1 00:00:02,398 --> 00:00:05,470 Kamu buat macam kita akan hadapi bencana. 2 00:00:05,470 --> 00:00:07,611 Ini Parti Dunia Kiamat. 3 00:00:09,864 --> 00:00:10,614 Dia dah mati. 4 00:00:10,630 --> 00:00:11,657 Ada orang nampak awak? 5 00:00:11,870 --> 00:00:14,720 Kita mulakan satu gerakan. Kembali ke terminal tu! 6 00:00:14,720 --> 00:00:17,900 Kita kena cari orang untuk buat pemindahan tu. 7 00:00:17,960 --> 00:00:18,680 Awak main catur? 8 00:00:18,680 --> 00:00:19,874 Saya cari lawan yang hebat. 9 00:00:19,874 --> 00:00:23,502 Sharon, awak boleh bertahan berkahwin dengan dia? 10 00:00:23,502 --> 00:00:24,600 Awak nak keluar minum? 11 00:00:24,600 --> 00:00:25,900 Kita tak boleh keluar bersama. 12 00:00:25,900 --> 00:00:28,110 Dua hari awak letak kereta tu. 13 00:00:28,200 --> 00:00:29,160 Berapa lama awak tidur? 14 00:00:29,160 --> 00:00:29,890 Itu dia. 15 00:00:29,890 --> 00:00:32,350 Sinar dalam kekosongan hidup saya. 16 00:00:32,470 --> 00:00:34,930 Skandal sisa toksik perbandaran Washington 17 00:00:34,930 --> 00:00:37,808 Awak nak bawa gosip Internet ke mahkamah persekutuan? 18 00:00:37,890 --> 00:00:41,395 Melawan konglomerat terhebat di dunia. 19 00:00:41,410 --> 00:00:44,870 Jim dan Saul bersama Colby di dalam bilik tu,... 20 00:00:44,870 --> 00:00:46,870 ...menyembunyikan kebocoran di bandar awak. 21 00:00:46,870 --> 00:00:49,460 Hidup mereka akan musnah. 22 00:00:49,720 --> 00:00:53,949 Tapi sebaik awak ketepikan emosi daripada hal ni,... 23 00:00:54,780 --> 00:00:56,070 ...awak boleh lakukannya. 24 00:01:32,446 --> 00:01:33,447 'Trick or treat.' 25 00:01:35,650 --> 00:01:38,320 Saya jumpa ia di kedai 99 Cent di Chinatown. 26 00:01:39,440 --> 00:01:42,110 Tak sangka ada topeng daripada filem tu. 27 00:01:44,410 --> 00:01:45,830 Bila awak kembali ke bandar? 28 00:01:48,700 --> 00:01:50,160 Ini sambutan Halloween. 29 00:01:50,960 --> 00:01:53,670 Dulu kita menyambutnya, saya rasa nak jumpa awak. 30 00:01:55,920 --> 00:02:00,510 "Dah lama tak jumpa awak, marilah kita keluar." 31 00:02:02,880 --> 00:02:04,115 Lain kali 32 00:02:04,140 --> 00:02:05,428 ...telefon dulu. 33 00:02:05,890 --> 00:02:07,134 Saya nak keluar. 34 00:02:07,260 --> 00:02:08,310 Tolonglah. 35 00:02:08,850 --> 00:02:10,310 Awak tak keluar. 36 00:02:12,810 --> 00:02:15,520 Saya tak ada niat jahat... 37 00:02:16,190 --> 00:02:17,230 Awak memang... 38 00:02:17,730 --> 00:02:18,767 ...awak. 39 00:02:20,650 --> 00:02:23,070 Kalau awak perlu tempat nak tidur,... 40 00:02:23,070 --> 00:02:25,280 - ...tidur atas sofa tu. - Okey. 41 00:02:29,450 --> 00:02:31,790 Saya takkan cakap kalau saya tak serius. 42 00:02:34,000 --> 00:02:34,790 Tolong... 43 00:02:35,670 --> 00:02:36,920 ...bersama saya malam ni 44 00:02:39,130 --> 00:02:40,420 Saya serius. 45 00:03:10,144 --> 00:03:12,330 Memang jelas filem ni... 46 00:03:12,330 --> 00:03:15,540 ...mendedahkan yang masyarakat AS tak ada kelas. 47 00:03:16,210 --> 00:03:18,130 Meritokrasi konon. 48 00:03:18,880 --> 00:03:20,750 Hidup oligarki! 49 00:03:24,099 --> 00:03:25,250 Tuhan. 50 00:03:25,760 --> 00:03:27,390 Macam kita saja... 51 00:03:27,390 --> 00:03:30,140 ...yang tengok filem ni masa membesar. 52 00:03:31,600 --> 00:03:34,980 Ini memang punca kepada disfungsi psikologi. 53 00:03:40,770 --> 00:03:42,020 Awak masih alaminya. 54 00:03:44,650 --> 00:03:47,280 Kenapa awak selalu soal saya? 55 00:03:48,173 --> 00:03:52,620 Pada zaman ni, kita perlu ada serangan panik. 56 00:03:53,240 --> 00:03:56,330 Sejak bila berpura semuanya okey... 57 00:03:56,330 --> 00:03:58,330 ...menjadi perkara normal? 58 00:04:08,820 --> 00:04:10,650 Saya tak biasa cakap macam ni... 59 00:04:10,650 --> 00:04:12,110 ...tapi saya kena... 60 00:04:12,110 --> 00:04:13,490 ...muat naik ini ke Instagram. 61 00:04:14,580 --> 00:04:16,450 Orang perlu tahu filem ni wujud. 62 00:04:25,451 --> 00:04:27,760 Saya suka makan papadam sekarang. 63 00:04:28,550 --> 00:04:30,170 Awak nak makan makanan India? 64 00:04:31,670 --> 00:04:33,804 Saya godam proksi Postmates yang sokong... 65 00:04:33,853 --> 00:04:36,438 ...APN untuk syarikat telekomunikasi kekasih saya. 66 00:04:36,463 --> 00:04:39,675 Kini, ia tulis semula URL dan hantar semua permintaan Postmates.com... 67 00:04:39,675 --> 00:04:41,010 ...ke pautan gabungan saya. 68 00:04:41,190 --> 00:04:42,030 Maknanya,... 69 00:04:42,400 --> 00:04:45,490 ...saya dapat kupon $10 tiap kali pesanan dibuat. 70 00:04:50,880 --> 00:04:51,960 Awak pula? 71 00:04:52,340 --> 00:04:55,210 Infosec Gig teruk tu buat awak takut? 72 00:04:55,970 --> 00:04:57,220 Tak. 73 00:04:58,740 --> 00:04:59,830 Saya dipecat. 74 00:05:04,783 --> 00:05:06,540 Saya jumpa ahli psikologi. 75 00:05:09,496 --> 00:05:12,041 Kejap. 76 00:05:12,066 --> 00:05:13,942 Apa kaitan dengan ahli psikologi? 77 00:05:16,140 --> 00:05:17,850 Saya buat satu projek,... 78 00:05:18,350 --> 00:05:20,600 ...ujian penembusan. Selalu cari... 79 00:05:20,900 --> 00:05:22,440 ...kelemahan dalam sistem. 80 00:05:23,820 --> 00:05:25,570 Bukan salah saya ia teruk. 81 00:05:26,480 --> 00:05:30,610 Tapi tugas saya adalah terus menggodam untuk menyempurnakannya. 82 00:05:32,160 --> 00:05:33,530 Saya rasa pada malam... 83 00:05:33,780 --> 00:05:35,530 ...hujung minggu Hari Peringatan. 84 00:05:36,200 --> 00:05:38,660 Semua orang nak balik. 85 00:05:40,580 --> 00:05:41,710 Ke parti,... 86 00:05:42,330 --> 00:05:43,403 ...kelab,... 87 00:05:44,090 --> 00:05:45,380 ...percutian mereka. 88 00:05:48,470 --> 00:05:49,700 Tapi tak boleh... 89 00:05:51,050 --> 00:05:52,219 ...sebab saya. 90 00:05:54,688 --> 00:05:59,738 Mereka tak dapat tutup pelayan, mereka 'kurung' saya... 91 00:06:00,560 --> 00:06:01,850 ...di bilik pelayan. 92 00:06:04,270 --> 00:06:05,940 Lepas beberapa jam,... 93 00:06:06,650 --> 00:06:07,650 ...saya tertidur. 94 00:06:09,860 --> 00:06:11,007 Saya bangun,... 95 00:06:15,370 --> 00:06:17,870 ...semua pelayan dalam bilik tu musnah. 96 00:06:19,870 --> 00:06:21,620 Saya tak ingat saya buat semua tu. 97 00:06:23,970 --> 00:06:28,720 Hakim arahkan saya pergi terapi pengurusan kemarahan. 98 00:06:39,150 --> 00:06:40,730 Rasanya, dah rasmi. 99 00:06:45,070 --> 00:06:46,280 Saya gila. 100 00:06:50,540 --> 00:06:52,330 Nak tahu siapa gila? 101 00:06:52,330 --> 00:06:54,330 Orang gila di Wall Street tu. 102 00:06:55,960 --> 00:06:57,670 Awak akan jumpa sesuatu yang lebih baik. 103 00:06:59,420 --> 00:07:02,510 Angela cuba dapatkan saya kerja di Allsafe. 104 00:07:09,000 --> 00:07:10,087 Awak jumpa mak? 105 00:07:11,994 --> 00:07:13,036 Tak juga. 106 00:07:14,560 --> 00:07:15,759 Awak. 107 00:07:16,280 --> 00:07:17,320 Tak. 108 00:07:18,030 --> 00:07:20,490 Dia masih kutuk ayah tiap kali kami berbual. 