awak tidak kenal dia,\Njadi bagaimana awak tahu...
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:38.80,Default,,0,0,0,,dia akan diculik?
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.20,Default,,0,0,0,,Saya ada sebab sendiri.
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:44.63,Default,,0,0,0,,Saya akan\Nberitahu awak semuanya nanti.
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:48.10,Default,,0,0,0,,Sama seperti awak ada alasan\Nsendiri, saya juga ada alasan.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,Mari berhenti berbincang\Ntentangnya sekarang.
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:55.95,Default,,0,0,0,,Jadi apa alasan awak?
Dialogue: 0,0:06:56.63,0:06:58.03,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:00.91,Default,,0,0,0,,Awak pernah fikir perasaan saya?
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:03.85,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:07.93,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh\Nbiarkan awak hilang lagi.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.07,Default,,0,0,0,,Dengar betul-betul.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:19.20,Default,,0,0,0,,Jika awak mahu tinggal bersama saya,
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:21.55,Default,,0,0,0,,jangan tanya saya apa-apa soalan.
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:23.95,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:27.93,Default,,0,0,0,,Saya tahu saya tidak buat apa-apa\Nuntuk awak dan membebankan awak...
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:30.17,Default,,0,0,0,,dengan penyakit saya, tapi Ae Ri,
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:33.83,Default,,0,0,0,,sila hormati keputusan saya.
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:36.32,Default,,0,0,0,,Percayakan saya kali ini.
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:10.81,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf, Ae Ri.
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:12.76,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:16.97,Default,,0,0,0,,Awak sentiasa jadi...
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:19.45,Default,,0,0,0,,satu-satunya sebab...
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:22.54,Default,,0,0,0,,kenapa saya berusaha untuk hidup.
Dialogue: 0,0:08:24.49,0:08:25.89,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:29.66,Default,,0,0,0,,tolonglah percaya sekali ini.
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:38.07,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:40.80,Default,,0,0,0,,Saya belum dapat\Nmenjelaskan semuanya kepada awak.
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:44.81,Default,,0,0,0,,Tapi saya akan melindungi awak.
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:54.79,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:58.34,Default,,0,0,0,,(Saya bimbang mungkin\Nada kemalangan berlaku.)
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:20.82,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:23.61,Default,,0,0,0,,- Ya?\N- Hasil analisis EDR...
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:24.97,Default,,0,0,0,,untuk kenderaan Kim Seo Jin\Nsudah ada.
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:26.66,Default,,0,0,0,,Awak patut melihatnya.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:28.09,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:32.14,Default,,0,0,0,,Dia memecut sebelum kemalangan itu.
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:34.60,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.08,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:41.73,Default,,0,0,0,,Keputusan ujian darah terperinci\Nuntuk mangsa yang mati sudah keluar.
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:43.16,Default,,0,0,0,,Biar saya lihat.
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:14.77,Default,,0,0,0,,Pihak forensik beritahu mereka\Ntidak menemui bahan toksik...
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:18.02,Default,,0,0,0,,pada darah mangsa\NKang Hyun Chae dan Kim Da Bin.
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:20.15,Default,,0,0,0,,Tapi hasil ujian darah terperinci\Nmenunjukkan dos kecil...
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:21.94,Default,,0,0,0,,bahan pil tidur.
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:26.45,Default,,0,0,0,,Bahan itu sama seperti bahan\Nyang diambil oleh Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:29.04,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:32.05,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin dia\Nberi mereka ubat itu sendiri.
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.10,Default,,0,0,0,,Nama saya Seo Do Kyun.
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:36.11,Default,,0,0,0,,Saya terima panggilan\Ndaripada Encik Park Ho Young.
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:37.51,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NSaya akan benarkan awak masuk.
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:48.01,Default,,0,0,0,,Apa yang lebih aneh ialah EDR.
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.68,Default,,0,0,0,,Lihat bagaimana kenderaan bergerak\Nlima saat sebelum kemalangan.
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:55.46,Default,,0,0,0,,Dari lima saat hingga dua saat\Nsebelum kemalangan,
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:57.38,Default,,0,0,0,,brek juga tidak digunakan.
Dialogue: 0,0:10:57.41,0:10:58.92,Default,,0,0,0,,Bukan sahaja dia\Ntidak menggunakan brek,
Dialogue: 0,0:10:58.94,0:11:01.31,Default,,0,0,0,,tapi dia memecut\Nke arah kenderaan lain.
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:08.39,Default,,0,0,0,,Maksudnya Kim Seo Jin sengaja\Nmenyebabkan kemalangan itu?
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:09.96,Default,,0,0,0,,Sentiasa ada kemungkinan...
Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:11.89,Default,,0,0,0,,dia tertidur semasa memandu.
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:13.94,Default,,0,0,0,,Tapi masalahnya adalah,
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:16.47,Default,,0,0,0,,kami jumpa bahan ubat yang sama\Ndalam darah ahli keluarganya.
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:18.67,Default,,0,0,0,,Apa pandangan awak tentang ini?
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:20.93,Default,,0,0,0,,Pakar psikiatrinya juga cakap...
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:22.27,Default,,0,0,0,,yang dia berhalusinasi.
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:25.16,Default,,0,0,0,,Ia tentang isteri dan\Nanak perempuannya yang sudah mati.
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:29.47,Default,,0,0,0,,Juga, dia telah hantar ketiga-tiga\Nkenderaannya ke bengkel...
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:32.12,Default,,0,0,0,,dan sewa kereta yang tiada\Nkamera papan pemuka selama seminggu.
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:35.79,Default,,0,0,0,,Awak fikir dia cuba\Nbunuh diri bersama-sama?
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:39.52,Default,,0,0,0,,Jika begitu, seorang lagi\Npemandu itu juga mangsa, bukan?
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.47,Default,,0,0,0,,Tapi mereka larikan diri dan\Ntinggalkan kereta mereka.
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:43.88,Default,,0,0,0,,Mereka pasti ketakutan\Nkerana ada mangsa yang mati.
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:47.63,Default,,0,0,0,,Kita patut dengar\Npenjelasan Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:50.89,Default,,0,0,0,,Tapi semua bukti mengaitkan\Nkepada seseorang.
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:55.07,Default,,0,0,0,,Kita patut ke hospital dahulu.
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:58.11,Default,,0,0,0,,Telefonnya ada di hospital, bukan?
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:12:00.93,Default,,0,0,0,,Mungkin.\NIa tiada di tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:03.26,Default,,0,0,0,,Kita patut cari telefon dia dahulu.
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:07.94,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi, tuan.
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:12.85,Default,,0,0,0,,Kita patut tanya orang\Nyang kenal Kim Seo Jin...
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:14.65,Default,,0,0,0,,tentang hubungan dia\Ndengan keluarganya?
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:16.47,Default,,0,0,0,,Saya minta Encik Seo Do Kyun\Nuntuk datang ke sini.
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:18.70,Default,,0,0,0,,Saya minta dia telefon saya\Njika dia ada masa,
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:20.12,Default,,0,0,0,,jadi dia akan hubungi saya nanti.
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:50.23,Default,,0,0,0,,Awak sedang buat apa?
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:52.29,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:56.09,Default,,0,0,0,,Awak sedang buat apa?
Dialogue: 0,0:12:57.09,0:12:58.73,Default,,0,0,0,,Saya akan sediakan sarapan\Nuntuk awak hari ini.
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:03.55,Default,,0,0,0,,Jika difikirkan, saya tidak pernah\Nsediakan awak makanan yang lengkap.
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:08.00,Default,,0,0,0,,Saya sangat menyesalinya\Nsemasa awak tiada.
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:20.98,Default,,0,0,0,,Awak pernah sediakan...
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.74,Default,,0,0,0,,hidangan sempurna untuk saya sekali.
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:26.27,Default,,0,0,0,,Betulkah? Saya pernah buat begitu?
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:29.94,Default,,0,0,0,,Awak tidak ingat?
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:34.93,Default,,0,0,0,,Selepas ayah awak mati,\Nsaya tidak dapat makan apa-apa...
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:38.05,Default,,0,0,0,,dan berbaring di katil\Nselama berhari-hari.
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:41.36,Default,,0,0,0,,Awak tujuh tahun waktu itu,
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:43.85,Default,,0,0,0,,dan awak buatkan saya ramen.
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:49.18,Default,,0,0,0,,Dengan tangan kecil awak,
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:52.85,Default,,0,0,0,,awak bawa satu periuk ramen...
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:54.66,Default,,0,0,0,,yang ada terlalu banyak air.
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:14:00.49,Default,,0,0,0,,Ketika itulah saya akhirnya sedar.
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:05.00,Default,,0,0,0,,"Saya perlu hidup dengan baik."
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:08.20,Default,,0,0,0,,"Saya harus jalani\Nkehidupan yang baik..."
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:11.57,Default,,0,0,0,,"dengan anak perempuan saya."
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:13.60,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:14:14.84,0:14:18.61,Default,,0,0,0,,Ae Ri, ia pasti sangat sukar.
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:23.31,Default,,0,0,0,,Setiap kali saya hadapi masa sukar,\Nawak tolong saya bangkit semula.
Dialogue: 0,0:14:24.31,0:14:25.85,Default,,0,0,0,,Saya juga ada awak.
Dialogue: 0,0:14:27.18,0:14:28.59,Default,,0,0,0,,Satu lagi,
Dialogue: 0,0:14:29.69,0:14:31.89,Default,,0,0,0,,saya juga ada hubungi ayah\Ndari semasa ke semasa.
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:34.46,Default,,0,0,0,,Awak hubungi dia?
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:36.56,Default,,0,0,0,,Nombor telefonnya masih aktif.
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:40.36,Default,,0,0,0,,Jadi, kadangkala saya telefon dia\Ndan tinggalkan mesej suara.
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:45.04,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:48.00,Default,,0,0,0,,Awak hubungi dia.
Dialogue: 0,0:14:55.28,0:14:58.18,Default,,0,0,0,,Sebelum terlupa. Saya ada melawat\NTaejung baru-baru ini...
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:15:00.30,Default,,0,0,0,,dan bertemu dengan\Nbekas rakan sekerja ayah.
Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:07.67,Default,,0,0,0,,Saya teruja mendengar cerita\Ntentang ayah daripada orang lain.
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:11.15,Default,,0,0,0,,Awak kenal Encik Kim Yoo Seok?
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:20.20,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:21.88,Default,,0,0,0,,Encik Kim Yoo Seok.
Dialogue: 0,0:15:21.91,0:15:23.89,Default,,0,0,0,,Nampaknya, dia dan ayah kawan rapat.
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:26.83,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti. Ia sudah lama,
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:29.18,Default,,0,0,0,,jadi saya tidak ingat.
Dialogue: 0,0:15:29.21,0:15:31.83,Default,,0,0,0,,Anaknya juga\Njadi mangsa kemalangan itu.
Dialogue: 0,0:15:31.85,0:15:33.31,Default,,0,0,0,,Syukurlah, dia berjaya diselamatkan.
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:37.10,Default,,0,0,0,,- Tapi sebelum dia diselamatkan...\N- Ae Ri.
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:40.82,Default,,0,0,0,,Awak gunakan telefon saya, bukan?
Dialogue: 0,0:15:42.34,0:15:44.43,Default,,0,0,0,,Saya patut beli telefon baru.
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:47.63,Default,,0,0,0,,Baiklah. Mari makan cepat\Ndan pergi beli telefon.
Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:50.64,Default,,0,0,0,,Ia tidak akan ambil masa yang lama.\NPergilah rehat.
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:52.07,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:25.43,Default,,0,0,0,,Encik Seo.
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:27.64,Default,,0,0,0,,Awak datang ke sini nampaknya.
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:33.60,Default,,0,0,0,,Awak ada masa?
Dialogue: 0,0:16:34.12,0:16:36.05,Default,,0,0,0,,Kami hanya ada beberapa soalan.
