1
00:00:16,100 --> 00:00:35,750
Sarikata diterjemahkan oleh:
AmirF97
2
00:00:36,360 --> 00:00:37,559
Selamat datang ke Kelly File.
3
00:00:37,561 --> 00:00:38,859
Aku Megyn Kelly.
4
00:00:38,861 --> 00:00:41,429
Berita malam ini, pemilihan sedang
sengit dan perlumbaan sedang berlangsung,
5
00:00:41,431 --> 00:00:43,231
dan lebih daripada sedozen
calon Republik
6
00:00:43,233 --> 00:00:44,532
sedang berusaha untuk membuatkan
mereka menang di hati rakyat
7
00:00:44,534 --> 00:00:46,501
yang berbaki seminggu
sahaja lagi
8
00:00:46,503 --> 00:00:49,604
sehingga hari perdebatan
yang boleh mengubahkan segalanya.
9
00:00:49,606 --> 00:00:51,005
Dan kami adalah pintu masuknya.
10
00:00:51,007 --> 00:00:52,374
Kami, para wartawan adalah
pintu masuknya.
11
00:00:52,376 --> 00:00:53,608
Kami daripada Fox dan CNN
12
00:00:53,610 --> 00:00:55,175
dan sesiapa saja yang
mendapat peluang
13
00:00:55,177 --> 00:00:56,143
untuk menenangkan suasana
14
00:00:56,145 --> 00:00:57,479
semasa Perdebatan Presiden
bersama mereka ini.
15
00:00:57,481 --> 00:00:58,446
Maksud aku, mereka ini,
16
00:00:58,448 --> 00:01:00,515
mereka layak untuk bertanyakan
soalan yang sulit.
17
00:01:00,517 --> 00:01:02,350
Seperti yang dikatakan Chris,
dan aku setuju,
18
00:01:02,352 --> 00:01:03,917
mereka mahu menjadi seperti
George Washington
19
00:01:03,919 --> 00:01:05,085
dan mereka memang patut
mendapatkannya.
20
00:01:05,087 --> 00:01:06,388
Sebaiknya mereka kena tunjukkan
kepada rakyat Amerika
21
00:01:06,390 --> 00:01:07,489
yang mereka layak mendapatkannya.
22
00:01:07,491 --> 00:01:09,023
Ramai orang menganggap
23
00:01:09,025 --> 00:01:11,393
Donald Trump
sudah gagal sekarang ini.
24
00:01:11,395 --> 00:01:14,061
Anggapan mereka sudah terbukti salah.
Sekarang ini tunggu.
25
00:01:14,063 --> 00:01:15,162
Ini.
Kami perlu selesaikan perkara ini.
26
00:01:15,164 --> 00:01:17,898
Ini adalah berita terbaru
daripada The Daily Beast.
27
00:01:17,900 --> 00:01:19,033
Tajuk utamanya adalah,
28
00:01:19,035 --> 00:01:23,371
"Bekas isteri Donald Trump berkata
dia rasa seperti dirogol setiap kali bersetubuh.
29
00:01:23,373 --> 00:01:24,872
Ivana Trump pernah menuduh
30
00:01:24,874 --> 00:01:27,375
hartawan hartanah ini
dengan kalimah 'merogol.'"
31
00:01:27,377 --> 00:01:29,043
Jurucakap kepada Donald Trump
32
00:01:29,045 --> 00:01:31,011
telah menyuarakan bantahannya
terhadap pertuduhan itu
33
00:01:31,013 --> 00:01:33,180
dan dia berkata perkara sah
disisi undang-undang
34
00:01:33,182 --> 00:01:36,216
"tiada istilah rogol bersama isteri."
35
00:01:36,218 --> 00:01:38,952
Satu perkara yang kau
patut tahu tentang aku.
36
00:01:38,954 --> 00:01:40,588
Aku seorang yang bercakap banyak.
37
00:01:40,590 --> 00:01:42,292
Roger, Megyn berada di
saluran satu.
38
00:01:44,494 --> 00:01:46,394
- Megyn.
- Selamat pagi, Roger.
39
00:01:46,396 --> 00:01:48,496
Apa yang kau lakukan
sehingga Trump kecewa?
40
00:01:48,498 --> 00:01:50,231
Kita telah membuat liputan
41
00:01:50,233 --> 00:01:51,932
terhadap tuntutan rogol bekas isterinya.
42
00:01:51,934 --> 00:01:53,167
Kau telah mengeluarkan kenyataan itu
43
00:01:53,169 --> 00:01:54,570
sebelum perdebatan pertama?
44
00:01:54,572 --> 00:01:58,274
Roger, kita mempunyai satu rakaman
pengakuan kesalahan Ivana
45
00:01:58,276 --> 00:01:59,308
secara halus.
46
00:01:59,310 --> 00:02:01,277
Dia menuduh Trump ketika
dalam penceraian.
47
00:02:01,279 --> 00:02:03,945
Peguam kepada Trump,
Michael Cohen,
48
00:02:03,947 --> 00:02:05,314
berhujah dengan tiada istilah
merogol isteri.
49
00:02:05,316 --> 00:02:06,582
Itu membuatkan aku kecewa.
50
00:02:06,584 --> 00:02:09,418
Hebat, masa depan Fox News
berada dalam tangan feminis celaka.
51
00:02:09,420 --> 00:02:10,919
Tidak, aku bukan feminis.
52
00:02:10,921 --> 00:02:12,421
- Aku seorang peguam.
- Kita memerlukan dia.
53
00:02:12,423 --> 00:02:14,225
Cepat buat pembetulan,
sekarang!
54
00:02:17,027 --> 00:02:18,494
Malangnya,
ketika dia bertemu dengan
55
00:02:18,496 --> 00:02:20,195
ahli politik dan media,
56
00:02:20,197 --> 00:02:22,163
Roger Ailes tahu yang dia
memang sampah.
57
00:02:22,165 --> 00:02:24,099
Diangkat menjadi ketua rancangan Fox News
58
00:02:24,101 --> 00:02:25,668
oleh orang yang berpengaruh
Rupert Murdoch,
59
00:02:25,670 --> 00:02:29,938
Roger mengubah berita-berita televisyen
memecah belah Fox sampai ke pusat kegiataannya.
60
00:02:29,940 --> 00:02:31,973
Tahun sebelum-sebelum ini,
supaya Nixon dipilih,
61
00:02:31,975 --> 00:02:34,477
dia menciptakan town-hall
debate yang moden.
62
00:02:34,479 --> 00:02:36,010
Untuk membuat Reagan terpilih,
63
00:02:36,012 --> 00:02:37,580
Dia membuatkan Reagon
berpidato tentang isu-isu kontroversi.
64
00:02:37,582 --> 00:02:41,317
Aku tidak akan menjadikan usia
sebagai masalah dalam kempen ini.
65
00:02:41,319 --> 00:02:43,218
Aku tidak akan mengeksploitasi
66
00:02:43,220 --> 00:02:45,454
zaman muda dan pengalaman
musuh aku.
67
00:02:46,491 --> 00:02:48,624
Supaya George H.W. Bush terpilih,
68
00:02:48,626 --> 00:02:50,292
Seseorang telah membuat
iklan berbaur perkauman.
69
00:02:50,294 --> 00:02:53,529
Roger menafikan itu perbuatannya.
70
00:02:53,531 --> 00:02:56,265
Aku terkejut kebanyakan
rakyat Amerika
71
00:02:56,267 --> 00:02:58,300
yang baik di negara kita
72
00:02:58,302 --> 00:03:00,101
beralih ke arah sosialis.
73
00:03:00,103 --> 00:03:01,069
Itu dia.
74
00:03:01,071 --> 00:03:04,273
Pandangan mereka terhadap
kapitalis agak membimbangkan.
75
00:03:04,275 --> 00:03:06,575
- Aku...
- Berita macam sampah.
76
00:03:06,577 --> 00:03:08,143
Dengan alat kawalan ini kita
77
00:03:08,145 --> 00:03:10,248
alih ke sebelah kiri.
78
00:03:11,550 --> 00:03:14,551
Hei, lihat dia.
James Murdoch.
79
00:03:14,553 --> 00:03:17,052
Katakan kepada aku bahawa bibir itu
belum pernah menghisap zakar.
80
00:03:22,994 --> 00:03:24,929
Orang seperti ini wujud
kerana "kabel cekang".
81
00:03:25,798 --> 00:03:28,197
Roger mengatur Fox
disebalik pintu-pintu ini,
82
00:03:28,199 --> 00:03:29,666
di tingkat dua.
83
00:03:29,668 --> 00:03:32,302
Ketika pekerja menyebut
"tingkat dua,"
84
00:03:32,304 --> 00:03:33,703
maksud mereka adalah Roger,
85
00:03:33,705 --> 00:03:36,406
atau banyak Wakil Eksekutif diupah
untuk memainkan peranannya
86
00:03:36,408 --> 00:03:38,675
tanpa keraguan atau pertanyaan.
87
00:03:38,677 --> 00:03:41,545
Sekarang, aku tahu apa yang kamu fikirkan,
dan, tidak!
88
00:03:41,547 --> 00:03:43,580
Roger tidak memberitahu kami
apa yang perlu cakap ketika ke udara.
89
00:03:43,582 --> 00:03:44,681
Dia tak sepatutnya memberitahu.
90
00:03:44,683 --> 00:03:46,483
- Cantik Gaunnya, Megyn.
- Terima kasih.
91
00:03:46,485 --> 00:03:47,719
Tak, sungguh.
Aku menyukainya.
92
00:03:49,086 --> 00:03:51,423
Dia bukannya terangsang.
Dia cuma bercita-cita tinggi.
93
00:03:52,391 --> 00:03:54,391
Roger selalu menonton.
94
00:03:54,393 --> 00:03:56,660
The Eagles
menundakan kemunculan mereka
95
00:03:56,662 --> 00:03:58,662
kerana pengasasnya,
Glenn Frey,
96
00:03:58,664 --> 00:03:59,629
tidak boleh pergi kerana sakit.
97
00:03:59,631 --> 00:04:01,431
Dalam satu kenyataan,
band itu mengumumkan...
98
00:04:01,433 --> 00:04:02,566
Bodoh.
99
00:04:02,568 --> 00:04:04,801
Telefon di pejabatnya
berhubung terus
100
00:04:04,803 --> 00:04:06,168
ke bilik kawalan
101
00:04:06,170 --> 00:04:08,371
di tingkat satu.
102
00:04:11,276 --> 00:04:13,108
- Ya, tuan?
- Kau memang bodoh!
103
00:04:13,110 --> 00:04:15,077
Itu bukan Glenn Frey,
itu Don Henley!
104
00:04:15,079 --> 00:04:16,379
- Buang roll-B.
- Buangkannya.
105
00:04:16,381 --> 00:04:17,447
Kepada penyampai berita.
106
00:04:17,449 --> 00:04:19,516
Itu bukan Glenn Frey,
itu Don Henley!
107
00:04:19,518 --> 00:04:21,651
- Tak guna.
- Apa semua ini, Kayla?
108
00:04:21,653 --> 00:04:24,053
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu lagu pujaannya.
109
00:04:24,055 --> 00:04:25,221
The Eagles?
110
00:04:25,223 --> 00:04:26,523
Hanya satu-satunya band
terbesar pada tahun 70an.
111
00:04:26,525 --> 00:04:28,124
Ketika itu ibu aku masih kanak-kanak.
112
00:04:28,126 --> 00:04:29,460
Mereka semua nampak seperti sama.
113
00:04:29,462 --> 00:04:31,362
- Mereka cuma kelihatan tua.
- Ya tuhan.
114
00:04:31,364 --> 00:04:35,065
Turun ke bilik bawah tanah,
sini adalah bilik penyiar berita Fox.
115
00:04:35,067 --> 00:04:37,604
Kesemua rancangan tv kami
mempunyai kru yang bekerja di tempat ini.
116
00:04:38,738 --> 00:04:39,739
Ini adalah pekerja aku.
117
00:04:40,573 --> 00:04:42,273
Hei semua.
118
00:04:42,275 --> 00:04:44,742
Tempat ini agak tersembunyi,
jadi baunyaa seperti cendawan.
119
00:04:44,744 --> 00:04:46,444
Tetapi disini tidak pernah
ada berita palsu
120
00:04:46,446 --> 00:04:48,246
sepanjang empat bulan.
121
00:04:48,248 --> 00:04:49,714
Empat bulan.
122
00:04:49,716 --> 00:04:52,617
Penyampai berita dan penerbit utama,
mereka mempunyai kem bawah tanah.
123
00:04:52,619 --> 00:04:55,085
Disini, setiap 17 dan 18 haribulan.
124
00:04:55,087 --> 00:04:56,656
Sering dihiasi dengan
karya seni.
125
00:04:59,224 --> 00:05:01,259
Semua orang dalam bangunan ini,
126
00:05:01,261 --> 00:05:04,127
termasuk Roger,
bertanggungjawab terhadap tingkat 8.
127
00:05:04,129 --> 00:05:05,630
Tingkat 8 adalah rumah kepada
128
00:05:05,632 --> 00:05:08,399
CEO Rupert Murdoch
dan anak-anak lelakinya.
129
00:05:08,401 --> 00:05:11,736
Inilah kekuatan disebalik kekuatan.
130
00:05:11,738 --> 00:05:14,372
Studio yang sebenar
bertebaran di seluruh bangunan.
131
00:05:14,374 --> 00:05:17,508
Kebanyakan penyampai berita
dan rancangan Tv pejabat mereka disini.
132
00:05:17,510 --> 00:05:19,677
Di tingkat atas Fox Business, radio,
133
00:05:19,679 --> 00:05:22,145
New York Post
dan The Wall Street Journal.
134
00:05:22,147 --> 00:05:24,649
Kebanyakan syarikat konservatif
Amerika
135
00:05:24,651 --> 00:05:26,817
berada di dalam satu bangunan.
136
00:05:26,819 --> 00:05:28,553
Akhirnya pentas telah disediakan
137
00:05:28,555 --> 00:05:30,688
malam ini untuk debat parti
Republik di Cleveland.
138
00:05:30,690 --> 00:05:31,789
Kesemua calon sedang mencari
139
00:05:31,791 --> 00:05:32,690
penyokong untuk malam ini
140
00:05:32,692 --> 00:05:34,892
tapi hanya 10 orang daripada mereka
yang mendapat peluang
141
00:05:34,894 --> 00:05:37,193
untuk merayu kepada pengundi
pada waktu perdana.
142
00:05:47,608 --> 00:05:49,841
Trump memang mempunyai
masalah dengan beberapa wanita.
143
00:05:49,843 --> 00:05:51,110
Aku mahu bertanyakan tentang itu.
144
00:05:51,679 --> 00:05:53,112
Kau akan menyokongnya?
145
00:05:55,148 --> 00:05:56,149
Ya.
146
00:05:58,319 --> 00:05:59,484
Selamat pagi.
147
00:05:59,486 --> 00:06:00,688
Selamat pagi, Chris.
148
00:06:11,532 --> 00:06:13,164
Maafkan saya.
149
00:06:29,750 --> 00:06:31,917
Adakah kau rasa itu adalah dia?
150
00:06:31,919 --> 00:06:34,555
Maaf.
151
00:06:39,426 --> 00:06:40,659
Mungkin kau gelisah.
152
00:06:40,661 --> 00:06:44,496
Tidak, jika aku gelisah.
Aku boleh merasakannya.
153
00:06:44,498 --> 00:06:46,465
Aku tidak mengetahuinya.
154
00:06:46,467 --> 00:06:50,535
Itukah soalan pertama kau?
Adakah ini masalah berkaitan feminis?
155
00:06:50,537 --> 00:06:51,937
Dia bukan feminis.
156
00:06:51,939 --> 00:06:53,407
Ini kerana tahap keterpilihan kau.
157
00:06:54,575 --> 00:06:56,408
Adakah kau bekerjasama
dengan Tom Lowell?
158
00:06:56,410 --> 00:06:58,276
Dia tidak boleh melepasi Trump.
159
00:06:58,278 --> 00:06:59,544
Tingkat dua yang mengatakan itu?
160
00:06:59,546 --> 00:07:01,446
Tidak.
161
00:07:01,448 --> 00:07:03,350
Tingkat 8, Murdochs.
162
00:07:04,853 --> 00:07:07,887
Rupert menghubungi Roger agar beritahu
kepada Trump, "yang sudah itu sudah".
163
00:07:07,889 --> 00:07:10,923
Trump selalu menonton Fox.
164
00:07:10,925 --> 00:07:13,726
Roger berikan peluang kepada dia
ke udara tentang teori-teori gilanya
165
00:07:13,728 --> 00:07:15,228
dan keluhan bodohnya.
166
00:07:15,230 --> 00:07:18,731
Mengapa? Kerana Roger mempunyai
banyak saham bersama mereka.
167
00:07:18,733 --> 00:07:20,600
Kau pasti mahu menghadapinya?
168
00:07:20,602 --> 00:07:22,268
Ya.
169
00:07:22,270 --> 00:07:24,303
Ini adalah wajah baru politik...
170
00:07:24,305 --> 00:07:25,738
Aku tidak tahu samada ubat ini
cukup kuat
171
00:07:25,740 --> 00:07:27,306
- tapi ia sangat membantu aku.
- Loya?
172
00:07:27,308 --> 00:07:29,844
Ya.
Kau akan bersiaran langsung 5 jam lagi.
173
00:07:31,846 --> 00:07:32,979
- Aku tak apa-apa.
- Okey.
174
00:07:32,981 --> 00:07:35,014
Okey.
175
00:07:35,016 --> 00:07:37,250
Donald Trump
menceritakan sendiri pengalamannya.
176
00:07:37,252 --> 00:07:38,618
Tak guna, sangat meloyakan.
177
00:07:38,620 --> 00:07:39,886
Kau cuba bawa bertenang.
178
00:07:39,888 --> 00:07:40,887
Ya.
179
00:07:40,889 --> 00:07:43,322
Hentikan mimik wajah begitu, Julia.
180
00:07:43,324 --> 00:07:44,757
Aku tidak berpura-pura.
181
00:07:44,759 --> 00:07:46,459
Lima jam?
182
00:07:46,461 --> 00:07:47,696
- Ya.
- Okey.
183
00:07:51,900 --> 00:07:54,467
Jangan risau.
Kami berada dibelakang kau.
184
00:07:54,469 --> 00:07:55,570
Jauh dibelakang kau.
185
00:07:58,940 --> 00:08:00,540
Ada selimut atas kerusi.
186
00:08:00,542 --> 00:08:02,442
Untuk langkah berjaga-jaga,
ada tong sampah ditepi.
187
00:08:02,444 --> 00:08:05,645
Selamat datang ke perdebatan
republik buat kali pertama.
188
00:08:05,647 --> 00:08:09,449
Moderator kita malam ini
adalah Bret Baier,
189
00:08:09,451 --> 00:08:11,753
Chris Wallace dan Megyn Kelly.
190
00:08:20,061 --> 00:08:23,497
Tuan Trump, satu perkara yang
rakyat sangat sukakan anda
191
00:08:23,499 --> 00:08:24,498
ketika anda berpidato
tentang pemikiran anda
192
00:08:24,500 --> 00:08:26,700
dan anda tidak menggunakan
tarikan sebagai ahli politik.
193
00:08:26,702 --> 00:08:29,470
Walaupun begitu, perkara itu
tetap mempunyai kesan sampingan.
194
00:08:29,472 --> 00:08:30,971
Khususnya,
ketika perkara itu menimpa wanita.
195
00:08:30,973 --> 00:08:35,843
Anda menggelarkan wanita yang
kau tidak suka, "babi gemuk," "anjir,"
196
00:08:35,845 --> 00:08:37,980
"pengotor"
dan "binatang yang jijik."
197
00:08:38,447 --> 00:08:39,947
Apa yang dia lakukan?
198
00:08:39,949 --> 00:08:42,649
- Akaun Twitter ands...
- Hanya di Rosie O'Donnell.
199
00:08:42,651 --> 00:08:43,917
TV yang bagus.
200
00:08:43,919 --> 00:08:45,919
Dia tahu apa yang dia lakukan.
201
00:08:45,921 --> 00:08:47,456
Akaun Twitter anda...
202
00:08:51,060 --> 00:08:54,361
Sebagai catatan, ini sering
sekali terjadi Rosie O'Donnell.
203
00:08:54,363 --> 00:08:55,562
Ya, aku pasti mengenainya.
204
00:08:55,564 --> 00:08:57,765
Akaun Twitter kau mempunyai
beberapa komen yang menghina
205
00:08:57,767 --> 00:08:59,433
tentang penampilan wanita.
206
00:08:59,435 --> 00:09:01,435
Anda ada memberitahu kepada seorang
peserta semasa Celebrity Apprentice
207
00:09:01,437 --> 00:09:04,438
wanita itu lebih cantik ketika melihat
dia melutut.
208
00:09:04,440 --> 00:09:06,573
Adakah sifat lelaki seperti itu
209
00:09:06,575 --> 00:09:08,609
yang anda sukai untuk
menjadi presiden?
210
00:09:08,611 --> 00:09:09,877
Dan bagaimana anda mahu
menjawab tuduhan
211
00:09:09,879 --> 00:09:11,478
- daripada Hillary Clinton...
- Percakapannya semakin panas.
212
00:09:11,480 --> 00:09:13,947
...yang berkemungkinan
akan menjadi calon demokratik,
213
00:09:13,949 --> 00:09:17,050
bahawa anda adalah sebahagian
daripada perang terhadap wanita?
214
00:09:17,052 --> 00:09:20,888
Memanggil aku bodoh, tapi aku
aku rasa dia menghargai cabaran itu.
215
00:09:20,890 --> 00:09:24,057
Trump sangat kecewa.
Dia berjaga sepanjang malam di Twitter.
216
00:09:24,059 --> 00:09:26,026
Tak guna, Sungguh?
217
00:09:26,028 --> 00:09:27,127
Apa yang dia "tweet"?
218
00:09:27,129 --> 00:09:30,030
"Penonton Fox memberi markah
yang rendah kepada si bimbo @MegynKelly."
219
00:09:30,032 --> 00:09:30,998
Aku benci perkataan itu.
220
00:09:31,000 --> 00:09:32,933
Dikatakan kau terlalu seksi
untuk menjadi pintar
221
00:09:32,935 --> 00:09:34,635
tetapi tidak cukup pintar
untuk menjadi seksi.
222
00:09:34,637 --> 00:09:37,471
2:40 a.m. "Wow, @MegynKelly
betul-betul gagal malam ini.
223
00:09:37,473 --> 00:09:39,674
"Ramai orang menjadi liar
di Twitter! Lucu untuk ditonton."
224
00:09:39,676 --> 00:09:43,044
- 3:07 a.m. "Wahai @Megyn..."
- Hidup Trump. Donald Trump.
225
00:09:43,046 --> 00:09:44,112
Okey.
226
00:09:44,114 --> 00:09:45,680
Berapa banyak dia telah tweet?
227
00:09:45,682 --> 00:09:47,415
Dalam 15.
228
00:09:47,417 --> 00:09:48,850
Ya.
229
00:09:48,852 --> 00:09:50,453
Dia tidak akan menjadi Presiden.
230
00:09:51,822 --> 00:09:54,556
Tunggu, boleh aku menulis ceritanya?
231
00:09:54,558 --> 00:09:55,559
Tidak.
232
00:09:56,793 --> 00:09:58,092
- Aku yang menulis ceritanya.
- Tidak.
233
00:09:58,094 --> 00:09:59,761
Tidak.
234
00:09:59,763 --> 00:10:02,096
Aku takkan membiarkan kau
pergi tanpa bercerita tentang Donald Trump.
235
00:10:02,098 --> 00:10:03,932
Gretchen hanya memberikan 2 fail?
236
00:10:03,934 --> 00:10:05,466
Adakah posisinya tidak penting?
237
00:10:05,468 --> 00:10:06,801
Kami patut memberikan kau
perlindungan.
238
00:10:06,803 --> 00:10:07,902
Fikir masak-masak.
239
00:10:07,904 --> 00:10:09,940
Trump menghubungi aku
sebelum debat.
240
00:10:11,074 --> 00:10:14,010
Dia beritahu dia sudah tahu
soalan pertama kau agak kasar.
241
00:10:15,145 --> 00:10:17,779
- Bagaimana dia boleh tahu?
- Entahlah.
242
00:10:17,781 --> 00:10:18,949
Aku pasti dia tidak tahu.
243
00:10:23,587 --> 00:10:26,921
Itu TV yang sangat bagus, tak terjangka.
Betul-betul berani.
244
00:10:26,923 --> 00:10:28,458
Aku bangga dengan kau, Megyn.
245
00:10:29,726 --> 00:10:31,094
Terima kasih, Roger.
246
00:10:32,128 --> 00:10:33,129
Aku dengar kau sakit.
247
00:10:33,763 --> 00:10:34,764
Ya.
248
00:10:35,866 --> 00:10:37,632
Aku rasa disebabkan kopi aku.
249
00:10:37,634 --> 00:10:39,601
- Kau ambil daripada mana kopi itu?
- Pemandu aku.
250
00:10:39,603 --> 00:10:41,703
Dia berkeras mahu buatkan
kopi untuk aku.
251
00:10:41,705 --> 00:10:42,873
Kau kenal lelaki ini?
252
00:10:43,707 --> 00:10:45,506
Tidak, dia seorang pemandu, Roger.
253
00:10:45,508 --> 00:10:47,108
- Kau mengenali dia?
- Tidak.
254
00:10:47,110 --> 00:10:48,612
Kau kena mengenalinya
dengan baik.
255
00:10:49,579 --> 00:10:52,747
Okey, ya,
Roger Ailes seorang yang paranoid.
256
00:10:52,749 --> 00:10:54,782
Tetapi ibubapanya gila.
257
00:10:54,784 --> 00:10:55,784
Semasa dia berada di kolej,
258
00:10:55,786 --> 00:10:58,654
Ibubapanya memfailkan penceraian
dan tidak memberitahu dia.
259
00:10:58,656 --> 00:11:01,190
Semasa hari natal, dia pulang ke rumah
dan mendapati ada orang asing menginap di rumahnya
260
00:11:01,192 --> 00:11:02,191
dan semua barang-barangnya,
261
00:11:02,193 --> 00:11:05,194
gambar, majalah tahunan
dan trofi semuanya telah dibuang.
262
00:11:05,196 --> 00:11:07,463
Tak hairanlah orang begini
diciptakan oleh
263
00:11:07,465 --> 00:11:09,100
sebuah mesin yang merindui
orang Amerika yang hilang.
264
00:11:10,134 --> 00:11:11,502
Ini semua gila.
265
00:11:13,137 --> 00:11:14,570
Kita duduk disini tertanya-tanya
266
00:11:14,572 --> 00:11:16,872
samada calon presiden telah
meracuni kopi aku.
267
00:11:16,874 --> 00:11:18,641
Ini semua gila kalau
ia betul-betul berlaku.
