1
00:01:35,298 --> 00:01:37,776
India...

2
00:01:38,695 --> 00:01:47,008
satu tamadun... kaya dengan budaya dan
keghairahan terhadap hidup yang semula jadi.

3
00:01:49,885 --> 00:01:52,443
Negara yang maju...

4
00:01:53,441 --> 00:01:57,278
Sentiasa menyambut pelawat dengan besar
hati.

5
00:01:58,397 --> 00:02:04,072
Tetapi, pelawat itu mempunyai niat jahat.

6
00:02:04,471 --> 00:02:09,787
Sementara keganasan dan penderitaan
Bergolak dalam kegelapan malam...

7
00:02:10,307 --> 00:02:15,103
Ibu pertiwi melahirkan...

8
00:02:17,700 --> 00:02:19,930
Manikarnika!

9
00:02:41,790 --> 00:02:43,270
Menakjubkan!

10
00:02:44,150 --> 00:02:47,790
Jarang kita lihat takdir begini.

11
00:02:47,950 --> 00:02:49,510
Dia seseorang yang di rahmati.

12
00:02:49,870 --> 00:02:51,260
Apa kita patut namakan dia?

13
00:02:51,660 --> 00:02:55,420
Seperti api abadi di gunung suci
Manikarnika...

14
00:02:55,540 --> 00:03:00,060
Nama dia akan terpahat di hati setiap orang
India.

15
00:03:01,740 --> 00:03:04,810
Tiada nama yang lebih sesuai selain,
Manikarnika... berlian Tuhan.

16
00:03:06,210 --> 00:03:07,810
Adakah anak saya akan panjang umur?

17
00:03:08,010 --> 00:03:12,250
Itu... saya tidak tahu.

18
00:03:13,250 --> 00:03:17,680
Tapi, nama dia pasti
tercatit dalam sejarah.

19
00:03:20,320 --> 00:03:22,280
Seperti Tuhan Rama.

20
00:03:23,560 --> 00:03:25,830
Dia akan setia.

21
00:03:42,180 --> 00:03:44,020
Harimau... lari!

22
00:03:44,460 --> 00:03:46,860
Saya tidak nampak apa-apa.
Hanya peluh kamu yang mengalir.

23
00:03:47,010 --> 00:03:49,530
Sebenarnya, kaki saya menggeletar juga.

24
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Manu!

25
00:04:52,120 --> 00:04:52,720
Manu!

26
00:05:28,360 --> 00:05:29,680
Bagi saya jamu itu.

27
00:05:34,360 --> 00:05:35,720
Ini, Manu.

28
00:05:39,470 --> 00:05:42,590
Oh! Kamu hanya pengsankan dia.

29
00:05:42,870 --> 00:05:45,190
Kenapa kamu tidak bunuh dia?

30
00:05:45,430 --> 00:05:48,910
Saya tiada niat untuk bunuh dia, hanya
Ingin selamatkan kampung.

31
00:05:51,220 --> 00:05:53,660
Lepaskan dia di pendalaman hutan.

32
00:05:53,820 --> 00:05:57,580
Supaya dia bahagia di tempat tinggal dia
sementara orang kampung rasa selamat.

33
00:05:57,980 --> 00:05:59,060
Terima kasih!

34
00:05:59,180 --> 00:06:01,250
Kamu telah selamatkan ternakan kami.

35
00:06:01,570 --> 00:06:04,610
Dan anak-anak kami selamat juga.

36
00:06:04,690 --> 00:06:06,930
Tuan, sila ke sini.

37
00:06:07,330 --> 00:06:08,250
Berhenti di sini.

38
00:06:09,130 --> 00:06:10,050
Salam sejahtera.

39
00:06:10,250 --> 00:06:12,210
Siapa gadis berani ini?

40
00:06:12,530 --> 00:06:14,000
Manikarnika.

41
00:06:14,160 --> 00:06:16,200
Ketua Mentari Bithoor telah membesarakan
dia.

42
00:06:16,840 --> 00:06:18,280
Dia anak Moropant.

43
00:06:18,920 --> 00:06:22,560
Dia bukan dari puak sateria tapi mempunyai
ciri-ciri seorang askar.

44
00:06:23,800 --> 00:06:25,510
Dia belum berkahwin, betul?

45
00:06:26,070 --> 00:06:27,150
Tidak, tuan.

46
00:06:50,999 --> 00:06:53,959
Tuhan Shivam dihiasi kalung ular

47
00:06:54,079 --> 00:06:56,959
Disucikan oleh air yang mengalir turun
rambutnya

48
00:06:57,159 --> 00:07:00,119
Menari Tandava dengan garangnya
mengikut irama gendang.

49
00:07:00,240 --> 00:07:03,040
Rahmati kami semua, oh Tuhan!

50
00:07:03,360 --> 00:07:06,440
Ratu, ada berita penting.

51
00:07:06,679 --> 00:07:07,359
Cakap.

52
00:07:07,759 --> 00:07:08,640
Di mana tuan Putera?

53
00:07:08,761 --> 00:07:09,841
Apa boleh saya cakap?

54
00:07:10,160 --> 00:07:14,160
Kamu tahu dunia dia...kesenian...
sastera dan muzik.

55
00:07:20,560 --> 00:07:25,561
Ibu Ratu, itu benar, tapi...

56
00:07:26,401 --> 00:07:29,361
Semua itu alasan.

57
00:07:30,961 --> 00:07:33,921
Kami terima beberapa pucuk
surat daripada pihak British.

58
00:07:35,241 --> 00:07:37,601
Mereka memerhati Jhansi
bagaikan helang.

59
00:07:38,362 --> 00:07:42,842
Dixit-Ji, jika Jhansi tidak
dapat waris dengan cepat...

60
00:07:43,242 --> 00:07:45,882
ia akan dirampas seperti
Berar dan Awadh.

61
00:07:46,002 --> 00:07:48,162
Jangan risau.

62
00:07:48,681 --> 00:07:51,362
Saya telah jumpa seorang gadis
yang boleh selesaikan masalah kami.

63
00:07:52,162 --> 00:07:53,362
Benar?

64
00:07:54,282 --> 00:07:59,203
Tapi Dixit-ji, adakah gadis ini
sesuai untuk keluarga Navalkar?

65
00:08:01,722 --> 00:08:04,803
Saya tidak tahu tentang keluarga dia.

66
00:08:05,643 --> 00:08:09,083
Tapi saya tahu dia sesuai untuk Jhansi.

67
00:08:22,363 --> 00:08:27,164
Sebut juga, bahawa kita tidak pernah
dapat duit pencen mengikut masa ditetapkan.

68
00:08:28,724 --> 00:08:35,405
Ia memalukan untuk meminta-minta
dari pegawai British.

69
00:08:36,204 --> 00:08:38,885
Dan Ketua, kita perlu sebut
kepada mereka...

70
00:08:40,285 --> 00:08:42,884
Bahawa pegawai British
mengganggu orang kami.

71
00:08:46,245 --> 00:08:47,324
Okey.

72
00:08:48,005 --> 00:08:59,005
Lagi satu, syarikat itu telah terima
anak anggap saya, Nana-sahib.

73
00:08:59,366 --> 00:09:08,246
tapi pegawai tempatan tidak merujuk
kepada dia tentang hal kerajaan.

74
00:09:09,405 --> 00:09:11,126
Di mana Nana-sahib?

75
00:09:11,246 --> 00:09:14,806
Dia perlu tandatangani surat ini juga.

76
00:09:15,206 --> 00:09:15,806
Ya.

77
00:09:15,926 --> 00:09:20,487
Tatya mengajar Nana-sahib
dan Rao-sahib cara berpedang.

78
00:09:28,327 --> 00:09:30,367
Jangan gerakkan pedang seperti perempuan.

79
00:09:30,526 --> 00:09:34,407
Jika kamu bertempur begini
musuh kamu akan bunuh kamu.

80
00:09:36,608 --> 00:09:37,528
Sedia!

81
00:09:37,647 --> 00:09:38,488
Sedia!

82
00:09:40,847 --> 00:09:44,488
Dixit-ji, saya gembira
dapat bertemu kamu

83
00:09:44,648 --> 00:09:46,767
Tapi, kenapa kamu datang sini?

84
00:09:46,929 --> 00:09:52,487
Tuan Menteri, saya datang untuk
minta sesuatu yang berharga.

85
00:09:54,768 --> 00:09:59,889
Dixit-ji, syarikat ini
berjaya tawan Pune.

86
00:10:00,808 --> 00:10:09,489
Istana saya, harta saya,
dan gelaran saya semua dirampas.

87
00:10:10,488 --> 00:10:14,569
Sebaliknya, mereka beri saya
kampung kecil bernama Bithoor.

88
00:10:15,649 --> 00:10:20,210
Apa yang Jhansi inginkan dari kami?

89
00:10:22,769 --> 00:10:25,489
Manikarnika.

90
00:10:29,891 --> 00:10:32,651
Pernahkah kamu jumpa Manu?

91
00:10:32,891 --> 00:10:40,411
Ketua, persatuan ini lebih besar dari
kamu dan saya... ini demi ibu pertiwi kita.

92
00:10:42,211 --> 00:10:46,211
Pihak British inginkan Jhansi juga.

93
00:10:51,732 --> 00:10:52,532
Seterusnya!

94
00:10:59,252 --> 00:11:03,212
Abang, saya akan tunjuk kepada
kamu cara perempuan bertempur.

95
00:11:40,454 --> 00:11:43,414
Saya ayah kandung Mahu, Dixit-ji.

96
00:11:45,294 --> 00:11:46,733
Kamu yang membesarkan dia.

97
00:11:47,414 --> 00:11:50,814
Keputusan kamu, keputusan saya juga.

98
00:12:00,774 --> 00:12:01,335
Manu...

99
00:12:05,095 --> 00:12:06,055
Saya minta maaf.

100
00:12:07,055 --> 00:12:12,616
Jika kami tahu kamu datang kami
pasti pakaikan dia pakaian yang sesuai.

101
00:12:12,935 --> 00:12:17,935
Moropant, ini adalah cara terbaik
untuk perkenalkan Manu.

102
00:12:18,296 --> 00:12:21,935
Dixit-ji, ini anak saya.

103
00:12:22,136 --> 00:12:23,416
Satu dalam sejuta.

104
00:12:24,456 --> 00:12:27,136
Kenapa...adakah kamu berlaga
dengan ketiga-tiga orang?

105
00:12:27,816 --> 00:12:29,936
Ketua, adakah kamu ingin cuba nasib?

106
00:12:30,656 --> 00:12:31,495
Manu!

107
00:12:32,256 --> 00:12:33,296
Ayah, kamu juga...

108
00:12:35,336 --> 00:12:36,737
Tatya, Nana,Rao...

109
00:12:37,016 --> 00:12:42,057
Sesiapa yang berjaya beri saya
pedang dia, akan menang gajah saya.

110
00:13:45,940 --> 00:13:46,900
Ini sayang.

111
00:13:47,140 --> 00:13:49,540
Gajah saya milik kamu.

112
00:13:49,701 --> 00:13:51,861
Saya tidak lakukannya
untuk dapat gajah, tuan.

113
00:13:52,060 --> 00:13:53,820
Saya inginkan rahmat kamu.

114
00:13:54,020 --> 00:13:58,261
Dixit-ji, tiada sesiapa yang
setanding Manu saya.

115
00:13:59,940 --> 00:14:02,141
Saya terima lamaran kamu.

116
00:14:03,061 --> 00:14:04,780
Tapi, biar saya tanya Manu dulu.

117
00:14:04,942 --> 00:14:09,221
Jhansi menantikan Manikarnika nya.

118
00:14:12,341 --> 00:14:14,821
Kali ini juga kamu tidak dapatkan
buku yang saya mahu.

119
00:14:15,141 --> 00:14:15,821
Adakah kamu lupa?

120
00:14:16,302 --> 00:14:19,901
Hari kamu dapatkan Harshcharitra
pasti akan terpahat dalam kenangan.

121
00:14:21,901 --> 00:14:23,861
Biasanya buku itu akan
datang kepada saya.

122
00:14:24,262 --> 00:14:26,662
Kali ini, saya terpaksa
pergi kepada buku itu.

123
00:14:27,262 --> 00:14:28,703
Apa masalah?

124
00:14:34,022 --> 00:14:36,263
Ada lamaran untuk kamu.

125
00:14:37,022 --> 00:14:38,102
Dari Jhansi?

126
00:14:39,183 --> 00:14:42,103
Adakah saya menyusahkan sangat
sehingga kamu ingin halau saya?

127
00:14:42,463 --> 00:14:45,583
Kasih sayang kamu telah
jadikan dia biadap, Ketua.

128
00:14:48,422 --> 00:14:49,743
Apa masalah?

129
00:14:51,183 --> 00:14:55,424
Ketua, kamu besarakan
saya bagaikan sateria.

130
00:14:55,824 --> 00:14:57,504
Tidak pernah ada kekurangan.

131
00:14:58,063 --> 00:15:01,464
Tapi itu tidak bermaksud
bahawa saya tahu cara kamu.

132
00:15:02,064 --> 00:15:03,703
Saya tidak tahu bagaimana
untuk jadi seorang ratu.

133
00:15:03,865 --> 00:15:05,224
Manu...

134
00:15:07,904 --> 00:15:12,664
Nak, itu tidak penting.

135
00:15:14,425 --> 00:15:17,545
Ingat satu perkara...

136
00:15:17,905 --> 00:15:22,384
Cintakan ibu pertiwi kamu tanya batasan.

137
00:15:22,864 --> 00:15:24,704
Kamu selalu beritahu saya perkara itu.

138
00:15:41,426 --> 00:15:50,386
Ingat, ingat ibu pertiwi kamu

139
00:15:52,427 --> 00:16:01,987
Sama ada saya hidup atau mati,
negara saya akan berjaya

140
00:16:10,067 --> 00:16:16,787
Laungkan cinta kepada ibu
pertiwi, daulat!

141
00:16:19,588 --> 00:16:26,789
Sama ada saya hidup atau mati,
negara saya berjaya

142
00:16:29,148 --> 00:16:35,708
Selama-lamanya, hidup dalam
kemuliaan dalam pelbagai cerita

143
00:16:38,708 --> 00:16:45,069
Sama ada saya hidup atau mati,
negara saya berjaya

144
00:16:51,549 --> 00:16:54,870
Ambil setiap titis darah saya

145
00:16:54,989 --> 00:16:58,789
Dan biar ia hujan

146
00:17:01,230 --> 00:17:04,389
Basahkan saya dari kepala ke kaki

147
00:17:04,590 --> 00:17:08,990
Demi negara, saya tumpahkan
darah saya

148
00:17:10,910 --> 00:17:16,630
Cinta ini terhadap negara saya,
tenungan tidak goyang

149
00:17:17,391 --> 00:17:23,710
Sama ada saya hidup atau mati,
negara saya berjaya

150
00:17:39,671 --> 00:17:41,312
Tidakkah Jhansi sungguh cantik?

151
00:17:41,552 --> 00:17:44,351
Apabila kamu jadi ratu adakah
kamu akan lupakan kami?

152
00:17:44,471 --> 00:17:46,072
Kashi, bolehkah saya lupakan?

153
00:17:46,232 --> 00:17:48,032
Ketua suruh kamu ikut saya.

154
00:17:48,112 --> 00:17:50,152
Kamu umpama bayang-bayang saya.

155
00:17:50,752 --> 00:17:52,072
Salam sejahtera, Manikarnika-ji.

156
00:17:52,352 --> 00:17:54,152
Ini adalah Sunda dan saya Mundar.