109 00:07:29,553 --> 00:07:31,420 Kalaulah saya ingat ayah. 110 00:07:39,260 --> 00:07:40,720 Nak tengok sesuatu? 111 00:07:57,490 --> 00:07:59,208 Biar betul. 112 00:08:00,370 --> 00:08:01,370 Ini... 113 00:08:05,203 --> 00:08:06,378 Pakai. 114 00:08:08,800 --> 00:08:09,870 Pakai. 115 00:08:24,140 --> 00:08:25,180 Okey, kejap! 116 00:08:29,100 --> 00:08:30,270 Pakai ni juga. 117 00:08:33,242 --> 00:08:34,293 Kenapa? 118 00:08:34,368 --> 00:08:36,070 Saya suruh. 119 00:09:15,890 --> 00:09:18,690 Mungkin saya patut terima kerja di Allsafe. 120 00:09:20,830 --> 00:09:22,290 Saya boleh jadi kuda Troy. 121 00:09:25,750 --> 00:09:27,710 Cara yang baik untuk musnahkan mereka. 122 00:09:29,670 --> 00:09:30,702 Siapa? 123 00:09:37,220 --> 00:09:38,260 Evil Corp. 124 00:09:41,470 --> 00:09:42,518 Okey. 125 00:09:46,850 --> 00:09:50,110 Saya tak tahu kalau awak bergurau. 126 00:09:54,650 --> 00:09:56,240 Dengan akses yang betul,... 127 00:09:58,160 --> 00:09:59,950 ...pasang perisian hasad yang betul,... 128 00:10:03,120 --> 00:10:04,870 ...hancurkan sokongan mereka,... 129 00:10:06,250 --> 00:10:08,290 ...kita boleh rosakkan semua data mereka. 130 00:10:09,960 --> 00:10:11,920 Pasti tak sesukar tu. 131 00:10:12,840 --> 00:10:13,859 Tak... 132 00:10:14,340 --> 00:10:16,470 Bahagian sukar adalah lepas tu,... 133 00:10:17,340 --> 00:10:18,760 ...masa jatuhan tu. 134 00:10:19,430 --> 00:10:20,600 Itulah kuncinya. 135 00:10:21,680 --> 00:10:22,930 Kita perlu ikut. 136 00:10:23,720 --> 00:10:26,060 Mereka ada peluang untuk set semula,.. 137 00:10:26,640 --> 00:10:28,230 ...bina semula pangkalan data. 138 00:10:28,480 --> 00:10:29,690 Kita tak boleh biarkan mereka. 139 00:10:30,650 --> 00:10:33,150 Pasti menarik untuk halang mereka lepas tu. 140 00:10:34,070 --> 00:10:36,780 Tapi waktu itu kita perlu serang lagi. 141 00:10:37,070 --> 00:10:38,780 Kepercayaan orang awam kepada mereka... 142 00:10:38,780 --> 00:10:40,780 ...perlu dimusnahkan sepenuhnya... 143 00:10:40,780 --> 00:10:42,830 ...untuk betul-betul hancurkan mereka. 144 00:10:48,660 --> 00:10:50,630 Itu satunya cara yang akan berkesan. 145 00:10:54,000 --> 00:10:55,630 Awak buat saya takut. 146 00:10:59,300 --> 00:11:01,640 Jangan salah faham, musnahkan mereka akan... 147 00:11:01,640 --> 00:11:02,760 Mengubah dunia. 148 00:11:09,600 --> 00:11:10,637 Itu... 149 00:11:11,020 --> 00:11:13,190 ...yang awak fikirkan? 150 00:11:38,050 --> 00:11:39,581 Dengar tak? 151 00:13:37,630 --> 00:13:40,420 Saya takkan faham punca awak buat macam ni. 152 00:13:41,800 --> 00:13:44,880 Darlene tak suka minta tolong. 153 00:13:45,790 --> 00:13:47,710 Tapi, siapa yang suka? 154 00:13:48,320 --> 00:13:49,820 Kita mengaku lemah. 155 00:13:50,530 --> 00:13:52,580 Tapi kita tak boleh elak kebenaran mudah,... 156 00:13:53,160 --> 00:13:57,040 ...untuk tutup kelemahan kita perlu dedahkannya dulu. 157 00:13:57,040 --> 00:13:58,290 Sini bagus untuk saya. 158 00:13:59,580 --> 00:14:01,090 Lebih baik dari rumah saya. 159 00:14:03,800 --> 00:14:05,093 Ia hebat. 160 00:14:05,262 --> 00:14:09,130 Saya tak faham tapi saya tak perlu faham. 161 00:14:09,260 --> 00:14:14,010 Tapi, kita terdedah kepada eksploitasi kalau dedah kelemahan. 162 00:14:16,950 --> 00:14:18,450 Saya kena beritahu awak. 163 00:14:19,504 --> 00:14:21,620 Ia agak teruk,... 164 00:14:22,080 --> 00:14:25,880 ...tak tahu kalau awak boleh hadapi lepas hal Gideon. 165 00:14:27,380 --> 00:14:29,710 Saya tahu aktiviti awak, Darlene. 166 00:14:30,880 --> 00:14:31,970 Saya tengok berita. 167 00:14:33,768 --> 00:14:35,340 Bukan semuanya. 168 00:14:35,478 --> 00:14:36,680 Awak perlu berhenti. 169 00:14:37,627 --> 00:14:38,720 Ia sangat bahaya. 170 00:14:40,470 --> 00:14:42,390 Jangan macam tu. 171 00:14:42,930 --> 00:14:46,970 Perkara yang kami buat untuk lengkapkan misi kami,... 172 00:14:47,032 --> 00:14:49,090 ...pasti awak bangga kalau awak tahu. 173 00:14:49,260 --> 00:14:51,890 Kami ada rancangan besar untuk undian di DC. 174 00:14:51,890 --> 00:14:52,944 Jangan. 175 00:14:54,414 --> 00:14:55,506 Cukuplah. 176 00:14:57,930 --> 00:15:01,350 Kita di pihak yang kita tak sertai. 177 00:15:04,400 --> 00:15:05,650 Bos saya dibunuh. 178 00:15:07,190 --> 00:15:10,490 Apa kamu jangka akan berlaku sebenarnya? 179 00:15:11,570 --> 00:15:15,410 Kau fikir semuanya akan tenang? 180 00:15:16,580 --> 00:15:19,910 Awak kata macam tu sebelum kita bermula,... 181 00:15:20,000 --> 00:15:21,750 ...bahagian sukar akan berlaku kemudian,... 182 00:15:21,920 --> 00:15:24,040 ...bukan semasa atau sebelum. 183 00:15:30,116 --> 00:15:31,159 Itu bukan saya. 184 00:15:34,621 --> 00:15:35,640 Itu dia. 185 00:15:41,640 --> 00:15:43,770 Mungkin saya perlukan dia sekarang. 186 00:15:45,820 --> 00:15:47,690 Sebab orang di depan saya... 187 00:15:48,820 --> 00:15:50,070 ...tak boleh tolong. 188 00:15:51,740 --> 00:15:53,530 Dia rahsiakan sesuatu. 189 00:15:54,891 --> 00:15:58,370 Dia nak saya tolong tapi dia tak jujur. 190 00:15:59,250 --> 00:16:00,750 Dia suka buat macam ni. 191 00:16:01,500 --> 00:16:03,580 Perkara yang kami buat, Elliot. 192 00:16:04,380 --> 00:16:05,735 Ini perangai dia. 193 00:16:12,740 --> 00:16:14,830 Saya nak tunjuk awak sesuatu di dalam. 194 00:16:18,750 --> 00:16:22,880 Dia cuma cetak beberapa halaman jadual FBI. 195 00:16:23,550 --> 00:16:26,380 Ada satu nama di setiap halaman dari pejabat NY... 196 00:16:26,590 --> 00:16:27,470 ...termasuk saya. 197 00:16:28,140 --> 00:16:30,970 Satu persamaan, kita semua soal siasat Gideon Goddard. 198 00:16:31,140 --> 00:16:32,430 Belum tahu maknanya. 199 00:16:35,730 --> 00:16:37,560 Mereka memang curi kuasa. 200 00:16:37,730 --> 00:16:40,560 Mereka jumpa satu kabel yang ada punca kuasa. 201 00:16:40,770 --> 00:16:42,560 Kami masih menyiasat pasal Internet. 202 00:16:49,760 --> 00:16:51,720 Parti tu dimuat naik ke media sosial. 203 00:16:54,490 --> 00:16:56,410 Awak rasa ni lokasi mereka? 204 00:16:57,150 --> 00:16:57,980 Di arked? 205 00:16:58,079 --> 00:16:59,440 Dengan papan tanda di luar? 206 00:16:59,440 --> 00:17:00,520 Mereka penggodam. 207 00:17:01,030 --> 00:17:03,543 Mereka suka bersembunyi di tempat awam. 208 00:17:04,450 --> 00:17:05,740 Ini memang... 209 00:17:06,660 --> 00:17:07,740 ...bodoh. 210 00:17:08,240 --> 00:17:11,120 Macam mana dengan kita, kita baru menemuinya? 211 00:17:13,830 --> 00:17:15,870 Kita tahan semua orang dalam gambar ni. 212 00:17:15,960 --> 00:17:18,290 Semak silang semua media sosial, Facebook, Twitter. 213 00:17:18,290 --> 00:17:20,000 Mereka adakan parti, jadi? 214 00:17:20,380 --> 00:17:22,880 Semua orang adakan Parti Dunia Kiamat Malam tu. 215 00:17:23,710 --> 00:17:24,880 Macam mana dengan risalah tu? 216 00:17:25,050 --> 00:17:27,050 Kami periksa nama DJ tu, Mobley. 