1 00:00:10,844 --> 00:00:11,678 INI SAYA KETAWA KUAT 2 00:00:11,762 --> 00:00:12,930 Hantar. 3 00:00:13,889 --> 00:00:16,183 Saya hantarkan awak ini. 4 00:00:16,265 --> 00:00:17,559 Ya, tentulah. 5 00:00:17,643 --> 00:00:22,689 Tak sangka aku menemui teman sejiwaku Dia sempurna dan dia milikku 6 00:00:22,773 --> 00:00:23,774 Dan dia milikku 7 00:00:23,857 --> 00:00:28,987 Dia segalanya yang Aku mimpi akan bertemu selama ini 8 00:00:29,530 --> 00:00:34,618 Masih banyak yang ku perlu tahu tentangnya Cinta kami begitu rumit 9 00:00:34,701 --> 00:00:35,702 Begitu rumit 10 00:00:35,786 --> 00:00:40,874 Aku tahu namanya ialah Brendan Dan dia suka menghantar mesej teks 11 00:00:40,958 --> 00:00:44,503 Walaupun kami tidak Kami tak berbual secara bersemuka 12 00:00:44,586 --> 00:00:47,422 Kami berdua Rasanya dalam gred lapan 13 00:00:47,506 --> 00:00:53,345 Aku tahu Aku dalam hubungan yang sempurna 14 00:00:53,428 --> 00:00:59,226 Sehingga aku tahu nama terakhirnya Aku akan tulis Pn. Brendan di semua benda 15 00:00:59,309 --> 00:01:04,897 Aku mahu seluruh dunia tahu Aku dalam hubungan yang sempurna 16 00:01:04,982 --> 00:01:10,153 Kami masih baru tapi ada memori yang hebat Seperti yang pasangan lain patut ada 17 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 Ya, mereka patut ada 18 00:01:11,321 --> 00:01:15,993 Seperti apabila aku tanya, "Apa khabar?" Dan kau jawab, "Sihat" 19 00:01:16,076 --> 00:01:17,077 Kami ketawa tanpa henti 20 00:01:17,160 --> 00:01:21,957 Kadangkala aku rasa aku bermimpi Mungkinkah ini kehidupan sebenar? 21 00:01:22,040 --> 00:01:23,041 Ia sangat benar 22 00:01:23,125 --> 00:01:28,046 Dan apabila dia hantarku emoji udang Aku tahu aku dah temui isteriku 23 00:01:28,130 --> 00:01:31,758 Walaupun aku tak tahu Aku tidak tahu nama keluarganya 24 00:01:31,842 --> 00:01:34,845 Rasanya kami berdua dalam gred lapan 25 00:01:34,928 --> 00:01:40,767 Aku tahu Aku dalam hubungan yang sempurna 26 00:01:40,851 --> 00:01:43,729 Kami tak berbual secara bersemuka 27 00:01:43,812 --> 00:01:44,855 - Dia ialah - Dia ialah 28 00:01:44,938 --> 00:01:46,607 Segalanya bagiku 29 00:01:46,690 --> 00:01:52,738 Aku mahu seluruh dunia tahu Aku dalam hubungan yang sempurna 30 00:01:52,821 --> 00:01:55,657 - Ya, aku dalam hubungan yang sempurna - Hubungan yang sempurna 31 00:01:55,741 --> 00:01:58,869 - Ya, aku dalam hubungan yang sempurna - Hubungan yang sempurna 32 00:01:58,952 --> 00:02:00,913 Aku dalam hubungan yang sempur- 33 00:02:00,996 --> 00:02:04,416 - Aku dalam hubungan yang sempurna - Aku dalam hubungan yang sempurna 34 00:02:04,499 --> 00:02:07,377 - Kami tak berbual secara bersemuka - Berbual secara bersemuka 35 00:02:07,461 --> 00:02:10,255 - Dia segalanya bagiku - Dia segalanya bagiku 36 00:02:10,339 --> 00:02:12,049 Aku mahu seluruh dunia tahu 37 00:02:12,132 --> 00:02:16,470 - Aku dalam hubungan yang sempurna - Aku dalam hubungan yang sempurna 38 00:02:17,888 --> 00:02:19,473 Ia taklah begitu sempurna. 39 00:02:19,556 --> 00:02:21,475 Secara teknikalnya, ia bukan sebuah hubungan 40 00:02:21,558 --> 00:02:24,394 dan mereka akan kehabisan emoji, entah apa akan berlaku selepas itu? 41 00:02:24,478 --> 00:02:27,147 Apa yang anda perlu tahu ialah apa mereka tak tahu tentang masing-masing 42 00:02:27,231 --> 00:02:31,652 akan berikan mereka emoji muka terkejut dan itu apa kita panggil petanda. 43 00:02:32,152 --> 00:02:33,320 Bercakap tentang kejutan, 44 00:02:33,403 --> 00:02:35,656 Bitsy dah merancang satu kejutan besar untuk Owen dan Paige. 45 00:02:35,739 --> 00:02:37,741 Dua kali petanda. Lapan petanda. 46 00:02:37,824 --> 00:02:39,034 Sekarang, ayuh! 47 00:02:43,121 --> 00:02:46,166 Owen, maaf mengganggu makan malam awak tapi saya ada di bengkel tukang besi. 48 00:02:46,250 --> 00:02:48,794 Saya mahu beritahu yang dia sudah siap membaiki Pagar Vanderbilt 49 00:02:48,877 --> 00:02:50,212 dan kami akan pasangnya pagi nanti. 50 00:02:50,295 --> 00:02:51,964 Baguslah, Elwood. Terima kasih, Jimmy. 51 00:02:52,047 --> 00:02:54,091 - Owen kata, "Terima kasih, Jimmy." - Saya boleh dengarnya. 52 00:02:54,174 --> 00:02:57,094 Dia boleh dengar saya, Elwood. Ini radio. Ada apa-apa lagi? 53 00:02:57,177 --> 00:02:58,971 - Dia juga buatkan saya sebilah pedang. - Yakah? 54 00:02:59,054 --> 00:03:00,138 - Boleh saya simpannya? - Ya. 55 00:03:00,681 --> 00:03:03,058 Okey. Selamat malam, Owen. Beritahu keluarga awak "selamat malam." 56 00:03:03,141 --> 00:03:05,269 Okey. Mereka boleh dengar awak, tapi saya akan beritahu mereka. 57 00:03:05,352 --> 00:03:08,063 Itu pun dia. Mak risau kami takkan jumpa awak lagi. 58 00:03:08,146 --> 00:03:09,773 Mak juga risau pelan data kita. 59 00:03:09,857 --> 00:03:12,234 Adakah awak bermesej dengan Brendan sepanjang masa ini? 60 00:03:12,317 --> 00:03:13,902 Keluhan itu. 61 00:03:13,986 --> 00:03:16,446 Awak ada keluhan cinta seperti ayah awak. Nada dan gaya yang sama. 62 00:03:16,530 --> 00:03:19,032 Kita patut baling air pada mukanya atau sedikit kentang lecek? 63 00:03:19,116 --> 00:03:20,784 Wah. Awak memang suka budak lelaki ini, Molly? 64 00:03:20,868 --> 00:03:23,537 Ayah memang suka budak lelaki ini. Maaf, entah kenapa saya cakap begitu. 65 00:03:23,620 --> 00:03:25,247 Ya, saya sangat sukakan budak lelaki ini. 66 00:03:25,330 --> 00:03:27,374 Brendan budak lelaki yang baik. Dia patut datang sekali-sekala. 67 00:03:27,457 --> 00:03:29,668 Kita boleh makan bakon. Faham? Sebab saya cakap "baik"? 68 00:03:29,751 --> 00:03:31,545 Entah kenapa saya cakap begitu. Saya tak cakapnya. 69 00:03:31,628 --> 00:03:33,088 Ajak dia ke sini, ya. 70 00:03:33,172 --> 00:03:36,091 - Sebentar, tak boleh. - Idea yang bagus, Cole. Menyeronokkan. 71 00:03:36,175 --> 00:03:38,343 Bagaimana, Owen? Ia seperti apa yang ibu bapa patut buat. 72 00:03:38,427 --> 00:03:40,554 Berjumpa budak lelaki tak dikenali yang anak perempuan mereka jumpa di taman. 