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:39.37,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:41.71,Default,,0,0,0,,- Cari telefon dia.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:54.62,Default,,0,0,0,,Keluarga dia?
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:58.04,Default,,0,0,0,,Mungkinkah dia ada masalah\Ndengan isterinya?
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:02.19,Default,,0,0,0,,Pembantu peribadinya sekarang\Npekerja baru,
Dialogue: 0,0:17:02.97,0:17:05.44,Default,,0,0,0,,jadi saya tertanya-tanya\Njika awak tahu apa-apa...
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:08.59,Default,,0,0,0,,kerana awak telah bekerja\Ndengan Encik Kim.
Dialogue: 0,0:17:09.53,0:17:10.93,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:13.40,Default,,0,0,0,,Dia tidak suka dedahkan\Nkehidupan peribadinya.
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:16.21,Default,,0,0,0,,Boleh saya tahu ia tentang apa?
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:20.15,Default,,0,0,0,,Adakah kehidupan peribadinya\Nada kaitan dengan kejadian ini?
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:22.43,Default,,0,0,0,,Sudah tentu tidak. Kami patut masuk.
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:24.75,Default,,0,0,0,,Saya fikir awak hanya perlu mencari\Npemandu kereta yang bersalah itu.
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:27.32,Default,,0,0,0,,Malangnya\Nia lebih rumit daripada itu.
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:30.36,Default,,0,0,0,,Adakah maklumat baru ini\Nakan beri kesan kepada Encik Kim?
Dialogue: 0,0:17:32.29,0:17:34.95,Default,,0,0,0,,Kami akan ikut arah siasatan,
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:37.25,Default,,0,0,0,,jadi saya harap awak bersabar.
Dialogue: 0,0:17:50.28,0:17:51.48,Default,,0,0,0,,Saya mencari di merata-rata tempat\Ntapi tidak temuinya.
Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:52.97,Default,,0,0,0,,- Awak pasti?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:17:53.39,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,Minta bantuan\Nsyarikat telekomunikasi...
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:57.45,Default,,0,0,0,,dan dapatkan log panggilannya.
Dialogue: 0,0:17:57.89,0:17:59.29,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:18:06.55,0:18:09.06,Default,,0,0,0,,Encik Kim, awak kenal saya?
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:14.42,Default,,0,0,0,,Encik Park.
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:16.16,Default,,0,0,0,,Keadaan mungkin lebih teruk.
Dialogue: 0,0:18:17.06,0:18:20.09,Default,,0,0,0,,Awak sudah dengar berita\Ntentang isteri dan anak awak?
Dialogue: 0,0:18:25.18,0:18:28.65,Default,,0,0,0,,Encik Kim, awak ingat\Nbagaimana kemalangan itu berlaku?
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:38.58,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tidak ingat.
Dialogue: 0,0:18:41.86,0:18:44.10,Default,,0,0,0,,Semuanya berlaku dengan pantas.
Dialogue: 0,0:18:46.23,0:18:47.73,Default,,0,0,0,,Saya tidak ingat.
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:50.53,Default,,0,0,0,,Encik Kim,
Dialogue: 0,0:18:50.55,0:18:53.65,Default,,0,0,0,,awak ambil ubat anti-keresahan\Nsebelum memandu?
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:55.67,Default,,0,0,0,,Kami tahu sejarah perubatan awak.
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:18:59.51,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:19:01.34,0:19:03.74,Default,,0,0,0,,Saya tidak makan ubat\Nsebab saya perlu memandu.
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:10.50,Default,,0,0,0,,Ujian darah mendedahkan...
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:13.00,Default,,0,0,0,,dos yang tinggi dalam darah awak.
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:14.88,Default,,0,0,0,,Ubat yang sama dijumpai...
Dialogue: 0,0:19:15.58,0:19:17.22,Default,,0,0,0,,dalam sistem isteri dan\Nanak perempuan awak juga.
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:19.68,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:19:19.71,0:19:21.94,Default,,0,0,0,,Kami mahu awak jelaskan\Napa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:19:22.71,0:19:24.11,Default,,0,0,0,,Mungkinkah...
Dialogue: 0,0:19:24.67,0:19:26.91,Default,,0,0,0,,ia pakatan untuk bunuh diri?
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:34.11,Default,,0,0,0,,Mengarut.
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:41.09,Default,,0,0,0,,Awak akan disiasat secara rasmi\Nselepas awak sembuh sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:43.40,Default,,0,0,0,,Lantik peguam\Njika awak memerlukannya.
Dialogue: 0,0:20:04.54,0:20:07.47,Default,,0,0,0,,Helo, saya Kim Seo Jin\Ndaripada Pembinaan Yujung.
Dialogue: 0,0:20:07.98,0:20:10.42,Default,,0,0,0,,Saya dapat nombor awak daripada\NSuruhanjaya Perdagangan Adil.
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:14.26,Default,,0,0,0,,Bukankah awak bekerja di\Ndivisyen pembinaannya pada 2001?
Dialogue: 0,0:20:14.57,0:20:15.97,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:17.89,Default,,0,0,0,,Saya mahu tanya sesuatu kepada awak.
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:20.02,Default,,0,0,0,,Ia sudah lama berlaku,
Dialogue: 0,0:20:21.14,0:20:23.24,Default,,0,0,0,,tapi runtuhan Bandar Taejung\Nyang berlaku 19 tahun lalu...
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:24.66,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa saya mahu katakan.
Dialogue: 0,0:20:32.42,0:20:35.62,Default,,0,0,0,,Telefon ini telah dimatikan.\NSila tinggalkan mesej...
Dialogue: 0,0:20:51.19,0:20:52.96,Default,,0,0,0,,Jalan lain nampak lebih baik,
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:55.75,Default,,0,0,0,,jadi di sinilah ia akan berlaku.
Dialogue: 0,0:20:56.09,0:20:57.99,Default,,0,0,0,,Pada sembilan Oktober, kami akan\Npergi bercuti dengan keluarga.
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:00.03,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan tugas merancang.
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:04.38,Default,,0,0,0,,Jalan itu akan bawa kita\Nke tempat percutian mana?
Dialogue: 0,0:21:05.33,0:21:07.03,Default,,0,0,0,,Saya sudah jumpa ibu Han Ae Ri.
Dialogue: 0,0:21:08.84,0:21:10.88,Default,,0,0,0,,- Bila?\N- Semalam.
Dialogue: 0,0:21:12.30,0:21:14.03,Default,,0,0,0,,Di mana wanita itu sekarang?
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:15.88,Default,,0,0,0,,Di rumah.
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:20.92,Default,,0,0,0,,Awak sudah menemuinya?
Dialogue: 0,0:21:24.58,0:21:26.85,Default,,0,0,0,,- Cari apa?\N- Nampaknya awak tidak mencarinya.
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:29.76,Default,,0,0,0,,Sebab itulah awak\Nlepaskan dia dengan mudah.
Dialogue: 0,0:21:33.01,0:21:35.81,Default,,0,0,0,,Pengerusi Yu pasti kecewa.
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:43.05,Default,,0,0,0,,(32 Jongil-ro)
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:46.18,Default,,0,0,0,,Pergi ke alamat ini terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:21:46.69,0:21:48.18,Default,,0,0,0,,Orang yang tinggal di sana...
Dialogue: 0,0:21:48.21,0:21:51.08,Default,,0,0,0,,sangat benci Pembinaan Yujung.
Dialogue: 0,0:21:54.90,0:21:56.57,Default,,0,0,0,,(30 Jongil-ro,\NSeojung-gu, Taejung-si)
Dialogue: 0,0:21:56.59,0:21:57.99,Default,,0,0,0,,(30 Jongil-ro)
Dialogue: 0,0:21:58.43,0:21:59.83,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:22:00.13,0:22:01.53,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:22:01.98,0:22:03.78,Default,,0,0,0,,Saya yang telefon awak tadi, encik.
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:18.90,Default,,0,0,0,,Tidak guna!
Dialogue: 0,0:22:18.93,0:22:21.23,Default,,0,0,0,,Penjaga gol menyelamat,
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:23.15,Default,,0,0,0,,tapi itu rembatan yang tajam.
Dialogue: 0,0:22:23.18,0:22:25.18,Default,,0,0,0,,Son Heung Min bersedia\Nuntuk sepakan sudut.
Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:27.69,Default,,0,0,0,,Saya Seo Do Kyun\Ndaripada Pembinaan Yujung.
Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:32.53,Default,,0,0,0,,Saya mahu dengar pendapat awak\Ntentang projek Bandar Taejung.
Dialogue: 0,0:22:33.37,0:22:34.77,Default,,0,0,0,,(Bank Simpanan HJ Kim Ha Neul)
Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:37.76,Default,,0,0,0,,Mereka sentiasa ganggu saya.
Dialogue: 0,0:22:38.35,0:22:40.09,Default,,0,0,0,,Kenapa pendapat saya penting...
Dialogue: 0,0:22:40.12,0:22:42.62,Default,,0,0,0,,sedangkan awak hanya\Nakan buat sesuka hati?
Dialogue: 0,0:22:42.73,0:22:44.46,Default,,0,0,0,,Pendapat awak sangat penting, encik.
Dialogue: 0,0:22:44.81,0:22:47.55,Default,,0,0,0,,Kami sedia mendengar\Napa sahaja pendapat awak.
Dialogue: 0,0:22:49.43,0:22:51.50,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan bayaran\Npampasan yang besar?
Dialogue: 0,0:22:51.67,0:22:53.07,Default,,0,0,0,,Awak boleh bayar?
Dialogue: 0,0:22:53.72,0:22:55.55,Default,,0,0,0,,Itu sahaja yang saya mahukan.
Dialogue: 0,0:22:55.95,0:22:57.55,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:22:58.01,0:22:59.41,Default,,0,0,0,,Tidak guna!
Dialogue: 0,0:23:04.76,0:23:08.13,Default,,0,0,0,,Beritahu saya jika ada perubahan\Ndalam kehidupan Kwak Song Ja.
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:30.00,Default,,0,0,0,,Kang Hyun Chae baru sahaja\Nkeluar dari kereta.
Dialogue: 0,0:23:30.60,0:23:32.01,Default,,0,0,0,,Saya beritahu dia saya\Njumpa Kwak Song Ja...
Dialogue: 0,0:23:32.04,0:23:33.69,Default,,0,0,0,,dan dia tanya jika\Nsaya ada bungkusan itu.
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:37.72,Default,,0,0,0,,Nampaknya bungkusan itu\Ntiada dengan dia.
Dialogue: 0,0:23:37.92,0:23:39.42,Default,,0,0,0,,Biarkan dia buat masa sekarang.
Dialogue: 0,0:23:40.69,0:23:42.09,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:23:50.48,0:23:52.08,Default,,0,0,0,,Dia terlalu yakin.
Dialogue: 0,0:24:08.16,0:24:09.56,Default,,0,0,0,,Awak sudah pulang.
Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:11.17,Default,,0,0,0,,Awak tidak memandu, bukan?
Dialogue: 0,0:24:11.19,0:24:12.59,Default,,0,0,0,,Tidak, saya naik teksi.
Dialogue: 0,0:24:15.08,0:24:16.72,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang bagus\Nberlaku hari ini?
Dialogue: 0,0:24:18.44,0:24:21.74,Default,,0,0,0,,Saya bertemu dengan seseorang\Nseperti Kim Jin Ho di Taejung-si.
Dialogue: 0,0:24:22.41,0:24:23.88,Default,,0,0,0,,Tidak akan ada\Ngangguan lagi sekarang.
Dialogue: 0,0:24:24.44,0:24:25.98,Default,,0,0,0,,Rancangan kita akan berjaya.
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.31,Default,,0,0,0,,Kita akan pergi selepas\NKim Seo Jin disingkirkan.
Dialogue: 0,0:24:33.70,0:24:35.74,Default,,0,0,0,,Adakah dia mangsa\Nkejadian Bandar Taejung?