157
00:17:54,272 --> 00:17:56,233
Atas arahah Ibu Ratu.
Kami sedia berkhidmat.

158
00:17:56,752 --> 00:17:58,992
Supaya kamu tidak langsung
merindui Bithoor.

159
00:18:03,953 --> 00:18:05,233
Ini Baadal.

160
00:18:05,553 --> 00:18:07,353
Dia kuda jantan yang degil.

161
00:18:07,593 --> 00:18:11,393
Tiada siapa tahu kena Raja membela dia.

162
00:18:11,873 --> 00:18:14,434
Tiada siapa yang mungkin
dapat menunggang dia.

163
00:18:28,754 --> 00:18:30,194
Salam sejahtera.

164
00:18:34,154 --> 00:18:35,594
Moga panjang umur, nak.

165
00:18:39,595 --> 00:18:43,794
Tanggalkan ia...
Ia hari perkahwinan kamu.

166
00:18:44,155 --> 00:18:46,634
Seluruh Jhansi akan memandang kamu.

167
00:18:47,155 --> 00:18:49,596
Jangan pakai gelang ini hari ini.

168
00:18:54,715 --> 00:18:58,236
Kita dapat hidup di India,
kerana orang seperti kamu.

169
00:18:59,116 --> 00:19:05,556
Kalau tidak, pihak nasionalis
pasti sudah lama menghalai kami.

170
00:19:06,636 --> 00:19:10,036
Kamu pasti akan dapat ganjaran besar.

171
00:19:10,477 --> 00:19:12,716
Semua orang dapat manfaat!

172
00:19:13,676 --> 00:19:16,557
Barang rampasan akan dibahagi sama rata.

173
00:19:17,557 --> 00:19:18,357
Barang rampasan?

174
00:19:21,556 --> 00:19:22,396
Dibahagi?

175
00:19:22,796 --> 00:19:26,517
Saya hanya ingin beri kamu bayaran kamu.

176
00:19:27,037 --> 00:19:31,517
Gangadhar dapat duit dan wanita.

177
00:19:33,398 --> 00:19:36,037
Walaupun kamu orang luar, kamu masih
memikirkan faedah terhadap saya.

178
00:19:36,557 --> 00:19:38,477
Sebaliknya, orang saya sendiri
tidak pedulikan saya.

179
00:19:39,717 --> 00:19:42,958
Bahagiakan saya, dan saya
janjikan takhta untuk kamu.

180
00:19:43,278 --> 00:19:45,958
Putera, lihat apa sedang berlaku.

181
00:19:51,318 --> 00:19:52,878
Kuda degil itu...

182
00:19:53,238 --> 00:19:55,638
Siapa yang menunggang ia?

183
00:19:58,839 --> 00:20:01,359
Dia menantu baru Jhansi.

184
00:20:01,678 --> 00:20:02,799
Manikarnika.

185
00:20:02,959 --> 00:20:06,799
Nampaknya dia akan ajar Gangadhar.

186
00:20:08,239 --> 00:20:11,920
Kamu pasti memerlukan kami.

187
00:20:17,039 --> 00:20:19,960
Manikarnika-ji, apa kamu buat?

188
00:20:20,160 --> 00:20:21,640
Keringkan inai saya.

189
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
Dia harus belajar tatatertib istana.

190
00:20:30,360 --> 00:20:35,281
Dengan gelaran baru dia,
keadaan akan berubah.

191
00:20:36,201 --> 00:20:37,880
Tidak, ibu.

192
00:20:38,880 --> 00:20:41,641
Mari terima perubahan ini.

193
00:20:45,281 --> 00:20:48,161
Biar udara segar memasuki istana ini.

194
00:21:11,242 --> 00:21:15,042
Jangan bergerak... kami tidak
nampak pasangan diraja.

195
00:21:15,082 --> 00:21:17,563
- Bagaimana kami hendak nampak
jika kamu gerak banyak sangat? - Diam!

196
00:21:17,643 --> 00:21:19,563
Kamu siapa?
Bagaimana kamu masuk ke sini?

197
00:21:20,283 --> 00:21:20,882
Maaf...

198
00:21:21,043 --> 00:21:23,123
Berani dia marah kami?

199
00:21:23,804 --> 00:21:25,683
Dia tidak akan cakap apa-apa sekarang.
Maaf...

200
00:21:27,163 --> 00:21:28,724
Adakah saya berjalan berlahan sangat?

201
00:21:28,803 --> 00:21:29,524
Apa?

202
00:21:32,003 --> 00:21:35,883
Kamu suka terbang...
Keringkan inai kamu dengan angin.

203
00:21:36,884 --> 00:21:37,883
Adakah kamu nampak saya?

204
00:21:38,524 --> 00:21:39,964
Sudah tentu.

205
00:21:40,364 --> 00:21:43,004
Saya bukannya berkahwin
dengan wanita biasa.

206
00:21:44,164 --> 00:21:45,484
Adakah kita patut jalan laju sedikit?

207
00:21:48,324 --> 00:21:50,445
Sami, kamu ikat longgar sangat.

208
00:21:50,565 --> 00:21:53,044
Kami mahukan ikatan yang akan
bertahan seumur hidup.

209
00:22:00,205 --> 00:22:02,325
Tuhan... Manu tidak akan
lepaskan sesiapa.

210
00:22:02,926 --> 00:22:05,005
Anak gadis kita tidak akan berubah.

211
00:22:07,645 --> 00:22:10,005
Sekarang Jhansi akan berubah.

212
00:22:10,085 --> 00:22:16,446
Tuanku Raja, mengikut adat Jhansi,

213
00:22:17,166 --> 00:22:20,725
Saya minta kamu berikan
isteri kamu nama baru.

214
00:22:22,046 --> 00:22:24,846
Atas nama sambutan ini...

215
00:22:25,326 --> 00:22:29,365
Sambit Jhansi menyambut
benang Dewi Laxmi...

216
00:22:30,446 --> 00:22:32,486
Jhansi telah dirahmati...

217
00:22:33,726 --> 00:22:34,646
Laxmi.

218
00:22:38,927 --> 00:22:39,566
Laxmi.

219
00:22:39,686 --> 00:22:43,127
Mulai sekrang isteri Raja Gangadhar...

220
00:22:43,367 --> 00:22:45,768
Akan dikenali sebagai... Laxmibai.

221
00:22:46,087 --> 00:22:52,568
Ratu Jhansi... Ratu Laxmibai.

222
00:22:52,728 --> 00:22:55,208
Daulat!

223
00:22:56,328 --> 00:22:59,328
O, Raja saya

224
00:23:01,448 --> 00:23:04,448
Tuanku Raja, Raja saya.

225
00:23:04,888 --> 00:23:08,569
Mata ini mula nakal

226
00:23:11,649 --> 00:23:14,649
Tuanku Raja, Raja saya.

227
00:23:15,048 --> 00:23:18,728
Mata ini mula nakal

228
00:23:28,689 --> 00:23:38,330
Jantung berdebar
Mata berkata-kata sambil menari

229
00:23:41,489 --> 00:23:46,290
Keajaiban malam ini diterangi asmara

230
00:23:46,770 --> 00:23:51,771
Matahari menunjukkan jalan

231
00:23:56,890 --> 00:24:02,691
Matahari menunjukkan jalan
Hati berlagu penuh kebahagiaan

232
00:24:03,171 --> 00:24:04,732
O, Raja saya

233
00:24:04,852 --> 00:24:07,091
- Untuk kamu.
- Begitu banyak buku!

234
00:24:07,291 --> 00:24:09,091
Saya tahu kamu mencintai buku.

235
00:24:09,612 --> 00:24:13,171
Saya rasa pengawal keselamatan
Raja agak bagus.

236
00:24:19,852 --> 00:24:29,371
Kamu memasuki hati saya dan
jadikan milik kamu

237
00:24:30,252 --> 00:24:39,692
Sungai yang mengalir
membocorkan rahsia

238
00:24:40,333 --> 00:24:44,694
Angin berbisik di telinga saya

239
00:24:45,452 --> 00:24:49,933
Sungai yang mengalir terhenti

240
00:24:51,693 --> 00:24:53,414
Harshcharitra!

241
00:24:53,574 --> 00:24:55,334
Sudah lama saya inginkan buku ini.

242
00:24:57,214 --> 00:25:00,214
O, Raja saya

243
00:25:00,895 --> 00:25:03,895
Tuanku Raja, Raja saya.

244
00:25:06,254 --> 00:25:09,254
O, Raja saya

245
00:25:10,855 --> 00:25:14,535
Mata ini mula nakal

246
00:25:16,014 --> 00:25:19,694
Mata ini mula nakal

247
00:25:21,135 --> 00:25:24,815
O, mata nakal ini

248
00:25:46,776 --> 00:25:48,376
Sila duduk.

249
00:25:50,016 --> 00:25:51,337
Saya?

250
00:25:52,936 --> 00:25:55,016
Ini istana kamu.

251
00:26:04,577 --> 00:26:06,417
Bukankah kamu isteri saya?

252
00:26:08,257 --> 00:26:10,738
Milik saya, milik kamu juga.

253
00:26:16,378 --> 00:26:21,258
Walau begitu... takhta ini
tetap milik kamu.

254
00:26:28,338 --> 00:26:30,938
Walau memiliki segala-galanya,
saya tidak mempunyai apa-apa.

255
00:26:32,018 --> 00:26:35,978
Kapten Gorden dari Syarikat ingin
sampaikan ucapan atas berkahwinan kita.

256
00:26:39,059 --> 00:26:40,698
Saya tahu.

257
00:26:42,139 --> 00:26:43,619
Apa kita patut buat?

258
00:26:46,899 --> 00:26:49,139
Yang terbaik untuk Jhansi...
buat masa sekarang.

259
00:26:52,942 --> 00:26:55,660
Bunga untuk di jual.

260
00:26:56,780 --> 00:26:58,419
Ibu, boleh saya beli yang ini?

261
00:26:58,699 --> 00:26:59,419
Tidak... tunggu.

262
00:27:00,899 --> 00:27:02,777
Nak, adakah kamu mahu satu?

263
00:27:03,697 --> 00:27:04,416
Tidak, tuan.

264
00:27:07,775 --> 00:27:10,334
Abang, sila ambil satu.

265
00:27:13,333 --> 00:27:14,252
Teruskan... makan, nak.

266
00:27:14,252 --> 00:27:16,612
Perhatian!
Ketibaan Kapten Gordon.

267
00:27:17,930 --> 00:27:18,850
Tunduk.

268
00:27:19,529 --> 00:27:21,809
Tundukkan kepala kamu.

269
00:27:22,329 --> 00:27:23,487
Tuan, ia pihak British.

270
00:27:23,487 --> 00:27:24,648
Tuan, cepat! Tunguk.

271
00:27:24,648 --> 00:27:26,567
Saya sedang cuba, nak.

272
00:27:26,726 --> 00:27:27,926
Tapi, lutut saya.

273
00:27:29,326 --> 00:27:30,525
Ibu..

274
00:27:30,886 --> 00:27:32,404
Diam, nak.

275
00:27:40,520 --> 00:27:42,200
- Mereka datang!
- Nak...

276
00:27:43,999 --> 00:27:45,158
Tunduk.

277
00:27:45,399 --> 00:27:49,157
Kami patahkan lutut mereka
yang tidak tunduk!

278
00:27:56,913 --> 00:28:01,151
Kapten Gordon akan tiba di
laman dalam bersama unit tentera nya.

279
00:28:01,712 --> 00:28:03,670
Semua berdiri.

280
00:28:04,150 --> 00:28:06,069
Perhatian!

281
00:28:25,260 --> 00:28:27,939
Selamat datang, Kapten Gordon.

282
00:28:29,698 --> 00:28:32,857
Ini isteri saya, Laxmi.

283
00:28:41,693 --> 00:28:44,092
Tuan, Ratu ini naif.

284
00:28:44,252 --> 00:28:49,330
Dia tidak tahu bahawa semua
orang harus tunduk depan Kapten.

285
00:28:50,489 --> 00:28:53,168
Kami nampak betapa naif nya dia.

286
00:28:56,047 --> 00:28:58,925
Suami dia telah menghiasi nya
dengan gelang kerana ketakutan.

287
00:29:01,445 --> 00:29:05,322
Ketakutan ini akan menguasai Jhansi...

288
00:29:05,562 --> 00:29:09,640
Dan memaksa mereka tunduk depan saya.

289
00:29:12,119 --> 00:29:13,399
Suruh dia..

290
00:29:15,557 --> 00:29:17,316
Tundukkan kepala dia.

291
00:29:26,033 --> 00:29:31,271
Kepala ini tidak tunduk ketakutan
mahupun diangkat dalam keangkuhan.

292
00:29:33,030 --> 00:29:37,388
Ia akan bertentang mata dengan
kamu pebuh kehormatan diri.

293
00:29:37,908 --> 00:29:44,945
Laxmi bai, saya tidak akan lupakan
mata yang berani menantang saya.

294
00:29:46,104 --> 00:29:49,783
Saya berjanji... kepala ini akan tunduk.

295
00:30:01,977 --> 00:30:05,016
Unit tentera... gerak!

296
00:30:35,603 --> 00:30:37,161
Karamchand,
Apa kamu buat di sini?

297
00:30:37,601 --> 00:30:40,919
Laxmibai, saya dalam membawa biji-bijian
saya untuk membayar cukai...

298
00:30:40,919 --> 00:30:42,839
Dan si penjahat, Sangram Singh,
merompak saya.

299
00:30:43,039 --> 00:30:44,277
Saya adalah Ketua Pegawai di sini.

300
00:30:44,277 --> 00:30:47,636
Saya cuba tangkap dia dan
Sangram lakukan ini kepada saya...

301
00:30:50,035 --> 00:30:50,915
Di mana dia?

302
00:30:51,075 --> 00:30:53,673
Dia pasti sudah jauh.

303
00:30:55,553 --> 00:30:56,792
Sangram Singh...

304
00:30:59,791 --> 00:31:00,791
Kamu siapa?

305
00:31:02,830 --> 00:31:06,108
Kamu akan dipenjarakan
atas kesalahan kamu.

306
00:31:06,308 --> 00:31:09,626
Laxmibai-ji, dia bukan penajahat.

307
00:31:10,387 --> 00:31:11,826
Kamu salah faham.

308
00:31:12,345 --> 00:31:14,544
Dulu kampung kami dapat tadbir
sesama sendiri.

309
00:31:14,744 --> 00:31:17,383
Tapi Syarikat telah musnahkan kami,
dengan cukai yang membebankan.

310
00:31:17,584 --> 00:31:19,702
Bila kami enggan bayar...

311
00:31:19,982 --> 00:31:23,820
Mereka rampas tanah kami
dan bakar rumah kami.

312
00:31:24,260 --> 00:31:26,539
Sejak itu, Sangram yang menyara kami.

313
00:31:27,338 --> 00:31:30,538
Ratu, tolong jangan bunuh Sangram.

314
00:31:31,857 --> 00:31:34,256
Jadi kamu adalah Ratu Laxmibai...

315
00:31:35,735 --> 00:31:37,934
Yang terkenal dengan semangat dia.

316
00:31:38,294 --> 00:31:39,414
Tapi, apa gunanya?

317
00:31:39,893 --> 00:31:44,891
Jika kamu berani sangat,
kami tidak perlu gunakan pedang kami.

318
00:31:48,130 --> 00:31:51,128
Pada hari kamu menentang pihak British,

319
00:31:51,607 --> 00:31:54,846
baru saya anggap kamu Ratu saya.