73 00:03:40,637 --> 00:03:41,471 Itu betul, kan? 74 00:03:41,555 --> 00:03:44,516 Molly, apa kata awak jemput dia untuk makan malam esok? Ia malam piza. 75 00:03:44,600 --> 00:03:48,687 Tidak! Entahlah. Mungkin agak melebih-lebih kalau datang ke sini. 76 00:03:48,770 --> 00:03:52,399 Kita tinggal dalam istana yang pelik, piza ayah mencabar. 77 00:03:54,276 --> 00:03:56,820 Dengar, ayah tahu beberapa percubaan terakhir ayah bukannya... 78 00:03:56,904 --> 00:03:58,488 - Piza? Maaf. - ...begitu hebat. 79 00:03:58,572 --> 00:04:01,158 Ayah dah tahu kenapa tengah-tengah piza ayah sentiasa kenyal dan tak masak. 80 00:04:01,241 --> 00:04:03,076 Ayah tak tahu rahsianya, iaitu perlu ada ketuhar panas. 81 00:04:03,160 --> 00:04:05,662 - Bukan yang sejuk? - Ketuhar rumah tak cukup panas. 82 00:04:05,746 --> 00:04:07,664 Tapi malam esok, ayah akan tipu ketuhar itu. 83 00:04:07,748 --> 00:04:10,334 Jangan beritahunya, tapi ayah akan buat tetapan memanggang dan biarkan ia, 84 00:04:10,417 --> 00:04:13,837 ayah patut dapat buat ia jadi 800 darjah, mungkin lebih panas. 85 00:04:13,921 --> 00:04:16,423 Pembakar roti dengar ayah dan dia kawan baik ketuhar. 86 00:04:16,507 --> 00:04:18,091 Bunyinya tak selamat, ayah. 87 00:04:18,175 --> 00:04:20,093 Orang takkan tulisnya di internet kalau ia tak selamat. 88 00:04:20,177 --> 00:04:22,721 Ya, betul. Semua yang ada di internet dah disemak betul-betul. 89 00:04:22,804 --> 00:04:24,097 Dan ketuhar sentiasa selamat. 90 00:04:24,181 --> 00:04:25,933 Baguslah. Mak sukanya. Mari kita buat rancangan ini. 91 00:04:26,016 --> 00:04:29,102 Atau ayah tak buat piza dan Brendan tak datang sini. 92 00:04:29,186 --> 00:04:32,898 Sayang, apa yang awak lebih takutkan, piza atau kami malukan awak? 93 00:04:32,981 --> 00:04:35,943 - Ada banyak pertindanan. - Molly, ajak saja dia. Ia pasti hebat. 94 00:04:36,026 --> 00:04:39,905 Baiklah. Tengoklah. Dia berpindah ke Belize. Tak sangka betul, kan? 95 00:04:39,988 --> 00:04:42,574 Molly. Perlukah ayah buat bentuk hati dengan cendawan? 96 00:04:42,658 --> 00:04:44,952 Jangan dengar cakap ayah. Kami takkan memalukan awak. 97 00:04:45,035 --> 00:04:47,621 Owen, kita patut berlatih tarian mempersilakan Brendan ke rumah kita? 98 00:04:47,704 --> 00:04:49,831 Idea yang bagus. Lima, enam, tujuh, lapan! 99 00:04:49,915 --> 00:04:52,459 Selamat datang, orang asing, ke rumah kami. 100 00:04:52,543 --> 00:04:53,710 - Selamat datang ke rumah kami. - Mak, ayah, jangan. 101 00:04:53,794 --> 00:04:55,504 Maaf, Molly, tapi saya kena sertai mereka. 102 00:04:55,587 --> 00:04:57,714 Selamat datang, orang asing, ke rumah kami. 103 00:04:57,798 --> 00:04:59,049 Selamat datang, orang asing, ke rumah kami. 104 00:04:59,132 --> 00:05:02,010 Semasa Paige, Owen dan Cole menari dengan gembira, 105 00:05:02,094 --> 00:05:05,514 mari lihat Bitsy Brandenham dan perhubungannya yang sempurna. 106 00:05:06,390 --> 00:05:09,935 Semua sudah sedia untuk iklan esok? Muka surat empat? Tak mengapa. 107 00:05:10,018 --> 00:05:12,229 Pihak pengurusan taman akan terkejut besar. 108 00:05:12,938 --> 00:05:15,524 Kenapa awak tak ketawa? Lupakannya. Awak seperti terpaksa. 109 00:05:15,607 --> 00:05:16,984 Baiklah, selamat tinggal. 110 00:05:17,067 --> 00:05:20,195 Tak guna, Shampagne! Kenapa awak kencing di atas katil sekali lagi? 111 00:05:20,279 --> 00:05:22,406 Kencing di katil awak sendiri seperti lelaki budiman. 112 00:05:22,489 --> 00:05:24,992 Helen, hubungi juruterapi haiwan. Beritahu dia ini kecemasan. 113 00:05:25,075 --> 00:05:27,160 Dia perlu datang sini selepas sarapan esok. 114 00:05:27,244 --> 00:05:29,663 - Jadi, maksudnya tengah hari? - Pukul tiga. Adakah kita Quakers? 115 00:05:35,252 --> 00:05:36,545 - Tumpang lalu. - Ya. 116 00:05:36,628 --> 00:05:39,882 Augustus, awak lambat, tapi awak juruterapi anjing, jadi adakah ia penting? 117 00:05:39,965 --> 00:05:43,010 Maaf. Klien sebelum ini ada kejayaan cemerlang dan kami terus buat peningkatan. 118 00:05:43,093 --> 00:05:45,596 Dulu ia seekor Great Dane dengan dismorfia ekor. 119 00:05:45,679 --> 00:05:47,222 - Ia dah mati? - Tak! Saya sembuhkannya. 120 00:05:47,306 --> 00:05:48,515 Apa kecemasannya? 121 00:05:48,599 --> 00:05:51,101 Dulu Shampagne tidur di katil Bitsy dan kencing di balkoni, 122 00:05:51,185 --> 00:05:53,645 tapi sekarang ia tidur di balkoni dan kencing di katil Bitsy. 123 00:05:53,729 --> 00:05:55,522 - Dan awak tak mahu begitu? - Kami tak sukanya. 124 00:05:55,606 --> 00:05:58,192 Boleh beritahu dia yang ia takkan sembuh dan kami patut buang anjing itu? 125 00:05:58,275 --> 00:06:01,153 Keluarkan namanya daripada mana-mana wasiat atau tabung amanah? 126 00:06:01,236 --> 00:06:03,697 Jarang sekali saya perlu cadangkan TOSGANO. 127 00:06:03,780 --> 00:06:06,116 - Apa itu TOSGANO? - Itu akronim saya. 128 00:06:06,200 --> 00:06:08,160 - Apa maksudnya? - "Ia teruk, dapatkan yang baru." 129 00:06:08,243 --> 00:06:11,163 Ia perlu jadi seteruk mana sebelum kami boleh buang ia? 130 00:06:11,246 --> 00:06:14,791 Kau ada seekor anjing Tapi situasi ini bermasalah 131 00:06:14,875 --> 00:06:18,795 Maksudku nakal Dan ia menjadi agak menakutkan 132 00:06:18,879 --> 00:06:22,841 Ia tak berkelakuan seperti peliharaan Ini ialah TOSGANO 133 00:06:22,925 --> 00:06:26,720 Biarku eja untukmu Ia T-O-S-G-A-N-O 134 00:06:26,803 --> 00:06:30,307 Ia teruk Dapatkan yang baru 135 00:06:30,390 --> 00:06:34,144 Ia teruk, ia sangat teruk 136 00:06:34,561 --> 00:06:38,023 Ia teruk Dapatkan yang baru 137 00:06:38,106 --> 00:06:41,902 Aku tak boleh buangnya dengan cepat! 138 00:06:41,985 --> 00:06:44,071 Awak tak perlukan lesen untuk jadi juruterapi haiwan, bukan? 139 00:06:44,154 --> 00:06:45,155 Tak, puan. 140 00:06:45,239 --> 00:06:48,492 Jadi dalam keadaan bagaimana yang awak akan cadangkan TOSGANO? 141 00:06:48,575 --> 00:06:51,703 Adakah ia seperti Kalau ia kencing di mana saja? 142 00:06:51,787 --> 00:06:53,956 Tak mahu bekerja dan menonton terlalu banyak TV? 143 00:06:54,039 --> 00:06:55,666 - Bagaimana kalau pandangannya kosong? - Tidak. 