1 00:00:09,000 --> 00:00:18,000 Sarikata by: Art.rigatou 2 00:00:18,000 --> 00:00:28,000 > NEW!!! TELEGRAM CHANNEL < t.me/artrigatou 3 00:00:47,380 --> 00:00:49,920 Kita patutnya terus ke New York. 4 00:00:50,000 --> 00:00:53,510 Ayuhlah. Dia ayah kau, okey? Kau boleh tanganinya.. 5 00:00:58,220 --> 00:00:59,970 Itu pun dia. 6 00:01:00,060 --> 00:01:01,770 Dia tinggal di bawah sana? 7 00:01:01,850 --> 00:01:05,140 Maksud aku, ia secara teknikalnya ruang bawah tanahnya. Jadi dia menghabiskan sedikit masa di sana. 8 00:01:06,520 --> 00:01:09,150 Dia bawa keluar katil kecil kau. Manisnya. 9 00:01:09,230 --> 00:01:12,940 Tak mungkin dia fikir aku akan tidur pada benda itu. Ia kelihatan seperti ia mempunyai ekzema. 10 00:01:13,530 --> 00:01:16,360 Ada dua belah. Kau boleh membalikkannya. 11 00:01:22,290 --> 00:01:24,700 Bagus. Dia mesej aku. 12 00:01:26,330 --> 00:01:27,290 Semuanya akan okey, 13 00:01:27,370 --> 00:01:29,460 Aku akan teman kau, okey? Marilah. 14 00:01:33,090 --> 00:01:33,920 Hei, Ayah. 15 00:01:34,010 --> 00:01:37,680 Hei, Ben. Ayah baru mesej kau. 16 00:01:37,760 --> 00:01:40,050 - Lihatlah budak ini. Graduasi kolej ayah. - Ya. 17 00:01:40,140 --> 00:01:42,720 Ke sini! Ayah sangat bangga dengan kau. 18 00:01:43,890 --> 00:01:47,690 - Hei, kau ada beli Q-tips itu? - Tak, kami dah sampai di sini. 19 00:01:49,520 --> 00:01:52,940 Lebih kurang situasi 911 dengan telinga ayah. 20 00:01:53,020 --> 00:01:55,240 Hei, bagaimana dengan bir? Ada berita? 21 00:01:55,940 --> 00:01:57,320 Kami dah sampai di sini, Ayah. Jadi... 22 00:01:57,400 --> 00:01:59,160 - Kau marah ayah. Ayah bergurau. - Ya. 23 00:01:59,240 --> 00:02:01,320 - Siapa budak ini? - Hei! 24 00:02:01,410 --> 00:02:03,950 Lawrence, aku kenal kau. Ada Q-tips pada kau? 25 00:02:04,040 --> 00:02:05,120 Tak, aku tiada. 26 00:02:05,200 --> 00:02:06,330 Tiada apa-apa dalam kereta? 27 00:02:06,410 --> 00:02:07,710 Aku tak bawa Q-tips. 28 00:02:07,790 --> 00:02:09,000 Kita akan fikirkannya. 29 00:02:10,040 --> 00:02:13,880 Ini dia. Jadi, valetutorian? 30 00:02:13,960 --> 00:02:15,760 Tunggu, apa itu lagi? 31 00:02:15,840 --> 00:02:20,260 Valedictorian. Maksudnya Ben budak yang paling bijak di sekolah kami. 32 00:02:20,340 --> 00:02:22,760 Di Kolej New Hampshire Barat. 33 00:02:22,850 --> 00:02:24,260 Ia seperti menjadi najis dalam urin. 34 00:02:24,350 --> 00:02:25,640 Jangan buatnya tak penting, okey? 35 00:02:25,720 --> 00:02:27,560 Kau lebih bijak daripada budak Liga Ivy itu 36 00:02:27,640 --> 00:02:30,100 dan kau datang daripada tiada apa-apa. 37 00:02:32,150 --> 00:02:35,280 Hei, kenapa ayah tak dijemput ke graduasi? 38 00:02:35,360 --> 00:02:36,860 Tiada ibu bapa yang dijemput, Ayah. 39 00:02:37,780 --> 00:02:38,900 Ibu kau pergi? 40 00:02:39,490 --> 00:02:40,320 Tidak. 41 00:02:40,410 --> 00:02:41,700 Dia pergi! 42 00:02:41,780 --> 00:02:43,240 - Apa kejadahnya, Ben? - Tak... 43 00:02:43,320 --> 00:02:46,790 Aku tak ajak dia, okey? Dia ada persinggahan dari penerbangannya ke Antigua 44 00:02:46,870 --> 00:02:49,500 dengan lelaki Cirque du Soleil itu dan mereka muncul. 45 00:02:49,580 --> 00:02:53,380 En. O'Malley, aku suka yang kau masih ada perabot teres di dalam. 46 00:02:53,460 --> 00:02:56,170 Ya, Larry, mata yang tajam. Ia dalam-luar. 47 00:02:56,250 --> 00:02:58,670 Aku hargai fleksibiliti yang ia beri aku. 48 00:02:58,760 --> 00:03:00,880 Bercakap tentang itu, bagaimana dengan pencarian kerja? 49 00:03:00,970 --> 00:03:05,890 Itu sebenarnya tak berjalan lancar. Ini disebabkan kecacatan ayah. 50 00:03:05,970 --> 00:03:08,430 Buta warna bukanlah kecacatan. 51 00:03:08,520 --> 00:03:12,230 Ayah beritahu jenaka gelap kepada lelaki kulit hitam. Ia kecacatan. 52 00:03:12,310 --> 00:03:14,400 Ia sememangnya boleh menyebabkan kecacatan. 53 00:03:15,110 --> 00:03:16,610 Kau tahu, Lawrence, aku berfikir, 54 00:03:16,690 --> 00:03:20,650 jika semua orang buta warna, mungkin kita semua lebih baik. 55 00:03:21,530 --> 00:03:23,740 Wah, itu sebenarnya masuk akal. 56 00:03:23,820 --> 00:03:27,080 Yakah? Aku tak tahu apa yang aku katakan. 57 00:03:27,660 --> 00:03:29,910 Aku fikir itu hanya kebetulan. Apa kau kata? 58 00:03:30,000 --> 00:03:31,460 Aku... Kau... Itu apa kau kata. 59 00:03:31,540 --> 00:03:34,170 - Ayah ada kejutan untuk kau. Ikut ayah. - Okey. 60 00:03:43,260 --> 00:03:47,010 Ini bagus! Masuk ke sini, pengecut. 61 00:03:47,100 --> 00:03:49,060 Aku tak bawa pakaian renang, jadi... 62 00:03:49,140 --> 00:03:50,310 Masalah selesai. 63 00:03:50,390 --> 00:03:51,430 Apa kau lakukan? 64 00:03:51,520 --> 00:03:52,730 - Ayah, pakainya. - Tidak. 65 00:03:52,810 --> 00:03:54,270 Ini sangat bagus. 66 00:03:55,730 --> 00:03:58,270 Ia ada jaring di dalam. Membungkus telur kau. Ia selesa. 67 00:03:58,360 --> 00:03:59,360 Hebat. 68 00:03:59,440 --> 00:04:00,360 Bagaimana dengan kau? 69 00:04:00,440 --> 00:04:03,570 Ya, aku tak nak kemaluan ayah terapung ke aku, aku okey. 70 00:04:03,660 --> 00:04:06,700 Seluruh tubuh kau keluar dari kemaluan aku pada dasarnya. 71 00:04:06,780 --> 00:04:09,120 Sekarang kau takutkannya? Itu histeria. 72 00:04:09,200 --> 00:04:11,620 Ianya tak akan sedut kau semula. Bertenang. 73 00:04:11,700 --> 00:04:14,750 Larry, buat sesuatu berguna. Ambil jet Jakuzi kecil di sana. 74 00:04:14,830 --> 00:04:16,170 Mari teruskan parti. 75 00:04:16,880 --> 00:04:19,630 Apa yang valeclitorian buat malam ini? Kau nak pergi minum? 76 00:04:19,710 --> 00:04:21,630 Kami akan ke Roadhouse. 77 00:04:21,710 --> 00:04:23,840 Roadhouse jahanam! Pergi ke Wombat! 78 00:04:23,930 --> 00:04:26,090 Ayah, Wombat dah ditutup selama sepuluh tahun. 79 00:04:26,180 --> 00:04:29,260 Kau fikir ayah peduli? Kau tak kenal ayah sangat. 80 00:04:31,270 --> 00:04:33,730 Ini nampaknya sangat bahaya. 81 00:04:33,810 --> 00:04:36,150 Semoga berseronok. 82 00:04:36,230 --> 00:04:40,070 Kau dah berkerja keras. Kau berhak dapatnya. Kita akan jumpa lagi malam ini di sini. 83 00:04:40,150 --> 00:04:42,320 Sebenarnya, aku fikir aku akan tinggal di rumah PJ malam ini. 84 00:04:42,400 --> 00:04:43,780 Siapa PJ? 85 00:04:44,450 --> 00:04:46,320 Budak Sains Kristian, Ayah. 86 00:04:46,410 --> 00:04:48,950 Kau pernah baling bateri pada dia, dan beritahu Christ yang lakukannya. 87 00:04:49,580 --> 00:04:53,080 Budak itu? Kau sanggup lepak dengan saintis daripada ayah? 88 00:04:53,160 --> 00:04:55,120 Ya, lebih mudah, Ayah, 89 00:04:55,210 --> 00:04:56,750 kami hanya tinggal untuk beberapa minggu. 90 00:04:56,830 --> 00:04:58,500 Kau hanya di sini beberapa minggu? 91 00:04:58,580 --> 00:05:01,000 Ya, Larry dan aku akan ke New York. 92 00:05:01,090 --> 00:05:03,090 Aku dapat kerja di ISG. Aku dah beritahu tentang ini. 93 00:05:03,170 --> 00:05:06,010 Kau patut berbangga. Dia dipilih daripada 2000 pemohon. 94 00:05:06,090 --> 00:05:08,970 Itu hebat. 95 00:05:09,050 --> 00:05:12,100 New York sangat jauh. Kau dapat kerja di sana? 96 00:05:12,180 --> 00:05:13,850 Bukan sekarang, tak. 97 00:05:14,600 --> 00:05:16,020 Kau pergi untuk apa? 98 00:05:16,640 --> 00:05:19,520 Aku tak tahu. Aku tak pernah pergi. Ia akan menjadi sesuatu yang baru. 99 00:05:19,610 --> 00:05:24,110 Tak guna. Beri dia ruang. Benarkan dia bernafas. Kau meliputi dia. 100 00:05:25,490 --> 00:05:27,660 - Sial. Adakah itu perempuan? - Ya, itu perempuan. 101 00:05:27,740 --> 00:05:29,280 - Ini trak dia. Bersembunyi! - Apa? 102 00:05:29,370 --> 00:05:30,830 Ini trak dia. 103 00:05:49,260 --> 00:05:50,260 Berhenti. 104 00:05:51,470 --> 00:05:52,350 Apa yang terj... 105 00:06:00,690 --> 00:06:03,610 Aduhai! 106 00:06:06,150 --> 00:06:09,450 - Apa khabar? - Hei, selamat kembali. 107 00:06:10,070 --> 00:06:13,030 Nathan. Kenapa dengan gaya baru? 108 00:06:13,120 --> 00:06:14,790 Dia cuba untuk menyertai geng motosikal. 109 00:06:14,870 --> 00:06:16,410 Sial. Kau boleh menunggang motosikal? 110 00:06:16,500 --> 00:06:17,910 Aku belajar. 111 00:06:18,000 --> 00:06:20,460 Bukankah geng motosikal sangat bersifat perkauman? 112 00:06:20,540 --> 00:06:23,710 Setakat ini mereka sangat baik. Tiada tanda-tanda itu. 113 00:06:24,300 --> 00:06:25,550 Kenapa dengan kau, PJ? 114 00:06:25,630 --> 00:06:28,170 Aku dengan tak sengaja melihat ke dalam baju mak aku pada hari itu. 115 00:06:28,260 --> 00:06:30,090 - Ia terjadi. - Bukan hal besar. 116 00:06:30,180 --> 00:06:33,300 Aku pasti ianya tak sengaja, tetapi aku tak pasti 100%. 117 00:06:33,390 --> 00:06:35,970 Aku akan dapatkan analisa secara psikologi. 118 00:06:36,850 --> 00:06:37,680 Okey. 119 00:06:37,770 --> 00:06:38,890 Aku kena tahu. 120 00:06:38,980 --> 00:06:42,900 - Kau cuba untuk membela misai? - Tak, aku tumbuh misai. 121 00:06:42,980 --> 00:06:45,230 Aku terkejut kalian boleh kenal aku. 122 00:06:46,150 --> 00:06:47,400 - Siapa mahu minum? - Ya! 123 00:06:47,490 --> 00:06:48,650 - Aku juga. - Ya. 124 00:06:48,740 --> 00:06:51,820 Enam dollar seteguk? Itu sangat merepek. 125 00:06:51,910 --> 00:06:55,830 Kau tahu apa lagi merepek? Betapa mahalnya kondom. 126 00:06:55,910 --> 00:06:58,870 Ya, aku tak mampu untuk melakukan seks yang konsisten sekarang. 127 00:06:58,960 --> 00:07:00,790 Ya, duit sebabnya. 128 00:07:00,870 --> 00:07:03,210 Ya. 100%. 129 00:07:03,290 --> 00:07:04,540 Itu nampak sangat bagus. 130 00:07:04,630 --> 00:07:06,880 Kau tahu apa kau boleh buat? Kau boleh beli sarung tangan getah, 131 00:07:06,960 --> 00:07:10,430 kerana harganya hampir sama dan kau boleh gunakannya lima kali. 132 00:07:11,720 --> 00:07:15,220 Tunggu, kau dibenarkan menggunakan kondom di dalam Sains Kristian? 133 00:07:15,300 --> 00:07:18,810 Ya, kami boleh. Cuma bukan untuk seks. 134 00:07:18,890 --> 00:07:20,980 Tolonglah. Cepat. 135 00:07:21,060 --> 00:07:22,350 "Tolonglah. Cepat." 136 00:07:23,860 --> 00:07:26,520 Hei, apa... 137 00:07:27,320 --> 00:07:28,730 Ben O'Malley? 138 00:07:28,820 --> 00:07:30,450 Meredith Parker! 139 00:07:30,530 --> 00:07:32,610 - Aduhai. - Aduhai! 140 00:07:32,700 --> 00:07:34,410 Kau ciuman pertamaku. 141 00:07:34,490 --> 00:07:37,240 Ya, di gred enam. 142 00:07:37,330 --> 00:07:38,910 Kau akan mesej aku pada malam hari... 143 00:07:39,000 --> 00:07:41,830 - ...dan lari bersembunyi dari aku di sekolah. - Ya. 144 00:07:41,910 --> 00:07:43,880 Kita kekasih untuk dua bulan, 145 00:07:43,960 --> 00:07:46,710 kemudian kita bercium dan kau tak pernah bercakap dengan aku lagi. 146 00:07:46,790 --> 00:07:48,050 Sangat bagus, Ben. 147 00:07:48,130 --> 00:07:51,800 Tolonglah. Aku sangat malu. Masih ingat kau lebih tinggi? 148 00:07:51,880 --> 00:07:55,800 Tunggu, kau ingat macam mana perempuan tua itu ingatkan kau adik aku? 149 00:07:55,890 --> 00:07:58,100 Ya. Adu... Aku sepatutnya mencium awak dulu. 150 00:07:58,180 --> 00:08:01,600 Itu akan sangat menakutkan dia. Apapun, kau nampak cantik. 151 00:08:01,680 --> 00:08:06,020 Ya, aku membesar sedikit, berhenti memotong rambut aku seperti Dora the Explorer... 152 00:08:06,110 --> 00:08:07,820 - Mula memakai alat solek. - Dia juga. 153 00:08:09,030 --> 00:08:10,780 Pecah tembelang. 154 00:08:10,860 --> 00:08:13,820 Ya. Bagus itu. Aku ada jerawat. 155 00:08:13,910 --> 00:08:17,070 Kau tahu, aku rasa ia kelihatan tak semulajadi. Adakah itu Estée Lauder? 156 00:08:17,780 --> 00:08:19,450 CoverGirl, sebenarnya. 157 00:08:19,540 --> 00:08:20,910 Okey. Apa warna yang kau gunakan? 158 00:08:21,540 --> 00:08:22,830 Terang, aku rasa. 159 00:08:22,910 --> 00:08:25,080 Nampak bagus pada kau. Ya. 160 00:08:25,170 --> 00:08:27,340 Hei, kau mahu minum bersama? 161 00:08:27,960 --> 00:08:29,050 Mungkin aku sepatutnya pergi. 162 00:08:29,130 --> 00:08:31,510 Aku ada kerja pertamaku esok di Postmates. 163 00:08:31,590 --> 00:08:33,630 Ianya seperti penghantaran Uber. 164 00:08:33,720 --> 00:08:36,510 Aku tak tahu jika kau tahu ini, 165 00:08:36,590 --> 00:08:39,560 tetapi kita tak pernah sebenarnya berpisah dengan rasmi. 166 00:08:39,640 --> 00:08:42,230 Maksudnya itu kita secara teknikalnya masih bercinta. 167 00:08:42,310 --> 00:08:44,560 - Tak! - Ya, aku tahu. 168 00:08:44,640 --> 00:08:46,190 Aku banyak menipu pada kau. 169 00:08:46,270 --> 00:08:47,610 - Tidak. - Maaf. 170 00:08:47,690 --> 00:08:49,730 Aku sangat setia. 171 00:08:49,820 --> 00:08:53,030 Ini tak akan berhasil. Aku fikir kita sudah tamat. 172 00:08:53,110 --> 00:08:55,490 Bagus mempunyai penutupan. 173 00:08:55,570 --> 00:08:58,530 Jumpa kau lapan tahun lagi? 174 00:08:58,620 --> 00:09:01,120 Okey, ya, atau kau boleh berikan aku nombor telefon kau. 175 00:09:01,200 --> 00:09:02,410 Empat puluh-tiga. 176 00:09:02,500 --> 00:09:04,120 Aku masih akan hubunginya. 177 00:09:11,380 --> 00:09:12,460 Gembira berjumpa kau. 178 00:09:12,550 --> 00:09:14,880 Ya. Itu sangat seronok. 179 00:09:17,300 --> 00:09:19,680 Dia hanya pegang kau dan mula mencium kau? 180 00:09:19,760 --> 00:09:21,510 Ya, rasanya. Aku tak tahu. 181 00:09:22,720 --> 00:09:25,890 Kali terakhir gadis rawak memegang aku, dia terjatuh ke bawah tangga. 182 00:09:28,730 --> 00:09:31,150 Jika lelaki itu datang ke sini dan cuba melawan kau, 183 00:09:31,230 --> 00:09:33,110 - apa kau akan lakukan? - Lelaki itu Tentera Laut. 184 00:09:33,190 --> 00:09:37,070 Aku takkan buat apa-apa. Aku akan terima kekalahan seperti Rakyat Amerika sejati. 185 00:09:37,150 --> 00:09:37,990 Apa akan kau lakukan? 186 00:09:38,070 --> 00:09:39,910 - Aku akan tumbuk dia dulu... - Ya. 187 00:09:39,990 --> 00:09:41,120 ...dan kemudian terima kekalahan. 188 00:09:42,700 --> 00:09:44,290 Hei, siapa akan kau lawan? 189 00:09:45,250 --> 00:09:47,620 - Aku tak tahu. Aku tak akan berlawan dengan sesiapa. - Ya. 190 00:09:47,710 --> 00:09:48,870 Sebenarnya, aku tarik semula. 191 00:09:48,960 --> 00:09:50,420 - Aku akan lawan PJ. - Ya. 192 00:09:50,500 --> 00:09:52,420 Dan ayah kau. Aku akan lawan ayah kau. 193 00:09:52,500 --> 00:09:56,130 Tak mungkin. Wayne akan belasah kau. 194 00:09:56,220 --> 00:09:58,050 Dia masih berlawan hingga hari ini. 195 00:09:58,130 --> 00:10:01,180 Kita baru menyaksikan ayah kau jatuh dari belakang trak telanjang. 196 00:10:01,260 --> 00:10:05,140 Ia seperti anak burung pramatang keluar dari kanal lahir. 