320
00:32:05,082 --> 00:32:06,561
Laxmi...

321
00:32:08,321 --> 00:32:09,599
Ya, ibu.

322
00:32:09,920 --> 00:32:11,478
Apa kamu cuba buat?

323
00:32:11,839 --> 00:32:12,838
Apa maksud kamu?

324
00:32:13,038 --> 00:32:17,996
Kamu merayau-rayau di Jhansi tanpa menutup
identiti mahupun dengan perlindungan.

325
00:32:18,715 --> 00:32:21,755
Ia penting agar dapat mengenali Jhansi.

326
00:32:21,954 --> 00:32:23,434
Mereka rakyat kita.

327
00:32:23,993 --> 00:32:26,952
Dan jika saya tidak ke sana hari ini,
bagaimana saya akan lihat...

328
00:32:27,032 --> 00:32:31,110
Keinginan untuk merdeka yang
membuak-buak dalam hati rakyat kita.

329
00:32:31,310 --> 00:32:32,989
Jangan mengajar saya.

330
00:32:33,350 --> 00:32:35,148
Saya sudah lama nampak.

331
00:32:35,389 --> 00:32:38,867
Pergi jaga dapur diraja.

332
00:32:39,227 --> 00:32:40,906
Itu tempat kamu.

333
00:33:00,456 --> 00:33:01,177
Apa masalah?

334
00:33:01,177 --> 00:33:01,936
Lepaskan saya.

335
00:33:01,936 --> 00:33:05,494
Kamu membazir masa bermain orang-orang.

336
00:33:05,734 --> 00:33:07,934
Kerana itu orang lain ada
keluarga dan kita tiada anak.

337
00:33:08,054 --> 00:33:09,614
Tapi kamu masih jadi orang-rang!

338
00:33:09,773 --> 00:33:11,492
Burung-burung itu
akan musnahkan tanaman.

339
00:33:11,572 --> 00:33:13,891
Jadi bina orang-orang
seperti orang lain.

340
00:33:14,051 --> 00:33:16,249
Adakah kamu perlu jadi orang-orang?

341
00:33:16,290 --> 00:33:16,970
Baik.

342
00:33:17,050 --> 00:33:18,448
Jangan marah.

343
00:33:19,449 --> 00:33:23,766
Dan berkenaan anak,
kamu kata Nandu anak kamu.

344
00:33:24,006 --> 00:33:25,406
Pergi, dia perlukan kamu.

345
00:33:25,845 --> 00:33:28,804
Buka ikatan anak lembu
dan biar dia menyusu.

346
00:33:29,004 --> 00:33:30,963
Saya banyak kerja.

347
00:33:48,596 --> 00:33:51,194
Apa dia? Kenapa kamu menglenguh?

348
00:33:53,913 --> 00:33:55,712
Pooran tidak berguna.

349
00:33:55,832 --> 00:33:57,271
Saya suruh dia lepaskan anak lembu.

350
00:33:58,631 --> 00:33:59,430
Nandu!

351
00:33:59,950 --> 00:34:01,550
Kita akan makan besar hari ini.

352
00:34:01,709 --> 00:34:02,829
Kamu hendak bawa dia ke mana?

353
00:34:02,909 --> 00:34:03,268
Dia milik saya.

354
00:34:03,268 --> 00:34:03,828
Jauhkan diri!

355
00:34:03,828 --> 00:34:04,948
Kamu hendak bawa dia ke mana?

356
00:34:05,148 --> 00:34:06,147
Dia milik saya.

357
00:34:08,147 --> 00:34:08,906
Lepaskan dia.

358
00:34:08,906 --> 00:34:10,666
Lepaskan saya. Saya cakap lepaskan.

359
00:34:10,745 --> 00:34:11,785
Saya tidak akan biar kamu ambil dia.

360
00:34:11,865 --> 00:34:12,984
Bawa dia pergi.

361
00:34:13,464 --> 00:34:14,504
Lepaskan dia.

362
00:34:15,503 --> 00:34:18,062
Jhalkari... Tuan, tolong maafkan dia.

363
00:34:18,222 --> 00:34:19,941
Saya boleh ambil apa sahaja saya mahu.

364
00:34:20,821 --> 00:34:22,820
Nandu... Pooran... Nandu saya!

365
00:34:23,100 --> 00:34:25,498
- Mereka rampas Nandu.
- Jhalkari, dengar...

366
00:34:25,618 --> 00:34:27,098
Mereka rampas Nandu saya.

367
00:34:27,257 --> 00:34:32,016
Apa yang kamu harapkan?
Manusia pun mereka tidak menghormati.

368
00:34:33,696 --> 00:34:35,255
Pooran... Nandu saya!

369
00:34:38,893 --> 00:34:43,450
Mari makan anak lembu yang
kita rampas semalam.

370
00:34:44,331 --> 00:34:45,691
Kita akan makan daging lembut.

371
00:34:45,730 --> 00:34:46,489
Baik.

372
00:34:46,889 --> 00:34:47,889
Ambilkan makanan.

373
00:34:48,248 --> 00:34:49,087
Berhenti!

374
00:34:53,846 --> 00:34:54,446
Siapa dia?

375
00:34:54,687 --> 00:34:56,765
Kamu tidak boleh masuk
tanpa kebenaran.

376
00:34:56,965 --> 00:34:57,884
Kamu tidak nampak papan itu?

377
00:34:58,285 --> 00:35:00,963
- India bodoh.
- Kamu tidak boleh baca bahasa Inggeris?

378
00:35:07,079 --> 00:35:10,478
Saya boleh baca bahasa Inggeris.
Ia hanya satu bahasa.

379
00:35:10,758 --> 00:35:12,278
Hanya kata-kata.

380
00:35:12,637 --> 00:35:15,516
Kata-kata tanpa adat tidak bermakna.

381
00:35:17,435 --> 00:35:19,554
Tanah yang kamu pijak...

382
00:35:19,554 --> 00:35:24,112
Belajar menghormati rakyatnya
dan perasaan mereka.

383
00:35:24,673 --> 00:35:28,470
Bahasa Inggeris mungkin jadi satu
kemahiran kami tapi bukan bahasa ibunda.

384
00:35:28,710 --> 00:35:33,748
Bahasa ibunda kami umpama ibu kami...
dan hanya ada satu.

385
00:35:34,548 --> 00:35:36,428
Dia adalah Ratu.

386
00:35:42,904 --> 00:35:49,741
Mulai sekarang, semua lembu
dan kambing adlah milik Raja.

387
00:35:49,901 --> 00:35:52,500
Dan ia dipinjamkan kepada
rakyat untuk dibela.

388
00:35:52,700 --> 00:35:55,578
Kerana itu, Syarikat
tidak boleh sentuh ia.

389
00:35:55,978 --> 00:35:57,337
Tuanku.

390
00:36:02,495 --> 00:36:04,454
Jhalkari, lihat siapa datang?

391
00:36:04,654 --> 00:36:05,455
Siapa?

392
00:36:05,734 --> 00:36:10,372
Kami tidak nampak muka dia...
Dia bawa Nandu.

393
00:36:11,651 --> 00:36:13,011
Nandu!

394
00:36:16,089 --> 00:36:17,728
Ratu?

395
00:36:22,007 --> 00:36:23,006
Nandu!

396
00:36:23,086 --> 00:36:24,526
Tuanku... Nandu!

397
00:36:24,685 --> 00:36:26,364
Bagaimana kamu...?

398
00:36:26,484 --> 00:36:28,484
Saya.... kamu...
di mana kamu ingin duduk?

399
00:36:28,604 --> 00:36:30,442
Apa saya patut buat?
Saya tidak tahu apa patut di lakukan.

400
00:36:30,643 --> 00:36:33,402
Kakak Jhalkari, kamu tidak mahu
hidangkan susu dari lembu kamu?

401
00:36:35,120 --> 00:36:36,360
Ambilkan cepat.

402
00:36:38,200 --> 00:36:39,358
Tunggu sebentar.

403
00:36:41,758 --> 00:36:43,717
Ratu di kawasan kami?

404
00:36:44,037 --> 00:36:45,996
Letak.

405
00:36:47,475 --> 00:36:48,674
Tunggu.

406
00:36:51,833 --> 00:36:52,913
Letak.

407
00:36:54,952 --> 00:36:57,871
Adakah ini cara kamu menyambut tetamu?

408
00:36:58,231 --> 00:37:02,508
Jhalkari, jika kamu tidak tawarkan
kepada saya. Saya tidak akan terima...

409
00:37:03,748 --> 00:37:04,987
Sudah tentu...

410
00:37:22,539 --> 00:37:26,097
Gembira dan girang,
Saya menari dengan bahagia

411
00:37:26,337 --> 00:37:29,896
Saya ber pusing-pusing
bawah sinar purnama

412
00:37:30,175 --> 00:37:33,734
Gembira dan girang,
Saya menari dengan bahagia

413
00:37:33,974 --> 00:37:37,093
Saya ber pusing-pusing
bawah sinar purnama

414
00:37:37,293 --> 00:37:39,613
Adakah terdapat penyembuh
bagi kegemparan ini?

415
00:37:39,732 --> 00:37:41,330
Beritahu saya apa ubatnya

416
00:37:41,491 --> 00:37:44,849
Saya perlukan sesuatu
untuk kegemparan ini

417
00:37:45,010 --> 00:37:46,889
Ia memberi kejutan

418
00:37:47,049 --> 00:37:48,928
Terasa si seluruh tubuh badan

419
00:37:49,208 --> 00:37:52,766
Tidur tidak lena, tiada ketenangan
Berdoa, selamatkan

420
00:37:53,006 --> 00:37:56,484
Ia memberi kejutan
Terasa si seluruh tubuh badan

421
00:37:56,964 --> 00:38:00,562
Ia memberi kejutan
Terasa si seluruh tubuh badan

422
00:38:15,796 --> 00:38:20,593
Berjalan di lorong cinta

423
00:38:21,833 --> 00:38:24,912
Bergoyang dan sayu

424
00:38:25,111 --> 00:38:28,551
Tidak mungkin dapat pulang

425
00:38:30,789 --> 00:38:36,546
Satu teguk ubat pengasih

426
00:38:37,066 --> 00:38:39,385
buatkan kamu bergoyang

427
00:38:39,545 --> 00:38:43,943
seperti belon yang berterbangan

428
00:38:46,341 --> 00:38:52,979
Kamu kebangaan saya, cinta saya

429
00:38:53,658 --> 00:38:58,057
Satu-satunya, cinta sejati saya

430
00:39:07,133 --> 00:39:11,170
Ia memberi kejutan
Terasa si seluruh tubuh badan

431
00:39:11,290 --> 00:39:15,329
Ia memberi kejutan
Terasa si seluruh tubuh badan

432
00:39:22,406 --> 00:39:25,964
Gembira dan girang,
Saya menari dengan bahagia

433
00:39:26,485 --> 00:39:29,762
Saya ber pusing-pusing
bawah sinar purnama

434
00:39:30,083 --> 00:39:33,600
Gembira dan girang,
Saya menari dengan bahagia

435
00:39:34,121 --> 00:39:36,958
Saya ber pusing-pusing
bawah sinar purnama

436
00:39:37,520 --> 00:39:39,478
Adakah terdapat penyembuh
bagi kegemparan ini?

437
00:39:39,598 --> 00:39:41,198
Beritahu saya apa ubatnya

438
00:39:41,358 --> 00:39:44,716
Saya perlukan sesuatu
untuk kegemparan ini

439
00:39:45,156 --> 00:39:46,955
Ia memberi kejutan

440
00:39:47,115 --> 00:39:49,154
Terasa si seluruh tubuh badan

441
00:39:49,353 --> 00:39:52,632
Tidur tidak lena, tiada ketenangan
Berdoa, selamatkan

442
00:39:53,072 --> 00:39:56,790
Ia memberi kejutan
Terasa si seluruh tubuh badan

443
00:39:57,030 --> 00:40:00,429
Ia memberi kejutan
Terasa si seluruh tubuh badan

444
00:40:22,739 --> 00:40:24,217
Laxmi...

445
00:40:26,136 --> 00:40:30,495
Tuanku, tidak lama lagi kamu
perlu kosongkan takhta ini.

446
00:40:33,814 --> 00:40:37,253
Ratu mengandung.

447
00:40:53,964 --> 00:40:55,124
Laxmi!

448
00:41:06,999 --> 00:41:09,357
Ada berita baik dari Jhansi!

449
00:41:09,477 --> 00:41:11,757
Ratu mengandung.

450
00:41:11,877 --> 00:41:13,876
Terdapat sinar harapan untuk Jhansi.

451
00:41:14,115 --> 00:41:16,794
Tahniah!

452
00:41:17,075 --> 00:41:20,713
- Tahniah, tuanku.
- Tuan, tahniah.

453
00:41:20,833 --> 00:41:21,992
Terima kasih banyak-banyak.

454
00:41:22,952 --> 00:41:25,590
Tahniah, tuanku.

455
00:41:34,999 --> 00:41:36,720
Oh, begitu.

456
00:41:37,479 --> 00:41:41,600
Saya lebih bersemangat melihat
kamu main permainan kami.

457
00:41:42,279 --> 00:41:48,719
Kami hanya perlu ajar permainan
kami kepada semua orang.

458
00:41:49,358 --> 00:41:50,599
Permainan?

459
00:41:51,599 --> 00:41:53,039
Lupakan ini.

460
00:41:53,678 --> 00:41:56,678
Saya telah kalah dalam
permainan takhta.

461
00:41:57,398 --> 00:41:59,558
Saya dengar Ratu mengandung.

462
00:41:59,879 --> 00:42:02,078
Dia bertegas ingin ada waris.

463
00:42:02,239 --> 00:42:03,118
Kenapa?

464
00:42:03,559 --> 00:42:05,278
Belum tentu lagi ia bayi lelaki.

465
00:42:08,438 --> 00:42:11,639
Perjalanan dari rahim ke
dunia ini berbahaya.

466
00:42:12,438 --> 00:42:15,118
Terdapat pelbagai
penyakit sekarang ini.

467
00:42:15,478 --> 00:42:17,158
Kemalangan, juga.

468
00:42:21,397 --> 00:42:22,678
Gembira sedikit.

469
00:42:22,998 --> 00:42:24,358
Mari jejak keturunan kamu...

470
00:42:28,398 --> 00:42:33,797
Damodar Rao,
Raghunath Rao, Shiva Rao dan...

471
00:42:35,157 --> 00:42:38,157
Hari-bhau, Ramchand Rao.

472
00:42:39,077 --> 00:42:40,877
Gangadhar Rao...

473
00:42:41,797 --> 00:42:43,117
Dan sekarang...

474
00:42:44,638 --> 00:42:46,197
Sadashiv Rao!

475
00:42:48,717 --> 00:42:52,596
Daulat Tuanku Sadashiv Rao!

476
00:42:57,117 --> 00:43:04,317
Jika jalinan takdir tidak wujud,
ia perlu diukir dengan pisau.

477
00:43:06,317 --> 00:43:11,517
Mari semua, sambut fajar
berbahagia ini

478
00:43:11,796 --> 00:43:16,996
Anak yang begitu comel!
Bunyi langkah kaki kecil

479
00:43:17,196 --> 00:43:22,396
Mari semua, sambut
fajar berbahagia ini

480
00:43:22,715 --> 00:43:29,555
Anak yang begitu comel!
Bunyi langkah kaki kecil

481
00:43:30,755 --> 00:43:35,955
Saya jalan mundar-mandir

482
00:43:38,955 --> 00:43:44,075
Saya jalan mundar-mandir
menantikan kamu dengan cemas

483
00:43:44,275 --> 00:43:49,474
Bersedia untuk sambut kamu
dengan menahan nafas

484
00:43:49,796 --> 00:43:59,595
Kamu milik saya, sesungguhnya
tapi hari saya bergelora

485
00:43:59,674 --> 00:44:08,755
Tidak lena tidur, saya tidak
sabar Datang cepat, sayang

486
00:44:08,914 --> 00:44:13,353
Lihat, Tuanku, kamu mempunyai
anak lelaki yang kacak!