217 00:17:27,590 --> 00:17:29,470 Dia DJ di Vegas. 218 00:17:29,760 --> 00:17:30,810 Dia hanya... 219 00:17:30,810 --> 00:17:33,310 ...orang biasa dan tak dikenali. 220 00:17:33,561 --> 00:17:35,800 Dia buat persembahan di Caesar pada malam tu. 221 00:17:35,825 --> 00:17:37,455 Saya tak pasti kaitannya. 222 00:17:38,040 --> 00:17:39,037 Apa kata... 223 00:17:39,290 --> 00:17:40,330 ...jelaskannya untuk kami, Dom? 224 00:17:40,330 --> 00:17:43,666 Apa bukti fizikal yang kita ada di sini? 225 00:17:48,630 --> 00:17:51,170 Ia dijumpai di belakang permainan Mallard Murder. 226 00:17:54,350 --> 00:17:55,810 Awak pasti tak ada orang ikut? 227 00:17:56,520 --> 00:17:58,020 Mereka fikir saya di kelas yoga. 228 00:17:59,060 --> 00:18:01,520 Percayalah, dia cekap. 229 00:18:03,650 --> 00:18:05,030 Tak boleh hidup macam ni. 230 00:18:05,360 --> 00:18:07,150 Mereka banyak tanya saya. 231 00:18:07,320 --> 00:18:08,990 Berulang kali. 232 00:18:09,150 --> 00:18:10,530 Mereka selalu cari saya. 233 00:18:10,660 --> 00:18:12,280 Saya janji dengan awak. 234 00:18:12,490 --> 00:18:13,330 Awak selamat. 235 00:18:13,580 --> 00:18:14,450 Saya tak rasa... 236 00:18:15,240 --> 00:18:16,120 ...selamat. 237 00:18:16,290 --> 00:18:18,120 Saya tak patut setuju. 238 00:18:18,400 --> 00:18:19,035 Kareem. 239 00:18:19,330 --> 00:18:20,790 Ini pasal apa? 240 00:18:21,750 --> 00:18:23,300 Tiap minggu saya bayar awak. 241 00:18:23,630 --> 00:18:24,710 Apa manfaatnya... 242 00:18:24,800 --> 00:18:25,800 ...kalau saya mati? 243 00:18:26,680 --> 00:18:28,220 Tengok nasib orang Allsafe tu. 244 00:18:28,390 --> 00:18:29,470 Mereka boleh bunuh saya juga. 245 00:18:30,430 --> 00:18:32,140 Saya tak patut terlibat dengan awak. 246 00:18:32,640 --> 00:18:35,430 Saya patut cakap jujur saja dan... 247 00:18:42,480 --> 00:18:44,230 Suami saya akan balik. 248 00:18:44,230 --> 00:18:45,740 Semua ni akan berakhir. 249 00:18:46,360 --> 00:18:47,070 Dengar sini,... 250 00:18:47,450 --> 00:18:49,780 ...saya akan terus beritahu cerita awak. 251 00:18:49,910 --> 00:18:51,660 Tapi kalau saya ditahan,... 252 00:18:52,080 --> 00:18:53,990 ...saya tak nak dipenjara. 253 00:18:54,700 --> 00:18:57,620 Mereka kurangkan elaun harian kepada $50. 254 00:18:58,050 --> 00:19:00,010 Itu tak cukup untuk hidup. 255 00:19:39,820 --> 00:19:40,953 Cakap. 256 00:19:41,360 --> 00:19:43,860 Puan, kita kurang dana. 257 00:19:45,030 --> 00:19:47,240 Entah berapa lama kita boleh bertahan. 258 00:19:48,330 --> 00:19:51,170 E Corp belum luluskan gaji pemberhentian suami puan. 259 00:19:51,840 --> 00:19:54,710 FBI disuruh untuk tak tangguhkan... 260 00:19:54,710 --> 00:19:56,220 Bukan FBI, puan. 261 00:19:58,590 --> 00:20:00,680 Kita tak boleh bayar untuk diamkan lelaki tu. 262 00:20:04,410 --> 00:20:05,683 Saya tak nak bincang hal ni lagi. 263 00:20:20,650 --> 00:20:23,868 Kehendak saya mengikut kemampuan saya. 264 00:20:24,470 --> 00:20:27,830 Kehendak saya mengikut kemampuan saya. 265 00:20:32,377 --> 00:20:34,879 Saya tolak semua mesej yang salah. 266 00:20:35,421 --> 00:20:38,049 Saya tolak semua mesej yang salah. 267 00:20:43,972 --> 00:20:46,641 Realiti saya dicipta dengan kepercayaan saya. 268 00:20:47,767 --> 00:20:50,687 Realiti saya dicipta dengan kepercayaan saya. 269 00:20:56,567 --> 00:20:59,737 Semua impian saya menjadi nyata sekarang. 270 00:21:00,947 --> 00:21:04,284 Semua impian saya menjadi nyata sekarang. 271 00:21:20,030 --> 00:21:21,110 Sejujurnya,... 272 00:21:23,320 --> 00:21:24,929 ...awak kena berlatih. 273 00:21:39,140 --> 00:21:40,797 Giliran awak. 274 00:21:44,920 --> 00:21:46,630 Awak tahu maksud gila? 275 00:21:47,590 --> 00:21:50,160 Dia tak tahu dia bercakap dengan siapa. 276 00:21:50,160 --> 00:21:53,370 Daripada ulang kesilapan, awak patut... 277 00:21:53,500 --> 00:21:54,870 ...baiki permainan awak. 278 00:21:56,460 --> 00:21:57,670 Awak akan ajar saya? 279 00:21:58,380 --> 00:21:59,428 Tak. 280 00:22:00,750 --> 00:22:01,420 Awak ajar diri awak. 281 00:22:02,880 --> 00:22:05,090 Ambil papan tu, main sendiri. 282 00:22:05,720 --> 00:22:06,550 Berlatih. 283 00:22:07,180 --> 00:22:08,760 Mungkin awak akan kalahkan diri awak. 284 00:22:11,810 --> 00:22:13,390 Apa gunanya? 285 00:22:15,060 --> 00:22:15,940 Sebab... 286 00:22:16,850 --> 00:22:18,560 ...ada sesuatu di fikiran awak. 287 00:22:20,150 --> 00:22:20,940 Ia di situ... 288 00:22:21,270 --> 00:22:22,530 ...sejak saya jumpa awak. 289 00:22:24,070 --> 00:22:24,650 Apa? 290 00:22:25,030 --> 00:22:28,820 Saya dalang penggodaman terbesar yang membunuh... 291 00:22:28,820 --> 00:22:30,530 Saya tahu awak sedang fikir pasal tu. 292 00:22:32,240 --> 00:22:33,330 Ia bebankan awak. 293 00:22:34,040 --> 00:22:35,660 Betul. 294 00:22:36,580 --> 00:22:38,420 Tapi saya diperangkap dengannya, kan? 295 00:22:42,040 --> 00:22:43,710 Saya bukan Katolik... 296 00:22:44,800 --> 00:22:47,090 ...tapi saya yakin dengan pengakuan. Saya pernah buat... 297 00:22:47,840 --> 00:22:49,220 ...dosa juga. 298 00:22:50,300 --> 00:22:52,180 Ia perlukan... 299 00:22:53,890 --> 00:22:54,720 ...'penyucian'... 300 00:22:55,180 --> 00:22:56,270 ...untuk saya laluinya. 301 00:22:57,910 --> 00:22:58,790 Saya boleh tolong... 302 00:22:59,480 --> 00:23:00,360 ...kalau awak nak. 303 00:23:02,890 --> 00:23:03,970 Saya takkan bocorkan... 304 00:23:05,010 --> 00:23:05,800 ...pengakuan awak. 305 00:23:08,658 --> 00:23:10,743 Berbual tak boleh tolong saya. 306 00:23:13,390 --> 00:23:16,374 Awak tak boleh berbual dalam otak saja, 307 00:23:17,490 --> 00:23:19,450 Awak kena fikir dengan wajar. 308 00:23:21,390 --> 00:23:22,755 Macam mana kalau saya beritahu dia? 309 00:23:23,530 --> 00:23:25,280 Pasal semua perbuatan saya. 310 00:23:26,410 --> 00:23:28,450 Krista tak banyak tahu pasal tu. 311 00:23:29,610 --> 00:23:32,056 Macam mana kalau saya boleh berbual dengan seseorang pasal tu? 312 00:23:33,350 --> 00:23:34,390 Mungkin dia betul. 313 00:23:35,190 --> 00:23:36,400 Mungkin ia boleh bantu. 314 00:23:37,290 --> 00:23:38,940 Akhirnya lepaskan beban saya... 315 00:23:38,940 --> 00:23:40,150 Kalau kamu cakap,... 316 00:23:40,150 --> 00:23:44,070 ...ayah akan terjun dari bangunan tinggi. 317 00:23:44,070 --> 00:23:45,320 Betul cakap Ray. 318 00:23:46,200 --> 00:23:49,370 Saya tak boleh tahan lagi. Ia jejaskan saya. 319 00:23:49,620 --> 00:23:51,530 Kamu mengaku, dia akan buat laporan. 320 00:23:51,530 --> 00:23:52,370 Jadi? 321 00:23:53,240 --> 00:23:54,790 Saya tak kisah kalau ditahan. 322 00:23:56,000 --> 00:23:57,080 Saya akan hadapinya. 