197 00:10:05,220 --> 00:10:07,850 Biar aku katakan ini. Ayah aku seperti Muppet manusia... 198 00:10:07,940 --> 00:10:10,150 ...dan aku pasti 100% dia boleh belasah ayah kau. 199 00:10:10,230 --> 00:10:13,400 Tolonglah. Ayah kau terkejut dengan buku timbul. 200 00:10:13,480 --> 00:10:16,030 Ayah kau nampak seperti budak gred lima yang besar. 201 00:10:16,110 --> 00:10:18,400 Bila dia pergi ke pusat membeli belah, berapa ramai orang bertanya jika dia kalah? 202 00:10:18,490 --> 00:10:20,490 Ayah kau dengar lagu Susan Boyle. 203 00:10:20,570 --> 00:10:22,490 Dia sebenarnya sangat berbakat. 204 00:10:22,580 --> 00:10:26,660 Baiklah! Di sini kita melepak dengan budak-budak! 205 00:10:26,750 --> 00:10:30,420 Aduhai! Kalian sudah kembali, ya? 206 00:10:30,500 --> 00:10:32,210 Tepuk tinggi! Ini dia. 207 00:10:32,290 --> 00:10:35,760 Terasa seperti sekolah menengah lagi, bukan? 208 00:10:35,840 --> 00:10:38,130 Mardy, tolong hidupkan humidifier. 209 00:10:38,220 --> 00:10:42,800 Sudah tentu. Baiklah, Aiden, sekejap lagi. 210 00:10:42,890 --> 00:10:47,390 Kita akan mudah bernafas, kan? Mari kita hidupkannya. 211 00:10:47,480 --> 00:10:49,190 Kau patut buat baik dengan adik tiri kau, 212 00:10:49,270 --> 00:10:51,060 kerana ayah kau berikan dia segalanya. 213 00:10:51,150 --> 00:10:52,730 Tak jika aku lemaskan dia dalam telurnya. 214 00:10:54,770 --> 00:10:57,780 Okey. Maaf, cuma kena tukarkan air ini. 215 00:10:57,860 --> 00:10:59,950 Akufikir kita ada sedikit masalah... 216 00:11:02,740 --> 00:11:03,740 Aiden? 217 00:11:06,290 --> 00:11:08,540 Kau kencing dalam humidifier? 218 00:11:08,620 --> 00:11:11,540 Aku tak rasa begitu, tetapi mungkin aku tersilap. 219 00:11:12,750 --> 00:11:15,170 - Tolonglah! - Itu menjijikkan. 220 00:11:15,250 --> 00:11:18,760 Kau kena berhenti menyakat. Okey? Kau kena berhenti. 221 00:11:18,840 --> 00:11:21,720 Ayah tak boleh rehat di dalam rumah ayah kerana ayah selalu mencari sesuatu. 222 00:11:21,800 --> 00:11:25,300 Kau suka jika ayah kencing di dalam pistol air kau? 223 00:11:25,390 --> 00:11:27,310 Dan kemudian tembak kau di muka dengannya? 224 00:11:27,390 --> 00:11:30,770 Mardy, dia lapan tahun! Dia hanya cuba melawak! 225 00:11:32,020 --> 00:11:34,940 Aku tahu. Begitu juga aku. 226 00:11:36,320 --> 00:11:37,650 Itu saja, kau tahu. 227 00:11:37,730 --> 00:11:42,240 Aiden, kau tahu ayah tiri kau hanya cuba untuk melawak juga. 228 00:11:42,320 --> 00:11:43,700 Apa sajalah. 229 00:11:43,780 --> 00:11:45,990 Ayah kau hanya terdiam pada budak lapan tahun. 230 00:11:46,080 --> 00:11:48,410 - Kau benar-benar fikir dia akan belasah Wayne? - Ya. 231 00:11:48,490 --> 00:11:51,790 Ayah, jika kau berlawan dengan ayah Ben, 232 00:11:51,870 --> 00:11:53,460 ayah akan benar-benar kalahkannya. 233 00:11:53,540 --> 00:11:56,750 Kenapa ayah mahu berlawan dengan ayah Ben? Ayah tak akan pernah lakukannya. 234 00:11:56,840 --> 00:11:57,920 Aku fikir kau kalah. 235 00:11:58,000 --> 00:12:00,090 Ya, baiklah, kau tahu... 236 00:12:00,170 --> 00:12:02,340 Kau perlukan dua tangan untuk buka peti. 237 00:12:03,880 --> 00:12:06,100 Itu bukannya, 238 00:12:06,180 --> 00:12:09,640 ia sedutan yang sangat kuat pada peti sejuk, okey? 239 00:12:09,720 --> 00:12:14,480 Begitulah pintu tetap tertutup dan makanan tetap sejuk. 240 00:12:14,560 --> 00:12:15,900 Aku tahu apa kerja peti. 241 00:12:15,980 --> 00:12:18,690 Aiden, pergi berus gigi kau dan ibu akan ke atas sekejap lagi. 242 00:12:18,770 --> 00:12:20,990 Aku tidur dengan Ibu malam ini. 243 00:12:21,610 --> 00:12:23,900 Ya, betul. Tak, dia mak kau. 244 00:12:23,990 --> 00:12:27,070 Aku akan tidur di sofa. Selamat malam, sayang. 245 00:12:28,080 --> 00:12:31,040 Ayah, beritahu mereka tentang bagaimana ayah belasah si gatal. 246 00:12:31,120 --> 00:12:33,210 Larry, itu lama dahulu. 247 00:12:33,290 --> 00:12:35,170 Cerita apa ini? Aku mahu dengar. 248 00:12:35,830 --> 00:12:37,630 Baiklah. 249 00:12:38,380 --> 00:12:40,760 Aku tak tahu bila itu. Aku fikir itu... 250 00:12:41,630 --> 00:12:44,720 Ayah tak tahu, mungkin masa itu kau di sekolah rendah, kan? 251 00:12:44,800 --> 00:12:48,260 Kau berada di sekolah rendah dan terdapat pengganas komunal... 252 00:12:48,350 --> 00:12:52,930 yang menjelajah jalan-jalan. Si gatal Fitzpatrick Park. 253 00:12:53,020 --> 00:12:56,150 Lelaki ini akan bersembunyi di Jalan Old River, kan? 254 00:12:56,230 --> 00:12:58,560 Dan dia akan melompat dari semak... 255 00:12:58,650 --> 00:13:02,860 dan kemaluannya skrotum yang sangat besar... 256 00:13:02,940 --> 00:13:07,320 ...dekat mana-mana kereta yang dia ingatkan ada wanita di dalamnya, okey? 257 00:13:07,410 --> 00:13:11,490 Boleh di katakan, dia menunjuk Miata yang salah pada hari itu. 258 00:13:12,910 --> 00:13:14,660 Jadi dia ingatkan kau wanita? 259 00:13:14,750 --> 00:13:16,170 Kerana kau memandu Miata. 260 00:13:16,870 --> 00:13:20,500 Tak. Badan Miata bukanlah yang paling maskulin, 261 00:13:20,590 --> 00:13:23,960 tetapi ia sangat uniseks. Aku rasa semua orang bersetuju. 262 00:13:24,050 --> 00:13:26,720 Jadi aku tak tahu kenapa dia keliru. 263 00:13:26,800 --> 00:13:28,180 Kami baru beritahu kau. 264 00:13:28,890 --> 00:13:31,180 Apa pun, aku berhenti ke tepi. 265 00:13:31,260 --> 00:13:35,350 Aku keluar dari kereta dan tumbuk dia terus ke hidung. 266 00:13:35,430 --> 00:13:40,020 Pengsankan dia dalam kiraan sepuluh. Dia tak pernah menggatal lagi. 267 00:13:40,110 --> 00:13:42,650 Nampak? Jadi ayah akan menang, kan? 268 00:13:42,730 --> 00:13:45,030 Aku tak kata begitu. 269 00:13:45,110 --> 00:13:47,360 Ayuhlah, Mardy. Aku tak akan terasa, katakannya. 270 00:13:48,610 --> 00:13:53,870 Ya, aku akan kalahkan dia. Keras. 271 00:13:53,950 --> 00:13:57,080 Sudah tentu ayah belasah dia. Siapa ayah dia lagi? 272 00:13:57,160 --> 00:13:58,870 Mardy. Dengan huruf "D." Mardy. 273 00:13:59,750 --> 00:14:03,750 - Mardy dengan huruf "D"? Okey, takutnya. - Dia tinggal dekat rumah putih di Maple. 274 00:14:03,840 --> 00:14:06,920 Tak kenal, tetapi dia sepertinya pengecut. 275 00:14:07,010 --> 00:14:09,130 Kedua-dua mereka dan Larry fikir dia menang. 276 00:14:11,050 --> 00:14:11,970 Maafkan ayah? 277 00:14:12,050 --> 00:14:14,180 Tak, jangan nak besar-besarkannya. 278 00:14:14,270 --> 00:14:18,350 Ianya sangat menarik. Siapa yang kau fikir akan menang? 279 00:14:19,810 --> 00:14:22,020 Dia sangat besar daripada ayah. 280 00:14:22,690 --> 00:14:24,820 Dia tak mabuk, tambahan yang besar. 281 00:14:24,900 --> 00:14:28,400 Aku rasa ia hampir, tetapi aku rasa ayah akan menang. 282 00:14:28,490 --> 00:14:29,610 Hampir? 283 00:14:29,700 --> 00:14:31,030 Ya. 284 00:14:31,120 --> 00:14:33,160 Ben, kau tak fikir ayah boleh lakukan apa saya, bukan? 285 00:14:33,240 --> 00:14:35,700 Apa ayah cakapkan? Aku baru kata aku fikir ayah akan menang. 286 00:14:35,790 --> 00:14:37,790 - Kau kata ianya hampir. - Ya! 287 00:14:37,870 --> 00:14:40,580 Kau dah gila? Kau tahu berapa banyak pergaduhan ayah telah lalui? 288 00:14:40,670 --> 00:14:42,000 Aku tak tahu, 1000? 289 00:14:42,080 --> 00:14:43,420 Ayah telah lalui enam. 290 00:14:43,500 --> 00:14:46,880 Tujuh, jika kau mengira habuk-habuk kecil yang ayah ada di lot kereta terpakai musim panas lalu. 291 00:14:46,960 --> 00:14:48,550 Adakah ayah bercakap tentang masa... 292 00:14:48,630 --> 00:14:50,800 ...ayah ditumbangkan oleh benda kembung menari itu? 293 00:14:50,890 --> 00:14:54,760 Ayah tak tahu apa itu, tetapi ayah tersandung dan kami bergaduh. 294 00:14:54,850 --> 00:14:55,810 Aduhai. 295 00:14:55,890 --> 00:14:58,930 Okey, buang itu. Enam pergaduhan sebenar. Tiga dan tiga. 296 00:14:59,020 --> 00:15:00,230 Rekod ayah tiga menang dan tiga kalah? 297 00:15:00,310 --> 00:15:02,100 - Itu bagus. - Baiklah. Bagus. 298 00:15:05,400 --> 00:15:06,980 - Kau mahu ayah lawan dia? - Tak, 299 00:15:07,070 --> 00:15:08,860 Aku tak mahu ayah lawan ayah kawan aku. 300 00:15:08,940 --> 00:15:10,990 Kau yang mulakan. Ini nampak penting untuk kau. 301 00:15:11,070 --> 00:15:13,030 - Tak. - Ia bukan isu buat ayah. 302 00:15:13,120 --> 00:15:15,530 Kau rasa ianya hampir. Ayah akan belasah lelaki ini. 303 00:15:15,620 --> 00:15:16,790 - Tak. - Ayah tak perlu belasah dia. 304 00:15:16,870 --> 00:15:19,620 Ia okey dengan ayah juga. Ayah takkan biarkannya merosakkan hari ayah. 305 00:15:19,710 --> 00:15:23,580 Okey. Bagus. Jangan biar ia rosakkannya. Aku nak beli barang di Postmates. 306 00:15:23,670 --> 00:15:26,420 - Ini untuk kau. Nikmati Q-tips ini. - Ya, berseronoklah. 307 00:15:33,090 --> 00:15:38,180 Mardy dengan huruf "D." Bagaimana jika aku pukul dia dengan huruf "K," ya? 308 00:15:39,640 --> 00:15:42,730 Postmating untuk wanita. Itu baru. 309 00:15:42,810 --> 00:15:44,610 Ini abad ke-21. Biasakannya. 310 00:15:52,570 --> 00:15:55,370 Baiklah, semoga berjaya. Jangan jadi diri sendiri. 311 00:15:57,660 --> 00:16:00,450 PJ? Kau kerja Postmates? 312 00:16:01,040 --> 00:16:04,080 Ya. Aku dipecat di kedai umpan kerana mencuri cacing. 313 00:16:04,170 --> 00:16:06,040 Kau memandu melepasi rumah kau sendiri? 314 00:16:06,630 --> 00:16:08,420 Aku mengikuti GPS. 315 00:16:08,500 --> 00:16:10,090 Hei, maafkan aku, 316 00:16:10,170 --> 00:16:12,930 tetapi aku hanya pesan Postmates supaya aku boleh berjumpa Meredith. 317 00:16:13,010 --> 00:16:16,100 Boleh kau pulangkan ini? Aku tak mampu miliki ini, jadi... 318 00:16:16,180 --> 00:16:17,970 Tak. Aku tak boleh lakukannya. 319 00:16:18,060 --> 00:16:20,220 Kau sudah membelinya ketika kau memesannya. 320 00:16:20,310 --> 00:16:24,440 Kau boleh buat aduan, tetapi ia menggambarkan keburukkan pad aku. 321 00:16:24,520 --> 00:16:28,860 Jadi jangan lakukannya. Nikmati saja ayam oren itu. 322 00:16:29,610 --> 00:16:30,610 Jahanam! 323 00:16:34,910 --> 00:16:36,780 - Ini pek gula getah kau - Terima kasih. 324 00:16:36,870 --> 00:16:38,410 Jangan merosakkan selera makan kau. 325 00:16:45,920 --> 00:16:47,290 Ini dia. 326 00:16:51,260 --> 00:16:52,800 Aku cubanya untuk kau. 327 00:17:00,720 --> 00:17:05,100 Meredith? Aduhai! Ini tak masuk akal. Apa yang peliknya? 328 00:17:05,190 --> 00:17:06,900 Satu dalam sembilan. 329 00:17:06,980 --> 00:17:11,150 Kau menggunakan Postmates sembilan kali hari ini. Aku nampaknya dalam aplikasi. Hai, Larry. 330 00:17:13,190 --> 00:17:14,190 Meredith. Hai. 331 00:17:14,280 --> 00:17:16,700 - Tunggu, nama kau Larry? - Ya. 332 00:17:16,780 --> 00:17:18,370 Nama abang aku Larry. 333 00:17:18,450 --> 00:17:20,530 - Jangan bercakap tentang itu. - Okey. 334 00:17:21,950 --> 00:17:25,830 Hei, apa pun, pada malam itu, kau memberikan aku beberapa nombor. 335 00:17:25,910 --> 00:17:28,040 Aku rasa kau terlepas lapan atau sesuatu. 336 00:17:28,130 --> 00:17:29,920 Aku tak sedar. 337 00:17:30,000 --> 00:17:30,960 - Tidak? - Tidak. 338 00:17:31,050 --> 00:17:31,960 Ini satu idea. 339 00:17:32,050 --> 00:17:35,380 Aku akan berikan telefon aku dan aku akan hubungi aku kadang-kadang. 340 00:17:36,090 --> 00:17:36,930 Okey. 341 00:17:37,010 --> 00:17:38,010 Hebat. 342 00:17:44,140 --> 00:17:45,850 Aku perlukan telefon aku! 343 00:17:53,150 --> 00:17:54,320 Aku bukan seteruk itu... 344 00:17:54,400 --> 00:17:56,650 - ...untuk buat sesuatu seperti itu. - Aku tahu. 345 00:17:56,740 --> 00:18:00,120 Hei, walaubagaimanapun, boleh aku minta nombor kau? 346 00:18:01,030 --> 00:18:05,830 Ben, aku takkan jadi keseronokkan kau. Tetapi semoga berjaya di New York. 347 00:18:06,870 --> 00:18:10,790 Baiklah. Hebat. Terima kasih. Jumpa kau lagi. 348 00:18:20,550 --> 00:18:24,470 Hai, ini Meredith. Jadi kau baru memberikan aku telefon kau, 349 00:18:24,560 --> 00:18:27,230 cuba berlagak hebat, sebenarnya tak pun. 350 00:18:27,310 --> 00:18:29,690 Pasti kau akan panik dan kembali untuk ini. 351 00:18:29,770 --> 00:18:34,480 Aduhai, itu pun kau. Adakah itu larian kecil? 352 00:18:34,570 --> 00:18:35,610 Aduhai. 353 00:18:35,690 --> 00:18:38,490 Adakah kaki kau panjangnya berbeza? 354 00:18:39,490 --> 00:18:41,490 Nampak comel, aku akuinya. 355 00:19:06,600 --> 00:19:07,930 Bertenang. 356 00:19:09,690 --> 00:19:11,850 Ia bukan masalah. 357 00:19:29,620 --> 00:19:32,750 Anak aku hilang kepercayaan pada aku! 358 00:19:46,970 --> 00:19:48,020 Malam indah. 359 00:19:55,690 --> 00:19:56,690 Jahanam! 360 00:19:59,110 --> 00:20:01,110 Kau dan geng kau mengalahkan minoriti 361 00:20:01,200 --> 00:20:04,450 dan geng kau berkata, "Terdapat lebih banyak jalan!" 362 00:20:04,530 --> 00:20:05,910 Itu bukan apa kami lakukan. 363 00:20:05,990 --> 00:20:08,240 Tiga, dua, satu! Pergi! 364 00:20:11,460 --> 00:20:14,670 - Kau pasti mendapat di suatu tempat. - Di suatu tempat. 365 00:20:14,750 --> 00:20:17,340 - Hei. - Benjamin, ini ayah kau. 366 00:20:17,420 --> 00:20:22,630 Aku dapat laporan cuaca tempatan. Ada ribut di Maple Street. 367 00:20:22,720 --> 00:20:24,430 Ayah, tolonglah, tak. 368 00:20:27,010 --> 00:20:29,260 Sial. Ayah aku dekat rumah ayah kau. 369 00:20:29,350 --> 00:20:30,430 Mari menunggang! 370 00:20:33,940 --> 00:20:35,230 Sial. 371 00:20:35,310 --> 00:20:39,070 Kalian pergi dulu. Aku akan tuangkan air ke dalam tekaknya sehingga dia bangun. 372 00:20:39,150 --> 00:20:40,820 Idea yang bagus. Aku pandu. 373 00:20:40,900 --> 00:20:45,410 Kau buat yang terbaik. Jika kau dapat melihat diri kau sendiri. 374 00:20:48,780 --> 00:20:50,620 Ini nampak seperti buatan budak lapan tahun? 375 00:20:51,450 --> 00:20:54,370 Maksud aku, Boleh dikatakan budak lapan tahun berbakat. 376 00:20:54,460 --> 00:20:58,670 Bila kau lapan tahun, aku terpesona dengan proses osmosis terbalik. 377 00:20:58,750 --> 00:21:02,340 Kau seorang yang pelik! Berapa lama kau buat ini? 378 00:21:02,420 --> 00:21:08,850 Kurang dua minggu, kau tahu. Berkemungkinan 36 jam. 379 00:21:08,930 --> 00:21:10,260 Au hanya cuba untuk membantu. 380 00:21:10,350 --> 00:21:14,060 Cikgu dia tahu kau buatnya dan sekarang mereka semua. 381 00:21:14,140 --> 00:21:16,600 Apa, orang yang terlibat dengan anak-anak mereka? 382 00:21:16,690 --> 00:21:18,190 Aku bangga menjadi salah satu daripadanya. 383 00:21:18,270 --> 00:21:23,070 Dia perlu mengulangi tugasan itu! Kau berhutang maaf kepadanya, Mardy. 