268
00:11:18,643 --> 00:11:20,144
Dan ia sudah terjadi.
269
00:11:20,678 --> 00:11:22,611
Aku benci menjadi bahan cerita.
270
00:11:22,613 --> 00:11:23,746
Aku akan menghubungi Trump.
271
00:11:23,748 --> 00:11:25,981
Kau pergilah bercuti.
Buat macam biasa saja.
272
00:11:25,983 --> 00:11:28,784
Dia takkan menjejaskan reputasi kau.
273
00:11:28,786 --> 00:11:32,621
Tiada siapa yang akan berhenti
menonton disebabkan konflik ini.
274
00:11:32,623 --> 00:11:34,523
Mereka akan berhenti menonton
jika tidak ada apa untuk ditonton.
275
00:11:34,525 --> 00:11:35,958
Sebahagian penonton masih
mahu mendengarkan kata-kata dia.
276
00:11:35,960 --> 00:11:38,093
Ya, ada beberapa kerat, tapi
selagimana dia masih mengatakan
277
00:11:38,095 --> 00:11:39,995
"Megyn Kelly membosankan,"
278
00:11:39,997 --> 00:11:42,932
bermakna dia sedang menontonnya.
Mereka semua tahu tentang itu.
279
00:11:42,934 --> 00:11:44,802
Dan mereka semua akan menonton
apa yang dia tonton.
280
00:11:45,636 --> 00:11:46,637
Kau takkan apa-apa.
281
00:11:48,240 --> 00:11:50,039
Jumpa kau lagi seminggu.
282
00:11:50,041 --> 00:11:51,140
Minumlah, kawan.
283
00:11:52,877 --> 00:11:53,809
Terima kasih.
284
00:11:53,811 --> 00:11:56,512
Seminggu tanpa kanak-kanak
melainkan anak aku.
285
00:11:56,514 --> 00:11:57,380
Bersulang.
286
00:11:57,382 --> 00:11:59,615
Okey,
Frank Bruni daripada The Times.
287
00:11:59,617 --> 00:12:01,150
- Boo.
- "Perdebatannya sangat memukau.
288
00:12:01,152 --> 00:12:02,051
"sangat mengagumkan.
289
00:12:02,053 --> 00:12:03,752
"Ia membuatkan aku terpaksa
menulis serangkai kata-kata
290
00:12:03,754 --> 00:12:05,054
"yang tak pernah terbayang untuk
aku menulisnya:
291
00:12:05,056 --> 00:12:06,755
- "hooray untuk Fox News."
- Wow.
292
00:12:06,757 --> 00:12:07,856
Itu akan membuatkan kau bahagia,
293
00:12:07,858 --> 00:12:09,758
penilaiannya, kekusutannya
dan penghinaan.
294
00:12:09,760 --> 00:12:11,093
Itu tidak membuatkan aku bahagia, Gil.
295
00:12:11,095 --> 00:12:12,861
Kau boleh melihat bahawa
296
00:12:12,863 --> 00:12:14,097
ada darah yang keluar
daripada matanya,
297
00:12:14,099 --> 00:12:15,899
darah yang keluar daripadanya...
298
00:12:15,901 --> 00:12:16,900
- daripada mana-mana saja.
- Tidak, ya tuhan.
299
00:12:16,902 --> 00:12:19,270
Adakah dia menuduh aku marah
disebabkan haid?
300
00:12:19,272 --> 00:12:21,972
Ya.
301
00:12:21,974 --> 00:12:23,240
- Ya.
- Aku akan menghubungi Roger.
302
00:12:23,242 --> 00:12:24,607
Tak mengapa, biar aku yang
cakap dengannya.
303
00:12:24,609 --> 00:12:25,942
Nikmatilah percutian kau.
Aku akan menguruskannya.
304
00:12:25,944 --> 00:12:27,077
- Ya tuhan.
- Kau dengar tak apa aku cakap?
305
00:12:27,079 --> 00:12:28,144
Doug.
306
00:12:28,146 --> 00:12:29,045
Aku akan telefon kau semula.
307
00:12:29,047 --> 00:12:30,281
Adakah kau akan terus
membetulkan diri kau sendiri
308
00:12:30,283 --> 00:12:33,583
ketika membicarakan tentang
masalah lelaki yang berkuasa?
309
00:12:33,585 --> 00:12:35,986
Kami kesuntukan masa.
Aku harap kami dapat melakukannya.
310
00:12:35,988 --> 00:12:37,187
Kita sedang membicarakannya.
311
00:12:37,189 --> 00:12:39,756
SDM dalam talian kerana
kamu memanggil aku gadis.
312
00:12:39,758 --> 00:12:41,157
Aku kena membaca
buku panduannya lagi.
313
00:12:41,159 --> 00:12:43,660
Aku akan bawa ke pejabat kau
sejurus habis pertunjukkan.
314
00:12:43,662 --> 00:12:44,661
Beberapa orang datang
kepada aku dan memberitahu,
315
00:12:44,663 --> 00:12:45,795
"Aku melihat kau di Fox & Friends
pagi tadi.
316
00:12:45,797 --> 00:12:48,565
"Adakah Gretchen seorang yang
kelakar ketika bersiaran di TV?"
317
00:12:48,567 --> 00:12:50,166
- Oh, ayuhlah.
- Dan apakah kau jawab kepadanya, Eric?
318
00:12:50,168 --> 00:12:51,235
Dia memakai Gaun yang indah.
319
00:12:51,237 --> 00:12:52,802
Kau nampak sangat cantik.
Warnanya bagus.
320
00:12:52,804 --> 00:12:54,170
Pendek kata,
Gretchen sangat cantik.
321
00:12:54,172 --> 00:12:55,605
Cantik, kau nampak sangat cantik.
322
00:12:55,607 --> 00:12:57,574
Kamu semua pun nampak
sangat luar biasa.
323
00:12:57,576 --> 00:12:59,709
Kerana kau memakai lilin?
Adakah lilin(waxing) tidak sakit?
324
00:12:59,711 --> 00:13:01,578
Dia memandang aku sebab itu!
325
00:13:01,580 --> 00:13:03,113
Jangan mencuba itu.
Para wanita ada di mana-mana saja.
326
00:13:03,115 --> 00:13:04,848
Kita akan membiarkan mereka
bermain golf dan tenis sekarang.
327
00:13:04,850 --> 00:13:05,982
- Ia berada di luar kawalan.
- Kau tahu tak kenapa?
328
00:13:05,984 --> 00:13:07,150
Dia sudah keluar.
329
00:13:07,152 --> 00:13:10,954
Kau membaca tajuk utamanya
kerana dia orang yang sangat hebat.
330
00:13:10,956 --> 00:13:13,023
Dia perlu mandi.
331
00:13:13,025 --> 00:13:15,759
Sikapnya disebalik kamera
sangatlah teruk.
332
00:13:15,761 --> 00:13:17,694
Steve sudah mula mengabaikan aku.
333
00:13:17,696 --> 00:13:20,231
Apa yang dikatakan Tuan Ailes
ketika kau mengadu?
334
00:13:20,233 --> 00:13:22,832
Dia berkata, "Kau berkelakuan
seperti wanita yang terangsang
335
00:13:22,834 --> 00:13:26,903
"Jangan mudah tersinggung walau
apa jua sekalipun.
336
00:13:26,905 --> 00:13:28,171
"Kau seorang pembenci lelaki."
337
00:13:28,173 --> 00:13:31,278
Dan "Belajarlah bergaul dengan
kanak-kanak lelaki."
338
00:13:32,279 --> 00:13:33,677
Dan dia menyingkirkan aku
daripada rancangan TV.
339
00:13:33,679 --> 00:13:35,046
Tapi kau melakukannya dengan sendiri.
340
00:13:35,048 --> 00:13:37,249
Pada tengahari tanpa ada kehidupan.
341
00:13:37,251 --> 00:13:39,116
Itu adalah penurunan pangkat
dan kami berdua tahu itu.
342
00:13:39,118 --> 00:13:43,187
Walaupun aku telah menaikkan
reputasinya sebanyak 15%
343
00:13:43,189 --> 00:13:45,558
Dia memindahkan aku menjadi
orang nombor dua.
344
00:13:46,626 --> 00:13:47,758
Kembali ke Minnesota,
345
00:13:47,760 --> 00:13:50,628
sebelum aku graduasi
summa cum laude dari Stanford,
346
00:13:50,630 --> 00:13:52,763
yang mana sebelum ini aku dinobatkan
sebagai Miss America,
347
00:13:52,765 --> 00:13:54,165
Aku bermain di barisan kedua
348
00:13:54,167 --> 00:13:56,202
dalam liga softball
semasa kelas tahun 6.
349
00:13:58,104 --> 00:14:00,405
Aku benci barisan kedua.
350
00:14:00,407 --> 00:14:02,374
Adakah dia pernah menawarkan
untuk menarik semula keputusan
351
00:14:02,376 --> 00:14:05,643
jika kau sendiri yang meminta
untuk melakukan seks?
352
00:14:05,645 --> 00:14:07,245
Tidak secara terus.
353
00:14:07,247 --> 00:14:10,114
Dengan Roger,
ia selalu sebut tentang kesetiaan.
354
00:14:10,116 --> 00:14:12,650
Dia beritahu dia boleh memperbetulkan
keadaan jika kau setia.
355
00:14:12,652 --> 00:14:15,021
Dan kau boleh meneka maksud
kesetiaan.
356
00:14:15,855 --> 00:14:17,156
Kami tidak mahu meneka.
357
00:14:18,024 --> 00:14:20,093
Seks Oral.
358
00:14:20,561 --> 00:14:21,560
Roger suka bergurau,
359
00:14:21,562 --> 00:14:24,161
"Untuk terus maju,
kau patut memberikan sedikit keseronokan."
360
00:14:24,163 --> 00:14:25,164
Betul itu.
361
00:14:26,032 --> 00:14:27,265
Tapi adakah Encik Ailes
362
00:14:27,267 --> 00:14:30,268
tak pernah meminta dengan jelas
melakukan oral seks?
363
00:14:30,270 --> 00:14:33,170
Dia selalu dengan gurauan,
364
00:14:33,172 --> 00:14:35,340
Seperti "Kau memang seksi
tapi kau terlalu kuat bekerja."
365
00:14:35,342 --> 00:14:36,674
Kau... Maksud aku...
366
00:14:36,676 --> 00:14:39,877
Aku mempunyai senarai lengkap disini.
367
00:14:39,879 --> 00:14:42,146
kerana begitulah sifat Roger.
368
00:14:42,148 --> 00:14:43,448
Apa yang kau mahukan
daripada tuduhan ini?
369
00:14:43,450 --> 00:14:47,419
Apa yang aku mahu?
Aku mahu semua perilaku ini dihentikan.
370
00:14:47,421 --> 00:14:50,222
Seseorang kena berbicara.
Seseorang kena marah.
371
00:14:50,224 --> 00:14:52,325
Mungkin itu bukan kau.
372
00:14:52,327 --> 00:14:54,260
Dalam kontrak kau ada perjanjian
373
00:14:54,262 --> 00:14:56,695
yang wajib dirahsiakan
jika ada perselisihan.
374
00:14:56,697 --> 00:14:58,163
Kau tahukan tentang kes
Rudi Bakhtiar?
375
00:14:58,165 --> 00:14:59,900
- Ya.
- Jadi, sepatutnya kau jadi seperti itu.
376
00:15:01,269 --> 00:15:03,304
Keputusan pertama aku selaku
ketua biro DC...
377
00:15:04,439 --> 00:15:06,171
Aku mahu kau bekerja disini
sepenuh masa.
378
00:15:06,173 --> 00:15:08,707
Ya tuhan.
379
00:15:08,709 --> 00:15:10,276
Sangat menakjubkan.
Ya!
380
00:15:10,278 --> 00:15:11,910
Kau tahu apa maksud benda ini
kepada kau?
381
00:15:11,912 --> 00:15:14,146
Tak guna.
Dia merasakan aku belum bersedia.
382
00:15:14,148 --> 00:15:16,449
Brian,
Aku takkan mengecewakan kau.
383
00:15:16,451 --> 00:15:18,016
Aku akan bekerja keras untuk kau.
384
00:15:18,018 --> 00:15:20,152
Rudi, ayuhlah.
Itu sebuah hadiah.
385
00:15:20,154 --> 00:15:21,953
Jadi, apa masalahnya?
386
00:15:21,955 --> 00:15:24,189
Tapi, um...
387
00:15:24,191 --> 00:15:28,327
Dengar, kau dapat mengetahui
apa yang aku rasa terhadap kau kan?
388
00:15:28,329 --> 00:15:31,231
Tak guna.
389
00:15:32,433 --> 00:15:34,866
Aku senang kau berkata begitu, Brian,
390
00:15:34,868 --> 00:15:36,402
kerana aku juga sangat
menghormati kau.
391
00:15:36,404 --> 00:15:38,672
Tak, maksud aku...
392
00:15:41,108 --> 00:15:43,309
Apa yang sebenarnya aku rasakan.
393
00:15:43,311 --> 00:15:44,912
Semakin mengelirukan saja.
394
00:15:46,013 --> 00:15:47,879
Apa yang aku mahukan
daripada kau, Rudi,
395
00:15:47,881 --> 00:15:50,316
ialah melihat keadaan dalam
bilik hotel kau.
396
00:15:50,318 --> 00:15:52,884
Tak guna.
397
00:15:52,886 --> 00:15:54,322
Itu apa yang aku cuba sampaikan.
398
00:15:55,756 --> 00:15:57,325
Jangan bertindak balas.
Jadikan ia sebagai kesalahan kau.
399
00:15:58,259 --> 00:16:00,125
Brian, jika aku melakukan sesuatu
400
00:16:00,127 --> 00:16:02,027
yang membuatkan kau sangka
aku rasa apa yang kau rasa.
401
00:16:02,029 --> 00:16:03,895
Aku minta maaf.
402
00:16:03,897 --> 00:16:04,963
Sahabat.
403
00:16:04,965 --> 00:16:06,232
Kita bersahabat.
404
00:16:06,234 --> 00:16:07,501
Professional.
405
00:16:07,503 --> 00:16:09,070
Kita mempunyai getaran keakraban
yang professional.
406
00:16:10,339 --> 00:16:11,405
Sekarang mengelak saja.
407
00:16:11,407 --> 00:16:12,272
Aku tidak boleh melakukannya.
408
00:16:12,274 --> 00:16:14,140
Aku tidak pernah melakukannya
kerana sesuatu pekerjaan.
409
00:16:14,142 --> 00:16:15,275
Aku tahu.
410
00:16:15,277 --> 00:16:18,010
Kau tahu aku akan lakukan
demi DC,
411
00:16:18,012 --> 00:16:21,113
tapi aku takkan tunjukkan bilik
hotel aku kepada kau.
412
00:16:21,115 --> 00:16:23,084
Ini akan menghancurkan
kerjaya aku.
413
00:16:26,388 --> 00:16:28,422
Sekarang aku merasakan aku
seperti bangsat.
414
00:16:28,424 --> 00:16:31,525
Tidak, kau bukan begitu.
415
00:16:31,527 --> 00:16:33,094
Tak guna.
416
00:16:37,999 --> 00:16:40,132
Mereka memecat aku.
417
00:16:40,134 --> 00:16:42,804
Rupa-rupanya aku wartawan yang teruk.
Tak guna.
418
00:16:46,207 --> 00:16:48,107
Dia membuktikan apa yang
mereka mahu dia buktikan.
419
00:16:48,109 --> 00:16:51,010
Tiada siapa akan menang
saman dengan Fox News.
420
00:16:51,012 --> 00:16:53,079
Menurut daripada pengalaman kami
421
00:16:53,081 --> 00:16:55,384
setelah kau berhenti kerja
422
00:16:57,085 --> 00:16:59,185
tiada sesiapa yang akan ambil
kau bekerja.
423
00:16:59,187 --> 00:17:01,255
Jika kau mampu bertahan
dalam Fox,
424
00:17:01,257 --> 00:17:02,356
dapatkan lebih banyak bukti.
425
00:17:02,358 --> 00:17:07,327
kau mungkin boleh mendakwa
Ailes sahaja bukan Fox.
426
00:17:07,329 --> 00:17:08,495
Dan sebab itulah aku datang ke sini .
427
00:17:08,497 --> 00:17:12,532
Kerana Marty Hyman beritahu aku
bahawa disini, di New Jersey,
428
00:17:12,534 --> 00:17:16,135
Aku boleh mengelak perselisihan
dengan mendakwa Roger secara peribadi.
429
00:17:16,137 --> 00:17:18,338
Dia kata kau berhasil
memperkotak-katikkan undang-undangnya.
430
00:17:18,340 --> 00:17:20,006
dan kita boleh menghubungi
wanita-wanita lain
431
00:17:20,008 --> 00:17:21,475
dan menunjukkan polanya.
432
00:17:21,477 --> 00:17:23,343
Adakah wanita-wanita lain
mahu jadi saksi?
433
00:17:23,345 --> 00:17:24,612
Ya, mereka akan mahu.
434
00:17:24,614 --> 00:17:27,014
Kau tinggal dan bekerja di New York.
435
00:17:27,016 --> 00:17:28,982
Roger ada rumah di Bergen County
436
00:17:28,984 --> 00:17:30,851
di mana tempat tinggalnya
dia tidak rasa bagaimana tinggal dalam penjara.
437
00:17:30,853 --> 00:17:33,321
Kau telah selesaikan tugas kau, Ms. Carlson.
438
00:17:33,323 --> 00:17:35,989
Tiada cap jari.
439
00:17:35,991 --> 00:17:38,259
Begitulah cara aku berlatih biola
ketika aku kanak-kanak.
440
00:17:38,261 --> 00:17:40,127
Jika Roger dapat tahu
yang kau datang jumpa kami,
441
00:17:40,129 --> 00:17:42,229
- Dia takkan memecat kau begitu saja.
- Mmm.
442
00:17:42,231 --> 00:17:45,466
Dia akan mengancam kita
dengan saman berjuta dolar.
443
00:17:45,468 --> 00:17:48,068
Dia akan menyerang kau
secara peribadi.
444
00:17:48,070 --> 00:17:50,003
Orang seperti ini lebih pedulikan
reputasi mereka
445
00:17:50,005 --> 00:17:51,171
berbanding wang ringgit.
446
00:17:51,173 --> 00:17:52,407
Roger takkan berhenti.
447
00:17:52,409 --> 00:17:54,007
- Aku tahu.
- Kau pun tahu itu?
448
00:17:54,009 --> 00:17:56,611
Rakan-rakan sekerja yang kau kagumi
akan beritahu kepada orang awam
449
00:17:56,613 --> 00:17:58,646
bahawa kau wanita yang unggul dan
bercita-cita tinggi
450
00:17:58,648 --> 00:18:01,016
yang mana menyaman
kerana kerjayanya sudah tak relevan.
451
00:18:01,551 --> 00:18:03,085
Biarkan mereka.
452
00:18:06,556 --> 00:18:07,689
Baik.
453
00:18:07,691 --> 00:18:10,957
Jika kami bekerja keras,
kau mungkin sangat beruntung
454
00:18:10,959 --> 00:18:12,593
dapat menonton orang kuat TV
455
00:18:12,595 --> 00:18:14,429
mengejar kau dengan segala
apa yang dia miliki.
456
00:18:17,066 --> 00:18:18,965
Terima kasih.
457
00:18:18,967 --> 00:18:23,373
Aku beritahu kau,
wanita-wanita lain mahu menjadi saksi.
458
00:18:24,940 --> 00:18:26,307
Mari kita berharap.
459
00:18:26,309 --> 00:18:28,175
Sebenarnya,
Aku rasa ada jurang
460
00:18:28,177 --> 00:18:30,244
dalam rangkaian anda, Tuan Shine.
461
00:18:30,246 --> 00:18:33,581
Disana ada jutaan anak muda
yang konservarif dalam negara ini.
462
00:18:33,583 --> 00:18:36,484
Anda boleh lihat di akaun instagram aku.
Mereka ada di sana.
463
00:18:36,486 --> 00:18:38,555
Mereka tidak mempunyai suara
dalam rangkaian anda.
464
00:18:39,590 --> 00:18:42,658
Aku melihat diri aku sendiri sebagai
seorang berpengaruh ditempat yang hebat.
465
00:18:42,660 --> 00:18:44,092
Dan jangan salah faham.
466
00:18:44,094 --> 00:18:46,227
Aku telah banyak
belajar daripada Gretchen,
467
00:18:46,229 --> 00:18:47,363
Aku betul-betul belajar,
sudah tentu.
468
00:18:47,365 --> 00:18:50,031
Tapi jangan menilai lagi disini,
469
00:18:50,033 --> 00:18:52,934
perspektif aku sebagai seorang
millenium
470
00:18:52,936 --> 00:18:56,037
Perkara itu tidak akan membantunya.
471
00:18:56,039 --> 00:18:59,040
Sejujurnya, begitulah.
Tuan Shine,
472
00:18:59,042 --> 00:19:03,144
Dia sejenis orang yang
berpendirian kuat.
473
00:19:03,146 --> 00:19:05,681
Sebab itu aku mahu berbicara
dengan kau secara peribadi.
474
00:19:05,683 --> 00:19:08,586
Kayla, sebelum kami memindahkan kau.
475
00:19:09,453 --> 00:19:12,554
Aku mahu tanya kau sesuatu
yang peribadi.
476
00:19:12,556 --> 00:19:13,591
Mmm.
477
00:19:14,625 --> 00:19:16,991
Apa pendapat kau tentang
slogan kita
478
00:19:16,993 --> 00:19:18,262
"Adil dan Saksama"?
479
00:19:18,763 --> 00:19:20,264
Aku gembira kau bertanya.
480
00:19:21,365 --> 00:19:23,164
Dengar, rancangan TV kita yang baru
481
00:19:23,166 --> 00:19:25,199
dan pandangan kita menunjukkan
kita sangat berbeza.
482
00:19:25,201 --> 00:19:28,504
Berita-berita kita tidak berpihak kepada sesiapun, itu kandungan daripada pelbagai sumber.
483
00:19:28,506 --> 00:19:30,138
Pandangan kita menunjukkan,
484
00:19:30,140 --> 00:19:33,207
Roger memberikan suaranya
kepada orang yang tidak berpihak.
485
00:19:33,209 --> 00:19:36,712
Dan dia menyeimbangkan
perbincangan orang-orang Amerika.
486
00:19:36,714 --> 00:19:40,582
Jadi orang-orang berita kita harus adil.
487
00:19:40,584 --> 00:19:45,188
Para penghibur kita sangat diperlukan
untuk membuat keseimbangan.
488
00:19:48,259 --> 00:19:50,628
Pintar sekali, sangat sempurna.
489
00:19:52,530 --> 00:19:54,162
Tapi pada hari ini,
kita akan menyokong para gadis
490
00:19:54,164 --> 00:19:56,465
pada Hari Gadis Sedunia.
491
00:19:56,467 --> 00:19:59,369
Buat pertama kalinya dalam
berita,
492
00:19:59,371 --> 00:20:01,704
aku tidak bersolek kerana bersebab.
493
00:20:01,706 --> 00:20:05,408
Esok, aku akan kembali
bersolek seperti sedia kala.
494
00:20:05,410 --> 00:20:06,709
Dan aku berterima kasih kepada
wanita berani yang lain
495
00:20:06,711 --> 00:20:08,711
yang datang ke rancangan ini
tanpa solekan.
496
00:20:08,713 --> 00:20:13,583
Teruskan beritahu kepada semua gadis-gadis,
"Jadilah diri kau sendiri."
497
00:20:13,585 --> 00:20:14,717
Selesai.
498
00:20:14,719 --> 00:20:15,752
- Dan jelas.
- Ya.
499
00:20:15,754 --> 00:20:17,186
Pertunjukkan yang bagus.
500
00:20:17,188 --> 00:20:18,655
Berikan aku sedikit solekan.
501
00:20:18,657 --> 00:20:20,423
Aku ada berita buruk.
502
00:20:20,425 --> 00:20:23,560
Kayla mahu tinggalkan kita
kerana bangsat itu.
503
00:20:23,562 --> 00:20:25,027
- O'Reilly?
- Mmm-hmm.
504
00:20:25,029 --> 00:20:27,764
Ini adalah rancangan tv kita
reputasi paling tinggi.
505
00:20:27,766 --> 00:20:29,399
Dan kita tak boleh mewujudkannya?
506
00:20:29,401 --> 00:20:31,468
Tidak, aku tahu situasi yang sebenarnya.
507
00:20:31,470 --> 00:20:34,102
Kau menonton segmen itu?
Kau kena menonton segmen itu? adakah menonton...
508
00:20:34,104 --> 00:20:36,104
Kita melakukan sesuatu yang
unik disini.
509
00:20:36,106 --> 00:20:38,040
- Mmm-hmm.
- Bersama-sama, kita semua.
510
00:20:38,042 --> 00:20:40,209
- Kau boleh saja...
- Sudah tentu.
511
00:20:40,211 --> 00:20:41,246
Dengar apa aku cakap.
512
00:20:42,614 --> 00:20:45,180
Aku boleh bawa kau ke mana
saja yang kau inginkan.
513
00:20:45,182 --> 00:20:46,549
Aku boleh melindungi kau.
514
00:20:46,551 --> 00:20:47,784
Cuma jangan terlampau
maju dengan begitu cepat.
515
00:20:47,786 --> 00:20:50,118
Kau perlu banyak belajar.
Aku boleh tolong ajarkan kau.
516
00:20:50,120 --> 00:20:51,521
Disini aku tiada kemajuan, Gretchen.
517
00:20:51,523 --> 00:20:53,088
- Aku mahu mengambil langkah seterusnya.
- Tidak, dengar.
518
00:20:53,090 --> 00:20:56,292
- Aku mempelajarinya ketika bekerja.
- Tolonglah, jangan begini.
519
00:20:56,294 --> 00:20:57,427
Aku keliru.
520
00:20:57,429 --> 00:20:59,262
Jadi kau mahu mempromosikan aku
521
00:20:59,264 --> 00:21:03,065
dengan membantu
mempromosikan aku
522
00:21:03,067 --> 00:21:04,601
- dalam rancangan tv paling teruk?
- Tidak, aku cuma...
523
00:21:04,603 --> 00:21:06,769
Aku mahukan sedikit kesetiaan.
Aku perlukan kesetiaan.
524
00:21:06,771 --> 00:21:08,170
Bersama-sama sebagai wanita.
525
00:21:08,172 --> 00:21:10,773
- Aku setia kepada pekerjaan aku.
- Baiklah.
526
00:21:10,775 --> 00:21:12,375
Ini bukan berkenaan kita
menentang mereka, Gretchen.
527
00:21:12,377 --> 00:21:13,478
Miss America.
528
00:21:14,380 --> 00:21:15,546
Roger.
529
00:21:15,548 --> 00:21:17,180
Hai kau disana.