323 00:23:57,830 --> 00:24:00,960 Mungkin ia akan halang Darlene daripada buat kerja gila. 324 00:24:01,590 --> 00:24:03,590 Dia akan jadi macam Gideon. 325 00:24:03,590 --> 00:24:06,960 Apa Dark Army akan buat dengan pengetahuan tu? 326 00:24:07,758 --> 00:24:11,170 Jangan main-main. Kamu tak boleh lepaskan beban tu. 327 00:24:11,588 --> 00:24:15,329 Perjalanan ni dibuat dengan 'mayat' keluarga dan kawan kamu. 328 00:24:20,430 --> 00:24:22,520 Kamu lebih perlukan permainan tu. 329 00:24:23,720 --> 00:24:26,140 Jim Chutney, Timbalan Presiden Kanan BA... 330 00:24:26,140 --> 00:24:29,190 ...dan Saul Weinberg, Pengarah Urusan Operasi... 331 00:24:29,310 --> 00:24:32,480 ...ditahan di pejabat E Corp. 332 00:24:32,860 --> 00:24:34,240 Orang macam tu,... 333 00:24:34,900 --> 00:24:36,360 ...'permainan' mereka panjang. 334 00:24:36,860 --> 00:24:38,780 Saya beri maklumat yang dia beri kepada saya. 335 00:24:39,081 --> 00:24:42,620 Lepas tu, mereka ditahan. Setiap tindakan,... 336 00:24:43,140 --> 00:24:45,520 ...dia dah ikut dengan apa ditawarkan kepadanya. 337 00:24:46,270 --> 00:24:47,940 Dia beri saya semua yang saya nak. 338 00:24:48,780 --> 00:24:50,070 Saya ada apartmen cantik,... 339 00:24:50,530 --> 00:24:51,530 ...kerja yang baik. 340 00:24:51,990 --> 00:24:55,320 Dia tak ada kelebihan atas saya, jadi dia cipta kelebihan tu. 341 00:24:56,530 --> 00:25:00,160 Maksudnya, dia buat semua tu untuk menentang awak? 342 00:25:00,500 --> 00:25:03,620 Bukan awak kata mereka hargai awak? 343 00:25:04,170 --> 00:25:07,380 Awak kata tawaran kerja mereka untuk saya adalah mencurigakan. 344 00:25:07,380 --> 00:25:09,550 Saya beri awak penjelasan. 345 00:25:10,340 --> 00:25:13,220 Dia cuba berunding. Kalau dia cipta kelebihan,... 346 00:25:14,340 --> 00:25:16,930 ...maknanya, dia perlu sesuatu daripada saya. 347 00:25:19,640 --> 00:25:22,020 Draf rundingan penyelesaian, awak yang sediakan? 348 00:25:23,480 --> 00:25:24,730 Mari kita semak. 349 00:25:24,980 --> 00:25:26,940 Mungkin ada sesuatu yang tak cukup. 350 00:25:27,560 --> 00:25:31,860 Saya tak percayakan orang di divisyen pengurusan risiko di E Corp. 351 00:25:31,860 --> 00:25:35,150 Kalau ada perkara mencurigakan, peguam kami dah... 352 00:25:35,150 --> 00:25:37,150 Saya tak cukup dalam tu. 353 00:25:39,910 --> 00:25:43,330 Mereka tak temuinya sebab ada sesuatu pasal saya dalam perjanjian tu. 354 00:25:49,340 --> 00:25:51,130 Kamu nak selesaikannya? 355 00:26:03,850 --> 00:26:04,600 Satu perlawanan. 356 00:26:06,770 --> 00:26:08,480 Kamu boleh mula dulu. 357 00:26:11,230 --> 00:26:14,780 Satu perlawanan untuk tamatkan permainan antara kita. 358 00:26:16,740 --> 00:26:17,530 Kita main. 359 00:26:19,200 --> 00:26:21,160 Pemenang dapat semua. 360 00:26:24,370 --> 00:26:26,210 Dapat apa? 361 00:26:30,234 --> 00:26:31,671 Kita. 362 00:26:33,210 --> 00:26:34,552 Kamu menang,... 363 00:26:35,210 --> 00:26:38,760 ...kamu boleh mengaku kamu bunuh JFK. 364 00:26:38,890 --> 00:26:41,010 Ayah takkan kembali lagi. 365 00:26:44,290 --> 00:26:46,090 Kalau saya kalah? 366 00:26:48,170 --> 00:26:49,420 Kamu kalah,... 367 00:26:50,970 --> 00:26:52,680 ...ayah akan berkuasa... 368 00:26:53,300 --> 00:26:54,850 ...untuk selamanya. 369 00:26:56,100 --> 00:26:57,155 Kamu... 370 00:27:00,270 --> 00:27:01,270 Kenapa dengan saya? 371 00:27:04,400 --> 00:27:06,020 Ingat malam penggodaman tu? 372 00:27:08,230 --> 00:27:09,650 Ingat apa berlaku kepada kamu? 373 00:27:12,150 --> 00:27:16,480 Saya bangun dalam kereta Tyrell Wellick tiga hari lepas tu. 374 00:27:19,350 --> 00:27:21,310 Apa berlaku dalam tiga hari tu? 375 00:27:24,600 --> 00:27:25,690 Entahlah. 376 00:27:27,900 --> 00:27:28,900 Itu dia. 377 00:27:33,150 --> 00:27:35,490 Kamu tak tahu. 378 00:27:38,370 --> 00:27:39,990 Hilang masa selamanya. 379 00:27:41,410 --> 00:27:42,240 Ruang kosong... 380 00:27:43,200 --> 00:27:44,710 ...yang dalam... 381 00:27:45,920 --> 00:27:47,710 ...yang kamu tak boleh kembali. 382 00:27:49,840 --> 00:27:53,010 Tak ada fikiran, tubuh, ingatan. 383 00:27:54,220 --> 00:27:55,220 Kekosongan... 384 00:27:56,880 --> 00:27:58,260 ...sepenuhnya. 385 00:28:01,310 --> 00:28:02,850 Ayah serius? 386 00:28:05,350 --> 00:28:07,230 Kamu fikir ayah nak semua ni, Elliot? 387 00:28:09,070 --> 00:28:11,160 Pertarungan sia-sia ni? 388 00:28:11,740 --> 00:28:14,120 Kita bertarung berterusan. 389 00:28:16,670 --> 00:28:18,880 Ayah mahu ketenangan juga. 390 00:28:21,500 --> 00:28:24,010 Sebab kita tak jumpa persefahaman,... 391 00:28:27,260 --> 00:28:28,470 ...mari kita lawan. 392 00:28:33,160 --> 00:28:34,490 Awak fikir pasal apa? 393 00:28:37,220 --> 00:28:38,850 Pasal tawaran dia. 394 00:28:44,060 --> 00:28:46,400 Awak cuma berbual dengan dia? 395 00:28:48,810 --> 00:28:49,730 Jangan risau... 396 00:28:50,130 --> 00:28:51,090 ...awak selamat. 397 00:28:52,720 --> 00:28:53,350 Ya. 398 00:28:56,770 --> 00:28:57,310 Elliot. 399 00:28:59,600 --> 00:29:01,350 Awak rasa saya boleh cakap dengan dia? 400 00:29:01,650 --> 00:29:02,684 Tak boleh. 401 00:29:03,610 --> 00:29:04,807 Kenapa? 402 00:29:05,820 --> 00:29:07,400 Ia akan mengesahkan dia. 403 00:29:11,740 --> 00:29:14,330 Sekarang, kita perlu terima hakikat... 404 00:29:15,310 --> 00:29:17,230 ...yang dia wujud dalam hidup awak. 405 00:29:17,255 --> 00:29:19,255 Itu beri dia kuasa yang keterlaluan. 406 00:29:20,060 --> 00:29:22,320 Untuk selesaikan hal ni, kita perlu sahkan... 407 00:29:22,320 --> 00:29:23,570 Apa awak nak daripada saya? 408 00:29:25,150 --> 00:29:26,608 Awak tahu... 409 00:29:26,650 --> 00:29:27,959 ...semuanya. 410 00:29:28,990 --> 00:29:31,120 Awak nak saya ulang? 411 00:29:33,700 --> 00:29:36,330 Awak nak saya cakap saya nampak mendiang ayah saya? 412 00:29:37,920 --> 00:29:38,960 Saya cakap dengan dia? 413 00:29:40,290 --> 00:29:42,340 Kadang-kadang saya hilang masa? 414 00:29:42,420 --> 00:29:45,420 Ada ketika saya tak tahu apa yang berlaku? 415 00:29:45,800 --> 00:29:47,550 Fikiran saya terganggu? 416 00:29:48,220 --> 00:29:50,390 Saya tak kenal kakak saya? 417 00:29:51,510 --> 00:29:53,510 Saya tak tahu cara untuk kawal semua ni? 418 00:29:53,850 --> 00:29:56,140 Saya tak tahu cara untuk halang? Okey! 419 00:30:08,070 --> 00:30:09,110 Saya sahkannya. 420 00:30:13,490 --> 00:30:16,580 Tapi tolong saya sekarang. 421 00:30:20,459 --> 00:30:23,876 Permainan yang awak setujui ini bahaya, Elliot. 422 00:30:25,792 --> 00:30:29,126 Awak bersetuju untuk memusnahkan sebahagian daripada diri awak,... 423 00:30:30,501 --> 00:30:31,626 ...menang atau kalah. 424 00:30:32,709 --> 00:30:34,293 Jadi memang ya, perkara ini... 425 00:30:35,375 --> 00:30:37,001 ...memang sesuatu yang bagus. 