384 00:21:33,910 --> 00:21:36,670 Tak guna, Aiden! 385 00:21:50,010 --> 00:21:52,850 Bukankah kau berpakaian seperti guru pengganti. 386 00:21:53,640 --> 00:21:56,270 Maafkan aku. Boleh aku bantu? 387 00:21:56,350 --> 00:21:59,270 Ya, aku ayah Wayne. 388 00:22:00,230 --> 00:22:02,110 Dari Saint Catherine? 389 00:22:02,190 --> 00:22:04,650 Tak, aku Wayne, si ayah. 390 00:22:05,740 --> 00:22:07,360 Si ayah? 391 00:22:07,900 --> 00:22:08,740 Ben. 392 00:22:08,820 --> 00:22:12,950 - Ayah Ben! Ya, sudah tentu. - Jahanam. 393 00:22:13,080 --> 00:22:15,040 Gembira berjumpa kau. Apa khabar? 394 00:22:15,120 --> 00:22:18,040 Aku di sini untuk menyelesaikan perbahasan anak-anak kita. 395 00:22:18,120 --> 00:22:19,830 Apa itu? Apa perbahasannya? 396 00:22:20,420 --> 00:22:22,500 Mengenai mana satu daripada kita akan menang dalam pertarungan. 397 00:22:22,590 --> 00:22:25,010 Ya. 398 00:22:27,550 --> 00:22:28,970 Maafkan aku. Kau mahu lawan aku? 399 00:22:29,590 --> 00:22:32,470 Tak, aku tak rasa, tetapi aku rasa lebih baik aku buat. 400 00:22:32,550 --> 00:22:35,430 Aku tak tahu jika kau tahu, anak aku benci keberanian aku! 401 00:22:35,520 --> 00:22:37,270 Aku rasa terdapat sedikit salah faham. 402 00:22:37,350 --> 00:22:38,600 Aku tak akan lawan kau. 403 00:22:38,690 --> 00:22:41,230 Apa masalahnya? Jangan jadi pengecut. 404 00:22:41,310 --> 00:22:45,400 Lawan hari ini, berkawan esok. Pemenang belanja minum yang kalah. 405 00:22:45,480 --> 00:22:48,650 Ayah, berhenti! Apa pun yang kau lakukan, jangan. 406 00:22:48,740 --> 00:22:52,160 Daulat valitorian ada di sini. 407 00:22:52,240 --> 00:22:53,740 En. O'Malley, kami cuma bergurau. 408 00:22:53,830 --> 00:22:55,790 Kami tak peduli tentang pergaduhan kalian. 409 00:22:55,870 --> 00:22:58,290 Aku fikir kau peduli. Dan kita akan lakukannya sekarang. 410 00:22:58,370 --> 00:23:00,290 Kau ada lima saat untuk tumbuk aku dulu. 411 00:23:00,370 --> 00:23:02,580 - Tak, aku kata jangan... - Lima, empat, tiga, dua... 412 00:23:02,670 --> 00:23:04,800 - Dan gazelle itu melarikan diri. - Ayah! 413 00:23:15,810 --> 00:23:17,100 Ini tak lucu lagi! 414 00:23:17,180 --> 00:23:18,480 Apa masalah kau? 415 00:23:18,560 --> 00:23:21,440 Ayah, tolong jangan lakukan ini. Ayah mabuk. 416 00:23:21,520 --> 00:23:24,650 - Kau tahu apa? Kau betul. Ke sini! - Kau gila! 417 00:23:24,730 --> 00:23:27,480 - Kau psiko! - Aku tak pernah lihat ayah aku bergerak dengan laju. 418 00:23:28,190 --> 00:23:29,950 Aiden! Sediakan tempat perlindungan! 419 00:23:31,400 --> 00:23:32,450 Marilah! 420 00:23:33,570 --> 00:23:35,370 - Aduhai! - Krystal, hubungi polis! 421 00:23:38,330 --> 00:23:42,080 Kau kena bertenang, Mardy. Kau tunjukkan contoh buruk pada budak-budak. 422 00:23:46,710 --> 00:23:47,800 Sial! 423 00:23:50,800 --> 00:23:52,260 Tak guna, pengecut! 424 00:23:53,640 --> 00:23:54,800 Tidak. 425 00:23:59,720 --> 00:24:00,730 Aku dapat kau. 426 00:24:00,810 --> 00:24:02,350 Okey. 427 00:24:02,440 --> 00:24:03,770 Ayah! 428 00:24:05,650 --> 00:24:06,610 Jahanam. 429 00:24:06,690 --> 00:24:09,610 Polis telah dipanggil. Ini adalah harta peribadi. 430 00:24:09,690 --> 00:24:12,400 Ia mengigatkan aku cerita yang aku pernah beritahu Benny. 431 00:24:12,490 --> 00:24:14,110 Telur-telur Hijau dan Ham. 432 00:24:14,200 --> 00:24:20,000 Aku akan mengalahkan kau di jalanan, aku akan mengalahkan kau dengan batang tetikus aku. 433 00:24:20,080 --> 00:24:21,870 - Ayah! - Jahanam! Apa dia? 434 00:24:21,960 --> 00:24:24,790 - Turun ke sini, ini sangat gila. - Jahanam, dia datang. Ini dia! 435 00:24:24,880 --> 00:24:26,210 - Ayah, berhenti! - Dia psiko! 436 00:24:38,680 --> 00:24:40,770 Mana si celaka itu? 437 00:24:59,620 --> 00:25:01,040 Hei. 438 00:25:02,040 --> 00:25:03,790 Jahanam, kita di penjara? 439 00:25:03,870 --> 00:25:04,830 Ya. 440 00:25:05,870 --> 00:25:09,920 Ayah cuba untuk membelasah ayah Larry semalam. 441 00:25:12,340 --> 00:25:13,550 Mana satu ayah Larry? 442 00:25:13,630 --> 00:25:15,510 Ayah serius? 443 00:25:15,590 --> 00:25:19,510 Ayah pengsan. Maafkan ayah. Ayah mempunyai toleransi yang rendah. 444 00:25:19,600 --> 00:25:22,890 Ayah tahu, dengan satu panggilan telefon ayah semalam, ayah hubungi aku? 445 00:25:22,970 --> 00:25:26,810 Itu masuk akal, kerana kau panggilan kecemasan ayah. 446 00:25:28,770 --> 00:25:30,400 Ayuhlah, ini tak teruk mana. 447 00:25:30,480 --> 00:25:34,110 Kita dapat melepak sekejap tanpa kawan kau Larry di sini. 448 00:25:34,190 --> 00:25:35,530 Apa yang dia nak? 449 00:25:35,610 --> 00:25:39,490 Ben O'Malley, Wayne O'Malley, ikut aku. 450 00:25:40,120 --> 00:25:43,290 Ayah pasti si Deon yang bayar jaminan itu. Dia sentiasa datang melalui klac. 451 00:25:43,370 --> 00:25:47,670 Tak. Aku yang ikat jamin. Sekarang aku ada hutang, Ayah. Terima kasih. 452 00:25:47,750 --> 00:25:50,630 Ya, aku takkan risau tentang itu. Selepas seketika, mereka berhenti mengesan. 453 00:25:50,710 --> 00:25:52,420 Bagaimana jika kita pergi ke Wombat? 454 00:25:52,500 --> 00:25:54,670 Wombat sudah ditutup, Ayah! 455 00:25:59,470 --> 00:26:01,680 Masuklah. Sial. 456 00:26:08,400 --> 00:26:10,310 - Bagaimana rasanya? - Apa? 457 00:26:11,940 --> 00:26:14,940 Di dalam penjara. Kau ada sebut nama geng aku? 458 00:26:15,030 --> 00:26:16,280 Aku tak akan lakukan ini, okey? 459 00:26:16,360 --> 00:26:17,950 Kau mahu berborak, kau boleh masuk di dalam kereta. 460 00:26:18,030 --> 00:26:21,030 Tak boleh. Aku kena berlatih! 461 00:26:24,240 --> 00:26:25,080 Ini Ben. 462 00:26:25,160 --> 00:26:28,290 Siapa yang menjawab telefon seperti itu? 463 00:26:28,370 --> 00:26:31,840 Hai, Ben. Ini Ryan Jenkins daripada ISG Energy Solutions. 464 00:26:31,920 --> 00:26:33,340 Hai. Apa khabar? 465 00:26:33,420 --> 00:26:35,920 Kami mendapat amaran Google pagi ini mengenai penangkapan kau. 466 00:26:36,010 --> 00:26:38,010 Kami perlu menamatkan tawaran pekerjaan kau. 467 00:26:38,090 --> 00:26:39,180 Apa? 468 00:26:39,260 --> 00:26:41,590 Kami ada dasar kelakuan yang ketat. Aku harap kau faham. 469 00:26:41,680 --> 00:26:43,220 Aku tak lakukan apa-apa. Ianya ayah aku. 470 00:26:43,310 --> 00:26:44,810 - Ya, semoga berjaya. - Tolonglah. 471 00:26:46,980 --> 00:26:47,980 Apa terjadi? 472 00:26:48,060 --> 00:26:49,730 Mereka memecat aku. 473 00:26:50,350 --> 00:26:51,230 Sial. 474 00:26:51,310 --> 00:26:53,480 Mereka tak guna. 475 00:26:53,570 --> 00:26:55,730 Hei, mereka mencari orang di kedai umpan... 476 00:26:55,820 --> 00:26:57,240 ...jika kau tahu cara menjual cacing. 477 00:26:57,320 --> 00:26:58,610 Habislah aku. 478 00:26:58,700 --> 00:26:59,950 - Habislah aku. - Tak, dengar. 479 00:27:00,910 --> 00:27:03,990 Kau akan okey. Kita akan baikinya. 480 00:27:10,580 --> 00:27:14,000 Hanya pergi. Aku akan kembali dalam beberapa jam. Dia akan masih di sini. 481 00:27:15,960 --> 00:27:17,170 Kemudian, Nathan. 482 00:27:21,590 --> 00:27:23,510 Kau tahu, ini sangat mahal. 483 00:27:23,600 --> 00:27:26,770 Aku boleh bayangkannya. Maafkan aku. 484 00:27:26,850 --> 00:27:28,640 Tetapi memang aku mahu buangnya. 485 00:27:28,730 --> 00:27:29,810 Itu sempurna. 486 00:27:29,890 --> 00:27:31,900 Kau rasa kau boleh menggugurkan kes ini, 487 00:27:31,980 --> 00:27:34,770 kerana Ben melakukan demo untuk kau? 488 00:27:34,860 --> 00:27:37,070 Aku mahu kolam untuk cucu-cucu aku. 489 00:27:37,150 --> 00:27:40,780 Kau buatkan aku kolam, aku gugurkan kes. Ini idea yang bagus. 490 00:27:40,860 --> 00:27:43,030 Maafkan aku. Aku tiada wang. 491 00:27:43,110 --> 00:27:44,620 Tak, aku mahu kau membinanya! 492 00:27:44,700 --> 00:27:47,700 Bagaimana dengan mandian burung? Ben boleh binakan kau mandian burung. 493 00:27:47,790 --> 00:27:49,620 Kenapa? Aku tiada burung. 494 00:27:49,700 --> 00:27:52,870 Maafkan aku, tetapi aku tak fikir aku mampu membina kolam renang. 495 00:27:52,960 --> 00:27:54,130 Aku tak tahu mana mahu mula. 496 00:27:54,210 --> 00:27:57,460 Sejujurnya, aku tak fikir sesiapa tahu bagaimana untuk membina kolam renang. 497 00:27:57,550 --> 00:27:59,550 Jika sesiapa yang boleh fikirkannya, ianya Ben. 498 00:27:59,630 --> 00:28:00,630 - Diamlah? - PJ! 499 00:28:00,720 --> 00:28:03,390 Tak mengapa, jangan risau tentangnya. Nikmati musim panas kau. 500 00:28:03,470 --> 00:28:05,180 Jadi kau akan gugurkan kes? 501 00:28:05,260 --> 00:28:07,310 Tak, aku tak fikir begitu. 502 00:28:07,390 --> 00:28:10,350 Okey. sebuah kolam renang. Itu apa kita akan lakukan. 503 00:28:10,430 --> 00:28:12,600 Cucu aku akan teruja! 504 00:28:14,100 --> 00:28:16,690 Kau cuma gali lubang dan isikannya dengan air. 505 00:28:16,770 --> 00:28:18,070 Bukan? Cukup senang. 506 00:28:18,940 --> 00:28:22,240 Ianya akan okey. Aku teruja tentangnya. 507 00:28:24,660 --> 00:28:26,200 Bolehkah tunggu sekejap? 508 00:28:26,950 --> 00:28:28,620 Apa suara aneh yang ayah buat? 509 00:28:28,700 --> 00:28:30,540 Ayah seperti kaunselor bimbingan. 510 00:28:31,540 --> 00:28:32,790 Kenapa ayah menggelegak? 511 00:28:34,750 --> 00:28:37,880 Baiklah. Aku akan jumpa ayah dalam sejam. Selamat tinggal. 512 00:28:37,960 --> 00:28:41,050 Aku nak membantu bina kolam renang, tetapi aku tak rasa visi kita sama. 513 00:28:41,130 --> 00:28:42,470 Kita mungkin tak bersetuju. 514 00:28:42,550 --> 00:28:43,720 Jangan risaukannya. 515 00:28:44,380 --> 00:28:46,850 Jahanam! Itu Meredith. Apa dia buat di sini? 516 00:28:47,760 --> 00:28:51,100 Ini kedai ayah dia. Bagaimana kau tak tahunya? 517 00:28:51,180 --> 00:28:54,390 Sial. Aku tak boleh beritahu dia yang aku ditahan dan dipecat. 518 00:28:54,480 --> 00:28:55,900 Sekarang aku membina kolam renang. 519 00:28:55,980 --> 00:28:57,310 Jadi jangan beritahu dia. 520 00:28:57,400 --> 00:28:59,770 Tetapi dia akan melihat aku memegang penyodok, Larry. 521 00:29:00,780 --> 00:29:03,700 Itu berkait dengan kau ditahan? 522 00:29:03,780 --> 00:29:06,660 Berkait dengan aku membina kolam renang, bangang. 523 00:29:06,740 --> 00:29:08,620 Tak mungkinlah. Cuma katakan kau ada penyodok. 524 00:29:08,700 --> 00:29:09,780 Diam, Dynamite. 525 00:29:09,870 --> 00:29:10,950 Jahanam. 526 00:29:11,040 --> 00:29:13,200 Aku tak pandai menipu. Kalian lindungi aku. Ambil. 527 00:29:13,290 --> 00:29:14,210 - Apa? - Ambil! 528 00:29:14,290 --> 00:29:15,870 - Kau serius? - Apa? 529 00:29:15,960 --> 00:29:17,080 Tolonglah... 530 00:29:20,920 --> 00:29:23,470 - Hei. - Apa? Meredith? 531 00:29:23,550 --> 00:29:26,470 Hei. Jadi kau nak menyodok sesuatu? 532 00:29:26,550 --> 00:29:29,930 Tak. Cuma mula menggali kubur ayah aku. 533 00:29:31,260 --> 00:29:33,100 Bagaimana teman lelaki Ben kau sekarang? 534 00:29:33,180 --> 00:29:36,770 Dia bagus. Berjaya. Ya, dia di New York. 535 00:29:36,850 --> 00:29:41,270 Memulakan pekerjaan barunya lebih awal. Menyelamatkan planet ini, buat duit yang banyak. 536 00:29:41,900 --> 00:29:42,900 Itu hebat. 537 00:29:42,980 --> 00:29:45,320 Dia baru membeli Bugatti dan jam tangan. 538 00:29:45,400 --> 00:29:49,070 Ia Bugatti yang mahal dan jam tangan yang lebih mahal. 539 00:29:49,160 --> 00:29:50,580 Ramai wanita mengejarnya. 540 00:29:50,660 --> 00:29:52,790 Ramai. Dia sudah bertunang. 541 00:29:52,870 --> 00:29:54,290 Benarkah? 542 00:29:54,370 --> 00:29:57,250 Dan dia sepupu Elijah Wood. 543 00:29:57,330 --> 00:29:59,920 Ya. Jadi dia membayar sewanya. 544 00:30:00,000 --> 00:30:01,290 Apa kejadahnya kalian... 545 00:30:04,710 --> 00:30:06,970 Sial. 546 00:30:08,430 --> 00:30:10,550 Apa khabar? 547 00:30:11,260 --> 00:30:14,350 Hanya ini... 548 00:30:14,430 --> 00:30:16,230 Kenapa kau tak ke New York? 549 00:30:19,100 --> 00:30:22,570 Aku menolak ayah aku dari bumbung ke dalam rumah hijau. 550 00:30:22,650 --> 00:30:25,320 Dan kemudian mereka menahan kami. Kemudian aku kehilangan kerjaku. 551 00:30:25,400 --> 00:30:27,030 Kau kena masuk penjara? 552 00:30:27,860 --> 00:30:29,240 Semalaman. 553 00:30:30,530 --> 00:30:31,700 Itu hebat. 554 00:30:31,780 --> 00:30:33,580 Ya, kan? 555 00:30:33,660 --> 00:30:36,500 Aku mula menjual rokok. Aku terpaksa menikam orang. 556 00:30:36,580 --> 00:30:38,160 Okey, jangan merepek. 557 00:30:38,250 --> 00:30:39,580 Ianya hebat sebelumnya. 558 00:30:39,670 --> 00:30:41,080 Cukup hebat untuk berikan aku nombor telefon kau? 559 00:30:41,170 --> 00:30:44,630 Tak. Tetapi cukup hebat untuk berikan kau dua lagi. Lima dan satu. 560 00:30:45,510 --> 00:30:49,680 Dia akan memikirkannya. Valedi- torian tahu setiap kombinasi. 561 00:30:49,760 --> 00:30:51,590 Sekiranya aku tak boleh, 562 00:30:51,680 --> 00:30:53,390 Aku akan tinggalkan nombor di dalam kotak komen. 563 00:30:53,470 --> 00:30:57,180 Jadi cari ia dengan muka senyum padanya. 564 00:30:57,810 --> 00:30:59,310 Kau tak mahu tinggalkan nombor kau di sini. 565 00:30:59,390 --> 00:31:00,900 Kau musnahkan tempat ini. 566 00:31:00,980 --> 00:31:01,860 Betul juga. 567 00:31:01,940 --> 00:31:03,440 - Ya. - Mari pergi. 568 00:31:11,320 --> 00:31:12,570 Hai? 569 00:31:12,660 --> 00:31:15,370 Ya, kami di atas. dalam bilik Aiden. 570 00:31:15,450 --> 00:31:18,290 Bilik lelaki. 571 00:31:18,370 --> 00:31:21,000 Kau tahu, pintu pertama sebelah kanan. 572 00:31:31,720 --> 00:31:32,840 Dia memakai jersi aku. 573 00:31:34,430 --> 00:31:35,970 Apa terjadi pada gambar aku? 574 00:31:36,060 --> 00:31:39,230 Aiden tak suka kau memandang dia semasa dia mencuba untuk tidur. 575 00:31:39,310 --> 00:31:40,600 Kau bergurau. 576 00:31:40,690 --> 00:31:41,900 Apa maksud "sial", Ibu? 577 00:31:41,980 --> 00:31:44,310 Kejadahnya! Dia tahu apa maksud "sial". 578 00:31:44,400 --> 00:31:45,730 - Larry! - Apa? 579 00:31:45,820 --> 00:31:48,150 Dia mungkin ada 30 perkataan berbeza untuk "vagina." 580 00:31:48,230 --> 00:31:49,320 Yang itu aku tak tahu. 581 00:31:49,400 --> 00:31:52,280 Sikap itu kenapa kau berada di sini. 582 00:31:52,860 --> 00:31:56,450 Kami campurtangan kerana kami menyayangi kau, 583 00:31:56,530 --> 00:32:00,120 tetapi kami juga sangat prihatin. Sila duduk. 584 00:32:00,200 --> 00:32:02,500 Ini merepek. 585 00:32:02,580 --> 00:32:03,960 Tak, ianya tak. 586 00:32:04,040 --> 00:32:06,590 Larry, kami boleh nampak kau tak berterusan sekarang. 