487
00:44:17,354 --> 00:44:22,554
Mari, cepat masuk dakapan saya

488
00:44:26,234 --> 00:44:32,553
Umumkan perayaan sempena
kelahiran waris saya.

489
00:44:33,513 --> 00:44:38,153
Askar British dan Jhansi
akan ambil bahagian.

490
00:44:38,634 --> 00:44:40,993
Tapi Tuanku, esok hari Ahad.

491
00:44:41,113 --> 00:44:45,512
Mengikut peraturan Syarikat,
kita tidak boleh kerja pada hari ahad.

492
00:44:45,714 --> 00:44:47,473
Kenapa mereka patut tidak hadir?

493
00:44:47,754 --> 00:44:51,473
Wajibkan askar British
menghadiri pertunjukan.

494
00:44:53,432 --> 00:44:55,033
Saya minta maaf, Tuanku.

495
00:44:55,233 --> 00:44:57,792
Peraturan Syarikat tidak
boleh dilanggar.

496
00:44:57,993 --> 00:44:58,913
Tidak mungkin.

497
00:44:59,033 --> 00:45:00,313
Ahad adalah hari cuti.

498
00:45:00,632 --> 00:45:06,632
20hb Jun, 1756 - pihak British
berperang dengan Siraj-ud daula...

499
00:45:06,752 --> 00:45:08,353
pada hari ahad.

500
00:45:08,432 --> 00:45:14,672
2hb Januari, 1757, pihak British tawan Calcutta...
Pada hari apa itu, Mejar?

501
00:45:15,232 --> 00:45:16,432
Hari ahad juga.

502
00:45:16,591 --> 00:45:21,272
Tuanku, itu adalah darurat
dan perlu berperang.

503
00:45:21,671 --> 00:45:24,032
Tapi perayaan...

504
00:45:24,232 --> 00:45:25,032
Baik.

505
00:45:25,272 --> 00:45:27,871
Bila hari jadi Ratu Victoria?

506
00:45:29,592 --> 00:45:30,791
24hb Mei.

507
00:45:30,991 --> 00:45:32,632
24 Mei, 1840....

508
00:45:32,671 --> 00:45:34,951
Perayaan Ratu kamu...

509
00:45:35,151 --> 00:45:39,352
melibatkan askar dan juga tentera laut.

510
00:45:39,712 --> 00:45:42,390
Dan Mejar, itu jatuh pada hari ahad juga.

511
00:45:42,871 --> 00:45:45,311
Kapten Gordon, pesanan ini jelas.

512
00:45:45,671 --> 00:45:50,071
Suruh askar kamu menyertai perayaan ini.

513
00:45:50,710 --> 00:45:52,231
Ya, tuanku.

514
00:45:52,511 --> 00:45:54,951
Unit tentera, kawad.

515
00:46:44,109 --> 00:46:49,029
Maharaja Dheeraj Rajeshwara
Narendra Shiromani,

516
00:46:49,509 --> 00:46:53,069
En. Gangadhar Rao Navalkar...

517
00:46:53,189 --> 00:46:58,269
Dan waris Jhansi,
Prince Damodar Rao Navalkar...

518
00:46:58,389 --> 00:47:01,028
Dan waris Jhansi,
Prince Damodar Rao Navalkar...

519
00:47:01,189 --> 00:47:04,789
Syarikat, beri hormat senjata.

520
00:47:17,028 --> 00:47:18,588
Tembak.

521
00:47:25,228 --> 00:47:29,468
Muka Gaus-baba ketika meriam
ditembak menghiburkan.

522
00:47:39,308 --> 00:47:40,867
Tuanku...

523
00:47:54,067 --> 00:47:55,387
Damodar!

524
00:47:59,906 --> 00:48:01,466
Tuanku...

525
00:48:36,586 --> 00:48:38,145
Ratu...

526
00:49:08,064 --> 00:49:09,624
Damodar!

527
00:49:14,585 --> 00:49:16,505
-Manu... tidak!
-Maharaja...

528
00:49:20,303 --> 00:49:23,663
Mundar!
Damodar!

529
00:49:23,904 --> 00:49:36,023
Saya nantikan bunyi
langkah kaki kamu

530
00:49:39,223 --> 00:49:51,622
Setiap kuntum bergema
dengan ketawa kecil kamu

531
00:49:54,543 --> 00:49:59,743
Kamu akan pulang semula

532
00:50:02,183 --> 00:50:07,383
Untuk membahagiakan kami

533
00:50:09,902 --> 00:50:16,942
Maka, kenapa hari ini terlalu gelap?

534
00:50:17,702 --> 00:50:24,342
Kamu milik saya, sesungguhnya

535
00:50:25,502 --> 00:50:31,581
Tapi, hati saya tidak tenteram

536
00:50:33,582 --> 00:50:37,061
Pulang, anak saya

537
00:50:37,821 --> 00:50:42,621
Dia menunjukkan tanda-tanda sama
seperti yang mengambil putera.

538
00:50:43,021 --> 00:50:49,261
Ubat lain juga tidak
berkesan pada Tuanku.

539
00:50:50,101 --> 00:50:52,181
Adakah semuanya baik Dixit-ji?

540
00:50:52,340 --> 00:50:54,101
Tuanku...

541
00:50:59,021 --> 00:51:01,860
Jangan risau...

542
00:51:03,181 --> 00:51:06,341
Saya minta diri.

543
00:51:17,461 --> 00:51:18,940
Apa berlaku?

544
00:51:19,500 --> 00:51:25,980
Saya perlu buat keputusan tentang
Jhansi sementara saya masih ada masa.

545
00:51:26,500 --> 00:51:28,420
Tolong jangan cakap begitu.

546
00:51:34,660 --> 00:51:36,859
Mereka menunggu seperti helang.

547
00:51:37,380 --> 00:51:45,219
Laxmi, kita perlu ambil anak angkar
dan berikan waris kepada Jhansi.

548
00:51:48,099 --> 00:51:51,219
Kalau tidak mereka akan rampas Jhansi.

549
00:51:55,900 --> 00:51:59,179
Mengikut wasiat Raja Gangadhar Rao...

550
00:51:59,339 --> 00:52:02,099
Demi kebaikan kerajaan Jhansi...

551
00:52:02,219 --> 00:52:06,419
Dia mengambil anak Sadashiv Rao
sebagai anak angkat, untuk jadi waris...

552
00:52:06,738 --> 00:52:12,618
kerajaan Jhansi. Dia akan diberi nama
dan selagi dia belum cukup umur...

553
00:52:12,819 --> 00:52:14,138
Damodar!

554
00:52:17,658 --> 00:52:19,218
Damodar!

555
00:52:21,618 --> 00:52:22,738
Nicholas, tunggu.

556
00:52:22,858 --> 00:52:24,898
Saya minta maaf, Tuanku.

557
00:52:25,018 --> 00:52:27,018
Anak saya, Anand Rao agak nakal.

558
00:52:27,178 --> 00:52:30,777
Dia mencari ibu dia dan dia
tersilap genggang tangan Ratu.

559
00:52:30,857 --> 00:52:32,178
Saya minta maaf, Tuanku.

560
00:52:32,338 --> 00:52:34,617
Ia bukan kesilapan, Vasudev Rao.

561
00:52:36,017 --> 00:52:38,218
Anak-anak adalah seperti Tuhan.

562
00:52:38,498 --> 00:52:43,898
Dan ia adalah takdir Tuhan...
anak ini telah pilih ibu nya.

563
00:52:53,416 --> 00:52:54,737
Buat ucapan.

564
00:52:55,057 --> 00:53:00,257
Kami mengambil Anak Vasudev Rao,
Anand Rao, sebagai anak angkat secara sah.

565
00:53:01,417 --> 00:53:05,536
Saya umumkan bahawa mengikut
wasiat Gangadhar Rao,

566
00:53:05,896 --> 00:53:07,696
anak Vasudev Rao, diambil
sebagai anak angkat secara sah,

567
00:53:07,856 --> 00:53:09,776
Anand Rao akan jadi waris sah Jhansi.

568
00:53:10,056 --> 00:53:10,856
Damodar!

569
00:53:10,976 --> 00:53:14,256
Mulai sekarang Anand Rao akan
digelar Damodar Rao.

570
00:53:14,497 --> 00:53:18,496
Selagi dia belum cukup umur
untuk mengambil alih takhta...

571
00:53:18,496 --> 00:53:20,857
Ratu akan menguruskan kerajaan.

572
00:53:20,976 --> 00:53:22,056
Ratu Laxmibai.

573
00:53:22,176 --> 00:53:24,096
Ini penipuan!

574
00:53:24,736 --> 00:53:26,616
Rancangan licik!

575
00:53:27,096 --> 00:53:30,256
Saya dan keluarga saya
adalah waris sah takhta.

576
00:53:30,976 --> 00:53:33,296
Seorang wanita tidak boleh
rampas takhta dari saya.

577
00:53:33,536 --> 00:53:34,615
Saya tidak akan benarkan ia berlaku.

578
00:53:34,695 --> 00:53:36,056
Derhaka!

579
00:53:39,495 --> 00:53:45,536
Hanya yang berani layak untuk
takhta Jhansi... bukan yang tamak.

580
00:53:47,775 --> 00:53:50,135
Tunduk kepala kamu, Sadashiv.

581
00:53:51,494 --> 00:53:52,695
Tunduk.

582
00:54:08,814 --> 00:54:13,054
Hormat pedang ini dan
tundukkan kepala kamu, Sadashiv.

583
00:54:15,294 --> 00:54:16,694
Mari.

584
00:54:20,814 --> 00:54:24,134
Sekarang, tunjuk kepala
kamu depan Ratu kamu.

585
00:54:30,254 --> 00:54:34,214
Kepala saya tidak akan tunduk
pada seorang wanita.

586
00:54:37,573 --> 00:54:42,933
Kamu dibuang negeri dari Jhansi...
serta-merta.

587
00:54:43,693 --> 00:54:47,374
Kamu tidak patut berada di sini,
Sadashiv.

588
00:54:50,614 --> 00:54:55,654
Matahari terbit di timur
dan terbenam di barat.

589
00:54:58,213 --> 00:55:06,013
Sering dikatakan matahari tidak
pernah terbenam pada Syarikat.

590
00:55:08,292 --> 00:55:14,613
Tapi, sejak 50 tahun ini
matahari tidak terbit di Jhansi.

591
00:55:40,532 --> 00:55:41,732
Lawan!

592
00:55:42,771 --> 00:55:44,531
Tuanku...

593
00:55:47,251 --> 00:55:48,771
Kamu perlu rehat.

594
00:55:49,011 --> 00:55:51,731
Kamu tidak kasihankan saya!

595
00:55:52,971 --> 00:55:55,011
Lupakan bahawa saya Raja Jhansi.

596
00:55:55,171 --> 00:55:56,251
Anggap saya musuh dia.

597
00:55:56,451 --> 00:55:58,171
Tunjukkan apa kamu boleh lakukan.

598
00:56:00,051 --> 00:56:05,890
Adakah Manikarnika hilang semangat
setelah di manjakan di istana?

599
00:56:07,091 --> 00:56:08,851
Berhenti, tuanku!

600
00:56:09,850 --> 00:56:11,650
Manu, lawan...

601
00:56:15,130 --> 00:56:17,050
Tuanku, kesihatan kamu akan terjejas...

602
00:56:17,810 --> 00:56:19,329
Bagaimana lagi ia boleh terjejas?

603
00:56:26,409 --> 00:56:28,010
Lawan, Laxmi.

604
00:56:32,170 --> 00:56:33,450
Tuanku...

605
00:56:35,730 --> 00:56:37,609
Jangan risau, Manu.

606
00:56:38,330 --> 00:56:39,849
Saya tiada apa.

607
00:56:40,410 --> 00:56:41,730
Manu...

608
00:56:44,289 --> 00:56:49,049
Kamu pasti hairan tentang gelang saya.

609
00:56:52,609 --> 00:56:56,730
Tapi kamu pilih untuk diamkan diri.

610
00:57:06,368 --> 00:57:13,088
Bila saya lihat pihak British
berjalan bebas dalam Jhansi saya...

611
00:57:13,409 --> 00:57:16,448
dan tidak mampu lakukan apa-apa...

612
00:57:16,928 --> 00:57:18,449
Saya rasa seperti lelaki dayus.

613
00:57:23,128 --> 00:57:26,568
Saya pakai belenggu ini
sebagai peringatan.

614
00:57:30,048 --> 00:57:31,648
Tapi hari ini...

615
00:57:34,168 --> 00:57:36,088
kamu pecahkan ia.

616
00:57:40,208 --> 00:57:45,767
Manu, bebaskan Jhansi
dari belenggu ia juga.

617
00:57:49,287 --> 00:57:53,087
Saya mahu kamu jadi diri kamu sebenar...

618
00:57:53,488 --> 00:57:59,127
Manikarnika yang mempunyai semanggat
tidak terhingga demi negara.

619
00:58:00,127 --> 00:58:01,087
Bolehkah, Manu?

620
00:58:49,845 --> 00:58:52,685
Saya mahu kamu jadi diri kamu sebenar...

621
00:58:53,205 --> 00:58:56,165
Manikarnika yang mempunyai
semanggat tidak terhingga demi negara.

622
00:58:56,566 --> 00:58:59,524
Bolehkah, Manu?

623
00:59:02,165 --> 00:59:05,885
Manu, bebaskan Jhansi dari
belenggu ia juga.

624
00:59:06,165 --> 00:59:08,245
Malang sekali!

625
00:59:08,485 --> 00:59:11,045
Tapi, sekarang kamu seorang balu.

626
00:59:11,445 --> 00:59:13,804
Mula-mula, rambut kamu akan dipotong.

627
00:59:14,284 --> 00:59:21,164
Dalam beberapa hari, kamu harus
pergi Kashi untuk taburkan abu Raja.

628
00:59:22,964 --> 00:59:24,124
Panggil tukang gunting rambut.

629
00:59:24,324 --> 00:59:25,244
Tidak perlu.

630
00:59:27,564 --> 00:59:28,765
Manu...

631
00:59:33,363 --> 00:59:34,924
Apa kamu buat, Laxmi?

632
00:59:36,643 --> 00:59:37,683
Ia adat.

633
00:59:38,004 --> 00:59:41,604
Mulai sekarang, saya akan
jalankan hidup seorang balu.

634
00:59:42,003 --> 00:59:45,843
Buat masa ini apa tugas saya,
Ibu Ratu?

635
00:59:46,204 --> 00:59:48,123
Itu bukan matlamatnya.

636
00:59:48,524 --> 00:59:50,444
Maafkan saya.

637
00:59:50,683 --> 00:59:51,684
Kamu tidak akan faham.

638
00:59:52,003 --> 00:59:55,843
Ia tiba masa untuk saya tunaikan
perjanjian perkahwinan saya.

639
00:59:57,443 --> 00:59:59,323
Ini satu kesalahan besar.

640
00:59:59,683 --> 01:00:01,203
Tolong ingat, Ratu Ibu...

641
01:00:01,283 --> 01:00:03,403
Kamu bercakap dengan Ratu Jhansi.