426 00:30:38,417 --> 00:30:41,709 Baik atau tak, dia sebahagian daripada awak yang jadikan awak diri awak. 427 00:30:44,751 --> 00:30:46,918 Penghapusan bukan jawapannya. 428 00:30:48,834 --> 00:30:50,168 Krista salah. 429 00:30:51,334 --> 00:30:53,876 Penghapusan memang sentiasa jadi jawapannya. 430 00:30:54,709 --> 00:30:57,210 Kita musnahkan sebahagian daripada diri kita setiap hari. 431 00:30:57,876 --> 00:30:59,876 Kita paparkan baik buruk diri kita. 432 00:31:00,542 --> 00:31:02,876 Kita sunting sendiri bahagian yang kita tak suka,... 433 00:31:03,167 --> 00:31:05,501 ...ubah bahagian yang kita fikir orang benci. 434 00:31:05,876 --> 00:31:07,502 Kita tentukan identiti sendiri,... 435 00:31:07,959 --> 00:31:08,585 ...mengukirnya,... 436 00:31:09,209 --> 00:31:10,001 ...menapisnya. 437 00:31:10,626 --> 00:31:11,751 Kristin salah. 438 00:31:12,709 --> 00:31:14,585 Pemusnahan yang kita ada. 439 00:31:14,959 --> 00:31:16,585 Saya tak nampak logiknya. 440 00:31:17,409 --> 00:31:20,368 Kenapa percayakan dia sepenuhnya sedangkan kita ada pilihan lain? 441 00:31:20,501 --> 00:31:22,960 Ya, kita boleh... 442 00:31:23,626 --> 00:31:26,377 ...letupkan seluruh hemisfera di bahagian barat. 443 00:31:27,493 --> 00:31:31,202 Tapi awak kenal saya. Orang lama. Saya biasa pilih jalan lebih mudah. 444 00:31:31,918 --> 00:31:34,001 Pencukur Occam dan semua itu. 445 00:31:34,792 --> 00:31:36,251 Biarkan ia sebegitu,... 446 00:31:36,584 --> 00:31:39,460 ...ia jalan yang lebih perlahan dan masa itu penting, Philip. 447 00:31:39,501 --> 00:31:42,793 Saya mahu ingatkan awak yang penutupan loji bukan satu pilihan. 448 00:31:48,042 --> 00:31:49,251 Berapa minit... 449 00:31:49,584 --> 00:31:51,918 ...awak peruntukan untuk panggilan telefon ini? 450 00:31:52,959 --> 00:31:54,376 Saya tak mulakan permainan ini. 451 00:31:55,167 --> 00:31:56,126 Awak dah mulakan. 452 00:31:57,876 --> 00:31:59,794 Saya didesak supaya bersara. 453 00:32:00,083 --> 00:32:04,083 Keyakinan pada pasaran ini rendah dan apa yang awak mahu buat? 454 00:32:04,584 --> 00:32:06,460 Awak tak buat apa-apa untuk membantu. 455 00:32:07,584 --> 00:32:08,876 Saya sedang uruskan hal ini. 456 00:32:09,751 --> 00:32:11,252 Macam yang saya cakap tadi, saya akan uruskan. 457 00:32:12,250 --> 00:32:14,375 Awak dah bercakap dengan pihak pentadbiran? 458 00:32:15,751 --> 00:32:16,834 Kita belum ke situ lagi. 459 00:32:16,876 --> 00:32:18,794 Presiden tak begitu terdesak. 460 00:32:19,501 --> 00:32:21,710 Kita perlu beri lebih tekanan sikit untuk lebih mendalam. 461 00:32:21,711 --> 00:32:25,335 Awak beritahu saya pilihan raya PBB akan dijalankan sepenuhnya. 462 00:32:25,336 --> 00:32:27,334 Awak pakar masa. 463 00:32:28,417 --> 00:32:30,209 Awak harus tahu walaupun... 464 00:32:30,417 --> 00:32:32,584 ...Rom boleh terbakar dalam masa sehari,... 465 00:32:33,209 --> 00:32:34,793 ...ia tak dibina dalam masa sehari. 466 00:32:36,083 --> 00:32:37,625 Ini akan ambil... 467 00:32:38,375 --> 00:32:39,209 ...masa. 468 00:32:40,501 --> 00:32:42,543 Kedengaran menyakitkan bagi awak. 469 00:32:43,751 --> 00:32:47,918 Nampaknya dia memilih strategi Ecoin. 470 00:32:49,083 --> 00:32:51,250 Dia cerewet sangat. 471 00:32:52,250 --> 00:32:56,500 Kita harus pertimbangkan dua jadual kita. 472 00:32:58,417 --> 00:32:59,459 Enam bulan. 473 00:32:59,959 --> 00:33:00,710 Minimum. 474 00:33:01,751 --> 00:33:04,043 Perlu banyak kesabaran. 475 00:33:05,542 --> 00:33:07,709 Awak pun tahu saya memang tak suka. 476 00:33:11,834 --> 00:33:13,043 Tunjuk pada saya. 477 00:33:18,709 --> 00:33:23,001 Cuba lihat. Kita perlu tahu apa yang mereka tahu. 478 00:33:32,125 --> 00:33:33,792 Mana satu awak suka? 479 00:33:34,959 --> 00:33:35,918 Kanan. 480 00:33:39,459 --> 00:33:42,751 Saya tak boleh hidup tanpa awak. 481 00:34:16,167 --> 00:34:16,959 Helo, Scott. 482 00:34:19,209 --> 00:34:21,168 Kenapa awak ada di dalam rumah saya? 483 00:34:24,292 --> 00:34:25,834 Penjaga rumah awak benarkan saya masuk. 484 00:34:32,250 --> 00:34:34,959 Pakej pemberhentian suami saya ada masalah. 485 00:34:37,584 --> 00:34:40,001 Itu isu bahagian Sumber Manusia. 486 00:34:40,542 --> 00:34:41,293 Ya. 487 00:34:41,584 --> 00:34:42,959 Saya dah cakap dengan mereka. 488 00:34:43,959 --> 00:34:45,209 Sebenarnya dah beberapa kali. 489 00:34:45,792 --> 00:34:47,209 Mereka kata mereka belum lepaskan lagi. 490 00:34:49,167 --> 00:34:52,376 Ya, saya pun rasa saya ada masalah. 491 00:34:56,542 --> 00:34:59,667 Saya tak jumpa orang yang bunuh isteri saya. 492 00:35:01,918 --> 00:35:05,168 Birokrasi itu jahat, kan? 493 00:35:08,209 --> 00:35:09,168 Awak nak suami saya. 494 00:35:10,959 --> 00:35:11,959 Saya faham. 495 00:35:14,042 --> 00:35:15,876 Saya mahu duit yang orang hutang daripada saya. 496 00:35:16,959 --> 00:35:18,460 Jadi apa kata kita saling membantu? 497 00:35:19,751 --> 00:35:22,627 Saya akan beri keterangan yang suami saya tak balik pada malam pembunuhan. 498 00:35:24,042 --> 00:35:25,334 Saya tinggalkan parti seorang diri... 499 00:35:25,584 --> 00:35:27,126 ...dan saya tak nampak dia hari esoknya. 500 00:35:30,375 --> 00:35:32,876 Saya akan setujui itu semua jika awak lepaskan pakej pemberhentian. 501 00:35:39,709 --> 00:35:40,792 Saya perlukan duit itu. 502 00:35:42,250 --> 00:35:42,959 Saya ada anak. 503 00:35:57,667 --> 00:36:00,334 Anak Tyrell Wellick patut dapat 504 00:36:04,542 --> 00:36:05,334 ...iaitu tak ada apa-apa. 505 00:37:37,292 --> 00:37:38,876 Bagi telefon awak. 506 00:37:40,417 --> 00:37:42,792 - Oh Tuhan. - Bagi telefon sekarang. 507 00:37:47,626 --> 00:37:50,127 Jalan lagi dua blok dan masuk ke The Looking Glass. 508 00:38:13,667 --> 00:38:14,750 Tak guna betul. 509 00:38:14,792 --> 00:38:16,668 Saya harus pastikan tak orang ikut awak. 510 00:38:16,669 --> 00:38:18,500 Apa yang awak cakap ni? Tak ada orang ikut. 511 00:38:18,501 --> 00:38:20,252 FBI jumpa arked awak. 512 00:38:25,042 --> 00:38:27,041 Mustahil. Macam mana mereka tahu? 513 00:38:27,042 --> 00:38:29,918 Entah. Mungkin ada kaitan dengan penggodam yang mati kelmarin. 514 00:38:31,667 --> 00:38:33,626 Ya, saya tahu juga tentang tu. 515 00:38:46,584 --> 00:38:50,001 Okey, awak harus beritahu saya sekarang. Ini perbuatan Dark Army? 516 00:38:51,334 --> 00:38:54,980 Saya yakin, berdasarkan komunikasi yang saya pernah lihat,... 517 00:38:54,981 --> 00:38:56,959 ...mustahil mereka yang lakukan. 518 00:38:57,501 --> 00:38:59,002 Dia tak ada gunanya bagi mereka. 519 00:39:01,959 --> 00:39:03,501 Apa kata Elliot? 520 00:39:05,542 --> 00:39:07,376 Dia tak tahu tentang Romero. 521 00:39:08,083 --> 00:39:09,625 Dia dalam keadaan yang rapuh. 