587 00:32:06,670 --> 00:32:10,470 Aku juga sama. Selepas ayah Aiden keluar dari penjara... 588 00:32:10,550 --> 00:32:11,630 Dia keluar dari penjara? 589 00:32:11,720 --> 00:32:16,010 Aku lari keluar. Aku membuat pelaburan yang dipersoalkan dengan wang ayah kau. 590 00:32:16,100 --> 00:32:19,890 Ia menjejaskan seluruh keluarga. Ayah kau kembali minum kafein. 591 00:32:19,970 --> 00:32:22,980 Kau tahu apa terjadi bila ayah ada terlalu banyak tenaga. 592 00:32:23,060 --> 00:32:24,730 Ianya sukar untuk kami. 593 00:32:24,810 --> 00:32:26,900 Tetapi aku tetap kekal penyayang. 594 00:32:26,980 --> 00:32:29,820 Tindakan kau seolah-olah datang dari tempat yang gelap. 595 00:32:29,900 --> 00:32:30,940 Ini bukan salah aku. 596 00:32:32,200 --> 00:32:35,660 Larry, kau menghasut seorang lelaki gila untuk cuba melawan ayah. 597 00:32:35,740 --> 00:32:36,950 Tak, aku tak. 598 00:32:37,490 --> 00:32:40,660 Kau kena mula ambil tanggungjawab untuk tindakan kau, okey? 599 00:32:40,750 --> 00:32:43,830 Dan masanya kau mula memikirkan tentang masa depan kau. 600 00:32:43,920 --> 00:32:45,580 Aku akan, bila aku pergi ke New York. 601 00:32:45,670 --> 00:32:49,090 Tak, Ben pergi ke New York untuk kerjayanya. 602 00:32:49,170 --> 00:32:53,260 Tiada siapa tahu kenapa kau pergi. Seluruh kejiranan keliru. 603 00:32:53,340 --> 00:32:54,630 Kau bahkan tak ada pekerjaan. 604 00:32:54,720 --> 00:32:59,600 Betul. Kau cuma akan hanyut dan terapung dan melepak... 605 00:32:59,680 --> 00:33:02,430 dengan mat dadah hipster Brooklyn. 606 00:33:02,520 --> 00:33:05,900 Yang juga tiada kerja, hanya janggut. 607 00:33:05,980 --> 00:33:08,730 Kau kena cari kehidupan kau sendiri. 608 00:33:08,820 --> 00:33:10,230 Aku tak tahu apa aku mahukan dalam kehidupanku. 609 00:33:10,320 --> 00:33:13,990 Aku 22 tahun, Ayah. Aku tak tahu. Boleh ayah beri masa untuk memikirkannya? 610 00:33:14,070 --> 00:33:15,820 Mungkin kau boleh lakukan porno gay. 611 00:33:15,910 --> 00:33:21,410 Aiden! Atau mungkin dia boleh berkerja di makmal dengan kau. 612 00:33:22,700 --> 00:33:27,750 Aku tak memikirkannya. Idea yang hebat, Krystal. 613 00:33:29,130 --> 00:33:31,380 Adakah aku kena berpura-pura kalian tak melakukan latihan ini? 614 00:33:31,460 --> 00:33:35,880 Ini selesai. Kau akan berkerja dengan ayah di makmal esok. 615 00:33:35,970 --> 00:33:36,930 Kemudian kau akan duduk di rumah... 616 00:33:37,010 --> 00:33:39,260 ...sehingga kau fikirkan apa yang kena dibuat dengan hidup kau. 617 00:33:39,350 --> 00:33:40,350 Hebat. 618 00:33:44,560 --> 00:33:48,020 Aku rasa air kencing. Aiden, adakah aku rasa air kencing? 619 00:33:48,100 --> 00:33:49,900 Sejujurnya aku tak ingat. 620 00:33:49,980 --> 00:33:51,650 Okey, ia kelihatan seperti kau ingat 621 00:33:51,730 --> 00:33:54,440 jika kau keluarkan zakar kau dan kencing dalam cawan aku. 622 00:33:54,530 --> 00:33:56,450 Tak boleh menolong kau. 623 00:33:56,530 --> 00:33:59,700 Anda mungkin dapat melihat transit dalam beberapa rakaman kami... 624 00:33:59,780 --> 00:34:00,950 ...membina kolam. 625 00:34:01,030 --> 00:34:04,040 - Tetapi salutan akan selesai... - Aduhai! Apa yang kau katakan? 626 00:34:04,120 --> 00:34:05,870 ...bahagian atas gunite, yang merupakan... 627 00:34:05,960 --> 00:34:07,460 Apa kejadahnya "gunite"? 628 00:34:07,540 --> 00:34:10,330 ...berbanding dengan asas rumah. 629 00:34:10,420 --> 00:34:11,840 Jadi apa yang kita ada... 630 00:34:11,920 --> 00:34:15,210 Kita ada apa yang disebut suara atau ambang lumpur. 631 00:34:16,550 --> 00:34:20,470 Ben! Kau basuh tangan selepas menggunakan tandas? 632 00:34:20,550 --> 00:34:21,890 Ya. 633 00:34:22,600 --> 00:34:26,100 Ini dulu ikan duyung. Sekarang nampak seperti Jay Leno. 634 00:34:26,180 --> 00:34:28,350 Maafkan aku. Aku tak nampak sabun yang lain di sana. 635 00:34:28,440 --> 00:34:30,060 Aku ingatkan aku sepatutnya menggunakan yang itu. 636 00:34:30,150 --> 00:34:31,860 Patutkah dia bertanya lain kali? 637 00:34:31,940 --> 00:34:36,280 Ya, dia patut, Paisley. Berhenti berak dengan banyak. 638 00:34:37,110 --> 00:34:38,110 Okey. 639 00:34:44,870 --> 00:34:45,950 Di mana kolam renang? 640 00:34:46,040 --> 00:34:49,170 Kawan gereja kau dengan misai kata kau membina kolam renang. 641 00:34:49,750 --> 00:34:50,670 Ini dia. 642 00:34:51,670 --> 00:34:54,130 Ini dia? Ini rumput? 643 00:34:54,880 --> 00:34:57,130 Ini jauh daripada kolam renang. 644 00:34:57,220 --> 00:34:58,090 Ayah minum? 645 00:34:59,300 --> 00:35:01,220 Sarapan segera. 646 00:35:01,300 --> 00:35:03,550 Ayah rasa teruk tentang apa yang berlaku dengan kerja itu, 647 00:35:03,640 --> 00:35:05,260 kau kehilangannya. Kau perlukan bantuan? 648 00:35:05,350 --> 00:35:07,850 Jika aku diperlukan untuk mengisi belon dengan nafas busuk, ayah boleh tolong. 649 00:35:07,930 --> 00:35:09,190 Tetapi aku tak, jadi aku okey. 650 00:35:09,270 --> 00:35:12,110 Ingat betapa dalam ayah gali lubang kubur untuk tikus belanda kau? 651 00:35:12,190 --> 00:35:14,190 Untuk pastikan ular ayah tak serangnya kali kedua. 652 00:35:15,530 --> 00:35:18,650 Tanah itu seperti Batu-batu flintstone di sana. 653 00:35:18,740 --> 00:35:19,950 Kau perlukan peralatan yang lebih baik. 654 00:35:20,030 --> 00:35:22,530 Ya? Ayah akan berikan aku $800 yang aku perlukan? 655 00:35:23,830 --> 00:35:28,040 Ayah mungkin menang sehingga 50 ribu. 656 00:35:29,040 --> 00:35:31,750 Ini dia. Semoga bernasib baik. 657 00:35:32,420 --> 00:35:36,920 Celaka! Salah satu daripada Diet Dr. Pepper. Itulah cara mereka mengenakan kau. 658 00:35:37,000 --> 00:35:39,420 Ayah tahu apa? Ayah tak boleh menolong aku. Okey? 659 00:35:39,510 --> 00:35:41,470 Jadi pergi lakukan kerja ayah. Saya akan okey. 660 00:35:47,930 --> 00:35:49,100 Tak guna! 661 00:35:50,180 --> 00:35:53,400 Aku tak boleh percaya membuat puting lembut adalah pekerjaan. 662 00:35:53,480 --> 00:35:57,980 Ya, rasa malu daripada tindak balas puting tak sesuai... 663 00:35:58,070 --> 00:35:59,780 ...adalah satu masalah. 664 00:35:59,860 --> 00:36:02,530 Ia boleh berlaku pada masa yang tak sesuai. 665 00:36:02,610 --> 00:36:06,530 Apabila kau bertemu dengan seseorang dan kau fikir mereka akan kelihatan berbeza, 666 00:36:06,620 --> 00:36:10,410 tetapi mereka sebenarnya cukup baik. 667 00:36:14,250 --> 00:36:18,550 Kau tahu, Mardy dan Krystal selalu bercakap tentang kau. 668 00:36:19,840 --> 00:36:21,090 - Benarkah? - Ya! 669 00:36:22,380 --> 00:36:24,930 Mereka fikir kau sangat bijak, Aiden. 670 00:36:26,100 --> 00:36:27,140 Aku Larry. 671 00:36:30,890 --> 00:36:35,020 Mereka sangat bangga pada kau juga. Ya. 672 00:36:35,100 --> 00:36:37,980 Lihat bagaimana mereka ada semua gambar lama kau di dinding? 673 00:36:38,070 --> 00:36:40,990 Itu bukan aku. Syukur dia sangat gembira. 674 00:36:41,070 --> 00:36:44,160 Tak pernah nampak dia senyum begitu. Ingatkan dia penyanyi buta. 675 00:36:47,910 --> 00:36:51,160 Kau tahu, pada aku, pengesahan adalah negatif. 676 00:36:51,250 --> 00:36:54,500 Separuh keseronokan ganja adalah mengetahui aku tak seharusnya buat. Adakah aku betul? 677 00:36:54,580 --> 00:36:55,960 Ya, itu betul. 678 00:36:56,040 --> 00:37:00,090 Maaf. Aku sangat gemuruh. Apa yang mereka akan lakukan pada kita di sana? 679 00:37:00,170 --> 00:37:01,630 Aku tak tahu. Ia tak boleh jadi bahaya... 680 00:37:01,710 --> 00:37:03,930 kerana jika bahaya, mereka kena bayar kita lebih daripada $40. 681 00:37:04,010 --> 00:37:06,010 Hei, 40 itu tiada apa-apalah. 682 00:37:06,090 --> 00:37:08,760 Aku tak ingat kali terakhir aku ada $40 padaku. 683 00:37:09,810 --> 00:37:12,310 Aku cuba membantu anak aku. Dia sedikit terganggu. 684 00:37:12,390 --> 00:37:15,270 Anak-anak. Sembilan bulan tinggal dengan ibu, 685 00:37:15,350 --> 00:37:17,560 keseluruhan hidupnya, tinggal dengan ayah. 686 00:37:17,650 --> 00:37:20,320 Sial, aku tak pernah dengar yang itu! 687 00:37:21,030 --> 00:37:22,940 Aku ada jenaka lucu untuk kau. 688 00:37:23,490 --> 00:37:25,240 Kedua-dua orang kulit hitam ini... 689 00:37:25,320 --> 00:37:28,870 Tunggu sekejap. Tiada orang berkulit hitam di sini, bukan? 690 00:37:28,950 --> 00:37:30,660 Tuan-tuan, tolong ikut aku. 691 00:37:30,740 --> 00:37:34,210 Aku akan beritahu kau selebihnya kemudian. Masa untuk buat duit. 692 00:37:41,380 --> 00:37:44,170 Sial. En. O'Malley, apa kau lakukan di sini? 693 00:37:44,260 --> 00:37:45,760 Hai, Lawrence. 694 00:37:45,840 --> 00:37:48,760 Aku di sini untuk buatkan Ben keluar dari gangguan yang kau hasutnya. 695 00:37:48,840 --> 00:37:51,850 Tuan-tuan, terima kasih banyak kerana datang. Namaku Mardy Fischer. 696 00:37:51,930 --> 00:37:52,930 Aduhai. 697 00:37:56,770 --> 00:37:57,770 Kau okey? 698 00:38:00,770 --> 00:38:02,190 Kenapa ini? 699 00:38:03,280 --> 00:38:04,490 Hai? 700 00:38:05,070 --> 00:38:06,070 Kau tak ingat dia? 701 00:38:06,150 --> 00:38:07,280 Dia ini? 702 00:38:08,450 --> 00:38:09,990 Apa kau ini? Terkenal? 703 00:38:10,070 --> 00:38:12,490 Aku tak... Kau tak? 704 00:38:12,580 --> 00:38:14,000 Tak, aku tak. Maafkan aku. 705 00:38:14,080 --> 00:38:17,830 Kau seorang saintis terkenal di Saluran SyFy atau sesuatu? 706 00:38:17,920 --> 00:38:19,630 Jadi kau tak kenal aku langsung? 707 00:38:19,710 --> 00:38:22,920 Tak, aku tak kenal kau atau saya akan memberitahu kau. 708 00:38:23,000 --> 00:38:24,800 Ada masalah, bangang? 709 00:38:24,880 --> 00:38:27,170 Tiada masalah langsung. 710 00:38:27,260 --> 00:38:29,760 Aku akan bersama kalian sekejap lagi. 711 00:38:29,840 --> 00:38:31,300 Ya. Tak guna. 712 00:38:31,930 --> 00:38:33,060 Apa yang berlaku? 713 00:38:33,140 --> 00:38:36,310 Dia pengsan. Dia mabuk malam itu. Dia tak mabuk sekarang, jadi semuanya baik. 714 00:38:36,390 --> 00:38:37,390 Celaka. 715 00:38:37,480 --> 00:38:39,230 Dia lebih besar dari yang ayah ingat. 716 00:38:39,310 --> 00:38:41,230 Bertenang! Mari kita buat kerja dan keluar dari sini. 717 00:38:42,440 --> 00:38:43,440 Okey. 718 00:38:44,280 --> 00:38:45,900 Menjijikkan. 719 00:38:46,690 --> 00:38:48,700 - Ayah berak dalam seluar lagi? - Sedikit. 720 00:38:55,370 --> 00:38:58,410 Okey. Seterusnya. Sekarang sapukan sedikit lagi krim. 721 00:38:58,500 --> 00:39:00,790 Tak, Larry. Jumlah liberal. 722 00:39:01,540 --> 00:39:04,050 Ya, betul-betul merangkumi puting, okey? Seluruh areola. 723 00:39:04,670 --> 00:39:06,460 Ayah, kenapa mereka tak boleh lakukannya sendiri? 724 00:39:06,550 --> 00:39:08,550 Mana keseronokannya? 725 00:39:14,350 --> 00:39:16,970 Olivia, apa kau lakukan di sana? 726 00:39:17,850 --> 00:39:21,520 Adakah krim tak cukup? 727 00:39:23,690 --> 00:39:25,980 Maaf. 728 00:39:28,610 --> 00:39:30,200 Ayuhlah, sayang. 729 00:39:31,950 --> 00:39:33,320 Perlahan-lahan, aku rasa gementar. 730 00:39:42,670 --> 00:39:44,250 Okey, sekarang ujian angin. 731 00:39:50,170 --> 00:39:52,680 Tak. Aku perlu kamu menggunakan mulut. 732 00:39:54,470 --> 00:39:55,350 Ya. 733 00:39:55,430 --> 00:39:57,260 Kau dengar dia. Marilah. 734 00:40:08,440 --> 00:40:10,150 Jangan jatuh hati padaku. Aku akan patahkan hati kau. 735 00:40:11,070 --> 00:40:12,070 Celaka. 736 00:40:16,450 --> 00:40:20,660 Okey, sesuatu terjadi. Baiklah. Ianya terbakar. Ini biasa? 737 00:40:20,750 --> 00:40:22,460 Kau alahan pada sesuatu? 738 00:40:22,540 --> 00:40:24,000 Tak. Cuma herpes, rasanya. 739 00:40:24,080 --> 00:40:25,380 Apa ke... 740 00:40:25,460 --> 00:40:27,340 Ini terasa seperti pisau di dalamnya. 741 00:40:27,420 --> 00:40:31,470 Ia mencucuk. Ia terbakar. Apa yang kau buat pada aku? 742 00:40:32,090 --> 00:40:34,300 Ini sangat menyakitkan! 743 00:40:34,390 --> 00:40:36,970 Tiada siapa membantu! Apa yang terjadi? 744 00:40:37,050 --> 00:40:39,350 Pergi ambil pemadam kebakaran, bangang! 745 00:40:39,430 --> 00:40:43,230 Aku akan bunuh kau! Tak guna! Seseorang lakukan sesuatu! 746 00:40:43,310 --> 00:40:47,310 Keluarkan ini! Jahanam! 747 00:40:47,400 --> 00:40:51,400 Ianya terbakar! Jahanam! Tolong aku, seseorang! Aku terbakar! 748 00:40:51,490 --> 00:40:52,860 Itu ayah Larry? 749 00:40:52,950 --> 00:40:53,780 Ya! 750 00:40:53,860 --> 00:40:55,070 Ayah akan lawan dia. 751 00:40:55,160 --> 00:40:57,580 Dia berikan ayah payudara! 752 00:40:57,660 --> 00:40:59,080 Ia tak kekal, Ayah. 753 00:40:59,160 --> 00:41:02,080 Payudara adalah payudara, Ben. Ayah dapat kedua-duanya. 754 00:41:02,750 --> 00:41:05,920 Pada ayah. Sebahagian daripada ayah. Kau faham? 755 00:41:06,000 --> 00:41:09,380 Untuk lelaki bersetubuh dan memerah dan mendera. 756 00:41:09,460 --> 00:41:15,180 Jangan beri lelaki lakukan itu pada ayah. Ini, minum ubat alahan. 757 00:41:15,260 --> 00:41:16,550 Berikan ayah itu. 758 00:41:17,260 --> 00:41:19,010 Perlahan-lahan. Tak. 759 00:41:24,480 --> 00:41:28,900 Ia masih ada! Sial. Sekarang ayah memikirkan untuk menyimpannya. 760 00:41:28,980 --> 00:41:30,520 Ayah tak tahu apa mahu lakukan, Ben. 761 00:41:30,610 --> 00:41:33,320 Jangan tenung ayah seperti itu. Ini masih ayah kau. 762 00:41:33,400 --> 00:41:35,570 Hei, apa ayah lakukan di makmal itu? 763 00:41:36,160 --> 00:41:37,530 Kau tahu apa ayah lakukan di sana? 764 00:41:38,950 --> 00:41:42,370 Ayah cuba buat wang untuk belikan kau gerudi. Ini. 765 00:41:43,580 --> 00:41:45,870 Ini cek kau. Ini dia. 766 00:41:51,250 --> 00:41:54,420 Okey. Terima kasih banyak-banyak. 767 00:41:54,510 --> 00:41:55,630 Ya, pasti. 768 00:41:55,720 --> 00:41:57,720 Boleh kau berikan ayah pelukan? Adakah itu membunuh kau? 769 00:41:58,300 --> 00:41:59,350 Ya, pasti. 770 00:41:59,430 --> 00:42:03,310 Ini dia. Ke sini. 771 00:42:03,970 --> 00:42:06,640 Apa? Kenapa kau begitu tegar apabila kau memeluk aku? 772 00:42:06,730 --> 00:42:09,100 Payudara ayah menekan aku. Ianya sangat pelik. 773 00:42:09,190 --> 00:42:11,520 - Kau tegang? Aku ayah kau. - Tak. Ayah! 774 00:42:11,610 --> 00:42:17,070 Okey. Aku perlu pergi. Duduk di sini dan jangan lawan ayah Larry. 775 00:42:17,450 --> 00:42:18,990 Kau membosankan. 776 00:42:36,840 --> 00:42:37,840 Aduhai! 777 00:42:47,230 --> 00:42:48,230 Okey. 778 00:43:02,660 --> 00:43:03,870 Psiko. 779 00:43:14,040 --> 00:43:19,340 Kenapa ayah lakukan ini pada aku? 780 00:43:19,430 --> 00:43:20,430 Tak guna. 781 00:43:21,180 --> 00:43:22,260 Ayuhlah! 