144 00:06:55,749 --> 00:06:57,501 Atau secara tiba-tiba keluarkan gincunya? 145 00:06:57,584 --> 00:07:00,796 Itu memang teruk Tapi ia tak cukup teruk 146 00:07:00,879 --> 00:07:04,925 Untuk pengesahan TOSGANO Kau perlukan H-A-B 147 00:07:05,008 --> 00:07:06,343 - Satu akronim lagi? - Ya. 148 00:07:06,426 --> 00:07:08,679 - Maksudnya? - "Kelakuan Antisosial Berbahaya." 149 00:07:08,762 --> 00:07:09,596 Maksudnya... 150 00:07:09,680 --> 00:07:12,599 Menggigit. Tapi Shampagne tak pernah gigit sesiapa, bukan? 151 00:07:12,683 --> 00:07:16,019 Bau nafas juruterapi ini busuk Seperti anjing kotor, tapi ia buatku fikir 152 00:07:16,103 --> 00:07:16,937 SERBUK BELERANG 153 00:07:17,020 --> 00:07:18,647 Fikiranku sedang membuat rancangan Ia mungkin berhasil 154 00:07:18,730 --> 00:07:20,566 Bagaimana untuk buang shitzadoodle itu 155 00:07:20,649 --> 00:07:23,986 Semua impianku akan menjadi nyata Kalau aku buat Shampagne menggigit Bitsy 156 00:07:24,069 --> 00:07:26,321 Aduhai Anak anjingku menggeram kepadaku 157 00:07:26,405 --> 00:07:30,117 Dan ia buatku menjerit Siapa akan selamatkanku? Helen! 158 00:07:30,200 --> 00:07:33,787 Ia teruk Dapatkan yang baru 159 00:07:33,871 --> 00:07:37,791 Ia teruk, ia sangat teruk 160 00:07:37,875 --> 00:07:41,503 Ia teruk Dapatkan yang baru 161 00:07:41,587 --> 00:07:45,549 Aku tak sabar nak buangnya! 162 00:07:46,300 --> 00:07:48,093 Kenapa awak ketawa? Adakah sebab pekerjaan saya? 163 00:07:48,177 --> 00:07:49,303 Ya. Anggap saja ya. 164 00:07:50,721 --> 00:07:54,016 Augustus, nasib baik awak dah sampai. Shampagne buat saya jadi gila. 165 00:07:54,099 --> 00:07:56,268 Saya tak boleh hadapinya. Bukan hari ini. Ada banyak benda yang berlaku. 166 00:07:56,351 --> 00:07:57,895 Jangan takut, Augustus dah sampai. 167 00:07:57,978 --> 00:08:01,106 Masalah anjing awak akan menjadi masalah lalu. Maaf. 168 00:08:01,190 --> 00:08:02,774 Kenapa dengan pemiliknya? 169 00:08:02,858 --> 00:08:05,903 - Awak nampak sakit. Awak sangat sakit? - Tak! Saya dalam keadaan terbaik. 170 00:08:05,986 --> 00:08:08,071 Masalahnya Shampagne merosakkan kegembiraan saya. 171 00:08:08,155 --> 00:08:09,489 Hari ini sepatutnya menjadi hari yang hebat. 172 00:08:09,573 --> 00:08:12,326 Hari ini The Manhattan Dispatch akan siarkan surat saya satu muka surat penuh. 173 00:08:12,409 --> 00:08:13,660 Awak sudah lihatnya? Tunjukkan kepada dia, Helen. 174 00:08:13,744 --> 00:08:14,745 TAMAN ITU SEDANG NAZAK SELAMATKAN TAMAN ITU 175 00:08:14,828 --> 00:08:17,289 Wahai penduduk New York, anda ingat Central Park yang saya ingat? 176 00:08:17,372 --> 00:08:21,126 Oasis yang indah dan rimbun. Sekarang ia taman buruk penuh sampah dan grafiti. 177 00:08:21,210 --> 00:08:23,504 Saya saja yang perasan ada lebih banyak najis kuda di sana berbanding dulu? 178 00:08:23,587 --> 00:08:25,088 Dari mana semua kuda itu datang? 179 00:08:25,172 --> 00:08:28,800 Central Park dah tua seperti saya dan ia perlukan jagaan. 180 00:08:28,884 --> 00:08:30,719 Ini masa untuk mengubah pengurusannya yang gagal 181 00:08:30,802 --> 00:08:33,639 sebelum ia menjadi sangat busuk sehingga pergi ke sana buat anda nak muntah. 182 00:08:33,722 --> 00:08:35,890 Saya tak tahu tentang anda, tapi saya tak suka muntah. 183 00:08:35,974 --> 00:08:42,813 Mari buat sesuatu tentangnya. Sekian, Bitsy Brandenham. 184 00:08:43,148 --> 00:08:45,776 Dia cakap taman itu "buruk penuh sampah"? 185 00:08:45,859 --> 00:08:47,611 Ia tak buruk penuh sampah? 186 00:08:47,694 --> 00:08:49,363 Ya. Awaklah yang buruk, Bitsy! 187 00:08:49,446 --> 00:08:52,574 Dan "pengurusan yang gagal"? Saya bekerja keras demi taman ini. 188 00:08:52,658 --> 00:08:54,576 Saya dah tukar seluar sebanyak tiga pasang dalam enam bulan ini! 189 00:08:54,660 --> 00:08:56,787 - Kita perlu buat sesuatu. - Awak berfikir sama seperti saya? 190 00:08:58,413 --> 00:08:59,414 Padan muka awak. 191 00:08:59,498 --> 00:09:02,626 Kakak tak sangka awak cakap kita patut jemput Brendan makan malam. 192 00:09:02,709 --> 00:09:05,128 Saya tak tahu apa remaja buat. Saya sangka kakak sukakan dia. 193 00:09:05,212 --> 00:09:07,256 Kakak suka! Ia akan jadi satu mimpi ngeri. 194 00:09:07,339 --> 00:09:09,508 Brendan akan datang dan nampak rumah pelik kita, 195 00:09:09,591 --> 00:09:12,344 ayah dan mak membuat perangai pelik mereka. 196 00:09:12,427 --> 00:09:14,304 Ia akan jadi pelik, dia akan berpisah dengan kakak, 197 00:09:14,388 --> 00:09:16,223 kakak perlu mengelak dia di taman dan itu sukar 198 00:09:16,306 --> 00:09:18,225 sebab kakak tinggal di taman dengan keluarga kakak yang pelik. 199 00:09:18,308 --> 00:09:20,102 - Dan adik lelaki kakak yang hebat. - Sebentar, kakak tahu. 200 00:09:20,185 --> 00:09:22,354 Sebab sebahagiannya salah awak, malam ini awak kena tolong kakak. 201 00:09:22,437 --> 00:09:23,355 - Salah saya? - Ya. 202 00:09:23,438 --> 00:09:24,731 - Saya tak begitu. - Tak, awak begitu. 203 00:09:24,815 --> 00:09:27,359 Apabila perbualan menjadi pelik atau janggal, kakak akan beri isyarat 204 00:09:27,442 --> 00:09:29,319 dan awak akan tolong kakak ubah topiknya. 205 00:09:29,403 --> 00:09:30,487 Saya suka isyarat. 206 00:09:30,571 --> 00:09:32,698 Apa kata kakak meludah dalam air dan mencarut? 207 00:09:32,781 --> 00:09:34,950 - Mungkin sesuatu yang kurang ketara. - Bunyi Chewbacca? 208 00:09:35,033 --> 00:09:37,119 Bagaimana kalau kakak berdehem? 209 00:09:37,202 --> 00:09:39,746 Membosankan. Saya bosan. Chewbacca yang berdehem? 210 00:09:40,914 --> 00:09:41,915 - Bagaimana? - Saya setuju. 211 00:09:42,332 --> 00:09:43,709 - Tahi lalat berbulu yang bagus. - Terima kasih. 212 00:09:43,792 --> 00:09:46,211 Ayah dan mak awak mengumumkan perang dengan gambar Bitsy Brandenham. 213 00:09:46,295 --> 00:09:48,881 - Bacalah apa dia tulis di akhbar ini. - Tak boleh baca. Ia penuh contengan. 