530
00:21:17,182 --> 00:21:19,283
- Ini sebuah kejutan.
- Apa yang kau lakukan?
531
00:21:19,285 --> 00:21:22,185
Sebuah segmen tentang bagaimana
jika kita terlalu mengeksploitasi kaum wanita.
532
00:21:23,322 --> 00:21:25,356
Maksud aku, kau pernah berkata,
jadilah diri sendiri, jadi, ta-da.
533
00:21:25,358 --> 00:21:26,790
Kau tahu tak apa fungsi solekan?
534
00:21:26,792 --> 00:21:28,592
Menjaga daripada orang melihat
peluh kau.
535
00:21:28,594 --> 00:21:31,262
Kebanyakan tweet yang
aku terima
536
00:21:31,264 --> 00:21:32,696
membicarakan tentang penampilan aku.
537
00:21:32,698 --> 00:21:34,331
Jadi ia penting bagi kita
538
00:21:34,333 --> 00:21:35,399
menentang kes pembulian seperti ini.
539
00:21:35,401 --> 00:21:36,834
Buli bukan sejenis keburukan.
540
00:21:36,836 --> 00:21:38,502
Buli ialah orang yang mempunyai
kekuatan yang besar
541
00:21:38,504 --> 00:21:40,136
memukul orang yang kekuatan lemah.
542
00:21:40,138 --> 00:21:41,872
Orang-orang bodoh ini
mempunyai telefon bimbit.
543
00:21:41,874 --> 00:21:43,609
Kau punya rancangan TV sangat teruk.
544
00:21:46,379 --> 00:21:47,878
Kita kena memperjuangkan
perbuatan yang merendahkan kaum wanita.
545
00:21:47,880 --> 00:21:49,178
Mengarut.
546
00:21:49,180 --> 00:21:51,815
Dengar,
Diamkan mulut, bukalah telinga!
547
00:21:51,817 --> 00:21:53,784
Tiada siapa yang mahu menonton
wanita separa usia
548
00:21:53,786 --> 00:21:55,386
berpeluh ketika menopause.
549
00:21:55,388 --> 00:21:56,320
Apa?
550
00:21:56,322 --> 00:21:58,589
Itu bukan Televisyen Nasional.
551
00:21:58,591 --> 00:22:01,124
Terima kasih atas nasihat.
552
00:22:01,126 --> 00:22:03,128
Terlalu merendahkan.
553
00:22:08,634 --> 00:22:09,733
Baiklah.
554
00:22:09,735 --> 00:22:11,167
Gretchen,
Aku sangat menghargai...
555
00:22:11,169 --> 00:22:12,170
Diam.
556
00:22:14,507 --> 00:22:15,508
Selamat maju jaya.
557
00:22:23,616 --> 00:22:24,784
Drift.
558
00:22:26,217 --> 00:22:27,218
Pergi!
559
00:22:28,487 --> 00:22:29,753
Bagus, sayang.
560
00:22:29,755 --> 00:22:31,255
Ooh, ooh, ooh.
561
00:22:37,698 --> 00:22:38,763
Hei.
562
00:22:38,765 --> 00:22:40,298
Ada zoo di sini.
563
00:22:40,300 --> 00:22:41,535
Telefonnya asyik berdering.
564
00:22:42,669 --> 00:22:44,336
Siapa yang peduli
dia menggelar aku bimbo?
565
00:22:44,338 --> 00:22:45,437
Tak juga.
566
00:22:45,439 --> 00:22:47,672
- Dia tweet pada gmbar GQ.
- Aku nampak.
567
00:22:47,674 --> 00:22:49,541
- Dan?
- Sudah koyak.
568
00:22:49,543 --> 00:22:53,210
Ya tuhan, aku dimalukan
oleh seorang pelacur.
569
00:22:53,212 --> 00:22:55,647
Gil bertanya lagi
jika kita patut mengeluarkan kenyataan.
570
00:22:55,649 --> 00:22:57,916
Tidak, jangan jawab.
Tak perlu.
571
00:22:59,486 --> 00:23:01,321
Doug baru saja kalah.
Aku kena pergi.
572
00:23:03,390 --> 00:23:04,489
Lain kali saja, sayang.
573
00:23:04,491 --> 00:23:05,657
Bagus.
574
00:23:05,659 --> 00:23:07,761
- Permainan yang bagus.
- Undi Trump, pada 16 haribulan.
575
00:23:09,463 --> 00:23:10,662
Maafkan aku.
576
00:23:10,664 --> 00:23:12,196
Kau bercakap dengan
isteri aku lagi
577
00:23:12,198 --> 00:23:13,734
Aku pukul kau sampai jadi bubur.
578
00:23:16,370 --> 00:23:17,738
- Orang itu pelik.
- Mmm-hmm.
579
00:23:19,806 --> 00:23:21,539
Kau banyak beraksi hari ini.
580
00:23:21,541 --> 00:23:22,674
Sungguh?
581
00:23:32,319 --> 00:23:35,320
Oh, kawan.
582
00:23:35,322 --> 00:23:36,890
Bangsat.
583
00:23:37,991 --> 00:23:39,491
Kau tak perlu risau
tentang Trump.
584
00:23:39,493 --> 00:23:41,359
Kau lebih kuat daripada
mereka semua itu, okey?
585
00:23:41,361 --> 00:23:42,560
Kau patut lebih risaukan
tentang orang gila.
586
00:23:42,562 --> 00:23:43,962
- Aku boleh menangani orang gila.
- Aku tahu.
587
00:23:43,964 --> 00:23:45,096
Ibu.
588
00:23:45,098 --> 00:23:47,399
Trump akan berhenti apabila dia
merasakan dia menang dalam pertengkaran ini.
589
00:23:47,401 --> 00:23:48,900
Aku rasa dia agak kurang tertarik
590
00:23:48,902 --> 00:23:51,236
untuk menang dalam pertengkaran
591
00:23:51,238 --> 00:23:54,373
berbanding berdebat dengan kau
dihadapan khalayak ramai
592
00:23:54,375 --> 00:23:56,242
untuk membuktikan dia boleh
mengambil hati pengaruhnya.
593
00:23:56,244 --> 00:23:57,910
Aku tidak mempunyai pengaruh.
594
00:23:57,912 --> 00:24:01,247
Sayang, sedarlah.
Kau mempunyai pengaruh sekarang.
595
00:24:01,249 --> 00:24:02,717
- Ibu!
- Belum lagi!
596
00:24:04,886 --> 00:24:08,688
Kau faham mengapa aku berada
pada tahap atas ini kan?
597
00:24:08,690 --> 00:24:10,423
Yang pertama aku seorang penyampai berita,
kemudian seorang wanita.
598
00:24:10,425 --> 00:24:11,757
Kau tahu kan seluruh negara
599
00:24:11,759 --> 00:24:14,460
sedang berbicara tentang
haid kau kan?
600
00:24:14,462 --> 00:24:16,429
- Ibu!
- Apa?
601
00:24:16,431 --> 00:24:18,297
- Diluar sana ada lelaki.
- Apa?
602
00:24:18,299 --> 00:24:19,899
- Di halaman!
- Lihat, dia berada disana!
603
00:24:19,901 --> 00:24:21,567
- Halaman, mana dia?
- Lihat, itu dia.
604
00:24:21,569 --> 00:24:22,802
Ya tuhan, dia mempunyai kamera.
605
00:24:22,804 --> 00:24:23,869
Mari sini, sayang.
606
00:24:23,871 --> 00:24:24,970
Tidak!
Jangan buka pintu.
607
00:24:24,972 --> 00:24:26,338
Mereka tidak boleh menjualnya
jika kita berada di dalam.
608
00:24:26,340 --> 00:24:27,707
Keluar, keluar daripada sini!
Pergi!
609
00:24:27,709 --> 00:24:28,710
Kau tak apa-apa?
610
00:24:30,378 --> 00:24:31,646
Apa yang kamu berdua lakukan?
611
00:24:34,282 --> 00:24:35,881
- Ibu dan ayah?
- Mmm-hmm.
612
00:24:35,883 --> 00:24:38,517
Mengisi teka silang kata.
613
00:24:38,519 --> 00:24:40,653
Ibu baru saja tertidur.
614
00:24:40,655 --> 00:24:42,490
- Tidur sebentar.
- Dia punya tidur bukannya sebentar.
615
00:24:43,491 --> 00:24:45,925
Aku kena menghubungi Roger
tentang keselamatan.
616
00:24:45,927 --> 00:24:47,593
Sangat jelas sekali
617
00:24:47,595 --> 00:24:50,329
bahawa Mayhem Kelly telah
berubah ke arah kejahatan.
618
00:24:50,331 --> 00:24:52,064
Semakin banyak dia mengkhianati
619
00:24:52,066 --> 00:24:53,966
semakin lebar lubang hidungnya.
620
00:24:53,968 --> 00:24:55,801
Dengar apa yang aku
baru saja beritahu kau.
621
00:24:55,803 --> 00:24:56,702
Dia ada disini.
622
00:24:56,704 --> 00:24:58,904
Wanita ini dulu dia sangat cantik
623
00:24:58,906 --> 00:25:00,506
semakin banyak dia mengkhianati,
624
00:25:00,508 --> 00:25:01,874
semakin lebar lubang hidungnya.
625
00:25:01,876 --> 00:25:03,442
Mereka lebih kurang macam babi
626
00:25:03,444 --> 00:25:05,444
Dia mendenguskan penghinaan
terhadap Amerika...
627
00:25:05,446 --> 00:25:06,712
Roger!
628
00:25:06,714 --> 00:25:08,548
seperti yang aku kata, sekarang
adalah potret Dorian Kelly,
629
00:25:08,550 --> 00:25:09,983
bukan potret Dorian Gray.
630
00:25:09,985 --> 00:25:13,453
Berikan aku masa sehari untuk
mencari jalan bagaimana kita mahu memukul Trump.
631
00:25:13,455 --> 00:25:14,588
Nanti kita bincang lain.
632
00:25:14,590 --> 00:25:16,423
Aku tak mahu anak-anak aku
mendengar perkara mengarut ini.
633
00:25:16,425 --> 00:25:17,993
Abaikan saja orang-orang bodoh itu.
634
00:25:18,827 --> 00:25:20,527
Aku sudah tua, gemuk dan hodoh.
635
00:25:20,529 --> 00:25:22,929
Ya tuhan,
mereka memanggil aku Jabba the Hutt.
636
00:25:22,931 --> 00:25:27,400
Hemophilia telah membengkakkan sendi saya.
Tak boleh bersenam.
637
00:25:27,402 --> 00:25:29,703
Aku merasa baik-baik saja
tapi aku kelihatan seperti sampah.
638
00:25:29,705 --> 00:25:32,005
Dan lihatlah disebalik
apa yang aku rasa.
639
00:25:32,007 --> 00:25:35,277
Adakah aku akan membiarkan ia mempengaruhi aku?
Tidak, aku tidak mahu.
640
00:25:36,545 --> 00:25:38,512
Dia tidak boleh dipercayai sepenuhnya.
641
00:25:38,514 --> 00:25:39,946
Roger gemuk pun
642
00:25:39,948 --> 00:25:41,615
kerana dia memakan
makanan yang telah disediakan
643
00:25:41,617 --> 00:25:42,716
di dalam menu tingkat dua.
644
00:25:42,718 --> 00:25:44,785
Tidak ada minuman oren di Fox!
645
00:25:44,787 --> 00:25:46,620
Tetapi dia sangat peduli
tentang penampilan.
646
00:25:46,622 --> 00:25:47,921
Bodoh.
647
00:25:47,923 --> 00:25:49,856
Mari alihkan perhatian kita
ke Korea Selatan.
648
00:25:49,858 --> 00:25:51,024
Korea Selatan dengan
rasminya mengatakan
649
00:25:51,026 --> 00:25:53,794
bahawa perbincangan dengan
Korea Utara akan ditangguhkan sehingga esok...
650
00:25:53,796 --> 00:25:55,095
Sejak daripada awal,
dia telah menyedari
651
00:25:55,097 --> 00:25:57,130
bahawa rangkaian TV akan terus
bersiaran selama 24 jam,
652
00:25:57,132 --> 00:25:59,733
kau perlu melakukan sesuatu
untuk mempertahankan penonton.
653
00:25:59,735 --> 00:26:00,934
Mari sertai aku dalam perbincangan.
654
00:26:00,936 --> 00:26:02,736
Semanjung Korea
adalah Seth Choy...
655
00:26:02,738 --> 00:26:05,639
Sesuatu yang dimaksudkan
adalah kaki.
656
00:26:05,641 --> 00:26:07,509
Sebabnya sudah jelas
mengapa mejanya kena dibersihkan.
657
00:26:08,644 --> 00:26:11,478
Kami mahu kau
memakai skirt pendek.
658
00:26:11,480 --> 00:26:12,612
Tapi kau tahu bawa
mereka akan mengambil...
659
00:26:12,614 --> 00:26:14,616
Jauhkan rakamannya!
Lebih jauh!
660
00:26:15,117 --> 00:26:16,449
Jauhkan lagi rakamannya!
661
00:26:16,451 --> 00:26:18,151
Aku mahu melihat kakinya.
662
00:26:18,153 --> 00:26:20,086
Kau rasa kenapa aku
mengambil dia bekerja?
663
00:26:20,088 --> 00:26:21,488
Tetapi ini mungkin
dilihat oleh aktivis kaum
664
00:26:21,490 --> 00:26:22,791
semata-mata
melalui prisma perkauman.
665
00:26:25,895 --> 00:26:28,162
Berdiri dan berpusing disitu.
666
00:26:28,164 --> 00:26:30,567
- Sungguh?
- Ya, ini adalah media visual.
667
00:26:35,905 --> 00:26:38,739
Ya, bagus.
Sila duduk.
668
00:26:38,741 --> 00:26:40,608
Aku menyokong undang-undang.
669
00:26:40,610 --> 00:26:42,777
Tapi berlaku pengusiran besar-besaran.
Ayuhlah.
670
00:26:42,779 --> 00:26:43,878
Itu takkan pernah berjaya
671
00:26:43,880 --> 00:26:46,113
disebabkan oleh pindaan ke-14.
Kau mahu aku menyebutnya?
672
00:26:46,115 --> 00:26:47,648
"Jika kau lahir di Amerika,
673
00:26:47,650 --> 00:26:49,650
"kau adalah rakyat Amerika, noktah."
674
00:26:49,652 --> 00:26:51,619
Carikan aku seorang wanita
yang peramah
675
00:26:51,621 --> 00:26:53,554
yang berketurunan Hispanik di
Jabatan Imegresen.
676
00:26:53,556 --> 00:26:56,958
Tapi dia mestilah betul-betul
peramah dan mesra.
677
00:26:56,960 --> 00:26:59,495
Okey, budak baru menaik.
Kayla.
678
00:27:00,697 --> 00:27:02,063
Hai, tuan.
679
00:27:02,065 --> 00:27:04,131
Jadi, aku telah mendengar daripada
Rush Limbaugh pagi tadi.
680
00:27:04,133 --> 00:27:07,001
Dia memberitahu sesuatu yang
hebat tentang Anthony Weiner.
681
00:27:07,003 --> 00:27:10,037
Bagaimana cara dia mempamerkan
setiap penampilannya.
682
00:27:10,039 --> 00:27:12,740
dan bagaimana cara menampilkan
dirinya dalam politik.
683
00:27:12,742 --> 00:27:13,808
Ya tuhan.
684
00:27:13,810 --> 00:27:15,710
Adakah dia yang terbaik kau ada?
685
00:27:15,712 --> 00:27:18,846
Bill Shine meminta kami
supaya dia mencuba, jadi...
686
00:27:18,848 --> 00:27:22,018
Okey, jangan hilang fokus.
Kembali ke imigresen.
687
00:27:22,719 --> 00:27:24,218
Ya tuhan.
688
00:27:24,220 --> 00:27:25,620
Aku tak boleh dipecat.
689
00:27:25,622 --> 00:27:28,589
Ini satu-satunya pekerjaan
yang aku impikan.
690
00:27:28,591 --> 00:27:31,826
Aku tak mahu berada di TV,
Aku mahu berada di Fox.
691
00:27:31,828 --> 00:27:34,695
- Uh-huh.
- Setiap hari keluarga aku,
692
00:27:34,697 --> 00:27:37,131
setiap kali hari cuti,
terutamanya hari cuti,
693
00:27:37,133 --> 00:27:38,599
mereka akan menonton Fox News.
694
00:27:38,601 --> 00:27:40,468
Kami sudah seperti ketagihan.
695
00:27:40,470 --> 00:27:41,802
Fox adalah cara kami membantu gereja.
696
00:27:41,804 --> 00:27:43,105
Kau tahu tak bila mereka
bergilir-gilir membuat logo di sudut itu...
697
00:27:43,107 --> 00:27:44,239
Virus.
698
00:27:44,241 --> 00:27:46,842
kerana mereka mempunyai alat
penguji di layar TV mereka?
699
00:27:46,844 --> 00:27:47,976
Disitulah kita.
700
00:27:47,978 --> 00:27:49,578
Kayla, kau tidak akan dipecat.
701
00:27:49,580 --> 00:27:51,046
Dia tidak boleh menahan kemarahannya.
702
00:27:51,048 --> 00:27:52,714
Dia adalah mesin yang
asyik melepaskan kemarahan.
703
00:27:52,716 --> 00:27:54,950
Sebab itu orang gila menyukai dia.
Jangan sampai keluarga kau tersinggung.
704
00:27:54,952 --> 00:27:57,253
Kau mahu menguruskan failnya?
Tak boleh menangis di Fox.
705
00:27:57,255 --> 00:27:58,455
Tak boleh menangis.
706
00:28:00,591 --> 00:28:03,725
Biar aku jelaskan kesalahan kau disini.
707
00:28:03,727 --> 00:28:05,727
Rush berada dalam pasukan Hannity.
708
00:28:05,729 --> 00:28:07,896
Mereka adalah pesaing.
Parti GOP mereka telah digodam.
709
00:28:07,898 --> 00:28:09,498
Menurut dia, dia sudah
menjangkakan semua ini.
710
00:28:09,500 --> 00:28:11,733
Kau mencuri daripada Drudge
dan Breitbart, jangan bercakap di radio.
711
00:28:11,735 --> 00:28:12,701
Baik.
712
00:28:12,703 --> 00:28:14,603
Dan juga, jangan bimbang
ceritanya patut sesuai dengan peraturan.
713
00:28:14,605 --> 00:28:15,671
Jika kau tidak menemui sumbernya
714
00:28:15,673 --> 00:28:17,606
kau katakan saja,
"Ada yang mengatakan."
715
00:28:17,608 --> 00:28:18,676
Sungguh?
716
00:28:20,210 --> 00:28:21,543
Kau patut mengamalkan
717
00:28:21,545 --> 00:28:23,178
mentaliti polis jalanan Irish.
718
00:28:23,180 --> 00:28:26,214
Dunia adalah tempat yang teruk,
manusia adalah pemalas dan bodoh,
719
00:28:26,216 --> 00:28:27,649
sebahagian kecilnya adalah jenayah.
720
00:28:27,651 --> 00:28:29,518
seks dianggap penyakit,
tapi menyeronokkan.
721
00:28:29,520 --> 00:28:31,920
Tanya diri kau, "Apa yang membuatkan
nenek aku ketakutan,
722
00:28:31,922 --> 00:28:33,855
"atau yang boleh menyebabkan
atuk aku kesal?"
723
00:28:33,857 --> 00:28:36,525
Dan itulah kisah di Fox.
Kau mencatatnya?
724
00:28:36,527 --> 00:28:37,726
Sangat masuk akal.
725
00:28:37,728 --> 00:28:39,094
- Menakuti orang awam.
- Baik.
726
00:28:39,096 --> 00:28:42,298
Menakuti orang awam.
727
00:28:42,300 --> 00:28:43,699
Ketika kau memula sebuah cerita
728
00:28:43,701 --> 00:28:45,000
Kau perlu mulai dengan jelas
siapakah penjahatnya.
729
00:28:46,670 --> 00:28:48,837
Hakim yang liberal,
Datuk bandar yang bodoh,
730
00:28:48,839 --> 00:28:51,073
- Orang Vermont, Hollywood.
- Uh-huh.
731
00:28:51,075 --> 00:28:52,774
Orang-orang konservatif
ingin melindunginya.
732
00:28:52,776 --> 00:28:54,912
- Uh-huh.
- Kaulah pertahanan yang terakhir
733
00:28:56,847 --> 00:28:59,081
untuk menentang pembenci tuhan,
pencinta transgender,
734
00:28:59,083 --> 00:29:02,719
Pasukan Armageddon yang
dikendalikan oleh Clinton, sayang.
735
00:29:02,721 --> 00:29:04,687
Ayuhlah.
736
00:29:04,689 --> 00:29:07,559
Kau mempercayai sebahagian
daripada mereka kan?
737
00:29:08,126 --> 00:29:09,160
Ya.
738
00:29:10,262 --> 00:29:11,663
Uh...
739
00:29:18,036 --> 00:29:19,602
Itu adalah sebahagian kecil
yang kau hadapi.
740
00:29:19,604 --> 00:29:21,170
Sungguh?
741
00:29:21,172 --> 00:29:22,874
Terima kasih.
742
00:29:24,209 --> 00:29:25,275
Aku mabuk.
743
00:29:25,277 --> 00:29:26,776
Aku juga mabuk.
744
00:29:32,584 --> 00:29:36,255
Kau mempunyai poster Hillary
di rumah kau.
745
00:29:37,122 --> 00:29:38,790
Betullah itu.
746
00:29:40,125 --> 00:29:42,658
Ibubapa aku akan rasa ngeri
747
00:29:42,660 --> 00:29:44,029
jika aku pulang ke rumah
bersama Demokrat.
748
00:29:45,597 --> 00:29:48,197
Walaupun dia seorang lesbian?
749
00:29:48,199 --> 00:29:49,801
Aku bukan seorang lesbian.
750
00:29:50,769 --> 00:29:52,935
Aku bukan seorang yang Demokrat.
751
00:29:52,937 --> 00:29:56,207
Aku cuma orang yang mempunyai
dua poster besar Hillary di dapur aku.
752
00:29:57,876 --> 00:29:59,609
Itu satu gurauan kan?
753
00:29:59,611 --> 00:30:02,612
Tidak, kerana aku mahu
jadi presiden.
754
00:30:02,614 --> 00:30:04,381
Kau serius?
755
00:30:04,383 --> 00:30:06,983
Aku seorang demokrat yang lesbian.
756
00:30:06,985 --> 00:30:08,618
Di Fox News?
757
00:30:08,620 --> 00:30:10,320
Ya tuhan.
Aku ingatkan kau sudah tahu.
758
00:30:10,322 --> 00:30:13,222
Tidak, aku tidak mengetahuinya.
Ada orang lain yang tahu?
759
00:30:13,224 --> 00:30:15,825
Boleh jangan beritahu sesiapa?
Kau tak boleh beritahu sesiapa.
760
00:30:15,827 --> 00:30:17,562
- Sudah tentu aku takkan beritahu.
- Tidak, aku serius.
761
00:30:18,230 --> 00:30:19,865
- Boleh aku tanya sesuatu?
- Mmm-hmm.
762
00:30:21,667 --> 00:30:23,270
Kenapa kau bekerja di Fox?
763
00:30:24,371 --> 00:30:27,871
Kenapa kau tak cari kerja di
MSNBC atau apa-apa saja?
764
00:30:27,873 --> 00:30:32,109
Aku rasa aku lebih sukakan
tumbuh subur dikawasan beracun
765
00:30:32,111 --> 00:30:34,247
Aku tak tahu samada kau
bergurau atau tidak.
766
00:30:34,947 --> 00:30:36,013
Aku bergurau saja.
767
00:30:36,015 --> 00:30:38,215
Aku sudah memohon merata tempat
768
00:30:38,217 --> 00:30:40,385
dan aku dapat bekerja di Fox.
769
00:30:40,387 --> 00:30:42,653
Dan aku terus memohon
di tempat lain
770
00:30:42,655 --> 00:30:45,624
dan mereka menolak aku
kerana aku bekerja di Fox.
771
00:30:48,227 --> 00:30:49,662
Ya tuhan.
772
00:30:50,896 --> 00:30:52,162
Tak mengapa.
773
00:30:52,164 --> 00:30:54,731
Suatu hari nanti aku akan bebas.
774
00:30:54,733 --> 00:30:55,899
Apa? Ia tidaklah seteruk mana.
775
00:30:55,901 --> 00:30:59,136
Jika kau seorang gay,
ia sangatlah buruk.
776
00:30:59,138 --> 00:31:02,106
Ya, kau jangan jadi gay di Fox.
777
00:31:02,108 --> 00:31:05,776
Kau bekerja untuk Bill O'Reilly
dan kau mempunyai poster Hillary?
778
00:31:05,778 --> 00:31:06,743
Kau mesti tahu kan yang dia suka
779
00:31:06,745 --> 00:31:08,779
memanggil penerbit wanita
dan menyuruhnya beronani?
780
00:31:08,781 --> 00:31:09,880
Bill?
781
00:31:09,882 --> 00:31:11,282
Ya, Bill.
782
00:31:11,284 --> 00:31:12,417
Tak mungkin.
783
00:31:12,419 --> 00:31:14,419
Kau belum pernah mendengar
tentang saman Andrea Mackris?
784
00:31:14,421 --> 00:31:16,687
- Tidak.
- Ya tuhan.
785
00:31:16,689 --> 00:31:18,256
Sepatutnya ini dimasukkan dalam pakej
sambutan pekerja baru.
786
00:31:18,258 --> 00:31:20,757
Dia salah seorang anggota
daripada penerbit bersekutunya.
787
00:31:20,759 --> 00:31:22,926
Bill membawa dia,
hanya dia seorang,
788
00:31:22,928 --> 00:31:24,395
ke Konvensyen Nasional
Parti Republik.
789
00:31:24,397 --> 00:31:26,130
Menghubunginya jam 11 malam.
790
00:31:26,132 --> 00:31:27,131
beronani sendirian
791
00:31:27,133 --> 00:31:29,133
dan memberitahu dia
apa yang dia mahu lakukan kepadanya
792
00:31:29,135 --> 00:31:30,868
dengan seseorang yang sudah tua.
793
00:31:30,870 --> 00:31:33,103
Kau bergurau?
794
00:31:33,105 --> 00:31:34,905
Sudah tersebar di internet.
795
00:31:34,907 --> 00:31:38,910
Kemudian ada yang kata, "dia
menggunakan vibrator untuk dirinya sendiri"
796
00:31:38,912 --> 00:31:42,180
Dia membawa vibrator daripada
rumah ke konvensyen?
797
00:31:42,182 --> 00:31:43,482
Ya, kau kena membawa
798
00:31:43,484 --> 00:31:44,949
vibrator daripada rumah
ke konvensyen.
799
00:31:47,255 --> 00:31:50,088
Persoalannya, apakah yang
lelaki lakukan dengan vibrator?