Dialogue: 0,0:24:36.81,0:24:38.73,Default,,0,0,0,,Adakah dia juga sertai\Nprotes dengan yang lain...
Dialogue: 0,0:24:38.75,0:24:40.52,Default,,0,0,0,,di pembentangan projek Bandar Baru?
Dialogue: 0,0:24:40.55,0:24:43.36,Default,,0,0,0,,Dia salah seorang yang paling\Nmenentang projek ini.
Dialogue: 0,0:24:47.81,0:24:49.61,Default,,0,0,0,,Keruntuhan Bandar Taejung...
Dialogue: 0,0:24:50.64,0:24:52.21,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa-apa mengenainya?
Dialogue: 0,0:24:54.08,0:24:56.18,Default,,0,0,0,,Semuanya sudah diselesaikan\N19 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:24:57.20,0:24:58.60,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:24:58.88,0:25:00.48,Default,,0,0,0,,Awak ada soalan tentangnya?
Dialogue: 0,0:25:01.90,0:25:03.30,Default,,0,0,0,,Tidak,
Dialogue: 0,0:25:03.40,0:25:04.90,Default,,0,0,0,,saya cuma rasa ia pelik, itu sahaja.
Dialogue: 0,0:25:06.99,0:25:09.49,Default,,0,0,0,,Pembinaan Banyoung juga\Nterlibat dalam projek itu.
Dialogue: 0,0:25:13.27,0:25:16.31,Default,,0,0,0,,Syarikat itu tutup disebabkan\Nkemalangan itu,
Dialogue: 0,0:25:16.60,0:25:19.17,Default,,0,0,0,,tapi Pembinaan Yujung semakin maju.
Dialogue: 0,0:25:21.09,0:25:23.23,Default,,0,0,0,,Pengerusi Yu ialah\Nahli perniagaan yang berbakat.
Dialogue: 0,0:25:26.19,0:25:28.79,Default,,0,0,0,,Betul, sudah tentu.
Dialogue: 0,0:26:19.96,0:26:23.87,Default,,0,0,0,,(Keluar ke tempat letak kereta\Npagar barat sekarang.)
Dialogue: 0,0:26:37.43,0:26:38.83,Default,,0,0,0,,Maaf, Detektif.
Dialogue: 0,0:26:39.18,0:26:41.05,Default,,0,0,0,,Boleh awak tolong saya?
Dialogue: 0,0:26:42.55,0:26:44.76,Default,,0,0,0,,Bilik pelupusan sampah\Ntiba-tiba tidak boleh dibuka.
Dialogue: 0,0:26:44.79,0:26:45.86,Default,,0,0,0,,Di mana?
Dialogue: 0,0:26:45.88,0:26:47.28,Default,,0,0,0,,Ia di sana.
Dialogue: 0,0:26:47.37,0:26:50.38,Default,,0,0,0,,Pasti ada sesuatu yang tersangkut.\NPintu itu langsung tidak bergerak.
Dialogue: 0,0:26:51.84,0:26:53.24,Default,,0,0,0,,Biar saya lihat.
Dialogue: 0,0:27:04.16,0:27:06.16,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh buka\Nsejak daripada tadi.
Dialogue: 0,0:27:18.80,0:27:19.97,Default,,0,0,0,,Ini yang tersekat di pintu.
Dialogue: 0,0:27:19.99,0:27:21.16,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:27:21.18,0:27:22.92,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:27:37.79,0:27:39.19,Default,,0,0,0,,Kim Seo Jin!
Dialogue: 0,0:27:56.17,0:27:57.57,Default,,0,0,0,,Kim Seo Jin!
Dialogue: 0,0:28:19.52,0:28:21.42,Default,,0,0,0,,Kim Seo Jin! Berhenti!
Dialogue: 0,0:28:23.63,0:28:25.87,Default,,0,0,0,,Pintu akan ditutup. Turun ke bawah.
Dialogue: 0,0:28:42.08,0:28:43.48,Default,,0,0,0,,Pintu akan dibuka.
Dialogue: 0,0:28:50.74,0:28:52.14,Default,,0,0,0,,Masuk.
Dialogue: 0,0:28:54.89,0:28:56.71,Default,,0,0,0,,Encik Seo,\Nbagaimana awak jumpa saya?
Dialogue: 0,0:28:56.92,0:28:58.32,Default,,0,0,0,,Masuk sekarang.
Dialogue: 0,0:29:21.51,0:29:24.28,Default,,0,0,0,,Beritahu saya sekarang.\NApa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:29:26.12,0:29:28.08,Default,,0,0,0,,Saya tahu polis mengesyaki awak.
Dialogue: 0,0:29:28.43,0:29:31.20,Default,,0,0,0,,Awak boleh tinggal di rumah saya\Nbuat sementara waktu...
Dialogue: 0,0:29:31.71,0:29:33.24,Default,,0,0,0,,dan gunakan kereta ini.
Dialogue: 0,0:29:33.95,0:29:37.42,Default,,0,0,0,,Saya akan terangkan semuanya\Napabila kita tiba di sana.
Dialogue: 0,0:29:53.41,0:29:55.11,Default,,0,0,0,,Adakah kita patut\Npergi ke tempat yang sunyi...
Dialogue: 0,0:29:55.13,0:29:56.50,Default,,0,0,0,,supaya kita boleh bersendirian?
Dialogue: 0,0:29:56.53,0:29:58.20,Default,,0,0,0,,Awak perlukan rehat secukupnya.
Dialogue: 0,0:29:59.03,0:30:01.39,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi ke mana sahaja\Nawak mahu pergi.
Dialogue: 0,0:30:03.07,0:30:04.61,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kerja awak?
Dialogue: 0,0:30:05.16,0:30:07.86,Default,,0,0,0,,Nampaknya ramai yang tidak mahukan\Nprojek awak semasa pembentangan.
Dialogue: 0,0:30:09.07,0:30:11.57,Default,,0,0,0,,Saya faham. Jika saya adalah mereka,
Dialogue: 0,0:30:11.59,0:30:13.19,Default,,0,0,0,,saya juga tidak mahu Yujung\Nada dekat dengan rumah saya.
Dialogue: 0,0:30:14.22,0:30:17.12,Default,,0,0,0,,Tapi saya fikir Pembinaan Banyoung\Nyang bersalah atas kemalangan itu.
Dialogue: 0,0:30:17.34,0:30:19.55,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka begitu marah\Njika Yujung tidak bertanggungjawab?
Dialogue: 0,0:30:20.82,0:30:22.48,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu fikirkan.
Dialogue: 0,0:30:23.53,0:30:25.13,Default,,0,0,0,,Semua orang terluka.\NItulah sebabnya.
Dialogue: 0,0:30:26.16,0:30:27.66,Default,,0,0,0,,Ia akan ambil masa,
Dialogue: 0,0:30:28.28,0:30:30.08,Default,,0,0,0,,tapi saya akan lakukannya\Ndengan perlahan dan betul.
Dialogue: 0,0:30:43.89,0:30:46.86,Default,,0,0,0,,Kenapa telefon saya ada pada awak?
Dialogue: 0,0:30:47.98,0:30:49.78,Default,,0,0,0,,Saya fikir ia hilang\Nsemasa kemalangan itu.
Dialogue: 0,0:30:51.70,0:30:53.30,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu saya mahu beritahu awak.
Dialogue: 0,0:30:54.47,0:30:55.87,Default,,0,0,0,,Tidak, sebelum itu,
Dialogue: 0,0:30:57.85,0:30:59.25,Default,,0,0,0,,Han Ae Ri.
Dialogue: 0,0:31:01.34,0:31:02.71,Default,,0,0,0,,Adakah awak masih ingat\NCik Han Ae Ri?
Dialogue: 0,0:31:06.55,0:31:08.28,Default,,0,0,0,,Selama beberapa hari\Nselepas kemalangan itu,
Dialogue: 0,0:31:09.54,0:31:12.54,Default,,0,0,0,,saya berbual dengan seorang wanita\Nbernama Han Ae Ri di telefon awak.
Dialogue: 0,0:31:12.91,0:31:14.31,Default,,0,0,0,,Kemudian saya dapat tahu...
Dialogue: 0,0:31:15.90,0:31:17.71,Default,,0,0,0,,sesuatu yang sukar dipercayai\Nsecara kebetulan.
Dialogue: 0,0:31:18.96,0:31:20.36,Default,,0,0,0,,Apa yang awak dapat tahu?
Dialogue: 0,0:31:20.76,0:31:23.16,Default,,0,0,0,,Cik Han, orang yang bercakap\Ndengan saya di telefon ini...
Dialogue: 0,0:31:23.44,0:31:25.44,Default,,0,0,0,,hidup sebulan sebelum masa kita.
Dialogue: 0,0:31:44.80,0:31:47.51,Default,,0,0,0,,Tolonglah. Cuba ingat, Encik Kim!
Dialogue: 0,0:31:49.29,0:31:51.19,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak tidak percayakannya,\Ntapi ia memang benar.
Dialogue: 0,0:31:52.38,0:31:54.28,Default,,0,0,0,,Saya rasa sesuatu seperti\Nitu mungkin telah berlaku,
Dialogue: 0,0:31:54.96,0:31:56.56,Default,,0,0,0,,walaupun saya tidak ingat\Napa-apa dengan jelas.
Dialogue: 0,0:31:57.71,0:32:00.48,Default,,0,0,0,,Sebab itulah\Nini lebih membingungkan.
Dialogue: 0,0:32:03.25,0:32:06.45,Default,,0,0,0,,Awak perlu percaya semua yang\Nsaya beritahu awak mulai sekarang.
Dialogue: 0,0:32:08.11,0:32:10.46,Default,,0,0,0,,Pada jam 10:33 setiap malam,\Nawak bercakap dengan seseorang...
Dialogue: 0,0:32:10.48,0:32:13.25,Default,,0,0,0,,yang hidup sebulan sebelum masa kita\Nselama satu minit.
Dialogue: 0,0:32:13.86,0:32:15.43,Default,,0,0,0,,Itulah cara bagaimana\Nawak hentikan...
Dialogue: 0,0:32:15.46,0:32:18.26,Default,,0,0,0,,rancangan Kim Jin Ho untuk menculik\Npada konsert di bulan September.
Dialogue: 0,0:32:19.43,0:32:20.83,Default,,0,0,0,,Awak faham apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:32:21.58,0:32:23.35,Default,,0,0,0,,Awak faham apa maksud semua ini?
Dialogue: 0,0:32:27.84,0:32:29.34,Default,,0,0,0,,Maksudnya...
Dialogue: 0,0:32:30.23,0:32:31.89,Default,,0,0,0,,awak boleh kembalikan\NCik Kang dan Da Bin.
Dialogue: 0,0:32:35.02,0:32:36.42,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:32:37.14,0:32:38.97,Default,,0,0,0,,Tolong hubungi Cik Han...
Dialogue: 0,0:32:39.54,0:32:41.19,Default,,0,0,0,,dan minta dia hentikan\Nkemalangan itu.
Dialogue: 0,0:32:53.93,0:32:55.67,Default,,0,0,0,,Jadi Encik Seo,
Dialogue: 0,0:32:57.70,0:32:59.50,Default,,0,0,0,,awak sudah bercakap dengan dia?
Dialogue: 0,0:33:03.63,0:33:05.03,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:33:06.93,0:33:08.47,Default,,0,0,0,,Saya jadi gelisah,
Dialogue: 0,0:33:09.70,0:33:11.60,Default,,0,0,0,,jadi saya berpura-pura jadi awak\Ndan hubungi dia.
Dialogue: 0,0:33:12.98,0:33:14.94,Default,,0,0,0,,Tapi dia mahu bercakap dengan awak.
Dialogue: 0,0:33:14.96,0:33:16.36,Default,,0,0,0,,Jadi, tolonglah,
Dialogue: 0,0:33:17.61,0:33:19.01,Default,,0,0,0,,awak mesti...