214 00:09:48,964 --> 00:09:51,592 Ya, sebab ini yang berlaku apabila orang mencari masalah dengan kami. 215 00:09:51,675 --> 00:09:54,052 Mereka mendapat awan buang angin keluar daripada punggung mereka? 216 00:09:54,136 --> 00:09:56,096 Awan buang angin itu baru permulaan. 217 00:09:56,180 --> 00:09:58,432 Bercakap tentang itu, siapa yang buang angin di sini? 218 00:09:58,515 --> 00:10:00,726 Apa? Itu cuma yis baru untuk doh piza ayah. 219 00:10:00,809 --> 00:10:04,021 Baunya seperti ketiak berpeluh dan lampin membuat yoga hangat bersama. 220 00:10:04,104 --> 00:10:05,522 Bau itulah cara untuk tahu ia menjadi. 221 00:10:05,606 --> 00:10:06,773 Brendan akan sampai tak lama lagi! 222 00:10:06,857 --> 00:10:09,318 Ayah, adakah rasa piza itu sama seperti bau yis itu? 223 00:10:09,401 --> 00:10:10,819 Tak. Lebih kurang. 224 00:10:10,903 --> 00:10:12,070 Rasanya malam ini dah mula berjalan lancar. 225 00:10:12,154 --> 00:10:13,697 Baiklah, ayah akan pakai apron ayah 226 00:10:13,780 --> 00:10:17,034 dan ayah akan salurkan semua kemarahan kepada Bitsy menjadi piza yang sedap. 227 00:10:17,117 --> 00:10:19,661 - Rasanya bukan begitu caranya. - Itulah caranya hari ini. 228 00:10:19,745 --> 00:10:23,582 Percayalah, piza ini akan penuh kemarahan dan piza terbaik ayah pernah buat. 229 00:10:23,665 --> 00:10:26,627 Ingat. Malam ini, mak bukan wartawan. Mak cuma seorang ibu. 230 00:10:26,710 --> 00:10:28,545 - Ibu yang tiada rasa ingin tahu. - Maksudnya? 231 00:10:28,629 --> 00:10:30,672 Jangan soal Brendan seolah-olah mak nak menulis buku tentangnya. 232 00:10:30,756 --> 00:10:33,008 Siapa, apa, kenapa, mana dan bila mak ada buat begitu? 233 00:10:33,509 --> 00:10:37,387 Molly, mak faham awak. Dulu mak seorang gadis yang meningkat... 234 00:10:37,471 --> 00:10:39,848 - Jangan cakap "meningkat." - Baiklah, berkembang. 235 00:10:39,932 --> 00:10:41,934 Itu lebih teruk! Mak buat saya geram. Saya akan buka tingkap. 236 00:10:42,017 --> 00:10:43,685 Ia bukan sebab bau yis itu. 237 00:10:43,769 --> 00:10:46,271 Ia apa saya buat supaya burung boleh terbang masuk. 238 00:10:46,355 --> 00:10:47,940 - Cole? Mak perlukan bantuan. - Mak. 239 00:10:48,023 --> 00:10:51,401 Mak akan jadi tak betul kalau tak boleh bertanya soalan sebab mak ada soalan. 240 00:10:51,485 --> 00:10:52,361 Ya. 241 00:10:52,444 --> 00:10:54,112 Jadi mak nak awak tanyakan soalan untuk mak. 242 00:10:54,196 --> 00:10:55,697 - Sudah tentu tidak. - Mak akan bagi awak lima dolar. 243 00:10:55,781 --> 00:10:56,865 Tulis semua yang mak nak saya tanya. 244 00:10:56,949 --> 00:11:00,035 Tapi guna bahasa remaja, supaya tiada siapa tahu ia soalan orang tua. 245 00:11:00,118 --> 00:11:00,953 - Baiklah. - Tidak. 246 00:11:01,745 --> 00:11:03,205 Masa kita sudah hampir tamat. 247 00:11:03,288 --> 00:11:05,624 Jadi adakah ia satu keadaan TOSGANO atau bagaimana? 248 00:11:05,707 --> 00:11:06,708 Tidak. Terima kasih, Helen. 249 00:11:06,792 --> 00:11:08,919 Bitsy, mari tamatkan sesi dengan sedikit latihan ikatan. 250 00:11:09,002 --> 00:11:10,003 Saya panggil ini "Bahasa Lidah." 251 00:11:10,087 --> 00:11:11,296 - Tak mahu. - Baiklah. 252 00:11:11,380 --> 00:11:12,339 Sebentar, apa itu Bahasa Lidah? 253 00:11:12,422 --> 00:11:15,259 Shampagne beritahu awak apa ia rasa dengan mesej air kencingnya. 254 00:11:15,342 --> 00:11:18,554 Awak akan beritahu ia betapa awak sayangnya dengan menjilat udara. 255 00:11:18,637 --> 00:11:20,556 Anggaplah yang saya akan buatnya 256 00:11:20,639 --> 00:11:23,851 dan lidah saya masih ada kelembapan. Bagaimana rupanya? 257 00:11:25,894 --> 00:11:27,980 Biar betul. Helen, lembapkan lidah saya. 258 00:11:28,063 --> 00:11:30,107 - Vodka atau gin? - Tak mengapa. Rasanya saya boleh buat. 259 00:11:30,190 --> 00:11:31,316 Adakah ia begini? 260 00:11:31,775 --> 00:11:33,527 - Aduhai. - Ya, memang begitu. 261 00:11:33,610 --> 00:11:36,113 Buatnya sekali lagi tanpa apa-apa bunyi. Dan saya akan palingkan muka. 262 00:11:36,864 --> 00:11:37,865 Itu lebih kuat. 263 00:11:39,324 --> 00:11:41,618 Masa kita sudah tamat. Saya perlu pergi ke temu janji seterusnya. 264 00:11:41,702 --> 00:11:43,203 Tak! Kita perlu baikinya sekarang. 265 00:11:43,287 --> 00:11:45,330 Maaf. Saya ada pemenang Oscar, senator 266 00:11:45,414 --> 00:11:48,000 dan seseorang yang namanya berima dengan Shmady Shmaga pada tengah hari ini. 267 00:11:48,083 --> 00:11:49,334 Semua haiwan perliharaan mereka perlukan perhatian. 268 00:11:49,418 --> 00:11:51,253 Saya akan bayar dua, tidak, tiga kali ganda berbanding mereka! 269 00:11:51,336 --> 00:11:53,338 Lihatlah. Tiba-tiba saja jadual saya kosong. 270 00:11:53,422 --> 00:11:56,425 Smokey takkan mati sebab makan najisnya sendiri sehari lagi, kecuali ia mati. 271 00:11:57,176 --> 00:11:59,219 Awak boleh beritahu saya arah ke rumah awak. 272 00:11:59,303 --> 00:12:01,180 Saya sangat tahu jalan di bandar ini. 273 00:12:01,263 --> 00:12:03,307 Saya tak tinggal di jalan atau rumah. 274 00:12:03,390 --> 00:12:06,351 - Itu satu teka-teki? - Lebih kurang. Awak tahu istana di sana? 275 00:12:06,435 --> 00:12:08,103 Tempat orang simpan tulang kuda dulu? 276 00:12:08,187 --> 00:12:09,605 Ya, tulang kuda itu satu mitos, 277 00:12:09,688 --> 00:12:10,522 - tapi ya. - Baiklah. 278 00:12:10,606 --> 00:12:12,774 Okey, ada satu tulang kuda dulu. Apa pun, saya tinggal di sana. 279 00:12:12,858 --> 00:12:14,234 - Belakang istana itu? - Di dalamnya. 280 00:12:14,318 --> 00:12:15,527 - Yakah? Kenapa? - Ya. 281 00:12:15,611 --> 00:12:18,697 Ayah saya ialah pengurus Central Park, jadi kami tinggal di sana. 282 00:12:19,072 --> 00:12:20,949 Tapi kami bukannya orang kaya yang teruk. 283 00:12:21,033 --> 00:12:23,577 - Orang lekatkan gula getah di rumah kami. - Ya. 284 00:12:23,660 --> 00:12:26,079 Ya. Kenapa kita cakap "ya" begitu? 285 00:12:26,163 --> 00:12:31,627 Rasanya saya perlu beritahu awak yang keluarga saya agak kaya. 286 00:12:31,710 --> 00:12:32,836 - Oh. - Ya. 287 00:12:32,920 --> 00:12:34,004 Tak apa. Ia tak mengapa. 