800
00:31:52,192 --> 00:31:54,759
Kau meletakkan vibrator
itu dibatangnya?
801
00:31:59,367 --> 00:32:01,433
Aku tak mahu mendengarkannya.
802
00:32:01,435 --> 00:32:03,003
"Pergi mampus, bangsat."
803
00:32:04,004 --> 00:32:05,872
"Jika aku nampak kau,
lebih baik kau lari."
804
00:32:07,741 --> 00:32:09,910
"Aku tidak akan tidur nyenyak
jika aku jadi kau."
805
00:32:10,444 --> 00:32:11,976
Trump menyalakan obornya.
806
00:32:11,978 --> 00:32:14,380
Kau patut dilindungi malam ini.
807
00:32:14,382 --> 00:32:17,449
Apa yang aku mahukan ialah
semua ini lenyap, Roger.
808
00:32:17,451 --> 00:32:19,418
Dengar, dalam sejarah setiap jeneral
809
00:32:19,420 --> 00:32:21,688
yang akan berperang,
akan mempunyai perasaan yang sama.
810
00:32:24,958 --> 00:32:25,959
Betul.
811
00:32:27,495 --> 00:32:30,061
Aku akan membaca kenyataan
dibahagian atas, mengatakan
812
00:32:30,063 --> 00:32:33,131
"Ya, Trump menyerang aku,
tetapi aku tidak menjawab."
813
00:32:33,133 --> 00:32:34,768
Segala pembelaan yang
datang daripada kau.
814
00:32:38,939 --> 00:32:40,040
Jangan sekarang.
815
00:32:41,342 --> 00:32:44,042
Kau atur saja catatan
daripada email penonton.
816
00:32:44,044 --> 00:32:45,045
Biar aku teka.
817
00:32:45,845 --> 00:32:47,348
Tiada sesiapa yang berpihak
kepada aku.
818
00:32:48,014 --> 00:32:49,080
Tidak.
819
00:32:49,082 --> 00:32:50,882
Penonton kita menyukai Trump.
820
00:32:50,884 --> 00:32:54,053
Jauh lebih banyak dari
apa yang Murdoch sedar.
821
00:32:54,055 --> 00:32:55,756
Lebih banyak dari yang Trump tahu.
822
00:32:56,891 --> 00:32:58,924
Dia tweet,
kami telah berdamai.
823
00:32:58,926 --> 00:33:01,126
Dia akan datang ke rancangan
Fox & Friends esok.
824
00:33:01,128 --> 00:33:03,128
Dia memerlukan kita.
Kita memerlukan dia.
825
00:33:03,130 --> 00:33:04,466
Ia tidak ada kaitan dengan kau.
826
00:33:08,069 --> 00:33:09,436
Baiklah, sudah lewat.
827
00:33:09,438 --> 00:33:11,105
Aku ada anjing untuk diberi makan.
828
00:33:27,456 --> 00:33:29,358
Sekadar penjelasan,
829
00:33:30,492 --> 00:33:33,892
Aku tak mahu "menjilat" Trump
pada jam 9.
830
00:33:33,894 --> 00:33:36,962
Kita berlawan esok,
esok kita berlawan.
831
00:33:48,909 --> 00:33:50,512
Boleh aku melihat
kenyataan itu lagi, Bill?
832
00:33:52,947 --> 00:33:55,448
Kau mungkin pernah mendengar
tentang pertarungan yang melibatkan kami
833
00:33:55,450 --> 00:33:57,818
dan calon presiden
Donald Trump.
834
00:33:59,120 --> 00:34:00,221
Apa khabar, Megyn?
835
00:34:03,057 --> 00:34:04,058
Tidak menyerah.
836
00:34:05,627 --> 00:34:07,094
Habiskan dia, Megyn.
837
00:34:13,802 --> 00:34:15,269
Okey, minta tolong diam.
838
00:34:15,271 --> 00:34:18,807
Kita akan bersiaran langsung
dalam 5, 4, 3, 2...
839
00:34:20,175 --> 00:34:21,875
Aku baru saja balik daripada pantai
hujung minggu lalu.
840
00:34:21,877 --> 00:34:22,976
bersama suami dan
3 orang anak aku.
841
00:34:22,978 --> 00:34:24,911
Ada apa-apa yang terjadi pada
berita ketika aku tiada?
842
00:34:24,913 --> 00:34:26,380
Kau mungkin pernah mendengar
843
00:34:26,382 --> 00:34:28,249
tentang pertarungan yang
melibatkan kami
844
00:34:28,251 --> 00:34:30,418
dan calon presiden
Donald Trump.
845
00:34:30,420 --> 00:34:32,488
Mr. Trump berasa kecewa
dengan soalan yang aku tanyakan...
846
00:34:33,589 --> 00:34:36,189
Bayi yang comel.
847
00:34:36,191 --> 00:34:38,860
Aku mahu beritahu,
Aku tak suka rancangan kau.
848
00:34:39,329 --> 00:34:40,463
Oh.
849
00:34:41,196 --> 00:34:42,128
Kamu semua di Fox,
850
00:34:42,130 --> 00:34:45,266
Kamu semua melakukan sesuatu
yang buruk untuk negara.
851
00:34:45,268 --> 00:34:47,135
Aku harap itu akan membuatkan
kau lebih baik.
852
00:34:48,538 --> 00:34:50,438
Cara kau melayani orang yang
kau tidak suka
853
00:34:50,440 --> 00:34:52,275
menjelaskan segalanya tentang diri kau.
854
00:35:00,550 --> 00:35:03,250
Kau faham maksud aku kan, Jesus pun orang berkulit putih.
855
00:35:03,252 --> 00:35:04,951
Dia adalah seorang tokoh sejarah.
856
00:35:04,953 --> 00:35:06,219
Itu fakta yang dapat dibuktikan.
857
00:35:06,221 --> 00:35:08,522
Seperti Santa, aku cuma mahukan
kanak-kanak yang menonton tahu tentang itu.
858
00:35:08,524 --> 00:35:11,157
Maksud aku adalah,
bagaimana kau mahu memastikannya
859
00:35:11,159 --> 00:35:12,959
dan mengubah Santa daripada
berkulit putih kepada berkulit hitam?
860
00:35:12,961 --> 00:35:14,497
Maksud aku, kau tak boleh buat.
Tak juga.
861
00:35:18,166 --> 00:35:19,668
Wow.
862
00:35:19,670 --> 00:35:21,436
Cantik gaunnya.
863
00:35:21,438 --> 00:35:23,971
Aku harap kau tidak memakainya
untuk perkhidmatan hari Ahad.
864
00:35:23,973 --> 00:35:26,006
Tolonglah, aku mempunyai seluar
jean untuk ke gereja.
865
00:35:26,008 --> 00:35:28,379
jadi aku boleh meletakkan Latte
atas lutut aku.
866
00:35:29,946 --> 00:35:31,546
Ya tuhan. Kayla.
867
00:35:31,548 --> 00:35:33,116
- Adakah kau sudah melihatnya?
- Apa?
868
00:35:37,688 --> 00:35:38,988
Aku seorang yang menakutkan.
869
00:35:40,223 --> 00:35:42,524
- Itu agak kurang ajar.
- Aku tahu.
870
00:35:42,526 --> 00:35:45,228
Aku menyukainya.
871
00:35:48,465 --> 00:35:49,531
Kau gilakah?
872
00:35:49,533 --> 00:35:50,699
Apa?
873
00:35:50,701 --> 00:35:52,902
Itu kawan aku sejak daripada kolej.
874
00:35:53,670 --> 00:35:55,470
Aku cuma minta kau berwaspada.
875
00:35:55,472 --> 00:35:57,037
Siapa yang kamu lihat?
876
00:35:57,039 --> 00:35:58,040
Tiada siapa.
877
00:36:12,356 --> 00:36:13,923
Aku bersimpati pada kau.
878
00:36:14,591 --> 00:36:16,591
Pertunjukkan itu.
879
00:36:16,593 --> 00:36:19,261
Tidaklah seteruk apa yang
telah dikhabarkan itu.
880
00:36:19,263 --> 00:36:20,695
Aku bekerja untuk Roger.
881
00:36:20,697 --> 00:36:23,232
Kami mengadakan dua, tiga
dan empat hari donut sedunia.
882
00:36:24,200 --> 00:36:26,200
Gula boleh membuatkan orang
jadi gila.
883
00:36:26,202 --> 00:36:27,536
Tidak, ini bukan donat yang dia makan.
884
00:36:27,538 --> 00:36:30,006
Melainkan donut yang dia
lemparkan kepada seseorang.
885
00:36:32,975 --> 00:36:36,478
Tidak, dia seorang lemah lembut.
886
00:36:36,480 --> 00:36:39,548
Pergilah bertegur sapa, kami selalu
mencari bakat baru.
887
00:36:39,550 --> 00:36:41,251
- Sungguh?
- Mmm.
888
00:36:42,620 --> 00:36:43,621
Sekarang?
889
00:36:45,623 --> 00:36:46,789
Sudah tentu.
890
00:36:52,062 --> 00:36:53,565
Itu lif peribadi Roger.
891
00:36:55,098 --> 00:36:56,967
Tunggu sebentar.
892
00:37:06,511 --> 00:37:07,679
Mmm-hmm.
893
00:37:08,813 --> 00:37:10,078
Hello.
894
00:37:10,080 --> 00:37:12,149
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
895
00:37:14,184 --> 00:37:16,352
Puak liberal takkan dapatkan Megyn.
896
00:37:16,354 --> 00:37:19,722
Dia terkenal bukan disebabkan
dia menganggap Santa berkulit putih
897
00:37:19,724 --> 00:37:21,757
- tapi kerana dia selalu bercakap benar.
- Betul tu.
898
00:37:21,759 --> 00:37:24,260
Ya, memerlukan keberanian
untuk menghadapi orang awam.
899
00:37:24,262 --> 00:37:25,728
Ia mempunyai kekuatan untuk menonton.
900
00:37:25,730 --> 00:37:28,331
Dan dia meningkat 30%
pada suku tahun itu.
901
00:37:28,333 --> 00:37:30,433
Ya, yang itu juga.
902
00:37:30,435 --> 00:37:33,669
Semua penonton mahukan kesahihan.
903
00:37:33,671 --> 00:37:35,404
- Mmm.
- Selama 200 tahun,
904
00:37:35,406 --> 00:37:36,772
Santa seorang yang gemuk
dan berkulit putih.
905
00:37:36,774 --> 00:37:38,541
Mereka membayangkan Santa,
906
00:37:38,543 --> 00:37:39,642
- seperti itulah apa yang mereka lihat.
- Betul.
907
00:37:39,644 --> 00:37:41,511
Kau mahu mengubahnya?
Baik.
908
00:37:41,513 --> 00:37:44,614
Mari membincangkannya tanpa kau
memanggil masyarakat aku rasis.
909
00:37:44,616 --> 00:37:45,748
Tepat sekali.
910
00:37:45,750 --> 00:37:48,551
Orang liberal adalah seseorang
yang mahu hidup pada masa hadapan
911
00:37:48,553 --> 00:37:50,586
tapi dia terlalu malas
912
00:37:50,588 --> 00:37:53,489
atau terlalu sombong
untuk membina masa depannya.
913
00:37:53,491 --> 00:37:56,726
Dalam keluarga aku,
Santa sentiasa berkulit putih
914
00:37:56,728 --> 00:38:00,162
dan berdasarkan cerita atuk aku
Santa seorang komunis.
915
00:38:01,467 --> 00:38:03,636
Jadi itulah keluarga aku.
916
00:38:05,604 --> 00:38:08,137
Apa yang aku boleh lakukan
untuk kau, Kayla?
917
00:38:08,139 --> 00:38:10,874
Apa yang menyebabkan kau
mahu berjumpa aku?
918
00:38:10,876 --> 00:38:12,876
Masalahnya adalah... tuan.
919
00:38:12,878 --> 00:38:15,279
Aku sebenarnya sudah bermula
ke udara semasa di kolej
920
00:38:15,281 --> 00:38:17,414
di Central Florida.
Bahagian kaji cuaca.
921
00:38:17,416 --> 00:38:20,249
Aku mahu meyakinkan kau
922
00:38:20,251 --> 00:38:23,219
yang aku layak untuk
ditempatkan di situ, Tuan Ailes.
923
00:38:23,221 --> 00:38:25,556
Aku rasa aku akan menjadi
sangat hebat di dalam rangkaian tuan.
924
00:38:25,558 --> 00:38:28,260
Studio ini milik Tuan Murdoch
925
00:38:29,395 --> 00:38:32,796
tapi aku yang membinanya.
Aku yang mengendalikannya.
926
00:38:32,798 --> 00:38:33,864
Betul.
927
00:38:33,866 --> 00:38:35,301
Wajah kau sangat cantik.
928
00:38:37,269 --> 00:38:40,169
Berdiri dan berpusinglah.
929
00:38:40,171 --> 00:38:41,305
Sekarang?
930
00:38:41,307 --> 00:38:43,407
Ya, pusing dengan cepat.
931
00:38:43,409 --> 00:38:44,843
Boleh.
932
00:38:55,254 --> 00:38:57,421
Pusingan yang hebat.
933
00:38:57,423 --> 00:39:02,160
Sekarang tarik gaun kau ke atas,
aku mahu melihat kaki kau.
934
00:39:07,666 --> 00:39:08,767
Um...
935
00:39:16,207 --> 00:39:17,844
Ini media visual, Kayla.
936
00:39:19,879 --> 00:39:20,880
Ayuh
937
00:39:29,689 --> 00:39:30,824
Atas lagi.
938
00:39:47,206 --> 00:39:48,608
Ayuh, tinggi lagi.
939
00:40:11,698 --> 00:40:12,899
Tak mengapa, Kayla.
940
00:40:16,336 --> 00:40:17,537
Kenapa kau tak duduk saja?
941
00:40:28,882 --> 00:40:29,947
Terima kasih.
942
00:40:29,949 --> 00:40:30,950
Mmm-hmm.
943
00:40:32,686 --> 00:40:34,553
Badan kau sangat merecik.
944
00:40:34,555 --> 00:40:35,656
Terima kasih.
945
00:40:40,795 --> 00:40:42,195
Tuan Ailes
946
00:40:43,764 --> 00:40:47,266
Aku akan menghargai jika kau
tidak menceritakan...
947
00:40:47,268 --> 00:40:49,401
- Tidak, sudah tentu.
- kepada sesiapa.
948
00:40:49,403 --> 00:40:50,836
Aku di sini untuk
membantu pekerja aku.
949
00:40:50,838 --> 00:40:53,272
- bukan menyakiti mereka.
- Bunyinya agak...
950
00:40:53,274 --> 00:40:56,275
Segala apa yang berlaku
dalam bilik ini
951
00:40:56,277 --> 00:40:59,478
rahsia diantara kau dan aku.
952
00:40:59,480 --> 00:41:01,882
- Baiklah.
- Sudah tentu, ia memberi kesan kepada kita.
953
00:41:03,484 --> 00:41:04,685
Aku seorang yang bijaksana.
954
00:41:06,487 --> 00:41:08,355
tapi bukan seorang pemaaf.
955
00:41:17,631 --> 00:41:20,768
Berjaya dalam rancangan televisyen
956
00:41:21,669 --> 00:41:23,602
sangat sukar.
Bukan sewenang-wenangnya.
957
00:41:23,604 --> 00:41:26,239
Industri ini adalah paling
banyak pesaing di dunia.
958
00:41:27,608 --> 00:41:28,974
Kau faham apa maksud aku?
959
00:41:28,976 --> 00:41:30,344
Mmm-hmm.
960
00:41:30,911 --> 00:41:32,379
Kita boleh bekerjasama.
961
00:41:34,515 --> 00:41:37,616
Aku boleh saja mengubah
dan memindahkan kau
962
00:41:37,618 --> 00:41:39,687
apa saja kedudukan yang
kau inginkan.
963
00:41:41,722 --> 00:41:43,491
Tapi aku mahukan sesuatu
sebagai balasan.
964
00:41:47,862 --> 00:41:49,964
Kau tahu apa itu, Kayla?
965
00:41:53,802 --> 00:41:55,670
Kesetiaan.
966
00:41:57,639 --> 00:41:59,641
Aku perlu tahu apakah
kau seorang yang setia.
967
00:42:01,710 --> 00:42:05,380
Aku mahu kau cari cara
untuk membuktikannya.
968
00:42:06,982 --> 00:42:08,114
Mmm-hmm.
969
00:42:08,116 --> 00:42:09,785
Kau fikir-fikirlah dahulu, okey?
970
00:42:15,891 --> 00:42:17,526
Nanti kita akan berbual lagi.
971
00:42:19,394 --> 00:42:21,396
Faye boleh tunjukkan kau
jalan keluarnya.
972
00:42:21,897 --> 00:42:23,064
Terima kasih, tuan.
973
00:42:45,687 --> 00:42:47,656
Jess. Jess.
974
00:42:52,627 --> 00:42:55,730
Ada sesuatu yang pelik
baru saja terjadi.
975
00:42:56,965 --> 00:43:00,667
Aku cuma mahu bertegur sapa
dengan...
976
00:43:00,669 --> 00:43:04,573
Aku baru... Aku bertemu...
Aku diminta untuk bertemu Roger.
977
00:43:06,508 --> 00:43:07,676
Maksud aku, tiada apa-apa...
978
00:43:08,710 --> 00:43:10,477
Tiada apa-apa yang terjadi.
979
00:43:10,479 --> 00:43:11,681
Kayla.
980
00:43:13,149 --> 00:43:15,482
Sebenarnya ia lebih baik
untuk kau
981
00:43:15,484 --> 00:43:16,819
jika kau tidak melibatkan
aku dalam semua ini.
982
00:43:19,622 --> 00:43:21,524
Kerana mereka tahu yang
kita ini berkawan.
983
00:43:22,859 --> 00:43:24,060
Aku minta maaf.
984
00:43:24,994 --> 00:43:25,995
Baik.
985
00:43:26,829 --> 00:43:27,997
Tempat ini sangat gila.
986
00:43:37,640 --> 00:43:39,473
Tiada Trump, tiada KKK.
987
00:43:39,475 --> 00:43:40,774
Tiada USA fasis.
988
00:43:40,776 --> 00:43:42,743
- Ya tuhan.
- Kita sudah sampai.
989
00:43:42,745 --> 00:43:44,445
Nama pembantunya ialah Rhona.
990
00:43:44,447 --> 00:43:46,080
Pengawal keselamatannya ialah Keith...
991
00:43:46,082 --> 00:43:47,147
Faham.
992
00:43:47,149 --> 00:43:49,850
Gil, kata-kata akhir?
993
00:43:49,852 --> 00:43:51,787
Ya, jangan kecewakan dia.
Aku perlukan pekerjaan ini.
994
00:43:52,221 --> 00:43:53,587
Selamat berjaya.
995
00:43:53,589 --> 00:43:54,891
Aku akan tunggu disini, okey?
996
00:44:06,168 --> 00:44:07,169
Kau gembira sekarang, bangsat?
997
00:44:10,139 --> 00:44:12,239
Pada waktu siang,
jika aku dalam pejabat,
998
00:44:12,241 --> 00:44:14,008
Ada beberapa orang
999
00:44:14,010 --> 00:44:15,542
yang aku suka ganggu di
dalam tweeter
1000
00:44:15,544 --> 00:44:16,844
Itu yang aku suka.
1001
00:44:16,846 --> 00:44:18,579
Mungkin kau telah mengirimkan
beberapa tweet yang sangat jahat.
1002
00:44:18,581 --> 00:44:19,713
Aku tak mahu benda itu berlaku.
1003
00:44:19,715 --> 00:44:20,948
Aku ada peminat yang
sangat sukakan...
1004
00:44:20,950 --> 00:44:23,817
Tetapi kau retweet beberapa diantaranya.
Itu bukan hanya untuk peminat.
1005
00:44:23,819 --> 00:44:25,486
Tapi bukan sesuatu
yang lebih jahat.
1006
00:44:25,488 --> 00:44:27,622
Kau akan terkejut dengan
apa yang aku tak retweet.
1007
00:44:27,624 --> 00:44:29,190
"Bimbo"?
1008
00:44:29,192 --> 00:44:32,727
Ya, itu diretweet.
Adakah aku berkata begitu?
1009
00:44:32,729 --> 00:44:35,497
Banyak kali.
Okey, maaf.
1010
00:44:37,067 --> 00:44:39,067
Tapi itu bukanlah sesuatu
yang teruk
1011
00:44:39,069 --> 00:44:41,703
dalam hidup kau, Megyn,
kau pernah kena jauh lebih teruk daripada ini.
1012
00:44:41,705 --> 00:44:43,272
- Betul kan?
- Baiklah, cukup.
1013
00:44:43,274 --> 00:44:45,040
Ini bukan tentang aku.
Ini bukan tentang aku.
1014
00:44:45,042 --> 00:44:46,977
Apa yang kau fikirkan?
1015
00:44:48,679 --> 00:44:50,812
Aku fikir kau terlalu bersemangat.
1016
00:44:50,814 --> 00:44:52,681
Terima kasih.
1017
00:44:52,683 --> 00:44:54,916
Sekarang ini, aku boleh menangani
dia secara langsung.
1018
00:44:54,918 --> 00:44:56,651
- Aku minta maaf.
- Ya.
1019
00:44:56,653 --> 00:45:00,055
Dia menyerang kau selama
setahun berturut-turut.
1020
00:45:00,057 --> 00:45:02,958
dan kau melepaskan dia
dengan menyebutkan "oops."
1021
00:45:02,960 --> 00:45:05,060
Apa?
Aku tidak melepaskan dia.
1022
00:45:05,062 --> 00:45:08,630
Aku menghadapi dia.
Aku mempergunakan Donald Trump.
1023
00:45:08,632 --> 00:45:10,632
Sayang, kau membebaskan dia.
1024
00:45:10,634 --> 00:45:11,967
Doug, ada politik dalaman
1025
00:45:11,969 --> 00:45:13,702
yang memainkan peranan disini.
1026
00:45:13,704 --> 00:45:15,570
Ya, aku berani bertaruh.
Aku tahu, Gil.
1027
00:45:15,572 --> 00:45:17,038
Boleh aku berbicara sebentar?
1028
00:45:17,040 --> 00:45:18,208
Tolong.
1029
00:45:22,746 --> 00:45:24,713
Aku bukan mahu menjadi pengkritik.
Aku cuma...
1030
00:45:24,715 --> 00:45:26,781
Ya, betul.
Aku yang membuatkan dia pergi.
1031
00:45:26,783 --> 00:45:29,951
Aku menghentikan gangguan
mengarut dia untuk kita semua.
1032
00:45:29,953 --> 00:45:32,253
Aku tak pernah meminta kau
untuk melakukannya.
1033
00:45:32,255 --> 00:45:33,555
Dia akan menjadi
1034
00:45:33,557 --> 00:45:35,190
calon Republik untuk
menjadi presiden.
1035
00:45:35,192 --> 00:45:37,058
Aku penyampai berita baru.
Aku perlu akses untuk mendekati dia.
1036
00:45:37,060 --> 00:45:39,761
Kau perlukan akses?
Berapa harganya?
1037
00:45:39,763 --> 00:45:43,732
Berapa harganya? Harga seperti
apartment kita, gaji aku.
1038
00:45:43,734 --> 00:45:46,070
Itu bayaran untuk kita punya bil.
1039
00:45:56,114 --> 00:45:58,014
- Dengar, untuk peringatan...
- Tidak, kau tahu?
1040
00:45:58,016 --> 00:45:59,550
Tahun ini sangat menyukarkan!
1041
00:46:00,985 --> 00:46:02,651
Tahun yang sangat menyukarkan.
1042
00:46:02,653 --> 00:46:04,854
Dan aku membiarkan
kemenangannya berakhir.
1043
00:46:05,990 --> 00:46:07,058
Betul.
1044
00:46:08,826 --> 00:46:10,693
Tak guna.
1045
00:46:10,695 --> 00:46:13,229
Adakah kita betul-betul
menggunakan AR-15
1046
00:46:13,231 --> 00:46:14,864
untuk memburu rusa?
1047
00:46:14,866 --> 00:46:15,931
untuk melindungi keluarga kita?
1048
00:46:15,933 --> 00:46:20,270
Aku menyokong kepada mereka
yang boleh menggunakan pistol.
1049
00:46:20,272 --> 00:46:22,238
Beberapa kejadian tembak menembak
besar-besaran ini tidak membawa kepada kematian
1050
00:46:22,240 --> 00:46:23,706
jika itu yang berlaku.
1051
00:46:23,708 --> 00:46:27,009
Tetapi hari ini aku
bersama dengan majoriti
1052
00:46:27,011 --> 00:46:30,347
berdiri teguh untuk menentang
penggunaan senjata semi auto.
1053
00:46:30,349 --> 00:46:32,214
yang membawa kita kembali
kepada persoalannya hari ini.
1054
00:46:32,216 --> 00:46:36,752
Patutkan Kongres menarik balik
larangan penggunaan serangan senjata?
1055
00:46:36,754 --> 00:46:39,090
Aku tahu kebanyakan kamu
semua tidak bersetuju dengan aku.
1056
00:46:39,724 --> 00:46:40,792
Tak mengapalah.
1057
00:46:42,693 --> 00:46:43,694
Huh.
1058
00:46:44,662 --> 00:46:46,164
89% yang mengatakan tidak.
1059
00:46:48,132 --> 00:46:50,134
Dan itulah yang menjadikan
Amerika hebat.
1060
00:46:52,703 --> 00:46:54,371
- Jelas.
- Bagus.
1061
00:46:54,373 --> 00:46:56,240
Tingkat dua mahu bertemu kau.
1062
00:46:57,309 --> 00:46:58,676
- Sekarang?
- Ya.
1063
00:47:03,082 --> 00:47:04,249
Ini Kayla.
1064
00:47:06,386 --> 00:47:07,886
Hai.
1065
00:47:09,655 --> 00:47:11,123
Mmm-hmm.
1066
00:47:14,960 --> 00:47:16,795
Ya, aku datang segera.
1067
00:48:26,333 --> 00:48:27,334
Puan-puan.
1068
00:48:28,302 --> 00:48:29,336
Hai.
1069
00:48:51,224 --> 00:48:52,426
Panasnya disini.
1070
00:49:20,487 --> 00:49:23,087
Gretchen.
Kau apa khabar?
1071
00:49:23,089 --> 00:49:26,458
- Faye, aku rindukan makan tengah hari kita.
- Mmm.
1072
00:49:26,460 --> 00:49:29,961
- Roger mahu bertemu aku?
- Oh.
1073
00:49:29,963 --> 00:49:31,931
Tak, aku rasa dengan Dianne.
1074
00:49:33,267 --> 00:49:34,934
Aku baru saja nampak
dia di dalam bersama Bill.
1075
00:49:35,935 --> 00:49:37,870
Baiklah.
