[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.10,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.viu.com
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:32.24,Default,,0,0,0,,(Panggilan Masuk, Han Ae Ri)
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:38.36,Default,,0,0,0,,Cik Han?
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.19,Default,,0,0,0,,Kim, saya telah hantar maklumat\Nayah saya. Awak ada dapat?
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.07,Default,,0,0,0,,(Mesej)
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:44.20,Default,,0,0,0,,(Nama dia Han Tae Gil.)
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:45.72,Default,,0,0,0,,(Jika dia pernah bekerja\Ndi Pembinaan Yujung...)
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:46.85,Default,,0,0,0,,Ya, saya dapat.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:48.50,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Encik Lee Taek Gyu?
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:49.93,Default,,0,0,0,,Awak sudah siasat tentang dia?
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:54.67,Default,,0,0,0,,Sebenarnya saya sedang ekori dia...
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:57.64,Default,,0,0,0,,dan telah terjumpa mayat.
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:00.33,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:02.47,Default,,0,0,0,,Mayat siapa?
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:04.84,Default,,0,0,0,,Dia telah bunuh mereka?
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:07.31,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu ini mayat siapa.
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:09.86,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat lihat wajahnya\Ndengan jelas.
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:12.18,Default,,0,0,0,,Saya berada...
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:14.00,Default,,0,0,0,,di sebuah rumah yang telah\Nditinggalkan di kawasan luar bandar.
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:17.89,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu bagaimana\Ndia tahu tentang tempat ini...
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:20.09,Default,,0,0,0,,atau siapa mayat itu.
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:23.99,Default,,0,0,0,,Encik Kim, saya rasa awak\Nharus keluar dari sana sekarang.
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:27.43,Default,,0,0,0,,Saya akan siasat tentang\Nayah awak dan beritahu awak.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:39.81,Default,,0,0,0,,Awak telah hubungi 112 kecemasan.
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:41.69,Default,,0,0,0,,Ada mayat di sini.
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.30,Default,,0,0,0,,Saya berada di...
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:13.28,Default,,0,0,0,,(Episod 6)
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:20.62,Default,,0,0,0,,(Terminal Bas Ekspres Seoul)
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:51.92,Default,,0,0,0,,Kenderaan yang awak sedang\Njejaki berada dalam radius 60m.
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:06.63,Default,,0,0,0,,Kenderaan yang awak sedang\Njejaki berada dalam radius 5m.
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:16.48,Default,,0,0,0,,Kenderaan yang awak sedang\Njejaki berada dalam radius 1m.
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:23.23,Default,,0,0,0,,Kenderaan yang awak sedang\Njejaki berada dalam radius 1m.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.13,Default,,0,0,0,,Hei, Encik Lee.
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:12.62,Default,,0,0,0,,Pengarah Kim telah pasang\Nalat pengesan pada kereta saya.
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,Nasib baiklah, saya sedar\Nmengenainya dan telah buang.
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:16.92,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:18.86,Default,,0,0,0,,Dia ada nampak sesuatu?
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:21.28,Default,,0,0,0,,Ada mayat di sini.
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:23.53,Default,,0,0,0,,Saya berada di...
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:26.52,Default,,0,0,0,,Samgok-myeon, Illju-gun,\NWilayah Gyeonggi.
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:30.61,Default,,0,0,0,,Dia tidak nampak apa-apa.
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:32.78,Default,,0,0,0,,Awak cakap Han Ae Ri...
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:35.24,Default,,0,0,0,,nampak wajah awak semasa\Ndi rumah Kim Jin Ho, bukan?
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.26,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Sembunyikan diri dahulu.
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:39.43,Default,,0,0,0,,Jangan datang kerja juga.
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:41.87,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:44.80,Default,,0,0,0,,Namun begitu, saya patut\Nbuat apa dengan Kim Jin Ho?
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:48.41,Default,,0,0,0,,Saya akan telefon awak semula.
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:49.84,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:01.97,Default,,0,0,0,,- Ibu.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:03.99,Default,,0,0,0,,Bila kita...
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:06.68,Default,,0,0,0,,akan pulang ke rumah?
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:10.39,Default,,0,0,0,,Awak tidak suka tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:12.21,Default,,0,0,0,,Saya sukakannya,
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:14.25,Default,,0,0,0,,tapi saya rindukan ayah.
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:19.28,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh\Nsuruh dia datang ke sini?
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:23.44,Default,,0,0,0,,Da Bin.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:27.64,Default,,0,0,0,,Saya hanya perlukan awak.
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:29.66,Default,,0,0,0,,Awak tidak rasa begitu?
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:33.78,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan buat perangai.
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:39.19,Default,,0,0,0,,Awak buat seperti yang saya cakap.
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:41.37,Default,,0,0,0,,Dan, saya akan jadikan awak...
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:44.16,Default,,0,0,0,,gadis paling bahagia di dunia.
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:46.35,Default,,0,0,0,,Okey?
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:48.27,Default,,0,0,0,,Sekarang, pergi tidur.
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:12.76,Default,,0,0,0,,Da Bin sedang tidur?
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:15.41,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:22.34,Default,,0,0,0,,Saya mahu tinggalkan negara ini\Ndengan awak secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:39.27,Default,,0,0,0,,Jangan risau tentang apa-apa.
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:43.15,Default,,0,0,0,,Saya boleh selesaikan.
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:50.13,Default,,0,0,0,,Awak perlu pulang.
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:54.09,Default,,0,0,0,,Sudah lewat malam.\NAwak ada kerja esok.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:28.39,Default,,0,0,0,,(Haeshin, Kim Chan Chul)
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:29.82,Default,,0,0,0,,"Haeshin"?
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:32.99,Default,,0,0,0,,Ini nombor akaun bank?
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:40.54,Default,,0,0,0,,(Pengurus Cawangan Haeshin\NKim Jun Seob)
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:45.75,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:49.01,Default,,0,0,0,,Helo, ini Kim Seo Jin\Ndaripada Pembinaan Yujung.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:51.34,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, Pengarah Kim.\NBagaimana saya boleh bantu?
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:53.66,Default,,0,0,0,,Saya baca awak sudah bersihkan nama.
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:54.79,Default,,0,0,0,,Pasti awak telah\Nlalui banyak perkara.
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:55.91,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:57.04,Default,,0,0,0,,Jadi,
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:08:59.46,Default,,0,0,0,,saya terpaksa hubungi awak pada\Nwaktu begini kerana terdesak.
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:01.75,Default,,0,0,0,,Boleh awak beritahu saya\Nsiapa pemilik akaun...
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.87,Default,,0,0,0,,jika saya berikan\Nnombor akaun bank Haeshin?
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:07.39,Default,,0,0,0,,Ini tentang apa sebenarnya?
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:10.03,Default,,0,0,0,,Saya tahu ini sesuatu yang sensitif.
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:11.66,Default,,0,0,0,,Tapi ini satu\Nurusan peribadi yang mendesak,
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:13.58,Default,,0,0,0,,jadi tolong bantu saya, tuan.
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:15.02,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:16.94,Default,,0,0,0,,agak sukar untuk buat begitu\Nkerana Akta Privasi...
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:18.37,Default,,0,0,0,,telah diperkukuhkan.
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:21.53,Default,,0,0,0,,Tapi disebabkan ianya awak,\Nsaya patut cuba membantu.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:24.81,Default,,0,0,0,,Berikan nombor itu dan saya\Nakan telefon semula esok.
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:26.13,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:30.20,Default,,0,0,0,,Jika dulu dia pernah bekerja\Ndi Pembinaan Yujung,
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:32.22,Default,,0,0,0,,bukankah sepatutnya ada rekod?
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:34.59,Default,,0,0,0,,Boleh awak tolong periksa?
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:37.16,Default,,0,0,0,,Nama dia Han Tae Gil.
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.03,Default,,0,0,0,,Nombor pendaftaran\Npenduduk dia adalah...
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:43.83,Default,,0,0,0,,(Tahun)
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:48.87,Default,,0,0,0,,Saya akan mula dari tahun 2005.
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:56.28,Default,,0,0,0,,(Nama: Lee Taek Gyu)
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:58.50,Default,,0,0,0,,(Carian Pekerja,\NJabatan Perniagaan Perumahan)
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:10:02.73,Default,,0,0,0,,(Lee Taek Gyu,\NJabatan Perniagaan Perumahan)
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:11.58,Default,,0,0,0,,(Cadangkan, Seo Do Kyun)
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:13.44,Default,,0,0,0,,Dia dan Encik Seo...
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:16.20,Default,,0,0,0,,saling mengenali.
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:35.33,Default,,0,0,0,,(Jaga kebersihan tandas.)
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:24.78,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Encik Kim,
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:26.50,Default,,0,0,0,,ini pejabat pengerusi.
Dialogue: 0,0:11:26.63,0:11:27.93,Default,,0,0,0,,Saya telefon untuk sahkan...
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:29.66,Default,,0,0,0,,tentang makan tengah hari awak\Ndengan Pengerusi Yu.
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:32.46,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:48.02,Default,,0,0,0,,Ini Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:49.64,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:52.45,Default,,0,0,0,,Pangkalan data kita hanya\Nsimpan data sehingga tahun 2005.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:54.48,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya mahu dapatkan fail...
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:57.10,Default,,0,0,0,,tentang pekerja yang bekerja\Ndi sini pada tahun 2001?
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:11:58.71,Default,,0,0,0,,Rasanya,
Dialogue: 0,0:11:58.81,0:12:00.91,Default,,0,0,0,,hanya fail tahun 2005 dan ke atas...
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:02.53,Default,,0,0,0,,telah dimasukkan ke dalam sistem.
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:04.95,Default,,0,0,0,,Dokumen yang lebih lama masih\Nsedang menunggu untuk disusun,
Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:07.17,Default,,0,0,0,,jadi agak mustahil bagi awak\Nuntuk memeriksanya.
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:08.80,Default,,0,0,0,,Kita sekurangnya ada fail-fail itu?
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:10.62,Default,,0,0,0,,Saya perlu cari maklumat\Ntentang seseorang.
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:12.33,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:14.55,Default,,0,0,0,,kami akan dapatkan apa\Nyang termampu untuk awak...
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:16.78,Default,,0,0,0,,- supaya awak boleh memeriksa.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:19.00,Default,,0,0,0,,Tapi mereka adalah kawan baik.
Dialogue: 0,0:12:19.02,0:12:20.72,Default,,0,0,0,,- Tepat sekali.\N- Itu memang betul.
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:22.35,Default,,0,0,0,,Sebab itu kita tidak boleh\Npergi tempat lain.
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:23.37,Default,,0,0,0,,Sama juga...
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:25.17,Default,,0,0,0,,Sayang, ini makan malam awak.
Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:27.29,Default,,0,0,0,,Makanan awak,
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:30.17,Default,,0,0,0,,buah-buahan, dan ais krim.
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:33.15,Default,,0,0,0,,Ais krim, ya!
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:34.77,Default,,0,0,0,,Awak juga mahu aiskrim?
Dialogue: 0,0:12:36.01,0:12:37.61,Default,,0,0,0,,Nanti. Awak mahu aiskrim apa?
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:41.24,Default,,0,0,0,,- Apa perisa kegemaran awak?\N- "Mommy's A Monster".
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,- Ini, dan...\N- "Alice in Wonderland".
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:45.80,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:47.80,Default,,0,0,0,,aiskrim kegemaran kawan saya.
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:49.87,Default,,0,0,0,,Baiklah.\N"Alice in Wonderland" akan sampai.
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:52.86,Default,,0,0,0,,Awak suka perisa apa?
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:56.58,Default,,0,0,0,,Apa-apa perisa yang awak suka\Nsudah cukup bagus untuk saya.
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:59.88,Default,,0,0,0,,Satu timbunan ais krim akan datang!
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:05.52,Default,,0,0,0,,Da Bin,
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:08.46,Default,,0,0,0,,awak kelihatan seperti\Nbudak perempuan yang sangat baik.
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:10.83,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:12.86,Default,,0,0,0,,Awak juga beli aiskrim\Nuntuk adik awak.
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:16.15,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu\Nyang dia adik saya?
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:18.86,Default,,0,0,0,,Untuk pengetahuan awak,
Dialogue: 0,0:13:18.93,0:13:21.13,Default,,0,0,0,,ia jauh lebih baik daripada saya.
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:23.26,Default,,0,0,0,,Betul?
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:26.28,Default,,0,0,0,,Ia mendengar\Napa sahaja yang saya mahu katakan.
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:29.38,Default,,0,0,0,,Semasa ibu bapa saya sibuk,
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:32.00,Default,,0,0,0,,saya tidak pernah\Nrasa bosan disebabkan dia.
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:34.20,Default,,0,0,0,,Dan ketika saya rasa takut,
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:37.83,Default,,0,0,0,,memeluknya buat semuanya rasa okey.