288 00:12:34,087 --> 00:12:36,256 Yalah, ada orang kaya dan ada orang yang sangat kaya. 289 00:12:36,340 --> 00:12:37,925 Awak tak tinggal di dua tingkat teratas 290 00:12:38,008 --> 00:12:41,053 di salah satu bangunan pangsapuri yang mewah di sepanjang taman ini, bukan? 291 00:12:41,136 --> 00:12:42,429 Tiga tingkat teratas. 292 00:12:42,513 --> 00:12:45,432 Yalah, awak tak menaiki kapal terbang peribadi 293 00:12:45,516 --> 00:12:48,936 untuk pergi meluncur di Aspen atau ada pulau peribadi, bukan? 294 00:12:49,019 --> 00:12:50,312 Ia bukan peribadi sepenuhnya. 295 00:12:50,395 --> 00:12:52,856 Pelatih kuda tinggal di sana dan kadangkala Bono. 296 00:12:52,940 --> 00:12:57,152 Saya maksudkan kaya yang teruk tadi sebagai pujian. 297 00:12:57,236 --> 00:12:59,196 Tak apa. Maaf saya tak beritahu awak. 298 00:12:59,279 --> 00:13:01,281 Cuma ia agak memalukan. 299 00:13:01,365 --> 00:13:04,409 Kadangkala orang rasa pelik apabila saya beritahu saya Brandenham. 300 00:13:04,493 --> 00:13:08,455 Nama keluarga awak Brandenham? Brendan Brandenham? 301 00:13:08,539 --> 00:13:11,416 Awak langsung tak rasa pelik. Baguslah. 302 00:13:11,792 --> 00:13:13,418 Ingat waktu saya memberi petanda? 303 00:13:13,502 --> 00:13:16,171 Inilah petanda yang saya beri tadi. Kembali kepada babak. 304 00:13:16,505 --> 00:13:21,009 Tak, bukan rasa pelik. Saya cuma berfikir tentang... 305 00:13:23,846 --> 00:13:25,430 Hei, boleh tunggu di sini sebentar? 306 00:13:25,514 --> 00:13:27,641 Saya cuma mahu pastikan rumah tak terbakar. 307 00:13:27,724 --> 00:13:28,642 Baiklah. 308 00:13:28,725 --> 00:13:30,811 Saya akan kembali. Awak kekallah kaya. 309 00:13:30,894 --> 00:13:32,312 - Kita kena batalkan makan malam. - Apa? 310 00:13:32,396 --> 00:13:34,523 - Kenapa awak mahu batalkannya? - Saya perlu buang air besar. 311 00:13:34,606 --> 00:13:37,651 Sayang, kalau mak batalkannya setiap kali perlu buang air, mak takkan dapat makan. 312 00:13:37,734 --> 00:13:39,778 Sebentar, Brendan yang sedang berdiri di luar, bukan? 313 00:13:39,862 --> 00:13:42,823 Ya. Terima kasih, Cole. Itulah sebabnya kita perlu batalkan sekarang. 314 00:13:42,906 --> 00:13:45,826 Sebab kurang ajar kalau suruh dia balik selepas dia masuk. 315 00:13:45,909 --> 00:13:48,203 Mak tahu awak gemuruh, Molly, tapi awak tak boleh batalkan sekarang. 316 00:13:48,287 --> 00:13:51,832 Dia sudah sampai dan dia comel! Mak suka dia! 317 00:13:51,915 --> 00:13:53,834 Tiada tatu di muka. Baguslah. 318 00:13:53,917 --> 00:13:56,086 Dia melambai kepada kita. Kita patut melambai atau terus merenung? 319 00:13:56,170 --> 00:13:58,088 - Saya akan lambai. - Saya pun melambai. Kita semua melambai. 320 00:13:58,172 --> 00:13:59,381 Molly, apa yang awak tunggu lagi? 321 00:13:59,464 --> 00:14:01,592 Baiklah. Makan malam tak dibatalkan. 322 00:14:01,675 --> 00:14:04,511 Jangan sesiapa cakap apa-apa, tapi bukan dalam cara yang pelik. 323 00:14:04,595 --> 00:14:05,888 Jangan berkelakuan pelik. 324 00:14:05,971 --> 00:14:08,015 Hai! 325 00:14:08,098 --> 00:14:09,099 Hai. 326 00:14:09,183 --> 00:14:10,726 Kakak dapat tahu sesuatu yang teruk tentang Brendan. 327 00:14:10,809 --> 00:14:13,687 - Apa dia? Dia cakap "bagus"? - Tak. Dia seorang Brandenham. 328 00:14:13,770 --> 00:14:15,230 Apa? Itu tak bagus. 329 00:14:15,314 --> 00:14:16,940 Mak dan ayah tak boleh tahu. Mereka akan terkejut. 330 00:14:17,024 --> 00:14:19,318 Mereka lukis pada muka Bitsy Brandeham pagi tadi. 331 00:14:19,401 --> 00:14:21,862 Kita kena cari dan buangnya. Dan juga, semuanya dah rosak! 332 00:14:21,945 --> 00:14:23,197 Brendan, ini satu permainan menyeronokkan. 333 00:14:23,280 --> 00:14:25,532 Mak cik akan cakap ayat penyata yang mudah tentang mak cik 334 00:14:25,616 --> 00:14:28,744 dan mungkin awak balas dengan ayat penyata yang mudah tentang awak. 335 00:14:29,494 --> 00:14:31,288 - Awak tak apa-apa? - Ya, cuma gatal tekak. 336 00:14:31,872 --> 00:14:33,874 Jadi, Brendan, awak suka ini? 337 00:14:34,875 --> 00:14:36,168 Saya sukanya. 338 00:14:36,960 --> 00:14:39,087 Siapa mahu melihat rumah? Mari mula dengan bilik bawah tanah. 339 00:14:39,171 --> 00:14:40,172 Bagus. Mak pasti ia bersih. 340 00:14:40,255 --> 00:14:41,757 Itu di mana kami simpan barangan terbaik kami. 341 00:14:41,840 --> 00:14:42,841 Awak suka lopak dalam rumah? 342 00:14:42,925 --> 00:14:45,385 Selain daripada itu, Owen, awak nak mula masak piza awak? 343 00:14:45,469 --> 00:14:48,847 Piza pak cik bukan lopak dalam rumah, Brendan. Tengoklah nanti! 344 00:14:48,931 --> 00:14:52,309 Begitu banyak tekanan dan yis. 345 00:14:52,392 --> 00:14:54,811 Mari lihat bagaimana piza itu menjadi... Tak guna! 346 00:14:54,895 --> 00:14:55,896 - Birdie? - Owen? 347 00:14:55,979 --> 00:14:57,147 - Apa yang awak buat? - Tiada apa. 348 00:14:57,231 --> 00:15:00,484 Saya cuma lalu tepi tingkap awak. Sedap baunya. Apa awak buat? Makanan? 349 00:15:00,567 --> 00:15:01,568 Piza. 350 00:15:02,110 --> 00:15:03,695 - Nampak? - Ia nampak sedap. 351 00:15:03,779 --> 00:15:07,324 Hias atas di atas. Dasar di bawah seperti kita semua. 352 00:15:07,824 --> 00:15:09,284 - Ada benda terbakar? - Itu ketuhar saya. 353 00:15:09,368 --> 00:15:12,120 Saya tipunya supaya ia naik sehingga 800 ke 900 darjah. 354 00:15:12,204 --> 00:15:13,914 Alamak! Itu tak bagus! 355 00:15:13,997 --> 00:15:16,500 Itu mungkin terlalu panas. Api. 356 00:15:16,583 --> 00:15:19,962 Padamkannya, atau... Saya bukan nak ajar awak cara masak. 357 00:15:22,881 --> 00:15:24,508 Jadi ia akan kekal begitu. 358 00:15:25,175 --> 00:15:28,053 Maaf, ketuhar. Kami akan beri awak tombol baru yang cantik 359 00:15:28,136 --> 00:15:29,555 Bagaimana saya nak masak piza ini? 360 00:15:29,638 --> 00:15:31,723 Dengan membelinya di kedai piza? 361 00:15:31,807 --> 00:15:33,433 Mereka pasti suka itu, bukan? 362 00:15:33,517 --> 00:15:35,435 Saya perlukan ketuhar panas. Aduhai! 363 00:15:35,519 --> 00:15:38,021 Paige! Saya kena keluar sebentar! Saya tahu ia kedengaran pelik! 