642
01:00:04,003 --> 01:00:08,163
Laxmi mungkin seorang bali, tapi
Jhansi saya masih mempunyai pelindung.

643
01:00:08,603 --> 01:00:11,003
Kashi, adakah mesyuarat kecemasan.

644
01:00:11,203 --> 01:00:14,203
Kelakuan begini! Saya harus ke Kashi
untuk perjalanan terakhir saya.

645
01:00:14,323 --> 01:00:15,722
Saya setuju.

646
01:00:15,803 --> 01:00:18,922
Tolong uruskan perjalanan Ratu Ibu.

647
01:00:58,041 --> 01:01:09,041
Mengumumkan ketibaan Ratu Jhansi
bersama Putera Damodar Rao.

648
01:01:13,241 --> 01:01:16,080
Ratu, apa kamu buat?

649
01:01:31,240 --> 01:01:36,800
Saya, Laxmibai... isteri Tuanku
Gangadhar Rao, pengantin Navalkar,

650
01:01:37,000 --> 01:01:40,760
Bersumpah...
Selagi darah mengalir dalam badan saya...

651
01:01:41,000 --> 01:01:45,759
Sehingga degupan jantung terakhir saya,
Sehingga roh saya tinggalkan badan saya,

652
01:01:46,079 --> 01:01:48,839
Saya akan berkhidmat untuk
Jhansi dengan setia.

653
01:01:49,079 --> 01:01:51,639
Saya tidak akan benarkan
Jhansi kehilangan kehormatan diri.

654
01:01:51,999 --> 01:01:54,639
Saya tidak akan benarkan
dia tundukkan kepala.

655
01:01:54,719 --> 01:01:57,159
Kejayaan Laxmibai!

656
01:01:58,399 --> 01:02:00,399
Kejayaan Laxmibai!

657
01:02:02,479 --> 01:02:05,159
- Kepada Jhansi!
- Kejayaan!

658
01:02:12,486 --> 01:02:13,526
Kemenangan, kemenangan, Ratu Laxmi!

659
01:02:13,646 --> 01:02:14,446
Kemenangan!

660
01:02:14,485 --> 01:02:17,444
Kemenangan, kemenangan, Ratu Laxmi!

661
01:02:20,282 --> 01:02:21,481
Kemenangan!

662
01:02:24,999 --> 01:02:27,197
Dixit-ji, tolong panggil Gopal-ji.

663
01:02:27,557 --> 01:02:33,794
Saya akan beritahu Gabenor Jeneral
Falhousie tentang keputusan Tuanku Divangat.

664
01:02:34,313 --> 01:02:35,993
Ahli parlimen yang dihormati...

665
01:02:36,432 --> 01:02:39,430
Kami pasti bahawa pihak British
akan memahami keadaan kami.

666
01:02:39,910 --> 01:02:42,948
Dan Tuanku Fivangat akan tegakkan
maruah Tuanku Gangadhar Rao.

667
01:02:48,385 --> 01:02:51,983
Saya tahu kami cakap wanita India akan
terus ke Kashi apabila jadi balu.

668
01:02:52,223 --> 01:02:54,382
Tapi, yang ini duduk di atas takhta!

669
01:02:54,502 --> 01:02:57,339
Tambahan pula, di salah satu bumi
terkaya di negara ini.

670
01:02:57,500 --> 01:03:02,177
Kita harus buat dia sedar diri,
kalau tidak rakyat akan melawan juga.

671
01:03:14,250 --> 01:03:16,408
Adakah kamu rasa saya akan
benarkan itu berlaku?

672
01:03:30,639 --> 01:03:33,957
Ratu, Gaus-baba ingin
berjumpa dengan kamu sekarang.

673
01:03:45,510 --> 01:03:46,589
Apa berlaku, Gaus-baba?

674
01:03:46,709 --> 01:03:47,989
Syarikat telah beri jawapan.

675
01:03:59,822 --> 01:04:02,620
Kamu harapkan keadilan
dari yang tidak adil.

676
01:04:03,019 --> 01:04:06,058
Dan saya ingat kamu
seorang yang berani...

677
01:04:06,338 --> 01:04:09,535
memahami kata-kata pedang.

678
01:04:10,495 --> 01:04:13,493
Kamu ada balasan untuk setiap
langkah musuh lakukan.

679
01:04:13,932 --> 01:04:19,290
Sebaliknya, kamu bercakap
gunakan bahasa suami kamu.

680
01:04:19,770 --> 01:04:26,325
Kamu tulis surat pendamaian
kepada Gabenor Jeneral Dalhousie?

681
01:04:27,525 --> 01:04:30,603
Orang British yang merupakan
musuh terbesar India.

682
01:04:32,842 --> 01:04:34,840
Berapa ramai askar
yang kita ada Gaus-baba?

683
01:04:35,201 --> 01:04:38,398
Termasuk penunggang kuda...
semuanya 2,526.

684
01:04:38,518 --> 01:04:39,637
Dan pihak British?

685
01:04:39,797 --> 01:04:41,676
Paling banyak... 40,000.

686
01:04:41,956 --> 01:04:44,714
- Berapa meriam kita ada?

687
01:04:44,954 --> 01:04:47,152
- Dan mereka?
- Lebih dari 80.

688
01:04:47,312 --> 01:04:51,510
Bandar jiran, Orchha dan Datia,
telah bergabung dengan mereka.

689
01:04:52,710 --> 01:04:54,588
Saya rasa kemarahan kamu.

690
01:04:55,668 --> 01:04:59,825
Sambil menegakkan keadilan,
tujuan sering diputarbalikkan.

691
01:05:00,865 --> 01:05:03,823
Mereka belawan untuk menawan kami.

692
01:05:04,422 --> 01:05:07,981
Kami berlawan demi harga diri.

693
01:05:09,219 --> 01:05:12,617
Saya mahu mati mempertahankan
negara, Gaus-baba.

694
01:05:13,417 --> 01:05:18,454
Tapi, saya lebih ingin lihat matahari
terbit di India yang bebas.

695
01:05:20,933 --> 01:05:27,728
Saya selalu ingat kamu berlawan
demi masa sekarang.

696
01:05:28,887 --> 01:05:34,844
Saya baru sedar bahawa kamu
berlawan demi masa depan.

697
01:05:36,523 --> 01:05:38,443
Saya minta maaf.

698
01:05:39,081 --> 01:05:42,400
Beritahu saya...seterusnya apa?

699
01:05:44,319 --> 01:05:46,157
Tunggu masa yang tepat.

700
01:05:52,033 --> 01:05:55,311
Kemudian Kansa jadikan
Bakasur seekor burung.

701
01:05:55,791 --> 01:05:59,789
Tapi, Dewa Krishna pegang
paruhnya dengan kuat dan...

702
01:06:00,748 --> 01:06:02,867
Manu!

703
01:06:05,026 --> 01:06:07,065
Askar Syarikat mara ke arah kami.

704
01:06:38,685 --> 01:06:42,403
Atas kuasa yang diberikan
kepadanya oleh baginda Ratu...

705
01:06:42,483 --> 01:06:43,602
Tuan Dalhousie,

706
01:06:43,642 --> 01:06:47,041
Pemerintah tertinggi
Syarikat British East India

707
01:06:47,080 --> 01:06:49,199
Mengumumkan bahawa wilayah ini...

708
01:06:49,479 --> 01:06:50,399
Cukup!

709
01:06:52,677 --> 01:06:54,275
Menggunakan undang-undang untuk
merompak saya, Gordon?

710
01:06:56,674 --> 01:06:59,633
Kali terakhir kamu cabar saya,

711
01:07:00,233 --> 01:07:05,669
Saya berjanji pada diri sendiri
saya akan halau kamu dari istana ini.

712
01:07:07,788 --> 01:07:09,827
Hari itu telah tiba.

713
01:07:10,786 --> 01:07:13,504
Kamu akan tunduk kepala dan pergi.

714
01:07:15,463 --> 01:07:17,262
Tiada takhta.

715
01:07:17,901 --> 01:07:19,740
Tiada berlian.

716
01:07:20,300 --> 01:07:21,299
Tiada istana.

717
01:07:22,899 --> 01:07:24,177
Tiada apa-apa.

718
01:07:25,217 --> 01:07:28,455
Encik Gordon, ini adalah India.

719
01:07:29,294 --> 01:07:33,652
Yang dapat menolak harta dunia
merupakan pemenang sebenar.

720
01:07:34,371 --> 01:07:38,250
Takhta ini tidak jadikan saya Ratu.

721
01:07:38,449 --> 01:07:43,246
Ia adalah cinta dan kepercayaan
rakyat Jhansi yang menentukannya.

722
01:07:44,205 --> 01:07:47,844
Kamu mahukan Jhansi...
Begitu juga dengan saya.

723
01:07:48,363 --> 01:07:52,120
Bezanya adalah
Kamu ingin menawan ia...

724
01:07:52,320 --> 01:07:55,039
Manakala saya ingin berkhidmat
kepada rakyat saya.

725
01:07:58,677 --> 01:08:00,955
Berkenaan saya menundukkan kepala...

726
01:08:01,635 --> 01:08:05,833
Hari itu saya tidak tunduk,
dan hari ini juga saya akan tunduk.

727
01:08:32,456 --> 01:08:33,856
Laxmibai!

728
01:08:34,175 --> 01:08:37,333
Keangkuhan kamu akan hancur

729
01:08:38,573 --> 01:08:42,850
Bila kamu tidur atas batu untuk
jauhkan diri dari ular.

730
01:08:43,010 --> 01:08:45,328
Kepala kamu akan tertunduk.

731
01:08:55,881 --> 01:08:57,521
Kemenangan pada Laxmibai!

732
01:08:59,480 --> 01:09:01,719
Perhatian...
Ratu tiba.

733
01:09:01,919 --> 01:09:04,317
Mengumumkan.. Ratu!

734
01:09:04,597 --> 01:09:07,555
Mengumumkan.. Ratu!

735
01:09:30,142 --> 01:09:32,819
Ratu datang!

736
01:09:38,416 --> 01:09:40,854
Ratu datang!

737
01:10:14,155 --> 01:10:25,868
Bila kamu akan membalas dendam? Kebebasan
atau maut... Kemenangan milik kamu!

738
01:10:41,738 --> 01:10:48,774
Suara hati mempersoalkan kamu.
Berapa lama kamu akan tahan ditindas?

739
01:10:49,493 --> 01:10:53,371
Suara hati mempersoalkan kamu.
Berapa lama kamu akan tahan ditindas?

740
01:10:53,491 --> 01:10:56,529
Beritahu saya!

741
01:10:57,448 --> 01:11:01,606
Bila kamu akan membalas dendam?

742
01:11:07,283 --> 01:11:15,317
Bila kamu akan membalas dendam? Kebebasan
atau maut... Kemenangan milik kamu!

743
01:11:15,477 --> 01:11:21,075
Keghairahan kamu sedang mati, usia muda
kamu, terlepas sambil menangis

744
01:11:21,075 --> 01:11:26,711
Semua orang putus harapan, kekurangan
kekuatan bila kamu akan lepaskan hak kamu?

745
01:11:26,951 --> 01:11:30,148
Beritahu saya!

746
01:11:30,988 --> 01:11:38,664
Bila kamu akan membalas dendam? Kebebasan
atau maut... Kemenangan milik kamu!

747
01:11:46,739 --> 01:11:52,335
Yang miskin adalah suara kamu,
jangan jual maruah kamu

748
01:11:52,535 --> 01:11:54,454
Buat keputusan!

749
01:11:54,614 --> 01:12:00,610
Adakah kamu akan tunduk kepada ketakutan?

750
01:12:00,730 --> 01:12:03,049
Beritahu saya!

751
01:12:04,408 --> 01:12:08,565
Bila kamu akan membalas dendam?

752
01:12:15,561 --> 01:12:21,038
Ratu, revolusi yang Mangal Pandey mulakan
do Barrackpore telah tiba di Jhansi.

753
01:12:21,437 --> 01:12:24,675
Dan tentera revolusi telah
bunuh Kapten Gorodon.

754
01:12:25,355 --> 01:12:28,793
Tapi Ratu...
Ada kanak-kanak juga...

755
01:12:35,150 --> 01:12:36,550
Sangram...

756
01:12:37,210 --> 01:12:40,130
Perlawanan kamu bukan dengan kanak-kanak
dan wanita yang tidak bersalah.

757
01:12:40,290 --> 01:12:45,050
Bagaimana dengan penindasan berabad
lamanya bawah pemerintahan British?

758
01:12:45,370 --> 01:12:48,130
Adakah mereka pernah fikir sebelum
mengapa-apakan anak-anak dan wanita kami?

759
01:12:48,410 --> 01:12:50,770
Sama ada kamu sokong kami
atau menantang kami.

760
01:12:50,930 --> 01:12:52,400
Ratu, kenapa kamu berbelas kasihan?

761
01:12:52,760 --> 01:12:55,000
Mereka halau kamu dari istana kamu.

762
01:12:55,000 --> 01:12:56,200
Kenapa bersimpati?

763
01:12:56,360 --> 01:12:58,520
Ada beza antara pemberontakan
dan pembunuhan.

764
01:12:58,800 --> 01:13:03,240
Darah tidak bersalah mereka akan bawa
kesan pada Jhansi selama-lamanya.

765
01:13:03,560 --> 01:13:07,600
Perbuatan begini yang membuatkan
musuh kita anggap bahawa kita lemah.

766
01:13:08,270 --> 01:13:13,430
Dan kerana itu Jhansi jadi anak yatim.

767
01:13:13,830 --> 01:13:16,750
Itu tidak benar tentang
Jhansi saya, Sangram Singh.

768
01:13:17,030 --> 01:13:19,510
Setiap sesuatu ada masa dia.

769
01:13:19,830 --> 01:13:23,110
Dan masa telah tiba untuk
beri revolusi ini satu arah.

770
01:13:24,380 --> 01:13:27,300
Mundar, bersedia untuk
pulang ke istana.

771
01:13:27,380 --> 01:13:29,260
Bendara Jhansi akan berkibar semula.

772
01:13:29,340 --> 01:13:32,700
- Kepada Ratu Laxmibai...
- Kemenangan!

773
01:13:33,540 --> 01:13:36,340
Sekarang Jhansi adalah
tanggungjawab kamu.

774
01:13:37,060 --> 01:13:43,210
Kami akan pergi ke Delhi untuk
bantu Sultan Bahadur Shah Zafar.

775
01:13:44,130 --> 01:13:45,210
Kami minta diri.

776
01:13:45,370 --> 01:13:49,770
Bakhseesh Ali, bawa wanita dan
kanak-kanak ini ke tempat selamat.

777
01:13:51,090 --> 01:13:55,330
Saya harap kamu menang
pergelutan demi kebebasan ini.

778
01:13:58,280 --> 01:14:01,720
Tuan, askar-askar telah curi
senjata di Barrackpore.

779
01:14:02,480 --> 01:14:04,240
Dan bagaimana dengan Meerut?

780
01:14:04,640 --> 01:14:07,640
Selepas Meerut, pemberontakan
ini telah tiba di Lucknow.

781
01:14:07,720 --> 01:14:09,560
Tuan, ada berita buruk lagi.

782
01:14:09,680 --> 01:14:13,150
Ramai wanita dan kanak-kanak British
terkandas antara Delhi dan Meerut.

783
01:14:40,020 --> 01:14:42,300
Kenapa kamu lakukan ini?

784
01:14:42,740 --> 01:14:44,620
Ratu tidak mahukan ini.