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:44.03,Default,,0,0,0,,Jadi,
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:45.96,Default,,0,0,0,,awak pasti bawa ia bersama...
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:47.99,Default,,0,0,0,,ke mana sahaja awak pergi.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:51.32,Default,,0,0,0,,Awak ada seorang adik yang setia.
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:54.36,Default,,0,0,0,,Lain kali saya perlu\Nberikan dia hadiah.
Dialogue: 0,0:13:55.95,0:13:57.35,Default,,0,0,0,,Itu memang betul.
Dialogue: 0,0:14:04.72,0:14:06.72,Default,,0,0,0,,Jadi dia harus letakkan\Nalat pengesan padanya...
Dialogue: 0,0:14:06.75,0:14:08.05,Default,,0,0,0,,dan muat turun aplikasi\Nmencegah kanak-kanak hilang.
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:09.97,Default,,0,0,0,,Dengan itu, dia pasti dapat\Nmencarinya walaupun diculik.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.20,Default,,0,0,0,,Saya akan dapatkan\Nalat penjejak untuk awak.
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:17.66,Default,,0,0,0,,(Lagi, Foto, Video)
Dialogue: 0,0:14:40.91,0:14:42.31,Default,,0,0,0,,Kim Jin Ho fikir...
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:45.30,Default,,0,0,0,,anak perempuannya mati\Ndisebabkan awak.
Dialogue: 0,0:14:45.89,0:14:48.69,Default,,0,0,0,,Jadi dia cuba merancang\Nuntuk culik Da Bin.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:03.60,Default,,0,0,0,,Awak nampak sibuk sekarang.
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:06.00,Default,,0,0,0,,Saya perlu mengupah orang.
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:08.49,Default,,0,0,0,,Hari ini, saya telah bertemu\Ndengan seorang pengurus mayat.
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:12.45,Default,,0,0,0,,Dia ada hubungan dengan rumah\Nanak yatim dan pusat kebajikan.
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:15.07,Default,,0,0,0,,Menurutnya,\Ndia selalu dapat mayat kanak-kanak.
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:18.21,Default,,0,0,0,,Dia setuju untuk beri sehelai rambut\Ndengan akar yang masih elok.
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:22.37,Default,,0,0,0,,Rambut dari kanak-kanak yang ada\Nciri fizikal sama seperti Da Bin.
Dialogue: 0,0:15:28.85,0:15:30.45,Default,,0,0,0,,Selepas DNA daripada rambut\Ndan jari yang terputus itu...
Dialogue: 0,0:15:30.47,0:15:32.37,Default,,0,0,0,,disahkan sebagai sepadan,
Dialogue: 0,0:15:34.71,0:15:36.11,Default,,0,0,0,,semuanya akan selesai.
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:44.87,Default,,0,0,0,,Semuanya akan berjalan lancar,
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:47.21,Default,,0,0,0,,percayalah.
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.55,Default,,0,0,0,,Awak lakukan dengan baik.
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:15:59.79,Default,,0,0,0,,Saya juga telah dapatkan\Nrumah untuk awak dan Da Bin.
Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:02.13,Default,,0,0,0,,Saya harap dia sukakannya.
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:03.72,Default,,0,0,0,,Adakah dia boleh sesuaikan diri?
Dialogue: 0,0:16:03.93,0:16:06.00,Default,,0,0,0,,Dia mewarisi kepintaran saya,\Nawak tahu?
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:08.05,Default,,0,0,0,,Dan mereka yang pintar...
Dialogue: 0,0:16:08.08,0:16:09.88,Default,,0,0,0,,mudah sesuaikan diri\Ndengan persekitaran baru.
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:11.70,Default,,0,0,0,,Selain itu,
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:14.49,Default,,0,0,0,,dia hanya boleh bahagia\Njika saya juga rasa begitu.
Dialogue: 0,0:16:22.05,0:16:23.45,Default,,0,0,0,,Saya juga begitu.
Dialogue: 0,0:16:24.61,0:16:28.41,Default,,0,0,0,,Saya mahu hapuskan nama\NKang Hyun Chae secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:35.77,Default,,0,0,0,,Sudah lama saya inginkannya.
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:45.84,Default,,0,0,0,,Kepada kita, Belanda terkenal\Ndengan kincir angin.
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:48.85,Default,,0,0,0,,Dalam episod ini,\Nkita akan melihat...
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:51.98,Default,,0,0,0,,sudut industri, perdagangan,\Ndan pengembangan saintifiknya.
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:54.19,Default,,0,0,0,,Pertama sekali, awak akan perasan...
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:16:57.02,Default,,0,0,0,,yang bangunannya berbentuk\Nseperti titisan air.
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:16:59.40,Default,,0,0,0,,Sebagai sebuah negara\Nyang terkenal...
Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:01.62,Default,,0,0,0,,kerana menguruskan air dengan baik,
Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:03.75,Default,,0,0,0,,bangunan ini melambangkan\Npenggunaan air...
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:22.30,Default,,0,0,0,,Dengan menghasilkan idea inovatif,
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:25.73,Default,,0,0,0,,tujuannya ialah\Nuntuk menghasilkan...
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:28.05,Default,,0,0,0,,teknologi mesra alam\Ndengan kerjasama negara kita.
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:36.97,Default,,0,0,0,,Tolong.\NPintu ini tidak boleh dibuka!
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.78,Default,,0,0,0,,Tolong buka pintu ini!
Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:50.21,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:58.49,Default,,0,0,0,,- Encik Kim Seo Jin?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:05.74,Default,,0,0,0,,Saya akan berikan sesuatu\Nuntuk kegelisahan awak.
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:07.45,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan pil\Nyang awak biasa gunakan?
Dialogue: 0,0:18:07.65,0:18:10.65,Default,,0,0,0,,Boleh awak berikan sesuatu\Nyang lebih kuat?
Dialogue: 0,0:18:10.97,0:18:12.47,Default,,0,0,0,,Insomnia saya semakin teruk.
Dialogue: 0,0:18:27.93,0:18:29.53,Default,,0,0,0,,Encik Kim, awak sudah tiba.
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:35.66,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak berdua sudah sampai.
Dialogue: 0,0:18:36.73,0:18:38.13,Default,,0,0,0,,Silakan duduk.
Dialogue: 0,0:18:39.21,0:18:40.72,Default,,0,0,0,,Awak lakukan dengan baik, Seo Jin.
Dialogue: 0,0:18:41.65,0:18:44.62,Default,,0,0,0,,Do Kyun, awak juga telah lakukan\Ndengan baik semasa ketiadaan dia.
Dialogue: 0,0:18:45.21,0:18:46.61,Default,,0,0,0,,Mari duduk.
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:53.50,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:57.16,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf,\Ntapi boleh saya gunakan tandas?
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:18:58.74,Default,,0,0,0,,Tandas?
Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:06.12,Default,,0,0,0,,Awak akan perlukan kunci ini.\NMari ikut saya.
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:14.11,Default,,0,0,0,,Ia berada sebelum\Ntempat letak kereta itu.
Dialogue: 0,0:19:14.14,0:19:15.54,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:56.36,Default,,0,0,0,,Seo Jin, kami akan tunggu masa\Nyang tepat untuk bawa awak kembali.
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:00.29,Default,,0,0,0,,Memandangkan apa yang berlaku\Nkepada anak dan isteri awak,
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:03.96,Default,,0,0,0,,awak boleh ambil sebanyak mana\Nmasa yang awak perlukan.
Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:08.39,Default,,0,0,0,,Itu bukan sesuatu yang\Nboleh dilupakan dengan mudah.
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:11.33,Default,,0,0,0,,Fikirkan tentang runtuhan\Ndi Bandar Taejung.
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:14.87,Default,,0,0,0,,Bukan semua orang\Nakan mengalami trauma seperti itu.
Dialogue: 0,0:20:15.54,0:20:19.14,Default,,0,0,0,,Kehidupan sangat kejam\Nterhadap Seo Jin.
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:23.89,Default,,0,0,0,,Walaupun begitu,
Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:26.52,Default,,0,0,0,,semakin tinggi gunung itu,\Nsemakin dalam lembahnya.
Dialogue: 0,0:20:26.84,0:20:29.04,Default,,0,0,0,,Semakin berat dugaan\Nyang cuba menjatuhkan awak,
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:31.86,Default,,0,0,0,,semakin tinggi awak akan naik,\Nlebih tinggi daripada orang lain.
Dialogue: 0,0:20:31.89,0:20:33.29,Default,,0,0,0,,Saya rasa terharu.
Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:35.50,Default,,0,0,0,,Jadi disebabkan\Nkita sedang bercakap tentang ini,
Dialogue: 0,0:20:36.60,0:20:38.40,Default,,0,0,0,,benarkan Encik Seo ambil alih...
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:40.73,Default,,0,0,0,,projek semasa awak dan selesaikan.
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:42.48,Default,,0,0,0,,Apabila awak kembali nanti,
Dialogue: 0,0:20:42.85,0:20:44.75,Default,,0,0,0,,apa kata jika awak uruskan\NProjek Bandar Taejung itu?
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:48.47,Default,,0,0,0,,Ia seperti masa\Nyang sesuai untuk awak kembali.
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:51.21,Default,,0,0,0,,Tapi Pengarah Park sudah uruskan.
Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:54.73,Default,,0,0,0,,Projek ini akan menentukan nasib\NYujung untuk dekad akan datang.
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:57.22,Default,,0,0,0,,Awak akan ambil alih, Seo Jin.
Dialogue: 0,0:20:59.18,0:21:00.58,Default,,0,0,0,,Dalam banyak aspek,
Dialogue: 0,0:21:01.25,0:21:03.45,Default,,0,0,0,,awaklah calon yang sempurna\Nuntuk projek ini.
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:05.53,Default,,0,0,0,,Tahniah, Encik Kim.
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:07.52,Default,,0,0,0,,Masih terlalu awal untuk raikan.
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:24.60,Default,,0,0,0,,Encik Kim, awak mahu pulang?\NBiar saya hantar.
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:26.54,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.\NSaya bawa kereta sendiri.
Dialogue: 0,0:21:26.96,0:21:29.06,Default,,0,0,0,,Jadi sila pulang dengan selamat.
Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:31.34,Default,,0,0,0,,Nanti,
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:33.16,Default,,0,0,0,,Encik Lee pergi ke tempat lain?
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:36.16,Default,,0,0,0,,Kenapa awak cari dia?
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:39.14,Default,,0,0,0,,Saya telefon dia kerana\Ntertinggal sesuatu di pejabat,
Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:40.66,Default,,0,0,0,,tapi dia tidak jawab.
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:42.56,Default,,0,0,0,,Saya dengar dia sedang bercuti.
Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:46.02,Default,,0,0,0,,Awak berdua\Nsudah saling mengenali...
Dialogue: 0,0:21:46.92,0:21:48.72,Default,,0,0,0,,sebelum hari pertama\Ndia di sini, bukan?
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:51.90,Default,,0,0,0,,Encik Lee dan saya berasal\Ndari kampung yang sama,
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:53.83,Default,,0,0,0,,tapi sebelum ini\Nkami tidak saling kenal.
Dialogue: 0,0:21:53.85,0:21:56.75,Default,,0,0,0,,Bukankah awak cadangkan dia\Nbila dia dapat kerja di sini?
Dialogue: 0,0:22:01.27,0:22:02.87,Default,,0,0,0,,Seorang lelaki tua\Ndari kampung saya...
Dialogue: 0,0:22:02.89,0:22:04.99,Default,,0,0,0,,telah telefon lebih kurang\Npada waktu dia mula bekerja.
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:06.32,Default,,0,0,0,,Dia cakap Encik Lee adalah...
Dialogue: 0,0:22:06.34,0:22:08.14,Default,,0,0,0,,junior sekolah tinggi saya\Nyang telah minta kerja di sini.
Dialogue: 0,0:22:08.83,0:22:11.93,Default,,0,0,0,,Dia minta saya membantu\Ndengan cadangkan Encik Lee.
Dialogue: 0,0:22:14.05,0:22:15.75,Default,,0,0,0,,Baiklah. Awak boleh pergi.
Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:18.73,Default,,0,0,0,,Encik Kim, jika tertinggal\Nsesuatu di pejabat awak,
Dialogue: 0,0:22:18.76,0:22:20.26,Default,,0,0,0,,saya akan ambilkan untuk awak.
Dialogue: 0,0:22:20.58,0:22:22.62,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak mengapa.\NSaya pergi dahulu.
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:40.42,Default,,0,0,0,,Ya, Encik Kim.
Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:43.10,Default,,0,0,0,,Awak ada minta\Nnombor pemegang akaun semalam,
Dialogue: 0,0:22:43.31,0:22:44.91,Default,,0,0,0,,dan saya telah hantarkan\Nkepada awak.