364 00:15:38,105 --> 00:15:40,566 Tak, kami faham! Kami bau benda terbakar! Ada yang tak kena dengan piza? 365 00:15:40,649 --> 00:15:42,025 - Awak nak saya pesan ayam? - Tidak! 366 00:15:43,610 --> 00:15:45,737 - Ini menyeronokkan. - Bertahan, sayang. 367 00:15:45,821 --> 00:15:48,156 - Saya suka awak panggil saya "sayang". - Saya cakap dengan... Tak mengapalah. 368 00:15:48,240 --> 00:15:49,408 Tumpang lalu! 369 00:15:49,491 --> 00:15:53,245 Kadangkala anjing boleh rasa takut yang awak lebih besar daripada mereka. 370 00:15:53,328 --> 00:15:54,496 Atau lebih besar sedikit. 371 00:15:54,580 --> 00:15:57,499 Jadi apa saya mahu awak buat ialah bercangkung pada ketinggian Shampagne. 372 00:15:57,583 --> 00:16:00,711 Saya tak pernah bercangkung sejak 80-an. Helen, baringkan saya atas lantai. 373 00:16:01,587 --> 00:16:04,214 Rasanya ia nampak agak agresif. Awak rasa ia nampak agresif, Augustus? 374 00:16:04,298 --> 00:16:05,799 Ia menjilat dirinya dengan agresif. 375 00:16:05,883 --> 00:16:08,093 Cepatlah, telefon. Kenapa anjing menggigit? 376 00:16:08,177 --> 00:16:09,803 "Takut, tertekan, rasa terancam." Hebat. 377 00:16:09,887 --> 00:16:12,347 Ia T-O-S-G-A-N-O 378 00:16:17,269 --> 00:16:19,688 - Helen, apa awak buat? - Bukan saya. Tapi dia. 379 00:16:19,771 --> 00:16:20,856 Hentikannya, Augustus. 380 00:16:20,939 --> 00:16:23,817 Saya rasa semua agak terganggu. Beginilah. Bitsy, boleh awak duduk? 381 00:16:23,901 --> 00:16:26,028 Awak nak saya mencangkung dan duduk pada hari yang sama? 382 00:16:26,111 --> 00:16:27,571 Adakah ini Olimpik? 383 00:16:28,780 --> 00:16:30,574 Ini duduk? Sakitnya. 384 00:16:30,657 --> 00:16:32,284 Jangan bergerak. Kita mahu dia naik atas riba awak. 385 00:16:32,367 --> 00:16:34,119 Saya tak rasa itu idea yang bagus. Dia nampak terganggu. 386 00:16:34,203 --> 00:16:35,287 Tak, dia tak apa-apa. 387 00:16:35,370 --> 00:16:37,706 - Ia ada mainan kegemaran? - Ia ada gading gigitan. 388 00:16:37,789 --> 00:16:39,416 - Gading gajah? - Bukan. 389 00:16:39,499 --> 00:16:41,752 Ada ribut yang teruk. Saya harap elektrik tak terputus. 390 00:16:41,835 --> 00:16:43,045 Ya, dah terputus. 391 00:16:43,712 --> 00:16:45,797 - Aduh! - Aduhai. Apa berlaku? 392 00:16:45,881 --> 00:16:46,882 Elektrik dah ada semula. 393 00:16:46,965 --> 00:16:49,176 Shampagne gigit saya. Saya tak sangka betul. 394 00:16:49,259 --> 00:16:50,260 TOSGANO 395 00:16:50,344 --> 00:16:52,054 Augustus, buang anjing ini. Mari bawa ia keluar dari sini. 396 00:16:52,137 --> 00:16:53,430 Sebentar. Biar saya tengok tangan awak. 397 00:16:53,514 --> 00:16:55,390 Itu bukan gigitan anjing, tapi gigitan manusia. 398 00:16:55,474 --> 00:16:56,642 Apa? 399 00:16:56,725 --> 00:16:58,894 - Augustus, awak gigit Bitsy? - Tidak. 400 00:16:58,977 --> 00:17:02,189 - Kenapa awak gigit saya? - Tak. Kenapa saya nak gigit awak? 401 00:17:02,272 --> 00:17:03,815 Dia beritahu saya tadi yang dia mahu gigit awak. 402 00:17:03,899 --> 00:17:05,651 - Mungkin awak gigit dia! - Kenapa saya nak gigit Bitsy? 403 00:17:05,733 --> 00:17:07,236 Baiklah. Saya akan gigit tangannya sebelah lagi 404 00:17:07,319 --> 00:17:08,987 dan kita akan bandingkan dua tanda gigitan itu. 405 00:17:09,070 --> 00:17:10,571 Baiklah. Keluar dari sini, awak berdua. 406 00:17:10,656 --> 00:17:13,157 Saya dan Shampagne nak bersendirian. Awak buat kami takut. 407 00:17:14,367 --> 00:17:16,453 - Itu kesayangan saya. - Baiklah. 408 00:17:16,537 --> 00:17:17,621 Tengoklah ikatan itu. 409 00:17:17,704 --> 00:17:20,874 Nampaknya kita ada kejayaan besar untuk anjing. 410 00:17:20,958 --> 00:17:21,875 - Saya akan gigit awak. - Apa? 411 00:17:21,959 --> 00:17:24,586 Saya cakap saya nak basuh mulut saya. Tanpa apa-apa sebab. 412 00:17:25,002 --> 00:17:28,882 Jadi, beginilah. Istana palsu atau tempat tulang kuda yang biasa saja 413 00:17:28,966 --> 00:17:29,967 ditukarkan menjadi rumah. 414 00:17:30,050 --> 00:17:32,761 Saya sedih ia tiada jambatan angkat, tapi selain daripada itu, lima bintang. 415 00:17:32,845 --> 00:17:35,222 - Ingat apa yang awak janji dengan mak. - Tanya soalan. Ya. 416 00:17:35,305 --> 00:17:37,933 Ini senarainya. Cuba baca semuanya, tapi tumpukan pada sifat peribadi. 417 00:17:38,016 --> 00:17:40,769 "Kalau awak nampak penyu terbalik, awak akan terbalikkan?" Biar betul, mak? 418 00:17:40,853 --> 00:17:42,437 Ya, pergilah. Tanya, tapi buat seperti biasa. 419 00:17:42,521 --> 00:17:45,732 - Hei, Brendan. Awak suka penyu? - Penyu? 420 00:17:45,816 --> 00:17:46,817 - Lupakannya. - Baiklah. 421 00:17:46,900 --> 00:17:48,902 - Cole! - Baiklah. Saya akan tanya dia soalan. 422 00:17:48,986 --> 00:17:51,154 Agaknya kenapa ayah saya lambat sangat? 423 00:17:51,238 --> 00:17:53,574 Ia satu soalan. Ia diambil kira. Bagus, Cole. 424 00:17:53,657 --> 00:17:55,617 Awak nak letak piza dalam apar? 425 00:17:55,701 --> 00:17:57,202 Saya nak letak piza dalam apar. 426 00:17:57,286 --> 00:17:59,663 Saya tutupnya sejam yang lepas. Suhunya mungkin 900 darjah. 427 00:17:59,746 --> 00:18:01,748 - Boleh saya main pedang awak? - Ia memang untuk dimain. 428 00:18:01,832 --> 00:18:03,959 900 darjah ialah suhu yang sempurna. 429 00:18:04,042 --> 00:18:06,044 Awak tahu ada serpihan besi di dalamnya, bukan? 430 00:18:06,128 --> 00:18:08,255 Ada benda di semua tempat. Ia cuma perlu ada di sana selama seminit. 431 00:18:08,338 --> 00:18:10,132 Baiklah, saya letak piza awak di atas apar. 432 00:18:10,215 --> 00:18:13,177 Mungkin tak apa kalau awak tak makannya. Awak boleh beli saja piza. 433 00:18:13,260 --> 00:18:14,970 - Awak boleh beli saja pedang. - Betul. 434 00:18:15,053 --> 00:18:17,723 Awak tahu di mana saya boleh dapatkan tombol untuk ketuhar? 435 00:18:17,806 --> 00:18:19,141 Saya boleh buatkan awak tombol besi. 436 00:18:19,224 --> 00:18:20,934 Awak mahu ia jadi sangat panas apabila awak bakar? 437 00:18:21,018 --> 00:18:22,394 Rasanya tak. Dah masak. 