Dialogue: 0,0:33:19.93,0:33:22.36,Default,,0,0,0,,Awak mesti bercakap\Ndengan dia sendiri.
Dialogue: 0,0:33:49.67,0:33:52.77,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, apa semua ini?
Dialogue: 0,0:33:53.24,0:33:55.81,Default,,0,0,0,,Saya mahu buat kimchi\Ndaun bawang, kegemaran awak.
Dialogue: 0,0:33:56.16,0:33:58.95,Default,,0,0,0,,Suruh Geon Wook dan Soo Jung\Nsinggah di sini malam ini.
Dialogue: 0,0:33:58.98,0:34:00.58,Default,,0,0,0,,Saya akan beri mereka\Nsatu kotak setiap seorang.
Dialogue: 0,0:34:01.65,0:34:04.02,Default,,0,0,0,,Saya rasa takut apabila awak\Nmula sediakan hidangan sampingan.
Dialogue: 0,0:34:05.99,0:34:07.39,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan ke mana-mana.
Dialogue: 0,0:34:08.77,0:34:10.37,Default,,0,0,0,,Saya maksudkannya.
Dialogue: 0,0:34:11.45,0:34:13.85,Default,,0,0,0,,Saya akan masak daging lembu ditumis\Nreneh dalam kicap yang awak suka,
Dialogue: 0,0:34:13.88,0:34:15.28,Default,,0,0,0,,dan sayuran jeruk juga.
Dialogue: 0,0:34:15.43,0:34:17.02,Default,,0,0,0,,Saya juga akan sediakan kimchi juga.
Dialogue: 0,0:34:17.05,0:34:18.92,Default,,0,0,0,,Saya akan hidup lama\Ndengan lakukan semua itu.
Dialogue: 0,0:34:20.80,0:34:22.20,Default,,0,0,0,,Awak perlu hidup lama.
Dialogue: 0,0:34:22.67,0:34:23.67,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:34:23.69,0:34:25.09,Default,,0,0,0,,Biar saya tolong.
Dialogue: 0,0:34:25.43,0:34:26.96,Default,,0,0,0,,Jangan guna tangan begitu sahaja.
Dialogue: 0,0:34:26.98,0:34:29.02,Default,,0,0,0,,Ada sarung tangan plastik\Ndalam almari.
Dialogue: 0,0:34:37.44,0:34:39.64,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Cik Han Ae Ri?
Dialogue: 0,0:34:40.72,0:34:43.22,Default,,0,0,0,,Ini Persatuan Mangsa\NKeruntuhan Bandar Taejung.
Dialogue: 0,0:34:44.54,0:34:45.54,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:34:45.56,0:34:48.40,Default,,0,0,0,,Sebagai cara mengingati si mati,
Dialogue: 0,0:34:48.42,0:34:50.47,Default,,0,0,0,,persatuan kami menerbitkan\Nrisalah kecil setiap tahun.
Dialogue: 0,0:34:50.49,0:34:52.38,Default,,0,0,0,,Kami perlu menemuramah\Nkeluarga yang sedang berkabung.
Dialogue: 0,0:34:52.41,0:34:55.35,Default,,0,0,0,,Boleh awak bantu kami?
Dialogue: 0,0:34:56.04,0:34:57.44,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:34:59.33,0:35:01.23,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti sama ada\Nsaya boleh membantu,
Dialogue: 0,0:35:03.27,0:35:04.77,Default,,0,0,0,,tapi baiklah. Saya akan lakukannya.
Dialogue: 0,0:35:05.85,0:35:07.25,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:35:16.89,0:35:18.29,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:35:19.36,0:35:20.86,Default,,0,0,0,,Saya Kim Seo Jin\Ndari Pembinaan Yujung,
Dialogue: 0,0:35:20.88,0:35:22.49,Default,,0,0,0,,yang hubungi awak semalam.
Dialogue: 0,0:35:24.63,0:35:27.86,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, saya sudah beritahu\Ntiada apa-apa saya mahu katakan.
Dialogue: 0,0:35:44.08,0:35:46.48,Default,,0,0,0,,Soo Jung tertinggal kunci?
Dialogue: 0,0:36:02.47,0:36:03.97,Default,,0,0,0,,Gembira bertemu dengan awak.
Dialogue: 0,0:36:04.81,0:36:06.06,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:36:06.09,0:36:08.32,Default,,0,0,0,,Saya isteri Pengarah Kim Seo Jin\Ndari Pembinaan Yujung.
Dialogue: 0,0:36:10.21,0:36:12.29,Default,,0,0,0,,Kenapa awak datang ke sini?
Dialogue: 0,0:36:14.21,0:36:16.23,Default,,0,0,0,,Baru-baru ini, kami telah\Nlakukan kesilapan besar...
Dialogue: 0,0:36:16.25,0:36:18.45,Default,,0,0,0,,setelah berlaku salah faham\Ntentang anak perempuan awak.
Dialogue: 0,0:36:19.51,0:36:21.11,Default,,0,0,0,,Saya datang ke sini untuk\Nperkenalkan diri dengan betul...
Dialogue: 0,0:36:21.13,0:36:22.53,Default,,0,0,0,,dan meminta maaf kepada dia.
Dialogue: 0,0:36:38.36,0:36:39.76,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:36:45.40,0:36:47.20,Default,,0,0,0,,Pasti dia sudah keluar.
Dialogue: 0,0:36:47.64,0:36:49.51,Default,,0,0,0,,Dia ada urusan untuk diselesaikan.
Dialogue: 0,0:36:50.61,0:36:52.01,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:36:55.55,0:36:57.23,Default,,0,0,0,,Kami terlalu sensitif waktu itu...
Dialogue: 0,0:36:57.26,0:36:59.23,Default,,0,0,0,,sebab ia tentang\Nanak perempuan kami.
Dialogue: 0,0:37:01.08,0:37:02.45,Default,,0,0,0,,Sukar untuk percaya...
Dialogue: 0,0:37:02.48,0:37:05.01,Default,,0,0,0,,yang dia tidak matang dan jahil...
Dialogue: 0,0:37:05.95,0:37:08.55,Default,,0,0,0,,kerana kami tidak percaya\Napa yang dia katakan.
Dialogue: 0,0:37:09.98,0:37:11.78,Default,,0,0,0,,Kemudian saya dengar\Nyang awak berdua...
Dialogue: 0,0:37:12.00,0:37:14.90,Default,,0,0,0,,adalah ahli keluarga yang berkabung\Ndisebabkan Runtuhan Bandar Taejung.
Dialogue: 0,0:37:18.33,0:37:22.03,Default,,0,0,0,,Ketika itu awak telah pergi bertemu\NPengerusi Yu secara peribadi, betul?
Dialogue: 0,0:37:26.58,0:37:28.37,Default,,0,0,0,,Sewaktu saya dengar yang\Nsuami saya telah gugurkan dakwaan...
Dialogue: 0,0:37:28.39,0:37:30.09,Default,,0,0,0,,kerana mengikut arahan pengerusi,
Dialogue: 0,0:37:30.54,0:37:32.01,Default,,0,0,0,,saya rasa sangat marah.
Dialogue: 0,0:37:32.64,0:37:33.83,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang,
Dialogue: 0,0:37:33.85,0:37:36.95,Default,,0,0,0,,saya gembira kerana kita boleh\Nbercakap tentangnya disebabkan dia.
Dialogue: 0,0:37:38.82,0:37:42.52,Default,,0,0,0,,Banyak yang saya dan suami saya\Ntelah belajar daripada dia.
Dialogue: 0,0:37:42.93,0:37:44.83,Default,,0,0,0,,Tolong pergi dari sini\Njika awak mahu mengarut.
Dialogue: 0,0:37:46.32,0:37:48.42,Default,,0,0,0,,Berani awak melawat\Nkeluarga yang berkabung...
Dialogue: 0,0:37:48.45,0:37:50.05,Default,,0,0,0,,dan berpihak kepada pelaku?
Dialogue: 0,0:37:51.30,0:37:52.70,Default,,0,0,0,,Pengerusi Yu...
Dialogue: 0,0:37:53.18,0:37:55.68,Default,,0,0,0,,adalah orang yang bertanggungjawab\Natas keruntuhan itu.
Dialogue: 0,0:37:56.68,0:37:58.68,Default,,0,0,0,,Tidak kira berapa lama\Nmasa telah berlalu,
Dialogue: 0,0:37:58.71,0:38:01.41,Default,,0,0,0,,fakta itu tidak akan pernah berubah.
Dialogue: 0,0:38:01.78,0:38:05.02,Default,,0,0,0,,Ramai orang yang mati\Ndisebabkan dia.
Dialogue: 0,0:38:08.18,0:38:11.09,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.\NSaya telah tersilap.
Dialogue: 0,0:38:15.49,0:38:17.79,Default,,0,0,0,,Saya faham maksud awak,
Dialogue: 0,0:38:18.27,0:38:19.77,Default,,0,0,0,,jadi awak patut balik sekarang.
Dialogue: 0,0:38:54.12,0:38:56.69,Default,,0,0,0,,Awak pasti awak boleh biarkan\NCik Kwak bebas seperti ini?
Dialogue: 0,0:38:57.35,0:38:59.02,Default,,0,0,0,,Dia kelihatan sangat gelisah.
Dialogue: 0,0:39:11.32,0:39:12.72,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:39:12.79,0:39:14.29,Default,,0,0,0,,Isteri Seo Jin...
Dialogue: 0,0:39:15.02,0:39:18.32,Default,,0,0,0,,terlalu banyak bercakap.\NDia terlalu menyibuk.
Dialogue: 0,0:39:18.63,0:39:20.53,Default,,0,0,0,,Baik, tuan. Saya akan uruskan.
Dialogue: 0,0:39:36.60,0:39:38.00,Default,,0,0,0,,Awak belum beredar?
Dialogue: 0,0:39:40.56,0:39:42.36,Default,,0,0,0,,Awak sepatutnya cakap sesuatu.
Dialogue: 0,0:39:42.74,0:39:44.34,Default,,0,0,0,,Sudah berapa lama\Nawak duduk di sana?
Dialogue: 0,0:39:45.27,0:39:48.32,Default,,0,0,0,,Saya fikir saya patut diam\Nsebab ini kolam memancing.
Dialogue: 0,0:40:03.20,0:40:05.50,Default,,0,0,0,,Kenapa awak mahu bercakap\Nmengenainya sekarang?
Dialogue: 0,0:40:06.42,0:40:07.92,Default,,0,0,0,,Pembinaan Yujung...
Dialogue: 0,0:40:08.81,0:40:11.21,Default,,0,0,0,,sedang berusaha untuk mulakan\Nsesuatu yang baru di Taejung.
Dialogue: 0,0:40:12.48,0:40:14.68,Default,,0,0,0,,Tapi masih ramai penduduk\Nyang menderita.
Dialogue: 0,0:40:15.59,0:40:17.93,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh abaikan mereka.
Dialogue: 0,0:40:19.36,0:40:20.76,Default,,0,0,0,,Lagipun...
Dialogue: 0,0:40:22.01,0:40:25.31,Default,,0,0,0,,Saya juga mangsa kejadian itu.
Dialogue: 0,0:40:27.15,0:40:28.55,Default,,0,0,0,,Mangsa?
Dialogue: 0,0:40:28.90,0:40:31.10,Default,,0,0,0,,Saya terperangkap\Ndalam runtuhan itu...
Dialogue: 0,0:40:32.12,0:40:33.92,Default,,0,0,0,,dan akhirnya berjaya diselamatkan.
Dialogue: 0,0:40:37.05,0:40:40.75,Default,,0,0,0,,Projek itu memang bermasalah\Nsejak dari awal lagi.
Dialogue: 0,0:40:42.27,0:40:43.67,Default,,0,0,0,,Selepas awak tahu hubungan...