Dialogue: 0,0:22:46.28,0:22:47.85,Default,,0,0,0,,Saya dapat mesej awak. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:22:47.87,0:22:50.17,Default,,0,0,0,,Jangan risau.\NBiar saya belanja awak makan nanti.
Dialogue: 0,0:22:50.33,0:22:52.13,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak akan kembali\Nke pejabat tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:22:52.40,0:22:55.32,Default,,0,0,0,,Saya yang patut belanja.\NSaya akan telefon awak nanti.
Dialogue: 0,0:22:57.35,0:22:59.31,Default,,0,0,0,,(Ini nombor Encik Kim Han Cheol.)
Dialogue: 0,0:23:09.21,0:23:10.24,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:23:10.43,0:23:12.23,Default,,0,0,0,,Saya telefon untuk tahu jika\Nboleh tanya awak satu soalan.
Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:15.98,Default,,0,0,0,,Awak ada terima duit dalam akaun\NBank Haeshin baru-baru ini?
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:17.46,Default,,0,0,0,,Bank Haeshin?
Dialogue: 0,0:23:18.02,0:23:19.62,Default,,0,0,0,,Awak telefon dari bank?
Dialogue: 0,0:23:19.64,0:23:22.84,Default,,0,0,0,,Tidak, sebenarnya,\Nsaya mencari saudara terdekat.
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:26.51,Default,,0,0,0,,Dia sakit, tapi telah putuskan\Nhubungan dengan keluarganya.
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:28.98,Default,,0,0,0,,Baru-baru ini dia telah diminta...
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:30.90,Default,,0,0,0,,untuk masukkan duit dalam\Nakaun awak, jadi saya fikir...
Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:33.40,Default,,0,0,0,,Maksud awak, Cik Kwak Song Ja?
Dialogue: 0,0:23:33.64,0:23:35.34,Default,,0,0,0,,Awak sedang mencari dia?
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.13,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:23:49.72,0:23:51.96,Default,,0,0,0,,Saya tanya jika awak\Nmencari Cik Kwak Song Ja.
Dialogue: 0,0:23:51.98,0:23:55.38,Default,,0,0,0,,Itu pemindahan terbaru yang saya\Ndapat dalam akaun Bank Haeshin.
Dialogue: 0,0:23:56.64,0:23:58.04,Default,,0,0,0,,Terima kasih, tuan.
Dialogue: 0,0:24:03.47,0:24:05.47,Default,,0,0,0,,(Ini nombor Encik Kim Han Cheol.)
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:08.17,Default,,0,0,0,,(Han Ae Ri)
Dialogue: 0,0:24:11.55,0:24:12.65,Default,,0,0,0,,(Galeri)
Dialogue: 0,0:24:21.58,0:24:23.18,Default,,0,0,0,,Lee Taek Gyu, tidak guna!
Dialogue: 0,0:24:24.45,0:24:26.15,Default,,0,0,0,,Kenapa mesti Kwak Song Ja?
Dialogue: 0,0:24:31.63,0:24:33.03,Default,,0,0,0,,Cik Han Ae Ri...
Dialogue: 0,0:24:51.78,0:24:53.68,Default,,0,0,0,,(Bank Jeongsin, Kwak Song Ja\Nmenerima 100,000 dolar.)
Dialogue: 0,0:24:55.34,0:24:57.84,Default,,0,0,0,,(Bank Jeongsin, Kwak Song Ja\Nmenerima 100,000 dolar.)
Dialogue: 0,0:25:03.31,0:25:04.71,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:25:06.16,0:25:08.06,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf, puan.
Dialogue: 0,0:25:08.09,0:25:10.09,Default,,0,0,0,,Undang-undang Akta Privasi\Nsudah diperketatkan,
Dialogue: 0,0:25:10.27,0:25:11.87,Default,,0,0,0,,jadi saya tidak boleh dedahkan...
Dialogue: 0,0:25:11.89,0:25:13.79,Default,,0,0,0,,identiti pihak ketiga yang\Nhantar duit itu kepada awak.
Dialogue: 0,0:25:14.79,0:25:17.09,Default,,0,0,0,,Awak boleh periksa.\NSaya anak Kwak Song Ja.
Dialogue: 0,0:25:17.12,0:25:20.32,Default,,0,0,0,,Saya faham awak keluarga dia,\Ntapi kami hanya boleh beritahu dia.
Dialogue: 0,0:25:20.45,0:25:22.75,Default,,0,0,0,,Saya rasa ada sesuatu berlaku\Nkepada dia. Itu sebabnya.
Dialogue: 0,0:25:23.40,0:25:25.00,Default,,0,0,0,,Tolong bantu saya.
Dialogue: 0,0:25:25.12,0:25:29.32,Default,,0,0,0,,Jika begitu, saya rasa lebih baik\Nawak minta bantuan pihak polis.
Dialogue: 0,0:25:29.96,0:25:32.69,Default,,0,0,0,,Tiada apa yang kami\Nboleh beritahu awak.
Dialogue: 0,0:25:36.71,0:25:38.11,Default,,0,0,0,,Ae Ri.
Dialogue: 0,0:25:38.51,0:25:39.71,Default,,0,0,0,,Ae Ri!
Dialogue: 0,0:25:40.28,0:25:41.98,Default,,0,0,0,,Mereka beritahu awak apa?
Dialogue: 0,0:25:42.10,0:25:43.50,Default,,0,0,0,,Adakah ini teruk?
Dialogue: 0,0:25:44.15,0:25:45.65,Default,,0,0,0,,Saya dapat mesej yang pelik.
Dialogue: 0,0:25:46.02,0:25:47.12,Default,,0,0,0,,Mesej apa?
Dialogue: 0,0:25:48.32,0:25:49.82,Default,,0,0,0,,Bagaimana ini masuk akal?
Dialogue: 0,0:25:50.31,0:25:51.71,Default,,0,0,0,,Ini apa?
Dialogue: 0,0:25:51.78,0:25:53.08,Default,,0,0,0,,Berapa bilangan sifar itu?
Dialogue: 0,0:25:53.11,0:25:55.01,Default,,0,0,0,,Seseorang telah hantar\N100,000 dolar kepada ibu.
Dialogue: 0,0:25:55.08,0:25:57.28,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia akan\Ndapatkan duit sebanyak itu?
Dialogue: 0,0:25:58.01,0:26:00.01,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika ada sesuatu\Ntelah berlaku kepada dia?
Dialogue: 0,0:26:01.39,0:26:02.99,Default,,0,0,0,,Mari bertenang dan fikirkan.
Dialogue: 0,0:26:03.82,0:26:06.62,Default,,0,0,0,,Mungkin ada seseorang\Nberhutang dengan dia,
Dialogue: 0,0:26:07.12,0:26:08.92,Default,,0,0,0,,atau dia mungkin ada tanah.
Dialogue: 0,0:26:10.02,0:26:11.52,Default,,0,0,0,,Cuba fikirkan.
Dialogue: 0,0:26:12.53,0:26:14.73,Default,,0,0,0,,Awak sudah tahu\Nkeadaan kewangan kita.
Dialogue: 0,0:26:14.76,0:26:16.46,Default,,0,0,0,,Saya terpaksa lakukan\Ndua ke tiga kerja...
Dialogue: 0,0:26:16.48,0:26:18.14,Default,,0,0,0,,bagi dapatkan duit\Nuntuk pembedahan dia,
Dialogue: 0,0:26:18.16,0:26:19.96,Default,,0,0,0,,dan dia sentiasa\Nrasa bersalah mengenainya.
Dialogue: 0,0:26:21.14,0:26:22.44,Default,,0,0,0,,Dia juga cakap dia rasa bersalah...
Dialogue: 0,0:26:22.46,0:26:23.96,Default,,0,0,0,,kerana menjadi ibu bapa\Nyang miskin dan berpenyakit.
Dialogue: 0,0:26:24.48,0:26:25.88,Default,,0,0,0,,Saya cuma rasa...
Dialogue: 0,0:26:28.24,0:26:30.44,Default,,0,0,0,,pasti ada sesuatu\Nyang tidak kena dengan duit ini.
Dialogue: 0,0:26:36.20,0:26:39.00,Default,,0,0,0,,(Carian Raven:\NKim Seo Jin, Pembinaan Yujung)
Dialogue: 0,0:26:41.14,0:26:45.71,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin,\NPengarah Pembinaan Yujung)
Dialogue: 0,0:26:48.70,0:26:49.80,Default,,0,0,0,,("Siapa Kim Seo Jin, Yang Dilantik\NSebagai Pengarah Termuda di Korea?")
Dialogue: 0,0:26:49.83,0:26:53.83,Default,,0,0,0,,"Siapa Kim Seo Jin, Yang Dilantik\NSebagai Pengarah Termuda di Korea?"
Dialogue: 0,0:26:54.22,0:26:56.12,Default,,0,0,0,,"Saya tidak akan benarkan\Nperkara ini mengubah diri..."
Dialogue: 0,0:26:56.15,0:26:57.95,Default,,0,0,0,,"dan saya akan terus bekerja keras."
Dialogue: 0,0:27:00.65,0:27:02.45,Default,,0,0,0,,Saya benci orang seperti dia.
Dialogue: 0,0:27:03.82,0:27:07.02,Default,,0,0,0,,Bagaimana Encik Sempurna ini\Nboleh terlibat...
Dialogue: 0,0:27:07.74,0:27:09.24,Default,,0,0,0,,dengan Ae Ri saya?
Dialogue: 0,0:27:13.68,0:27:15.68,Default,,0,0,0,,(Carian Raven:\NKim Seo Jin, Pembinaan Yujung)
Dialogue: 0,0:27:21.33,0:27:22.73,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:27:23.57,0:27:25.57,Default,,0,0,0,,Keluarganya baik-baik sahaja.
Dialogue: 0,0:27:26.52,0:27:28.32,Default,,0,0,0,,Tapi dia cakap\Nyang anaknya akan diculik.
Dialogue: 0,0:27:29.04,0:27:30.54,Default,,0,0,0,,Dia cakap tentang apa sebenarnya?
Dialogue: 0,0:27:30.56,0:27:31.96,Default,,0,0,0,,Geon Wook.
Dialogue: 0,0:27:32.52,0:27:33.92,Default,,0,0,0,,Hei, awak sudah tiba.
Dialogue: 0,0:27:36.52,0:27:38.52,Default,,0,0,0,,Hei, ada sesuatu yang terjadi?
Dialogue: 0,0:27:41.73,0:27:44.53,Default,,0,0,0,,Hari ini, sejumlah besar duit\Ndipindahkan ke akaun Cik Kwak.
Dialogue: 0,0:27:46.08,0:27:48.18,Default,,0,0,0,,- Untuk apa?\N- Itu yang kami tidak tahu.
Dialogue: 0,0:27:48.20,0:27:50.60,Default,,0,0,0,,Bank tidak mahu beritahu\Nsiapa yang hantar duit itu.
Dialogue: 0,0:27:51.44,0:27:52.84,Default,,0,0,0,,Berikan sedikit masa.
Dialogue: 0,0:27:52.89,0:27:54.39,Default,,0,0,0,,Seseorang mungkin telah hantar\Nduit itu ke akaun yang salah.
Dialogue: 0,0:27:54.41,0:27:55.81,Default,,0,0,0,,Dia dapat 100,000 dolar.
Dialogue: 0,0:27:57.62,0:27:59.42,Default,,0,0,0,,Siapa yang akan hantar\N100,000 dolar ke akaun yang salah?
Dialogue: 0,0:27:59.70,0:28:01.10,Default,,0,0,0,,100,000 dolar?
Dialogue: 0,0:28:01.41,0:28:03.11,Default,,0,0,0,,Hei, awak serius?
Dialogue: 0,0:28:05.05,0:28:07.05,Default,,0,0,0,,Tidak banyak yang\Nboleh saya ceritakan.
Dialogue: 0,0:28:07.07,0:28:08.51,Default,,0,0,0,,Kenapa awak datang\Njauh-jauh ke sini?
Dialogue: 0,0:28:08.54,0:28:10.04,Default,,0,0,0,,Saya perlu cari dia.
Dialogue: 0,0:28:10.07,0:28:12.37,Default,,0,0,0,,Awak ada dapat\Napa-apa nombor telefon?
Dialogue: 0,0:28:12.39,0:28:14.19,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tidak dapat\Napa-apa seperti itu.
Dialogue: 0,0:28:14.48,0:28:17.08,Default,,0,0,0,,Saya juga tidak pernah\Nbertemu dengan dia.
Dialogue: 0,0:28:17.11,0:28:19.21,Default,,0,0,0,,Jadi berapa lama\Ndia tinggal di sana?
Dialogue: 0,0:28:19.44,0:28:21.54,Default,,0,0,0,,Saya rasa tidak sampai 10 hari.
Dialogue: 0,0:28:22.12,0:28:23.72,Default,,0,0,0,,Lebih kurang seminggu, saya rasa.
Dialogue: 0,0:28:25.31,0:28:28.81,Default,,0,0,0,,Jadi awak tahu di mana dia\Nsebelum itu? Awak tahu...
Dialogue: 0,0:28:29.15,0:28:30.75,Default,,0,0,0,,dia tinggal di mana\Nsebulan yang lalu?
Dialogue: 0,0:28:30.78,0:28:32.88,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu sebanyak itu.
Dialogue: 0,0:28:33.49,0:28:35.09,Default,,0,0,0,,Bukankah awak sedang\Ncari dia sekarang?
Dialogue: 0,0:28:35.11,0:28:36.75,Default,,0,0,0,,Awak tanya saya\Ntentang sebulan yang lalu.
Dialogue: 0,0:28:37.38,0:28:39.78,Default,,0,0,0,,Jadi sebelum dia sampai\Nke tempat itu,
Dialogue: 0,0:28:39.97,0:28:42.17,Default,,0,0,0,,awak tahu nama restoran\Ntempat di mana dia menginap?
Dialogue: 0,0:28:42.19,0:28:44.69,Default,,0,0,0,,Rasanya saya ada dengar sesuatu\Ndari orang lain.
Dialogue: 0,0:28:45.62,0:28:49.22,Default,,0,0,0,,Sesuatu seperti sebuah pasar\Nberhampiran Ladang Yeongwon.
Dialogue: 0,0:28:49.48,0:28:50.98,Default,,0,0,0,,Ladang Yeongwon.
Dialogue: 0,0:29:03.86,0:29:05.26,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:29:05.97,0:29:07.47,Default,,0,0,0,,Ya, awak pihak polis?
Dialogue: 0,0:29:09.00,0:29:11.50,Default,,0,0,0,,Apa? Cik Kwak buat apa?
Dialogue: 0,0:29:14.94,0:29:16.34,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:29:16.85,0:29:18.15,Default,,0,0,0,,- Saya sedang cari seseorang.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:29:18.17,0:29:19.87,Default,,0,0,0,,Awak pernah melihat wanita ini?
Dialogue: 0,0:29:20.42,0:29:21.82,Default,,0,0,0,,Saya tidak fikir begitu.
Dialogue: 0,0:29:25.47,0:29:28.17,Default,,0,0,0,,Maafkan saya,\Nawak pernah lihat wanita ini?
Dialogue: 0,0:29:28.19,0:29:29.69,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak pernah.
Dialogue: 0,0:29:31.36,0:29:33.46,Default,,0,0,0,,(Haejangchon)
Dialogue: 0,0:29:33.48,0:29:36.18,Default,,0,0,0,,Memang begitu, kawan.
Dialogue: 0,0:29:36.37,0:29:37.77,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:29:37.80,0:29:39.70,Default,,0,0,0,,Maafkan saya,\Nsaya sedang cari seseorang.
Dialogue: 0,0:29:39.72,0:29:42.42,Default,,0,0,0,,- Awak pernah melihat wanita ini?\N- Saya tidak pasti.
Dialogue: 0,0:29:42.45,0:29:44.77,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf, tapi boleh awak\Nlihat dengan lebih teliti?
Dialogue: 0,0:29:47.23,0:29:48.91,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya, encik.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:29:48.94,0:29:52.14,Default,,0,0,0,,Dia sakit. Saya akan\Ndatang semula untuk bertanya,
Dialogue: 0,0:29:52.46,0:29:54.46,Default,,0,0,0,,jadi tolong ingat rupa dia.
Dialogue: 0,0:30:31.21,0:30:32.41,Default,,0,0,0,,(Han Ae Ri)
Dialogue: 0,0:30:32.61,0:30:35.71,Default,,0,0,0,,Helo? Encik Kim,\Nawak ada siasat tentang ayah saya?
Dialogue: 0,0:30:35.95,0:30:37.45,Default,,0,0,0,,Adakah dia bekerja\Ndi Pembinaan Yujung?
Dialogue: 0,0:30:37.47,0:30:38.94,Default,,0,0,0,,Saya tidak jumpa maklumat\Ndia dalam pangkalan data kami,
Dialogue: 0,0:30:38.96,0:30:40.62,Default,,0,0,0,,jadi saya minta maklumat dari\NJabatan Sumber Manusia.
Dialogue: 0,0:30:40.64,0:30:42.74,Default,,0,0,0,,Tapi jika dia bekerja\Ndengan subkontraktor,
Dialogue: 0,0:30:42.77,0:30:44.44,Default,,0,0,0,,mungkin sukar untuk\Ndapatkan lebih maklumat.
Dialogue: 0,0:30:44.46,0:30:45.86,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:30:46.63,0:30:49.53,Default,,0,0,0,,Sebahagian besar mangsa adalah\Npekerja di tapak pembinaan itu,
Dialogue: 0,0:30:50.07,0:30:51.57,Default,,0,0,0,,jadi mungkin itu sebabnya.
Dialogue: 0,0:30:52.89,0:30:55.89,Default,,0,0,0,,Beritahu saya jika awak\Ndapat apa-apa maklumat baru.
Dialogue: 0,0:30:57.52,0:30:59.12,Default,,0,0,0,,Apa yang telah berlaku semalam?
Dialogue: 0,0:31:00.46,0:31:02.36,Default,,0,0,0,,Lee Taek Gyu pembunuhnya, bukan?
Dialogue: 0,0:31:02.56,0:31:03.96,Default,,0,0,0,,Jadi siapa yang mati?
Dialogue: 0,0:31:06.75,0:31:08.15,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:31:08.82,0:31:10.92,Default,,0,0,0,,- Encik Kim.\N- Saya gagal temui...
Dialogue: 0,0:31:12.79,0:31:14.39,Default,,0,0,0,,identiti orang yang mati itu.
Dialogue: 0,0:31:18.20,0:31:19.60,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,
Dialogue: 0,0:31:20.60,0:31:22.10,Default,,0,0,0,,Seseorang telah pindahkan...
Dialogue: 0,0:31:22.21,0:31:24.11,Default,,0,0,0,,sejumlah duit yang besar\Nke dalam akaun ibu bank saya.
Dialogue: 0,0:31:25.24,0:31:27.14,Default,,0,0,0,,Siapa yang hantar duit itu padanya?
Dialogue: 0,0:31:27.27,0:31:29.67,Default,,0,0,0,,Tiada sesiapa boleh tahu maklumat\Nitu melainkan pemilik akaun.
Dialogue: 0,0:31:30.35,0:31:31.95,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang tidak kena.
Dialogue: 0,0:31:33.18,0:31:35.48,Default,,0,0,0,,Beri saya nombor akaun itu.\NSaya mungkin boleh tahu.
Dialogue: 0,0:31:35.63,0:31:36.93,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:31:36.96,0:31:40.06,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan\Nyang saya berjaya jumpa.
Dialogue: 0,0:31:41.06,0:31:43.46,Default,,0,0,0,,Saya perlu tahu mengenainya\Nuntuk rasa tenang.
Dialogue: 0,0:31:44.31,0:31:45.61,Default,,0,0,0,,Tolong lakukannya.
Dialogue: 0,0:31:45.63,0:31:47.03,Default,,0,0,0,,Cik Han.
Dialogue: 0,0:31:48.77,0:31:50.17,Default,,0,0,0,,Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Dialogue: 0,0:31:52.21,0:31:53.61,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:31:55.32,0:31:58.92,Default,,0,0,0,,Saya berada di sana\Nsemasa Bandar Taejung runtuh.
Dialogue: 0,0:32:01.80,0:32:02.90,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:32:02.99,0:32:04.89,Default,,0,0,0,,Sayalah mangsa terakhir...
Dialogue: 0,0:32:07.51,0:32:09.51,Default,,0,0,0,,yang diselamatkan\Ndalam kemalangan itu.
Dialogue: 0,0:32:37.21,0:32:39.21,Default,,0,0,0,,("Diselamatkan Selepas 31 Hari\NBandar Taejung Runtuh ")
Dialogue: 0,0:32:39.23,0:32:41.23,Default,,0,0,0,,(Kim yang berusia 19 tahun\NTelah Terselamat)
Dialogue: 0,0:32:52.26,0:32:54.56,Default,,0,0,0,,Semenjak ibu saya hilang,
Dialogue: 0,0:32:55.29,0:32:59.39,Default,,0,0,0,,Setiap hari saya terasa seperti\Nberjalan dalam terowong yang gelap,
Dialogue: 0,0:33:02.09,0:33:05.69,Default,,0,0,0,,sambil berfikir,\N"Adakah ini akan berakhir?"
Dialogue: 0,0:33:07.39,0:33:09.19,Default,,0,0,0,,Setiap kali saya dilanda keraguan,
Dialogue: 0,0:33:10.84,0:33:12.84,Default,,0,0,0,,Saya akan fikirkan\Ntentang awak, Encik Kim.
Dialogue: 0,0:33:13.57,0:33:15.07,Default,,0,0,0,,Apabila semuanya berakhir,
Dialogue: 0,0:33:16.92,0:33:19.38,Default,,0,0,0,,mari kita berjumpa\Nseperti yang awak cadangkan.
Dialogue: 0,0:33:19.47,0:33:20.47,Default,,0,0,0,,(Apabila semuanya berakhir,)
Dialogue: 0,0:33:20.50,0:33:21.50,Default,,0,0,0,,(mari kita berjumpa\Nseperti yang awak cadangkan.)
Dialogue: 0,0:33:27.14,0:33:30.94,Default,,0,0,0,,(Bahagian dua\Nakan ditayangkan selepas ini.)
Dialogue: 0,0:34:01.41,0:34:03.58,Default,,0,0,0,,Ji Ah, lihatlah saya.
Dialogue: 0,0:34:04.31,0:34:05.75,Default,,0,0,0,,Adakah terlalu sukar untuk bernafas?
Dialogue: 0,0:34:06.18,0:34:08.02,Default,,0,0,0,,Biar saya gosok belakang awak.
Dialogue: 0,0:34:08.88,0:34:10.59,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak? Awak tidak mahu?
Dialogue: 0,0:34:15.49,0:34:16.89,Default,,0,0,0,,Adakah sesiapa di rumah?
Dialogue: 0,0:34:17.62,0:34:19.02,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:34:20.30,0:34:21.70,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:34:34.68,0:34:37.85,Default,,0,0,0,,Helo, tuan.\NSaya dari Pembinaan Yujung.
Dialogue: 0,0:34:39.98,0:34:41.81,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf tentang\Napa berlaku sebelum ini.
Dialogue: 0,0:34:42.40,0:34:44.16,Default,,0,0,0,,Adakah awak terluka di mana-mana?
Dialogue: 0,0:34:44.19,0:34:47.22,Default,,0,0,0,,Kenapa awak di sini?\NCepat katanya, kemudian pergi.
Dialogue: 0,0:34:48.78,0:34:50.55,Default,,0,0,0,,Boleh saya lihat\Nanak perempuan awak dulu?
Dialogue: 0,0:34:55.28,0:34:56.91,Default,,0,0,0,,Baik. Masuklah.
Dialogue: 0,0:35:14.18,0:35:16.51,Default,,0,0,0,,Ji Ah,\Nbiar saya bawakan sedikit air.
Dialogue: 0,0:35:26.09,0:35:30.27,Default,,0,0,0,,(Ubat: Kim Ji Ah)
Dialogue: 0,0:35:30.29,0:35:32.09,Default,,0,0,0,,(Ubat: Kim Jin Ho)
Dialogue: 0,0:35:45.82,0:35:47.32,Default,,0,0,0,,Jadi? Apa awak mahu kata?
Dialogue: 0,0:35:50.12,0:35:53.76,Default,,0,0,0,,Saya pasti awak sudah siasatnya,\Ntapi ada adat dalam industri ini.
Dialogue: 0,0:35:54.84,0:35:57.17,Default,,0,0,0,,Kim Seo Jin bertanggungjawab\Nuntuk kompleks hiburan itu.
Dialogue: 0,0:35:57.75,0:36:00.76,Default,,0,0,0,,Dan kami mesti buat seperti disuruh\Nuntuk mencari nafkah.
Dialogue: 0,0:36:01.13,0:36:04.70,Default,,0,0,0,,Ya. Jadi, bawa lelaki\Nbertanggungjawab itu ke sini.
Dialogue: 0,0:36:06.00,0:36:07.87,Default,,0,0,0,,Tapi saya dapat tahu\Nsesuatu yang baru.
Dialogue: 0,0:36:12.04,0:36:13.41,Default,,0,0,0,,(Nota doktor)
Dialogue: 0,0:36:13.44,0:36:14.44,Default,,0,0,0,,(Nota doktor)
Dialogue: 0,0:36:14.46,0:36:17.10,Default,,0,0,0,,Awak dan dua anak perempuan\Nyang hidap penyakit sama.
Dialogue: 0,0:36:19.15,0:36:20.55,Default,,0,0,0,,Lupus.
Dialogue: 0,0:36:20.90,0:36:22.83,Default,,0,0,0,,Ia tidak terbukti\Nsebagai penyakit genetik,
Dialogue: 0,0:36:23.18,0:36:25.05,Default,,0,0,0,,tapi sejarah keluarga\Nmemang memberi kesan.
Dialogue: 0,0:36:26.52,0:36:30.33,Default,,0,0,0,,Semua dalam keluarga awak menderita\Npenyakit paru-paru disebabkan lupus.
Dialogue: 0,0:36:30.36,0:36:32.33,Default,,0,0,0,,Apa awak cuba cadangkan?
Dialogue: 0,0:36:32.60,0:36:34.00,Default,,0,0,0,,Ji Soo mati...
Dialogue: 0,0:36:34.53,0:36:37.10,Default,,0,0,0,,kerana bahan haram\Nyang awak gunakan.
Dialogue: 0,0:36:38.21,0:36:39.54,Default,,0,0,0,,Apa alasan perubatan awak?
Dialogue: 0,0:36:39.57,0:36:41.30,Default,,0,0,0,,Dia mati akibat edema paru...
Dialogue: 0,0:36:41.33,0:36:43.12,Default,,0,0,0,,disebabkan luka bakar\Ndari pernafasan.
Dialogue: 0,0:36:43.81,0:36:45.46,Default,,0,0,0,,Itu penyebabnya.\NItu yang sebabkan kematiannya.
Dialogue: 0,0:36:45.49,0:36:48.43,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:36:49.88,0:36:51.74,Default,,0,0,0,,Encik Kim guna bahan haram.
Dialogue: 0,0:36:51.77,0:36:53.84,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana awak mahu\Nbuktikannya?
Dialogue: 0,0:36:59.82,0:37:03.46,Default,,0,0,0,,Di samping itu, Ji Soo sudah alami\Npenyakit paru-paru yang serius.
Dialogue: 0,0:37:05.19,0:37:07.43,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak mahu\Nbuktikan hujah awak?
Dialogue: 0,0:37:09.09,0:37:11.09,Default,,0,0,0,,Adakah awak temui peguam?\NApa kata peguam awak?
Dialogue: 0,0:37:12.44,0:37:13.91,Default,,0,0,0,,Mereka semua orang teruk.
Dialogue: 0,0:37:14.44,0:37:15.81,Default,,0,0,0,,Adakah begitu?
Dialogue: 0,0:37:15.84,0:37:18.04,Default,,0,0,0,,Jika kita miskin dan lemah,\Nperlukah saya berdiam diri?
Dialogue: 0,0:37:18.06,0:37:19.46,Default,,0,0,0,,Mari kita jujur.
Dialogue: 0,0:37:20.11,0:37:23.18,Default,,0,0,0,,Awak siasat semuanya, tapi\Ntidak mungkin awak boleh menang.
Dialogue: 0,0:37:24.31,0:37:25.74,Default,,0,0,0,,Awak tahu itu sebelum\Nawak mulakannya.
Dialogue: 0,0:37:30.85,0:37:34.75,Default,,0,0,0,,Encik Kim, awak juga alami\Npenyakit paru-paru yang serius,
Dialogue: 0,0:37:35.16,0:37:37.17,Default,,0,0,0,,jadi pemindahan paru-paru saja\Ncaranya untuk awak hidup.
Dialogue: 0,0:37:40.33,0:37:42.53,Default,,0,0,0,,Dan itu bukan prosedur mudah\Nseperti apendektomi.
Dialogue: 0,0:37:46.87,0:37:49.24,Default,,0,0,0,,Tapi saya faham perasaan awak.
Dialogue: 0,0:37:50.47,0:37:52.51,Default,,0,0,0,,Anak awak sakit,\Ntapi begitu juga awak.
Dialogue: 0,0:37:53.54,0:37:56.41,Default,,0,0,0,,Awak tiada duit atau\Njalan keluar dari ini.
Dialogue: 0,0:37:57.85,0:37:59.85,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh mereka semua.
Dialogue: 0,0:38:01.35,0:38:03.84,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh awak semua,\Nkemudian bunuh diri juga.
Dialogue: 0,0:38:03.87,0:38:05.27,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan anak awak?
Dialogue: 0,0:38:20.80,0:38:22.74,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak tuju kemarahan itu\Npada seseorang yang spesifik?
Dialogue: 0,0:38:26.57,0:38:28.28,Default,,0,0,0,,Kemudian saya akan uruskan...
Dialogue: 0,0:38:29.39,0:38:30.81,Default,,0,0,0,,pembedahan Ji Ah.
Dialogue: 0,0:38:38.74,0:38:40.08,Default,,0,0,0,,Mereka yang culik dan\Nbunuh anak saya...
Dialogue: 0,0:38:40.10,0:38:41.60,Default,,0,0,0,,tidak akan lindungi awak.
Dialogue: 0,0:38:41.92,0:38:45.49,Default,,0,0,0,,Mereka cukup kejam untuk bunuh\Nkanak-kanak untuk matlamat mereka.
Dialogue: 0,0:38:45.85,0:38:47.16,Default,,0,0,0,,Awak fikir mereka akan\Nlindungi anak awak?
Dialogue: 0,0:38:57.63,0:38:59.70,Default,,0,0,0,,- Ae Ri!\N- Han Ae Ri.
Dialogue: 0,0:39:01.22,0:39:02.62,Default,,0,0,0,,Ae Ri.
Dialogue: 0,0:39:02.96,0:39:04.46,Default,,0,0,0,,Kami sudah dapat tahu.
Dialogue: 0,0:39:05.38,0:39:06.85,Default,,0,0,0,,Kenapa awak di sini awal pagi?
Dialogue: 0,0:39:06.87,0:39:08.27,Default,,0,0,0,,Datang sini.
Dialogue: 0,0:39:08.72,0:39:11.09,Default,,0,0,0,,Seorang alumni kita\Nkerja di Bank Jeongsin.
Dialogue: 0,0:39:11.42,0:39:13.59,Default,,0,0,0,,Kerana ia maklumat peribadi,\Nia harus didedahkan tapi...
Dialogue: 0,0:39:13.62,0:39:16.15,Default,,0,0,0,,Hei, saya malah minta rakan itu\Nuntuk buat akaun simpanan...
Dialogue: 0,0:39:16.18,0:39:17.58,Default,,0,0,0,,untuk saya supaya kita dapat tahu.
Dialogue: 0,0:39:18.97,0:39:20.47,Default,,0,0,0,,Adakah awak dapat tahu\Nsiapa masukkan duit itu?
Dialogue: 0,0:39:22.30,0:39:24.00,Default,,0,0,0,,Rakan itu hanya dapat\Nberitahu nama orang itu.
Dialogue: 0,0:39:24.64,0:39:26.47,Default,,0,0,0,,- Beritahu saya sekarang.\N- Sekejap.
Dialogue: 0,0:39:30.43,0:39:32.16,Default,,0,0,0,,"Lee Taek Gyu"?
Dialogue: 0,0:39:32.18,0:39:33.58,Default,,0,0,0,,(Namanya "Lee Taek Gyu".)
Dialogue: 0,0:39:40.20,0:39:41.60,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:39:42.55,0:39:46.12,Default,,0,0,0,,(3H05 5428)
Dialogue: 0,0:39:54.67,0:39:57.50,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:39:57.90,0:39:59.17,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:39:59.20,0:40:01.60,Default,,0,0,0,,Boleh saya buat panggilan telefon?
Dialogue: 0,0:40:02.54,0:40:03.94,Default,,0,0,0,,Panggilan telefon?
Dialogue: 0,0:40:08.88,0:40:10.28,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:40:11.42,0:40:12.82,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:40:13.29,0:40:15.53,Default,,0,0,0,,Boleh awak datang berjumpa saya?
Dialogue: 0,0:40:18.36,0:40:19.87,Default,,0,0,0,,Saya ada sesuatu untuk diberitahu.
Dialogue: 0,0:40:21.25,0:40:23.32,Default,,0,0,0,,Saya akan melawat awak. Bila sesuai?
Dialogue: 0,0:40:25.56,0:40:28.03,Default,,0,0,0,,Baik. Saya akan jumpa awak esok.
Dialogue: 0,0:40:51.72,0:40:53.45,Default,,0,0,0,,Saya tidak kenal.
Dialogue: 0,0:40:54.79,0:40:56.42,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:41:03.72,0:41:06.29,Default,,0,0,0,,Siapa yang awak cari\Nbegitu gigih sejak semalam?
Dialogue: 0,0:41:06.73,0:41:08.13,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:41:09.70,0:41:12.24,Default,,0,0,0,,Dia adalah saudara. Dia sakit,\Njadi saya telah mencarinya.
Dialogue: 0,0:41:15.30,0:41:18.24,Default,,0,0,0,,- Awak kenal wanita ini?\N- Ya. Cik Kwak Song Ja, bukan?
Dialogue: 0,0:41:19.75,0:41:21.52,Default,,0,0,0,,Dia menginap di restoran kami.
Dialogue: 0,0:41:21.54,0:41:24.21,Default,,0,0,0,,Dia pergi tidak lama dulu,\Nmengatakan dia telah jumpa tempat.
Dialogue: 0,0:41:24.23,0:41:25.63,Default,,0,0,0,,Sejak bila dia di sini?
Dialogue: 0,0:41:26.25,0:41:28.89,Default,,0,0,0,,Biar saya lihat. Dua minggu lalu\Ndan satu hari sebelum...
Dialogue: 0,0:41:28.91,0:41:30.78,Default,,0,0,0,,pasar lima hari.
Dialogue: 0,0:41:30.99,0:41:32.66,Default,,0,0,0,,Ia pada 14 September.
Dialogue: 0,0:41:33.26,0:41:35.56,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin menemui mayat.)
Dialogue: 0,0:41:37.30,0:41:40.43,Default,,0,0,0,,(Da Bin diculik.)
Dialogue: 0,0:41:40.45,0:41:42.79,Default,,0,0,0,,(Kim Jin Ho menyerahkan diri.)
Dialogue: 0,0:41:44.57,0:41:46.24,Default,,0,0,0,,(Kunjungan Pembinaan Yujung)
Dialogue: 0,0:41:46.26,0:41:47.93,Default,,0,0,0,,(Bertemu Da Bin di kafe kanak-kanak,\Nmenerima 100,000 dolar)
Dialogue: 0,0:41:51.81,0:41:53.53,Default,,0,0,0,,Saya sebenarnya mengekorinya...
Dialogue: 0,0:41:55.01,0:41:56.41,Default,,0,0,0,,dan temui orang mati.
Dialogue: 0,0:42:02.69,0:42:05.86,Default,,0,0,0,,(Log Panggilan, Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,0:42:13.53,0:42:14.93,Default,,0,0,0,,Helo? Encik Kim.
Dialogue: 0,0:42:15.07,0:42:16.94,Default,,0,0,0,,Saya dapat tahu siapa masukkan\Nduit itu kepada ibu saya.
Dialogue: 0,0:42:16.96,0:42:18.70,Default,,0,0,0,,Siapa? Adakah awak kenal mereka?
Dialogue: 0,0:42:19.44,0:42:20.84,Default,,0,0,0,,Ia adalah Lee Taek Gyu.
Dialogue: 0,0:42:22.67,0:42:25.74,Default,,0,0,0,,Ibu saya selamat, bukan?
Dialogue: 0,0:42:27.85,0:42:29.25,Default,,0,0,0,,Cik Han.
Dialogue: 0,0:42:29.71,0:42:31.11,Default,,0,0,0,,Dengar betul-betul.
Dialogue: 0,0:42:31.90,0:42:34.07,Default,,0,0,0,,Saya telah jejak ibu awak...
Dialogue: 0,0:42:34.28,0:42:35.72,Default,,0,0,0,,sejak 14 September.
Dialogue: 0,0:42:36.15,0:42:38.89,Default,,0,0,0,,Awak mesti cari dia\Nsebelum 26 September...
Dialogue: 0,0:42:38.92,0:42:40.32,Default,,0,0,0,,tidak kira apa.
Dialogue: 0,0:42:40.73,0:42:43.80,Default,,0,0,0,,Bila sudah 14 September,\Npergi ke alamat saya beri...
Dialogue: 0,0:42:43.82,0:42:45.22,Default,,0,0,0,,- dan...\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:42:46.12,0:42:47.56,Default,,0,0,0,,Kenapa saya mesti cari dia\Nsebelum 26 September?
Dialogue: 0,0:42:49.32,0:42:51.16,Default,,0,0,0,,Apa berlaku kepadanya selepas itu?
Dialogue: 0,0:42:53.98,0:42:55.43,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:42:59.95,0:43:02.12,Default,,0,0,0,,Mayat siapa itu?
Dialogue: 0,0:43:05.24,0:43:07.91,Default,,0,0,0,,Awak pasti tidak kenal mayat itu?
Dialogue: 0,0:43:11.06,0:43:12.53,Default,,0,0,0,,Ia ibu saya, bukan?
Dialogue: 0,0:43:14.56,0:43:16.86,Default,,0,0,0,,Lee Taek Gyu bunuh ibu saya, bukan?
Dialogue: 0,0:43:17.14,0:43:19.01,Default,,0,0,0,,Perkara seperti itu\Ntidak akan berlaku.
Dialogue: 0,0:43:19.27,0:43:23.17,Default,,0,0,0,,Dan jika Kim Jin Ho beritahu saya\Ntentang rakan subahatnya esok,
Dialogue: 0,0:43:24.03,0:43:25.66,Default,,0,0,0,,kita akan dapat tangkapnya.
Dialogue: 0,0:43:25.68,0:43:26.91,Default,,0,0,0,,Tuliskan ini.
Dialogue: 0,0:43:26.94,0:43:29.14,Default,,0,0,0,,Di sinilah ibu awak akan tinggal\Nbermula 14 September.
Dialogue: 0,0:43:29.51,0:43:32.21,Default,,0,0,0,,- Illju-gun, Wilayah Gyeonggi.\N- Illju-gun, Wilayah Gyeonggi.
Dialogue: 0,0:43:32.23,0:43:34.00,Default,,0,0,0,,- Gyeongil-myeon.\N- Gyeongil-myeon.
Dialogue: 0,0:43:34.03,0:43:36.29,Default,,0,0,0,,Ladang Yeongwon,\NKedai Makan Jeonghui.
Dialogue: 0,0:43:47.28,0:43:48.68,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:43:51.35,0:43:54.48,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:43:56.64,0:43:58.38,Default,,0,0,0,,- Ae Ri.\N- Ae Ri.
Dialogue: 0,0:43:59.38,0:44:00.78,Default,,0,0,0,,Apa berlaku?
Dialogue: 0,0:44:03.58,0:44:05.18,Default,,0,0,0,,Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:44:05.44,0:44:07.80,Default,,0,0,0,,Apa berlaku? Cakap dengan kami.
Dialogue: 0,0:44:08.30,0:44:09.80,Default,,0,0,0,,Lee Taek Gyu...
Dialogue: 0,0:44:11.09,0:44:13.23,Default,,0,0,0,,Ia dia.
Dialogue: 0,0:44:15.57,0:44:18.07,Default,,0,0,0,,Dia adalah orang di tempat\NKim Jin Ho yang cuba bunuh saya.
Dialogue: 0,0:44:19.34,0:44:20.78,Default,,0,0,0,,Apa yang dia cakap ini?
Dialogue: 0,0:44:21.06,0:44:22.96,Default,,0,0,0,,Kim siapa? Siapa cuba bunuh siapa?
Dialogue: 0,0:44:23.45,0:44:25.82,Default,,0,0,0,,Ibu saya akan mati!
Dialogue: 0,0:44:31.83,0:44:33.53,Default,,0,0,0,,Apa patut saya buat?
Dialogue: 0,0:44:34.07,0:44:36.41,Default,,0,0,0,,(Nombor Terhad)
Dialogue: 0,0:44:39.45,0:44:41.19,Default,,0,0,0,,Saya perlu jawab ini.
Dialogue: 0,0:44:48.82,0:44:49.92,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:44:49.95,0:44:52.42,Default,,0,0,0,,Soo Jung, ini saya.
Dialogue: 0,0:44:54.14,0:44:55.54,Default,,0,0,0,,Ibu?
Dialogue: 0,0:44:56.89,0:44:58.29,Default,,0,0,0,,Benarkah itu awak?
Dialogue: 0,0:44:59.81,0:45:03.01,Default,,0,0,0,,Awak di mana?
Dialogue: 0,0:45:04.23,0:45:05.70,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat lakukan ini lagi.
Dialogue: 0,0:45:06.00,0:45:08.21,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh bohong\Nkepada Ae Ri lagi!
Dialogue: 0,0:45:08.96,0:45:12.77,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu dia yang\Nawak telah telefon saya.
Dialogue: 0,0:45:12.79,0:45:15.56,Default,,0,0,0,,Apa masalahnya?\NAdakah sesuatu berlaku?
Dialogue: 0,0:45:15.97,0:45:17.94,Default,,0,0,0,,Adakah sesuatu berlaku pada Ae Ri?
Dialogue: 0,0:45:18.55,0:45:20.45,Default,,0,0,0,,Semuanya kerana awak.
Dialogue: 0,0:45:21.48,0:45:23.35,Default,,0,0,0,,Seseorang beri awak\Nsejumlah duit yang banyak,
Dialogue: 0,0:45:23.38,0:45:25.28,Default,,0,0,0,,dan dia panik.
Dialogue: 0,0:45:27.01,0:45:28.91,Default,,0,0,0,,Dia sangat bimbang tentang awak...
Dialogue: 0,0:45:28.93,0:45:31.74,Default,,0,0,0,,kerana dia fikir sesuatu\Ntelah berlaku kepada awak.
Dialogue: 0,0:45:33.29,0:45:36.86,Default,,0,0,0,,Saya akan pindahkan duit itu\Nke Ae Ri esok.
Dialogue: 0,0:45:39.24,0:45:42.31,Default,,0,0,0,,Dari mana awak dapat duit itu?
Dialogue: 0,0:45:44.58,0:45:46.61,Default,,0,0,0,,Adakah sesuatu sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:45:47.19,0:45:48.36,Default,,0,0,0,,Saya dapat duit itu...
Dialogue: 0,0:45:48.38,0:45:51.11,Default,,0,0,0,,sebagai pertukaran untuk\Ntidak lihat Ae Ri lagi.
Dialogue: 0,0:45:51.71,0:45:56.05,Default,,0,0,0,,Dia akan okey,\Njadi percayalah, okey?
Dialogue: 0,0:45:57.09,0:45:58.51,Default,,0,0,0,,Tidak bolehkah awak...
Dialogue: 0,0:45:59.31,0:46:01.45,Default,,0,0,0,,terus berhubung dengan dia saja?
Dialogue: 0,0:46:01.66,0:46:03.70,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:46:04.44,0:46:07.37,Default,,0,0,0,,Jika saya buat itu,\Ndia dan saya akan mati.
Dialogue: 0,0:46:08.30,0:46:10.80,Default,,0,0,0,,Jika awak beritahu dia yang\Nawak dan saya telah berhubung,
Dialogue: 0,0:46:10.83,0:46:12.70,Default,,0,0,0,,saya tidak akan telefon awak lagi.
Dialogue: 0,0:46:14.60,0:46:16.30,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:46:17.99,0:46:20.05,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf kerana\Nmembebankan awak berdua.
Dialogue: 0,0:46:24.22,0:46:25.62,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:46:26.71,0:46:28.11,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:46:48.06,0:46:49.83,Default,,0,0,0,,Apa panggilan itu?
Dialogue: 0,0:46:56.03,0:46:57.43,Default,,0,0,0,,Ae Ri.
Dialogue: 0,0:47:00.62,0:47:03.72,Default,,0,0,0,,(Nombor Terhad)
Dialogue: 0,0:47:04.15,0:47:06.85,Default,,0,0,0,,Nombor yang awak panggil\Ntidak dapat terima panggilan.
Dialogue: 0,0:47:08.67,0:47:10.53,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh\Nbuat begini kepada saya?
Dialogue: 0,0:47:11.22,0:47:12.62,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,0:47:12.79,0:47:15.22,Default,,0,0,0,,Awak tahu betapa risaunya saya.
Dialogue: 0,0:47:17.57,0:47:19.97,Default,,0,0,0,,Saya juga ketakutan.
Dialogue: 0,0:47:21.19,0:47:24.03,Default,,0,0,0,,Saya takut yang dia tidak akan\Ntelefon saya lagi.
Dialogue: 0,0:47:24.05,0:47:26.45,Default,,0,0,0,,Namun, awak sekurang-kurangnya\Nharus beritahu saya.
Dialogue: 0,0:47:27.15,0:47:29.78,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu betapa\Npentingnya panggilan itu?
Dialogue: 0,0:47:30.63,0:47:33.66,Default,,0,0,0,,Jika saya tahu awak berhubung,\Nsaya boleh selamatkannya.
Dialogue: 0,0:47:34.67,0:47:36.87,Default,,0,0,0,,Awak selalu panggil dia ibu,
Dialogue: 0,0:47:37.27,0:47:39.32,Default,,0,0,0,,tapi adakah awak akan buat perkara\Nsama jika dia ibu kandung awak?
Dialogue: 0,0:47:40.17,0:47:42.17,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf,
Dialogue: 0,0:47:42.94,0:47:44.91,Default,,0,0,0,,tapi tidakkah awak terlalu kasar?
Dialogue: 0,0:47:45.95,0:47:47.78,Default,,0,0,0,,Dia kata yang dia dan awak\Nakan dalam bahaya...
Dialogue: 0,0:47:47.80,0:47:49.41,Default,,0,0,0,,jika awak berdua bercakap.
Dialogue: 0,0:47:49.73,0:47:53.06,Default,,0,0,0,,Saya hanya lakukan ini\Nuntuk melindungi awak berdua.
Dialogue: 0,0:48:01.15,0:48:02.55,Default,,0,0,0,,Balik rumah.
Dialogue: 0,0:48:05.46,0:48:06.86,Default,,0,0,0,,Ae Ri.
Dialogue: 0,0:48:35.15,0:48:37.68,Default,,0,0,0,,Geon Wook, saya mahu cari ibu saya.
Dialogue: 0,0:48:38.19,0:48:39.65,Default,,0,0,0,,Tolong ganti syif saya\Ndi kedai serbaneka.
Dialogue: 0,0:48:39.68,0:48:40.68,Default,,0,0,0,,(Tolong ganti syif saya\Ndi kedai serbaneka.)
Dialogue: 0,0:48:40.70,0:48:44.38,Default,,0,0,0,,(Pembetulan Gembira, Negara Gembira)
Dialogue: 0,0:48:52.77,0:48:55.14,Default,,0,0,0,,Tahanan 5428. Tahanan 5428!
Dialogue: 0,0:48:57.20,0:48:58.60,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:48:58.91,0:49:01.84,Default,,0,0,0,,Awak akan jumpa doktor luar\Nuntuk sistem pernafasan awak.
Dialogue: 0,0:49:02.28,0:49:03.68,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:49:04.28,0:49:06.15,Default,,0,0,0,,Adakah saya akan kembali\Nsebelum waktu melawat?
Dialogue: 0,0:49:07.55,0:49:08.82,Default,,0,0,0,,Ya, awak harus cepat.
Dialogue: 0,0:49:08.84,0:49:11.67,Default,,0,0,0,,(Tiket)
Dialogue: 0,0:49:29.31,0:49:31.11,Default,,0,0,0,,(Restoran Jeonghui,\NLadang Yeongwon, )
Dialogue: 0,0:49:31.14,0:49:32.93,Default,,0,0,0,,(Gyeongil-myeon, Illju-gun,\NWilayah Gyeonggi)
Dialogue: 0,0:49:32.96,0:49:34.36,Default,,0,0,0,,Ae Ri!
Dialogue: 0,0:49:37.81,0:49:40.50,Default,,0,0,0,,Apa sedang berlaku?\NAdakah ibu telefon awak?
Dialogue: 0,0:49:44.79,0:49:45.86,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:49:45.89,0:49:48.02,Default,,0,0,0,,Jadi bagaimana awak boleh tahu\Ndi mana untuk cari dia?
Dialogue: 0,0:49:49.36,0:49:50.76,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:49:51.10,0:49:54.23,Default,,0,0,0,,Seseorang yang dia kenal\Npasti telah melihatnya.
Dialogue: 0,0:49:57.37,0:49:59.14,Default,,0,0,0,,Adakah itu alamatnya?\NBagi saya lihat.
Dialogue: 0,0:50:03.26,0:50:04.66,Default,,0,0,0,,Pernahkah awak ke sini sebelum ini?
Dialogue: 0,0:50:05.67,0:50:07.07,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:50:08.51,0:50:10.68,Default,,0,0,0,,Awak sangat melulu.
Dialogue: 0,0:50:11.61,0:50:14.21,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika sesuatu\Nberlaku kepada awak di sana?
Dialogue: 0,0:50:15.84,0:50:18.31,Default,,0,0,0,,Saya akan ikut awak.\NSaya patut tempah kerusi.
Dialogue: 0,0:50:20.12,0:50:21.52,Default,,0,0,0,,Saya juga!
Dialogue: 0,0:50:30.40,0:50:32.00,Default,,0,0,0,,(Seoul ke Illju)
Dialogue: 0,0:50:44.65,0:50:47.78,Default,,0,0,0,,Itu yang awak minum\Nuntuk mabuk kenderaan awak.
Dialogue: 0,0:50:50.32,0:50:51.72,Default,,0,0,0,,Mana saya punya?
Dialogue: 0,0:50:52.22,0:50:54.42,Default,,0,0,0,,Adakah saya tidak layak minum?
Dialogue: 0,0:50:55.89,0:50:57.29,Default,,0,0,0,,Awak boleh ambil ini.
Dialogue: 0,0:50:59.31,0:51:00.84,Default,,0,0,0,,Jadi apa rancangannya?
Dialogue: 0,0:51:01.83,0:51:03.23,Default,,0,0,0,,Tempat yang kita tuju...
Dialogue: 0,0:51:03.69,0:51:05.80,Default,,0,0,0,,adalah tempat ibu akan tinggal\Nbermula 14 September.
Dialogue: 0,0:51:06.99,0:51:08.39,Default,,0,0,0,,Apa tarikh hari ini?
Dialogue: 0,0:51:10.49,0:51:12.16,Default,,0,0,0,,Ia 29 Ogos.
Dialogue: 0,0:51:13.31,0:51:15.11,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakap ini?
Dialogue: 0,0:51:15.64,0:51:17.57,Default,,0,0,0,,Awak kata seseorang lihat ibu awak.
Dialogue: 0,0:51:17.60,0:51:19.00,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi lihat dulu.
Dialogue: 0,0:51:21.71,0:51:23.69,Default,,0,0,0,,Di situlah saya akan mula\Njejak ke belakang pergerakannya.
Dialogue: 0,0:51:24.52,0:51:27.89,Default,,0,0,0,,(Hospital Dongcheon Seoul)
Dialogue: 0,0:51:34.83,0:51:37.00,Default,,0,0,0,,(Kementerian Keadilan)
Dialogue: 0,0:51:53.98,0:51:56.38,Default,,0,0,0,,(Bilik menunggu)
Dialogue: 0,0:51:56.40,0:51:58.30,Default,,0,0,0,,Sila tunggu di sini\Nlepas awak log masuk.
Dialogue: 0,0:51:58.32,0:51:59.72,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:52:00.02,0:52:02.12,Default,,0,0,0,,(Kim Jin Ho)
Dialogue: 0,0:52:11.00,0:52:12.40,Default,,0,0,0,,Mari pergi minum kopi.
Dialogue: 0,0:52:16.04,0:52:17.94,Default,,0,0,0,,Tidak apa. Kita akan berada di luar.
Dialogue: 0,0:52:18.21,0:52:19.61,Default,,0,0,0,,Tahanan 5428,
Dialogue: 0,0:52:20.60,0:52:22.00,Default,,0,0,0,,duduk diam, okey?
Dialogue: 0,0:52:59.11,0:53:00.22,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:53:00.24,0:53:01.64,Default,,0,0,0,,- Tidak guna.\N- Tidak guna!
Dialogue: 0,0:53:02.72,0:53:04.42,Default,,0,0,0,,Tidak, arah lawan!
Dialogue: 0,0:53:05.52,0:53:06.92,Default,,0,0,0,,Tidak guna!
Dialogue: 0,0:53:08.42,0:53:11.53,Default,,0,0,0,,(Penyelamat Kecemasan)
Dialogue: 0,0:53:46.06,0:53:48.13,Default,,0,0,0,,(Lawatan diluluskan: 13:00,\NPusat Tahanan Jungdong)
Dialogue: 0,0:53:55.27,0:53:56.67,Default,,0,0,0,,Ya, Encik Park.
Dialogue: 0,0:53:56.80,0:53:58.20,Default,,0,0,0,,Encik Kim,
Dialogue: 0,0:53:59.87,0:54:01.31,Default,,0,0,0,,Kim Jin Ho telah bunuh diri.
Dialogue: 0,0:54:03.37,0:54:04.77,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:54:05.19,0:54:06.87,Default,,0,0,0,,Apa yang awak kata?
Dialogue: 0,0:54:06.90,0:54:10.07,Default,,0,0,0,,Kim Jin Ho telah bunuh diri.
Dialogue: 0,0:54:13.52,0:54:16.42,Default,,0,0,0,,Dia nampaknya gementar\Nkebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:54:18.25,0:54:19.65,Default,,0,0,0,,Adakah awak pasti?
Dialogue: 0,0:54:21.50,0:54:23.26,Default,,0,0,0,,Dia minta berjumpa saya hari ini.
Dialogue: 0,0:54:24.73,0:54:26.79,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia ada perubahan hati.
Dialogue: 0,0:54:26.82,0:54:28.26,Default,,0,0,0,,Dia malah tinggalkan\Nnota bunuh diri.
Dialogue: 0,0:54:31.00,0:54:33.94,Default,,0,0,0,,Kenapa dia perlu lakukan\Njenayah begitu dahsyat...
Dialogue: 0,0:54:34.21,0:54:36.04,Default,,0,0,0,,jika mahu bunuh dirinya?
Dialogue: 0,0:54:39.21,0:54:40.64,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana telefon.
Dialogue: 0,0:54:43.28,0:54:46.62,Default,,0,0,0,,Maaf, tapi adakah\NDetektif Park Ho Young di sini?
Dialogue: 0,0:54:47.12,0:54:48.99,Default,,0,0,0,,Ya, dia di sana.
Dialogue: 0,0:54:50.22,0:54:51.69,Default,,0,0,0,,Adakah awak Park Ho Young?
Dialogue: 0,0:55:04.57,0:55:06.51,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Encik Kim Seo Jin?
Dialogue: 0,0:55:07.34,0:55:08.74,Default,,0,0,0,,Ya, ini dia.
Dialogue: 0,0:55:08.88,0:55:11.45,Default,,0,0,0,,Bukankah awak datang\Nke restoran kami semalam?
Dialogue: 0,0:55:12.48,0:55:15.31,Default,,0,0,0,,Ya, bolehkah saya tanya\Nkenapa awak telefon?
Dialogue: 0,0:55:16.45,0:55:17.60,Default,,0,0,0,,Silakan cakap.
Dialogue: 0,0:55:17.63,0:55:20.32,Default,,0,0,0,,Ketika wanita yang awak tanya\Ndatang ke sini,
Dialogue: 0,0:55:20.35,0:55:22.29,Default,,0,0,0,,dia tiada banyak barang.
Dialogue: 0,0:55:22.82,0:55:26.86,Default,,0,0,0,,Untuk berbual kecil, saya tanya\Nkenapa dia mengembara ringan,
Dialogue: 0,0:55:27.89,0:55:30.02,Default,,0,0,0,,dan dia kata yang dia naik bas.
Dialogue: 0,0:55:30.60,0:55:31.69,Default,,0,0,0,,Dan?
Dialogue: 0,0:55:31.71,0:55:33.64,Default,,0,0,0,,Bas yang dia naik\Nberhenti di antara,
Dialogue: 0,0:55:33.67,0:55:35.50,Default,,0,0,0,,dan saya ingat dia kata...
Dialogue: 0,0:55:35.52,0:55:38.39,Default,,0,0,0,,yang dia naik di hadapan\Nsebuah motel.
Dialogue: 0,0:55:39.82,0:55:41.22,Default,,0,0,0,,Motel mana?
Dialogue: 0,0:55:41.38,0:55:43.18,Default,,0,0,0,,Ia kelihatan seperti\Nbunuh diri pada mulanya,
Dialogue: 0,0:55:43.20,0:55:44.82,Default,,0,0,0,,tapi bedah siasat menunjukkan\Ntanda-tanda khianat.
Dialogue: 0,0:55:44.85,0:55:46.18,Default,,0,0,0,,Jika dia telah menggantung diri,
Dialogue: 0,0:55:46.20,0:55:48.37,Default,,0,0,0,,tanda ligatur hendaklah menyerong.
Dialogue: 0,0:55:48.40,0:55:50.27,Default,,0,0,0,,Tapi seperti awak lihat,\Nini adalah selari.
Dialogue: 0,0:55:50.59,0:55:53.30,Default,,0,0,0,,Tanda ini hanya dibuat bila dicekik\Noleh orang lain dari belakang.
Dialogue: 0,0:55:54.12,0:55:56.99,Default,,0,0,0,,Kenapa awak datang temui saya\Ndengan penemuan ini?
Dialogue: 0,0:55:58.03,0:56:01.46,Default,,0,0,0,,Kami jumpa pin tali leher kecil\Ndi mulut mangsa,
Dialogue: 0,0:56:01.70,0:56:03.60,Default,,0,0,0,,yang kami anggap sebagai\Nmesej kematian.
Dialogue: 0,0:56:04.43,0:56:06.13,Default,,0,0,0,,Ada foto di halaman terakhir.
Dialogue: 0,0:56:09.44,0:56:11.34,Default,,0,0,0,,Ia dari buatan khas...
Dialogue: 0,0:56:11.61,0:56:13.10,Default,,0,0,0,,yang diberi kepada eksekutif...
Dialogue: 0,0:56:13.13,0:56:14.63,Default,,0,0,0,,Pembinaan Yujung\Npada hari penubuhannya.
Dialogue: 0,0:56:15.11,0:56:16.74,Default,,0,0,0,,Nama seseorang terukir di atasnya.
Dialogue: 0,0:56:19.31,0:56:21.35,Default,,0,0,0,,Pengarah Kim Seo Jin dari\NPembinaan Yujung.
Dialogue: 0,0:56:25.36,0:56:27.30,Default,,0,0,0,,Saya datang temui awak kerana...
Dialogue: 0,0:56:27.32,0:56:29.32,Default,,0,0,0,,awak mengendalikan kes\Ndi mana dia adalah mangsa.
Dialogue: 0,0:56:45.07,0:56:46.47,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:56:54.78,0:56:55.78,Default,,0,0,0,,Di sana.
Dialogue: 0,0:56:55.80,0:57:00.61,Default,,0,0,0,,(Kedai Makan Jeonghui)
Dialogue: 0,0:57:02.92,0:57:04.93,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Selamat datang.
Dialogue: 0,0:57:05.53,0:57:06.90,Default,,0,0,0,,- Meja untuk tiga orang?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:57:06.93,0:57:09.17,Default,,0,0,0,,- Maaf...\N- Mari pesan makan dulu.
Dialogue: 0,0:57:09.20,0:57:11.55,Default,,0,0,0,,Ia belum 14 September.\NTiga mangkuk gukbab.
Dialogue: 0,0:57:11.57,0:57:13.04,Default,,0,0,0,,Tiga mangkuk gukbab!
Dialogue: 0,0:57:20.04,0:57:22.08,Default,,0,0,0,,Saya langkau sarapan,\Njadi saya kelaparan.
Dialogue: 0,0:57:22.30,0:57:24.80,Default,,0,0,0,,Betul. Kita mesti makan dulu\Ndan kemudian tanya mereka.
Dialogue: 0,0:57:25.68,0:57:27.48,Default,,0,0,0,,Namun, saya bukan peminat gukbab.
Dialogue: 0,0:57:27.50,0:57:28.90,Default,,0,0,0,,Makan saja, okey?
Dialogue: 0,0:57:39.39,0:57:44.26,Default,,0,0,0,,(Motel Feel)
Dialogue: 0,0:57:48.77,0:57:51.63,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya.\N- Ya? Adakah awak mahukan bilik?
Dialogue: 0,0:57:51.66,0:57:55.43,Default,,0,0,0,,Bukankah wanita ini tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:57:57.14,0:57:59.34,Default,,0,0,0,,Tunggu, wanita ini...
Dialogue: 0,0:57:59.98,0:58:02.15,Default,,0,0,0,,Bilik 305.\NDia adalah tetamu jangka panjang.
Dialogue: 0,0:58:03.62,0:58:05.25,Default,,0,0,0,,Bila dia mula tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:58:05.99,0:58:07.39,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:58:08.83,0:58:10.90,Default,,0,0,0,,Saya seorang saudara. Dia sakit,
Dialogue: 0,0:58:10.92,0:58:12.32,Default,,0,0,0,,sebab itu saya mencarinya.
Dialogue: 0,0:58:12.69,0:58:15.53,Default,,0,0,0,,Saya rasa sudah\Nlebih kurang sebulan.
Dialogue: 0,0:58:16.49,0:58:17.89,Default,,0,0,0,,Tapi dia sudah lama pergi.
Dialogue: 0,0:58:18.34,0:58:20.81,Default,,0,0,0,,Dia dapat pekerjaan di\Nkedai makan atau sesuatu.
Dialogue: 0,0:58:21.47,0:58:22.87,Default,,0,0,0,,Awak pasti sudah sebulan?
Dialogue: 0,0:58:23.64,0:58:26.31,Default,,0,0,0,,Kira-kira sekitar waktu itu.
Dialogue: 0,0:58:26.33,0:58:28.34,Default,,0,0,0,,Dia tinggal di sini selama\Nkira-kira dua minggu.
Dialogue: 0,0:58:32.61,0:58:34.84,Default,,0,0,0,,Boleh saya lihat\Nbilik tempat dia tinggal?
Dialogue: 0,0:58:35.15,0:58:37.55,Default,,0,0,0,,Maaf? Awak mahu lihat biliknya?
Dialogue: 0,0:58:38.88,0:58:40.88,Default,,0,0,0,,Tapi untuk apa?
Dialogue: 0,0:58:43.54,0:58:45.25,Default,,0,0,0,,Saya mahu bilik itu.\NBerapa harganya?
Dialogue: 0,0:58:52.61,0:58:54.81,Default,,0,0,0,,- Hei, Detektif Lee.\N- Telefon Kim Seo Jin...
Dialogue: 0,0:58:54.83,0:58:56.77,Default,,0,0,0,,kali terakhir dikesan di\Ntempat kematian pada hari kejadian.
Dialogue: 0,0:58:57.40,0:58:58.80,Default,,0,0,0,,Apa yang awak kata?
Dialogue: 0,0:59:00.34,0:59:01.90,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu\Ndia ada di mana sekarang?
Dialogue: 0,0:59:03.51,0:59:05.21,Default,,0,0,0,,Baik. Saya akan jumpa awak di sana.
Dialogue: 0,0:59:05.51,0:59:06.58,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:59:06.82,0:59:07.86,Default,,0,0,0,,Telefon Kim Seo Jin dijejaki\Ndi tempat kejadian...
Dialogue: 0,0:59:07.89,0:59:08.99,Default,,0,0,0,,pada hari kejadian.
Dialogue: 0,0:59:09.02,0:59:11.18,Default,,0,0,0,,Kita juga tahu di mana\Ndia berada sekarang. Mari pergi.
Dialogue: 0,0:59:43.52,0:59:46.52,Default,,0,0,0,,Saya jumpa tempat ibu awak tinggal\Nsebulan lalu.
Dialogue: 0,0:59:46.55,0:59:48.09,Default,,0,0,0,,(Saya jumpa tempat ibu awak tinggal\Nsebulan lalu.)
Dialogue: 0,1:00:39.81,1:00:42.21,Default,,0,0,0,,- Itu makanan yang enak.\N- Adakah awak menikmatinya?
Dialogue: 0,1:00:43.08,1:00:44.68,Default,,0,0,0,,Ia sangat sedap. Berapa harganya?
Dialogue: 0,1:00:45.85,1:00:47.12,Default,,0,0,0,,18 dolar.
Dialogue: 0,1:00:47.14,1:00:48.54,Default,,0,0,0,,18 dolar...
Dialogue: 0,1:00:48.95,1:00:51.21,Default,,0,0,0,,- Ini dia.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,1:00:51.24,1:00:52.68,Default,,0,0,0,,Tuan. Mungkinkah...
Dialogue: 0,1:00:54.47,1:00:57.21,Default,,0,0,0,,Adakah awak pernah lihat dia?\NDia sering ke pasar ini.
Dialogue: 0,1:00:57.76,1:00:58.86,Default,,0,0,0,,Dia ibu saya.
Dialogue: 0,1:00:58.88,1:01:02.42,Default,,0,0,0,,Dia sangat sakit sekarang,\Njadi kami perlu carinya.
Dialogue: 0,1:01:03.37,1:01:05.14,Default,,0,0,0,,Dia sakit.
Dialogue: 0,1:01:05.47,1:01:08.07,Default,,0,0,0,,Dia tidak mahu bebankan keluarganya,\Njadi dia lari dari rumah.
Dialogue: 0,1:01:08.10,1:01:09.96,Default,,0,0,0,,- Berapa harga ini?\N- Ini hampir percuma.
Dialogue: 0,1:01:09.99,1:01:11.19,Default,,0,0,0,,- 5 dolar.\N- 5 dolar?
Dialogue: 0,1:01:11.21,1:01:13.15,Default,,0,0,0,,- Kami jual dengan harga murah.\N- Selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:01:13.18,1:01:15.92,Default,,0,0,0,,Sila hubungi kami jika\Nawak pernah melihatnya.
Dialogue: 0,1:01:16.85,1:01:18.55,Default,,0,0,0,,Sila lihat wajahnya dengan teliti.
Dialogue: 0,1:01:18.81,1:01:20.45,Default,,0,0,0,,Adakah awak pasti\Ntidak pernah melihatnya?
Dialogue: 0,1:01:21.21,1:01:22.83,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa pernah melihatnya.
Dialogue: 0,1:01:22.85,1:01:25.89,Default,,0,0,0,,Jika awak melihatnya, hubungi kami.
Dialogue: 0,1:01:31.70,1:01:33.20,Default,,0,0,0,,- Ini murah.\N- Baik.
Dialogue: 0,1:01:33.43,1:01:40.14,Default,,0,0,0,,(Encik Park Ho Young)
Dialogue: 0,1:01:48.34,1:01:51.08,Default,,0,0,0,,(Encik Park Ho Young)
Dialogue: 0,1:01:51.10,1:01:53.00,Default,,0,0,0,,(Motel Feel)
Dialogue: 0,1:01:53.98,1:01:55.45,Default,,0,0,0,,Helo, Encik Park.
Dialogue: 0,1:01:56.65,1:01:58.05,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,1:01:58.41,1:01:59.81,Default,,0,0,0,,Di mana awak sekarang?
Dialogue: 0,1:02:00.62,1:02:02.26,Default,,0,0,0,,Saya di luar. Apa masalahnya?
Dialogue: 0,1:02:02.29,1:02:03.69,Default,,0,0,0,,Awak di mana?
Dialogue: 0,1:02:06.60,1:02:08.00,Default,,0,0,0,,Apa sedang berlaku?
Dialogue: 0,1:02:08.90,1:02:11.23,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat pada\Njam 10 malam 26 September?
Dialogue: 0,1:02:17.41,1:02:18.97,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bunuh Cik Kwak Song Ja?
Dialogue: 0,1:02:19.44,1:02:20.60,Default,,0,0,0,,Saya tidak bunuh dia.
Dialogue: 0,1:02:20.62,1:02:22.94,Default,,0,0,0,,Telefon awak dikesan\Ndi tempat kejadian...
Dialogue: 0,1:02:22.97,1:02:24.53,Default,,0,0,0,,dan pada masa kematiannya.
Dialogue: 0,1:02:25.25,1:02:26.65,Default,,0,0,0,,(Han Ae Ri)
Dialogue: 0,1:02:27.68,1:02:29.89,Default,,0,0,0,,Bukan saya. Saya tidak lakukannya.
Dialogue: 0,1:02:32.76,1:02:34.38,Default,,0,0,0,,Pin tali leher awak dijumpai\Ndalam mulutnya.
Dialogue: 0,1:02:34.40,1:02:35.80,Default,,0,0,0,,Awak masih mahu nafikannya?
Dialogue: 0,1:02:51.94,1:02:53.34,Default,,0,0,0,,Serah diri sekarang.
Dialogue: 0,1:02:53.44,1:02:54.99,Default,,0,0,0,,Jika awak serah diri,
Dialogue: 0,1:02:55.01,1:02:56.99,Default,,0,0,0,,saya akan cuba rayu\Nhukuman lebih ringan.
Dialogue: 0,1:02:58.39,1:02:59.67,Default,,0,0,0,,Jadi, sila serahkan diri.
Dialogue: 0,1:02:59.69,1:03:01.42,Default,,0,0,0,,Awak tetap tidak akan percaya saya.
Dialogue: 0,1:03:31.71,1:03:34.12,Default,,0,0,0,,Encik Kim Seo Jin,\Nawak telah dikelilingi!
Dialogue: 0,1:03:34.14,1:03:35.54,Default,,0,0,0,,Keluar sekarang!
Dialogue: 0,1:03:35.70,1:03:37.10,Default,,0,0,0,,Encik Kim!
Dialogue: 0,1:03:37.62,1:03:39.66,Default,,0,0,0,,Awak telah dikelilingi!\NKeluar sekarang!
Dialogue: 0,1:03:47.00,1:03:48.90,Default,,0,0,0,,Hei, Kim Seo Jin! Hei!
Dialogue: 0,1:03:51.80,1:03:53.20,Default,,0,0,0,,- Bawa kunci.\N- Baik, tuan.
Dialogue: 0,1:03:55.31,1:03:57.93,Default,,0,0,0,,Encik Kim, keluarlah.\NIa sudah berakhir.
Dialogue: 0,1:03:57.95,1:03:59.35,Default,,0,0,0,,Okey?
Dialogue: 0,1:04:01.31,1:04:04.18,Default,,0,0,0,,Saya kata, semuanya sudah berakhir.
Dialogue: 0,1:04:09.15,1:04:10.55,Default,,0,0,0,,Hei, Kim Seo Jin!
Dialogue: 0,1:04:28.97,1:04:30.51,Default,,0,0,0,,Buka pintu!
Dialogue: 0,1:04:31.81,1:04:33.21,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,1:04:34.01,1:04:35.41,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,1:05:10.38,1:05:11.91,Default,,0,0,0,,- Di sana!\N- Berhenti!
Dialogue: 0,1:05:16.75,1:05:18.15,Default,,0,0,0,,Kim Seo Jin!
Dialogue: 0,1:05:21.96,1:05:24.45,Default,,0,0,0,,- Saya tidak bunuh dia!\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,1:05:24.48,1:05:27.13,Default,,0,0,0,,Kim Seo Jin, awak ditahan\Nkerana pembunuhan Kwak Song Ja.
Dialogue: 0,1:05:27.36,1:05:28.97,Default,,0,0,0,,Awak ada hak panggil peguam.
Dialogue: 0,1:06:18.98,1:06:20.82,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,1:06:58.19,1:06:59.59,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,1:07:23.78,1:07:25.18,Default,,0,0,0,,Cik Han.
Dialogue: 0,1:07:28.14,1:07:32.37,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,1:07:32.39,1:07:36.87,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,1:07:46.16,1:07:48.16,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,1:07:48.18,1:07:49.75,Default,,0,0,0,,Tanya apa saja.\NSaya akan jawab semuanya.
Dialogue: 0,1:07:49.78,1:07:50.99,Default,,0,0,0,,Kenapa awak keluar dari hospital?
Dialogue: 0,1:07:51.01,1:07:52.24,Default,,0,0,0,,Apa semua duit itu?
Dialogue: 0,1:07:52.26,1:07:54.20,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu kehilangan apa-apa.
Dialogue: 0,1:07:54.23,1:07:56.28,Default,,0,0,0,,Itu yang awak janjikan kepada saya.
Dialogue: 0,1:07:56.31,1:07:58.18,Default,,0,0,0,,- Percayalah.\N- Kim Jin Ho sudah mati.
Dialogue: 0,1:07:58.20,1:07:59.67,Default,,0,0,0,,Saya telah baca tentang\Nbagaimana dia bunuh diri.
Dialogue: 0,1:07:59.69,1:08:01.45,Default,,0,0,0,,Jadi awak tidak tahu apa-apa?
Dialogue: 0,1:08:01.48,1:08:02.89,Default,,0,0,0,,Awak benar-benar tidak\Npercaya orang, bukan?
Dialogue: 0,1:08:02.92,1:08:04.19,Default,,0,0,0,,Lihat siapa bercakap.
Dialogue: 0,1:08:04.22,1:08:06.79,Default,,0,0,0,,Jika awak seorang ibu, bukankah\Nawak patut dengarkan saya...
Dialogue: 0,1:08:06.82,1:08:08.75,Default,,0,0,0,,bila saya kata yang\Nanak awak dalam bahaya?
Dialogue: 0,1:08:08.78,1:08:11.33,Default,,0,0,0,,Adakah saya bercakap\Ndengan orang kurang siuman?
Dialogue: 0,1:08:11.36,1:08:13.77,Default,,0,0,0,,Adakah awak sudah bersedia?\NAwak harus cepat.
Dialogue: 0,1:08:13.80,1:08:16.40,Default,,0,0,0,,Saya akan halang Da Bin dari diculik\Ndan buat Lee Taek Gyu ditangkap.
Dialogue: 0,1:08:16.43,1:08:17.73,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu mati?
Dialogue: 0,1:08:17.75,1:08:19.76,Default,,0,0,0,,Geon Wook,\Nsaya perlu pertolongan awak.