1076
00:49:41,041 --> 00:49:42,442
Jumpa lagi semua.
1077
00:49:42,444 --> 00:49:44,076
Bye.
1078
00:49:44,078 --> 00:49:45,877
Roger sudah bersedia
bertemu kau, Kayla.
1079
00:49:47,382 --> 00:49:48,880
Okey.
1080
00:49:57,459 --> 00:49:59,825
Jangan berhenti.
1081
00:49:59,827 --> 00:50:02,160
Gretchen, kau sudah menjadi
sebahagian penting
1082
00:50:02,162 --> 00:50:03,329
dalam keluarga Fox.
1083
00:50:03,331 --> 00:50:05,030
Semestinya.
1084
00:50:05,032 --> 00:50:06,266
Kami cuma ingin
memberitahu kau
1085
00:50:06,268 --> 00:50:08,233
yang kami menghargai
hasil kerja kau...
1086
00:50:08,235 --> 00:50:09,837
Dia memecat aku,
betul kan?
1087
00:50:12,407 --> 00:50:13,408
Ya.
1088
00:50:17,579 --> 00:50:19,113
Kamu semua ingin memberitahu
aku kenapa?
1089
00:50:28,623 --> 00:50:30,155
Apa yang mereka mahu katakan?
1090
00:50:30,157 --> 00:50:32,259
"Kau sangat seksi, tetapi
terlalu kuat bekerja.
1091
00:50:33,361 --> 00:50:35,461
"Kau pembenci lelaki.
1092
00:50:35,463 --> 00:50:38,165
"Untuk terus maju
kau kena memberikan sedikit keseronokan"
1093
00:50:44,204 --> 00:50:46,572
Selamat berjaya, puan Carlson.
1094
00:50:46,574 --> 00:50:49,007
Adakah kau tahu kenapa
tentera memakai seragam yang sama?
1095
00:50:49,009 --> 00:50:51,176
Agar semua orang tahu
yang mereka boleh diganti.
1096
00:50:54,048 --> 00:50:55,450
Aku menolak untuk diganti.
1097
00:51:00,055 --> 00:51:02,289
Akhirnya mereka melakukannya.
Aku keluar.
1098
00:51:02,291 --> 00:51:03,390
Mereka ada beritahu kau alasan?
1099
00:51:03,392 --> 00:51:06,560
- Tidak.
- Bagus, kamu bersedia untuk pergi berperang?
1100
00:51:06,562 --> 00:51:08,997
Aku bersedia.
1101
00:51:24,380 --> 00:51:25,446
Murdoch ada disini.
1102
00:51:25,448 --> 00:51:27,414
Sangat kelakar,
kau pernah membaca surat samannya?
1103
00:51:27,416 --> 00:51:29,048
Yang mana satu?
1104
00:51:32,488 --> 00:51:33,620
Aku tengah berjalan.
1105
00:51:33,622 --> 00:51:36,055
Roger telah disaman kerana
gangguan seksual
1106
00:51:36,057 --> 00:51:37,493
oleh Gretchen Carlson.
1107
00:51:39,562 --> 00:51:41,027
Di mana ayah?
1108
00:51:41,029 --> 00:51:42,030
Paris.
1109
00:51:45,233 --> 00:51:47,334
Ya.
1110
00:51:47,336 --> 00:51:49,168
Peguam ayah kau mahu
bicara dengan kau.
1111
00:51:49,170 --> 00:51:50,171
Terima kasih.
1112
00:51:51,005 --> 00:51:52,071
Selamat pagi.
1113
00:51:52,073 --> 00:51:54,943
Pekerja ini telah mensaman
Roger secara peribadi.
1114
00:51:57,045 --> 00:51:58,581
Di tak sedar diri
siapa dirinya.
1115
00:51:59,715 --> 00:52:01,615
Kau kenal dengan puan Carlson?
1116
00:52:01,617 --> 00:52:04,050
Tidak, hingga dua jam yang lalu.
Aku tidak pernah mendengar tentang dia.
1117
00:52:04,052 --> 00:52:06,953
Yang penting, tiada siapa yang dengar
tentangnya selepas dia dipecat.
1118
00:52:06,955 --> 00:52:08,955
Tunggu, walaupun berunding
dengan bayaran pemecatannya?
1119
00:52:08,957 --> 00:52:10,189
Tidak, itu menunjukkan
1120
00:52:10,191 --> 00:52:13,059
bahawa dia sudah tahu benda ini akan
terjadi, dan dia mempunyai rancangan.
1121
00:52:13,061 --> 00:52:15,530
Sebagai peguam News Corp,
Aku menyarankan kamu semua melakukan
1122
00:52:15,532 --> 00:52:18,098
penyiasatan dalaman terhadap
kelakuan Roger.
1123
00:52:18,100 --> 00:52:21,235
Aku tahu kamu berdua ada
masalah dengan dia.
1124
00:52:21,237 --> 00:52:24,171
Aku mahu semua beri perhatian!
Semua dengar!
1125
00:52:24,173 --> 00:52:28,242
Bekas pekerja kita telah menerima
paket anthrax.
1126
00:52:28,244 --> 00:52:29,511
Tepat di atas kita.
1127
00:52:29,513 --> 00:52:31,078
Tutup semua lubang angin itu!
1128
00:52:31,080 --> 00:52:32,146
Kesemuanya!
1129
00:52:32,148 --> 00:52:34,349
- Roger.
- Tidak ada sesiapa yang membuka suratnya.
1130
00:52:34,351 --> 00:52:36,216
- Roger.
- Kita di serang!
1131
00:52:36,218 --> 00:52:38,152
Roger! Hei!
1132
00:52:38,154 --> 00:52:40,588
Semua yang di tingkat atas
dalam kawalan.
1133
00:52:40,590 --> 00:52:42,158
Kau perlu bertenang.
1134
00:52:42,925 --> 00:52:45,560
Kau jangan memberi arahan
dalam bilik berita aku.
1135
00:52:45,562 --> 00:52:47,695
Jika barang itu milik kau.
1136
00:52:47,697 --> 00:52:48,964
Kaulah yang melakukannya.
1137
00:52:52,067 --> 00:52:55,303
Tak mengapa semua, semuanya baik-baik saja,
kamu semua boleh sambung bekerja.
1138
00:52:55,305 --> 00:52:56,306
Terima kasih.
1139
00:53:00,477 --> 00:53:02,610
Ya, mari kita lihat dakwaannya.
1140
00:53:02,612 --> 00:53:03,613
Selesai.
1141
00:53:21,030 --> 00:53:23,096
- Hai.
- Hai.
1142
00:53:23,098 --> 00:53:25,268
Ya tuhan,
Barbie si penyampai berita.
1143
00:53:26,403 --> 00:53:28,271
Aku sedang dalam ujian Fox Business.
1144
00:53:30,707 --> 00:53:33,143
Ya tuhan!
1145
00:53:36,280 --> 00:53:37,482
Aku akan menghubungi kau semula.
1146
00:53:38,683 --> 00:53:40,282
Buka The New York Times
sekarang.
1147
00:53:40,284 --> 00:53:41,417
- Whoa.
- Apa yang sedang terjadi?
1148
00:53:41,419 --> 00:53:43,084
Tak guna!
1149
00:53:43,086 --> 00:53:44,221
Kau telah membaca ini?
1150
00:53:47,425 --> 00:53:49,525
Tak guna!
1151
00:53:49,527 --> 00:53:51,059
Ya tuhan.
1152
00:53:51,061 --> 00:53:52,461
The Times?
1153
00:53:53,798 --> 00:53:55,165
Tak mungkin.
1154
00:53:58,269 --> 00:54:01,169
Josh, kau memberikan aku peluang
yang baik bagi golongan bawahan
1155
00:54:01,171 --> 00:54:03,405
- yang tiada harga diri.
- Betul.
1156
00:54:03,407 --> 00:54:06,611
Ketika kau melukis di kertas aku,
jangan memakai jaket.
1157
00:54:07,645 --> 00:54:09,445
Okey.
1158
00:54:09,447 --> 00:54:10,748
Jaket itu menyeramkan.
1159
00:54:11,315 --> 00:54:13,116
Terima kasih.
1160
00:54:20,424 --> 00:54:21,524
Apakah itu?
1161
00:54:21,526 --> 00:54:24,127
Cuma sejenis makanan, sushi.
1162
00:54:24,829 --> 00:54:26,062
Mmm.
1163
00:54:26,831 --> 00:54:28,766
Sushi bukan makanan yang murah.
1164
00:54:29,634 --> 00:54:31,734
Aku tak kata apa pun.
1165
00:54:35,673 --> 00:54:36,906
Hai, sayang.
1166
00:54:36,908 --> 00:54:39,608
Pulang ke rumah sekarang
dan jangan bercakap dengan sesiapa.
1167
00:54:39,610 --> 00:54:41,377
Apa? Tunggu, Roger...
1168
00:54:41,379 --> 00:54:44,413
Aku mahu pergi sekarang.
Pulanglah. Aku akan bertemu kau disana.
1169
00:54:44,415 --> 00:54:46,515
- Apa?
- Penyampai berita Fox News
Gretchen Carlson
1170
00:54:46,517 --> 00:54:49,386
telah memfailkan saman terhadap
rangkaian CEO Roger Ailes,
1171
00:54:49,388 --> 00:54:51,253
dia mendakwa dipecat kerana...
1172
00:54:51,255 --> 00:54:54,189
Pengerusi Fox News, Roger Ailes
telah memberi maklum balas terhadap dakwaan itu
1173
00:54:54,191 --> 00:54:56,493
yang difailkan oleh peguam Gretchen Carlson...
1174
00:54:56,495 --> 00:54:57,694
Mendakwa dia telah dipecat
1175
00:54:57,696 --> 00:54:59,496
selepas menolak pelawaan
melakukan seks.
1176
00:54:59,498 --> 00:55:00,897
Carlson mendakwa dalam samannya
1177
00:55:00,899 --> 00:55:03,533
bahawa Ailes memindahkan dia
daripada rancangan pagi TV yang terkenal,
1178
00:55:03,535 --> 00:55:05,702
Fox & Friends pada tahun 2013
1179
00:55:05,704 --> 00:55:07,571
memotong gajinya dan
menempatkan dia
1180
00:55:07,573 --> 00:55:10,307
dalam slot di waktu petang
yang kurang sambutan
1181
00:55:10,309 --> 00:55:11,708
disebabkan dia menolak
1182
00:55:11,710 --> 00:55:13,643
untuk melakukan seks
dengan dia.
1183
00:55:13,645 --> 00:55:16,180
Tuntutan saman telah difailkan
di Mahkamah Negara, New Jersey.
1184
00:55:24,221 --> 00:55:26,690
Champ bersiar-siar di luar.
1185
00:55:26,692 --> 00:55:27,693
Budak yang baik.
1186
00:55:28,794 --> 00:55:29,795
Kau tak apa-apa?
1187
00:55:31,563 --> 00:55:32,564
Ya.
1188
00:55:46,243 --> 00:55:47,677
Beth,
Aku baru saja bercakap dengan orang republik.
1189
00:55:47,679 --> 00:55:50,413
Ini adalah aplikasi penerbitan atas talian.
Betapa sedihnya
1190
00:55:50,415 --> 00:55:53,316
kita dapat tahu bahawa
wanita ini membuat aduan
1191
00:55:53,318 --> 00:55:56,218
padahal mangsa yang sebenarnya
ada diluar sana.
1192
00:55:56,220 --> 00:55:57,821
Aku tahu, Roger.
Aku beritahu kepada majalah "People"
1193
00:55:57,823 --> 00:56:00,523
kami telah berada di dalam pejabat
bersendirian selama 15 tahun.
1194
00:56:00,525 --> 00:56:02,359
Aku tidak pernah melihat apa-apa
seperti apa yang aku membaca sekarang ini.
1195
00:56:02,361 --> 00:56:03,927
Aku kata, "Aku tak rasa
Gretchen Carlson
1196
00:56:03,929 --> 00:56:04,861
"ada kawan dalam bangunan ini."
1197
00:56:04,863 --> 00:56:06,731
Aku tahu, Roger.
Ada seseorang memberitahu aku.
1198
00:56:06,733 --> 00:56:07,965
Mereka akan mengutip aku.
1199
00:56:07,967 --> 00:56:09,132
Tidak kelihatan jujur.
1200
00:56:09,134 --> 00:56:12,235
Maria Bartiromo
mengirim pelbagai grafik saham.
1201
00:56:12,237 --> 00:56:13,738
- Hei, benar.
- Whoo-hoo.
1202
00:56:13,740 --> 00:56:16,340
Hannity tweet "Aku telah berbual
beratus wanita di Fox minggu ini
1203
00:56:16,342 --> 00:56:17,575
"samada yang ke udara dan tidak.
1204
00:56:17,577 --> 00:56:19,242
"Mereka mengatakan itu semua mengarut."
1205
00:56:19,244 --> 00:56:20,778
- Brit Hume pun sama.
- Brit?
1206
00:56:20,780 --> 00:56:22,780
"Kenapa Gretchen tidak mendakwa
ketika
1207
00:56:22,782 --> 00:56:24,815
"dia masih bekerja tetapi mendakwa
selepas dia dipecat?
1208
00:56:24,817 --> 00:56:25,883
"Kenapa dia tidak membuat aduan?"
1209
00:56:25,885 --> 00:56:27,585
Kenapa dia tidak membuat aduan?
Sungguh?
1210
00:56:27,587 --> 00:56:29,252
Dia maksudkan Hotline tanpa penama.
1211
00:56:29,254 --> 00:56:30,688
- Disana ada saluran hotline?
- Ya.
1212
00:56:30,690 --> 00:56:32,823
Aku pernah mengikuti seminar
gangguan sebanyak dua kali.
1213
00:56:32,825 --> 00:56:33,924
Aku tak pernah dengar
tentang hotline.
1214
00:56:33,926 --> 00:56:35,191
Kerana itu semua mengarut.
1215
00:56:35,193 --> 00:56:37,928
Mereka mempunyai hak perjanjian
untuk memantau komunikasi kita.
1216
00:56:37,930 --> 00:56:41,401
Saluran hotline di bangunan ini
sama seperti kotak aduan yang sedang sibuk di Paris.
1217
00:56:42,835 --> 00:56:45,836
Ia seperti yang kita beritahu kepada para wanita
"Teruskan, bercakaplah untuk diri sendiri.
1218
00:56:45,838 --> 00:56:48,873
"Ketahuilah, seluruh rangkaian ini
dibawah kawalan Roger."
1219
00:56:48,875 --> 00:56:50,741
Tiada sesiapa yang mempercayai kau.
1220
00:56:50,743 --> 00:56:52,476
Mereka akan menggelar kau penipu.
1221
00:56:52,478 --> 00:56:55,579
Dan untuk kerjaya kau,
kau mahukan pekerjaannya kemudian menganggur?
1222
00:56:55,581 --> 00:56:56,947
Teruskan.
Panggillah lelaki yang paranoid
1223
00:56:56,949 --> 00:56:58,516
yang memotong gaji kau
dan menodai kau
1224
00:56:58,518 --> 00:57:01,251
dan membuat talian hotline tanpa penama
yang dia sendiri mengendalikannya.
1225
00:57:01,253 --> 00:57:03,921
Di telefon ini dia boleh merakam
berdasarkan hak perjanjian kontrak.
1226
00:57:03,923 --> 00:57:06,524
Ya tuhan.
Kau rasa semua wanita ini bodoh?
1227
00:57:06,526 --> 00:57:08,258
Ia seperti seseorang membogelkan kau
1228
00:57:08,260 --> 00:57:09,660
dan mereka mahu kau berjalan
melintasi pejabat ini
1229
00:57:09,662 --> 00:57:11,263
hanya untuk membuktikannya.
1230
00:57:11,864 --> 00:57:12,865
Baiklah.
1231
00:57:14,867 --> 00:57:16,903
Boleh aku jumpa kau sebentar?
1232
00:57:25,979 --> 00:57:27,813
Apakah itu tadi?
1233
00:57:27,815 --> 00:57:29,550
Aku tak tahu,
tapi aku sukakannya.
1234
00:57:35,923 --> 00:57:37,756
Aku takkan memanggil kau feminis.
1235
00:57:37,758 --> 00:57:39,825
tapi katakanlah, bayangkan
yang kau..
1236
00:57:39,827 --> 00:57:41,462
Roger telah menodai aku.
1237
00:57:44,064 --> 00:57:45,466
10 tahun yang lalu.
1238
00:57:47,568 --> 00:57:49,735
Aku telah menolak tawaran
perkongsian syarikat guaman
1239
00:57:49,737 --> 00:57:52,804
untuk pekerjaan tahap rendah di Fox.
1240
00:57:52,806 --> 00:57:56,543
Roger menghubungi aku untuk ke
New York untuk mendalami prospeknya.
1241
00:57:58,479 --> 00:57:59,713
Aku perlukan bantuannya.
1242
00:58:03,517 --> 00:58:04,518
Adakah kau
1243
00:58:05,652 --> 00:58:06,787
melakukan segalanya?
1244
00:58:07,621 --> 00:58:09,656
Tidak.
1245
00:58:10,357 --> 00:58:11,558
Kamu mahu bercerita?
1246
00:58:14,495 --> 00:58:16,361
- Megyn?
- Entahlah.
1247
00:58:16,363 --> 00:58:17,464
Aku tak tahu.
1248
00:58:20,534 --> 00:58:22,302
Maksud aku, berdasarkan rekod...
1249
00:58:23,670 --> 00:58:26,371
Ya tuhan.
1250
00:58:26,373 --> 00:58:28,974
Pada dasarnya, itu adalah pengakuan
yang kau orang yang paling lemah.
1251
00:58:28,976 --> 00:58:32,043
Tak, itu pengakuan yang kau yang
paling seksi.
1252
00:58:32,045 --> 00:58:33,712
Semua itu tidak ada kena
mengena, Gil.
1253
00:58:33,714 --> 00:58:35,480
- Katakan demi wanita.
- Ya tuhan.
1254
00:58:35,482 --> 00:58:36,748
Lihat, ada sebab mengapa
1255
00:58:36,750 --> 00:58:38,583
sebahagian wanita
mempertahankan Roger.
1256
00:58:38,585 --> 00:58:40,819
Jika aku melaporkan ini
dan membocorkannya.
1257
00:58:40,821 --> 00:58:43,456
Ia akan menghantui aku
sepanjang dalam kerjaya aku.
1258
00:58:43,458 --> 00:58:44,991
Aku tak mahu mendedahkan
kebinatangan Roger.
1259
00:58:44,993 --> 00:58:48,528
Aku menolak untuk menjadi gambar poster
untuk gangguan seksual.
1260
00:58:48,530 --> 00:58:51,497
Selagimana dia tidak berhenti
melakukan pekerjaan kotor itu kan?
1261
00:58:51,499 --> 00:58:52,500
Maksud aku, dia seorang yang sempurna.
1262
00:58:53,768 --> 00:58:55,603
- Kerana Viagra?
- Gil.
1263
00:58:56,771 --> 00:58:58,039
Tolong aku disini.
1264
00:58:58,973 --> 00:59:01,075
Tolong, bagaimana mahu
menghadapinya?
1265
00:59:02,877 --> 00:59:06,347
Kau saja bertanya padahal
kau sudah tahu jawapannya.
1266
00:59:08,850 --> 00:59:10,683
Jika aku mempelajari
sesuatu pada tahun ini,
1267
00:59:10,685 --> 00:59:11,884
aku tidak akan terlibat dalam
pertarungan
1268
00:59:11,886 --> 00:59:14,055
dengan seseorang yang mempunyai
alasan yang lebih baik daripada aku.
1269
00:59:15,890 --> 00:59:16,958
Okey.
1270
00:59:18,626 --> 00:59:19,828
Okey.
1271
00:59:21,629 --> 00:59:23,464
Jadi apa yang kau akan lakukan?
1272
00:59:25,600 --> 00:59:27,400
Buat masa sekarang, tiada lagi.
1273
00:59:27,402 --> 00:59:28,570
- Bagus.
- Bagus.
1274
00:59:50,592 --> 00:59:52,592
Itu pun dia.
1275
00:59:52,594 --> 00:59:54,527
Hai, Roger.
1276
00:59:54,529 --> 00:59:55,864
Hello, sayang.
1277
00:59:58,032 --> 00:59:59,599
Hai.
1278
00:59:59,601 --> 01:00:00,603
Duduklah.
1279
01:00:01,670 --> 01:00:04,805
- Kau pernah bertemu datuk bandar Giuliani sebelum ini?
- Sudah tentu.
1280
01:00:04,807 --> 01:00:06,807
Ada siasatan dalaman,
1281
01:00:06,809 --> 01:00:08,809
tapi aku tak mahu tunggu
sehingga semuanya jelas.
1282
01:00:08,811 --> 01:00:11,545
Konvensyen Republik lebih kurang
dua minggu saja lagi.
1283
01:00:11,547 --> 01:00:13,914
Semua ini mengarut.
Aku akan melawannya.
1284
01:00:13,916 --> 01:00:15,582
Tuduhan itu tak masuk akal.
1285
01:00:15,584 --> 01:00:17,150
Aku bersama kau, Roger.
1286
01:00:17,152 --> 01:00:19,786
Aku senang kerana mereka memberi aku
peluang untuk membayar kau
1287
01:00:19,788 --> 01:00:21,521
ketika aku berada dalam
rawatan intensif.
1288
01:00:21,523 --> 01:00:24,858
Roger menghubungi doktor bodoh aku
setiap hari selama 4 minggu.
1289
01:00:24,860 --> 01:00:26,159
Dia memberitahu mereka bahawa
dia akan menyiarkan
1290
01:00:26,161 --> 01:00:27,194
secara langsung daripada hospital mereka
1291
01:00:27,196 --> 01:00:30,097
jika mereka tidak memperbaiki
segala kerosakannya.
1292
01:00:30,099 --> 01:00:32,733
Tapi aku disini sebagai salah seorang
1293
01:00:32,735 --> 01:00:35,002
yang menangani masalah ini
selama bertahun-tahun.
1294
01:00:35,004 --> 01:00:38,472
bertahun-tahun bersama wanita simpanan.
1295
01:00:38,474 --> 01:00:40,774
Aku tak mahu melihat keganasan seksual
dianggap bukan masalah penting.
1296
01:00:40,776 --> 01:00:44,745
Aku tak mahu melihat ia menjadi
permainan politik yang membosankan.
1297
01:00:44,747 --> 01:00:47,948
Dalam situasi ini, aku perlu bertanya,
1298
01:00:47,950 --> 01:00:50,784
adakah siasatan yang
dijalankan ini
1299
01:00:50,786 --> 01:00:52,855
membuat kau tak selesa?
1300
01:00:55,491 --> 01:00:57,891
Sudah tentu tidak selesa.
1301
01:00:57,893 --> 01:00:59,226
Roger, ada ucapan,
1302
01:00:59,228 --> 01:01:00,827
"Aku rasa kita patut melakukan
1303
01:01:00,829 --> 01:01:03,096
"hubungan seks sejak
dahulu lagi.
1304
01:01:03,098 --> 01:01:04,665
"Kemudian kau berubah jadi
baik dan lebih baik
1305
01:01:04,667 --> 01:01:05,799
"dan aku pun sama."
1306
01:01:05,801 --> 01:01:09,002
- Adakah kau berkata sebegitu?
- Tidak, aku tidak sebodoh itu.
1307
01:01:09,004 --> 01:01:11,905
"Kau mahu melepaskan peluang untuk
aku mencabuli kau"? Ayuh.
1308
01:01:11,907 --> 01:01:13,674
Aku rasa undang-undang
akan membuatkan dia takut.
1309
01:01:13,676 --> 01:01:17,177
Mengatakan pada wanita bahawa
di boleh saja melakukan seks sejak dulu lagi.
1310
01:01:17,179 --> 01:01:18,880
Siapa yang sangkakan itu
akan berkesan?
1311
01:01:18,882 --> 01:01:20,548
Kenapa dia mensaman, Roger?
1312
01:01:20,550 --> 01:01:23,151
Gretchen adalah wanita yang
sangat suka berdaya saing
1313
01:01:23,153 --> 01:01:25,055
sangat suka menghadapi
masalah yang sukar.
1314
01:01:26,122 --> 01:01:29,857
Pertama sekali, aku telah
melindungi dia selama bertahun-tahun.
1315
01:01:29,859 --> 01:01:31,693
Kerjaya dia sudah musnah.
Aku takut.
1316
01:01:31,695 --> 01:01:32,994
Dan dia tak boleh melawak.
1317
01:01:32,996 --> 01:01:34,963
Roger sangat sedih.
1318
01:01:34,965 --> 01:01:38,866
Roger seorang yang kelakar.
Ini kesalahan aku, aku yang mendorongnya.
1319
01:01:38,868 --> 01:01:42,070
James Murdoch
mungkin disebalik semua ini.
1320
01:01:42,072 --> 01:01:44,238
Isterinya secara terang-terangan
menyokong Hillary.
1321
01:01:44,240 --> 01:01:46,140
Dan ia boleh pergi lebih jauh.
1322
01:01:46,142 --> 01:01:48,042
Aku mempunyai alasan untuk
percaya
1323
01:01:48,044 --> 01:01:50,178
yang Obama di dalam Rumah Putih
1324
01:01:50,180 --> 01:01:51,546
sedang mengadakan perbincangan
1325
01:01:51,548 --> 01:01:53,516
sejauh mana perbincangan,
aku tidak tahu...
1326
01:01:54,985 --> 01:01:56,252
tapi untuk membunuh aku.
1327
01:02:47,238 --> 01:02:48,539
Ya tuhan.
1328
01:02:51,642 --> 01:02:52,843
- Hai.
- Hei.
1329
01:02:54,979 --> 01:02:56,113
Roger perlukan kau.
1330
01:02:56,814 --> 01:02:58,749
Kau punya senyap sedang
menjadi perhatian.
1331
01:03:01,018 --> 01:03:02,951
Kesimpulan daripada penyiasatan ini
1332
01:03:02,953 --> 01:03:04,686
untuk mencari kebenaran, Jeanine.
1333
01:03:04,688 --> 01:03:06,789
Hingga perkara itu terjadi,
Aku tak mahu bercakap banyak.
1334
01:03:06,791 --> 01:03:09,058
Jika tuduhan ini terjadi,
1335
01:03:09,060 --> 01:03:10,692
semua pekerjaan disini
akan dikaji semula.
1336
01:03:10,694 --> 01:03:13,697
"Setiap wanita di Fox kena patuh
jika diturunkan pangkat."
1337
01:03:14,665 --> 01:03:16,265
Termasuk kau.
1338
01:03:16,267 --> 01:03:18,267
Jika kita menyembunyikan sesuatu
yang memalukan, Jeanine,
1339
01:03:18,269 --> 01:03:19,902
dan ia berlaku lagi,
1340
01:03:19,904 --> 01:03:21,404
dibawah Tajuk Tujuh,
1341
01:03:21,406 --> 01:03:22,704
Fox akan bertanggungjawab
1342
01:03:22,706 --> 01:03:25,140
membayar pampasan sebagai
ganti rugi mengikut undang-undang.