Dialogue: 0,0:40:43.69,0:40:45.45,Default,,0,0,0,,di antara Pembinaan Banyoung\Ndengan Pembinaan Yujung,
Dialogue: 0,0:40:45.48,0:40:46.88,Default,,0,0,0,,awak akan terkejut.
Dialogue: 0,0:40:47.84,0:40:49.74,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,\Nsaya sedang baca surat khabar...
Dialogue: 0,0:40:50.88,0:40:53.28,Default,,0,0,0,,dan tidak faham\Napa yang berlaku semasa bidaan.
Dialogue: 0,0:40:53.31,0:40:54.81,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya datang ke sini.
Dialogue: 0,0:40:56.40,0:40:58.50,Default,,0,0,0,,Yujung cuma sebuah syarikat kecil.
Dialogue: 0,0:40:59.62,0:41:03.92,Default,,0,0,0,,Banyoung satu daripada 10 syarikat\Npembinaan terbesar di Korea.
Dialogue: 0,0:41:05.39,0:41:06.79,Default,,0,0,0,,Kami pihak pendakwaan.\NKami ada waran geledah dan sitaan.
Dialogue: 0,0:41:06.81,0:41:08.03,Default,,0,0,0,,(Ibu Pejabat\NPembinaan Banyoung, 2001)
Dialogue: 0,0:41:08.06,0:41:11.66,Default,,0,0,0,,Banyak syarikat pembinaan besar\Nbekerjasama dengan syarikat kecil.
Dialogue: 0,0:41:11.68,0:41:13.49,Default,,0,0,0,,Kebiasaannya,\Nmereka akan jual saham...
Dialogue: 0,0:41:13.70,0:41:16.60,Default,,0,0,0,,dan dapat keuntungan daripadanya\Ntanpa perlu memulakan...
Dialogue: 0,0:41:16.87,0:41:18.27,Default,,0,0,0,,sebarang pembinaan.
Dialogue: 0,0:41:18.70,0:41:21.40,Default,,0,0,0,,Saya adalah orang\Nyang mendedahkan...
Dialogue: 0,0:41:21.43,0:41:24.53,Default,,0,0,0,,kontrak haram dan palsu\Nyang dibuat antara syarikat...
Dialogue: 0,0:41:24.55,0:41:25.99,Default,,0,0,0,,dan laporkannya kepada pendakwaraya.
Dialogue: 0,0:41:26.76,0:41:29.96,Default,,0,0,0,,Tapi bukankah hanya Banyoung\Nsahaja syarikat yang dihukum...
Dialogue: 0,0:41:30.22,0:41:31.72,Default,,0,0,0,,akibat keruntuhan itu?
Dialogue: 0,0:41:32.42,0:41:33.82,Default,,0,0,0,,Hukuman yang ringan.
Dialogue: 0,0:41:34.39,0:41:36.83,Default,,0,0,0,,Syarikat yang melaporkan\Nkeruntuhan itu dahulu...
Dialogue: 0,0:41:37.08,0:41:38.75,Default,,0,0,0,,dikecualikan daripada\Ndikenakan hukuman.
Dialogue: 0,0:41:39.38,0:41:40.78,Default,,0,0,0,,Awak tahu tentang itu, bukan?
Dialogue: 0,0:41:41.88,0:41:45.78,Default,,0,0,0,,Sebelum runtuhan itu berlaku,\NPengerusi Yu...
Dialogue: 0,0:41:45.80,0:41:47.50,Default,,0,0,0,,telah mengkhianati Banyoung.
Dialogue: 0,0:41:49.63,0:41:52.33,Default,,0,0,0,,Yu Seo Il gemar ambil kesempatan\Nterhadap syarikat besar...
Dialogue: 0,0:41:52.35,0:41:55.55,Default,,0,0,0,,melalui kelebihan dan\Nmengelak daripada undang-undang.
Dialogue: 0,0:41:57.56,0:42:00.53,Default,,0,0,0,,Selepas kejadian itu,\NBanyoung musnah.
Dialogue: 0,0:42:01.04,0:42:03.84,Default,,0,0,0,,Ironinya, Yu Seo Il\Ntelah beli saham Banyoung...
Dialogue: 0,0:42:03.86,0:42:07.19,Default,,0,0,0,,dengan harga murah, dan itulah cara\NYujung jadi sangat maju.
Dialogue: 0,0:42:08.63,0:42:11.90,Default,,0,0,0,,Dia mahu bina rumah untuk\Norang lain? Itu semua merepek.
Dialogue: 0,0:42:13.09,0:42:15.12,Default,,0,0,0,,Punca sebenar keruntuhan itu...
Dialogue: 0,0:42:15.64,0:42:19.14,Default,,0,0,0,,mungkin sangat berbeza daripada\Napa yang dilaporkan oleh media.
Dialogue: 0,0:42:19.17,0:42:22.07,Default,,0,0,0,,Apa sebab sebenarnya?
Dialogue: 0,0:42:22.09,0:42:25.86,Default,,0,0,0,,Mereka yang siasat\Nkes itu pasti tahu mengenainya.
Dialogue: 0,0:42:26.42,0:42:30.09,Default,,0,0,0,,Saya cuma uruskan\Nkontrak dan aliran tunai.
Dialogue: 0,0:42:34.09,0:42:35.49,Default,,0,0,0,,Awak kenal...
Dialogue: 0,0:42:36.46,0:42:39.83,Default,,0,0,0,,mereka yang bertanggungjawab\Nmenjalankan siasatan?
Dialogue: 0,0:42:43.23,0:42:44.63,Default,,0,0,0,,Kenapa jika saya kenal?
Dialogue: 0,0:42:45.47,0:42:47.27,Default,,0,0,0,,Apa awak akan lakukan?
Dialogue: 0,0:42:58.65,0:42:59.95,Default,,0,0,0,,Saya tidak percayakannya.
Dialogue: 0,0:42:59.98,0:43:01.38,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti tentang itu.
Dialogue: 0,0:43:01.76,0:43:03.16,Default,,0,0,0,,Encik Park.
Dialogue: 0,0:43:04.06,0:43:06.16,Default,,0,0,0,,Helo. Saya Kim Seo Jin\Ndaripada Pembinaan Yujung,
Dialogue: 0,0:43:06.18,0:43:07.68,Default,,0,0,0,,orang yang telah hubungi awak.
Dialogue: 0,0:43:08.12,0:43:10.08,Default,,0,0,0,,- Tentang Bandar Taejung...\N- Saya tidak mahu cakap apa-apa.
Dialogue: 0,0:43:10.11,0:43:11.61,Default,,0,0,0,,Ia sudah lama berlaku.
Dialogue: 0,0:43:11.75,0:43:13.25,Default,,0,0,0,,- Tuan...\N- Hei.
Dialogue: 0,0:43:13.28,0:43:14.88,Default,,0,0,0,,Pastikan awak\Ntidak datang lagi ke sini.
Dialogue: 0,0:43:31.91,0:43:34.28,Default,,0,0,0,,Awak ingat wajah ayah awak?
Dialogue: 0,0:43:37.76,0:43:39.16,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:43:50.77,0:43:52.17,Default,,0,0,0,,Minum teh ini.
Dialogue: 0,0:43:52.56,0:43:53.96,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:43:57.17,0:43:59.58,Default,,0,0,0,,Rasanya saya tidak nampak\Ngambar itu sebelum ini.
Dialogue: 0,0:44:00.64,0:44:02.17,Default,,0,0,0,,Salah satu keluarga\Nyang berkabung...
Dialogue: 0,0:44:02.20,0:44:03.80,Default,,0,0,0,,telah berikannya kepada\Nkami baru-baru ini.
Dialogue: 0,0:44:04.00,0:44:07.14,Default,,0,0,0,,Saya ada fail digitalnya, jadi saya\Nboleh cetak untuk awak.
Dialogue: 0,0:44:07.98,0:44:09.45,Default,,0,0,0,,Ibu awak akan...
Dialogue: 0,0:44:11.49,0:44:14.66,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan dia?\NAwak sudah jumpa dia?
Dialogue: 0,0:44:15.74,0:44:18.94,Default,,0,0,0,,Ya. Syukurlah,\Ndia pulang dengan selamat dan sihat.
Dialogue: 0,0:44:19.76,0:44:21.16,Default,,0,0,0,,Lega rasanya.
Dialogue: 0,0:44:35.19,0:44:37.46,Default,,0,0,0,,Awak kenal Encik Kim Yoo Seok?
Dialogue: 0,0:44:37.48,0:44:39.58,Default,,0,0,0,,Nampaknya, dia dan ayah agak rapat.
Dialogue: 0,0:44:45.95,0:44:49.75,Default,,0,0,0,,(Disember 2001)
Dialogue: 0,0:44:51.13,0:44:54.33,Default,,0,0,0,,Cik Kwak, saya mahu awak ambil ini.
Dialogue: 0,0:44:55.62,0:44:57.82,Default,,0,0,0,,Hanya awak sahaja yang saya percaya\Nuntuk menyimpannya dengan selamat.
Dialogue: 0,0:44:59.05,0:45:01.15,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:45:02.26,0:45:05.86,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh biarkan Tae Gil\Ndan anak saya mati dengan sia-sia.
Dialogue: 0,0:45:07.72,0:45:09.16,Default,,0,0,0,,Yu Seo Il memang kejam.
Dialogue: 0,0:45:09.93,0:45:12.17,Default,,0,0,0,,Saya akan dedahkan sifat sebenarnya\Nkepada seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:45:14.58,0:45:16.77,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Jangan lihat.
Dialogue: 0,0:45:16.79,0:45:19.83,Default,,0,0,0,,Jangan lihat kandungannya\Ndan tolong simpan dengan selamat.
Dialogue: 0,0:45:20.67,0:45:22.43,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh\Nberikannya kepada sesiapa.
Dialogue: 0,0:45:22.45,0:45:23.85,Default,,0,0,0,,Saya akan ambil semula nanti.
Dialogue: 0,0:45:25.50,0:45:27.11,Default,,0,0,0,,Apa ini sebenarnya?
Dialogue: 0,0:45:29.66,0:45:31.16,Default,,0,0,0,,Keruntuhan Bandar Taejung...
Dialogue: 0,0:45:32.23,0:45:34.03,Default,,0,0,0,,bukan hanya sekadar satu kemalangan.
Dialogue: 0,0:45:36.01,0:45:38.48,Default,,0,0,0,,Saya ada bukti yang akan\Nbuktikan Yu Seo Il adalah pembunuh.
Dialogue: 0,0:45:45.15,0:45:47.06,Default,,0,0,0,,Ae Ri tidak boleh tahu.
Dialogue: 0,0:45:48.48,0:45:49.88,Default,,0,0,0,,Tidak boleh.
Dialogue: 0,0:45:51.00,0:45:52.43,Default,,0,0,0,,Ae Ri saya...
Dialogue: 0,0:45:53.17,0:45:56.14,Default,,0,0,0,,tidak boleh ada apa-apa kaitan\Ndengan Pembinaan Yujung.
Dialogue: 0,0:46:21.27,0:46:23.47,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk\Ntemu ramah hari ini.
Dialogue: 0,0:46:23.89,0:46:26.76,Default,,0,0,0,,Saya yakin gambar ini akan buat\Nibu awak tersenyum.
Dialogue: 0,0:46:30.09,0:46:33.09,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya ada tanya\Nibu saya tentang ayah Kim Seo Jin,
Dialogue: 0,0:46:33.45,0:46:36.32,Default,,0,0,0,,tapi dia cakap dia tidak ingat.
Dialogue: 0,0:46:39.05,0:46:40.49,Default,,0,0,0,,Itu sangat pelik.
Dialogue: 0,0:46:41.84,0:46:44.15,Default,,0,0,0,,Sehari sebelum Yoo Seok mati,
Dialogue: 0,0:46:44.98,0:46:46.75,Default,,0,0,0,,dia jumpa ibu awak.