522 00:39:10,417 --> 00:39:11,958 Kita lebih daripada itu. 523 00:39:11,959 --> 00:39:16,626 Masalah yang kita hadapi ini banyak persoalan kecil. 524 00:39:17,834 --> 00:39:19,251 Awak harus beritahu dia. 525 00:39:25,542 --> 00:39:26,876 Awak buat apa di sini? 526 00:39:32,542 --> 00:39:34,293 Saya nak pastikan awak okey. 527 00:39:37,792 --> 00:39:40,708 Saya berlawanan dengan itu. 528 00:39:40,709 --> 00:39:41,959 Sangat teruk. 529 00:39:46,167 --> 00:39:46,709 Hei. 530 00:39:47,083 --> 00:39:48,709 Awak nak tolong? 531 00:39:49,542 --> 00:39:51,959 Jadi lelaki budiman dan biarkan saya bersedih. 532 00:40:26,000 --> 00:40:27,042 Ada lagi. 533 00:40:29,375 --> 00:40:33,293 Kenalan kita mendakwa Romero sedang menyiasat seorang FBI masa dia dibunuh. 534 00:40:35,334 --> 00:40:37,043 Awak tahu awak masih bersama saya, kan? 535 00:40:37,044 --> 00:40:38,543 Awak harus faham Darlene. 536 00:40:40,167 --> 00:40:41,584 Ia nampak tak bagus. 537 00:40:42,250 --> 00:40:43,709 FBI terlibat. 538 00:40:43,792 --> 00:40:45,917 Ia membuat Dark Army gementar. 539 00:40:46,083 --> 00:40:47,750 Mereka ingat ada orang berpaling tadah. 540 00:40:47,751 --> 00:40:51,585 Okey, cuba faham. Tak ada orang akan cakap dengan FBI. 541 00:40:51,918 --> 00:40:53,794 Awak boleh suruh kawan awak lupakan semua itu. 542 00:40:53,918 --> 00:40:55,625 Okey, sekarang bangun. 543 00:40:55,626 --> 00:40:57,626 Jangan jadi bodoh. 544 00:40:57,959 --> 00:40:59,668 Mereka jumpa tempat awak. 545 00:41:00,167 --> 00:41:01,249 Tempat ini baik. 546 00:41:01,250 --> 00:41:03,541 Kami dah bersihkan semua. Mereka tak akan jumpa apa-apa. 547 00:41:03,542 --> 00:41:06,418 Yalah. Mereka jumpa sesuatu. 548 00:41:06,709 --> 00:41:08,751 Romero pasti dah tahu tentangnya. 549 00:41:09,250 --> 00:41:13,959 Dia ada salinan jadual ejen FBI yang dipanggil... 550 00:41:14,083 --> 00:41:15,959 ...Operasi Berenstain. 551 00:41:17,876 --> 00:41:19,293 Macam sangat sulit. 552 00:41:20,584 --> 00:41:22,335 Mungkin di bawah kawalan ketat. 553 00:41:29,751 --> 00:41:30,502 Tak guna. 554 00:41:34,876 --> 00:41:37,377 Okey, jadi apa seterusnya? 555 00:41:38,334 --> 00:41:41,835 - Mereka kenal kita? Kita diawasi? - Tak, saya tak maksudkan itu. 556 00:41:45,125 --> 00:41:46,166 Saya harus tinggalkan bandar ini. 557 00:41:46,167 --> 00:41:50,876 Jangan. Jika awak atau ahli awak lari, awak pasti akan terbunuh. 558 00:41:51,000 --> 00:41:51,918 Itu akan membuat awak nampak bersalah. 559 00:41:51,919 --> 00:41:53,627 Kita tahu peraturan Dark Army. 560 00:41:53,628 --> 00:41:56,960 Jika mereka tahu FBI mengintip, keadaan akan jadi teruk. 561 00:41:56,961 --> 00:42:00,334 Jadi tolong berhenti susahkan orang... 562 00:42:00,751 --> 00:42:02,043 ...dan benarkan saya bantu awak. 563 00:42:10,959 --> 00:42:12,959 Macam mana semua ini boleh terjadi? 564 00:42:14,584 --> 00:42:16,126 Awak tanya soalan itu? 565 00:42:17,876 --> 00:42:19,710 Perlukah saya ingatkan awak perbuatan awak? 566 00:42:25,083 --> 00:42:27,208 Mereka memanggilnya Undang-undang Samaritan... 567 00:42:27,375 --> 00:42:30,834 Harus bantu orang yang sedang ditimpa masalah,... 568 00:42:31,542 --> 00:42:33,542 ...seperti ini duti awak... 569 00:42:33,709 --> 00:42:34,751 ...dan jika awak tak buat,... 570 00:42:35,375 --> 00:42:36,542 ...awak akan ditangkap. 571 00:42:37,250 --> 00:42:40,375 Namun, ahli geng bukan setakat buat kerja jahat,... 572 00:42:40,542 --> 00:42:43,917 ...mereka juga ketawakan si gemuk itu masa dia diserang. 573 00:42:44,042 --> 00:42:47,751 Saya tak mahu tipu. Itu memang teruk tapi seronok. 574 00:42:55,709 --> 00:42:57,585 Awak renung benda ni. Awak nak main? 575 00:43:00,918 --> 00:43:01,627 Tak. 576 00:43:02,918 --> 00:43:03,960 Bukan untuk awak. 577 00:43:06,042 --> 00:43:07,417 Jadi untuk siapa? 578 00:43:10,626 --> 00:43:11,502 Tak ada sesiapa. 579 00:43:13,626 --> 00:43:14,544 Begini,... 580 00:43:14,751 --> 00:43:20,418 ...masa zaman pencerahan, mereka guna percaturan untuk perbaiki. 581 00:43:21,667 --> 00:43:26,126 Dulu tak ada Tony Robbins atau DVD. Itu saja. 582 00:43:27,876 --> 00:43:29,418 Jadi awak main untuk apa sekarang? 583 00:43:30,417 --> 00:43:32,584 Jika tiada orang, jadi apa? 584 00:43:33,334 --> 00:43:34,168 Ini untuk apa? 585 00:43:38,250 --> 00:43:39,168 Kewujudan. 586 00:43:46,209 --> 00:43:49,085 Dadah. Pertaruhan tinggi. 587 00:43:50,501 --> 00:43:51,668 Jadi awak tunggu apa? 588 00:43:53,959 --> 00:43:54,543 Apa? 589 00:43:58,375 --> 00:43:59,667 Awak pernah mimpi, Elliot? 590 00:44:01,584 --> 00:44:05,085 Awak banyak sangat fikir macam tak ada siapa pernah tanya awak. 591 00:44:05,501 --> 00:44:07,793 Awak mahu berada di sini sekarang? 592 00:44:08,459 --> 00:44:13,251 Saya tak maksudkan sini. Maksud saya dari segi kosmik. 593 00:44:13,792 --> 00:44:14,376 Umpama... 594 00:44:15,459 --> 00:44:17,377 ...kewujudan mungkin indah. 595 00:44:17,876 --> 00:44:19,210 Atau mungkin buruk. 596 00:44:20,501 --> 00:44:22,543 Tapi itu terpulang pada awak. 597 00:44:28,918 --> 00:44:30,960 Macam mana awak tahu mana satu untuk saya? 598 00:44:32,959 --> 00:44:33,877 Mimpi. 599 00:44:35,501 --> 00:44:38,543 Awak harus cari masa depan yang awak perjuangkan. 600 00:44:39,501 --> 00:44:41,793 Adakalanya awak harus pejam mata. 601 00:44:41,876 --> 00:44:43,959 Bayangkan betul-betul. 602 00:44:45,501 --> 00:44:47,710 Jika awak suka, memang cantik. 603 00:44:48,083 --> 00:44:48,875 Jika awak tak suka,... 604 00:44:50,501 --> 00:44:52,918 ...lebih baik awak pergi sekarang. 605 00:44:59,250 --> 00:45:00,667 Saya dan awak, di Madrid. 606 00:45:01,667 --> 00:45:03,792 Berjalan di Calle Atocha. 607 00:45:04,709 --> 00:45:07,501 Duduk di kafe, minum courtado. 608 00:45:08,334 --> 00:45:11,001 Saya ada kawan yang ada ladang anggur di tepi pantai. 609 00:45:12,375 --> 00:45:13,667 Mereka pasti suka awak. 610 00:45:14,250 --> 00:45:16,667 Masa musim menuai, semua orang pergi sana. 611 00:45:17,459 --> 00:45:19,043 Waktu yang indah pada tahun itu. 612 00:45:22,375 --> 00:45:23,417 Kenapa? 613 00:45:24,959 --> 00:45:26,668 Saya salah cakap? 614 00:45:28,200 --> 00:45:29,247 Madrid? 615 00:45:31,626 --> 00:45:33,377 Awak rasa awak mampu? 616 00:45:34,459 --> 00:45:35,793 Awak mampu? 617 00:45:38,501 --> 00:45:42,876 Mungkin bukan sekarang. 618 00:45:43,584 --> 00:45:47,751 Sebaik saja kerjaya DJ saya berjalan, banyak masa terluang,... 619 00:45:48,375 --> 00:45:50,126 ...mereka akan bagi percutian percuma. 620 00:45:51,584 --> 00:45:53,376 Untuk kerja itu. 621 00:45:54,167 --> 00:45:55,334 Saya boleh bawa awak. 622 00:45:58,250 --> 00:46:00,042 Derek, awak tahu kenapa saya bersama awak? 623 00:46:06,501 --> 00:46:07,876 Kenapa saya keluar dengan awak? 624 00:46:10,334 --> 00:46:11,793 Awak pelayan bar. 625 00:46:12,834 --> 00:46:14,793 Gaji awak 15 dolar sejam. 