785
01:14:45,140 --> 01:14:47,410
Kamu akan diingati sebagai
orang yang tidak beragama.

786
01:14:47,530 --> 01:14:49,330
Siapa akan beritahu?

787
01:14:49,730 --> 01:14:50,970
Orang yang mati tidak boleh bercerita.

788
01:14:51,330 --> 01:14:54,050
Saya akan catat sejarah.

789
01:15:11,560 --> 01:15:15,160
Semasa pemberontakan Gordon
dan keluarga dia di bunuh.

790
01:15:15,520 --> 01:15:20,270
Membunuh orang British yang tidak bersalah...
Dan bertakhta semula.

791
01:15:21,110 --> 01:15:22,870
Berani dia?

792
01:15:23,910 --> 01:15:28,270
Ini di luar bidang kuasa Syarikat.

793
01:15:28,870 --> 01:15:31,670
Sekarang kerajaan British
harus campur tangan.

794
01:15:32,430 --> 01:15:35,350
Dan mereka perlu hantar yang terbaik.

795
01:15:37,060 --> 01:15:40,220
Mejar Jeneral Tuan Hugh Rose.

796
01:15:41,340 --> 01:15:47,820
Kita berkumpul hari ini untuk kebumikan
saudara kita yang bertempur dengan berani.

797
01:15:48,420 --> 01:15:52,050
Atas nama Ayah, Anak dan Roh Suci.

798
01:15:52,700 --> 01:15:55,330
Moga mereka bersemadi dengan tenang.

799
01:15:56,090 --> 01:16:00,090
Ayah, tolong bawa saudara
kamu ke kerajaan kamu.

800
01:16:00,450 --> 01:16:05,250
Dakap mereka, supaya
mereka terima cahaya syurga.

801
01:16:08,490 --> 01:16:10,280
Selamat datang ke India.

802
01:16:13,200 --> 01:16:15,600
Kehandalan kamu semasa
kempen di Syria dan Crimea...

803
01:16:15,640 --> 01:16:18,520
....sungguh berinspirasi.

804
01:16:19,560 --> 01:16:22,240
Dan permulaan yang bagus.

805
01:16:23,040 --> 01:16:27,150
Kawan baik kita, Sadashiv
sudah ceritakan semuanya.

806
01:16:27,270 --> 01:16:30,350
Tentang Ratu yang bunuh
tanpa belas kasihan.

807
01:16:31,470 --> 01:16:33,630
Boleh kita lakukan sesuatu?

808
01:16:34,950 --> 01:16:38,510
Pertumpahan darah itu dilakukan
oleh Sadashiv sendiri.

809
01:16:39,350 --> 01:16:42,500
Tapi jika dia mempersalahkan
Ratu itu lebih baik.

810
01:16:42,620 --> 01:16:46,900
Kalau tidak dia pasti dapat
lepaskan diri selepas dahagi itu.

811
01:16:48,940 --> 01:16:52,100
Mari gunakan mayat-mayat ini
untuk bangkitkan semangat tentera kita.

812
01:16:52,580 --> 01:16:55,540
Kerana itu kamu adalah Tuan Hugh Rose...

813
01:16:55,820 --> 01:16:58,610
dan kerana itu kerajaan
telah hantar kamu ke sini.

814
01:17:00,690 --> 01:17:04,130
Hantarkan surat kepada dia untuk
kosongkan kubu itu serta-merta...

815
01:17:04,770 --> 01:17:06,810
Atau hadapi akibatnya.

816
01:17:07,370 --> 01:17:08,130
Tuan!

817
01:17:11,370 --> 01:17:14,920
Orang British yang kejam itu
telah membakar Kanpur dan Bitthoor.

818
01:17:15,080 --> 01:17:16,760
Di mana Nana-sahib?

819
01:17:17,080 --> 01:17:18,760
Saya tidak tahu.

820
01:17:19,000 --> 01:17:21,560
Ada yang cakap dia larikan diri ke Nepal.

821
01:17:21,720 --> 01:17:24,680
Sementara yang lain kata dia sudah mati.

822
01:17:25,040 --> 01:17:28,280
Tapi yang pasti dia tiada di Kanpur.

823
01:17:28,640 --> 01:17:29,440
Tatya and Rao?

824
01:17:29,680 --> 01:17:31,950
Tiada berita...

825
01:17:34,110 --> 01:17:36,830
Hanya Jhansi yang tinggal.

826
01:17:37,030 --> 01:17:40,430
Tuanku, Majer Nicholas
ingin berjumpa kamu.

827
01:17:42,910 --> 01:17:44,190
Hantar dia.

828
01:17:46,430 --> 01:17:48,260
Saya ada surat untuk Ratu.

829
01:17:48,620 --> 01:17:53,780
Syarikat telah berjaya kawal
pemberontakkan.

830
01:17:54,300 --> 01:17:57,420
Syarikat percaya bahawa Ratu
Laxmibai adalah...

831
01:17:57,500 --> 01:18:01,940
Oportunis dan telah menawan
Jhansi secara haram.

832
01:18:02,260 --> 01:18:07,490
Syarikat memberi amaran agar
Laxmibai mengosongkan istana.

833
01:18:07,850 --> 01:18:10,610
Dulu kami masih ada rasa hormat.

834
01:18:10,690 --> 01:18:14,290
Kali ini kita akan musnahkan istana.

835
01:18:20,760 --> 01:18:23,760
Budaya kami mengutamakan keamanan.

836
01:18:24,640 --> 01:18:27,160
Pemberontakan di kemudiankan.

837
01:18:29,920 --> 01:18:32,480
Tapi, pihak British telah
sedarkan kita bahawa...

838
01:18:33,240 --> 01:18:37,400
ada orang yang tidak
memahami kebaikkan hati.

839
01:18:39,550 --> 01:18:42,270
Jhansi bersedia untuk
apa jua situasi.

840
01:18:43,430 --> 01:18:44,990
Kamu mahu berperang?

841
01:18:45,150 --> 01:18:46,550
Tanpa duit.

842
01:18:46,910 --> 01:18:48,310
Tanpa sumber.

843
01:18:48,910 --> 01:18:51,230
Saya tidak akan khianati Jhansi.

844
01:18:52,310 --> 01:18:55,260
Jika perang adalah satu-satunya
jalan penyelesaian...

845
01:18:56,540 --> 01:18:58,260
maka itu pilihannya.

846
01:18:59,620 --> 01:19:02,260
Ratu, ini adalah kekuatan
tentera kita.

847
01:19:02,540 --> 01:19:04,100
Hanya 6000 askar sahaja.

848
01:19:04,340 --> 01:19:07,740
Tidak cukup untuk
mempertahankan sempadan kubu.

849
01:19:09,340 --> 01:19:10,860
Dan wanita-wanita Jhansi?

850
01:19:10,980 --> 01:19:12,930
Tuanku, adakah orang wanita
akan berlawan?

851
01:19:13,010 --> 01:19:21,090
Keberaniaan lain, tapi bolehkah kita
percaya bahawa wanita akan berlawan?

852
01:19:24,090 --> 01:19:28,960
Tuhan telah merahmati wanita dengan
kuasa terbesar di dunia...

853
01:19:29,760 --> 01:19:31,960
kebolehan melahirkan anak.

854
01:19:33,440 --> 01:19:35,000
Adakah terdapat sesuatu yang lebih hebat?

855
01:19:35,520 --> 01:19:41,320
Apa beza antara anak perempuan dan anak
lelaki yang pertaruhkan nyawa demi negara?

856
01:19:43,070 --> 01:19:47,550
Bila anak perempuan melibatkan
diri, kemenangan itu lebih manis.

857
01:19:47,750 --> 01:19:53,310
Kita akan berlawan sehingga
nafas terakhir dan meraih kemenangan!

858
01:19:53,990 --> 01:19:57,230
- Kita akan menempah maut...
- Sehingga mati!

859
01:19:57,510 --> 01:20:00,260
- Sehingga kita berjaya.
- Kemenangan milik kita!

860
01:20:00,340 --> 01:20:02,980
- Jhansi milik kita!

861
01:20:03,060 --> 01:20:06,380
Kemenangan milik kita!

862
01:20:07,999 --> 01:20:10,958
Sejak wanita dan petai
menyertai angkatan tentera...

863
01:20:11,078 --> 01:20:12,799
Jumlah askar bertambah.

864
01:20:13,159 --> 01:20:15,118
Tapi kita kekurangan senjata.

865
01:20:20,077 --> 01:20:22,317
Umumkan majlis kunyit-kemerahan.

866
01:20:22,637 --> 01:20:25,276
Biar orang serahkan
barangan besi mereka.

867
01:20:25,557 --> 01:20:27,956
Saya akan menghormati mereka.

868
01:20:28,116 --> 01:20:30,556
Mari mulakan persiapan
dengan sambutan.

869
01:20:30,636 --> 01:20:34,395
Ia akan mengurangkan
ketakutan dan keraguan.

870
01:20:57,553 --> 01:20:59,792
Berhenti!

871
01:21:00,392 --> 01:21:01,192
Ambil ini.

872
01:21:01,472 --> 01:21:04,832
Besi ini boleh digunakan
untuk bentukkan dua pedang.

873
01:21:35,467 --> 01:21:36,707
Dia seorang balu.

874
01:21:37,267 --> 01:21:39,507
Saya juga.

875
01:21:40,307 --> 01:21:41,507
Mari sini.

876
01:21:46,027 --> 01:21:48,985
Siapa orang pertama yang
letak kemerahan pada kamu?

877
01:21:50,826 --> 01:21:52,185
Ibu saya.

878
01:21:53,665 --> 01:21:58,424
Tiada siapa boleh rampas apa
ibu kamu telah beri kepada kamu.

879
01:22:07,864 --> 01:22:11,423
Kami membina dengan cinta

880
01:22:12,822 --> 01:22:16,661
Perlindungan kami, rumah kami...

881
01:22:17,462 --> 01:22:21,381
Hancur!

882
01:22:22,261 --> 01:22:26,701
Negara kami depan mata kami

883
01:22:27,541 --> 01:22:30,940
Hancur!

884
01:22:32,260 --> 01:22:36,780
Negara kami depan mata kami

885
01:22:37,259 --> 01:22:42,098
Kami bersumpah untuk melindunginya

886
01:22:42,298 --> 01:22:46,777
Dan rahmat turun dari syurga

887
01:22:46,858 --> 01:22:48,977
Kemenangan milik kami!

888
01:22:52,018 --> 01:22:54,137
Kemenangan milik kami!

889
01:22:55,697 --> 01:22:57,816
Syurga kata "Kemenangan milik kami!"

890
01:23:33,412 --> 01:23:34,492
Apa nama kamu?

891
01:23:34,651 --> 01:23:35,611
Laxmi.

892
01:23:47,370 --> 01:23:52,169
Keghairahan kami bertukar jadi kemarahan

893
01:23:52,409 --> 01:23:57,049
Melepaskan ribut. Dengar dengar!

894
01:23:57,449 --> 01:24:02,448
Setiap orang impikan kebebasan
Setiap hati menjadi senjata

895
01:24:02,528 --> 01:24:07,207
Setiap langkah marah ke arah
kebebasan bergema dalam setiap orang

896
01:24:07,327 --> 01:24:12,126
Membawa obor kebebasan

897
01:24:12,487 --> 01:24:20,806
Kegelapan malam menantikan
terbit matahari

898
01:24:20,885 --> 01:24:23,005
Syurga kata
"Kemenangan milik kami!"

899
01:24:34,763 --> 01:24:37,403
Tuanku, kami berlawan
dengan Mogul di Delhi,

900
01:24:37,643 --> 01:24:39,963
Tapi mereka tidak lagi
berkuasa di sana.

901
01:24:40,563 --> 01:24:45,362
Hanya kamu seorang yang menantang
pihak British di kawasan ini.

902
01:24:45,763 --> 01:24:49,641
Benarkan kami bergabung
dengan tentera kamu.

903
01:24:50,402 --> 01:24:56,082
Tiada apa yang lebih baik dari
semangat Pathan menguatkan tentera Jhansi.

904
01:24:58,121 --> 01:25:00,200
Kami mengalu-alukan kamu
menyertai tentera Jahnsi.

905
01:25:00,641 --> 01:25:04,040
Ibu pertiwi memohon bantuan

906
01:25:05,640 --> 01:25:08,920
Tanah kamu buat tuntutan kepada kamu

907
01:25:10,319 --> 01:25:12,759
Hancur!

908
01:25:12,918 --> 01:25:19,438
Negara kami depan mata kami

909
01:25:20,358 --> 01:25:22,558
Hancur!

910
01:25:23,037 --> 01:25:29,317
Negara kami depan mata kami

911
01:25:29,996 --> 01:25:34,156
Kami bersumpah akan melindungi dia

912
01:25:35,035 --> 01:25:37,035
Kami mara ke hadapan...

913
01:25:37,116 --> 01:25:40,995
60,000... itu bermaksud
tiga kumpulan 20,000.

914
01:25:41,594 --> 01:25:43,955
Mereka boleh serang kita dari 3 sisi.

915
01:25:44,234 --> 01:25:47,034
Dan bersama kita hanya 20,000.

916
01:25:47,994 --> 01:25:51,474
Itu bermaksud setiap seorang dari
kami perlu bunuh 3 dari mereka.

917
01:25:51,874 --> 01:25:53,514
Dengar!

918
01:25:54,353 --> 01:25:58,673
Setiap seorang di kalangan kalian
perlu bunuh 3 orang musuh.

919
01:25:59,152 --> 01:26:00,552
Kemenangan milik kami!

920
01:26:00,833 --> 01:26:03,592
Syurga kata "Kemenangan milik kami!"

921
01:26:52,266 --> 01:26:53,585
Sedia?

922
01:26:53,746 --> 01:26:55,305
Ya!

923
01:27:05,904 --> 01:27:06,783
Ya, tuan.

924
01:27:07,224 --> 01:27:09,463
Gerakkan tentera ke posisi.

925
01:27:10,622 --> 01:27:12,263
Bersedia untuk serang.

926
01:27:17,382 --> 01:27:19,542
Yang berani, sediakan meriam!

927
01:27:19,582 --> 01:27:20,782
Sedia!

928
01:27:20,902 --> 01:27:21,982
Tembak!

929
01:27:29,221 --> 01:27:30,501
Lakukan serangan.

930
01:27:30,701 --> 01:27:32,061
Tembak!

931
01:27:39,099 --> 01:27:40,459
Isi semula peluru meriam.

932
01:27:43,858 --> 01:27:45,219
Tembak meriam!

933
01:27:50,658 --> 01:27:52,138
Acukan meriam ke bawah.

934
01:27:53,378 --> 01:27:54,578
Biar mereka tergerak untuk menyerang.

935
01:27:54,698 --> 01:27:56,778
Acukan meriam ke bawah.

936
01:28:07,256 --> 01:28:10,696
Meriam sedia... tembak!

937
01:28:18,574 --> 01:28:21,653
Kemenangan milik kita!

938
01:28:22,853 --> 01:28:24,213
Tuan, ia susah untuk menembusi dinding itu.

939
01:28:24,293 --> 01:28:25,574
Ia sangat tebal.

940
01:28:25,893 --> 01:28:27,493
Keluar dari sini!

941
01:28:28,732 --> 01:28:31,293
Tuan, dinding itu tebal sangat.

942
01:28:31,493 --> 01:28:33,052
Meriam kita tidak berkesan.

943
01:28:36,572 --> 01:28:41,091
Sediakan meriam betul-betul depan kuil.

944
01:28:42,132 --> 01:28:44,611
Tapi... ya, tuan!