Dialogue: 0,0:46:48.78,0:46:50.18,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:46:50.75,0:46:52.73,Default,,0,0,0,,Waktu itu,
Dialogue: 0,0:46:52.76,0:46:55.09,Default,,0,0,0,,Yoo Seok telah menyiasat\Nsemua yang dia mampu...
Dialogue: 0,0:46:55.12,0:46:58.42,Default,,0,0,0,,supaya keluarga yang berkabung tahu\Npunca bangunan itu runtuh.
Dialogue: 0,0:46:59.61,0:47:02.25,Default,,0,0,0,,Daripada apa yang saya ingat, dia...
Dialogue: 0,0:47:02.27,0:47:06.47,Default,,0,0,0,,Rumah Tae Gil, ya,\Ndia pergi jumpa ibu awak.
Dialogue: 0,0:47:06.95,0:47:08.35,Default,,0,0,0,,Itu salah satu sebab...
Dialogue: 0,0:47:08.68,0:47:10.88,Default,,0,0,0,,kenapa saya tidak percaya\Nyang dia bunuh diri.
Dialogue: 0,0:47:13.97,0:47:16.33,Default,,0,0,0,,Rasanya memori ibu saya sudah\Ntidak begitu bagus.
Dialogue: 0,0:47:17.28,0:47:19.34,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun, saya akan\Ntunjukkan gambar ini kepada dia.
Dialogue: 0,0:47:20.81,0:47:22.18,Default,,0,0,0,,Ia sudah lama berlaku,
Dialogue: 0,0:47:22.20,0:47:23.80,Default,,0,0,0,,jadi saya rasa dia mungkin\Nsudah terlupa.
Dialogue: 0,0:47:24.40,0:47:26.80,Default,,0,0,0,,Atau mungkin saya yang tersilap.
Dialogue: 0,0:48:14.60,0:48:16.00,Default,,0,0,0,,Encik Kim?
Dialogue: 0,0:48:21.36,0:48:22.76,Default,,0,0,0,,Encik Kim!
Dialogue: 0,0:48:26.44,0:48:27.84,Default,,0,0,0,,Encik Kim?
Dialogue: 0,0:48:35.16,0:48:36.56,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:48:37.94,0:48:39.44,Default,,0,0,0,,Kemalangan itu...
Dialogue: 0,0:48:41.29,0:48:42.69,Default,,0,0,0,,Saya sudah ingat sekarang.
Dialogue: 0,0:49:48.49,0:49:50.63,Default,,0,0,0,,(155H 6436)
Dialogue: 0,0:51:27.26,0:51:28.66,Default,,0,0,0,,Da Bin...
Dialogue: 0,0:51:34.77,0:51:36.37,Default,,0,0,0,,Di mana Lee Taek Gyu?
Dialogue: 0,0:51:36.81,0:51:39.71,Default,,0,0,0,,Dia orangnya.\NBawa saya jumpa dia sekarang...
Dialogue: 0,0:51:40.50,0:51:42.00,Default,,0,0,0,,supaya saya boleh bunuh dia.
Dialogue: 0,0:51:43.34,0:51:45.04,Default,,0,0,0,,Apa gunanya semua itu?
Dialogue: 0,0:51:46.73,0:51:48.13,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:51:48.50,0:51:49.90,Default,,0,0,0,,Awak tahu mengenainya?
Dialogue: 0,0:51:50.32,0:51:51.72,Default,,0,0,0,,Adakah awak juga terlibat?
Dialogue: 0,0:51:53.22,0:51:54.65,Default,,0,0,0,,Jika saya terlibat,\Nsaya akan ada di sini...
Dialogue: 0,0:51:54.68,0:51:56.58,Default,,0,0,0,,dan cadangkan kita selamatkan\Nisteri awak dan Da Bin?
Dialogue: 0,0:51:57.09,0:51:58.99,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu awak semuanya,\Njadi tolong lepaskan.
Dialogue: 0,0:52:05.08,0:52:07.18,Default,,0,0,0,,Saya cuma tahu\Nyang Taek Gyu terlibat...
Dialogue: 0,0:52:07.81,0:52:10.01,Default,,0,0,0,,selepas dapat tahu yang\Npolis ada jumpa satu lagi kenderaan.
Dialogue: 0,0:52:12.91,0:52:14.61,Default,,0,0,0,,Adakah pihak polis tahu mengenainya?
Dialogue: 0,0:52:16.79,0:52:18.39,Default,,0,0,0,,Nampaknya mereka seperti tidak tahu.
Dialogue: 0,0:52:18.41,0:52:20.10,Default,,0,0,0,,Saya tidak perlukan mereka.
Dialogue: 0,0:52:20.12,0:52:22.02,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh dia sendiri.
Dialogue: 0,0:52:22.05,0:52:23.62,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika awak ditangkap?
Dialogue: 0,0:52:24.43,0:52:26.53,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak mahu hubungi Cik Han?
Dialogue: 0,0:52:26.75,0:52:28.55,Default,,0,0,0,,Awak tahu di mana\NLee Taek Gyu, bukan?
Dialogue: 0,0:52:28.58,0:52:29.98,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:52:31.72,0:52:33.22,Default,,0,0,0,,Saya telah pergi jumpa dia.
Dialogue: 0,0:52:34.09,0:52:36.08,Default,,0,0,0,,Di mana? Tunjukkannya.
Dialogue: 0,0:52:36.35,0:52:38.95,Default,,0,0,0,,Tolong bertenang\Ndan dengar cakap saya!
Dialogue: 0,0:52:40.45,0:52:43.28,Default,,0,0,0,,Lee Taek Gyu perlu mati, bukan\Nsekarang, tapi sebulan yang lalu.
Dialogue: 0,0:52:43.35,0:52:45.24,Default,,0,0,0,,Dengan cara itu kita boleh\Nelakkan kemalangan ini.
Dialogue: 0,0:52:47.00,0:52:48.50,Default,,0,0,0,,Tolonglah...
Dialogue: 0,0:52:49.44,0:52:51.24,Default,,0,0,0,,Tolong hubungi Cik Han.
Dialogue: 0,0:53:05.88,0:53:07.28,Default,,0,0,0,,(Panggilan Masuk)
Dialogue: 0,0:53:07.30,0:53:08.70,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,0:53:13.36,0:53:14.36,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:53:14.39,0:53:15.59,Default,,0,0,0,,(Han Ae Ri)
Dialogue: 0,0:53:17.19,0:53:19.53,Default,,0,0,0,,Cik Han, saya Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:53:20.30,0:53:23.54,Default,,0,0,0,,Encik Kim?\NAdakah itu betul-betul awak?
Dialogue: 0,0:53:24.62,0:53:26.57,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku kepada awak?
Dialogue: 0,0:53:26.59,0:53:28.09,Default,,0,0,0,,Ada kemalangan telah berlaku.
Dialogue: 0,0:53:28.75,0:53:30.58,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya\Ntidak boleh hubungi awak.
Dialogue: 0,0:53:32.40,0:53:33.80,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,
Dialogue: 0,0:53:34.95,0:53:36.80,Default,,0,0,0,,ingatan saya masih kabur.
Dialogue: 0,0:53:37.53,0:53:38.75,Default,,0,0,0,,Paling penting,
Dialogue: 0,0:53:38.78,0:53:40.65,Default,,0,0,0,,isteri dan anak saya\Nmati dalam kemalangan itu.
Dialogue: 0,0:53:41.30,0:53:42.74,Default,,0,0,0,,Saya perlukan bantuan awak, Cik Han.
Dialogue: 0,0:53:44.58,0:53:46.42,Default,,0,0,0,,Memang itu yang berlaku?
Dialogue: 0,0:53:47.79,0:53:51.29,Default,,0,0,0,,Seseorang yang bukan awak\Nhubungi saya gunakan telefon ini...
Dialogue: 0,0:53:51.95,0:53:54.00,Default,,0,0,0,,dan minta saya halang kemalangan\Nyang berlaku pada sembilan Oktober.
Dialogue: 0,0:53:54.28,0:53:55.82,Default,,0,0,0,,Ada beberapa masalah,
Dialogue: 0,0:53:56.09,0:53:57.59,Default,,0,0,0,,tapi kemalangan itu\Nmemang telah berlaku.
Dialogue: 0,0:53:58.00,0:53:59.54,Default,,0,0,0,,Lee Taek Gyu dalangnya.
Dialogue: 0,0:53:59.57,0:54:01.51,Default,,0,0,0,,Kita mesti halang dia\Ndengan apa-apa juga cara.
Dialogue: 0,0:54:02.06,0:54:04.66,Default,,0,0,0,,Beritahu saya atau Seo Do Kyun\Ndalam garis masa awak...
Dialogue: 0,0:54:04.86,0:54:06.26,Default,,0,0,0,,dan minta bantuan kami.
Dialogue: 0,0:54:06.38,0:54:09.18,Default,,0,0,0,,Tapi kita sudah lalui semua ini.
Dialogue: 0,0:54:09.54,0:54:11.25,Default,,0,0,0,,Ia tidak akan ubah apa-apa.
Dialogue: 0,0:54:12.24,0:54:14.32,Default,,0,0,0,,Kita perlu tahu sebab\NLee Tae Gyuk cari ibu saya...
Dialogue: 0,0:54:14.35,0:54:15.95,Default,,0,0,0,,demi untuk selesaikan...
Dialogue: 0,0:54:19.89,0:54:21.39,Default,,0,0,0,,Apa maksud dia?
Dialogue: 0,0:54:21.61,0:54:23.38,Default,,0,0,0,,Kenapa ia tidak akan ubah apa-apa?
Dialogue: 0,0:54:23.51,0:54:24.91,Default,,0,0,0,,Encik Seo.
Dialogue: 0,0:54:25.77,0:54:28.78,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa yang saya\Ndan Cik Han bincangkan...
Dialogue: 0,0:54:29.01,0:54:30.41,Default,,0,0,0,,melalui telefon?
Dialogue: 0,0:54:49.13,0:54:50.57,Default,,0,0,0,,Ini sahaja yang saya tahu.
Dialogue: 0,0:54:51.71,0:54:53.38,Default,,0,0,0,,Polis berikan ini kepada saya...
Dialogue: 0,0:54:54.49,0:54:55.89,Default,,0,0,0,,sewaktu dia ditangkap\Nkerana cuba menculik.
Dialogue: 0,0:54:55.92,0:54:59.65,Default,,0,0,0,,(Tolong jawab.\NNyawa seseorang dipertaruhkan.)
Dialogue: 0,0:54:59.68,0:55:01.08,Default,,0,0,0,,Dia betul.
Dialogue: 0,0:55:01.91,0:55:05.85,Default,,0,0,0,,Siapa yang percaya\Nperkara seperti itu akan berlaku...
Dialogue: 0,0:55:06.69,0:55:08.19,Default,,0,0,0,,jika kita beritahu mereka?
Dialogue: 0,0:55:09.57,0:55:12.01,Default,,0,0,0,,Apa yang kita boleh buat?\NHanya itu sahaja harapan kita.
Dialogue: 0,0:55:12.22,0:55:15.32,Default,,0,0,0,,Seperti yang dia cakap,\Nkita perlu selesaikan isu utamanya.
Dialogue: 0,0:55:17.36,0:55:19.09,Default,,0,0,0,,Kenapa Encik Lee\Nbuat begitu kepada saya?
Dialogue: 0,0:55:22.62,0:55:24.02,Default,,0,0,0,,Di mana dia sekarang?
Dialogue: 0,0:55:26.37,0:55:28.60,Default,,0,0,0,,- Saya sudah balik.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:55:29.08,0:55:32.16,Default,,0,0,0,,Hari sudah lewat, jadi kami\Nmakan malam tanpa tunggu awak.
Dialogue: 0,0:55:32.19,0:55:34.59,Default,,0,0,0,,Hei, dia buat kimchi\Ndaun bawang yang sedap.
Dialogue: 0,0:55:35.71,0:55:38.61,Default,,0,0,0,,Saya kelaparan Saya juga mahu makan.