782 00:43:24,100 --> 00:43:26,470 Aduhai! 783 00:43:32,520 --> 00:43:33,520 Jahanam! 784 00:43:38,740 --> 00:43:41,450 Rasanya kau sepatutnya mencurahkan konkrit itu... 785 00:43:41,530 --> 00:43:42,820 ...sebelum kau isinya dengan air. 786 00:43:42,910 --> 00:43:44,700 Ini mustahil. 787 00:43:44,780 --> 00:43:48,450 Ada batu dan akar dan penghantar surat mati di mana-mana. 788 00:43:48,540 --> 00:43:51,790 Kau perlukan satu dari ini. 789 00:43:54,340 --> 00:43:57,420 Terima kasih. Tak perlu, Aku tiada wang untuk itu. 790 00:43:57,500 --> 00:43:59,130 Belanja aku minum. Langsai hutang. 791 00:43:59,210 --> 00:44:01,840 Aku tiada wang untuk itu juga. 792 00:44:02,550 --> 00:44:05,800 Benjamin. Kau perlu hidup bersama. 793 00:44:10,430 --> 00:44:12,140 Kau berada di sini untuk selamanya, ya? 794 00:44:12,230 --> 00:44:15,650 Sekurang-kurangnya sehingga aku tamat ijazah perakaunan aku. 795 00:44:16,360 --> 00:44:17,980 Aku akan membantu ayah aku kembangkan kedai. 796 00:44:18,070 --> 00:44:20,280 - Itu sangat hebat. - Ya. 797 00:44:20,780 --> 00:44:26,620 Ya, Aku ngin membantunya bersara pada satu masa. Tetapi aku suka di sini. 798 00:44:26,700 --> 00:44:28,540 Ya, ianya lucu. Aku tinggal di sini seluruh hidupku... 799 00:44:28,620 --> 00:44:30,290 ...dan aku tak pernah datang ke kolam ini. 800 00:44:30,370 --> 00:44:32,670 Kau perlu jadi pelancong di dalam bandar kau kadang kala. 801 00:44:32,750 --> 00:44:33,830 Ya, kan? 802 00:44:33,920 --> 00:44:36,670 Aku begitu fokus untuk mendapat gred yang bagus, supaya aku dapat keluar, 803 00:44:36,750 --> 00:44:38,050 yang aku tak pernah melakukan sesuatu yang menyeronokkan. 804 00:44:38,840 --> 00:44:40,300 Aku tak pergi ke prom. 805 00:44:40,960 --> 00:44:43,800 Kau tak pergi ke prom? Pencundang! 806 00:44:43,880 --> 00:44:46,600 Tak, aku pergi, tetapi aku terlalu mabuk. 807 00:44:47,430 --> 00:44:50,220 Aku muntah di dalam semak dan mereka tak benarkan aku masuk. 808 00:44:50,310 --> 00:44:51,930 Aku ingat itu. 809 00:44:53,270 --> 00:44:55,730 Aku telah buat segala yang kau buat di sekolah menengah. 810 00:44:55,810 --> 00:44:59,530 Aku melompat dari Ledger Fitzy. Aku berenang bogel di Livingston. 811 00:44:59,610 --> 00:45:02,030 Aku sangat malu untuk berenang bogel. 812 00:45:02,110 --> 00:45:03,610 Kau tak pernah berenang bogel? 813 00:45:04,150 --> 00:45:05,320 Aku sangat tak selamat. 814 00:45:05,410 --> 00:45:09,370 Aku tak percayanya. Itu trofi sekolah menengah klasik. 815 00:45:09,450 --> 00:45:11,120 - Ya, - Kita akan lakukannya sekarang. 816 00:45:11,830 --> 00:45:13,620 Tak, tolonglah. 817 00:45:13,710 --> 00:45:14,750 Bersedia. 818 00:45:37,690 --> 00:45:40,230 Okey. Itu lebih cantik dari ayah aku. 819 00:45:40,320 --> 00:45:41,320 Terima kasih. 820 00:45:48,700 --> 00:45:49,530 Ya. 821 00:45:52,790 --> 00:45:54,200 Perlahan-lahan. 822 00:45:58,630 --> 00:46:02,250 Hey, Ben. Rasanya ada buah ok tersekat dalam bulu kau. 823 00:46:02,340 --> 00:46:03,760 Diamlah. 824 00:46:03,840 --> 00:46:06,380 Aku kata berenang bogel, bukan berenang kecil. 825 00:46:06,470 --> 00:46:07,680 Okey, Aku akan tutupnya. 826 00:46:08,390 --> 00:46:11,350 Kau tak memerlukan seluruh kotak. Kau boleh menggunakan muncungnya. 827 00:46:11,430 --> 00:46:13,680 Ini tak adil yang kau boleh kutuk badanku... 828 00:46:13,770 --> 00:46:15,350 ...dan aku tak boleh kutuk kau. 829 00:46:15,430 --> 00:46:17,190 Aku cuma bergurau. 830 00:46:17,270 --> 00:46:21,110 Kau ada zakar yang sangat cantik. Ia sangat mudah didekati. 831 00:46:21,190 --> 00:46:22,020 Mudah didekati? 832 00:46:22,110 --> 00:46:24,860 Ya, seperti lelaki kecil yang mesra. 833 00:46:24,940 --> 00:46:27,490 Lelaki kecil? Okey. Baiklah. 834 00:46:30,700 --> 00:46:32,700 Selesa di sini, kan? 835 00:46:32,780 --> 00:46:36,710 Ya, ini terasa hebat. 836 00:46:39,000 --> 00:46:42,210 Hei, kau nak mengaktifkan semula ciuman pertama kita? Lihat jika aku semakin bagus? 837 00:46:42,290 --> 00:46:45,880 Kau tak sepatutnya tanya wanita jika kau boleh cium dia. Kau cuma lakukannya. 838 00:46:45,960 --> 00:46:47,420 Aku tahu itu. 839 00:46:51,140 --> 00:46:53,350 Ini lebih janggal daripada gred keenam. 840 00:46:54,520 --> 00:46:56,850 Kau tak suka janggal? Aku suka janggal. 841 00:46:56,930 --> 00:46:58,230 Ianya seksi. 842 00:47:00,100 --> 00:47:01,270 Apa? 843 00:47:01,360 --> 00:47:04,690 Sesuatu baru menyentuh kakiku. 844 00:47:04,780 --> 00:47:06,610 Adakah ikan kecil mengganggu kau? 845 00:47:07,240 --> 00:47:10,360 Aduhai! 846 00:47:10,450 --> 00:47:12,280 Apa? Kau akan tinggalkan aku? 847 00:47:12,370 --> 00:47:15,450 Tak aku cuma ke sini. 848 00:47:15,540 --> 00:47:17,540 - Aku buat dia untuk datang kepada aku. - Adu... 849 00:47:18,660 --> 00:47:20,750 Aduhai! Sesuatu menyedut kakiku. 850 00:47:20,830 --> 00:47:21,960 Menyedut kaki kau? 851 00:47:22,040 --> 00:47:25,670 Aduhai! Aku tak mahu mati! 852 00:47:36,100 --> 00:47:37,680 3:01 pagi. 853 00:47:37,770 --> 00:47:41,900 Hei. Cuma mahu beritahu kau payudara dah hilang. 854 00:47:41,980 --> 00:47:45,610 Jadi semuanya diampuni. Seronok masa ia ada. 855 00:47:45,690 --> 00:47:47,570 Aku mengambil beberapa gambar. Bukan isu. 856 00:47:48,240 --> 00:47:50,780 Mardy, cepatlah, kita kena pergi ke kelas tembikar Aiden. 857 00:47:50,860 --> 00:47:54,580 Okey, ya, aku cuma memeriksa mesej aku. Aku akan datang, okey? 858 00:47:55,160 --> 00:47:56,950 3:04 pagi. 859 00:47:57,040 --> 00:48:00,910 Kemas kini cepat. Payudara dah hilang dan aku akan bunuh kau. 860 00:48:02,330 --> 00:48:04,710 Ayuhlah, Mardy. Aku tak mahu dia menjadi budak lewat. 861 00:48:04,790 --> 00:48:06,800 Aku tahu. Aku datang. 862 00:48:06,880 --> 00:48:07,880 Adakah dia perlu ikut? 863 00:48:08,460 --> 00:48:10,470 3:07 pagi. 864 00:48:10,550 --> 00:48:15,390 Hei, Deon, ini malam Jumaat. Aku mahu belasah lelaki ini dengan teruk. 865 00:48:15,470 --> 00:48:20,390 Kau ada akses kepada sebarang penyakit? Mungkin sesuatu yang dibawa ke udara? 866 00:48:20,480 --> 00:48:24,060 Juga, aku kirim kau beberapa gambar payudara. Aku tahu kau suka payudara. 867 00:48:24,980 --> 00:48:27,610 Kalian tahu apa? Pergilah. 868 00:48:27,690 --> 00:48:30,820 Aku kekejangan dan sakit kepala. 869 00:48:30,900 --> 00:48:32,530 Jadi aku akan berjumpa kau di sana. 870 00:48:33,160 --> 00:48:36,160 Kau biarkan berudu mengganggu kau berasmara dengan Meredith? 871 00:48:36,240 --> 00:48:38,700 Tak. Ia bukannya berudu. 872 00:48:38,790 --> 00:48:42,750 Ia seperti moccasin air atau seperti... aku tak tahu, jerung ke apa. 873 00:48:42,830 --> 00:48:44,920 Tetapi tiada jerung di dalam kolam. 874 00:48:45,000 --> 00:48:47,670 Aku jamin kau ia tin bir atau kasut. 875 00:48:47,750 --> 00:48:50,550 Hei, Ben. Siapa pembantu kau? 876 00:48:51,380 --> 00:48:53,300 Ini aku, Larry, Cik Franklin. 877 00:48:53,380 --> 00:48:54,760 Larry? 878 00:48:54,840 --> 00:48:57,140 Ya, daripada sebelah. Aku di sini hari itu. 879 00:48:57,220 --> 00:48:59,890 Larry-Larry! 880 00:48:59,970 --> 00:49:03,350 Aduhai! Aku tak kenal kau tanpa baju. 881 00:49:03,440 --> 00:49:05,940 Ya. Ini saya. 882 00:49:06,020 --> 00:49:10,070 Jadi kau dah besar. Aduhai! 883 00:49:10,150 --> 00:49:12,650 Aku ingat ketika kau masih kecil. 884 00:49:12,740 --> 00:49:15,200 Itu sangat lucu! 885 00:49:15,280 --> 00:49:16,370 Ya. 886 00:49:16,450 --> 00:49:20,540 Pad musim panas, kau pernah bermain dalam kolam renang plastik... 887 00:49:20,620 --> 00:49:22,120 ...hanya dengan seluar dalam. 888 00:49:22,200 --> 00:49:25,040 Ya, tak perlukan seluar. 889 00:49:25,120 --> 00:49:27,460 Sesungguhnya. Dan sekarang tengok kau. 890 00:49:27,540 --> 00:49:29,250 Hidup berterusan. 891 00:49:29,340 --> 00:49:32,760 Kecuali kau kelihatan lebih muda dan ini tak masuk akal. 892 00:49:40,220 --> 00:49:44,890 Itu lucu. Mendiang suami aku lucu juga. 893 00:49:44,980 --> 00:49:47,900 Jadi kau di sini cuti musim panas, kemudian kembali ke sekolah? 894 00:49:47,980 --> 00:49:50,940 Tak. Sekolah dah tamat. Aku dengan rasminya dewasa sekarang. 895 00:49:51,020 --> 00:49:56,360 Ya, aku nampak itu! Dewasa.18 tahun, kan? 896 00:49:56,450 --> 00:49:57,780 22 tahun sebenarnya. 897 00:49:57,860 --> 00:50:04,540 22 tahun, ya? 22 tahun. Seluruh musim panas tanpa baju. 898 00:50:04,620 --> 00:50:07,960 Aku boleh suruh dia pakai semula baju, supaya kau boleh kenal dia, Cik Franklin. 899 00:50:08,040 --> 00:50:10,880 Kembali berkerja, Ben. Dan pakai baju kau! 900 00:50:10,960 --> 00:50:13,300 Aku tak nak kau jatuh sakit dengan selaran matahari. 901 00:50:19,640 --> 00:50:21,010 Apa dia lakukan? 902 00:50:22,060 --> 00:50:23,680 Dia berkelakuan pelik baru-baru ini. 903 00:50:23,770 --> 00:50:24,890 Aku akan mengekori dia. 904 00:50:24,980 --> 00:50:27,730 Dia berkelakuan teruk pada kau. Biarlah dia dengan masalah dia. 905 00:50:27,810 --> 00:50:29,310 Dia masih ayah aku. 906 00:50:44,950 --> 00:50:49,120 Selamat datang ke Pertandingan Pembawa Isteri Deerfield Tahunan ke-18. 907 00:50:49,210 --> 00:50:52,090 Ingat, suami perlu mendukung isteri... 908 00:50:52,170 --> 00:50:54,210 ...sepanjang tempoh kursus ini. 909 00:50:54,300 --> 00:50:56,260 - Sekiranya berlaku kejatuhan... - Wayne O'Malley? 910 00:50:57,090 --> 00:50:58,130 Hei, Geoff. 911 00:50:59,550 --> 00:51:01,760 Inilah lelaki yang dipecat di trek go-kart... 912 00:51:01,850 --> 00:51:03,850 ...kerana memberitahu jenaka Cina pada lelaki Cina. 913 00:51:04,510 --> 00:51:07,100 Aku ada kecacatan... 914 00:51:07,180 --> 00:51:10,400 Kau tak perlu ingatkan kami, Wayne. Kami semua tahu yang kau cacat. 915 00:51:11,480 --> 00:51:13,150 Hei, di mana isteri kau? 916 00:51:13,820 --> 00:51:16,860 Dia meninggal dunia. Pengkebumian dia pagi ini. 917 00:51:16,940 --> 00:51:17,940 Dan kau di sini? 918 00:51:18,030 --> 00:51:19,610 Ia harapan nazaknya. 919 00:51:19,700 --> 00:51:23,280 Ya, maafkan aku. Aku tak fikir dua lelaki patut dibenarkan berlumba. Ini tak adil. 920 00:51:23,370 --> 00:51:26,410 Kami organisasi terbuka di sini, Geoff. 921 00:51:26,950 --> 00:51:30,830 Kami tak perlu berakhir dalam surat berita untuk diskriminasi. 922 00:51:30,920 --> 00:51:32,170 Jadi diam sahajalah! 923 00:51:32,250 --> 00:51:34,000 Ya, apa sajalah. Ia tak penting. 924 00:51:34,090 --> 00:51:35,550 Kau tahu apa? Kekal di sini nanti, 925 00:51:35,630 --> 00:51:38,340 mungkin aku akan benarkan kau mengambil gambar trofi dan kotoran aku. 926 00:51:39,970 --> 00:51:42,760 Dia celaka. Teruknya. Mari kalahkan dia. 927 00:51:42,840 --> 00:51:45,810 Okey, semua. Masanya untuk mendukung pasangan anda! 928 00:51:49,140 --> 00:51:50,270 Tunduk. 929 00:51:50,350 --> 00:51:51,560 Kenapa ayah kena jadi isteri? 930 00:51:51,650 --> 00:51:53,560 Ben, ayah ada payudara seminggu lalu. 931 00:51:53,650 --> 00:51:54,770 Ya, okey. 932 00:51:54,860 --> 00:51:56,980 Ini dia. 933 00:52:00,280 --> 00:52:03,780 - Tak guna, Ayah! - Pistol itu terkejutkan aku. Cuma pergi! 934 00:52:25,930 --> 00:52:27,720 Ayuhlah. Kita boleh. 935 00:52:28,770 --> 00:52:31,100 Celaka! Menekan ketat. 936 00:52:31,180 --> 00:52:32,980 - Biar ayah di belakang kau! - Ya! 937 00:52:33,060 --> 00:52:34,770 Sekarang kita memasak dengan gas! 938 00:52:34,860 --> 00:52:37,980 Ayuhlah! Bolehkah kau pura-pura mencuba? 939 00:52:54,920 --> 00:52:56,080 Aduhai. 940 00:53:05,890 --> 00:53:07,180 Kau penipu! 941 00:53:07,260 --> 00:53:09,890 Aku takkan biarkan si tak guna dalam treler kalahkan aku. 942 00:53:09,970 --> 00:53:11,220 Kau tinggal di dalam treler juga! 943 00:53:11,310 --> 00:53:12,980 Ya, tetapi aku punya dua kali ganda luas! 944 00:53:13,060 --> 00:53:15,190 Kau tahu apa? Lantaklah, Ayah ambil alih. 945 00:53:30,120 --> 00:53:32,750 Celaka kau, Geoff! Isteri kau ringan! 946 00:53:32,830 --> 00:53:34,330 Isteri kau sudah mati! 947 00:53:42,800 --> 00:53:44,050 Kita menang! 948 00:53:44,670 --> 00:53:48,260 Bila aku bangun pagi ini, dalam tab mandi aku, 949 00:53:48,350 --> 00:53:50,350 ia terasa seperti setiap hari. 950 00:53:50,430 --> 00:53:52,560 Aku tak tahu pada penghujungnya aku akan diliputi kemenangan. 951 00:53:52,640 --> 00:53:53,810 Ya! 952 00:53:53,890 --> 00:53:56,100 Aku kena berterima kasih kepada isteri aku kerana mati. 953 00:53:56,810 --> 00:54:01,320 Dan berikan peluang untuk aku berlumba dengan anakku, Benny. 954 00:54:01,980 --> 00:54:05,610 Dan Geoff, untuk pengetahuan, lelaki itu Korea, bukannya Cina. 955 00:54:05,700 --> 00:54:06,660 Kau sangat perkauman. 956 00:54:08,820 --> 00:54:11,160 Okey, mari laukan tumbukan silang, mula! 957 00:54:11,240 --> 00:54:15,210 Itu dia! Sedikit lagi tenaga! Ayuhlah! Bagus, pergi! 958 00:54:15,290 --> 00:54:18,080 Bagus! Kekalkan tangan kau di atas. Bagus. Pergi. 959 00:54:18,170 --> 00:54:19,830 Lakukannya lagi. 960 00:54:19,920 --> 00:54:21,250 Ayuhlah! Baiklah. Bagus, pergi! 961 00:54:21,340 --> 00:54:23,260 Lakukan tendangan pusingan. Tak... 962 00:54:23,340 --> 00:54:24,460 Ayah, ini Larry. 963 00:54:24,550 --> 00:54:26,130 Bawa lutut kau ke atas dan... 964 00:54:27,220 --> 00:54:28,340 Masuk, cepat. 965 00:54:32,470 --> 00:54:35,180 - Bagaimana kau cari ayah? - Olivia beritahu aku. 966 00:54:35,270 --> 00:54:38,980 Apa? Ayah tak percaya dia sanggup khianati ayah macam ini. 967 00:54:39,060 --> 00:54:40,360 Apa yang berlaku? 968 00:54:42,230 --> 00:54:45,570 Wayne meninggalkan ayah mesej-mesej yang mengancam. 969 00:54:45,650 --> 00:54:46,950 Dan ayah tak mahu letakkan Krystal... 970 00:54:47,030 --> 00:54:50,280 dan si kesian, Aiden dalam bahaya. 971 00:54:50,370 --> 00:54:53,620 Okey, jadi pergilah belasah dia, Ayah. Seperti ayah lakukan pada si gatal. 972 00:54:53,700 --> 00:54:55,120 Ayah tak boleh... 973 00:54:55,200 --> 00:54:56,710 Ianya tak sama. 974 00:54:56,790 --> 00:54:57,960 Kenapa? 975 00:55:03,340 --> 00:55:05,420 Ayah tak pernah beritahu sesiapa tentang ini, Larry. 976 00:55:09,680 --> 00:55:12,970 Bila ayah keluar dari kereta untuk hentikan si gatal, 977 00:55:14,260 --> 00:55:16,430 dia menolak ayah ke tanah, 978 00:55:17,060 --> 00:55:20,810 dan kemudian membalut paha besarnya di leher ayah, 979 00:55:20,900 --> 00:55:24,730 dan dia terus melakukannya sehingga ayah tak sedar. 