438 00:18:22,811 --> 00:18:24,396 Ia indah. 439 00:18:24,479 --> 00:18:27,357 - Jimmy, saya sayang awak? - Saya pun sayang awak? 440 00:18:27,441 --> 00:18:29,943 - Saya pergi dulu. - Ia dah patah waktu saya pegangnya. 441 00:18:30,027 --> 00:18:33,197 Jadi, ya. Itulah keseluruhan jalan cerita siri Harry Potter. 442 00:18:33,280 --> 00:18:35,157 Memang bagus. 443 00:18:35,240 --> 00:18:37,826 - Ia panjang. - Ya, saya ada beritahu saya dah bacanya? 444 00:18:37,910 --> 00:18:40,078 Rasanya saya dah cakap. Maaf, saya tertidur. 445 00:18:40,162 --> 00:18:42,164 - Tanyalah soalan. - "Awak bersekolah di mana?" 446 00:18:42,247 --> 00:18:44,875 Kecuali awak bersekolah di rumah, awak nampak begitu 447 00:18:44,958 --> 00:18:47,503 sebab awak banyak buat temuan mata dengan orang dewasa. 448 00:18:47,586 --> 00:18:50,255 - Saya pergi Sekolah Hickory Oak Pine. - Mewah. 449 00:18:51,006 --> 00:18:52,758 Siapa nak lihat saya buat balik kuang? 450 00:18:53,800 --> 00:18:55,469 Agaknya berapa banyak awak boleh buat sekali gus? 451 00:18:56,178 --> 00:18:57,971 Sayalah lelaki piza. 452 00:18:58,055 --> 00:18:59,973 Ya, betul! Awak pepperoni kecil saya! 453 00:19:00,724 --> 00:19:04,520 Lihatlah siapa buat piza yang sempurna. Aduhai, tidak! 454 00:19:04,603 --> 00:19:08,815 Tidak! Panas. 455 00:19:11,151 --> 00:19:13,862 - Makan malam! - Kita ada hidangan yang sangat normal. 456 00:19:14,821 --> 00:19:17,115 Tak mengapa kalau tiada siapa nak makannya. Tapi awak kena tahu. 457 00:19:17,199 --> 00:19:20,869 Ia piza terbaik ayah pernah buat sebelum ayah jatuhkannya di atas lantai. 458 00:19:21,578 --> 00:19:23,914 - Piza ini sedap. - Awak cakap ia "bagus"? 459 00:19:23,997 --> 00:19:24,998 - Tak. - Betul. 460 00:19:25,082 --> 00:19:27,668 Awak memang baik, Brendan, tapi kami semua tahu ia tak sedap. 461 00:19:27,751 --> 00:19:29,002 Ia memang sedap. Cubalah. 462 00:19:29,086 --> 00:19:33,298 Ayah. Ia rangup, kenyal, nampak menjijikkan, tapi rasanya sempurna. 463 00:19:33,382 --> 00:19:34,508 Saya tak pernah sangsikan awak. 464 00:19:34,591 --> 00:19:36,885 Pujian sebab rasa simpati buat ayah rasa lebih teruk. 465 00:19:38,053 --> 00:19:40,931 Ini piza yang sedap! 466 00:19:41,014 --> 00:19:42,808 Ini hari paling hebat dalam hidup ayah! 467 00:19:43,225 --> 00:19:44,768 Ada sesiapa mahu secebis lagi? 468 00:19:44,852 --> 00:19:47,479 Tak. Rasanya itu penamat makan malam. 469 00:19:47,563 --> 00:19:50,065 Seronok betul. Sangat berinformasi. Ia sudah berakhir? Mari tamatkannya. 470 00:19:50,148 --> 00:19:52,109 - Saya akan teman Brendan keluar. - Masih awal. 471 00:19:52,192 --> 00:19:53,402 Tak. Masa terbaik untuk berhenti. 472 00:19:53,485 --> 00:19:55,195 Brendan, mak cik tak boleh bagi awak pergi sebelum tahu sesuatu. 473 00:19:55,279 --> 00:19:58,907 Nama akhir awak, umur awak, apa saja! Awak 30 tahun? Seorang ibu perlu tahu! 474 00:19:58,991 --> 00:20:00,492 Saya bukan 30 tahun, saya 13 tahun 475 00:20:00,576 --> 00:20:02,494 - dan nama keluarga saya Brandenham. - Tidak. 476 00:20:02,578 --> 00:20:04,371 Maaf. Mak cik tak dengar sebab Molly menjerit. 477 00:20:04,454 --> 00:20:06,582 Kelakar sebab mak cik sangka mak cik dengar awak cakap Brandenham. 478 00:20:06,665 --> 00:20:07,749 - Betul. - Apa? 479 00:20:07,833 --> 00:20:10,794 - Aduhai. - Baiklah, Brendan, seronok betul. 480 00:20:10,878 --> 00:20:14,006 Maaf. Brandenham? Seperti Bitsy Brandenham? 481 00:20:14,089 --> 00:20:17,551 Ya, dia nenek saudara saya. Mak cik dan pak cik seperti tak suka. 482 00:20:18,802 --> 00:20:21,305 Maaf, saya tak tahu kalau ia masa yang sesuai untuk buat begitu. 483 00:20:21,388 --> 00:20:23,891 Saya juga tak tahu apa nak buat sekarang. 484 00:20:23,974 --> 00:20:27,936 Saya sangka saya boleh simpan rahsia ini selama 70 tahun. 485 00:20:28,020 --> 00:20:31,648 Mereka akan dapat tahu yang Brendan ialah keluarga Brandenham. 486 00:20:31,732 --> 00:20:32,733 Mereka sudah tahu? 487 00:20:32,816 --> 00:20:35,235 Saya tak dengar dengan jelas apabila mereka di ruang makan. Maaf. 488 00:20:35,319 --> 00:20:38,447 Semua orang diam sangat lama dan ia janggal. 489 00:20:38,530 --> 00:20:41,658 Rasanya saya kena keluar? 490 00:20:41,742 --> 00:20:42,743 Saya akan teman awak keluar. 491 00:20:42,826 --> 00:20:44,703 Sebentar. Brendan, awak tak bersalah. 492 00:20:44,786 --> 00:20:48,207 Cuma kami agak sensitif selepas iklan mak cik awak dalam akhbar hari ini. 493 00:20:48,290 --> 00:20:50,042 - Iklan apa? - Iklan dia mengutuk taman ini. 494 00:20:50,125 --> 00:20:52,419 Yakah? Dia ada cakap yang dia nak belinya? 495 00:20:52,503 --> 00:20:54,046 - Apa? - Betul. Ia tak masuk akal. 496 00:20:54,129 --> 00:20:55,881 Semua orang dalam keluarga saya rasa dia tak waras. 497 00:20:55,964 --> 00:20:58,634 - Sekarang saya dah faham. - Itu menakutkan. 498 00:20:58,717 --> 00:21:01,053 Nampaknya, ia dah berakhir untuk kita. Kita musuh buat selamanya. 499 00:21:01,136 --> 00:21:02,429 Awak berdua bukan musuh. 500 00:21:02,513 --> 00:21:04,723 Awak boleh berkawan atau apa saja hubungan awak berdua. 501 00:21:04,806 --> 00:21:07,476 Mak tak tahu apa gelaran awak berikan. Generasi awak sangat gemalai. 502 00:21:07,559 --> 00:21:08,644 - Mak! - Maaf. 503 00:21:08,727 --> 00:21:11,438 Tapi awak boleh berkawan dengan sesiapa saja awak mahu. 504 00:21:11,522 --> 00:21:14,024 Asalkan mereka bukan pembunuh atau ahli magik. 505 00:21:14,107 --> 00:21:17,986 Saya cuma nak semua berjalan lancar. Dan ia tak berjalan lancar. 506 00:21:18,070 --> 00:21:20,155 Hei, keadaan boleh jadi kucar-kacir, tapi masih berjalan lancar 507 00:21:20,239 --> 00:21:21,323 - Macam piza ayah. - Tepat sekali. 508 00:21:21,406 --> 00:21:23,075 Ia jatuh atas lantai, tapi ia tetap sedap. 