945
01:28:46,610 --> 01:28:48,611
Tempatkan meriam!

946
01:28:49,170 --> 01:28:50,490
Sediakan meraim!

947
01:28:52,130 --> 01:28:53,490
Alih kuda-kuda itu.

948
01:28:54,889 --> 01:28:55,770
Sedia semua?

949
01:28:57,970 --> 01:28:59,968
Nyalakan sumbu.

950
01:29:02,568 --> 01:29:04,528
Tembak meriam.

951
01:29:11,807 --> 01:29:12,927
Begini boleh.

952
01:29:13,127 --> 01:29:14,607
Sahib, saya tidak boleh...

953
01:29:14,727 --> 01:29:17,447
Sahib, kami tidak boleh tembak kuil.

954
01:29:21,286 --> 01:29:23,246
Pooran Singh...
apa perkembangan terkini?

955
01:29:23,845 --> 01:29:25,926
Pihak British telah tempatkan
meriam mereka di belakang kuil.

956
01:29:26,245 --> 01:29:28,365
Mereka tahu kami tidak akan
tembak kuil, Gaus-baba.

957
01:29:30,045 --> 01:29:32,924
Sediakan meriam. Nyala... tembak!

958
01:29:34,244 --> 01:29:36,965
Tembak!
Semula.

959
01:29:37,164 --> 01:29:39,444
Tembakkan dari belakang kuil.

960
01:29:39,564 --> 01:29:43,003
Jika kita balas kuil itu pasti hancur.

961
01:29:43,363 --> 01:29:46,523
Kita harus hentikan
meriam itu sekarang.

962
01:29:46,882 --> 01:29:50,602
Kalau tidak dinding kubu ini
akan hancur dalam beberapa jam.

963
01:29:54,242 --> 01:29:55,922
Kami tiada pilihan lain.

964
01:29:57,802 --> 01:29:59,042
Ada satu cara...

965
01:30:00,640 --> 01:30:02,321
Ini tanah kami!
Kemenangan milik kami!

966
01:30:11,119 --> 01:30:13,039
Tidak dapat dipercayaai!

967
01:30:16,838 --> 01:30:18,599
Apa wanita ini buat?

968
01:30:20,518 --> 01:30:21,718
Suruh mereka teruskan tembakkan.

969
01:30:21,718 --> 01:30:23,598
Posisi... tembak!

970
01:30:28,637 --> 01:30:30,077
Kamu di sana... tembak!

971
01:30:30,477 --> 01:30:32,397
Gul Mohammed, berjaga-jaga!

972
01:30:36,996 --> 01:30:38,116
Ke depan!

973
01:30:43,995 --> 01:30:45,995
Alihkan meriam.

974
01:30:47,074 --> 01:30:50,995
Pusingkan semua meriam.
Membidik... tembak!

975
01:30:51,115 --> 01:30:52,234
Ke depan!

976
01:31:03,953 --> 01:31:05,192
Tembak!

977
01:31:19,950 --> 01:31:22,150
Kemenangan milik kami!

978
01:31:25,070 --> 01:31:27,189
Berjaga-jaga, tuanku.

979
01:31:31,389 --> 01:31:33,389
Berjaga-jaga, Ratu.

980
01:31:34,188 --> 01:31:35,348
Tembak!

981
01:31:47,786 --> 01:31:49,467
Undur.

982
01:31:53,586 --> 01:31:54,865
Tuanku!

983
01:32:25,302 --> 01:32:26,622
Mari pergi!

984
01:32:29,581 --> 01:32:30,901
Serang!

985
01:32:39,060 --> 01:32:41,939
Semua orang, ikut saya.

986
01:33:55,929 --> 01:33:57,609
Moga kemenangan milik kamu!

987
01:34:10,008 --> 01:34:16,007
Dixit-ji, Ratu memotong abah-abah
kuda itu dengan pantas,

988
01:34:16,607 --> 01:34:18,127
Bagaikan ia hanya sehelai benang.

989
01:34:19,607 --> 01:34:25,246
Muka marah Jeneral
British menghiburkan.

990
01:34:33,565 --> 01:34:37,964
Allah, esok adalah hari yang penting.

991
01:34:38,685 --> 01:34:43,764
Tolong jangan benarkan keberanian
Ratu berkurangan kerana kecederaan saya.

992
01:34:45,363 --> 01:34:51,202
Kami kalah, kamu kalah, Sadashiv.

993
01:34:51,722 --> 01:34:54,083
Fikirkan hak kamu.

994
01:34:54,362 --> 01:34:57,282
Itu yang kami perjuankan.

995
01:35:07,481 --> 01:35:10,760
Saya akan tunjukkan jalan masuk
yang mereka tidak akan jangkakan.

996
01:35:11,999 --> 01:35:14,440
Saya kenal Jhansi lebih
dari diri saya sendiri.

997
01:35:25,899 --> 01:35:28,099
Tuan, air untuk kamu.

998
01:35:30,458 --> 01:35:33,298
Saya akan membalas penghinaan
ini dengan darah dia.

999
01:35:33,497 --> 01:35:35,617
Tuan, saya ada pesanan untuk kamu.

1000
01:35:45,817 --> 01:35:48,417
Bawa meriam utama.

1001
01:35:51,257 --> 01:35:53,376
Sediakan meriam utama.

1002
01:35:58,256 --> 01:36:00,776
Nyalakan sumbu. Tembak!

1003
01:36:24,333 --> 01:36:25,214
Tembak!

1004
01:36:30,893 --> 01:36:33,373
Rendahkan bidikan.
Tembak!

1005
01:36:42,413 --> 01:36:46,012
Ratu, siapa yang dedahkan dinding
paling lemah kita kepada musuh?

1006
01:36:47,412 --> 01:36:53,572
Bila orang sendiri mengkhianati bagaimana
kita dapat selamatkan kamu, ibu pertiwi?

1007
01:36:55,891 --> 01:36:57,691
Askar, ke hadapan.

1008
01:37:00,691 --> 01:37:02,490
Serang mereka.

1009
01:37:05,100 --> 01:37:06,900
Bunuh orang setia Ratu.

1010
01:37:19,929 --> 01:37:21,130
Masuk pagar.

1011
01:38:13,405 --> 01:38:19,404
Gaus-babba, kamu tidak cam Pir Ali.

1012
01:38:20,404 --> 01:38:25,684
Kamu bukan sahaja mengkhianati
Jhansi tetapi masyarakat kamu juga.

1013
01:38:27,083 --> 01:38:29,123
Pengkhianat!

1014
01:38:36,124 --> 01:38:41,402
Hanya ada satu tempat untuk
pengkhianat seperti kamu... Neraka!

1015
01:38:45,722 --> 01:38:47,922
Gaus-baba...

1016
01:39:08,600 --> 01:39:09,680
Gaus-baba...

1017
01:39:10,640 --> 01:39:11,800
Gaus-baba...

1018
01:39:16,080 --> 01:39:17,520
Maafkan saya, Tuanku.

1019
01:39:18,840 --> 01:39:22,960
Saya tidak dapat sambut
kemenangan bersama kamu.

1020
01:39:38,398 --> 01:39:39,958
Dixit-ji...

1021
01:39:40,958 --> 01:39:47,477
Tolong semadikan saya dalam
tanah suci Jhansi.

1022
01:39:53,116 --> 01:39:54,638
Moga kemenangan jadi milik kamu!

1023
01:40:24,155 --> 01:40:26,315
Mara ke depan.

1024
01:40:34,314 --> 01:40:37,834
Di mana Ratu?
Bunuh dia.

1025
01:40:39,793 --> 01:40:41,473
Bunuh wanita itu.

1026
01:41:14,031 --> 01:41:16,390
Ibu Ratu!

1027
01:42:26,265 --> 01:42:27,064
Manu...

1028
01:42:27,344 --> 01:42:28,705
Ibu...

1029
01:42:29,664 --> 01:42:32,664
Manu, tidak kira apa berlaku pihak
musuh tidak boleh tangkap tuan putera.

1030
01:42:32,945 --> 01:42:35,224
Dia harapan terakhir Jhansi.

1031
01:42:41,864 --> 01:42:42,744
Adakah kamu perlukan amunisi lagi?

1032
01:42:42,824 --> 01:42:44,223
Tidak, ini memadai.

1033
01:42:49,703 --> 01:42:53,183
Jhalkari, Dewa telah jawab doa
kita setelah sekian lama.

1034
01:42:54,823 --> 01:42:56,382
Kamu mengandung.

1035
01:42:57,302 --> 01:43:01,141
Saya rasa kita tidak lakukan
perkara yang betul.

1036
01:43:03,022 --> 01:43:06,262
Kita masih boleh pergi.

1037
01:43:09,262 --> 01:43:13,781
Kita mungkin tidak lihat India
bebas tapi kita akan selamat.

1038
01:43:15,861 --> 01:43:17,861
Negara kita dibelenggu.

1039
01:43:18,581 --> 01:43:22,420
Tiada ibu yang inginkan anak dia
hidup sebagai hamba abdi.

1040
01:43:23,940 --> 01:43:31,139
Dan anak dalam kandungan... kita
bertuah dapat pertaruhkan nyawa demi negara.

1041
01:43:45,499 --> 01:43:48,099
Dia di sini.

1042
01:43:58,697 --> 01:44:00,258
Tangkap Ratu!

1043
01:44:16,896 --> 01:44:19,176
Nampaknya...

1044
01:44:19,896 --> 01:44:22,096
Kita bertemu lagi.

1045
01:44:22,816 --> 01:44:26,536
Rau Jhansi.

1046
01:44:32,055 --> 01:44:34,855
Ini bukan Ratu Jhansi!

1047
01:44:35,255 --> 01:44:36,334
Tuan?

1048
01:44:36,895 --> 01:44:38,894
Ini tanah kami.

1049
01:44:39,734 --> 01:44:42,534
Keluar dari sini!

1050
01:44:51,933 --> 01:44:53,534
Di mana Ratu?

1051
01:44:56,212 --> 01:44:58,213
Dalam keazaban kamu.

1052
01:44:59,853 --> 01:45:00,493
Dalam penyiksaan kamu!

1053
01:45:00,692 --> 01:45:01,732
Diam!

1054
01:46:05,288 --> 01:46:07,208
Kemenangan milik kami!

1055
01:47:49,799 --> 01:47:51,360
Ratu Laxmibai...

1056
01:48:02,718 --> 01:48:04,278
Ratu Laxmibai...

1057
01:48:06,518 --> 01:48:11,877
Pihak British telah jadikan
Jhansi tanah perkuburan.

1058
01:48:19,690 --> 01:48:22,810
Sudah 6 hari kubu kita terbakar Manu.

1059
01:48:23,250 --> 01:48:24,450
Mereka tidak lepaskan sesiapa.

1060
01:48:25,970 --> 01:48:28,170
Segala-galanya hancur.

1061
01:48:28,690 --> 01:48:31,130
Tiada satu pun, abang Tatya.

1062
01:48:38,250 --> 01:48:39,970
Segala-galanya hancur.

1063
01:48:40,690 --> 01:48:42,450
Kami berlawan untuk siapa?

1064
01:48:44,490 --> 01:48:45,810
Beritahu saya, Manu.

1065
01:48:46,930 --> 01:48:48,090
Nana hilang.

1066
01:48:48,970 --> 01:48:51,530
Dan mereka jadikan Raja
Delhi sebagai tebusan.

1067
01:48:52,810 --> 01:48:54,650
Dan kamu berniat untuk menyerang?

1068
01:48:55,770 --> 01:49:02,330
Semasa saya berumur empat tahun dan
datang ke Bithoor setelah kehilangan ibu saya,

1069
01:49:03,090 --> 01:49:09,250
Tanpa berfikir saya bertubi-tubi
tanya soalan kepada Ketua.

1070
01:49:11,290 --> 01:49:15,490
Tentang Syarikat dan negara kita
menjadi hamba kepada mereka.

1071
01:49:18,050 --> 01:49:24,610
Kita berjuang agar tiada kanak-kanak
yang perlu tanya soalan itu.

1072
01:49:26,090 --> 01:49:33,810
Kita berjuang supaya generasi kana
datang tidak menyesali kewujudan mereka

1073
01:49:34,850 --> 01:49:37,810
Tapi menyambut kebebasan mereka.

1074
01:49:38,810 --> 01:49:44,570
Kita akan perjuangkan dan bangkitkan
semula impian pentadbiran sendiri Shivaji.

1075
01:49:46,000 --> 01:49:51,560
Orang kita, tanah kita, kebanggaan kita...
Selamanya dan sentiasa.

1076
01:49:54,040 --> 01:49:57,880
India bersatu!

1077
01:49:58,040 --> 01:50:00,720
Kemenangan milik kita!

1078
01:50:01,000 --> 01:50:03,320
Kemenangan milik kita!

1079
01:50:15,040 --> 01:50:16,560
Ke mana dia pergi?

1080
01:50:16,720 --> 01:50:19,880
Di mana dia menyorok?
Syurga atau neraka?

1081
01:50:21,120 --> 01:50:24,120
Saya mahu dia hidup.

1082
01:50:24,560 --> 01:50:29,240
Saya mahu tayangkan kepala dia
yang dipancung depan Jhansi.

1083
01:50:32,200 --> 01:50:34,200
Ambilkan minuman untuk saya.

1084
01:50:34,920 --> 01:50:39,960
Kita menang peperangan
tetapi semuanya hancur.

1085
01:50:41,520 --> 01:50:43,080
Apa yang saya akan memerintah?

1086
01:50:46,680 --> 01:50:48,160
Kamu harus kotakan janji kamu.

1087
01:50:50,040 --> 01:50:50,800
Janji?

1088
01:50:51,920 --> 01:50:56,320
Kita belum menang lagi.

1089
01:50:57,160 --> 01:51:01,440
Kamu janji untuk serahkan
wanita itu kepada saya.

1090
01:51:01,680 --> 01:51:03,280
Kamu terlepas peluang.

1091
01:51:03,360 --> 01:51:05,120
Saya sentiasa menyokong Syarikat.

1092
01:51:05,520 --> 01:51:07,200
Saya setia kepada kamu.

1093
01:51:07,960 --> 01:51:10,080
Sekarang tiba masanya
untuk kamu membalas.

1094
01:51:10,760 --> 01:51:13,640
Syarikat ini terdapat
begitu banyak kerajaan.

1095
01:51:13,920 --> 01:51:15,240
Beri saya satu.

1096
01:51:15,400 --> 01:51:20,120
Setia? Lihat siapa yang bercakap.

1097
01:51:21,880 --> 01:51:28,600
Kamu tidak boleh setia kepada
orang dan tanah kamu sendiri...

1098
01:51:28,800 --> 01:51:32,600
Kesetiaan apa yang kami
boleh harapkan?

1099
01:51:33,480 --> 01:51:35,560
Kamu tidak boleh lakukan
ini kepada saya.

1100
01:51:41,200 --> 01:51:45,400
Kamu tidak berguna kepada kami lagi.

1101
01:51:45,840 --> 01:51:48,400
Penjarakan dia.

1102
01:51:49,840 --> 01:51:56,710
Saya akan cari dia dan bunuh dia,
di mana jua dia menyorok.

1103
01:51:58,390 --> 01:52:01,070
Kita tidak akan gunakan
perang gerila dengan musuh.

1104
01:52:01,270 --> 01:52:04,950
Kita akan hidup dan
mati bermaruah.

1105
01:52:05,350 --> 01:52:09,470
Kita mula bina empayar
Maratha dia Gwalior.

1106
01:52:09,790 --> 01:52:10,630
Gwalior?