980 00:55:26,900 --> 00:55:30,610 Dan bila ayah sedar, ada skrotum... 981 00:55:32,370 --> 00:55:34,450 ...berselimut di hidung ayah. 982 00:55:36,290 --> 00:55:38,540 Hampir masuk ke dalam mulut ayah. 983 00:55:39,620 --> 00:55:42,580 Tetapi itu cuma permulaan. 984 00:55:43,670 --> 00:55:44,710 Itu pun dia. 985 00:55:44,790 --> 00:55:49,590 Dia buatkan ayah bawa dia supaya dia dapat menunjukkan kemaluannya dari bumbung ayah. 986 00:55:49,670 --> 00:55:50,760 Maaf. 987 00:55:50,840 --> 00:55:55,180 Ayah menjadi kawannya, aksesori untuk pertunjukkannya. 988 00:55:55,260 --> 00:55:58,270 Ayah memandu seperti selamanya. 989 00:55:58,350 --> 00:55:59,930 Ayah menggunakan satu tangki dan separuh minyak. 990 00:56:00,020 --> 00:56:00,850 Apa kejadahnya? 991 00:56:00,940 --> 00:56:04,150 Di belakang, Rasanya ayah boleh memandu pergi pada masa itu. 992 00:56:04,230 --> 00:56:06,780 Ya, okey. Tak sabar menunggu. 993 00:56:08,530 --> 00:56:10,610 Ia seperti dia cuba untuk menetapkan rekod menunjuk, 994 00:56:10,700 --> 00:56:12,030 mengalahkan markah tertinggi dia sendiri. 995 00:56:12,110 --> 00:56:14,410 Bernafas. Hanya bernafas, Mardy. 996 00:56:14,490 --> 00:56:17,160 Mungkin akan berlangsung selama-lamanya, Sekiranya tak untuk Paul Bunyan. 997 00:56:17,240 --> 00:56:18,450 Aduhai! 998 00:56:25,590 --> 00:56:29,800 Begitulah dia pengsan. Ayah tak pernah melawan sesiapa pun, Larry. 999 00:56:29,880 --> 00:56:31,670 Itu cerita yang teruk. 1000 00:56:31,760 --> 00:56:33,090 Okey, jangan mencarut Aiden. 1001 00:56:33,180 --> 00:56:34,760 Aiden tiada di sini, Ayah. 1002 00:56:39,640 --> 00:56:41,060 Ayah patut beritahu aku kebenaran. 1003 00:56:42,190 --> 00:56:44,810 Maafkan ayah. Ayah sangat malu, kau tahu. 1004 00:56:45,650 --> 00:56:49,320 Apa yang kau harapkan? Ayah bukan Tentera Laut. Ayah kerja di makmal. 1005 00:56:50,280 --> 00:56:55,030 Bercakap tentang itu, aku tak mahu berkerja di situ, Ayah. 1006 00:56:55,990 --> 00:56:57,910 Ayah tahu, ayah boleh nampak. 1007 00:56:58,490 --> 00:57:00,620 Ayah cuma mahu kau mencari apa yang buatkan kau gembira. 1008 00:57:01,790 --> 00:57:03,250 Ayah mahu kau tahu... 1009 00:57:03,330 --> 00:57:06,040 ...bahawa ayah akan sokong kau dalam apa saja kau mahu lakukan. 1010 00:57:07,590 --> 00:57:08,590 Terima kasih, Ayah. 1011 00:57:08,670 --> 00:57:10,300 Ya. 1012 00:57:12,760 --> 00:57:13,760 Ayah okey? 1013 00:57:13,840 --> 00:57:16,470 Ayah terlupa Lorazepam ayah di rumah. 1014 00:57:16,550 --> 00:57:18,010 Jadi pergilah balik dan ambilnya. 1015 00:57:18,100 --> 00:57:22,810 Tak boleh. Ayah beritahu Krystal dan Aiden yang ayah dalam persidangan kecemasan. 1016 00:57:22,890 --> 00:57:26,770 Dan doktor ayah keluar bandar. Ayah telah meninggalkan tiga mesej. Ayah cuma... 1017 00:57:27,770 --> 00:57:30,530 Baiklah. Mari berjumpa kawanku, Trey. 1018 00:57:30,610 --> 00:57:33,860 Dia seperti farmasi sambilan. Jadi... 1019 00:57:34,320 --> 00:57:36,740 - Itu hebat. - Ya. 1020 00:57:46,080 --> 00:57:48,790 Lebih manis daripada Piala Stanley. 1021 00:57:48,880 --> 00:57:51,460 Hei, terima kasih kerana menjemput aku. Ini sangat seronok. 1022 00:57:52,300 --> 00:57:54,920 Sama-sama, Benzo. 1023 00:57:55,010 --> 00:57:57,430 Berborak dengan ayah. Beritahu ayah segalanya tentang kehidupan kau. 1024 00:57:57,510 --> 00:58:00,010 Ayah tak mahu dengar tentang Bandar New York lagi, okey? 1025 00:58:00,100 --> 00:58:01,720 Ada wanita yang terpikat? 1026 00:58:01,810 --> 00:58:04,310 - Ya, Ada sekarang. - Okey. ini dia. Teruskan. 1027 00:58:04,390 --> 00:58:05,730 - Saya sangat sukakannya. - Okey. 1028 00:58:05,810 --> 00:58:07,230 Aku akan buat sesuatu yang besar malam ini. 1029 00:58:07,310 --> 00:58:11,400 Dia tak dapat pergi ke prom dia, jadi aku akan menyelinap dengannya masuk ke Webster. 1030 00:58:12,440 --> 00:58:14,940 - Itu cukup bersemangat, Benzo. - Aku fikir begitu juga. 1031 00:58:15,030 --> 00:58:17,030 - Ada menari? - Ada. 1032 00:58:17,110 --> 00:58:18,820 Menari akan janggal, ia selalu berlaku. 1033 00:58:18,910 --> 00:58:20,240 Cuba ini. 1034 00:58:20,330 --> 00:58:22,620 Kau guna jari tengah kau bila kau menari perlahan, 1035 00:58:22,700 --> 00:58:24,580 dan kau gerakkannya ke bawah badan pakaiannya, 1036 00:58:24,660 --> 00:58:26,960 dan biarkannya di pinggang belakangnya. 1037 00:58:27,040 --> 00:58:30,340 Jangan menghancurkannya, jangan menekannya, biar begitu saja. 1038 00:58:30,420 --> 00:58:31,840 Dia akan jadi milik kau. 1039 00:58:31,920 --> 00:58:33,840 Itu benda paling merepek aku pernah dengar. 1040 00:58:33,920 --> 00:58:36,840 Kedua-dua gadis yang pernah aku temui, ia kerana gerakan itu. 1041 00:58:36,930 --> 00:58:38,380 Ayah hanya bersama dengan dua wanita? 1042 00:58:38,470 --> 00:58:41,930 Ayah hanya mencuba dua kali. Ayah dua untuk dua. Ayah bertarung 100. 1043 00:58:42,010 --> 00:58:43,770 Ayah tak nak berasmara? 1044 00:58:43,850 --> 00:58:47,140 Celaka kau. Dua itu sangat tinggi. 1045 00:58:48,850 --> 00:58:50,810 - Bolehkah kita cuba? - Ayah, jangan... 1046 00:58:53,320 --> 00:58:54,900 Rumah yang menyeronokkan. 1047 00:59:02,910 --> 00:59:04,410 Larry Fischer. 1048 00:59:04,490 --> 00:59:07,290 Sekiranya aku juara, kau pesaing nombor satu! 1049 00:59:07,370 --> 00:59:10,330 Gembira lihat kau kembali di 603, saudaraku. 1050 00:59:10,420 --> 00:59:12,540 Gembira dapat balik. Kau apa khabar? 1051 00:59:12,630 --> 00:59:15,800 Aku baik, kau tahu, sangat baik. 1052 00:59:15,880 --> 00:59:17,670 Hanya rap, berurusan, 1053 00:59:17,760 --> 00:59:20,090 melakukan tiga pergeseran seminggu di Mini Mart Bunny. 1054 00:59:20,180 --> 00:59:22,510 Lurus keusahawanan itu. 1055 00:59:23,100 --> 00:59:24,930 Jadi Larry beritahu tekanan kau. 1056 00:59:25,640 --> 00:59:26,810 Aku... 1057 00:59:27,230 --> 00:59:28,100 Cuma... 1058 00:59:28,690 --> 00:59:30,060 - Tak mengapa. - Ya, beritahu dia. 1059 00:59:30,140 --> 00:59:31,810 Okey. Ya. Aku sangat tertekan. 1060 00:59:31,900 --> 00:59:35,440 Banyak. Aku selalunya ambil Lorazepam. 1061 00:59:35,530 --> 00:59:37,440 Aku ada preskripsi, jadi ia benar-benar sah. 1062 00:59:37,530 --> 00:59:40,240 Bertenang, New Balance. Aku faham. 1063 00:59:40,320 --> 00:59:43,160 Kaulah penyelamat. Aku sangat hargainya. 1064 00:59:43,240 --> 00:59:45,700 Aku akhirnya boleh tidur dengan nenyak, Jadi terima kasih. 1065 00:59:45,790 --> 00:59:48,960 Tidur? Tak, kau tak akan tidur. 1066 00:59:49,040 --> 00:59:50,830 Benda ini, kau mungkin tak berkelip. 1067 00:59:50,920 --> 00:59:52,630 Apa yang aku ambil? Apa yang berlaku? 1068 00:59:52,710 --> 00:59:55,250 Benda itu M ke D ke M ke A... 1069 00:59:55,340 --> 00:59:58,300 Apa? Methylenedioxymethamphetamine? 1070 00:59:58,380 --> 00:59:59,920 Aku tak tahu. Benda itu Molly. 1071 01:00:00,010 --> 01:00:01,180 Celaka. 1072 01:00:01,260 --> 01:00:02,470 - Apa kejadahnya! - Jahanam! 1073 01:00:02,550 --> 01:00:05,470 Aku beritahu kau untuk berinya sesuatu menghilangkan kebimbangannya! 1074 01:00:05,560 --> 01:00:06,640 Itu apa yang aku beri dia! 1075 01:00:06,720 --> 01:00:09,060 Benda itu akan terus tukarkan awan gelap kau... 1076 01:00:09,140 --> 01:00:10,850 ...ke langit yang cerah dengan pelangi. 1077 01:00:10,940 --> 01:00:13,270 Ia dah mula rasa. Aku rasa khayal! 1078 01:00:13,350 --> 01:00:16,020 - Tak mungkin ia begitu cepat. - Berhenti bimbang. 1079 01:00:16,110 --> 01:00:17,980 Aku tak akan biarkan ayah lakukannya sendiri. Berikan aku satu. 1080 01:00:18,070 --> 01:00:19,860 Ini percuma, kerana kau kawanku. 1081 01:00:19,940 --> 01:00:21,780 Apa kau lakukan? Jangan ambil dadah. 1082 01:00:23,240 --> 01:00:26,410 Ayah kau buat perhatian yang tak diingini di sini. 1083 01:00:26,490 --> 01:00:28,450 Kenapa kita tak lepak di dalam sekejap, okey? 1084 01:00:28,540 --> 01:00:30,000 Aku akan nyanyikan kalian lagu. 1085 01:00:30,080 --> 01:00:32,290 Ia akan meletakkan seluruh hidup kau dalam perspektif. 1086 01:00:32,370 --> 01:00:35,130 Apapun, kita kena senyap, okey? 1087 01:00:35,210 --> 01:00:36,630 Ibu dan ayah aku sedang diaudit, 1088 01:00:36,710 --> 01:00:39,380 jadi semuanya sangat tegang sekarang. 1089 01:00:39,460 --> 01:00:43,130 Mari ke bawah. Mengapa kau bergelut? Ke bawah sini. 1090 01:00:43,220 --> 01:00:44,720 Ayah tak mahu ke bawah, Larry. 1091 01:00:44,800 --> 01:00:45,970 Kerasnya kaki. 1092 01:00:50,390 --> 01:00:51,390 Aduhai! 1093 01:01:08,410 --> 01:01:09,580 Ini dia. 1094 01:01:09,660 --> 01:01:11,830 Aku akan menutup mata kau untuk mengejutkan kau, 1095 01:01:11,910 --> 01:01:12,960 tetapi kau memandu. 1096 01:01:13,040 --> 01:01:14,790 Kau bawa aku ke prom? 1097 01:01:14,870 --> 01:01:17,540 Ya, aku mahu bawa sepupu Elijah Wood, 1098 01:01:17,630 --> 01:01:19,750 tetapi dia lari dari aku, jadi kau yang seterusnya. 1099 01:01:19,840 --> 01:01:21,920 Okey. Ini hebat. 1100 01:01:22,510 --> 01:01:24,180 Kita cuma perlu kutip tiket. 1101 01:01:30,600 --> 01:01:31,850 Sekejap. 1102 01:01:31,930 --> 01:01:33,600 Okey. Dan... 1103 01:01:34,850 --> 01:01:35,940 ...mereka bernafas. 1104 01:01:36,020 --> 01:01:37,190 - Itu bagus. - Okey. 1105 01:01:41,320 --> 01:01:43,530 Ingat, jangan berkelakuan aneh, okey? 1106 01:01:46,320 --> 01:01:47,570 Ben O'Malley? 1107 01:01:47,660 --> 01:01:48,740 Ya? 1108 01:01:48,830 --> 01:01:50,660 Kau masih bertemujanji dengan budak sekolah menengah? 1109 01:01:50,740 --> 01:01:54,330 Tak. Ya, betul. Dia akan tamat sekolah. 1110 01:01:54,410 --> 01:01:56,170 Tak, aku kenal kau. 1111 01:01:56,250 --> 01:01:59,090 Aku tendang kau keluar dari prom empat tahun lalu. 1112 01:01:59,170 --> 01:02:01,340 Kau terus menjerit, "Hidup senior"... 1113 01:02:01,420 --> 01:02:05,800 ...semasa kau pengsan di semak dan mengotorkan diri, membusukkan tempat itu. 1114 01:02:05,880 --> 01:02:09,800 Aku rasa bahagian yang paling memalukan adalah aku berteriak, "Hidup senior." 1115 01:02:12,270 --> 01:02:13,390 Biar aku fahamkan. 1116 01:02:13,470 --> 01:02:16,730 Kau mahu bawa gadis muda ini ke dalam prom kami... 1117 01:02:16,810 --> 01:02:18,900 ...untuk perbetulkan apa yang dia rosakkan empat tahun lalu? 1118 01:02:18,980 --> 01:02:20,310 Ya. 1119 01:02:20,400 --> 01:02:22,900 Itu sangat comel sebenarnya. 1120 01:02:22,980 --> 01:02:24,030 Aku fikir begitu juga. 1121 01:02:24,110 --> 01:02:25,780 Kau tahu apa yang tak comel? 1122 01:02:25,860 --> 01:02:27,950 Bila aku dibawa ke hadapan juri besar... 1123 01:02:28,030 --> 01:02:30,830 ...kerana membiarkan dua budak 20-an ke dalam satu acara... 1124 01:02:30,910 --> 01:02:32,950 ...dengan 300 budak lemah. 1125 01:02:33,040 --> 01:02:39,380 Aku melatih golf, bola sepak, tenis, ski, badminton, perdebatan. 1126 01:02:39,460 --> 01:02:42,630 Aku ambil masa untuk membina sebuah bangsal pada musim panas lepas! 1127 01:02:42,710 --> 01:02:44,590 Aku tak menggunakan pembaris. 1128 01:02:45,210 --> 01:02:48,680 Aku lakukan itu! Sekolah ini tak boleh kehilangan aku, okey? 1129 01:02:48,760 --> 01:02:51,850 Jadi aku mahu lau berdua berambus dari sini! 1130 01:02:52,760 --> 01:02:56,180 - Okey, mari pergi. - Budak milenium bodoh! 1131 01:02:56,980 --> 01:02:57,810 Aduhai! 1132 01:02:58,310 --> 01:03:01,520 Kalian masuk ke dalam sana? Boleh kau bawakan aku sedikit snek? 1133 01:03:01,610 --> 01:03:03,070 Aku suka slider. 1134 01:03:09,530 --> 01:03:11,240 Ini teruk. Maafkan aku. 1135 01:03:11,910 --> 01:03:15,160 Jangan risau, aku menetapkan jangkaan aku rendah untuk kau. 1136 01:03:15,240 --> 01:03:16,870 Kau sebenarnya melebihinya. 1137 01:03:17,370 --> 01:03:18,370 Bagus. 1138 01:03:52,700 --> 01:03:55,280 ♪ Aku muak dengan dinding yang sama Dan siling yang sama ♪ 1139 01:03:55,370 --> 01:03:57,040 ♪ Aku tahu kau tahu bagaiman ♪ 1140 01:03:57,120 --> 01:03:58,370 ♪ Membawa seseorang untuk mengetahui satu ♪ 1141 01:03:58,450 --> 01:04:01,120 ♪ Tetapi kita bertanggungjawab kepada raksasa di Timur ♪ 1142 01:04:01,210 --> 01:04:04,290 ♪ Dan kemudian kita menuju ke Barat Dan dia yang terbaik ♪ 1143 01:04:08,170 --> 01:04:09,630 Aduhai. 1144 01:04:10,470 --> 01:04:11,380 Aduhai. 1145 01:04:11,470 --> 01:04:14,390 Maksud aku, sangat bagus. 1146 01:04:14,470 --> 01:04:16,760 Lirik dan masa kau... 1147 01:04:16,850 --> 01:04:19,060 Itulah yang aku katakan! 1148 01:04:19,140 --> 01:04:22,140 Itu sangat mengagumkan, Trey. Aku tak pernah mengenali lelaki seperti kau sebelum ini. 1149 01:04:22,230 --> 01:04:24,650 Aku seorang askar. 1150 01:04:26,480 --> 01:04:27,860 Apa? 1151 01:04:29,740 --> 01:04:31,030 Trey, cucian kau... 1152 01:04:31,820 --> 01:04:33,030 Apa? 1153 01:04:33,490 --> 01:04:36,990 Ia nampak sangat comel dan selesa dan selesa. 1154 01:04:39,330 --> 01:04:43,250 Kau tak kisah jika aku terjun ke dalamnnya? 1155 01:04:44,210 --> 01:04:45,290 Aku kisahlah. 1156 01:04:48,800 --> 01:04:50,630 Aduhai. 1157 01:04:50,720 --> 01:04:54,260 Teksturnya. Aromanya. 1158 01:04:54,340 --> 01:04:56,800 Kau kena bangun dari baju kotor aku, sekarang. 1159 01:04:56,890 --> 01:04:58,390 Ya, Ayah, aku turut serta. 1160 01:05:00,680 --> 01:05:03,600 Trey, tanggal pakaian kau. Kami perlukan lebih banyak cucian. 1161 01:05:03,690 --> 01:05:06,110 Kau kena diam. Kau akan bangunkan ibu bapa aku. 1162 01:05:06,690 --> 01:05:09,780 Apa? Tak! 1163 01:05:09,860 --> 01:05:13,240 Kau kena tanggalkan pakaian kau kerana kami nak lebih cucian! 1164 01:05:13,320 --> 01:05:15,070 - Sudahlah. Keluar. - Tak! 1165 01:05:15,160 --> 01:05:16,620 - Bangunlah! - Tak, aku tak mahu... 1166 01:05:16,700 --> 01:05:20,580 Okey, kami bangun. tetapi, 1167 01:05:20,660 --> 01:05:24,120 janggut kau, kau kena garu belakang kami dengannya. 1168 01:05:24,210 --> 01:05:26,040 Ayah kau sudah gila! 1169 01:05:26,130 --> 01:05:29,250 Janggut kau di belakang aku sekarang. 1170 01:05:29,340 --> 01:05:30,840 - Diam, senyaplah. - Tolonglah, Trey. 1171 01:05:30,920 --> 01:05:31,960 - Aku akan bunuh kau. - Tak! 1172 01:05:32,050 --> 01:05:34,550 Aku tak boleh diam! 1173 01:05:34,630 --> 01:05:37,640 Tolonglah, letak janggut kau di belakang aku! Aku gatal! 