626 00:46:16,292 --> 00:46:18,918 Awak tak akan mampu bawa saya ke MAdrid. 627 00:46:20,709 --> 00:46:23,418 Awak tak akan mampu bawa saya ke mana-mana. 628 00:46:26,584 --> 00:46:29,959 Awak tak akan mampu bagi saya apa-apa yang saya mahu. 629 00:46:34,042 --> 00:46:35,751 Tapi saya pernah dapat semua itu... 630 00:46:37,167 --> 00:46:38,793 ...dan ia tak membahagiakan saya. 631 00:46:41,459 --> 00:46:42,834 Itu sebabnya saya cintakan awak. 632 00:46:45,250 --> 00:46:46,792 Awak bukan macam itu. 633 00:46:49,626 --> 00:46:52,168 Awak tak perlu berubah. 634 00:47:07,459 --> 00:47:09,668 Jika saya pejam mata,... 635 00:47:10,209 --> 00:47:12,584 ...apa yang saya bayangkan beberapa tahun dari sekarang? 636 00:47:14,459 --> 00:47:15,960 Macam Leon cakap,... 637 00:47:16,792 --> 00:47:19,334 ...seseorang itu perlu memahaminya... 638 00:47:19,834 --> 00:47:22,460 ...sebelum sedia memperjuangkan kewujudan mereka. 639 00:47:26,501 --> 00:47:29,501 Macam mana masa depan saya? 640 00:47:36,876 --> 00:47:40,377 Adakah akhirnya nanti saya akan dapat berhubung dengan orang yang dikasihi? 641 00:47:48,876 --> 00:47:51,794 Adakah saya akan bertemu semula dengan kawan lama? 642 00:47:58,501 --> 00:48:01,377 Jumpa cinta sejati dan temui kebahagiaan? 643 00:48:18,125 --> 00:48:22,417 Mungkin masa depan tak termasuk orang yang saya tak pernah impi untuk rapat. 644 00:48:31,334 --> 00:48:34,960 Atau berbaik dengan orang yang saya pernah buat salah. 645 00:48:59,000 --> 00:49:01,375 Masa depan yang tidak begitu sunyi. 646 00:49:09,417 --> 00:49:11,959 Masa depan dipenuhi kawan dan keluarga. 647 00:49:34,042 --> 00:49:35,209 Malah awak akan ada di situ. 648 00:49:55,626 --> 00:49:57,460 Masa depan yang saya impikan. 649 00:50:00,334 --> 00:50:01,501 Tahu tak? 650 00:50:03,667 --> 00:50:06,585 Saya mahu perjuangkannya. 651 00:50:20,083 --> 00:50:21,001 Dalam permainan catur,... 652 00:50:21,709 --> 00:50:23,126 ...tak dibenarkan membantu. 653 00:50:24,083 --> 00:50:25,667 Itulah keindahan permainan. 654 00:50:27,542 --> 00:50:32,126 Gerakan awak terkunci kerana pilihan sebelumnya. 655 00:50:36,626 --> 00:50:40,127 Pilihan awak berubah dengan setiap keputusan yang awak ambil. 656 00:50:40,959 --> 00:50:42,460 Tiada garis hayat. 657 00:50:43,501 --> 00:50:46,043 Tiada kuasa luar. 658 00:50:46,542 --> 00:50:49,168 Pertarungan sebenar dua pihak lawan. 659 00:50:50,334 --> 00:50:51,459 Atau dalam kes ini,... 660 00:50:53,167 --> 00:50:53,959 ...satu. 661 00:50:56,918 --> 00:50:57,752 Jalan buntu. 662 00:51:01,959 --> 00:51:02,710 Sekali lagi. 663 00:51:03,459 --> 00:51:05,043 Kita perlu pemenang. Kita set semula. 664 00:51:13,125 --> 00:51:15,250 Ingat tak masa awak mula-mula ajar saya buat kod? 665 00:51:16,417 --> 00:51:17,293 Tak juga. 666 00:51:19,209 --> 00:51:20,793 Masa permainan catur komputer. 667 00:51:22,375 --> 00:51:26,293 Awak selalu cakap awak perlu tahu gerakan lebih berbanding pemain atau pengguna lain. 668 00:51:26,709 --> 00:51:28,709 Macam nasihat seorang ayah. 669 00:51:29,626 --> 00:51:30,918 Kecuali satu. 670 00:51:31,834 --> 00:51:33,168 Awak bukan ayah saya. 671 00:51:34,834 --> 00:51:36,251 Malah awak tak ada di sini sekarang. 672 00:51:44,417 --> 00:51:45,376 Jalan buntu lagi? 673 00:51:46,667 --> 00:51:47,876 Apa yang pelik? 674 00:51:50,083 --> 00:51:50,834 Kita set semula. 675 00:51:57,501 --> 00:51:59,751 Ini tak buat awak gelisah? Duduk di sini,... 676 00:51:59,918 --> 00:52:02,918 ...lawan saya tapi ada orang sedang sakiti orang yang kita sayangi? 677 00:52:03,417 --> 00:52:05,500 Semua orang disakiti kerana kita. 678 00:52:05,834 --> 00:52:07,876 Kita berlari dalam bulatan. 679 00:52:08,000 --> 00:52:09,876 Ini kali terakhir kita buat begini. 680 00:52:10,000 --> 00:52:11,626 Berkenaan kata-kata awak tadi,... 681 00:52:12,250 --> 00:52:14,375 ...awak boleh fikirkan semua gerakan tapi... 682 00:52:15,167 --> 00:52:18,459 ...akhirnya gerakan yang saya ambil adalah yang awak suruh. 683 00:52:19,834 --> 00:52:20,668 Betul kata dia. 684 00:52:20,834 --> 00:52:25,460 Ada lebih sembilan juta kedudukan lepas setiap tiga gerakan catur. 685 00:52:25,626 --> 00:52:27,833 Ada lebih 280 bilion... 686 00:52:27,834 --> 00:52:30,376 ...kedudukan berbeza lepas empat pergerakan. 687 00:52:30,542 --> 00:52:32,208 Permainan 40 gerakan... 688 00:52:32,209 --> 00:52:35,918 ...lebih banyak daripada elektron di dunia. 689 00:52:36,417 --> 00:52:38,335 Awak tak perlu tahu kesannya. 690 00:52:38,834 --> 00:52:41,501 Awak cuma perlu tahu lebih awal daripada pihak lawan. 691 00:52:45,459 --> 00:52:47,834 Tapi macam mana jika pihak lawan itu... 692 00:52:51,209 --> 00:52:51,793 ...ialah diri sendiri. 693 00:52:56,083 --> 00:52:56,792 Jalan buntu. 694 00:52:59,000 --> 00:52:59,834 Tiga sebaris. 695 00:53:02,501 --> 00:53:04,543 - Yang ganjil... - Mustahil. 696 00:53:06,918 --> 00:53:07,752 Awak lagi? 697 00:53:14,959 --> 00:53:16,293 Saya tak boleh kalahkan awak. 698 00:53:19,334 --> 00:53:20,709 Awak tak boleh kalahkan saya. 699 00:53:27,417 --> 00:53:28,918 Kita boleh lawan lagi. 700 00:53:30,792 --> 00:53:33,209 Kita selalu berada di jalan buntu. 701 00:53:39,626 --> 00:53:41,127 Awak memang tahu selama ini. 702 00:53:44,876 --> 00:53:48,418 Itu saja cara untuk beritahu buang masa saja lawan saya. 703 00:53:51,125 --> 00:53:54,334 Tak. Kita lawan lagi. Saya boleh kalahkan awak. 704 00:53:56,501 --> 00:53:57,293 Saya boleh kalahkan awak. 705 00:54:00,501 --> 00:54:03,835 Bila awak akan sedar yang ada sebab saya ada di sini? 706 00:54:07,918 --> 00:54:09,252 Awak cuba mengelak. 707 00:54:09,834 --> 00:54:13,543 Perjuangan masa depan kita yang awak mahu bukan pada permainan catur. 708 00:54:14,042 --> 00:54:15,918 Ia sebenarnya apa yang awak buat bersama mereka. 709 00:54:18,417 --> 00:54:19,834 Saya mahu berada di sini, Elliot. 710 00:54:22,375 --> 00:54:23,293 Dengan awak. 711 00:54:39,626 --> 00:54:41,751 Saya nak pejabat di tingkat 20. 712 00:54:43,834 --> 00:54:46,585 Saya nak kerja Melissa dan tiada rundingan. 713 00:54:56,375 --> 00:54:57,251 Lagi. 714 00:54:58,667 --> 00:54:59,834 Saya nampak corak. 715 00:55:01,501 --> 00:55:05,252 Dalam setiap versi draf peruntukan untuk saman Washington Township,... 716 00:55:06,000 --> 00:55:08,834 ...ada satu hal kecil yang pasukan awak tak setuju. 717 00:55:09,792 --> 00:55:10,751 Ia kekal begitu. 718 00:55:11,501 --> 00:55:12,918 Malah sejak kes awal. 719 00:55:14,083 --> 00:55:15,750 Pihak ketiga... 720 00:55:16,042 --> 00:55:19,668 ...mesti buat pemeriksaan rancangan Bandar Washington./ 721 00:55:20,834 --> 00:55:23,958 Awak harus lepaskan kuasa terhadap semua peruntukan lain... 722 00:55:23,959 --> 00:55:26,793 ...yang lebih mahal dan penting. 