1107
01:52:11,150 --> 01:52:13,470
Siapa akan bantu kita di sana?

1108
01:52:14,230 --> 01:52:18,550
Raja Scindia bersekutu dengan
pihak British seperti yang lain.

1109
01:52:19,190 --> 01:52:20,910
Tiada komitmen kepada kebebasan
di sana, Manu.

1110
01:52:21,310 --> 01:52:22,990
Kerana itu, Gwalior.

1111
01:52:24,630 --> 01:52:27,590
Apa gunanya mengalahkan musuh...

1112
01:52:28,190 --> 01:52:30,270
jika orang kita sendiri tidak peduli?

1113
01:52:31,190 --> 01:52:35,790
Kita harus nyalakan keinginan untuk
kebebasan dalam hati setiap orang India.

1114
01:52:36,070 --> 01:52:38,510
Lambat laun kita akan
mencapai kebebasan.

1115
01:52:39,190 --> 01:52:43,430
Tapi, pertama sekali,
kita harus sedarkan orang kita.

1116
01:52:47,999 --> 01:52:53,882
Tuan, Gabenor Jeneral gembira
dengan prestasi dan bantuan kamu...

1117
01:52:54,361 --> 01:52:58,363
dan ingin paparkan gambar kamu
dalam London Chronicle sebagai ganjaran.

1118
01:52:59,364 --> 01:53:00,565
Hebat.

1119
01:53:05,565 --> 01:53:07,846
Tuanku, Ratu Jhansi, Laxmibai.

1120
01:53:08,126 --> 01:53:11,127
Tatya dan Rao pergi ke Gralior
tanpa tentera.

1121
01:53:11,407 --> 01:53:14,368
Nampaknya dia tidak pelajari
apa-apa dari kekalahan Jhansi.

1122
01:53:18,368 --> 01:53:19,729
Tuanku...

1123
01:53:20,090 --> 01:53:23,610
Jika kita tangkap dia dan
serahkan dia kepada Syarikat...

1124
01:53:24,130 --> 01:53:27,491
Ia pasti membawa kebaikan kepada Gwalior.

1125
01:53:28,972 --> 01:53:31,293
Wanita ini gila.

1126
01:53:31,853 --> 01:53:35,495
Sekurang-kurangnya dia telah larikan
diri dari Jhansi dan mengikut arah yang betul.

1127
01:53:36,054 --> 01:53:39,375
Dia pasti akan jadi hadiah yang
baik untuk Gabenor Jeneral.

1128
01:53:39,375 --> 01:53:39,974
Benar.

1129
01:53:40,136 --> 01:53:44,377
Tuanku, tentera kami bersimpati
terhadap setia negarawan.

1130
01:53:52,540 --> 01:53:56,420
Kemenangan!
Perjuangkan Ibu Pertiwi!

1131
01:54:01,422 --> 01:54:04,263
Kemenangan!
Perjuangkan Ibu Pertiwi!

1132
01:54:12,185 --> 01:54:16,986
Sebentar lagi kepala wanita gila
itu akan berada di kaki saya.

1133
01:54:22,628 --> 01:54:24,027
Bunuh saya.

1134
01:54:24,788 --> 01:54:25,668
Apa berlaku?

1135
01:54:26,468 --> 01:54:29,030
Saya adalah suara jiwa kamu.

1136
01:54:29,950 --> 01:54:31,390
Bolehkah kamu tutup mulut saya?

1137
01:54:31,590 --> 01:54:33,191
Saya tiada senjata.

1138
01:54:33,351 --> 01:54:37,672
Tapi saya percaya...
Tamadun ini wujud

1139
01:54:37,952 --> 01:54:41,593
Kerana itu belum jual roh kita.

1140
01:54:43,674 --> 01:54:45,994
Kemenangan milik kita!

1141
01:54:46,234 --> 01:54:47,435
Tidak, Hari Singh.

1142
01:54:48,635 --> 01:54:51,155
Dia Ratu Laxmibai...
Lahiran semua Dewi.

1143
01:54:54,557 --> 01:54:56,718
Kebebasan atau kematian...
Kemenangan milik kita!

1144
01:54:57,317 --> 01:55:00,158
Kemenangan milik kita!

1145
01:55:00,600 --> 01:55:02,719
Kemenangan milik kita!

1146
01:55:06,400 --> 01:55:08,001
Apa sedang berlaku, Dinkar Rao?

1147
01:55:08,522 --> 01:55:10,922
Kita belum dalam berita baik lagi?

1148
01:55:13,362 --> 01:55:15,003
Kemenangan milik kita!

1149
01:55:57,054 --> 01:55:57,655
Bodoh!

1150
01:55:57,815 --> 01:55:59,736
Kamu akan digantung atas kesalahan ini.

1151
01:55:59,776 --> 01:56:01,376
Saya minta maaf, tuanku.

1152
01:56:29,945 --> 01:56:34,826
Scindia...
Pengkhianat, pengecut.

1153
01:56:35,027 --> 01:56:39,028
Laxmibai, khabar angin tentang
saya adalah benar.

1154
01:56:39,908 --> 01:56:42,548
Siapa cakap saya telah bersekutu
dengan pihak British?

1155
01:56:42,789 --> 01:56:45,950
Kamu boleh simpan istana saya.

1156
01:56:46,790 --> 01:56:50,631
Saya akan ke London sementara
rusuhan ini berleluasa.

1157
01:56:51,871 --> 01:56:55,353
Ibu Pertiwi bagaikan seorang ibu.

1158
01:56:56,112 --> 01:57:00,234
Dia yang memperdagangkan ibu nya,
umpama sudah mati.

1159
01:57:01,314 --> 01:57:03,835
Dan saya tidak pedulikan mayat.

1160
01:57:04,635 --> 01:57:06,555
Keluar dari sini.

1161
01:57:40,326 --> 01:57:44,486
Dalam ketiadaan Nana-sahib,
wakil dia,

1162
01:57:44,567 --> 01:57:49,728
Rao-sahib di namakan Ketua
empayar Maratha.

1163
01:57:56,650 --> 01:57:59,731
Ayah saya, Tuanku Divangat
pasti bahagia.

1164
01:58:03,972 --> 01:58:13,695
Beritahu setiap kerajaan bahawa
Gawlior telah di tebus.

1165
01:58:14,415 --> 01:58:19,097
Tanah ini akan dibebaskan.
Keadilan akan mengatasi segala-galanya.

1166
01:58:46,424 --> 01:58:51,547
Kapten Clark, Kapten Stewart,
Remington, Whitfield... sekarang!

1167
01:58:55,908 --> 01:58:58,229
Lihat keberanian wanita itu!

1168
01:58:58,708 --> 01:59:00,869
Dia berjaya tawan kubu Gwalior...

1169
01:59:01,188 --> 01:59:03,870
Dan sekarang memberikan kuasa
kepada empayar Maratha.

1170
01:59:05,510 --> 01:59:09,152
Jika kita tidak halang dia sekarang,
kita tidak akan dapat menghalang dia.

1171
01:59:09,231 --> 01:59:13,753
Tuan, kerajaan telah hantar amunisi
yang memadai untuk menjatuhkan mereka.

1172
01:59:14,113 --> 01:59:17,314
Tambahan pula, dia tiada sokongan
dari kerajaan sekeliling.

1173
01:59:17,754 --> 01:59:22,194
Tambahan lagi, pasukan askar
berkuda diraja yang ke-lapan di panggil.

1174
01:59:22,555 --> 01:59:23,675
Mereka adalah yang terbaik!

1175
01:59:23,956 --> 01:59:26,796
Mereka telah kalahkan
legion asing Perancis.

1176
01:59:27,037 --> 01:59:30,717
Sekarang giliran Laxmibai.

1177
01:59:31,317 --> 01:59:33,518
Hanya enam bulan. Itu sahaja.

1178
01:59:34,078 --> 01:59:35,439
Dia tiada jalan keluar.

1179
01:59:35,559 --> 01:59:37,079
Kita akan hancurkan dia.

1180
01:59:37,319 --> 01:59:39,321
Padam nama dia dari sejarah
negara ini.

1181
01:59:41,801 --> 01:59:44,322
Kita akan serang pihak British
menjelang subuh.

1182
01:59:44,401 --> 01:59:48,402
Mereka tidak akan jangka bahawa
kita buat serangan pertama.

1183
01:59:48,522 --> 01:59:51,844
Kita telah jemput empayar yang
berjiran untuk menyertai pemberontakan...

1184
01:59:51,964 --> 01:59:54,765
Tapi tiada siapa yang menyahut, Manu.

1185
01:59:55,045 --> 01:59:57,125
Sini lebih kuat dari kubu Jhansi.

1186
01:59:57,326 --> 01:59:59,646
Ia akan ambil masa 3 bulan untuk
menembusi dinding-dindingi ini.

1187
01:59:59,806 --> 02:00:02,527
Kamu tidak patut berfikir untuk
keluar dan melawan mereka.

1188
02:00:02,608 --> 02:00:04,687
Kemudian apa yang kita akan capai?

1189
02:00:05,567 --> 02:00:06,689
Kematian seorang pengecut?

1190
02:00:10,009 --> 02:00:12,691
Sejak bila kamu menghargai
nyawa sangat?

1191
02:00:18,491 --> 02:00:21,573
Ia bukan nyawa saya yang
saya risaukan.

1192
02:00:23,013 --> 02:00:26,254
Pihak British ingin jadikan
kamu sebagai contoh.

1193
02:00:26,615 --> 02:00:29,735
Mereka mahu tayangkan kepala
kamu yang di pancung di Jhansi...

1194
02:00:29,855 --> 02:00:33,096
Tangan di Kalpi dan yang
selebihnya di Gwalior...

1195
02:00:33,697 --> 02:00:37,617
supaya tiada orang setia
negara akan menentang mereka.

1196
02:00:38,218 --> 02:00:41,018
Pemberontakan demi kebebasan
memerlukan pengorbanan.

1197
02:00:41,578 --> 02:00:46,661
Saya berbangga untuk mempertaruhkan
nyawa demi tanah suci ini.

1198
02:00:47,420 --> 02:00:49,301
Dan tentang dijadikan contoh...

1199
02:00:49,620 --> 02:00:55,582
Sebaliknya, saya akan jadi bara kebebasan
yang akan membakar hati orang India.

1200
02:02:36,733 --> 02:02:37,532
Ibu...

1201
02:02:42,854 --> 02:02:43,894
Ibu!

1202
02:02:46,735 --> 02:02:47,775
- Berhenti!
- Ibu.

1203
02:02:48,216 --> 02:02:49,255
Damodar.

1204
02:02:51,216 --> 02:02:52,256
Damodar.

1205
02:03:00,178 --> 02:03:02,900
Unit tentera mara ke hadapan.

1206
02:03:17,104 --> 02:03:21,506
Syarikat, berhenti.
Rehatkan diri.

1207
02:03:22,905 --> 02:03:24,586
Unit tentera 2: 12,000.

1208
02:03:24,706 --> 02:03:26,547
Unit tentera 3: 3,000

1209
02:03:27,787 --> 02:03:29,147
Penangguhan sedikit, tuan.

1210
02:03:29,507 --> 02:03:31,589
Mereka akan tiba dalam masa 72 jam.

1211
02:03:31,748 --> 02:03:33,349
72 jam?

1212
02:03:33,949 --> 02:03:35,269
Adakah kamu rasa ini penangguhan
yang sedikit?

1213
02:03:35,550 --> 02:03:37,910
Saya minta 100,000 orang...

1214
02:03:42,392 --> 02:03:43,671
Beri gelas itu.

1215
02:04:16,241 --> 02:04:17,682
Sediakan meriam.

1216
02:04:17,921 --> 02:04:19,562
Sediakan meriam!

1217
02:04:27,444 --> 02:04:31,966
Semangat kami bertambah
Lebih kuat dari tawaran kamu

1218
02:04:32,286 --> 02:04:36,847
Seribu dahan pokok Arjuna menujukkan arah
Berlawan seperti pahlawan keturunan Krishna

1219
02:04:39,248 --> 02:04:42,208
Demi Ibu Pertiwi kita...

1220
02:04:42,409 --> 02:04:44,049
Kebebasan!

1221
02:04:44,248 --> 02:04:45,850
Kebebasan!

1222
02:04:46,850 --> 02:04:48,450
Kebebasan!

1223
02:04:52,171 --> 02:04:55,172
Kemenangan milik kita!

1224
02:05:03,614 --> 02:05:05,655
Kebebasan!

1225
02:05:57,871 --> 02:05:59,311
Hantar askar sekarang.

1226
02:06:19,477 --> 02:06:21,078
Gerak!

1227
02:06:37,002 --> 02:06:38,163
Kebebasan!

1228
02:06:44,725 --> 02:06:45,885
Ke depan!

1229
02:06:51,166 --> 02:06:52,647
Serang!

1230
02:07:18,014 --> 02:07:20,175
Kemenangan milik kita!

1231
02:07:34,139 --> 02:07:36,180
Tembak meriam.

1232
02:08:50,681 --> 02:08:52,002
Asingkan wanita itu.

1233
02:08:52,082 --> 02:08:53,802
Ambil serbuk peluru.

1234
02:08:53,922 --> 02:08:55,762
Saya mahu wanita itu hidup.

1235
02:10:23,789 --> 02:10:28,070
Kemenangan milik kita.

1236
02:11:01,280 --> 02:11:11,820
Salam sejahtera, anak pergunungan! Dunia ini,
taman permainan suci, akan menggembirakan kamu.

1237
02:11:14,080 --> 02:11:21,000
Kamu akan tinggi di Vindhyas yang hebat
Abang kamu Dewa Vishnu, memanjakan kamu

1238
02:11:23,000 --> 02:11:30,360
Peneman Dewa Shiva,
Ibu cakera alam dan pencipta.

1239
02:11:30,380 --> 02:11:36,490
Kemenangan milik kamu, pemusnah Syaitan
Mahishasura, Pemilik rambut ikal, anak pergunungan

1240
02:11:36,910 --> 02:11:44,150
Kemenangan milik kamu, pemusnah Syaitan Mahishasura,
Pemilik rambut ikal, anak pergunungan

1241
02:11:49,210 --> 02:11:59,490
Kemenangan milik kamu, pemusnah Syaitan Mahishasura,
Pemilik rambut ikal, anak pergunungan

1242
02:12:06,899 --> 02:12:11,020
1860; dalam masa 2 tahun selepas
kematian Ratu Laxmibai,

1243
02:12:11,140 --> 02:12:16,701
Kashibai menyerah diri demi Damodar.

1244
02:12:16,941 --> 02:12:25,464
Damodar hidup sehingga umur 58 tahun.
Dia meninggal akibat sakit perpanjangan dan kemiskinan.

1245
02:12:25,745 --> 02:12:31,665
Pada tahun 1870, pihak British
jatuhkan hukuman mati ke atas Sadashiv Rao.

1246
02:12:31,946 --> 02:12:36,346
Ghulam Ghaus Khan dikebumikan
dalam kubu Jhansi.

1247
02:12:36,548 --> 02:12:40,988
Makam dia masih merupakan tarikan
pelancong sehingga hari ini.

1248
02:12:41,508 --> 02:12:48,590
Jeneral Hugh Rose tulis dalam "Sir Hugh
Rose and the Central Indian Campaign 1858"

1249
02:12:49,071 --> 02:12:54,712
"Ratu Laxmi merupakan ketua
pemberontak yang paling bahaya,

1250
02:12:55,353 --> 02:13:00,634
yang terbaik dan paling berani antara semua,
seorang lelaki antara pengkhianat."