1343
01:03:25,142 --> 01:03:26,809
Boleh jadi beratus juta.
1344
01:03:26,811 --> 01:03:29,180
Mari kita risaukan tentang undang-undang
sebelum kita memberikan pandangan, okey?
1345
01:03:30,247 --> 01:03:32,047
Adakah Roger mahukan kita?
1346
01:03:32,049 --> 01:03:34,819
Ya, dia seorang manusia.
1347
01:03:35,786 --> 01:03:37,320
Dia juga beri kepada kita masa luang.
1348
01:03:37,322 --> 01:03:39,289
Dia juga beri kita peluang.
1349
01:03:39,291 --> 01:03:41,293
Kita mendapat manfaat
daripada keprihatianan seperti itu.
1350
01:03:44,962 --> 01:03:46,695
Maksud aku, Jeanine Pirro?
1351
01:03:46,697 --> 01:03:49,432
Dia seperti anggota pengasas
pasukan Roger.
1352
01:03:49,434 --> 01:03:50,699
Kau tidak menjawab panggilan itu.
1353
01:03:50,701 --> 01:03:51,967
Aku tahu, aku memegangnya.
1354
01:03:51,969 --> 01:03:53,837
Semua orang masih mencari kau.
1355
01:03:53,839 --> 01:03:57,274
- Dimanakah orang-orang yang mahu membela aku daripada Trump?
- Maafkan aku.
1356
01:03:57,276 --> 01:03:58,643
Bill Shine memberitahu mereka
jangan membela kau.
1357
01:03:59,177 --> 01:04:00,743
Apa semua ini?
1358
01:04:00,745 --> 01:04:02,413
Itulah boss kita.
1359
01:04:02,415 --> 01:04:04,147
Kenapa kamu semua berada di dewan?
1360
01:04:04,149 --> 01:04:05,782
Aku mendapat panggilan
daripada peguam Roger
1361
01:04:05,784 --> 01:04:07,951
dan dia beritahu, "tenang saja."
1362
01:04:07,953 --> 01:04:10,019
Mereka meyakinkan Rupert
untuk mengehadkan penyiasatan
1363
01:04:10,021 --> 01:04:11,455
keatas Gretchen dan pasukannya.
1364
01:04:11,457 --> 01:04:13,756
Hanya ada 5 atau 6 orang wanita.
1365
01:04:13,758 --> 01:04:15,160
Kau akan membiarkan ia berlaku?
1366
01:04:23,336 --> 01:04:25,835
Aku menyukai Roger, serius.
1367
01:04:25,837 --> 01:04:26,803
Aku tahu.
1368
01:04:26,805 --> 01:04:29,473
Walaupun dia sejenis gila kuasa
dan membalas dendam.
1369
01:04:29,475 --> 01:04:32,175
Semua dosa-dosa itu bukan
masalahnya, Meg.
1370
01:04:32,177 --> 01:04:34,210
Maksud aku, ada beratus cerita
1371
01:04:34,212 --> 01:04:35,979
yang Roger membiayai
kos rawatan pekerjanya
1372
01:04:35,981 --> 01:04:38,449
dan prihatian terhadap orang yang
sakit teruk dibiaya oleh syarikat.
1373
01:04:38,451 --> 01:04:41,151
Kau ingat ketika Shep keluar?
1374
01:04:41,153 --> 01:04:42,419
Roger hanya mengatakan,
1375
01:04:42,421 --> 01:04:43,521
"Aku tak kisah jika kau
mahu mengundurkan diri,
1376
01:04:43,523 --> 01:04:45,755
"selagimana kau tidak mengatur aku
apa yang patut aku lakukan."
1377
01:04:45,757 --> 01:04:48,359
Sekali lagi, bukan itu yang
membebaskan dia daripada dosa.
1378
01:04:48,361 --> 01:04:51,895
Dia menaikkan posisi aku,
dia boleh mengharungi penolakkan,
1379
01:04:51,897 --> 01:04:54,998
dia boleh mengharungi risiko
dengan percakapan yang tepat.
1380
01:04:55,000 --> 01:04:57,002
Dia memberikan aku kuasa
untuk menyakiti dirinya.
1381
01:05:26,466 --> 01:05:28,933
- Selamat pagi.
- Hai, Megyn.
1382
01:05:28,935 --> 01:05:32,069
Kita perlu menghubungi
Gerson Zweifach melalui telefon.
1383
01:05:32,071 --> 01:05:34,071
Gerson, aku hubungi kau
daripada tempat Roger.
1384
01:05:34,073 --> 01:05:36,073
Dia mahukan aku menjadi
sebahagian daripada penyiasatan kau.
1385
01:05:36,075 --> 01:05:37,875
Kita telah putuskan yang
peguamnya orang luar.
1386
01:05:37,877 --> 01:05:41,379
Tapi kenapa? Gerson, kita boleh
tanganinya dengan sendiri.
1387
01:05:41,381 --> 01:05:43,013
Aku mahu tanya dulu Paul/Weiss.
1388
01:05:43,015 --> 01:05:44,048
Paul/Weiss?
1389
01:05:44,050 --> 01:05:47,151
Kau beritahu mereka yang
aku akan ikut serta.
1390
01:05:47,153 --> 01:05:50,187
Mr. Giuliani,
kau adalah kawan lama Roger.
1391
01:05:50,189 --> 01:05:51,323
Kau yang kahwinkan mereka.
1392
01:05:51,325 --> 01:05:53,157
Berkongsi maklumat
dengan kau
1393
01:05:53,159 --> 01:05:55,159
akan menghapuskan hak keistimewaan
antara peguam dan klien,
1394
01:05:55,161 --> 01:05:57,127
itu akan membuatkan para wanita
yang menjadi saksi
1395
01:05:57,129 --> 01:05:59,431
akan tunduk dengan penemuan
bukti sebelum perbicaraan.
1396
01:05:59,433 --> 01:06:01,999
Aku faham.
Kau membuatkan aku su'uzhon.
1397
01:06:02,001 --> 01:06:03,335
Bukan aku yang mengaturkan
penyiasatan ini
1398
01:06:03,337 --> 01:06:06,070
jadi Roger bukan sasarannya.
1399
01:06:06,072 --> 01:06:08,306
Kau mahu buat dia seperti bersalah?
1400
01:06:08,308 --> 01:06:09,976
Itu bergantung apa yang kami
temukan.
1401
01:06:13,813 --> 01:06:15,980
Kau kenal wartawan,
Gabe Sherman?
1402
01:06:15,982 --> 01:06:18,115
- Tidak.
- Kau akan mengenalinya.
1403
01:06:18,117 --> 01:06:19,317
Dia telah bertemu dengan 6 wanita
1404
01:06:19,319 --> 01:06:21,185
yang mendakwa Roger Ailes
mencabuli mereka.
1405
01:06:21,187 --> 01:06:23,889
Mereka dicabuli sebelum Roger
mengasaskan Fox News.
1406
01:06:26,225 --> 01:06:27,825
Itu sudah bertahun-tahun yang lalu.
1407
01:06:27,827 --> 01:06:29,528
Dia beritahu yang dia mahu
tempatkan aku dalam rancangan TV,
1408
01:06:29,530 --> 01:06:31,297
tapi aku harus tidur bersamanya.
1409
01:06:31,299 --> 01:06:34,500
Dan aku pun kata, "Ya, baiklah.
Kau dan siapa lagi?"
1410
01:06:34,502 --> 01:06:36,234
Dan dia berkata, "Hanya aku
1411
01:06:36,236 --> 01:06:38,772
"dan beberapa kawan aku."
1412
01:06:40,107 --> 01:06:43,008
Aku masuk ke dalam dan
menutup pintu,
1413
01:06:43,010 --> 01:06:44,343
berbaring dan mencium aku.
1414
01:06:44,345 --> 01:06:46,077
Seperti aku teman wanitanya.
1415
01:06:46,079 --> 01:06:47,513
Seolah-seolah dia tahu itu akan terjadi.
1416
01:06:47,515 --> 01:06:49,415
Dia meramas payudara aku
dan berkata,
1417
01:06:49,417 --> 01:06:52,853
"Dengar, tiada wanita yang dapat
bekerja disini melainkan mereka memberi kerjasama."
1418
01:06:53,887 --> 01:06:55,621
"Jika kau ingin berjaya di New York City
1419
01:06:55,623 --> 01:06:57,022
"dalam bisnes TV,
1420
01:06:57,024 --> 01:06:58,424
"kau kena melakukan seks dengan aku.
1421
01:06:58,426 --> 01:06:59,625
"Dan kau kena melakukannya
1422
01:06:59,627 --> 01:07:01,194
"dengan sesiapa saja yang
aku suruh."
1423
01:07:02,195 --> 01:07:03,562
Dia menyelesaikan ujiannya,
1424
01:07:03,564 --> 01:07:05,564
yang mana aku
berpura-pura memasak,
1425
01:07:05,566 --> 01:07:07,932
kemudian dia menarik
"garter belt" dan stokin
1426
01:07:07,934 --> 01:07:09,535
dan dia kata, "Pakai benda ini."
1427
01:07:09,537 --> 01:07:12,573
Jadi, ya, aku memakainya.
1428
01:07:13,641 --> 01:07:15,173
Dan dia berkata,
1429
01:07:15,175 --> 01:07:16,575
"Kau tahu kan yang aku
betul-betul boleh bantu kau,
1430
01:07:16,577 --> 01:07:18,544
"tetapi jika kau ingin bermain
dengan budak besar,
1431
01:07:18,546 --> 01:07:20,879
"kau kena baring bersama
budak besar."
1432
01:07:20,881 --> 01:07:22,849
Itulah persepakatan bisnes.
1433
01:07:24,385 --> 01:07:27,620
Hari itu sangat sepi.
Dia merenung ke arah aku.
1434
01:07:27,622 --> 01:07:29,988
Dia tanggalkan seluarnya
1435
01:07:29,990 --> 01:07:34,025
dan dia mengeluarkan zakarnya
dengan penuh berhati-hati
1436
01:07:34,027 --> 01:07:36,329
Aku tak pernah melihatnya sebelum ini.
1437
01:07:36,331 --> 01:07:38,397
Aku sangat takut.
1438
01:07:38,399 --> 01:07:41,500
Dan dia berkata "Ciumlah."
1439
01:07:41,502 --> 01:07:43,103
Aku berusia 16 tahun ketika itu.
1440
01:07:46,040 --> 01:07:47,441
Bekas penyampai berita
Gretchen Carlson
1441
01:07:47,443 --> 01:07:49,343
memfailkan saman gangguan
seksual
1442
01:07:49,345 --> 01:07:51,478
kepada ketua Fox News
Roger Ailes.
1443
01:07:51,480 --> 01:07:53,112
Ramai wanita tampil menjadi saksi.
1444
01:07:53,114 --> 01:07:54,414
Ailes menafikan dakwaan itu
1445
01:07:54,416 --> 01:07:55,948
dan mendapatkan sokongan
daripada profil tinggi...
1446
01:07:55,950 --> 01:07:58,117
Tuduhan terhadap Roger Ailes semakin meningkat...
1447
01:07:58,119 --> 01:08:00,152
Aku tak pernah memimpin Dairy Queen.
1448
01:08:00,154 --> 01:08:03,290
Kau tak boleh pergi dan
dapatkan apa saja yang kau mahu
1449
01:08:03,292 --> 01:08:06,460
Semua orang dalam rancangan aku
tahu maksud kesopanan,
1450
01:08:06,462 --> 01:08:08,695
maksud aku, semua orang mesti tahu.
1451
01:08:08,697 --> 01:08:12,198
Pakaian yang dikenakan dalam TV,
memerlukan wanita berkeyakinan tinggi.
1452
01:08:12,200 --> 01:08:14,601
Adakah aku memaksa mereka?
Kau berani bertaruh jika aku memaksa mereka?
1453
01:08:14,603 --> 01:08:18,070
Tapi adakah aku pernah meminta
hubungan seks semasa sesi pemilihan?
1454
01:08:18,072 --> 01:08:21,107
Adakah aku ada menawarkan
bayaran tambahan untuk blowjob?
1455
01:08:21,109 --> 01:08:24,711
Aku tak percaya semua ini!
Kenapa aku melakukannya?
1456
01:08:24,713 --> 01:08:27,547
Kau tahu bagaimana pandangan
mata wanita ketika dia tertarik.
1457
01:08:27,549 --> 01:08:31,016
Semasa sesi pemilihan berlangsung,
waktu itulah sebagai penentu.
1458
01:08:31,018 --> 01:08:33,953
Mereka akan memberikan
padangan yang cantik.
1459
01:08:33,955 --> 01:08:36,289
Kebiasaannya aku bukan seperti ini.
1460
01:08:36,291 --> 01:08:37,657
Aku tak pernah mencabuli sesiapa pun
1461
01:08:37,659 --> 01:08:40,293
dan itu satu penghinaan bagi aku
jika aku melakukannya.
1462
01:08:40,295 --> 01:08:42,261
Mereka cuba untuk mengubah sejarah
1463
01:08:42,263 --> 01:08:45,467
untuk keluarga mereka, sebahagian daripada
mereka kemungkinan tidak ingat apa yang telah terjadi.
1464
01:08:46,435 --> 01:08:48,604
Itu sangat menyenangkan, Beth.
1465
01:08:51,473 --> 01:08:53,573
Tapi semua ini berbaur politik.
1466
01:08:53,575 --> 01:08:57,042
Aku menentang kau untuk mencari
sebarang bukti
1467
01:08:57,044 --> 01:09:00,179
yang menunjukkan para wanita
ini adalah benar.
1468
01:09:00,181 --> 01:09:02,349
Bersedialah.
Banyak lagi yang akan datang.
1469
01:09:02,351 --> 01:09:05,118
Kita perlu beritahu Rupert
apa maknanya jika aku kalah.
1470
01:09:05,120 --> 01:09:08,255
Gretchen Carlson
boleh menghancurkan Fox News.
1471
01:09:08,257 --> 01:09:10,491
Ini adalah sebuah perjuangan
untuk pekerjaan kau.
1472
01:09:10,493 --> 01:09:12,293
Jika aku dibuang, kamu semua
pun dibuang.
1473
01:09:15,264 --> 01:09:18,131
Jika kau tanya aku apakah jenis
selera seks Roger Ailes,
1474
01:09:18,133 --> 01:09:19,467
Aku sarankan kau jangan
memakai garter belts,
1475
01:09:19,469 --> 01:09:21,034
itu sangat sempurna.
1476
01:09:21,036 --> 01:09:23,003
Cerita mereka sangat serupa.
1477
01:09:23,005 --> 01:09:24,037
Itu tak cukup sebagai bukti.
1478
01:09:24,039 --> 01:09:26,239
Sherman bertemu mereka semua
melalui peguam Gretchen.
1479
01:09:26,241 --> 01:09:27,242
Mereka sudah terlatih.
1480
01:09:28,578 --> 01:09:30,311
Sesuatu berkaitan blowjob
membuatkan aku rasa lebih nyata.
1481
01:09:30,313 --> 01:09:32,480
Adakah Roger nampak seperti
seorang yang mahu menghindari
1482
01:09:32,482 --> 01:09:34,682
hukuman dengan kekuatan tertentu? Ya.
1483
01:09:34,684 --> 01:09:36,284
Lelaki ini mungkin menyangkakan
1484
01:09:36,286 --> 01:09:38,719
oral seks tidak dianggap kesalahan?
Mungkin.
1485
01:09:38,721 --> 01:09:40,455
Lelaki ini mempunyai alasan
lebih suka
1486
01:09:40,457 --> 01:09:42,625
melakukan seks dengan berpakaian?
1487
01:09:43,258 --> 01:09:44,725
Sudah tentu.
1488
01:09:44,727 --> 01:09:46,061
Tapi perbuatan itu masih salah.
1489
01:09:47,297 --> 01:09:48,663
Jadi, jika benar,
1490
01:09:48,665 --> 01:09:51,601
semua kejadian ini berlaku
sebelum Fox ditubuhkan.
1491
01:09:52,702 --> 01:09:54,469
- Adakah itu penting?
- Tidak.
1492
01:09:54,471 --> 01:09:55,472
Ya.
1493
01:10:02,379 --> 01:10:03,681
Aku sudah bicara dengan
Gerson Zweifach.
1494
01:10:04,381 --> 01:10:05,814
Dan?
1495
01:10:05,816 --> 01:10:07,449
Dia meminta aku untuk
menyokong wanita-wanita
1496
01:10:07,451 --> 01:10:08,951
yang mahu mendakwa
untuk tampil sebagai saksi.
1497
01:10:08,953 --> 01:10:12,255
Kau ingat apa yang terjadi kali terakhir
kau berada diantara Rupert dan Roger?
1498
01:10:14,425 --> 01:10:16,625
Sebelum aku bicara,
1499
01:10:16,627 --> 01:10:19,463
Aku nak tahu samada perbuatan ini
terjadi kepada wanita lain di Fox?
1500
01:10:21,432 --> 01:10:22,766
Kau mengetahuinya?
1501
01:10:25,235 --> 01:10:27,237
Adakah kau ingin tahu daripada
wanita-wanita lain?
1502
01:10:28,171 --> 01:10:29,471
ataupun kau mahu kelihatan seperti
1503
01:10:29,473 --> 01:10:31,040
kau ingin tahu, tapi pura-pura
tak mahu?
1504
01:10:33,243 --> 01:10:34,278
Aku betul-betul nak tahu.
1505
01:10:37,681 --> 01:10:38,782
Aku bukan seperti itu.
1506
01:10:40,518 --> 01:10:41,783
Tiada siapa disini yang percaya
1507
01:10:41,785 --> 01:10:44,085
bahawa Roger mahu
mencabuli Gretchen.
1508
01:10:44,087 --> 01:10:47,556
Aku akan mengirimkan beberapa
notanya kepada Roger.
1509
01:10:47,558 --> 01:10:49,825
"Semalam
Sandra mengisi minuman untuk Megyn.
1510
01:10:49,827 --> 01:10:51,793
"Kenapa bukan aku? [Wajah senyum]."
1511
01:10:51,795 --> 01:10:55,229
Siapa yang menghantar pencabul
berwajah senyum?
1512
01:10:55,231 --> 01:10:56,832
- Martin.
- Hei, Nancy.
1513
01:10:56,834 --> 01:10:58,636
- Terima kasih sudi datang.
- Sudah tentu.
1514
01:10:59,269 --> 01:11:01,470
Hai, Nancy. Nak kopi?
1515
01:11:01,472 --> 01:11:03,039
Terima kasih.
1516
01:11:04,842 --> 01:11:06,544
Jadi apa yang kau dapat?
1517
01:11:08,244 --> 01:11:12,481
Tiada seorang pun daripada Fox
mahu tampil sebagai saksi.
1518
01:11:12,483 --> 01:11:13,849
Tiada siapa?
1519
01:11:13,851 --> 01:11:15,118
Rudi Bakhtiar.
1520
01:11:17,688 --> 01:11:19,388
Tiada seorang pun yang
masih tinggal disana?
1521
01:11:19,390 --> 01:11:22,123
Tiada sesiapa pun melainkan
penjilat Roger.
1522
01:11:22,125 --> 01:11:24,326
Kecuali Megyn Kelly.
1523
01:11:24,328 --> 01:11:25,494
Kebiasaanya dia bukan pendiam.
1524
01:11:25,496 --> 01:11:27,362
Betul, mesti ada sesuatu yang
telah terjadi
1525
01:11:27,364 --> 01:11:29,299
kepada Megyn ketika
bersama Roger.
1526
01:11:29,301 --> 01:11:31,868
Dia memang bercita-cita tinggi
untuk tidak menyokong Roger.
1527
01:11:31,870 --> 01:11:33,203
Mungkin.
1528
01:11:34,171 --> 01:11:35,605
Kau mahu menghubungi dia?
1529
01:11:35,607 --> 01:11:38,641
Beritahu dia semua ini mendapat publisiti
yang kamu berdua akan berkongsi.
1530
01:11:38,643 --> 01:11:40,643
Berkongsi dengan Megyn?
1531
01:11:40,645 --> 01:11:42,612
Tidak, dia tak suka berkongsi.
1532
01:11:42,614 --> 01:11:44,414
- Kenapa kau kata begitu?
- Sebab aku tak mahu berkongsi.
1533
01:11:44,416 --> 01:11:47,483
Maksud aku, Roger mempermainkan
pekerja wanitanya untuk saling bermusuhan.
1534
01:11:47,485 --> 01:11:48,785
Dia selalu melakukannya.
Dia akan kata,
1535
01:11:48,787 --> 01:11:50,753
"Megyn menyangka yang Lisa
akan merampas posisinya."
1536
01:11:50,755 --> 01:11:53,255
Atau, "Megyn mengesyaki
yang kau rapat dengan Cal."
1537
01:11:53,257 --> 01:11:54,891
Dan dia memberikan nasihat
bagaimana cara untuk membalasnya
1538
01:11:54,893 --> 01:11:56,124
seolah-olah kau yang punca masalah.
1539
01:11:56,126 --> 01:11:58,728
Dia merunding semua perjanjiannya.
Aku boleh fikir secara kasarnya
1540
01:11:58,730 --> 01:12:01,431
15 juta alasan untuk berdiam diri.
1541
01:12:01,433 --> 01:12:03,499
Kita perlukan sedikit kerjasama.
1542
01:12:03,501 --> 01:12:04,701
Itu pasti akan dibantu
1543
01:12:04,703 --> 01:12:06,402
oleh rangkaian tv yang lain.
1544
01:12:06,404 --> 01:12:08,238
Ya tuhan, apa?
1545
01:12:09,307 --> 01:12:10,373
Apa, Marty?
1546
01:12:10,375 --> 01:12:12,742
Kami masih belum dapat
1547
01:12:12,744 --> 01:12:15,545
kemasukan pendapatan
kerja daripada mereka.
1548
01:12:17,214 --> 01:12:18,383
Berapa banyak?
1549
01:12:20,685 --> 01:12:21,686
Tiada.
1550
01:12:22,520 --> 01:12:24,121
Mereka takut dengan Roger.
1551
01:12:24,956 --> 01:12:26,789
Tidak.
1552
01:12:26,791 --> 01:12:28,925
Tidak ada wanita yang mensaman
bossnya.
1553
01:12:28,927 --> 01:12:30,893
Peraturan pertama dalam
syarikat Amerika
1554
01:12:30,895 --> 01:12:32,330
kau tak boleh mensaman boss kau.
1555
01:12:34,499 --> 01:12:36,835
Aku cuma ingin melakukan sesuatu .
1556
01:12:39,904 --> 01:12:42,672
Aku rasa salah seorang daripada
mereka akan menyokong aku.
1557
01:12:46,912 --> 01:12:48,579
- Hei, ibu.
- Hei, kami sudah pulang.
1558
01:12:48,581 --> 01:12:50,848
Ya tuhan, hei sayang.
1559
01:12:50,850 --> 01:12:52,750
Ada kudapan di dapur.
1560
01:12:52,752 --> 01:12:53,919
- Baik.
- Terima kasih.
1561
01:12:59,257 --> 01:13:00,326
Kita akan mendakwa dia.
1562
01:13:02,828 --> 01:13:04,728
Megyn tidak mahu
memberikan keterangan.
1563
01:13:04,730 --> 01:13:06,964
Itu boleh dianggap sebagai
mempengaruhi siasatan.
1564
01:13:06,966 --> 01:13:09,800
Suruh dia mengatakannya
di depan Roger.
1565
01:13:09,802 --> 01:13:13,437
Dengar, beritahu kami siapa lagi
yang masih belum berterus terang dengan dia.
1566
01:13:13,439 --> 01:13:16,840
mungkin dia boleh menyokong
mereka secara peribadi.
1567
01:13:16,842 --> 01:13:19,879
Tidak! Kita perlukan penyampai
berita kita. Kita perlukan dia.
1568
01:13:20,646 --> 01:13:22,346
Biar aku bercakap dengannya.
1569
01:13:22,348 --> 01:13:23,947
Ya, silalah.
1570
01:13:23,949 --> 01:13:28,952
Dengar sayang, ini adalah pulau yang
selamat bertepatan dengan faktanya.
1571
01:13:28,954 --> 01:13:30,721
Aku memakai seluar.
1572
01:13:30,723 --> 01:13:32,990
Tiada sesiapa yang pernah memberitahu
aku untuk tidak memakai seluar.
1573
01:13:32,992 --> 01:13:35,893
Aku memakai seluar.
Aku ingin tahu daripada mana asalnya.
1574
01:13:35,895 --> 01:13:37,461
Ia menjengkelkan, ia adalah toksik.
1575
01:13:37,463 --> 01:13:40,564
Kami perlukan semua orang
dalam pasukan Roger.
1576
01:13:40,566 --> 01:13:42,366
Semua orang.
1577
01:13:42,368 --> 01:13:43,869
- Hai.
- Selamat pagi.
1578
01:13:45,571 --> 01:13:50,007
Ayuh, tiada sesiapa yang boleh
membuatkan aku memakai skirt.
1579
01:13:53,813 --> 01:13:55,646
Dia adalah orang pertama
yang menempatkan wanita
1580
01:13:55,648 --> 01:13:57,414
sebagai pengacara dalam
rancangan prime-time.
1581
01:13:57,416 --> 01:13:59,483
Roger Ailes pejuang kaum wanita.
1582
01:13:59,485 --> 01:14:02,386
Tidak, tiada kamera kaki.
1583
01:14:02,388 --> 01:14:05,356
Tidak, bolehkah kau tunggu sebentar?
1584
01:14:05,358 --> 01:14:07,425
Maggie? Aku kena pakai seluar esok.
1585
01:14:07,427 --> 01:14:09,994
Tak boleh, tanpa keizinan daripada
tingkat dua, jangan lakukannya.
1586
01:14:09,996 --> 01:14:11,763
Kami tak pernah memasangnya
di seluar!
1587
01:14:11,765 --> 01:14:12,997
Kau boleh mencetak apa saja
cerita yang kau suka
1588
01:14:12,999 --> 01:14:14,065
tapi tidak boleh ada kamera kaki.
1589
01:14:14,067 --> 01:14:15,467
- Lily?
- Hmm?
1590
01:14:15,469 --> 01:14:17,435
Beth mahu aku bercakap
dengan Megyn.
1591
01:14:17,437 --> 01:14:18,837
Aku akan memberikan
keterangan ketika ke udara
1592
01:14:18,839 --> 01:14:19,971
ketika mana semua wanita
di Fox keluar
1593
01:14:19,973 --> 01:14:21,606
satu per satu untuk menyokong
aku demi Roger.
1594
01:14:21,608 --> 01:14:23,275
Perkara itu takkan berlaku.
1595
01:14:24,745 --> 01:14:25,779
Ains?