723 00:55:27,709 --> 00:55:30,460 Semuanya sebagai usaha untuk satu hal kecil ini. 724 00:55:33,000 --> 00:55:36,417 Saya tahu kenapa awak tangkap mereka semua dan bagi saya kerja ini. 725 00:55:37,209 --> 00:55:38,209 Awak nak saya... 726 00:55:38,210 --> 00:55:40,918 ...yakinkan mereka supaya abaikan peraturan... 727 00:55:41,626 --> 00:55:43,585 ...dan saya sanggup buat semua itu kerana... 728 00:55:45,876 --> 00:55:48,210 ...nanti awak akan bagi saya semua yang saya mahu. 729 00:55:57,167 --> 00:55:58,459 Itu syarat saya. 730 00:56:05,292 --> 00:56:10,918 Awak mengagumkan. 731 00:56:15,876 --> 00:56:18,043 Maaf. 732 00:56:20,000 --> 00:56:21,667 Semua ini dalam fikiran awak. 733 00:56:24,584 --> 00:56:26,543 Tapi jangan fikir sangat. 734 00:56:30,375 --> 00:56:32,458 Bermimpi itu memang bagus. 735 00:56:36,501 --> 00:56:37,252 Sekejap. 736 00:56:44,042 --> 00:56:45,042 Saya tak salah. 737 00:56:50,459 --> 00:56:51,542 Pergi balik. 738 00:57:13,709 --> 00:57:14,460 Tak guna. 739 00:57:18,959 --> 00:57:22,168 Ingat tak arahan pertama awak ajar saya masa komputer selalu rosak? 740 00:57:24,501 --> 00:57:25,543 Init one. 741 00:57:25,876 --> 00:57:28,710 Itu dah jadi milik kita dan sekarang... 742 00:57:28,834 --> 00:57:31,876 ...memang teruk sekarang. Saya perlu bantuan awak. 743 00:57:33,375 --> 00:57:35,667 Buka saluran yang kita selalu buka. 744 00:57:36,250 --> 00:57:38,959 Saya tak akan minta awak tolong jika ini bukan hal hidup atau mati. 745 00:57:39,459 --> 00:57:42,251 Okey, kita ada masalah Elliot. Kita semua. 746 00:57:42,417 --> 00:57:43,709 Saya tak ada akses di sini. 747 00:57:43,918 --> 00:57:45,502 Tak jika saya boleh balik ke tempat saya. 748 00:57:45,503 --> 00:57:48,793 Perlu segera jadi fikirkan sesuatu. 749 00:57:49,375 --> 00:57:50,750 Kita mungkin dimiliki. 750 00:57:51,501 --> 00:57:54,085 Apa? Kenapa? 751 00:57:54,501 --> 00:57:56,252 Tak tahu tapi harus. 752 00:58:01,790 --> 00:58:02,458 Elliot? 753 00:58:03,918 --> 00:58:05,836 Elliot, tolong cakap sesuatu. 754 00:58:12,167 --> 00:58:13,626 Awak maksudkan cakap awak tadi? 755 00:58:17,000 --> 00:58:18,292 Awak nak dia... 756 00:58:19,834 --> 00:58:20,793 ...tapi bukan saya. 757 00:58:25,125 --> 00:58:26,626 Awak maksudkannya, Darlene? 758 00:58:28,459 --> 00:58:29,418 Saya harus tahu. 759 00:58:32,083 --> 00:58:33,042 Saya nak awak. 760 00:58:34,751 --> 00:58:35,627 Hanya awak. 761 00:58:42,667 --> 00:58:43,543 Jangan risau. 762 00:58:45,792 --> 00:58:46,959 Saya tahu nak buat apa. 763 00:58:49,918 --> 00:58:51,127 Kenapa awak balik sini? 764 00:58:51,834 --> 00:58:54,126 Awak tak boleh buat begini. 765 00:58:54,167 --> 00:58:56,417 Ini tak akan selamatkan dia. Ia akan musnahkan dia. 766 00:59:04,542 --> 00:59:05,126 Siapa menang? 767 00:59:09,000 --> 00:59:09,751 Tak ada siapa. 768 00:59:29,751 --> 00:59:30,918 Apa lagi yang saya boleh bantu? 769 00:59:32,459 --> 00:59:34,709 Awak beritahu dia apa-apa, umpama awak bunuh diri. 770 00:59:35,167 --> 00:59:37,791 Saya merayu, Elliot. Pergi sekarang! 771 00:59:37,792 --> 00:59:38,710 Saya di sini untuk... 772 00:59:40,709 --> 00:59:44,335 ...tolong masalah komputer yang awak hadapi sekarang. 773 00:59:53,459 --> 00:59:55,834 Saya nak tanya apa yang buat awak ubah fikiran... 774 00:59:56,417 --> 00:59:58,084 ...tapi saya berhenti walaupun saya di maju di hadapan. 775 01:00:01,667 --> 01:00:03,459 Ya, masuk sini. 776 01:00:13,918 --> 01:00:14,918 Adakah awak tahu... 777 01:00:18,042 --> 01:00:19,292 ...Moses... 778 01:00:20,334 --> 01:00:21,376 ...pun dengar suara halus? 779 01:00:24,209 --> 01:00:25,127 Abraham. 780 01:00:27,125 --> 01:00:27,792 John. 781 01:00:28,876 --> 01:00:29,418 Paul. 782 01:00:30,709 --> 01:00:31,501 Jesus. 783 01:00:33,542 --> 01:00:36,126 Malah ramai utusan dengar suara. 784 01:00:38,125 --> 01:00:39,208 Orang macam awak,... 785 01:00:40,667 --> 01:00:41,501 ...benda yang awak miliki... 786 01:00:44,792 --> 01:00:46,251 ...boleh jadi hal ketuhanan, Elliot. 787 01:00:47,375 --> 01:00:48,251 Jika awak benarkan. 788 01:01:20,959 --> 01:01:23,334 Itu yang orang IT cakap saya harus buat. 789 01:01:27,083 --> 01:01:30,417 Nampak macam pertukaran yang mudah. 790 01:01:31,542 --> 01:01:33,084 Asalkan salah seorang daripada kita faham. 791 01:01:36,542 --> 01:01:37,418 Saya faham. 792 01:01:46,250 --> 01:01:49,876 Elliot, sebelum awak mula, awak harus tahu sesuatu. 793 01:01:53,209 --> 01:01:54,584 Perniagaan dalam talian saya... 794 01:01:55,167 --> 01:01:56,417 ...sangat penting buat saya. 795 01:01:57,876 --> 01:01:59,585 Saya macam awak. Jenis menyendiri. 796 01:02:01,167 --> 01:02:02,376 Saya lebih suka budi bicara. 797 01:02:06,167 --> 01:02:07,501 Jadi saya nak minta awak... 798 01:02:07,918 --> 01:02:10,001 ...bantu tugas saya sekarang... 799 01:02:10,918 --> 01:02:12,627 ...dan jangan lihat benda yang tak perlu. 800 01:02:24,626 --> 01:02:26,001 Kenapa dia di sini? 801 01:02:27,918 --> 01:02:28,752 Awak perlu bantuan... 802 01:02:29,417 --> 01:02:30,751 ...atau ada yang tak kena? 803 01:02:30,876 --> 01:02:32,168 Lonestar akan ada di sana. 804 01:02:33,250 --> 01:02:35,917 Dia ada nombor saya dan boleh hubungi saya segera. 805 01:02:45,751 --> 01:02:46,252 Terima kasih. 806 01:02:46,501 --> 01:02:46,960 Sekali lagi. 807 01:02:56,501 --> 01:02:57,168 Saya tahu. 808 01:02:58,834 --> 01:02:59,376 Saya tahu. 809 01:03:00,959 --> 01:03:03,710 Ini memang menguji fikiran saya lagi. 810 01:03:05,167 --> 01:03:08,417 Tapi bahagian itu saya harus mula belajar abaikan. 811 01:03:31,501 --> 01:03:32,751 Apa yang Darlene cakap? 812 01:03:39,918 --> 01:03:40,794 FBI,... 813 01:03:43,792 --> 01:03:45,042 ...mereka jumpa arked saya. 814 01:03:48,042 --> 01:03:50,084 Mungkin ada program pengawasan. 815 01:03:56,000 --> 01:03:57,292 Romero dah mati. 816 01:04:06,417 --> 01:04:07,376 Apa pendapat awak? 817 01:04:08,292 --> 01:04:09,168 Betulkah kata Ray? 818 01:04:10,459 --> 01:04:11,834 Haruskah saya dengar suara itu? 819 01:04:12,751 --> 01:04:14,126 Adakah itu membuat saya istimewa? 820 01:04:15,626 --> 01:04:16,626 Macam Moses? 821 01:04:19,501 --> 01:04:21,085 Saya tak ada pilihan. 822 01:04:21,918 --> 01:04:23,335 Kakak saya sedang dilanda kesusahan. 823 01:04:24,083 --> 01:04:27,166 Ada orang menutupnya dan kerana dia... 824 01:04:28,042 --> 01:04:29,918 ...saya harus selidik apa yang mereka tahu. 825 01:04:31,959 --> 01:04:35,084 Mungkin ini cara yang saya mahu untuk perjuangkan masa depan. 826 01:04:40,209 --> 01:04:41,960 Apa yang awak buat? 827 01:04:44,083 --> 01:04:45,959 Godam FBI.