1174 01:05:37,720 --> 01:05:39,510 - Baiklah! - Tolong aku senyap! 1175 01:05:39,600 --> 01:05:41,720 - Angkat baju kau. - Okey. 1176 01:05:47,810 --> 01:05:49,820 Kalian ada masalah. 1177 01:05:49,900 --> 01:05:53,240 Trey! Aku dah beritahu kau jangan bawa kawan! 1178 01:05:53,320 --> 01:05:55,030 Kau mendengar tak? 1179 01:05:55,110 --> 01:05:56,200 Patung! 1180 01:05:57,950 --> 01:05:58,820 Larry? 1181 01:05:59,830 --> 01:06:02,080 Hai, Puan Patterson. 1182 01:06:02,160 --> 01:06:03,290 Siapa kau? 1183 01:06:06,250 --> 01:06:07,120 Ya, kau. 1184 01:06:09,380 --> 01:06:12,000 Aku seorang kawan anak kau, ya. 1185 01:06:12,090 --> 01:06:14,130 Kami pergi jauh, kembali. 1186 01:06:14,220 --> 01:06:15,630 Aku juga ayah Larry. 1187 01:06:15,720 --> 01:06:22,100 Ya, setengah orang, mereka memanggil aku Mardy. Mereka yang tak, tak tahu nama aku. 1188 01:06:23,930 --> 01:06:26,270 Ya. Sudah tentu. Apa khabar? 1189 01:06:26,350 --> 01:06:29,110 Sangat bagus. Aku ambil cuti musim panas... 1190 01:06:29,190 --> 01:06:31,190 - ...untuk ransel melalui Eropah. - Apa? 1191 01:06:31,270 --> 01:06:34,820 Aku sangat gembira bahawa kau melepak dengan Larry lagi. 1192 01:06:34,900 --> 01:06:36,610 Dia pengaruh yang baik. 1193 01:06:36,700 --> 01:06:39,910 Ya, tanpa ragu ragu. Mereka baru nak beredar. Jadi... 1194 01:06:39,990 --> 01:06:41,410 Okey. 1195 01:06:41,530 --> 01:06:45,500 Gembira berjumpa dengan kau, Larry. 1196 01:06:47,330 --> 01:06:48,670 Ke sini. 1197 01:06:48,750 --> 01:06:52,380 - Ya. - Aduhai. Sudah lama rasanya. 1198 01:06:54,590 --> 01:06:56,840 Okey. 1199 01:06:56,970 --> 01:06:58,470 Apa kau lakukan? 1200 01:06:58,550 --> 01:07:00,140 - Keluar dari sini! - Lepaskan rambut mak aku! 1201 01:07:00,220 --> 01:07:01,640 Ambil pakaiannya, Larry! 1202 01:07:01,720 --> 01:07:03,220 Hei, letakkan itu! 1203 01:07:03,310 --> 01:07:05,220 - Kembalikan pakaian itu sekarang! - Kau kembali! 1204 01:07:05,310 --> 01:07:06,180 Ya! 1205 01:07:11,520 --> 01:07:12,770 Hei, itu pun dia. 1206 01:07:12,860 --> 01:07:13,900 Ianya menjadi! 1207 01:07:13,980 --> 01:07:16,690 Benda di belakang itu? Itu nasihat terbaik. 1208 01:07:16,780 --> 01:07:18,650 Ayah tahu ia menjadi. 1209 01:07:18,740 --> 01:07:21,240 Aduhai. Terima kasih banyak! 1210 01:07:21,320 --> 01:07:23,660 Ianya sempurna... 1211 01:07:23,740 --> 01:07:27,250 Dia luar biasa. Aku sebenarnya agak lancar. 1212 01:07:27,330 --> 01:07:29,120 Ayah tahu kau akan menjadi. 1213 01:07:29,210 --> 01:07:31,250 Keu tak perlu pergi ke New York untuk berseronok. 1214 01:07:31,330 --> 01:07:33,340 Ya, aku tahu. 1215 01:07:35,300 --> 01:07:40,590 Ia bukan hanya New York. Ia kerjanya. Syarikat yang hebat. 1216 01:07:42,050 --> 01:07:44,390 Kau tahu, sejujurnya, Benny, 1217 01:07:44,470 --> 01:07:46,770 Ayah tak tahu syarikat apa itu. 1218 01:07:46,850 --> 01:07:49,020 Tetapi ayah telah membaca artikel tentangnya. 1219 01:07:49,100 --> 01:07:52,520 Tetapi ayah membacanya sekali sahaja, jadi ayah tak berpeluang mengumpul sebarang maklumat. 1220 01:07:52,610 --> 01:07:56,030 Mereka menyelamatkankan persekitaran. 1221 01:07:56,110 --> 01:07:59,110 Mereka ada aplikasi yang telah memotong penggunaan minyak sebanyak 10%. 1222 01:07:59,200 --> 01:08:00,150 Jahanam, ya. 1223 01:08:00,240 --> 01:08:02,570 Pengasasnya, Peter Francis, dia bijak. 1224 01:08:02,660 --> 01:08:06,450 Ya. Sekiranya dia seperti Peter Frampton, dia hebat. 1225 01:08:06,540 --> 01:08:09,160 - Ya, lebih kurang. - Lelaki itu genius. 1226 01:08:11,330 --> 01:08:12,750 Tetapi ayah bangga dengan kau. 1227 01:08:14,380 --> 01:08:17,590 Tak pernah sangka O'Malley akan buat sesuatu seperti ini. 1228 01:08:18,960 --> 01:08:20,170 Terima kasih banyak, Ayah. 1229 01:08:21,840 --> 01:08:24,050 - Mari kita membakar marshmallow. - Ya! 1230 01:08:24,140 --> 01:08:25,680 Ayah tahu bagaimana menggunakannya? 1231 01:08:25,760 --> 01:08:27,140 Rasanya ayah boleh memikirkannya. 1232 01:08:27,220 --> 01:08:28,060 Baiklah. 1233 01:08:40,240 --> 01:08:41,490 Itu adalah sesuatu. 1234 01:08:41,570 --> 01:08:44,990 Ya. Ayah rasa penat, tetapi bertenaga. Kau tahu? 1235 01:08:45,070 --> 01:08:48,540 Ayah mahu beritahu semua orang. Tetapi ayah tak mahu beritahu semua orang. 1236 01:08:48,620 --> 01:08:52,460 Hei, adakah ini filem Harry Potter terbaru? Ayah tak fikir ayah pernah tontonnya. 1237 01:08:52,540 --> 01:08:54,710 Tak, itu Trippy Jones, Ayah. Dia rapper. 1238 01:08:55,670 --> 01:08:59,340 Benarkah? Ayah fikir Trey lebih bagus daripada lelaki ini. 1239 01:08:59,420 --> 01:09:03,130 Tak, ayuhlah. Mari bawa ayah pulang. 1240 01:09:03,220 --> 01:09:04,220 Kau tahu apa? 1241 01:09:04,300 --> 01:09:07,890 Ayah sudah bayar untuk bilik hotel, 1242 01:09:07,970 --> 01:09:12,060 jadi ayah mungkin tinggal selama satu atau dua hari tambahan. 1243 01:09:12,140 --> 01:09:14,230 Ayah tak perlu risau tentang Wayne. 1244 01:09:14,310 --> 01:09:17,060 Bukan itu. 1245 01:09:17,150 --> 01:09:18,770 Tak, ayah cuma... 1246 01:09:18,860 --> 01:09:22,240 Ayah dah memesan Marley and Me dan ayah belum menontonnya lagi. 1247 01:09:22,320 --> 01:09:26,280 Okey. Rasanya aku akan jumpa ayah kemudian. 1248 01:09:26,370 --> 01:09:29,240 Ya. Begitulah! 1249 01:09:29,330 --> 01:09:31,080 - Okey. - Okey. 1250 01:09:45,800 --> 01:09:49,510 Kau tahu apa? Beberapa minggu, mungkin sebulan, 1251 01:09:49,600 --> 01:09:52,680 semoga caj aku akan dilucutkan. Aku akan berada di New York. 1252 01:09:53,140 --> 01:09:55,350 Ia akan bagus. Ia akan berbaloi. 1253 01:09:56,350 --> 01:10:00,190 Pagi ini, Aku mendaftar dalam Marin. 1254 01:10:01,190 --> 01:10:03,030 Apa? Kau serius? 1255 01:10:03,110 --> 01:10:05,990 Aku perlu lakukan sesuatu yang besar. Kau tahu? 1256 01:10:06,070 --> 01:10:07,700 Seperti, sesuatu berbeza. 1257 01:10:07,780 --> 01:10:11,200 Aku tak boleh berada di dalam zon selesa atau aku akan jadi seperti ayahku. 1258 01:10:11,290 --> 01:10:14,080 Marin? Tak mungkin. 1259 01:10:14,160 --> 01:10:15,580 Aku akan okey. 1260 01:10:15,660 --> 01:10:18,170 Mereka mula menembak pada kau, lari. 1261 01:10:19,590 --> 01:10:21,250 Aku tak fikir itu kerjanya. 1262 01:10:21,340 --> 01:10:22,460 Aku serius. 1263 01:10:22,550 --> 01:10:24,550 Kau dah menjadi pengecut sepanjang hidup kau. Sudah selesai... 1264 01:10:24,630 --> 01:10:27,180 - jadi berpegang kepada itu. Ya. - Wah. Okey. 1265 01:10:27,260 --> 01:10:28,760 Kenapa kita tak berkerja bersama? 1266 01:10:28,840 --> 01:10:30,470 Tak. Aku boleh uruskan. 1267 01:10:30,550 --> 01:10:33,060 Jika kau berani berjuang demi negara kita, aku boleh lakukan ini. 1268 01:10:33,140 --> 01:10:34,770 Pergilah meluangkan masa bersama keluarga. 1269 01:10:34,850 --> 01:10:36,730 - Terima kasih. - Ya. 1270 01:10:36,810 --> 01:10:38,900 Aku akan pergi melepak dengan Aiden untuk lima minit. 1271 01:10:38,980 --> 01:10:40,360 Aku akan kembali siapkan ini. 1272 01:10:40,440 --> 01:10:41,270 Baiklah. 1273 01:10:48,490 --> 01:10:49,450 Jahanam! 1274 01:10:49,530 --> 01:10:51,780 Tak guna! 1275 01:10:52,410 --> 01:10:53,240 Kau okey? 1276 01:10:54,290 --> 01:10:56,120 Aku okey. Pergi lakukan kerja kau. 1277 01:10:56,790 --> 01:10:57,620 Okey. 1278 01:11:00,630 --> 01:11:02,170 Jahanam. 1279 01:11:08,130 --> 01:11:10,180 Ben, seseorang meninggalkan tempat duduk tandas. 1280 01:11:10,260 --> 01:11:12,260 Salah satu penutup tempat najis kau? 1281 01:11:12,350 --> 01:11:13,350 Tak. 1282 01:11:13,430 --> 01:11:16,890 Kau tahu bagaimana aku tahu kau berbohong? Kau tinggalkan kipas terbuka! 1283 01:11:39,370 --> 01:11:43,420 Hai, Larry. Kawan tak berguna kau Ben sudah pulang. 1284 01:11:44,670 --> 01:11:46,460 Aku perlu bercakap dengan kau tentang sesuatu. 1285 01:11:46,550 --> 01:11:48,300 Aku mendengarnya. 1286 01:11:48,380 --> 01:11:50,630 Tetapi cakap pada sini, ianya lebih jelas. 1287 01:11:51,220 --> 01:11:54,930 Jadi, Ben sedang bergelut dengan kolam. 1288 01:11:55,010 --> 01:11:57,180 Dia benar-benar perlukan rehat. 1289 01:11:57,270 --> 01:11:58,270 Dia lelaki yang hebat. 1290 01:11:58,350 --> 01:12:02,520 Aku harap mungkin kau bersedia untuk lucutkan caj sedikit lebih awal? 1291 01:12:02,600 --> 01:12:06,530 Lucutkan caj? Kenapa aku nak buat itu? Kau lihat halaman belakang aku? Ia... 1292 01:12:06,610 --> 01:12:08,150 Apa kata kita... 1293 01:12:12,870 --> 01:12:15,370 Kita boleh lakukannya, Larry. 1294 01:12:15,450 --> 01:12:18,330 Aku harap kau tak fikir ini hanya lima minit keseronokan. 1295 01:12:18,410 --> 01:12:21,250 Kau perlu berkerja keras untuk ini. 1296 01:12:21,330 --> 01:12:24,840 Ia akan mengambil banyak masa untuk buatkan kerja ini selesai. 1297 01:12:24,920 --> 01:12:28,420 Dan aku rasa kau perlu tahu, Aku alah pada getah. 1298 01:12:29,050 --> 01:12:31,970 Sudah tentu. Kulit kambing juga? 1299 01:12:32,630 --> 01:12:33,800 Semestinya. 1300 01:12:34,720 --> 01:12:35,970 Bungkusan Saran? 1301 01:12:36,060 --> 01:12:37,850 Larry... 1302 01:12:51,950 --> 01:12:54,240 Itu luar biasa. Dia katakan mengapa? 1303 01:12:54,320 --> 01:12:56,660 Tak. Dia cuma kata dia lucutkan caj itu. 1304 01:12:56,740 --> 01:12:58,080 - Apa? Tiba-tiba? - Ya. 1305 01:12:58,160 --> 01:12:59,290 Kolam renang belum disiapkan lagi. 1306 01:12:59,370 --> 01:13:02,330 Dia nampaknya sangat gembira dengan kemajuannya. 1307 01:13:06,000 --> 01:13:07,420 Kau setubuhi dia untuk aku? 1308 01:13:07,500 --> 01:13:09,300 Adakah aku setubuhi dia? Aku tak... 1309 01:13:09,380 --> 01:13:10,630 - Ya, kau lakukannya! - Tak. 1310 01:13:10,710 --> 01:13:12,550 Di mana kau malam tadi? Kau tiada di rumah. 1311 01:13:12,630 --> 01:13:14,390 Kau tahu, aku melepak dengan ayah aku. 1312 01:13:14,470 --> 01:13:16,600 Dia berada di Kozy- lapan, yang salah kau. 1313 01:13:16,680 --> 01:13:18,930 - Kau setubuhi orang tua itu? - Tak! 1314 01:13:19,010 --> 01:13:19,930 Adakah kau? 1315 01:13:20,020 --> 01:13:21,480 - Aku tak lakukan apa-apa. - Hebat. 1316 01:13:21,560 --> 01:13:23,270 Jangan menipulah. Ini sangat penting` 1317 01:13:23,350 --> 01:13:24,440 Tiada apa terjadi. 1318 01:13:24,520 --> 01:13:26,150 - Adakah kau? - Tak. Aku tak. 1319 01:13:26,230 --> 01:13:28,480 - Kau bermaksud mengatakan ya dengan mengatakan tak? - Tak, aku... 1320 01:13:28,570 --> 01:13:30,360 Dia akan menunggu semasa kau ditugaskan? 1321 01:13:30,440 --> 01:13:31,940 - Tiada apa terjadi! - Untuk Ruth dan Larry! 1322 01:13:32,030 --> 01:13:34,200 Untuk Ruth dan Larry! 1323 01:13:34,280 --> 01:13:35,610 Ya, Ben O'Malley. 1324 01:13:35,700 --> 01:13:39,540 Aku mahu menghubungi kau untuk beritahu yang tuduhan terhadap aku telah dilucutkan... 1325 01:13:39,620 --> 01:13:41,290 ...dan aku bersih sepenuhnya. 1326 01:13:41,370 --> 01:13:43,000 Itu hebat. 1327 01:13:43,080 --> 01:13:46,710 Malangnya, kami sudah mengisi posisi kosong kami. 1328 01:13:46,790 --> 01:13:48,920 Tetapi jika kau ingin menyerahkan semula permohonan kau, 1329 01:13:49,000 --> 01:13:51,510 - kami boleh memikirkan... - Hei, Ben! 1330 01:13:51,590 --> 01:13:54,260 Larry perlukan kau untuk hubungi pengedar dadah Trey itu... 1331 01:13:54,340 --> 01:13:57,300 dan dapatkan pil cegah kehamilan untuknya. Hai. 1332 01:14:09,440 --> 01:14:11,360 Hei, Mardy? Ini bilik kau? 1333 01:14:11,440 --> 01:14:13,400 Mereka beritahu aku kau di sini. 1334 01:14:13,490 --> 01:14:15,200 Aku cuma perlukan masa kau sekejap. 1335 01:14:16,240 --> 01:14:18,780 Mardy, enam orang dibunuh di sini. 1336 01:14:18,870 --> 01:14:20,580 Di dalam bilik ini bersendirian. 1337 01:14:20,660 --> 01:14:21,790 Hei! 1338 01:14:25,460 --> 01:14:27,170 Sial. 1339 01:14:27,920 --> 01:14:29,080 Jahanam. 1340 01:14:30,710 --> 01:14:33,960 Tak guna, aku tak pernah merasakan sesuatu yang begitu kuat. 1341 01:14:34,970 --> 01:14:37,510 Tumbukan itu sangat elektrik. Kau bukan manusia. 1342 01:14:37,590 --> 01:14:40,600 Ya, ia senjata Taser aku. Aku akan gunakannya lagi jika perlu. 1343 01:14:40,680 --> 01:14:44,180 Aku bukan ke sini untuk berlawan. Aku ke sini untuk minta maaf. 1344 01:14:44,980 --> 01:14:49,900 Aku nak minta bantuan kau dengan anak aku. Kau bekerja di Scientology, bukan? 1345 01:14:51,270 --> 01:14:54,990 Tak, aku bekerja dalam sains. Jika itu yang kau maksudkan. 1346 01:14:55,070 --> 01:14:59,070 Ya. Kau kenal seseorang yang berkerja di syarikat yang bernama... 1347 01:15:00,320 --> 01:15:06,000 Aku tak ingat, IGQ atau sesuatu. Mereka mungkin menjual bar tenaga? 1348 01:15:06,370 --> 01:15:07,790 Adakah kau bercakap tentang ISG Energy? 1349 01:15:07,870 --> 01:15:09,080 Ya. 1350 01:15:09,170 --> 01:15:12,670 Aku tak tahu. Mungkin aku kenal. Kenapa? 1351 01:15:12,750 --> 01:15:17,670 Aku memerlukan kau untuk mengadakan pertemuan aku dan Ben dengan ketua di sana. 1352 01:15:17,760 --> 01:15:20,930 Kita rosakkan hidup dia. Kita kena baikinya. 1353 01:15:21,010 --> 01:15:23,510 "Kita"? Kau rosakkan hidup dia. 1354 01:15:23,600 --> 01:15:25,470 Jika kau bukannya pengecut kita tak akan berada di sini. 1355 01:15:25,560 --> 01:15:29,100 - Kau orang yang... - Ya, okey. Baiklah! Maafkan aku. 1356 01:15:30,650 --> 01:15:33,900 Sesetengah orang mengatakan aku tak stabil. 1357 01:15:34,440 --> 01:15:36,990 Itu tak stabil. 1358 01:15:37,820 --> 01:15:44,540 Aku perlukan pertolongan kau, tolonglah, jika kau lakukan ini untuk aku... 1359 01:15:45,830 --> 01:15:48,370 Aduhai, aku tak percaya aku akan katakan ini. 1360 01:15:48,460 --> 01:15:51,040 Aku benarkan kau belasah aku di depan Larry. 1361 01:15:51,580 --> 01:15:52,500 Aku akan lakukannya. 1362 01:15:52,920 --> 01:15:56,000 Ini akan menjadi potongan rambut aku yang terakhir untuk seketika. 1363 01:15:56,090 --> 01:15:58,970 Mereka akan botakkan kepala aku setelah aku masuk ke perkhemahan. 1364 01:15:59,050 --> 01:16:01,640 Bagus, Larry. Kami semua bangga dengan kau. 1365 01:16:01,720 --> 01:16:03,010 Terima kasih. 1366 01:16:03,100 --> 01:16:04,640 Jadi di mana mereka menghantar kau? 1367 01:16:04,720 --> 01:16:07,520 Ke Pulau Parris di Carolina Selatan. 1368 01:16:08,680 --> 01:16:11,980 Ya, aku pergi... Rasanya Selasa depan aku akan pergi. 1369 01:16:13,150 --> 01:16:15,940 Saya melakukan penangguhan sepenuhnya sekarang tanpa pembungkusan. 