1596
01:14:32,719 --> 01:14:35,653
Kau tahu kenapa Roger mempunyai
sebuah pintu yang disekat di pejabatnya?
1597
01:14:35,655 --> 01:14:37,956
Ya, kerana ada Bangladesh
daripada perakaunan
1598
01:14:37,958 --> 01:14:39,657
yang berkeliaran seharian
kerana ada masalah.
1599
01:14:39,659 --> 01:14:41,025
Tolonglah.
1600
01:14:41,027 --> 01:14:41,993
Supaya wanita-wanita itu boleh masuk
1601
01:14:41,995 --> 01:14:43,663
daripada lif belakang
dan tiada sesiapa melihat mereka.
1602
01:14:45,332 --> 01:14:46,297
- Sungguh?
- Mmm-hmm.
1603
01:14:46,299 --> 01:14:48,700
Kami didatangi oleh orang
yang berbakat setiap masa
1604
01:14:48,702 --> 01:14:50,468
untuk kami melihat wajah-wajah mereka.
1605
01:14:50,470 --> 01:14:52,837
"Aku mahu bertemu Roger.
Aku kena kelihatan menarik didepannya."
1606
01:14:52,839 --> 01:14:53,938
Ya, ada seseorang yang muncul kembali
1607
01:14:53,940 --> 01:14:56,309
dengan memakai gaun dan
hidung yang menarik.
1608
01:14:57,577 --> 01:14:58,779
Siapa dia itu?
1609
01:15:01,815 --> 01:15:05,049
Aku tak berapa nak ingat.
1610
01:15:05,051 --> 01:15:07,053
Kau patut bertemu dengan Janice
bahagian ramalan cuaca.
1611
01:15:09,589 --> 01:15:11,856
Maksud aku, tiada sesiapa
yang mahu berbicara.
1612
01:15:11,858 --> 01:15:14,659
- Kau menyalahkan mereka?
- Tidak.
1613
01:15:14,661 --> 01:15:16,029
Kau menghilang ke mana?
1614
01:15:17,564 --> 01:15:19,464
Aku telah dapat namanya.
1615
01:15:19,466 --> 01:15:21,933
Wanita yang dikhabarkan
mempunyai kisah dengan Roger.
1616
01:15:21,935 --> 01:15:23,569
- Daripada siapa?
- Janice.
1617
01:15:23,571 --> 01:15:26,438
- Bahagian ramalan cuaca, Janice?
- Semua orang mempercayai dia.
1618
01:15:26,440 --> 01:15:28,040
Tiada sesiapa daripada bahagian
cuaca yang mahukan posisi kau.
1619
01:15:28,042 --> 01:15:29,108
Apa yang kau akan lakukan
kepada mereka?
1620
01:15:29,110 --> 01:15:30,643
Beritahu mereka yang sekarang
kita sudah berbeza
1621
01:15:30,645 --> 01:15:31,777
- Tunggu.
- Tidak, jangan tunggu.
1622
01:15:31,779 --> 01:15:32,711
Jangan dengar cakap dia.
1623
01:15:32,713 --> 01:15:35,447
Dengar, bukan kau seorang yang
bekerja disini.
1624
01:15:35,449 --> 01:15:38,484
Aku mempunyai anak, okey?
Lily mempunyai bayi sekarang.
1625
01:15:38,486 --> 01:15:41,086
Julia akan tamat visanya
dan kena pulang ke Kanada.
1626
01:15:41,088 --> 01:15:44,857
Dan kami tahu yang kau telah
maklumkan kepada syarikat siaran.
1627
01:15:44,859 --> 01:15:48,460
Ya, kau boleh dapatkan kerja
dimana-mana saja, tapi kami tidak.
1628
01:15:48,462 --> 01:15:50,865
Dan jangan tersinggung.
tapi kau mahu jadi apa sebenarnya?
1629
01:15:51,933 --> 01:15:55,134
Tiada sesiapa akan tinggalkan Fox, Megyn.
Tak juga.
1630
01:15:55,136 --> 01:15:57,670
Ia sudah sebati dengan diri kau.
1631
01:15:57,672 --> 01:16:01,073
Jadi, fikirkan apa yang menyebabkan
kamu semua ada masalah disini.
1632
01:16:01,075 --> 01:16:02,844
Aku kata cari kebenarannya.
1633
01:16:11,152 --> 01:16:13,619
Wajah itu sama sekali
tidak memberitahu aku apa-apa
1634
01:16:13,621 --> 01:16:16,021
Jika mereka mengejar kau
1635
01:16:16,023 --> 01:16:18,492
bukan kau yang mereka kejar.
1636
01:16:26,767 --> 01:16:28,000
Gretchen Carlson,
1637
01:16:28,002 --> 01:16:29,535
kawan lama kau di Fox News,
1638
01:16:29,537 --> 01:16:30,703
telah mengeluarkan beberapa tuduhan,
1639
01:16:30,705 --> 01:16:32,438
beberapa dakwaan tentang
gangguan seksual
1640
01:16:32,440 --> 01:16:33,973
terhadap boss kau, Roger Ailes.
1641
01:16:33,975 --> 01:16:35,474
Bagaimanakah posisi kau
dalam keadaan ini?
1642
01:16:35,476 --> 01:16:36,775
Apa yang kau fikirkan
selepas mendengar semua ini?
1643
01:16:36,777 --> 01:16:38,878
Dalam negara ini,
setiap orang popular,
1644
01:16:38,880 --> 01:16:41,748
berpangkat atau orang kaya
adalah sasaran.
1645
01:16:41,750 --> 01:16:43,483
Kau adalah sasaran.
Aku pun adalah sasaran.
1646
01:16:43,485 --> 01:16:46,519
Bila-bila masa saja seseorang
akan muncul
1647
01:16:46,521 --> 01:16:48,121
mendakwa kita dan
menyerang kita,
1648
01:16:48,123 --> 01:16:49,723
beritahu kepada akhbar
atau lebih kurang begitulah.
1649
01:16:49,725 --> 01:16:51,558
Dan itu adalah situasi
yang menyedihkan.
1650
01:16:51,560 --> 01:16:53,760
Aku telah bekerja dengan Roger Ailes
selama 20 tahun.
1651
01:16:53,762 --> 01:16:55,495
Boss yang terbaik pernah
aku jumpa
1652
01:16:55,497 --> 01:16:57,566
Aku tak pernah diberitahu
apa yang tak boleh dipakai.
1653
01:16:58,500 --> 01:16:59,900
Aku tahu kau tak bertanyakannya
1654
01:16:59,902 --> 01:17:01,570
tapi aku rasa ia
perlu diberitahu.
1655
01:17:03,772 --> 01:17:05,906
Masa sangat mengelirukan
sekarang ini.
1656
01:17:05,908 --> 01:17:07,674
Malam ini ada fenomena
Manhattanhenge.
1657
01:17:07,676 --> 01:17:10,210
Matahari terbenam sejajar dengan sempurna
bersamaan jalan raya dibandar.
1658
01:17:10,212 --> 01:17:14,080
Pemandangan yang terbaik
adalah jalan ke-14, 34, dan 57.
1659
01:17:14,082 --> 01:17:15,949
- Selamat siang, New York.
- Dan jelas.
1660
01:17:15,951 --> 01:17:17,017
Jumpa kau esok,
Jimmy.
1661
01:17:17,019 --> 01:17:18,286
Ya, jumpa lagi.
1662
01:17:18,288 --> 01:17:21,955
Seorang bayi tanpa orang tuanya?
Ini tak mungkin boleh bergabung dengan Fox
1663
01:17:21,957 --> 01:17:25,058
Megyn, kau apa khabar?
1664
01:17:25,060 --> 01:17:26,660
Baik-baik saja.
Kau pula?
1665
01:17:26,662 --> 01:17:28,561
Baik juga.
Bagaimana dengan ibu kau?
1666
01:17:28,563 --> 01:17:30,997
Dia tak apa-apa, dia sedang
berlatih untuk jadi pengawal keselamatan.
1667
01:17:30,999 --> 01:17:33,166
Adakah ini disebabkan Trump
atau...?
1668
01:17:33,168 --> 01:17:35,902
Tak, dia cuma mahukan pekerjaan
yang boleh memegang senjata.
1669
01:17:38,040 --> 01:17:44,644
Jadi, kau datang ke sini untuk
bercakap tentang Roger?
1670
01:17:44,646 --> 01:17:46,579
Kenapa kau kata begitu?
1671
01:17:46,581 --> 01:17:48,014
Aku telah berada disini
selama dua tahun,
1672
01:17:48,016 --> 01:17:49,551
tiada sesiapa datang ke sini
untuk bertemu aku.
1673
01:17:50,585 --> 01:17:51,687
Kau rindukan kami?
1674
01:17:52,955 --> 01:17:55,088
Di rangkaian yang aku telah
bekerja selama 14 tahun?
1675
01:17:55,090 --> 01:17:58,127
Yang ayah aku membantu membangunkannya?
Yang abang aku selaku wartawan?
1676
01:17:59,929 --> 01:18:02,229
Juliet, adakah Roger pernah...
1677
01:18:02,231 --> 01:18:04,198
Tidak.
1678
01:18:04,200 --> 01:18:06,636
Aku dengar banyak perkara,
tetapi tidak secara langsung.
1679
01:18:07,103 --> 01:18:08,204
Baguslah.
1680
01:18:09,306 --> 01:18:11,138
- Aku rindukan kau.
- Aku lagi rindukan kau.
1681
01:18:11,140 --> 01:18:13,643
- Kita patut keluar minum.
- Ya.
1682
01:18:14,610 --> 01:18:16,512
Um...
1683
01:18:23,586 --> 01:18:24,587
Roger...
1684
01:18:27,223 --> 01:18:31,726
Dia telah mengupah detektif.
1685
01:18:31,728 --> 01:18:33,127
Dalam 14 orang.
1686
01:18:33,129 --> 01:18:36,864
Mereka memerhatikan suspek,
mengikuti mereka,
1687
01:18:36,866 --> 01:18:38,733
menyebarkan berita negatif
secara atas talian.
1688
01:18:38,735 --> 01:18:40,101
Ia dipanggil "Black Room".
1689
01:18:40,103 --> 01:18:41,669
Aku tak mahu kau
dalam bahaya, faham?
1690
01:18:41,671 --> 01:18:43,840
Tidak, ini bukan tentang aku.
1691
01:18:45,842 --> 01:18:47,143
Semua ini tentang kau.
1692
01:18:49,212 --> 01:18:52,181
Berhati-hati dengan sesiapa yang
kau mahu bertanya tentang Roger.
1693
01:18:58,187 --> 01:19:00,290
Peguam aku sedang berunding Fox.
1694
01:19:03,259 --> 01:19:05,094
Bukan bermaksud Bill yang akan
membayar semuanya.
1695
01:19:05,728 --> 01:19:06,861
Bill?
1696
01:19:06,863 --> 01:19:08,031
O'Reilly.
1697
01:19:09,366 --> 01:19:10,767
Dan Jack.
1698
01:19:13,036 --> 01:19:14,702
Jesus.
1699
01:19:16,273 --> 01:19:17,274
Maaf.
1700
01:19:19,344 --> 01:19:21,312
Dialah penyebab semua ini.
1701
01:19:27,084 --> 01:19:28,284
Aku akan bercakap dengan
syarikat guaman
1702
01:19:28,286 --> 01:19:30,288
untuk menyiasat perkara ini,
Paul/Weiss.
1703
01:19:31,688 --> 01:19:34,222
Aku dengar kau ada sedikit
masalah di sini.
1704
01:19:34,224 --> 01:19:35,757
Betul.
1705
01:19:35,759 --> 01:19:37,227
Jika kau ada nama untuk disebutkan.
1706
01:19:38,695 --> 01:19:40,662
Roger.
1707
01:19:40,664 --> 01:19:42,764
Aku takkan bertanya
jika aku fikir ia tak selamat.
1708
01:19:48,906 --> 01:19:49,871
Roger.
1709
01:19:49,873 --> 01:19:53,008
Jack. Roger. Roger.
1710
01:19:53,010 --> 01:19:54,709
Doug. Roger. Jack.
1711
01:19:54,711 --> 01:19:56,345
Roger. Francisco. Doug.
Bill. Jack.
1712
01:19:56,347 --> 01:19:58,749
Jack. Francisco. Bill.
Roger. Roger.
1713
01:20:04,054 --> 01:20:05,689
Kau Kayla, kan?
1714
01:20:06,223 --> 01:20:07,224
Ya.
1715
01:20:08,225 --> 01:20:09,860
- Hai.
- Hai.
1716
01:20:10,328 --> 01:20:11,427
Megyn.
1717
01:20:11,429 --> 01:20:12,930
Aku tahu.
1718
01:20:14,231 --> 01:20:16,898
Kau pernah bekerja dengan
Gretchen, kan?
1719
01:20:16,900 --> 01:20:18,133
Mmm-hmm.
1720
01:20:18,135 --> 01:20:19,402
Adakah kau belajar banyak perkara
daripada dia?
1721
01:20:19,404 --> 01:20:21,269
Ya.
1722
01:20:21,271 --> 01:20:24,039
Aku ni tiada apa-apa jika nak
dibandingkan dengan dia yang hebat.
1723
01:20:24,041 --> 01:20:26,074
Hebat sekali.
1724
01:20:26,076 --> 01:20:28,009
Kau tahu, aku selalu mencari
sesuatu yang menarik
1725
01:20:28,011 --> 01:20:29,144
dalam sejarah
1726
01:20:29,146 --> 01:20:31,215
- untuk melakukan sesuatu yang penting.
- Mmm.
1727
01:20:33,251 --> 01:20:35,084
Begitulah.
1728
01:20:35,086 --> 01:20:36,821
Aku mahu bertanya kau...
1729
01:20:40,392 --> 01:20:42,927
Aku mahu bertanya adakah
Roger mencabul kau?
1730
01:20:51,269 --> 01:20:52,670
Bagaimana kau boleh tahu?
1731
01:20:56,274 --> 01:20:57,809
Kami sering bertemu.
1732
01:21:01,179 --> 01:21:02,180
Kau pun sama?
1733
01:21:03,315 --> 01:21:04,716
Waktu dulu-dulu.
1734
01:21:07,719 --> 01:21:09,721
Wow.
1735
01:21:17,762 --> 01:21:18,930
Kau tak apa-apa?
1736
01:21:20,064 --> 01:21:21,199
Mmm-hmm.
1737
01:21:27,205 --> 01:21:28,940
Kau patut melaporkan
tentang Roger.
1738
01:21:29,874 --> 01:21:31,109
Kau akan dilindungi.
1739
01:21:31,743 --> 01:21:32,744
Kau melaporkannya?
1740
01:21:33,479 --> 01:21:35,180
Aku bawa masalah itu ke
pihak atasan.
1741
01:21:38,049 --> 01:21:41,050
Tiada apa yang terjadi.
Aku telah mengugurkan dakwaannya.
1742
01:21:41,052 --> 01:21:42,053
Kenapa?
1743
01:21:44,490 --> 01:21:46,157
Aku mahu berada dalam televisyen.
1744
01:21:48,826 --> 01:21:50,829
Adakah ini maksud pendiam kau
selama ini?
1745
01:21:52,031 --> 01:21:55,065
Untuk kita? Sebahagian daripada kita?
1746
01:21:55,067 --> 01:21:57,335
Roger bukanlah kesalahan aku.
1747
01:21:57,337 --> 01:22:00,538
Alangkah baiknya jika
1748
01:22:00,540 --> 01:22:04,743
seseorang memberitahu kita yang dia
mencari sesuatu lebih baik daripada kaki
1749
01:22:06,278 --> 01:22:08,912
Itu bukan tugas sesiapa
untuk melindungi kau, Kayla.
1750
01:22:08,914 --> 01:22:10,749
Itu semua adalah tugas kita.
1751
01:22:12,885 --> 01:22:15,118
Aku tak faham dengan kau.
1752
01:22:15,120 --> 01:22:16,787
Kau mempunyai kekuatan.
1753
01:22:16,789 --> 01:22:18,922
Kenapa kau masih bermain
dengan peraturan lapuk?
1754
01:22:18,924 --> 01:22:20,327
Kau adalah Megyn Kelly.
1755
01:22:21,193 --> 01:22:22,995
Lihat sekeliling kau,
ramai orang yang sensitif.
1756
01:22:23,963 --> 01:22:25,929
Bagaimana kau rasa aku
boleh berjaya?
1757
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
Kau rasa bagaimana seorang wanita mendapat
rancangan prime-time di Fox?
1758
01:22:32,137 --> 01:22:34,171
Jadi, kau melakukan seks dengan dia?
1759
01:22:34,173 --> 01:22:36,208
Ya tuhan.
1760
01:22:41,880 --> 01:22:43,080
Satu perkara yang bermain di minda
1761
01:22:43,082 --> 01:22:45,816
tentang prospek gabenor
Indiana, Mike Pence,
1762
01:22:45,818 --> 01:22:47,884
menjadikan Donald Trump
sebagai pasangan berjalan...
1763
01:22:53,959 --> 01:22:54,960
Hello.
1764
01:22:56,095 --> 01:22:57,894
Hei, ini aku.
1765
01:22:57,896 --> 01:23:01,231
Apa semua ini? Kayla.
1766
01:23:01,233 --> 01:23:04,335
Aku ingat "Bill" yang menghubungi aku.
Apa semua ini?
1767
01:23:04,337 --> 01:23:08,005
Maaf, aku simpan nombor aku
menggunakan nama dia
1768
01:23:08,007 --> 01:23:10,275
dalam telefon kau sebagai
gurauan.
1769
01:23:10,277 --> 01:23:13,077
- Aku terlupa.
- Ya tuhan.
1770
01:23:13,079 --> 01:23:14,979
Aku boleh kena serangan jantung.
1771
01:23:14,981 --> 01:23:17,915
Kau berada di mana?
1772
01:23:17,917 --> 01:23:19,050
Um...
1773
01:23:19,052 --> 01:23:21,555
- Aku sedang bertemu janji.
- Oh.
1774
01:23:22,590 --> 01:23:24,088
Okey.
1775
01:23:24,090 --> 01:23:25,091
Hei, adakah kau...
1776
01:23:27,127 --> 01:23:30,862
Adakah kau tidak sengaja
memberikan nama aku kepada Megyn?
1777
01:23:30,864 --> 01:23:35,133
Mungkin aku
1778
01:23:35,135 --> 01:23:38,903
sangat merisaukan kau dalam
sekali atau dua.
1779
01:23:38,905 --> 01:23:40,173
Kenapa kau tidak
1780
01:23:41,542 --> 01:23:42,608
membantu aku saja?
1781
01:23:42,610 --> 01:23:44,376
Aku tak tahu
1782
01:23:44,378 --> 01:23:47,782
Aku tak boleh melakukan apa-apa.
1783
01:23:49,317 --> 01:23:53,286
Aku tak nak menimbulkan masalah
kerana aku seorang Lesbian di Fox News.
1784
01:23:55,088 --> 01:23:56,154
Jadi?
1785
01:23:56,156 --> 01:24:00,459
Jadi, kau bertemu janji dengan
siapa, Kayla?
1786
01:24:00,461 --> 01:24:02,494
Aku tak boleh bertemu janji
dengan lelaki
1787
01:24:02,496 --> 01:24:05,466
dan menyuruh dia pergi,
kau tahu kan?
1788
01:24:14,240 --> 01:24:15,875
Aku rasa aku...
1789
01:24:17,345 --> 01:24:19,313
Aku rasa aku patut
menghubungi Paul/Weiss.
1790
01:24:20,314 --> 01:24:23,047
Baik, baguslah tu.
1791
01:24:23,049 --> 01:24:24,182
Itu sangat bagus.
1792
01:24:24,184 --> 01:24:26,519
Aku sangat bangga kau
melakukannya.
1793
01:24:26,521 --> 01:24:29,489
Aku rasa itulah yang
sepatutnya kau lakukan.
1794
01:24:29,491 --> 01:24:30,625
Okey, bagus.
1795
01:24:31,959 --> 01:24:34,126
Aku cuma...
1796
01:24:34,128 --> 01:24:36,028
Aku tak mahu...
1797
01:24:36,030 --> 01:24:37,963
Aku tak boleh menghubungi orang lain,
aku cuma...
1798
01:24:37,965 --> 01:24:40,065
Aku perlukan seseorang sekarang
1799
01:24:40,067 --> 01:24:43,235
untuk memberitah aku
apa yang patut aku lakukan.
1800
01:24:43,237 --> 01:24:44,404
Ya tuhan, ya.
1801
01:24:44,406 --> 01:24:46,038
Aku dengar yang pihak
guaman daripada luar
1802
01:24:46,040 --> 01:24:47,975
yang mereka mengambil
serius tentang kes ini.
1803
01:24:49,043 --> 01:24:51,178
Okey, baguslah.
Terima kasih.
1804
01:24:54,316 --> 01:24:55,484
Kayla.
1805
01:24:57,452 --> 01:24:59,053
Apa yang terjadi?
1806
01:25:02,156 --> 01:25:03,425
Aku melakukannya.
1807
01:25:07,228 --> 01:25:09,230
Aku melakukannya.
Aku telah menggadai maruah aku.
1808
01:25:13,402 --> 01:25:14,935
Kayla, aku...
1809
01:25:16,605 --> 01:25:18,139
Aku minta maaf.
1810
01:25:19,641 --> 01:25:22,207
Dia asyik bercakap
dan terus bercakap.
1811
01:25:22,209 --> 01:25:23,578
Dia selalu berkata...
1812
01:25:25,012 --> 01:25:27,045
"Gadis yang baik.
1813
01:25:27,047 --> 01:25:29,216
"Itulah gadis yang baik.
Kau adalah pekerja yang baik.
1814
01:25:32,052 --> 01:25:33,653
"Ambillah bayaran kau."
1815
01:25:33,655 --> 01:25:35,154
Tak guna.
1816
01:25:35,156 --> 01:25:37,457
Dia bahkan...
1817
01:25:37,459 --> 01:25:38,693
langsung tidak memberikan
bayarannya.
1818
01:25:39,694 --> 01:25:41,594
Dia tak boleh...
1819
01:25:52,442 --> 01:25:54,542
Aku berasa sangat jijik.
1820
01:25:54,544 --> 01:25:56,310
Tidak, Kayla.
1821
01:25:56,312 --> 01:25:58,347
Kau tidak melakukan apa-apa
kesalahan.
1822
01:26:01,517 --> 01:26:02,685
Aku minta maaf.
1823
01:26:06,355 --> 01:26:07,623
Lebih baik aku pergi.
1824
01:26:09,725 --> 01:26:12,526
Roger perasaanya mudah tergores.
1825
01:26:12,528 --> 01:26:16,029
Pada hari itu, kami membincangkan
tentang strategi kerjaya kami
1826
01:26:16,031 --> 01:26:19,600
diiringi dengan nasihat yang baik
dan kritikan seperti...
1827
01:26:19,602 --> 01:26:23,269
Perkara asas yang paling
penting adalah berkeyakinan diri.
1828
01:26:23,271 --> 01:26:25,539
Berasa seperti di rumah dengan santai.
1829
01:26:25,541 --> 01:26:28,074
Jika kau berkeyakinan diri,
kau adalah seksi.
1830
01:26:28,076 --> 01:26:30,444
Aku pasti kau mempunyai
bra yang seksi.
1831
01:26:30,446 --> 01:26:33,248
Aku ingin lihat kau memakainya.
1832
01:26:35,618 --> 01:26:37,818
Itu adalah permainan
antara kucing dan tikus.
1833
01:26:37,820 --> 01:26:40,186
Tapi dia selalu memberikan
aku nasihat yang berguna.
1834
01:26:40,188 --> 01:26:41,491
dan membiarkan aku mengelak
1835
01:26:43,459 --> 01:26:44,993
dengan berkata pada dia
berangan sajalah.
1836
01:26:47,363 --> 01:26:49,231
Semakin aku membiarkan
keinginannya
1837
01:26:51,400 --> 01:26:53,634
semakin dia menekan butang
baju aku.
1838
01:26:53,636 --> 01:26:57,304
Aku tak tahu samada wanita
boleh menjadi penemuramah yang baik.
1839
01:26:57,306 --> 01:27:00,510
Lelaki mempunyai naluri pembunuh.
1840
01:27:01,778 --> 01:27:04,211
Kami melakukan perkara buruk.
1841
01:27:04,213 --> 01:27:06,148
Dan kami tidak merasa
bersalah melakukannya.
1842
01:27:08,485 --> 01:27:12,288
Bagaimana aku mahu pastikan yang
kau mempunyai dorongan seperti itu?
1843
01:27:16,627 --> 01:27:18,560
Akhirnya, pada bulan Januari...
1844
01:27:18,562 --> 01:27:19,761
Tahun 2006?
1845
01:27:19,763 --> 01:27:21,030
Ya.
1846
01:27:46,857 --> 01:27:48,325
Dia memegang aku.
1847
01:27:50,794 --> 01:27:52,228
Cuba untuk mencium aku.
1848
01:28:00,604 --> 01:28:02,573
Aku menolak dia dua kali.
1849
01:28:07,477 --> 01:28:11,548
Ketika aku mahu berambus, dia bertanya,
"Bila kontrak kau akan tamat?"
1850
01:28:28,600 --> 01:28:30,666
Kali ketiga dia bertanya.
Aku terus berambus.
1851
01:28:30,668 --> 01:28:33,636
Dan dia tak pernah mencuba
apa-apa lagi?
1852
01:28:33,638 --> 01:28:34,839
Tidak.
1853
01:28:35,940 --> 01:28:38,409
Aku abaikan panggilannya.
Tinggal di DC.
1854
01:28:39,109 --> 01:28:40,645
Dua tahun kemudian baru
aku munculkan diri.
1855
01:28:41,879 --> 01:28:44,947
Ada kesan jangka masa panjang?
1856
01:28:49,186 --> 01:28:50,421
Ya.
1857
01:28:58,796 --> 01:29:00,963
Adakah aku menyaksikan W?
1858
01:29:00,965 --> 01:29:03,334
Ya, kenapa?
1859
01:29:04,435 --> 01:29:06,404
Ia adalah huruf ke-23
dalam abjad.
1860
01:29:07,472 --> 01:29:09,270
Sudah ada 22 wanita lain
tampil sebagai saksi
1861
01:29:09,272 --> 01:29:10,808
sejak pertama kali aku
bercakap dengan kalian?
1862
01:29:12,577 --> 01:29:13,578
Betulkah?
1863
01:29:17,849 --> 01:29:19,216
Akan ada lebih banyak lagi?
1864
01:29:28,926 --> 01:29:30,793
Ada "bombshell" yang penting
pada pagi ini.
1865
01:29:30,795 --> 01:29:33,696
Penyampai berita terkenal Megyn Kelly
telah memberitahu kepada peguamnya
1866
01:29:33,698 --> 01:29:35,598
yang Fox News CEO,
Roger Ailes,
1867
01:29:35,600 --> 01:29:37,334
telah disabitkan gangguan seksual.