Dialogue: 0,0:55:38.63,0:55:40.03,Default,,0,0,0,,Mandi dahulu.
Dialogue: 0,0:55:42.42,0:55:44.23,Default,,0,0,0,,Awak tidak sihat?
Dialogue: 0,0:55:45.22,0:55:48.12,Default,,0,0,0,,Saya agak letih.\NSaya tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:55:48.15,0:55:50.49,Default,,0,0,0,,Nampak?\NAwak buat terlalu banyak kerja.
Dialogue: 0,0:55:51.44,0:55:52.94,Default,,0,0,0,,Kita pergi ke hospital esok pagi.
Dialogue: 0,0:55:52.97,0:55:54.37,Default,,0,0,0,,Awak buat janji temu?
Dialogue: 0,0:55:54.39,0:55:56.73,Default,,0,0,0,,Belum. Saya terlalu sibuk\Nuntuk fikirkan tentangnya.
Dialogue: 0,0:55:57.60,0:55:59.83,Default,,0,0,0,,Pemeriksaan apa yang awak lakukan\Ndi hospital sebelum ini?
Dialogue: 0,0:56:02.29,0:56:04.02,Default,,0,0,0,,Saya perlu minta\Nrekod perubatan awak esok.
Dialogue: 0,0:56:04.04,0:56:06.17,Default,,0,0,0,,- Biar saya ikut awak.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:56:08.23,0:56:10.11,Default,,0,0,0,,Saya rasa tidak selesa\Nmahu tinggalkan awak.
Dialogue: 0,0:56:10.14,0:56:12.60,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan apa-apa.\NAwak patut pergi sahaja.
Dialogue: 0,0:56:13.14,0:56:17.02,Default,,0,0,0,,Awak juga boleh keluar berjanji temu\Nsementara saya di rumah.
Dialogue: 0,0:56:17.39,0:56:18.54,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:56:18.57,0:56:20.20,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:56:20.68,0:56:22.64,Default,,0,0,0,,Betul cakap dia.\NAwak berdua patut pergi.
Dialogue: 0,0:56:22.86,0:56:24.64,Default,,0,0,0,,Dia boleh duduk dengan saya esok.
Dialogue: 0,0:56:24.66,0:56:26.46,Default,,0,0,0,,Awak mahu perhatikan saya?
Dialogue: 0,0:56:26.59,0:56:29.12,Default,,0,0,0,,Saya cuma bimbang awak jatuh sakit\Nsemasa saya tiada.
Dialogue: 0,0:56:29.36,0:56:30.63,Default,,0,0,0,,Masuklah dan berehat.
Dialogue: 0,0:56:30.65,0:56:32.45,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.\NSaya akan sediakan makan malam awak.
Dialogue: 0,0:56:32.47,0:56:34.84,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa, saya boleh buat.\NSaya keluarkan kimchi daun bawang.
Dialogue: 0,0:56:38.53,0:56:40.70,Default,,0,0,0,,Hei, kami balik dahulu.
Dialogue: 0,0:56:41.41,0:56:42.81,Default,,0,0,0,,Saya akan jumpa awak esok.
Dialogue: 0,0:56:47.46,0:56:50.93,Default,,0,0,0,,Saya akan jaga ibu, jangan bimbang\Ntentang dia dan pergilah.
Dialogue: 0,0:56:51.50,0:56:53.24,Default,,0,0,0,,Geon Wook, awak gementar?
Dialogue: 0,0:56:53.26,0:56:55.36,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:56:56.09,0:56:57.63,Default,,0,0,0,,- Jumpa lagi.\N- Jumpa esok.
Dialogue: 0,0:56:58.08,0:56:59.48,Default,,0,0,0,,Jumpa esok.
Dialogue: 0,0:57:00.17,0:57:01.91,Default,,0,0,0,,- Awak rasa gementar?\N- Tolonglah!
Dialogue: 0,0:57:47.52,0:57:48.92,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:57:49.13,0:57:52.94,Default,,0,0,0,,Lama kita tidak berbual.\NIni Park Joo Young.
Dialogue: 0,0:57:56.25,0:57:58.42,Default,,0,0,0,,Pengarah Kim Seo Jin\Ndatang jumpa saya semalam.
Dialogue: 0,0:58:04.32,0:58:05.72,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:58:18.82,0:58:21.63,Default,,0,0,0,,Lubang benam tidak akan buat\Nbangunan itu runtuh dengan mudah.
Dialogue: 0,0:58:22.76,0:58:24.86,Default,,0,0,0,,Banyoung juga tahu\Ntentang lubang benam itu...
Dialogue: 0,0:58:24.89,0:58:26.29,Default,,0,0,0,,sebelum mereka reka bangunan itu.
Dialogue: 0,0:58:27.74,0:58:29.64,Default,,0,0,0,,Saya pasti ada lebih banyak\Nmaklumat di tempat lain.
Dialogue: 0,0:58:30.83,0:58:32.33,Default,,0,0,0,,Ia tidak akan ambil masa lama.\NApa masalahnya?
Dialogue: 0,0:58:32.35,0:58:33.62,Default,,0,0,0,,- Saya akan tandatanganinya.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:58:33.65,0:58:35.15,Default,,0,0,0,,Encik, awak boleh tinggalkannya.
Dialogue: 0,0:58:35.18,0:58:37.38,Default,,0,0,0,,Dia perlu tandatangan sendiri.
Dialogue: 0,0:58:37.76,0:58:39.16,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:58:39.26,0:58:40.66,Default,,0,0,0,,Encik Kim Seo Jin?
Dialogue: 0,0:58:56.68,0:59:01.75,Default,,0,0,0,,(Laporan Punca\NKeruntuhan Bandar Taejung)
Dialogue: 0,0:59:24.83,0:59:28.44,Default,,0,0,0,,(Bungkusan anda telah dikirimkan\Nkepada Encik Kim Seo Jin.)
Dialogue: 0,0:59:34.01,0:59:35.91,Default,,0,0,0,,Ae Ri, lelaki itu...
Dialogue: 0,0:59:36.38,0:59:38.17,Default,,0,0,0,,ada melawat atau hubungi awak lagi?
Dialogue: 0,0:59:38.19,0:59:40.69,Default,,0,0,0,,Siapa? Seo Do Kyun?
Dialogue: 0,0:59:41.20,0:59:43.70,Default,,0,0,0,,Dia tidak pernah telefon\Natau melawat lagi sejak hari itu.
Dialogue: 0,0:59:44.34,0:59:45.77,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu risau.
Dialogue: 0,0:59:45.80,0:59:47.60,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya mahu rasa begitu?
Dialogue: 0,0:59:48.29,0:59:50.83,Default,,0,0,0,,Janji yang awak akan beritahu saya\Njika ada sesuatu berlaku.
Dialogue: 0,0:59:51.38,0:59:52.78,Default,,0,0,0,,Saya janji.
Dialogue: 0,0:59:54.01,0:59:55.91,Default,,0,0,0,,Helo, saya datang untuk\Nmencetak rekod perubatan pesakit...
Dialogue: 0,0:59:55.93,0:59:57.96,Default,,0,0,0,,yang keluar dari hospital\Npada 16 hari bulan.
Dialogue: 0,0:59:57.99,1:00:00.09,Default,,0,0,0,,- Awak pesakit itu?\N- Tidak, saya ahli keluarganya.
Dialogue: 0,1:00:00.51,1:00:01.54,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,1:00:02.96,1:00:05.46,Default,,0,0,0,,(Nama: Kwak Song Ja)
Dialogue: 0,1:00:05.49,1:00:08.16,Default,,0,0,0,,(Nama: Kwak Song Ja)
Dialogue: 0,1:00:08.18,1:00:10.82,Default,,0,0,0,,(Hwang Myung Ho)
Dialogue: 0,1:00:10.85,1:00:13.55,Default,,0,0,0,,Awak telah mencetaknya\Ntempoh hari. Awak perlukannya lagi?
Dialogue: 0,1:00:14.03,1:00:15.45,Default,,0,0,0,,Kami tidak pernah mencetaknya.
Dialogue: 0,1:00:15.47,1:00:16.91,Default,,0,0,0,,Awak pasti ia rekod Kwak Song Ja?
Dialogue: 0,1:00:17.54,1:00:19.64,Default,,0,0,0,,Ya, saya pasti.
Dialogue: 0,1:00:20.53,1:00:23.09,Default,,0,0,0,,Tertulis di sini yang awak\Nsudah mencetaknya.
Dialogue: 0,1:00:27.71,1:00:30.21,Default,,0,0,0,,Pukul berapa ia dicetak?
Dialogue: 0,1:00:30.23,1:00:32.33,Default,,0,0,0,,Ia tertulis pukul 1:25 petang.
Dialogue: 0,1:00:34.97,1:00:36.77,Default,,0,0,0,,Ini koridor di depan\Njabatan rekod perubatan?
Dialogue: 0,1:00:37.13,1:00:38.29,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,1:00:39.94,1:00:42.88,Default,,0,0,0,,Boleh kita lihat ke mana dia pergi?
Dialogue: 0,1:00:43.29,1:00:45.89,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Dia curi kad pengenalan pesakit...
Dialogue: 0,1:00:45.91,1:00:47.38,Default,,0,0,0,,dan mencuri failnya.
Dialogue: 0,1:00:48.75,1:00:51.19,Default,,0,0,0,,Kami mahu lihat sendiri\Nsebelum laporkan kepada polis.
Dialogue: 0,1:00:51.74,1:00:55.37,Default,,0,0,0,,Ia sangat penting untuk kami.\NTolong kami.
Dialogue: 0,1:00:57.09,1:00:58.49,Default,,0,0,0,,Saya akan periksa.
Dialogue: 0,1:01:14.14,1:01:15.24,Default,,0,0,0,,Boleh mainkan dari sini?
Dialogue: 0,1:01:19.45,1:01:20.69,Default,,0,0,0,,Boleh awak zum masuk?
Dialogue: 0,1:01:22.75,1:01:23.85,Default,,0,0,0,,Berhenti.
Dialogue: 0,1:01:26.41,1:01:27.58,Default,,0,0,0,,Lelaki itu...
Dialogue: 0,1:01:30.96,1:01:32.50,Default,,0,0,0,,Dia pengerusi Pembinaan Yujung.
Dialogue: 0,1:01:34.29,1:01:36.75,Default,,0,0,0,,Kenapa dia datang ke sini?
Dialogue: 0,1:01:41.82,1:01:43.02,Default,,0,0,0,,Dia Lee Taek Gyu,\Npembantu peribadi saya.
Dialogue: 0,1:01:43.04,1:01:45.77,Default,,0,0,0,,Kenapa pembantu peribadi awak\Nada bersama Kim Jin Ho?
Dialogue: 0,1:01:45.80,1:01:49.08,Default,,0,0,0,,Saya jumpa Kim Jin Ho dan dapat tahu\Nbagaimana ayah saya mati.
Dialogue: 0,1:01:49.11,1:01:51.16,Default,,0,0,0,,Salah satu syarikat\Nyang bertanggungjawab...
Dialogue: 0,1:01:51.19,1:01:52.19,Default,,0,0,0,,ialah Pembinaan Yujung.
Dialogue: 0,1:01:52.21,1:01:53.21,Default,,0,0,0,,Pembinaan Yujung.
Dialogue: 0,1:01:53.24,1:01:55.51,Default,,0,0,0,,Lee Taek Gyu bunuh ibu saya, bukan?
Dialogue: 0,1:01:55.99,1:01:58.86,Default,,0,0,0,,Jika awak mahu tinggal dengan saya,
Dialogue: 0,1:01:59.89,1:02:01.49,Default,,0,0,0,,jangan tanya saya apa-apa soalan.
Dialogue: 0,1:02:03.65,1:02:05.55,Default,,0,0,0,,Akhirnya saya tahu semuanya.