1370 01:16:16,780 --> 01:16:18,440 Ianya hebat. Aku gemuruh, tetapi teruja. 1371 01:16:18,530 --> 01:16:20,900 Ya, hari pertama sepanjang hayat kau. 1372 01:16:20,990 --> 01:16:23,070 Ya. Itu dia. 1373 01:16:23,160 --> 01:16:25,450 Kau mahu aku mengecilkan ini di belakang atau... 1374 01:16:25,530 --> 01:16:27,080 Ya, kau boleh... 1375 01:16:28,080 --> 01:16:29,000 Sial! 1376 01:16:32,080 --> 01:16:36,380 Ya! Bagaimana rasanya, ya? Itu apa yang kau dapat! 1377 01:16:36,670 --> 01:16:38,880 Maafkan aku tentang ini. Aku akan bayar kesemuanya. 1378 01:16:40,050 --> 01:16:42,550 - Kau sedia untuk rasakan lagi? Ya? - Tak. 1379 01:16:42,630 --> 01:16:43,470 Ambil itu! 1380 01:16:45,140 --> 01:16:47,260 - Apa yang kau lakukan? - Ke sini. 1381 01:16:47,350 --> 01:16:49,730 Tak. Bawanya ke luar! 1382 01:16:53,230 --> 01:16:55,110 Tidak! 1383 01:16:56,520 --> 01:16:58,730 Mardy! Tolonglah, terlalu melebih! Terlalu... 1384 01:17:00,400 --> 01:17:02,530 Apa kejadahnya? Tak! 1385 01:17:08,410 --> 01:17:11,040 - Jangan duduk atas aku. - Maaf. Ya, aku boleh buat itu. 1386 01:17:12,710 --> 01:17:16,960 Cukuplah! Berhenti! Aku menyerah! 1387 01:17:17,040 --> 01:17:20,050 Dan itu yang kau dapat jika mengacau aku... 1388 01:17:20,130 --> 01:17:21,840 ...dan kejar aku atas bumbung aku! 1389 01:17:23,220 --> 01:17:24,340 Sial. 1390 01:17:26,140 --> 01:17:28,850 Hei, Larry. Kebetulannya! 1391 01:17:28,930 --> 01:17:30,310 Ayah baru belasah dia. 1392 01:17:31,100 --> 01:17:34,770 Rasanya betul, bukan? 1393 01:17:35,850 --> 01:17:37,610 Ayah mungkin mahu melihat cermin. 1394 01:17:42,030 --> 01:17:44,150 Tak, hei. Aku fikir itu nampak ganas. 1395 01:17:47,570 --> 01:17:48,410 Baiklah. 1396 01:17:49,490 --> 01:17:53,290 Hei, kau nak pergi minum bir? Miller Lites sesuai kan? 1397 01:17:53,370 --> 01:17:55,420 - Ya. Mari lakukannya. - Ya. 1398 01:17:55,500 --> 01:17:56,540 Marilah. 1399 01:17:56,630 --> 01:17:58,170 - Itu sangat hebat. - Ayah tahu, ayah cuma... 1400 01:17:58,250 --> 01:17:59,880 Ayah datang ke sini dan Hampir pukul aku. 1401 01:17:59,960 --> 01:18:02,510 - Rasanya ada dalam diri aku. Kau tahu? - Itu sangat hebat. 1402 01:18:02,590 --> 01:18:03,840 Ia datang dari mana-mana. 1403 01:18:05,010 --> 01:18:08,050 Okey, aku tak tahu apa ambang kau untuk kesakitan emosi, 1404 01:18:08,140 --> 01:18:10,180 jadi aku bawa pilihan. 1405 01:18:10,260 --> 01:18:13,520 Kita ada tequila, ganja, Vicodin. 1406 01:18:13,600 --> 01:18:17,730 Ini sama ada Zoloft atau ia mengecutkan prostat kau, tak pasti. 1407 01:18:17,810 --> 01:18:20,820 Dan gula-gula keras. Kerana aku tahu kau suka. 1408 01:18:21,400 --> 01:18:22,900 Kau terbaik. 1409 01:18:22,980 --> 01:18:25,740 Aku akan ambil semua ini pada masa yang sama. 1410 01:18:25,820 --> 01:18:27,780 - Okey, mungkin ini terlalu awal. - Okey. 1411 01:18:27,860 --> 01:18:31,160 Ben! Itupun kau! Hei! 1412 01:18:31,240 --> 01:18:35,250 Ayah baru dapatkan kita perjumpaan dengan ketua di ISG! 1413 01:18:35,330 --> 01:18:36,790 Apa? Bagaimana? 1414 01:18:36,870 --> 01:18:39,000 Jangan tanya! Bungkus saja barang kau. 1415 01:18:39,080 --> 01:18:40,840 Kita perlu ke New York sekarang! 1416 01:18:40,920 --> 01:18:43,670 Meredith. Selalu kelihatan menawan. Ayah akan tunggu di luar. Ayuhlah! 1417 01:18:43,760 --> 01:18:46,050 - Aduhai! - Aduhai! 1418 01:18:46,130 --> 01:18:48,470 Aduhai! 1419 01:18:48,550 --> 01:18:51,390 Aku kena berkemas! Aku akan mesej kau bila aku di sana. 1420 01:19:10,660 --> 01:19:12,490 En. Francis akan berjumpa kau sekarang. 1421 01:19:13,120 --> 01:19:14,290 Okey, doakan aku berjaya. 1422 01:19:15,700 --> 01:19:18,040 - Apa ayah buat? - Ayah akan betulkan ini untuk kau. 1423 01:19:18,120 --> 01:19:21,920 Apa? Tak. Ayah. Tolong kembali, Ayah. 1424 01:19:22,000 --> 01:19:23,210 Kau akan berterima kasih pada ayah. 1425 01:19:25,010 --> 01:19:26,670 Selamat datang. 1426 01:19:26,760 --> 01:19:29,630 Ini ruang mesyuarat VR kami. 1427 01:19:29,720 --> 01:19:35,180 En. Francis di Taiwan, tetapi dia sangat teruja untuk bertemu kau. 1428 01:19:35,270 --> 01:19:37,270 Tunggu. Kami memandu lima jam... 1429 01:19:37,350 --> 01:19:38,890 ...dan orang yang kita mahu jumpa tiada di sini? 1430 01:19:38,980 --> 01:19:40,230 - Hei, tolonglah. - Itu pelik. 1431 01:19:40,310 --> 01:19:43,570 - Ianya tak pelik. - Cuma bercakap dan berkelakuan seperti biasa. 1432 01:19:43,650 --> 01:19:48,200 Dan jika kau mempunyai soalan, aku akan berada di sana. 1433 01:19:48,900 --> 01:19:50,740 Ya, kenapa seluar kau sangat ketat? 1434 01:19:51,240 --> 01:19:55,240 Ia kurang menggunakan bahan, lebih baik untuk persekitaran.. 1435 01:19:55,330 --> 01:19:57,450 Tak mengapa, Ayah. Pakai saja set itu. 1436 01:20:01,750 --> 01:20:02,630 Ini dia. 1437 01:20:04,380 --> 01:20:05,460 Jahanam! 1438 01:20:05,550 --> 01:20:07,170 - Apa terjadi, Ben? - Ayah? 1439 01:20:07,260 --> 01:20:09,670 Aduhai! Di mana aku? 1440 01:20:09,760 --> 01:20:11,090 - Aku seekor kanggaru! - Ayah, itu... 1441 01:20:11,180 --> 01:20:13,470 Kau seekor monyet! Ayah tak sukanya. 1442 01:20:13,550 --> 01:20:15,060 Tak mengapa, Ayah. Ianya tak benar. 1443 01:20:15,140 --> 01:20:16,640 Ianya tak benar? Ayah fikir kau silap. 1444 01:20:16,720 --> 01:20:18,890 Ayah fikir kau sangat silap! 1445 01:20:20,350 --> 01:20:22,770 Hati-hati! Beruang kutub di depan! 1446 01:20:22,850 --> 01:20:25,230 Ben? Wayne? Peter Francis. 1447 01:20:25,320 --> 01:20:27,280 Ia bercakap dengan kita. Ia tahu... 1448 01:20:27,360 --> 01:20:29,650 Ia sangat mesra. Dia kenal nama kita. Hai. 1449 01:20:29,740 --> 01:20:34,780 Aku tahu ia pelik, tetapi jangan risau, ini avatar aku. Sila duduk. 1450 01:20:34,870 --> 01:20:39,580 Okey. Aku boleh lakukannya. Tiada masalah. Cuma berbual dengan beruang kutub. 1451 01:20:42,120 --> 01:20:44,210 Ayuh, Wayne. Jangan jadi bodoh. 1452 01:20:44,290 --> 01:20:45,460 Jadi, apa boleh aku lakukan untuk kau? 1453 01:20:45,540 --> 01:20:47,500 - Aku... - Sebelum aku mula... 1454 01:20:48,260 --> 01:20:50,970 Aku mengitar semula. Bukan setiap masa, 1455 01:20:51,050 --> 01:20:54,510 tetapi apapun kau memperbaikinya, jadi mungkin tak penting. 1456 01:20:54,590 --> 01:20:57,970 Aku cuma mahu mengatakan bahawa kehidupan Ben adalah sempurna. 1457 01:20:58,060 --> 01:21:02,640 Dia mempunyai semua yang disediakan, Adakah ais ini selamat? 1458 01:21:03,690 --> 01:21:05,730 Ini biasa? Patutkah ia menjadi seperti ini? 1459 01:21:05,810 --> 01:21:07,610 Masih palsu, Ayah. 1460 01:21:07,690 --> 01:21:10,030 Dia budak yang sangat bijak. 1461 01:21:10,110 --> 01:21:12,320 Tolong jangan seksa dia untuk jenayah aku. 1462 01:21:12,400 --> 01:21:16,700 En. Francis, aku dah berimpian berkerja dengan kau sejak aku 15 tahun. 1463 01:21:16,780 --> 01:21:19,200 Kerja kau dalam penyelidikan magnet, pada pendapat aku, 1464 01:21:19,290 --> 01:21:21,040 akan menyelamatkan alam sekitar. Aku cuma... 1465 01:21:21,120 --> 01:21:23,420 Aku tak kisah berapa bayarannya. 1466 01:21:23,500 --> 01:21:25,500 Aku cuma nak jadi sebahagian daripada kau. 1467 01:21:25,580 --> 01:21:28,710 Tolonglah, beruang kutub. Kerja ini cinta hidupnya. 1468 01:21:30,210 --> 01:21:31,170 Apa hal? 1469 01:21:32,340 --> 01:21:33,800 Kejadahnya? 1470 01:21:33,880 --> 01:21:36,800 Semuanya, tunduk! Ada burung undan! 1471 01:21:36,890 --> 01:21:39,850 Kenapa dia sangat marah? Sial, dia menuju ke sini! 1472 01:21:41,770 --> 01:21:42,600 Jahanam! 1473 01:21:42,680 --> 01:21:45,020 Jangan ganggu aku! 1474 01:21:46,690 --> 01:21:48,270 - Jangan buat malu. - Celaka! 1475 01:21:50,480 --> 01:21:52,360 Ini tak seperti apa yang pernah dibuatnya. 1476 01:21:59,410 --> 01:22:01,330 Jahanam! Itupun kau. 1477 01:22:01,410 --> 01:22:02,910 Aku dapat kau! 1478 01:22:03,000 --> 01:22:05,120 Bodoh! Cari fasal dengan aku? 1479 01:22:08,290 --> 01:22:09,920 Jauhkan dia! 1480 01:22:19,720 --> 01:22:20,600 Maafkan aku. 1481 01:22:20,680 --> 01:22:23,220 Jika kau berikan aku masa, aku boleh pergi tenangkan dia. 1482 01:22:23,310 --> 01:22:26,770 Membesar dengan ayah seperti itu dan beralih separuh jalan normal? 1483 01:22:26,850 --> 01:22:28,770 Kau mesti luar biasa. 1484 01:22:28,860 --> 01:22:30,570 Kenapa kau tak menyertai pasukan penyelidikan aku? 1485 01:22:30,650 --> 01:22:32,650 Itu akan menjadi menakjubkan!. 1486 01:22:36,150 --> 01:22:39,910 Aku suka bila orang tak memahami VR. Hei, lihat ini. 1487 01:22:40,700 --> 01:22:41,950 Apa kau lakukan? 1488 01:22:43,450 --> 01:22:45,210 Tak. Tolonglah jangan. 1489 01:22:49,250 --> 01:22:51,460 Aduhai, itu yang terbaik. 1490 01:22:55,220 --> 01:22:58,090 Seronoknya. Baiklah, di mana kita? 1491 01:22:58,180 --> 01:22:59,590 Apa kejadahnya? 1492 01:23:04,680 --> 01:23:07,020 Jangan layan orang seperti itu! 1493 01:23:10,520 --> 01:23:13,530 Alien. Kepala alien. kan? 1494 01:23:13,610 --> 01:23:17,570 Ayah? Hei. Marilah keluar dari sini. 1495 01:23:17,650 --> 01:23:20,160 Okey. Kau dapat kerja itu? 1496 01:23:20,240 --> 01:23:23,540 Jangan risau tentang itu. Marilah 1497 01:23:24,790 --> 01:23:27,460 Jadi apa yang kau akan lakukan sekarang? 1498 01:23:27,540 --> 01:23:30,040 Aku tak tahu, aku akan fikirkannya. Aku valededorian. 1499 01:23:46,600 --> 01:23:47,430 Hei. 1500 01:23:48,390 --> 01:23:49,390 Hei. 1501 01:23:49,480 --> 01:23:51,650 Bagaimana dengan Peter Francis? 1502 01:23:51,730 --> 01:23:54,820 Bagus! Dia bertukar menjadi alien dan aku pancung kepalanya. 1503 01:23:56,400 --> 01:23:57,570 Okey. 1504 01:23:58,240 --> 01:24:01,570 Aku tinggal di sini. Aku nak bersama kau. 1505 01:24:03,780 --> 01:24:07,250 Ben, aku tak nak jadi sesuatu yang hentikan kau dari lakukan apa yang kau nak. 1506 01:24:07,330 --> 01:24:08,790 Ianya cuma kerja. 1507 01:24:09,660 --> 01:24:12,210 Lagipun, aku ada zakar yang sangat mudah didekati. Kau kata begitu. 1508 01:24:14,630 --> 01:24:16,090 Di sinilah di mana aku gembira. 1509 01:24:22,970 --> 01:24:25,220 Kau masih bercium seperti gred enam. 1510 01:24:39,530 --> 01:24:40,700 Lihatlah itu. 1511 01:24:40,780 --> 01:24:44,280 Dia lepaskan kau dengan itu? Kau pasti mempunyai sesuatu. 1512 01:24:44,370 --> 01:24:46,580 Dia fikir kolam adalah ladang dan kambing pelampung! 1513 01:24:46,660 --> 01:24:50,160 Semuanya? Tolong berikan perhatian? 1514 01:24:50,250 --> 01:24:52,920 Terima kasih banyak-banyak kerana datang. 1515 01:24:53,000 --> 01:24:56,380 Aku cuma nak berikan sedikit ucapan tentang anakku, Larry. 1516 01:24:56,460 --> 01:24:57,460 Aduhai. 1517 01:24:57,550 --> 01:24:59,170 Aku sangat bangga dengannya, 1518 01:24:59,260 --> 01:25:04,050 kedua-duanya untuk dirinya dan menjadi lelaki yang dia akan jadi. 1519 01:25:04,590 --> 01:25:08,350 Aku sedih untuk lepaskan dia, tetapi saya tak boleh... 1520 01:25:11,100 --> 01:25:16,690 Aku lebih gembira dengan mengetahui yang dia akan melindungi negara kita. 1521 01:25:18,440 --> 01:25:19,440 Ya, Lar-bear! 1522 01:25:19,530 --> 01:25:22,820 Aduhai. Aku boleh rasanya. Aku sebenarnya sukakannya. Adakah itu teruk? 1523 01:25:23,450 --> 01:25:25,120 Aiden, tolong hentikannya. 1524 01:25:25,200 --> 01:25:27,280 Hentikan apa? Dia kata dia sukakannya. 1525 01:25:27,370 --> 01:25:29,370 Aku menyuruh kau berhenti. Okey? 1526 01:25:29,450 --> 01:25:30,950 Kau patut dengar apa aku katakan. 1527 01:25:31,040 --> 01:25:33,410 Kau akan bertuah menjadi separuh Larry. 1528 01:25:34,670 --> 01:25:36,330 Apa yang kau tahu? Kau lemah. 1529 01:25:36,420 --> 01:25:38,000 Apa dia? 1530 01:25:38,710 --> 01:25:41,090 Aku pernah belasah Wayne ini. 1531 01:25:41,170 --> 01:25:42,260 Dia berkemungkinan benarkan kau menang. 1532 01:25:43,170 --> 01:25:44,550 Kau perlu tutup mulut kau! 1533 01:25:49,350 --> 01:25:50,560 Terima kasih, Krystal. 1534 01:25:54,270 --> 01:25:58,190 Aiden betul. Dia biarkan aku menang. 1535 01:25:58,820 --> 01:26:03,530 Jadi, Wayne, kenapa tak kau dan aku berlawan sekarang, yang sebetulnya? 1536 01:26:03,610 --> 01:26:06,820 Apa? Tolonglah, Mardy. Ini adalah peristiwa gembira. 1537 01:26:06,910 --> 01:26:09,330 Apa, kau takut, Wayne? 1538 01:26:09,410 --> 01:26:11,830 Jaga mulut kau, budak besar. 1539 01:26:11,910 --> 01:26:15,330 Kau tak nak ribut ini. Benzo? 1540 01:26:18,670 --> 01:26:19,670 Belasah dia, Ayah. 1541 01:26:19,750 --> 01:26:21,460 - Tunjukkan Aiden siapa ketua, Ayah. - Ya! 1542 01:26:21,550 --> 01:26:23,720 Aku dapat lampu hijau. Kita akan lakukannya! 1543 01:26:23,800 --> 01:26:24,970 Marilah. 1544 01:26:36,310 --> 01:26:37,400 Itu menyedihkan. 1545 01:26:37,480 --> 01:26:39,810 Ya. Kau nak dapatkan bir? 1546 01:26:39,900 --> 01:26:41,070 - Ya. Semestinya. - Ya. 1547 01:26:43,780 --> 01:26:46,740 Hei, siapa kau fikir akan kahwin dahulu? 1548 01:26:46,820 --> 01:26:47,780 Sudah tentu Ben. 1549 01:26:47,860 --> 01:26:49,570 Ben ini? Tak mungkin. 1550 01:26:49,660 --> 01:26:50,830 Okey. Baiklah. 1551 01:26:50,910 --> 01:26:53,490 Bagaimana aku boleh kahwini kau? Zakar kau kelihatan seperti testis. 1552 01:26:54,750 --> 01:26:57,960 Dan, Larry, ayah kau tiada hak untuk marah Aiden seperti itu. 1553 01:26:58,040 --> 01:26:59,710 Dia budak yang baik. 1554 01:27:09,180 --> 01:27:11,300 Ruth. Kau bangun? 1555 01:27:14,520 --> 01:27:17,350 - Larry? - Aku berangkat esok pagi. 1556 01:27:17,440 --> 01:27:19,650 Aku berfikir mungkin kita boleh melepak untuk sekejap? 1557 01:27:21,020 --> 01:27:23,150 Kau buatkan aku rasa sangat muda. 1558 01:27:23,820 --> 01:27:25,030 Nak rambut palsu atau tak? 1559 01:27:25,780 --> 01:27:27,030 Nak. 1560 01:27:27,110 --> 01:27:29,160 Aku akan tanggalkannya. 1561 01:27:33,530 --> 01:27:34,740 Itu tiga. 1562 01:27:48,000 --> 01:27:51,000 Sarikata by: Art.rigatou 1563 01:27:51,000 --> 01:27:55,000 Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner... 1564 01:27:55,000 --> 01:27:59,000 ...& bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan. 1565 01:27:59,000 --> 01:28:06,000 Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami. 1566 01:28:06,000 --> 01:28:16,000 Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou 1567 01:33:35,310 --> 01:33:38,360 Letak janggut kau di belakang aku, sekarang.