1868
01:29:37,336 --> 01:29:38,702
Bagi dia, tahap pendakwaan ini
1869
01:29:38,704 --> 01:29:40,236
boleh menjatuhkan Ailes.
1870
01:29:40,238 --> 01:29:42,606
Kita sedang melihat zaman
kejatuhan Fox News.
1871
01:29:42,608 --> 01:29:44,441
Di jauh lubuk hatinya,
erti kata lain,
1872
01:29:44,443 --> 01:29:46,009
bahawa tanggapan
daripada Megyn Kelly
1873
01:29:46,011 --> 01:29:48,011
dia adalah yang tertuduh.
1874
01:29:48,013 --> 01:29:49,713
Apa?
1875
01:29:49,715 --> 01:29:52,281
Apa?
1876
01:29:52,283 --> 01:29:53,919
Ya.
1877
01:30:03,629 --> 01:30:05,595
Roger, apa yang terjadi?
1878
01:30:05,597 --> 01:30:06,863
Megyn mendakwa aku
mencabul dia.
1879
01:30:06,865 --> 01:30:08,598
- Apa?
- Kalian ada melihat sebaran Gabe Sherman?
1880
01:30:08,600 --> 01:30:10,634
James telah merasuahnya.
1881
01:30:10,636 --> 01:30:11,768
Megyn telah didesak.
1882
01:30:11,770 --> 01:30:14,471
Cari setiap perkara yang positif
yang dia pernah katakan kepada aku.
1883
01:30:14,473 --> 01:30:15,806
Dan dapatkannya sekarang.
1884
01:30:15,808 --> 01:30:19,243
Roger, aku tak boleh menghancurkan reputasi
seorang penyampai berita yang tengah naik.
1885
01:30:21,413 --> 01:30:23,847
Aku akan melempar kau dan
dia dalam lubang Fox.
1886
01:30:23,849 --> 01:30:26,883
Kami akan membocorkan sesuatu
untuk Breitbart atau untuk Drudge.
1887
01:30:26,885 --> 01:30:28,284
Aku minta maaf, Roger.
1888
01:30:28,286 --> 01:30:29,953
Jadi, lakukan sesuatu!
1889
01:30:29,955 --> 01:30:32,389
Sekurang-kurangnya temukan
tentang keburukan Gretchen diluar sana.
1890
01:30:32,391 --> 01:30:34,293
Wanita-wanita ini cuba
menjatuhkan aku.
1891
01:30:38,464 --> 01:30:40,464
Aku tiada jawapan untuk kau
yang kau sendiri pun tak tahu.
1892
01:30:40,466 --> 01:30:41,932
Aku betul-betul tidak tahu.
1893
01:30:41,934 --> 01:30:44,634
Kami akan mengirim email kepada kamu semua.
Tolong tunggu sebentar.
1894
01:30:47,439 --> 01:30:48,440
Terima kasih.
1895
01:30:48,874 --> 01:30:50,040
Hei, Gil.
1896
01:30:50,042 --> 01:30:51,408
Hei, Greta.
1897
01:30:51,410 --> 01:30:53,543
Apa kesudahan bagi Megyn?
1898
01:30:53,545 --> 01:30:55,747
Adakah itu sebahagian
daripada rundingan kontrak?
1899
01:30:55,749 --> 01:30:57,415
Itu bukan masalah ekonomi.
1900
01:30:57,417 --> 01:30:58,883
Atau politik.
1901
01:30:58,885 --> 01:30:59,886
Okey, Gil.
1902
01:31:04,057 --> 01:31:05,490
Tidak, semua ini menakutkan aku.
1903
01:31:05,492 --> 01:31:06,791
Ia seperti seluruh dunia terbakar
1904
01:31:06,793 --> 01:31:08,726
- dan tiada sesiapa yang boleh dipercayai
- Hei, Geraldo.
1905
01:31:08,728 --> 01:31:10,628
- Daripada CNN, saluran enam.
- Tak boleh bercakap.
1906
01:31:10,630 --> 01:31:12,363
Dia mesti daripada The Times.
1907
01:31:12,365 --> 01:31:13,431
Kenapa kau tidak menelefon?
1908
01:31:13,433 --> 01:31:14,932
Untuk memberikan kritikan
terhadap gangguan seksual?
1909
01:31:14,934 --> 01:31:16,634
Kami bekerja untuk Bill.
1910
01:31:16,636 --> 01:31:17,802
Pasukan Roger.
1911
01:31:17,804 --> 01:31:19,403
Hei, kami mahu kau memakainya.
1912
01:31:19,405 --> 01:31:20,605
- Tidak.
- Adakah kau bergurau?
1913
01:31:20,607 --> 01:31:21,773
- Tidak.
- Adakah kau bergurau?
1914
01:31:21,775 --> 01:31:23,040
- Bukankah dia ada pekerjaan?
- Pakai ini.
1915
01:31:23,042 --> 01:31:24,542
Megyn Kelly tidak ada kritikan.
1916
01:31:24,544 --> 01:31:25,678
Dia sedang melancong.
1917
01:31:26,613 --> 01:31:27,879
Ke Cleveland.
1918
01:31:27,881 --> 01:31:30,515
Menghadiri Konvensyen Republik,
ingat tak?
1919
01:31:30,517 --> 01:31:32,416
Dengar, aku telah mengenalinya
sejak 40 tahun
1920
01:31:32,418 --> 01:31:34,819
dan dia mungil seperti beruang
grizzly ketika kau menggosoknya.
1921
01:31:34,821 --> 01:31:35,987
Biar aku beritahu kau sesuatu.
1922
01:31:35,989 --> 01:31:38,823
Aku menggelar seluruh tuduhan ini berpenyakit
kerana mereka semua itu sakit.
1923
01:31:38,825 --> 01:31:41,392
Hei, kau tahu kenapa aku
tak mahu mendedahkan perjanjiannya?
1924
01:31:41,394 --> 01:31:42,460
Perjanjian apa?
1925
01:31:42,462 --> 01:31:43,928
Breitbart pernah beritahu
yang ada perjanjian
1926
01:31:43,930 --> 01:31:45,930
diantara 50 orang bakat
terbaik ke udara
1927
01:31:45,932 --> 01:31:47,365
yang mengatakan jika Roger dipecat,
kami turut diberhentikan.
1928
01:31:47,367 --> 01:31:48,533
Hebat, dimana aku patut tandatangan?
1929
01:31:48,535 --> 01:31:49,801
Tunggu, aku tak pernah
dengar pun tentang perjanjian itu.
1930
01:31:49,803 --> 01:31:50,804
Aku pun sama.
1931
01:31:53,439 --> 01:31:54,607
Roger merahsiakannya.
1932
01:31:56,075 --> 01:31:57,608
Berita palsu.
1933
01:31:57,610 --> 01:31:58,676
Ayuhlah.
1934
01:31:58,678 --> 01:32:00,580
Teruk sangatkah Roger itu?
1935
01:32:01,381 --> 01:32:03,047
Teruk juga.
1936
01:32:03,049 --> 01:32:06,050
Aku tak pernah terbayang
sampai begini sekali.
1937
01:32:06,052 --> 01:32:09,055
Gretchen, kau berjaya,
sesuatu yang luar biasa.
1938
01:32:11,057 --> 01:32:12,626
Ya, aku berjaya.
1939
01:32:15,062 --> 01:32:16,096
Ibu?
1940
01:32:17,531 --> 01:32:19,898
Aku rasa sudah sampai masanya
untuk akhiri semua ini.
1941
01:32:19,900 --> 01:32:21,802
Okey, apa-apa aku akan beritahu kau
1942
01:32:25,406 --> 01:32:26,740
Ibu, ibu sudah selesai?
1943
01:32:27,775 --> 01:32:29,376
Ibu sudah selesai.
1944
01:32:31,645 --> 01:32:32,978
Aku menghasilkan keuntungan
1945
01:32:32,980 --> 01:32:35,714
buat Murdochs 1.5 billion tahun lepas.
1946
01:32:35,716 --> 01:32:36,782
Keuntungan bersih.
1947
01:32:36,784 --> 01:32:38,750
Fox News
francais yang paling berjaya
1948
01:32:38,752 --> 01:32:41,655
dalam catatan sejarah.
1949
01:32:42,790 --> 01:32:44,391
Dari Peguam Gretchen Carlson.
1950
01:32:45,860 --> 01:32:48,193
Dia mahu menyelesaikannya.
1951
01:32:48,195 --> 01:32:50,696
Adalah jauh lebih menarik jika
aku mendakwa kau secara peribadi
1952
01:32:50,698 --> 01:32:52,633
tanpa wang Rupert dibelakang kau.
1953
01:32:56,670 --> 01:32:57,671
Hei, Ken.
1954
01:33:01,075 --> 01:33:02,076
Ken.
1955
01:33:28,202 --> 01:33:31,104
- Hei, lihat siapa disini!
- Ya tuhan.
1956
01:33:31,106 --> 01:33:33,506
- Aku bawakan kau orang-orang kecil.
- Yard! Yasety!
1957
01:33:33,508 --> 01:33:35,041
Ya tuhan, aku sangat
merindui kamu semua.
1958
01:33:35,043 --> 01:33:36,910
Kami berlatih membuat kejutan
selama dua minggu.
1959
01:33:36,912 --> 01:33:38,111
Tengoklah kau.
1960
01:33:38,113 --> 01:33:39,746
- Hai.
- Hai.
1961
01:33:39,748 --> 01:33:42,982
- Aku sayang kau, Mama.
- Chubble-wubbles kecilku.
1962
01:33:42,984 --> 01:33:45,018
- Lihat siapa ini.
- Baiklah.
1963
01:33:45,020 --> 01:33:46,920
Dia sangat ketakutan.
1964
01:33:46,922 --> 01:33:48,254
Terima kasih.
1965
01:33:48,256 --> 01:33:50,256
Kau apa khabar, sayang?
1966
01:33:50,258 --> 01:33:52,158
Aku terkutuk kerana melakukannya
1967
01:33:52,160 --> 01:33:53,561
atau aku terkutuk kerana tidak
melakukannya dengan lebih cepat.
1968
01:33:55,797 --> 01:33:58,099
Beritahu aku yang mulut besar aku
tidak merosakkan kehidupan kita.
1969
01:33:58,900 --> 01:33:59,901
Belum lagi.
1970
01:34:06,675 --> 01:34:08,843
Boleh aku berbual dengan
Roger sendirian?
1971
01:34:17,519 --> 01:34:18,853
Kau pasti mahu Beth ada disini?
1972
01:34:19,888 --> 01:34:21,456
Sudah tentu.
1973
01:34:27,896 --> 01:34:30,231
Gretchen merakam segala perbualan kau.
1974
01:34:32,033 --> 01:34:33,599
Tipulah.
1975
01:34:33,601 --> 01:34:34,903
Selama bertahun-tahun.
1976
01:34:38,073 --> 01:34:39,174
Tapi...
1977
01:34:40,075 --> 01:34:41,808
Takkan kau mempercayainya.
1978
01:34:41,810 --> 01:34:44,779
Kata-kata kau ada dalam dakwaannya.
berada di dalam kaset.
1979
01:34:48,851 --> 01:34:50,617
Kenapa mereka tidak
memberitahu kita sebelum ini?
1980
01:34:50,619 --> 01:34:52,655
Jika kamu semua menentang
dakwaannya.
1981
01:34:54,790 --> 01:34:56,525
Kamu semua semua akan
kehilangan kredibiliti.
1982
01:35:03,165 --> 01:35:05,101
Rupa-rupanya dia telah bersiap
sedia dengan segalanya.
1983
01:35:22,151 --> 01:35:25,119
Moga tuhan memberkati
Presiden seterusnya, Donald Trump,
1984
01:35:25,121 --> 01:35:29,291
dan tuhan memberkati
United States of America!
1985
01:35:30,259 --> 01:35:31,927
USA!
1986
01:35:32,895 --> 01:35:35,029
Encik Giuliani telah dipecat.
1987
01:35:35,031 --> 01:35:37,064
Selepas kami kembali,
kami akan membincangkan tentang ucapannya
1988
01:35:37,066 --> 01:35:39,066
bersama dengan orang
yang karangkan untuknya.
1989
01:35:39,068 --> 01:35:40,601
Baiklah.
1990
01:35:40,603 --> 01:35:42,236
Jangan beri reaksi, okey?
1991
01:35:42,238 --> 01:35:43,304
Mmm-hmm.
1992
01:35:43,306 --> 01:35:44,640
Roger keluar.
1993
01:35:48,077 --> 01:35:49,377
Daripada mana sumbernya, Gil?
1994
01:35:49,379 --> 01:35:51,379
Ya, daripada The New York Post.
1995
01:35:51,381 --> 01:35:53,247
Mereka meletaknya di muka depan.
1996
01:35:53,249 --> 01:35:54,950
Rupert menyuruh dia pergi.
1997
01:35:55,985 --> 01:35:57,117
Itu baru berita yang menarik.
1998
01:35:57,119 --> 01:35:59,153
Kita akan menang.
Kita akan menang besar.
1999
01:35:59,155 --> 01:36:01,021
Terima kasih banyak semua.
2000
01:36:01,023 --> 01:36:02,357
Ada beberapa berita
terbaru malam ini.
2001
01:36:02,359 --> 01:36:04,091
Di dalam dunia yang penuh
dengan media dan politik
2002
01:36:04,093 --> 01:36:05,894
Satu rombakan besar-besaran
telah berlaku di Fox News.
2003
01:36:05,896 --> 01:36:07,329
Kejatuhan yang dramatik
daripada penghormatan.
2004
01:36:07,331 --> 01:36:10,332
Roger Ailes telah keluar
daripada boss tertinggi.
2005
01:36:10,334 --> 01:36:12,067
Mereka mahu kita
mengelilingi blok.
2006
01:36:12,069 --> 01:36:13,270
Tidak, tunggu dulu.
2007
01:36:16,773 --> 01:36:18,642
- Apa yang terjadi?
- Teruskan jalan.
2008
01:36:21,711 --> 01:36:23,046
Aku punya telah dimatikan.
2009
01:36:31,755 --> 01:36:32,620
Itu betul.
2010
01:36:32,622 --> 01:36:35,090
Semua yang dikatakan Gretchen,
adalah benar.
2011
01:36:35,092 --> 01:36:36,224
Roger menipu aku.
2012
01:36:36,226 --> 01:36:38,760
Kenapa?
Kerana aku pengurus disini,
2013
01:36:38,762 --> 01:36:40,929
Aku bimbang berkenaan
pembelaan orang awam tehadap Roger
2014
01:36:40,931 --> 01:36:42,730
ia boleh dianggap sebagai
satu pemaksaan.
2015
01:36:42,732 --> 01:36:44,801
Hei, seluar itu.
2016
01:36:45,268 --> 01:36:46,337
Pergi mampus, Neil.
2017
01:37:00,016 --> 01:37:01,383
Maaf membuat kau menunggu.
2018
01:37:01,385 --> 01:37:03,051
Tak mengapa, sila duduk.
2019
01:37:03,053 --> 01:37:05,288
Aku menghargai kerana
kau datang ke sini, Roger.
2020
01:37:06,223 --> 01:37:08,058
- Susan Estrich.
- Susan.
2021
01:37:11,094 --> 01:37:13,462
Aku benci semua ini terjadi.
2022
01:37:13,464 --> 01:37:14,965
Aku pun sama.
2023
01:37:25,377 --> 01:37:29,346
Kita memberikan wanita-wanita
itu pekerjaan.
2024
01:37:29,348 --> 01:37:32,315
Menaikkan reputasi mereka,
menjadikan mereka terkenal.
2025
01:37:32,317 --> 01:37:34,216
Kau cuba berfikir sebentar
2026
01:37:34,218 --> 01:37:36,654
Adakah aku memperlakukan apa-apa
kepada salah seorang daripada mereka?
2027
01:37:37,755 --> 01:37:39,190
Tidak, kau tidak melakukannya.
2028
01:37:41,859 --> 01:37:43,060
Kau jangan, Rupert.
2029
01:37:45,096 --> 01:37:47,965
Tidak ada penonton
di sisi lain untuk cerita itu.
2030
01:37:58,477 --> 01:37:59,643
Untuk permulaannya,
2031
01:37:59,645 --> 01:38:02,445
Setengah daripada ini, kau telah berhutang
bonus dengan dia sejak tahun lepas.
2032
01:38:02,447 --> 01:38:04,314
Dan kami telah membayarnya.
2033
01:38:04,316 --> 01:38:06,048
Dan melunaskan kontrak kau.
2034
01:38:06,050 --> 01:38:07,317
Anggap saja diri kau beruntung.
2035
01:38:07,319 --> 01:38:10,753
Itu merupakan kewajipan kontrak.
2036
01:38:10,755 --> 01:38:14,924
Aku yang mewujudkan untuk keluarga Murdoch
aset yang paling menguntungkan.
2037
01:38:14,926 --> 01:38:17,327
Satu per tiga daripada
keuntungan kamu semua.
2038
01:38:17,329 --> 01:38:19,462
Kamu bertiga.
2039
01:38:19,464 --> 01:38:21,331
Aku rasa itu bermakna
aku yang membayar makanan
2040
01:38:21,333 --> 01:38:23,134
yang masuk ke dalam
mulut setiap orang daripada kamu.
2041
01:38:24,769 --> 01:38:26,001
Bagaimana jika itu kau?
2042
01:38:26,003 --> 01:38:27,770
Aku memecat kau kerana bersebab.
2043
01:38:27,772 --> 01:38:29,138
Roger,
2044
01:38:29,140 --> 01:38:31,807
kau telah membangunkan
bisnes yang luar biasa.
2045
01:38:31,809 --> 01:38:33,711
Tiada sesiapa yang boleh
merampasnya daripada kau.
2046
01:38:34,779 --> 01:38:37,482
Tapi dalam situasi sekarang,
2047
01:38:38,783 --> 01:38:41,352
ini adalah sejumlah wang yang besar.
2048
01:38:41,354 --> 01:38:43,019
Dan ia tidak kelihatan baik
bagi orang
2049
01:38:43,021 --> 01:38:44,488
yang tidak mengetahui keberjayaan kau.
2050
01:38:44,490 --> 01:38:46,189
Ambillah.
2051
01:38:46,191 --> 01:38:48,060
Hormatilah orang yang
tidak bersaing.
2052
01:38:55,468 --> 01:38:57,269
Aku tak pernah peduli
tentang wang itu.
2053
01:38:58,404 --> 01:38:59,871
Kami tahu, Roger.
2054
01:39:07,079 --> 01:39:08,113
Okey.
2055
01:39:09,948 --> 01:39:12,849
Okey.
2056
01:39:12,851 --> 01:39:15,353
Aku mahu ikut bersama kau
ke bilik sidang redaksi.
2057
01:39:15,355 --> 01:39:18,190
Aku mahu kita mengumumkan
bersama pemergiaan aku.
2058
01:39:24,196 --> 01:39:25,197
Tidak.
2059
01:39:37,242 --> 01:39:39,811
Pengakhiran buat seorang wartawan.
2060
01:39:41,414 --> 01:39:43,148
Aku tidak akan merinduinya.
2061
01:39:44,049 --> 01:39:45,083
Anak-anak.
2062
01:39:54,126 --> 01:39:56,128
Harap kamu semua tahu apa
yang kamu semua lakukan.
2063
01:40:00,567 --> 01:40:04,268
Setelah pejabat Roger telah
dikosongkan, Aku akan berpindah.
2064
01:40:04,270 --> 01:40:06,937
Aku akan menguruskan rangkaiannya
hingga kapalnya terangkat.
2065
01:40:10,311 --> 01:40:12,411
Donald.
2066
01:40:12,413 --> 01:40:14,446
Bagaimana ucapan itu boleh terjadi?
2067
01:40:14,448 --> 01:40:16,350
Ya.
2068
01:40:18,485 --> 01:40:21,353
Megyn patut pergi! Ho, ho, ho!
2069
01:40:21,355 --> 01:40:25,657
Megyn patut pergi! Ho, ho, ho!
2070
01:40:25,659 --> 01:40:27,158
Konvensyen itu di tingkat bawah.
2071
01:40:27,160 --> 01:40:28,259
Apa yang telah terjadi pada Fox?
2072
01:40:28,261 --> 01:40:29,160
Kau rasa orang ramai akan terkejut?
2073
01:40:29,162 --> 01:40:30,961
Bolehkah Rupert
menjatuhkan Roger?
2074
01:40:30,963 --> 01:40:32,963
Apa yang dia lakukan pada kau?
Megyn, ayuhlah!
2075
01:40:32,965 --> 01:40:34,633
Akhirnya kemelutnya sudah berakhir,
2076
01:40:34,635 --> 01:40:35,968
Aku tidak tahu apa yang
terjadi selanjutnya.
2077
01:40:37,304 --> 01:40:39,036
Gretchen Carlson
meminta Murdochs
2078
01:40:39,038 --> 01:40:40,905
menempatkan hak wanita
ke atas keuntungan,
2079
01:40:40,907 --> 01:40:43,575
walaupun hanya sementara.
2080
01:40:43,577 --> 01:40:46,545
Dan aku menyedari bahawa
aku melakukan kerja yang aku tak inginkan
2081
01:40:46,547 --> 01:40:48,415
aku betul-betul tidak boleh meninggalkannya
2082
01:40:49,282 --> 01:40:51,015
bahkan ketika aku melakukannya.
2083
01:40:59,158 --> 01:41:01,225
Kau patut meletakkannya disini.
2084
01:41:01,227 --> 01:41:03,194
Minta perhatian semua!
2085
01:41:03,196 --> 01:41:05,330
Tuan Murdoch akan bersama kita hari ini.
2086
01:41:05,332 --> 01:41:07,301
Dia mempunyai kenyataan penting
untuk disampaikan.
2087
01:41:08,702 --> 01:41:10,602
Maaf semua.
2088
01:41:10,604 --> 01:41:12,537
Aku takkan mengambil
masa yang panjang.
2089
01:41:12,539 --> 01:41:15,641
Roger Ailes telah meninggalkan Fox.
2090
01:41:15,643 --> 01:41:18,478
Sekarang, aku mulai dengan
berterima kasih kepada Roger
2091
01:41:18,480 --> 01:41:20,979
di atas sumbangannya
yang tak ternilai
2092
01:41:20,981 --> 01:41:23,549
kepada syarikat kita
dan negara kita.
2093
01:41:23,551 --> 01:41:26,519
Dua puluh tahun yang lalu,
Roger bersama-sama...
2094
01:41:26,521 --> 01:41:27,687
Disini ada satu soalan tentang
2095
01:41:27,689 --> 01:41:30,956
gangguan seksual ditempat kerja.
2096
01:41:30,958 --> 01:41:32,394
Perkara itu akan menghukum
kau dengan pertanyaan.
2097
01:41:35,028 --> 01:41:36,464
Kau tanyalah diri kau sendiri,
2098
01:41:37,499 --> 01:41:38,966
"Apa yang telah aku lakukan?
2099
01:41:39,534 --> 01:41:40,934
"Apa yang telah aku katakan?
2100
01:41:41,603 --> 01:41:43,369
"Apakah yang aku pakai?
2101
01:41:43,371 --> 01:41:44,539
"Apakah yang aku terlepas?
2102
01:41:45,540 --> 01:41:47,207
"Adakah aku terlihat lemah?
2103
01:41:49,977 --> 01:41:51,912
"Adakah mereka akan kata
aku mengejar wang?
2104
01:41:53,715 --> 01:41:55,983
"Adakah mereka akan kata
aku mengejar perhatian?
2105
01:41:58,285 --> 01:41:59,621
"Adakah aku akan ditinggalkan?
2106
01:42:02,490 --> 01:42:05,691
"Adakah aku telah ditakdirkan
begini sepanjang hidup aku?"
2107
01:42:05,693 --> 01:42:09,294
Aku akan ambil alih sebagai
Pengerusi dan bertindak selaku CEO
2108
01:42:09,296 --> 01:42:12,432
bersama sokongan daripada
pasukan pengurusan kita
2109
01:42:12,434 --> 01:42:14,234
dibawah kelolaan Bill Shine.
2110
01:42:16,136 --> 01:42:19,106
Jika aku tinggal disini, bolehkah
aku hadap dengan semua ini?
2111
01:42:26,347 --> 01:42:28,215
Adakah tempat seterusnya
adalah berbeza?
2112
01:42:30,785 --> 01:42:33,053
Ataupun bolehkah aku
membuatnya berbeza?
2113
01:42:46,267 --> 01:42:47,301
Roger selalu berkata,
2114
01:42:47,303 --> 01:42:50,171
"Semua orang di televisyen
hanya ada satu pekerjaan.
2115
01:42:51,307 --> 01:42:52,575
"Untuk disukai."
2116
01:42:54,075 --> 01:42:56,310
Aku tak peduli jika
kau sukakan aku
2117
01:42:56,312 --> 01:42:58,079
hanya kau yang mempercayai aku.
2118
01:42:59,648 --> 01:43:01,715
Kebanyakan orang bahkan wanita,
2119
01:43:01,717 --> 01:43:03,717
ragu-ragu terhadap tuduhan
gangguan seksual
2120
01:43:03,719 --> 01:43:06,185
sehingga kena atas batang
hidung sendiri,
2121
01:43:06,187 --> 01:43:08,087
atau kenal seseorang yang
pernah dituduh.
2122
01:43:08,089 --> 01:43:10,256
Mungkin bagi kau akulah orang itu.
2123
01:43:10,258 --> 01:43:11,259
Seperti yang kau lihat,
2124
01:43:12,126 --> 01:43:13,627
Itu 20 juta.
2125
01:43:13,629 --> 01:43:15,161
Ditambah permohonan maaf.
2126
01:43:15,163 --> 01:43:17,063
- Mmm.
- Benar.
2127
01:43:17,065 --> 01:43:19,533
Aku tak percaya yang
Fox setuju dengan permohonan maaf itu.
2128
01:43:19,535 --> 01:43:20,734
Maksud aku, ini satu keberuntungan.
2129
01:43:20,736 --> 01:43:22,703
Maksud aku, perkara ini tak pernah terjadi.
2130
01:43:22,705 --> 01:43:24,805
Tapi kau kena menandatanganinya.
2131
01:43:24,807 --> 01:43:27,774
Ini merupakan perjanjian rahsia
yang ketat.
2132
01:43:27,776 --> 01:43:29,710
Duit merupakan hadiah kerana
kau bercakap benar.
2133
01:43:29,712 --> 01:43:31,845
tapi tiada siapa yang boleh
mendengar daripada kau secara terus.
2134
01:43:31,847 --> 01:43:34,282
Kau dilarang berbicara, Gretchen.
2135
01:43:43,759 --> 01:43:44,793
Mungkin.
2136
01:44:18,500 --> 01:44:25,500
Sarikata diterjemahkan oleh:
AmirF97