Dialogue: 0,1:02:06.97,1:02:07.97,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:03:23.16,1:03:24.76,Default,,0,0,0,,Matilah!
Dialogue: 0,1:03:28.57,1:03:31.11,Default,,0,0,0,,Pengarah Kim!
Dialogue: 0,1:03:40.48,1:03:41.48,Default,,0,0,0,,Ke tepi.
Dialogue: 0,1:03:42.99,1:03:44.89,Default,,0,0,0,,Tiada gunanya awak buat semua ini!
Dialogue: 0,1:03:47.03,1:03:48.99,Default,,0,0,0,,Tiada gunanya\Nawak bunuh dia sekarang.
Dialogue: 0,1:03:49.01,1:03:51.08,Default,,0,0,0,,Kita perlu bunuh dia\Nsebulan lebih awal.
Dialogue: 0,1:03:51.50,1:03:54.44,Default,,0,0,0,,Saya tidak peduli. Kita boleh bunuh\Ndia dalam kedua-dua garis masa.
Dialogue: 0,1:04:16.79,1:04:18.00,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu.
Dialogue: 0,1:04:18.47,1:04:20.93,Default,,0,0,0,,- Saya akan beritahu.\N- Saya tidak peduli. Matilah.
Dialogue: 0,1:04:21.86,1:04:23.13,Default,,0,0,0,,Pengerusi Yu dalangnya.
Dialogue: 0,1:04:25.50,1:04:27.00,Default,,0,0,0,,Pengerusi Yu dalangnya.
Dialogue: 0,1:04:38.38,1:04:40.83,Default,,0,0,0,,Kang Hyun Chae ugut Pengerusi Yu.
Dialogue: 0,1:04:43.35,1:04:46.03,Default,,0,0,0,,Apa? Ugut dia dengan apa?
Dialogue: 0,1:04:46.58,1:04:48.52,Default,,0,0,0,,Pengerusi Yu\Nsedang mencari sesuatu...
Dialogue: 0,1:04:50.68,1:04:53.48,Default,,0,0,0,,yang ibu Han Ae Ri simpan.
Dialogue: 0,1:04:54.47,1:04:55.57,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:04:57.09,1:04:58.26,Default,,0,0,0,,Kang Hyun Chae...
Dialogue: 0,1:04:58.90,1:05:01.60,Default,,0,0,0,,telah tipu\Ndan cakap ia ada dengannya.
Dialogue: 0,1:05:07.17,1:05:09.61,Default,,0,0,0,,Apa benda itu? Beritahu saya!
Dialogue: 0,1:05:10.13,1:05:12.22,Default,,0,0,0,,Pengerusi Yu\Nsedang cari sebuah rakaman.
Dialogue: 0,1:05:12.85,1:05:15.45,Default,,0,0,0,,Itu sahaja yang saya tahu.\NSaya sumpah.
Dialogue: 0,1:05:16.18,1:05:18.42,Default,,0,0,0,,Tidak guna! Saya sumpah!
Dialogue: 0,1:05:27.00,1:05:28.97,Default,,0,0,0,,Encik Kim!
Dialogue: 0,1:05:31.55,1:05:33.28,Default,,0,0,0,,Apa yang dia maksudkan?
Dialogue: 0,1:05:33.88,1:05:35.38,Default,,0,0,0,,Rakaman apa?
Dialogue: 0,1:05:48.04,1:05:49.24,Default,,0,0,0,,Tidak guna!
Dialogue: 0,1:05:57.84,1:06:00.30,Default,,0,0,0,,(62 jam yang lalu)
Dialogue: 0,1:06:06.27,1:06:09.14,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,1:06:13.61,1:06:15.61,Default,,0,0,0,,(Saya bimbang\Nada kemalangan berlaku.)
Dialogue: 0,1:06:15.64,1:06:16.74,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,1:06:17.63,1:06:18.97,Default,,0,0,0,,Ini Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,1:06:22.77,1:06:24.21,Default,,0,0,0,,Saya terlibat dalam\Nkemalangan kereta.
Dialogue: 0,1:06:24.92,1:06:26.12,Default,,0,0,0,,Kemalangan itu...
Dialogue: 0,1:06:27.25,1:06:29.05,Default,,0,0,0,,telah meragut nyawa\Nisteri dan anak saya...
Dialogue: 0,1:06:31.11,1:06:32.38,Default,,0,0,0,,dari dunia ini.
Dialogue: 0,1:06:37.68,1:06:39.22,Default,,0,0,0,,Saya juga baru sedar...
Dialogue: 0,1:06:41.62,1:06:43.15,Default,,0,0,0,,beberapa hari yang lalu.
Dialogue: 0,1:06:43.17,1:06:46.27,Default,,0,0,0,,Saya sangat bimbang kerana\Ntidak dapat hubungi awak.
Dialogue: 0,1:06:46.30,1:06:48.39,Default,,0,0,0,,Bila kali terakhir kita berbual?
Dialogue: 0,1:06:48.42,1:06:49.66,Default,,0,0,0,,Awak tidak ingat?
Dialogue: 0,1:06:50.09,1:06:53.29,Default,,0,0,0,,Ia tentang alat penjejak pada patung\Nberuang Da Bin yang masih aktif.
Dialogue: 0,1:06:53.32,1:06:55.22,Default,,0,0,0,,Tarikhnya adalah dua Oktober\Ndi garis masa awak.
Dialogue: 0,1:06:56.08,1:06:58.54,Default,,0,0,0,,Saya tahu yang Seo Do Kyun...
Dialogue: 0,1:06:58.56,1:07:00.22,Default,,0,0,0,,telah hubungi awak\Nmenggunakan telefon saya...
Dialogue: 0,1:07:01.69,1:07:03.26,Default,,0,0,0,,dan berpura-pura menjadi saya.
Dialogue: 0,1:07:03.28,1:07:04.92,Default,,0,0,0,,Siapa awak? Saya mahu bercakap\Ndengan Han Ae Ri!
Dialogue: 0,1:07:04.94,1:07:06.67,Default,,0,0,0,,Helo? Encik Kim.
Dialogue: 0,1:07:06.70,1:07:08.10,Default,,0,0,0,,Cik Han.
Dialogue: 0,1:07:08.64,1:07:10.04,Default,,0,0,0,,Itu memang awak?
Dialogue: 0,1:07:10.72,1:07:14.32,Default,,0,0,0,,Saya perlu tahu semua yang\NSeo Do Kyun tahu.
Dialogue: 0,1:07:15.20,1:07:17.90,Default,,0,0,0,,Dia juga mungkin tahu\Nlokasi Lee Taek Gyu.
Dialogue: 0,1:07:19.02,1:07:20.42,Default,,0,0,0,,Apabila kita berbual lain kali,
Dialogue: 0,1:07:21.55,1:07:23.25,Default,,0,0,0,,saya akan bersama Seo Do Kyun...
Dialogue: 0,1:07:23.86,1:07:25.76,Default,,0,0,0,,dan akan berpura-pura\Ntidak ingat tentang panggilan ini.
Dialogue: 0,1:07:27.07,1:07:30.27,Default,,0,0,0,,Awak faham apa yang saya cakap?
Dialogue: 0,1:07:31.62,1:07:32.72,Default,,0,0,0,,Panggilan ini gagal disambungkan.
Dialogue: 0,1:07:32.74,1:07:34.52,Default,,0,0,0,,Anda akan dipindahkan\Nke peti simpanan suara.
Dialogue: 0,1:07:34.55,1:07:36.05,Default,,0,0,0,,Panggilan ini akan dikenakan caj\Nselepas bunyi bip.
Dialogue: 0,1:07:36.70,1:07:38.87,Default,,0,0,0,,Saya ada semua yang\Nsaya perlukan daripada Seo Do Kyun.
Dialogue: 0,1:07:39.32,1:07:42.79,Default,,0,0,0,,Nampaknya ibu awak ada\Nsemua jawapannya.
Dialogue: 0,1:07:43.74,1:07:45.48,Default,,0,0,0,,Saya dalam perjalanan\Nberjumpa awak sekarang.
Dialogue: 0,1:07:56.28,1:07:57.68,Default,,0,0,0,,Encik Kim,
Dialogue: 0,1:07:59.22,1:08:00.99,Default,,0,0,0,,rasanya saya sudah\Ntahu semuanya sekarang.
Dialogue: 0,1:08:02.59,1:08:04.63,Default,,0,0,0,,Saya tahu siapa\Nyang buat ibu saya...
Dialogue: 0,1:08:07.03,1:08:08.43,Default,,0,0,0,,lari dalam ketakutan.
Dialogue: 0,1:08:11.57,1:08:12.97,Default,,0,0,0,,Dia adalah Pengerusi Yu Seo Il...
Dialogue: 0,1:08:14.76,1:08:16.26,Default,,0,0,0,,daripada Pembinaan Yujung.
Dialogue: 0,1:08:40.12,1:08:42.39,Default,,0,0,0,,(Garisan Polis, Dilarang Melintas)
Dialogue: 0,1:09:15.50,1:09:17.50,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, awak boleh percayakannya?
Dialogue: 0,1:09:17.52,1:09:19.41,Default,,0,0,0,,- Betul.\N- Sedihnya.
Dialogue: 0,1:09:19.44,1:09:22.81,Default,,0,0,0,,Mereka tiada masalah\Nbeberapa hari lalu.
Dialogue: 0,1:09:23.46,1:09:25.00,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,1:09:25.17,1:09:27.54,Default,,0,0,0,,Semuanya nampak normal semalam.
Dialogue: 0,1:09:27.74,1:09:30.01,Default,,0,0,0,,- Saya tidak percaya.\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,1:09:30.25,1:09:31.49,Default,,0,0,0,,Dia sudah mati?
Dialogue: 0,1:09:31.51,1:09:33.57,Default,,0,0,0,,- Nampaknya begitu.\N- Dia sudah mati?
Dialogue: 0,1:09:36.73,1:09:37.90,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Dia sudah mati?
Dialogue: 0,1:09:37.93,1:09:39.33,Default,,0,0,0,,Tolong beri laluan.
Dialogue: 0,1:09:58.69,1:10:03.30,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,1:10:15.62,1:10:18.49,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,1:10:18.63,1:10:21.31,Default,,0,0,0,,Ada beg plastik\Nditemui di kepalanya.
Dialogue: 0,1:10:21.34,1:10:24.55,Default,,0,0,0,,Ae Ri, mari pulang.
Dialogue: 0,1:10:26.52,1:10:27.92,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,1:10:28.01,1:10:29.78,Default,,0,0,0,,Rekaannya ditukar kepada\Nbangunan 15 tingkat,
Dialogue: 0,1:10:29.80,1:10:31.10,Default,,0,0,0,,tapi pembinaannya masih diteruskan.
Dialogue: 0,1:10:31.13,1:10:32.74,Default,,0,0,0,,Lima minit selepas tanda\Nkeruntuhan pertama...
Dialogue: 0,1:10:32.76,1:10:34.19,Default,,0,0,0,,Saya menerima maklumat tanpa nama...
Dialogue: 0,1:10:34.22,1:10:35.90,Default,,0,0,0,,tentang keruntuhan Bandar Taejung.
Dialogue: 0,1:10:35.92,1:10:37.32,Default,,0,0,0,,Berundur!
Dialogue: 0,1:10:37.97,1:10:40.37,Default,,0,0,0,,Saya berhubung dengan Cik Han\Nyang hidup sebulan sebelum ini.
Dialogue: 0,1:10:40.40,1:10:42.70,Default,,0,0,0,,Saya boleh buat dia hidup semula.
Dialogue: 0,1:10:42.72,1:10:45.82,Default,,0,0,0,,Ibu, dengar cakap saya.
Dialogue: 0,1:10:47.16,1:10:49.64,Default,,0,0,0,,Kita boleh lakukannya.
Dialogue: 0,1:10:49.97,1:10:51.37,Default,,0,0,0,,Kita boleh ubah semuanya.