509 00:21:23,158 --> 00:21:29,373 Semasa ayah mulakan perjalanan ini Ayah ada satu matlamat 510 00:21:29,456 --> 00:21:35,504 Ayah akan buat piza sangat mengagumkan Tapi ayah cepat hilang kawalan 511 00:21:35,587 --> 00:21:38,048 Ia tak menghalang ayah 512 00:21:38,131 --> 00:21:41,927 Tiada apa boleh halang ayah daripada buat Piza yang sempurna dan terulung ini 513 00:21:42,010 --> 00:21:44,263 Takkan menyerah, takkan berhenti 514 00:21:44,346 --> 00:21:48,267 Perlu teruskan menguli Doh bencana ini 515 00:21:48,350 --> 00:21:50,853 Jadi seperti sekeping piza ini 516 00:21:50,936 --> 00:21:54,773 Kita tahu cinta boleh jadi sempurna walaupun tak sempurna 517 00:21:54,857 --> 00:21:57,150 Walaupun ia terputus atau menjadi comot 518 00:21:57,234 --> 00:21:59,820 Ya, cintamu boleh jadi sempurna walaupun tak sempurna 519 00:22:01,071 --> 00:22:03,991 Siapa peduli bagaimana rupanya, sayang? 520 00:22:04,074 --> 00:22:06,994 Apa yang lebih penting Ia dimasak dengan betul, sayang 521 00:22:07,077 --> 00:22:10,747 Jadi seperti makan lewat malam comot ini Cinta boleh sempurna walaupun tak sempurna 522 00:22:10,831 --> 00:22:12,833 Saya suka metafora itu. Biar saya cuba serangkap. 523 00:22:12,916 --> 00:22:15,377 Apabila kita buat salah 524 00:22:15,460 --> 00:22:17,588 Itulah waktu kita menjadi matang Sama seperti doh piza itu 525 00:22:17,671 --> 00:22:19,339 Dan belajar cara berinya rasa 526 00:22:19,423 --> 00:22:21,675 Dan kita mungkin jumpa Ya, kita mungkin nampak 527 00:22:21,758 --> 00:22:25,721 Merasa hias atas yang kita takkan cuba Dan temui kegemaran yang baru 528 00:22:25,804 --> 00:22:28,265 Seperti hias atas piza ini... Adakah ini prun? 529 00:22:28,348 --> 00:22:30,809 Kita tahu cinta boleh jadi sempurna walaupun tak sempurna 530 00:22:31,977 --> 00:22:34,313 Ia mungkin nampak seperti Ia diserang rakun liar 531 00:22:34,396 --> 00:22:37,274 Tapi kita tahu cinta boleh jadi sempurna walaupun tak sempurna 532 00:22:38,525 --> 00:22:41,236 Siapa peduli bagaimana rupanya, sayang? 533 00:22:41,320 --> 00:22:43,906 Apa yang lebih penting Ia dimasak dengan betul, sayang 534 00:22:43,989 --> 00:22:48,660 Jadi seperti piza hodoh ini Cinta boleh sempurna walaupun tak sempurna 535 00:22:50,120 --> 00:22:53,332 Kau boleh ada teman lelaki yang sempurna Tapi kamu mungkin merasa bosan 536 00:22:53,415 --> 00:22:56,335 Kau mungkin menjaga taman yang sempurna Tapi di mana ganjarannya? 537 00:22:56,418 --> 00:22:59,379 Kalau dunia ini sempurna Pasti takkan ada berita 538 00:22:59,463 --> 00:23:02,508 Kalau kau buat sesuatu yang gagal Kisarkannya dan panggilnya sup 539 00:23:02,591 --> 00:23:06,386 - Jadi kadangkala lebih baik tak sempurna? - Ya! 540 00:23:06,470 --> 00:23:09,598 - Setiap kelemahan buat kita lebih hebat? - Ya. 541 00:23:09,681 --> 00:23:11,808 Seperti piza ini 542 00:23:11,892 --> 00:23:15,771 Kita tahu cinta boleh jadi sempurna... Mungkin kau mahu... 543 00:23:15,854 --> 00:23:18,106 Piza Ya, kita semua seperti piza 544 00:23:18,190 --> 00:23:20,776 Kita tahu cinta boleh jadi sempurna walaupun tak sempurna 545 00:23:22,152 --> 00:23:24,947 Siapa peduli bagaimana rupanya, sayang? 546 00:23:25,030 --> 00:23:28,116 Apa yang lebih penting Ia dimasak dengan betul, sayang 547 00:23:28,200 --> 00:23:30,869 Jadi seperti piza ini Cinta boleh sempurna walaupun tak sempurna 548 00:23:30,953 --> 00:23:34,289 Sempurna 549 00:23:34,373 --> 00:23:35,958 - Aduhai. - Tak? Tidak. 550 00:23:36,041 --> 00:23:37,918 - Mungkin cuba sekali lagi? - Itu bukan yang terbaik. 551 00:23:38,001 --> 00:23:44,007 Sempurna 552 00:23:44,091 --> 00:23:45,676 - Sekarang saya rasa lantai. - Saya tak kisah. 553 00:23:45,759 --> 00:23:47,469 Brendan, awak boleh kembali bila-bila saja. 554 00:23:47,553 --> 00:23:49,721 Tapi boleh awak pakai alat pendengar apabila berbual dengan Bitsy? 555 00:23:49,805 --> 00:23:53,559 Bergurau saja. Lebih kurang. Bolehkah? Bergurau saja. Kita cakapnya nanti. 556 00:23:53,642 --> 00:23:56,311 Mak, ayah, mari tunjukkan dia tarian kita. Lima, enam, tujuh, lapan. 557 00:23:56,728 --> 00:23:59,606 Rasanya saya patut cakap tadi menyeronokkan. 558 00:23:59,690 --> 00:24:04,027 Saya harap ini tak merosakkan piza, istana atau saya untuk awak. 559 00:24:04,111 --> 00:24:05,487 Adakah ini menjawab soalan awak? 560 00:24:05,988 --> 00:24:07,155 Awak dah cium mata saya. 561 00:24:07,239 --> 00:24:09,575 Saya takkan cakap kecuali awak cakapnya. 562 00:24:09,658 --> 00:24:11,118 Maafkan saya. Saya nak cium bibir awak, 563 00:24:11,201 --> 00:24:13,328 tapi saya nampak ibu bapa awak mengintai melalui tingkap. 564 00:24:13,412 --> 00:24:15,414 Kita ada dalam sepuluh saat sebelum mereka mengintai lagi. 565 00:24:16,748 --> 00:24:18,417 Baiklah, awak cium mata saya. 566 00:24:18,500 --> 00:24:21,295 - Kita memang tak pandai bercium. - Tapi ia tak seteruk kali pertama dulu. 567 00:24:21,378 --> 00:24:24,381 Semasa saya hampir bunuh awak? Ya, rasanya parasnya agak rendah. 568 00:24:24,464 --> 00:24:26,633 - Mari cuba sekali lagi. - Gigi. 569 00:24:26,717 --> 00:24:31,388 Masih banyak yang ku perlu tahu tentangnya Cinta kami begitu rumit 570 00:24:31,471 --> 00:24:32,890 Hubungan yang sempurna 571 00:24:32,973 --> 00:24:38,020 Aku tahu namanya ialah Brendan Dan dia suka menghantar mesej teks 572 00:24:38,103 --> 00:24:41,690 Walaupun aku tak tahu Aku tidak tahu nama keluarganya 573 00:24:41,773 --> 00:24:44,776 - Rasanya kami berdua dalam gred lapan - Entahlah 574 00:24:44,860 --> 00:24:49,323 Aku tahu Aku dalam hubungan yang sempurna 575 00:24:49,406 --> 00:24:50,490 Hubungan yang sempurna 576 00:24:50,574 --> 00:24:55,287 Kadangkala aku rasa aku bermimpi Mungkinkah ini kehidupan sebenar? 577 00:24:55,370 --> 00:24:56,538 Sangat rumit 578 00:24:56,622 --> 00:25:01,710 Dan apabila dia hantarku emoji udang Aku tahu aku dah temui isteriku 579 00:25:01,793 --> 00:25:05,339 Walaupun kami tidak Kami tak berbual secara bersemuka 580 00:25:05,422 --> 00:25:08,217 - Dia segalanya bagiku - Dia segalanya bagiku 581 00:25:08,300 --> 00:25:11,678 Aku mahu seluruh dunia tahu aku dalam hu... 582 00:25:11,762 --> 00:25:13,764 Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman