1
00:01:09,160 --> 00:01:13,120
<i>Pemenang bagi</i>
<i>pelakon lelaki terbaik...</i>

2
00:01:13,280 --> 00:01:15,400
<i>dalam Anugerah Filem Hong Kong</i>
<i>ke-49...</i>

3
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
<i>ialah Michael Liu.</i>

4
00:01:23,760 --> 00:01:24,920
<i>Saya nak berterima kasih kepada...</i>

5
00:01:25,000 --> 00:01:27,880
<i>semua pelakon dan kru</i>
<i>filem "My Husband's Glasses",</i>

6
00:01:28,400 --> 00:01:30,080
<i>terutamanya rakan kongsi saya,</i>

7
00:01:30,440 --> 00:01:32,360
<i>dan teman wanita saya, Yuan Yuan.</i>

8
00:01:33,160 --> 00:01:34,720
<i>Saya boleh memenangi anugerah ini...</i>

9
00:01:35,240 --> 00:01:36,840
<i>kerana dia memegang watak</i>
<i>isteri saya.</i>

10
00:01:37,440 --> 00:01:39,000
<i>Setiap kali dia</i>
<i>panggil saya "sayang",</i>

11
00:01:39,160 --> 00:01:40,920
<i>saya boleh menyelami watak</i>
<i>dengan semula jadi.</i>

12
00:01:42,200 --> 00:01:44,080
<i>Sebenarnya, saya juga ingin jadi</i>
<i>suaminya dalam kehidupan sebenar.</i>

13
00:01:56,880 --> 00:01:59,160
<i>Tolong kahwini saya, Yuan Yuan.</i>

14
00:01:59,240 --> 00:02:00,560
"Bintang Terkenal, Michael,
akan berkahwin!"

15
00:02:00,640 --> 00:02:04,440
<i>Adakah awak sudi sentiasa berada</i>
<i>di sisinya selama-lamanya?</i>

16
00:02:05,320 --> 00:02:06,440
<i>Saya sudi.</i>

17
00:02:06,520 --> 00:02:07,640
<i>Yuan Yuan.</i>

18
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
<i>Mengapa awak boleh datang?</i>

19
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
<i>Awak tak boleh masuk.</i>

20
00:02:11,920 --> 00:02:13,760
<i>Awak dah lupakan sumpah kita?</i>

21
00:02:13,840 --> 00:02:15,480
<i>Mengapa menyebut hal itu?</i>

22
00:02:15,600 --> 00:02:16,960
<i>Saya tak pernah lupa.</i>

23
00:02:17,160 --> 00:02:19,280
<i>Semasa awak masuk belajar</i>
<i>di Sekolah Drama Beijing,</i>

24
00:02:19,440 --> 00:02:21,680
<i>kita terpaksa berpisah.</i>

25
00:02:21,920 --> 00:02:23,720
<i>Awak tahu betapa pedih hati saya?</i>

26
00:02:23,920 --> 00:02:26,160
<i>Saya tak ingin berpisah dengan awak.</i>

27
00:02:26,400 --> 00:02:29,040
<i>Di bawah cahaya bulan,</i>
<i>kita telah bersumpah.</i>

28
00:02:29,280 --> 00:02:30,520
<i>Saya, Zhang Xing.</i>

29
00:02:30,920 --> 00:02:32,440
<i>Saya, Ding Yuan Yuan.</i>

30
00:02:33,120 --> 00:02:37,240
<i>Saya akan mencintai awak</i>
<i>selama-lamanya.</i>

31
00:02:37,920 --> 00:02:39,880
<i>Saya tak lupa!</i>

32
00:02:40,120 --> 00:02:41,480
<i>Tunggu! Jangan!</i>

33
00:02:41,560 --> 00:02:42,800
<i>Apa yang sedang berlaku?</i>

34
00:02:42,920 --> 00:02:47,840
<i>Jalan batu di Daban</i>
<i>sangat keras dan bulat,</i>

35
00:02:49,000 --> 00:02:53,120
<i>tembikai sangat besar dan manis.</i>

36
00:02:53,960 --> 00:02:57,160
<i>Di sini hidup seorang gadis,</i>
<i>bernama Cambarhan.</i>

37
00:02:57,240 --> 00:02:58,360
<i>Minta maaf.</i>

38
00:02:59,360 --> 00:03:02,280
"Michael ditinggalkan
dalam upacara perkahwinan."

39
00:03:40,560 --> 00:03:44,360
"Awas! Jangan masuk."

40
00:03:58,040 --> 00:04:01,360
"Romancing in Thin Air"

41
00:04:01,880 --> 00:04:04,360
"Hotel Deep Woods"

42
00:04:16,360 --> 00:04:19,040
Angah dan bongsu, mari menolong.

43
00:04:56,600 --> 00:04:58,520
<i>Sejak pengantin perempuannya</i>
<i>melarikan diri...</i>

44
00:04:58,600 --> 00:04:59,680
Apa yang Awak lakukan?

45
00:04:59,760 --> 00:05:01,200
Awak tak dengarkah?

46
00:05:01,320 --> 00:05:02,920
-Michael sudah datang ke Kunming.
-Siapa?

47
00:05:03,000 --> 00:05:06,840
Michael Liu! Dia sangat kacak.

48
00:05:06,920 --> 00:05:10,440
<i>Paparazz telah menemui Michael</i>
<i>selepas menyisat kedudukannya.</i>

49
00:05:10,800 --> 00:05:14,600
<i>Pagi tadi, mereka ikut Michael ke</i>
<i>pusat bandar Kunming.</i>

50
00:05:14,680 --> 00:05:18,720
<i>Michael telah pergi ke banyak</i>
<i>wilayah untuk megnelakkan wartawan.</i>

51
00:05:18,920 --> 00:05:20,600
<i>Menurut maklumat terkini,</i>

52
00:05:20,680 --> 00:05:22,600
<i>Michael telah pergi ke Kunming.</i>

53
00:05:22,760 --> 00:05:24,400
<i>Wartawan cuba bercakap</i>
<i>dengan Michael...</i>

54
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
<i>semasa mereka turun kereta</i>
<i>untuk beli arak.</i>

55
00:05:25,960 --> 00:05:28,680
Saya ada di situ pagi tadi,
patutlah.

56
00:05:33,080 --> 00:05:35,640
Sue, itu trak awak!

57
00:05:38,600 --> 00:05:40,920
Betul ni! Awak nampak dia?

58
00:05:41,000 --> 00:05:43,160
Adakah dia lebih kacak daripada dia
di TV?

59
00:05:43,240 --> 00:05:45,800
Saya bekerja, saya tak tengok.

60
00:05:47,400 --> 00:05:49,040
Membazirkan saja.

61
00:05:49,120 --> 00:05:51,040
<i>Walaupun Majalah</i>
<i>Barbara menafikannya,</i>

62
00:05:51,120 --> 00:05:54,560
<i>tapi kami percaya</i>
<i>ini gambar terbaru Michael.</i>

63
00:05:54,640 --> 00:05:56,240
<i>Khabar Angin tentang Michael...</i>

64
00:05:56,320 --> 00:05:58,120
<i>menjadi kaki botol</i>
<i>kerana putus cinta...</i>

65
00:05:58,200 --> 00:05:59,800
<i>nampak benar.</i>

66
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
<i>Seterusnya,</i>

67
00:06:06,440 --> 00:06:08,680
<i>susulilah berita hiburan yang</i>
<i>terkini bersama kami...</i>

68
00:06:08,760 --> 00:06:10,560
Berhenti menonton dan pergi bekerja.

69
00:06:35,160 --> 00:06:36,360
Michael!

70
00:06:36,440 --> 00:06:38,480
Saya benci Yuan Yuan.

71
00:06:38,560 --> 00:06:40,120
Saya tak akan tonton filem dia lagi.

72
00:06:51,560 --> 00:06:52,960
"Awas!"

73
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
"Kompas tidak berfungsi akibat
lombong magnet di bawah tanah."

74
00:06:55,640 --> 00:06:56,560
Mari kita masuk ke dalam.

75
00:06:58,600 --> 00:07:01,640
Sue, apa kata kita buat esok?

76
00:07:02,440 --> 00:07:05,200
Ya, ia sangat menakutkan.

77
00:07:06,120 --> 00:07:07,560
Guna tali saja.

78
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
"Untuk mengelakkan bahaya, "

79
00:07:36,040 --> 00:07:38,280
"segera kembali ke laluan asal."

80
00:07:46,480 --> 00:07:48,800
Sue, kita dah selesai?

81
00:07:49,960 --> 00:07:51,600
Mari kita pergi.

82
00:07:51,880 --> 00:07:53,560
Saya takut!

83
00:07:54,000 --> 00:07:56,280
Saya juga perlu buang air kecil.

84
00:07:56,600 --> 00:07:58,960
Dah hampir selesai.

85
00:08:10,440 --> 00:08:13,160
Sayang, cepat balik.

86
00:08:26,080 --> 00:08:28,200
Biarkannya untuk saat ini,
pergi tidur dulu.

87
00:08:28,440 --> 00:08:30,400
Selamat malam, Sue.

88
00:08:30,480 --> 00:08:31,560
Selamat malam.

89
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
Saya sangat letih,
biar saya mandi dulu.

90
00:08:38,880 --> 00:08:40,040
Tidak, saya perlu buang air kecil.

91
00:08:40,120 --> 00:08:41,600
Jangan berebut dengan saya.

92
00:10:09,440 --> 00:10:10,440
Sayang?

93
00:11:12,840 --> 00:11:13,800
Sayang?

94
00:11:26,320 --> 00:11:27,200
Sayang?

95
00:11:30,120 --> 00:11:31,120
Sayang?

96
00:11:48,600 --> 00:11:49,520
Sayang?

97
00:11:50,320 --> 00:11:52,280
Sayang.

98
00:11:53,600 --> 00:11:56,720
Sayang.

99
00:11:56,800 --> 00:11:58,240
Angah! Bongsu!

100
00:11:58,360 --> 00:11:59,800
Tolong!

101
00:11:59,920 --> 00:12:01,080
Sayang.

102
00:12:06,880 --> 00:12:08,840
Bongsu, Angah, tolong!

103
00:12:08,920 --> 00:12:10,320
Sayang.

104
00:12:14,600 --> 00:12:15,760
Tauke?

105
00:12:16,120 --> 00:12:17,400
Bukankah dia...

106
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
Sayang.

107
00:12:31,520 --> 00:12:32,760
Dia ialah tauke?

108
00:12:33,160 --> 00:12:34,400
Michael?

109
00:12:35,480 --> 00:12:37,960
Lihat, Bongsu. Ini Michael!

110
00:12:38,080 --> 00:12:39,480
Dia Michael!

111
00:12:39,560 --> 00:12:41,080
Memang dia orangnya!

112
00:12:41,400 --> 00:12:43,720
Ya Tuhan!

113
00:12:43,800 --> 00:12:45,680
Michael, Michael!

114
00:12:59,080 --> 00:13:01,320
Maaf kerana menyusahkan kamu
lewat malam ini.

115
00:13:01,400 --> 00:13:03,280
Sue, betulkah dia Michael?

116
00:13:03,440 --> 00:13:04,400
Tak mungkin!

117
00:13:04,480 --> 00:13:06,680
Kenapa seorang bintang terkenal
boleh datang ke sini?

118
00:13:06,760 --> 00:13:08,920
Kelakar.
Pasti dia hanya serupa Michael.

119
00:13:18,840 --> 00:13:19,920
Berikan kepada saya.

120
00:13:21,280 --> 00:13:22,440
Awak dengar apa saya cakap?

121
00:13:24,480 --> 00:13:25,640
Berikan kepada saya!

122
00:13:26,040 --> 00:13:26,880
Berikan kepada saya!

123
00:13:26,960 --> 00:13:28,040
Sue.

124
00:13:28,120 --> 00:13:28,960
Keluar!

125
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
Sue.

126
00:13:35,320 --> 00:13:36,400
Padam itu!

127
00:13:37,400 --> 00:13:38,280
Sekarang!

128
00:13:39,240 --> 00:13:40,840
-Padam itu!
-Michael.

129
00:13:41,120 --> 00:13:42,440
Dia memang Michael!

130
00:13:42,720 --> 00:13:45,000
Jadi? Dia hanya seorang pesakit.
Cepat buat kerja.

131
00:13:46,240 --> 00:13:47,880
Saya pasti takkan muat naik
di Internet.

132
00:13:47,960 --> 00:13:50,320
Ya!
Saya nak tunjukkan kepada...

133
00:13:50,400 --> 00:13:52,080
anak-anak dan cucu saya.

134
00:13:52,160 --> 00:13:53,080
Padamkannya.

135
00:13:53,920 --> 00:13:56,880
Saya tak pernah ambil gambar
dengan selebriti,

136
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
apatah lagi seorang bintang terkenal
seperti dia...

137
00:13:59,160 --> 00:14:00,440
Padamkannya.

138
00:14:08,320 --> 00:14:09,400
Pergi tidur!

139
00:14:11,560 --> 00:14:12,840
Sekarang!

140
00:14:36,400 --> 00:14:39,320
Nasib baik, tiada efusi pleura.

141
00:14:39,400 --> 00:14:41,000
Dia akan okey, cuma selesema.

142
00:14:41,080 --> 00:14:44,280
Tapi tahap alkohol dia sangat tinggi.

143
00:14:44,360 --> 00:14:47,080
Jauhkan dia dari minuman keras.

144
00:14:47,160 --> 00:14:48,120
Apa?

145
00:14:48,200 --> 00:14:49,240
Telefon awak.

146
00:14:50,840 --> 00:14:52,520
Ini hanya untuk rekod pesakit.

147
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Berikan kepada saya.

148
00:16:11,720 --> 00:16:13,800
Selamat pagi, apa rasa awak sekarang?

149
00:16:13,880 --> 00:16:15,320
Sakit kepala.

150
00:16:16,440 --> 00:16:17,760
Tercungap-cungap.

151
00:16:18,560 --> 00:16:21,200
Oksigen! Oksigen akan
menyembuhkan awak.

152
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
Sedut oksigen akan membantu.

153
00:16:22,960 --> 00:16:25,720
Ini 3800 meter di atas paras laut.

154
00:16:25,800 --> 00:16:27,040
Udara amat nipis,

155
00:16:27,120 --> 00:16:29,920
rendah oksigen membuat kita
sukar untuk bernafas.

156
00:16:30,800 --> 00:16:31,640
Saya berada di mana sebenarnya?

157
00:16:31,720 --> 00:16:33,000
Shangrila.

158
00:16:33,920 --> 00:16:35,120
Bagaimana saya boleh berada di sini?

159
00:16:35,200 --> 00:16:37,920
Kami rasa, pasti awak sedang...

160
00:16:38,040 --> 00:16:41,440
mengelakkan paparazi semalam...

161
00:16:42,320 --> 00:16:43,640
Sedut oksigen.

162
00:16:45,000 --> 00:16:46,720
Lebih baik sekarang? Tarik nafas.

163
00:16:48,160 --> 00:16:49,800
Jelas sekali awak mabuk...

164
00:16:49,880 --> 00:16:52,720
dan masuk ke trak tauke niau kami.

165
00:16:56,120 --> 00:16:57,200
Awak ada minuman keras?

166
00:16:57,640 --> 00:16:58,480
Saya nak minum.

167
00:16:58,600 --> 00:17:00,280
Tak boleh!

168
00:17:00,400 --> 00:17:01,320
Bukanka doktor cakap awak...

169
00:17:01,400 --> 00:17:03,920
tak boleh minum arak.

170
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
Tolonglah.

171
00:17:07,440 --> 00:17:08,600
Bongsu. Bongsu!

172
00:17:11,680 --> 00:17:12,800
Tolonglah.

173
00:17:15,640 --> 00:17:18,560
Tak ada masalah,
saya ambilkan awak gelas.

174
00:17:19,240 --> 00:17:20,480
Bagaimana dengan yang ini?

175
00:18:11,400 --> 00:18:13,120
Angah! Bongsu!

176
00:18:16,560 --> 00:18:18,040
Tak ada apa.

177
00:18:18,920 --> 00:18:21,720
Betul, dia boleh baikinya.

178
00:18:22,320 --> 00:18:23,280
Boleh rasanya.

179
00:18:26,680 --> 00:18:28,360
Mengapa awak rosakkan alat muzik
suami saya?

180
00:18:28,440 --> 00:18:30,800
Mengapa awak rosakkan alat muzik
suami saya?

181
00:18:31,600 --> 00:18:33,720
Papan kunci Do Re Mi telah pecah.

182
00:18:34,000 --> 00:18:37,640
Tahu tak, tiga nada ini amat penting?

183
00:18:37,800 --> 00:18:39,840
Bagaimana kamu boleh biar dia minum?

184
00:18:40,480 --> 00:18:44,120
Dia pegang tangan saya dan merayu.

185
00:18:44,360 --> 00:18:48,280
Dia nampak kasihan.

186
00:18:49,520 --> 00:18:51,640
Tak boleh kehilangan nada-nada ini.

187
00:18:52,400 --> 00:18:55,240
Tolong telefon ejen awak sekarang.

188
00:18:55,320 --> 00:18:57,040
Awak tak dialu-alukan.

189
00:19:00,200 --> 00:19:01,920
<i>Selamat kembali ke berita hiburan.</i>

190
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
<i>Kami baru mendapat berita,</i>

191
00:19:03,920 --> 00:19:07,320
<i>sejak gambar Michael</i>
<i>minum mabuk terdedah,</i>

192
00:19:07,400 --> 00:19:12,080
<i>Ding Yuan Yuan dan</i>
<i>teman lelakinya telah dikutuk.</i>

193
00:19:12,680 --> 00:19:15,320
<i>Sekarang, Yuan Yuan sudah kembali...</i>

194
00:19:15,400 --> 00:19:16,920
<i>ke Beijing untuk sidang akhbar.</i>

195
00:19:17,000 --> 00:19:19,280
<i>Mari kita pergi ke sana d̋an lihat...</i>

196
00:19:19,360 --> 00:19:21,760
<i>siaran langsung persidangan media.</i>

197
00:19:31,280 --> 00:19:33,680
<i>Terima kasih kerana datang.</i>

198
00:19:34,280 --> 00:19:36,000
Saya meminta maaf kepada...

199
00:19:36,080 --> 00:19:40,600
<i>semua orang yang terluka</i>
<i>dan diseksa dalam peristiwa ini,</i>

200
00:19:41,560 --> 00:19:43,040
<i>terutamanya Michael.</i>

201
00:19:44,120 --> 00:19:45,360
<i>Saya minta maaf.</i>

202
00:19:46,600 --> 00:19:49,920
<i>Saya tak harap awak akan maafkan saya.</i>

203
00:19:51,360 --> 00:19:54,600
<i>Namun, saya tak akan lupakan...</i>

204
00:19:55,520 --> 00:19:58,040
<i>kasih sayang dan sokongan</i>
<i>yang awak beri saya...</i>

205
00:19:59,000 --> 00:20:00,720
<i>untuk beberapa tahun ini.</i>

206
00:20:03,920 --> 00:20:05,240
<i>Saya telah menghampakan awak.</i>

207
00:20:07,280 --> 00:20:08,440
<i>Saya minta maaf.</i>

208
00:20:17,680 --> 00:20:19,960
<i>Saya memang suka berlakon,</i>

209
00:20:20,680 --> 00:20:23,280
<i>tapi sekarang saya</i>
<i>rasa amat tertekan...</i>

210
00:20:23,800 --> 00:20:25,480
<i>dan saya tak boleh tahan.</i>

211
00:20:26,040 --> 00:20:28,440
<i>Saya juga tak mahu</i>
<i>orang yang saya suka...</i>

212
00:20:28,640 --> 00:20:31,280
<i>dipersalahkan dan dikritik.</i>

213
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
<i>Oleh itu, saya memutuskan untuk</i>
<i>menamatkan kerjaya lakonan saya...</i>

214
00:20:34,080 --> 00:20:35,760
<i>dan berkahwin dengan</i>
<i>Encik Zhang Xing.</i>

215
00:20:37,080 --> 00:20:40,000
<i>Mulai sekarang, saya bukan orang awam.</i>

216
00:20:40,520 --> 00:20:43,560
<i>Sila izinkan kami untuk</i>
<i>hidup normal.</i>

217
00:20:53,840 --> 00:20:55,040
Apa yang awak lakukan?

218
00:20:56,520 --> 00:20:57,600
Saya nak pergi ke Beijing.

219
00:20:58,240 --> 00:21:00,720
Ia ambil masa beberapa hari
untuk memandu.

220
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
-Bagi saya kunci itu!
-Tidak!

221
00:21:02,080 --> 00:21:04,120
Keluar dari trak.

222
00:21:14,520 --> 00:21:15,760
Awak dah gila?

223
00:21:22,680 --> 00:21:23,480
Berhenti!

224
00:21:23,560 --> 00:21:24,840
Hentikan trak!

225
00:21:29,760 --> 00:21:30,920
Hentikan trak!

226
00:21:34,720 --> 00:21:36,160
Hentikan trak!

227
00:21:46,520 --> 00:21:48,680
Awak dah gila? Hentikan trak!

228
00:21:53,720 --> 00:21:56,120
Jangan pergi!

229
00:22:23,200 --> 00:22:26,440
-Dia ada penyakit altitud.
-Panggil doktor.

230
00:22:27,560 --> 00:22:29,560
Tarik nafas. Hembus.

231
00:22:29,880 --> 00:22:31,160
Tarik nafas.

232
00:22:33,040 --> 00:22:34,240
Bangun!

233
00:22:34,720 --> 00:22:36,600
Lihat saya.

234
00:22:36,880 --> 00:22:38,080
Pandang saya.

235
00:22:38,320 --> 00:22:41,440
Ikut saya. Tarik nafas. Hembus.

236
00:22:41,720 --> 00:22:44,160
Tarik nafas. Hembus.

237
00:22:44,480 --> 00:22:47,080
Tarik nafas. Hembus.

238
00:22:47,160 --> 00:22:49,800
Tarik nafas. Hembus.

239
00:23:46,160 --> 00:23:48,720
Dia hidapi penyakit altitud...

240
00:23:48,880 --> 00:23:50,760
dan demam panas.

241
00:23:51,640 --> 00:23:52,800
Sue, lekas.

242
00:23:54,600 --> 00:23:55,520
Sue.

243
00:24:07,440 --> 00:24:09,600
Saya dah beri dia infusi.

244
00:24:09,680 --> 00:24:12,640
Tukar sebotol infusi setiap jam,

245
00:24:12,720 --> 00:24:16,080
periksa suhu badan dia setiap 4 jam.

246
00:24:16,160 --> 00:24:17,960
Kalau demam dia berterusan,

247
00:24:18,040 --> 00:24:19,960
telefon saya.

248
00:24:20,680 --> 00:24:21,800
Awak patut telefon 120...

249
00:24:22,000 --> 00:24:24,480
dan hantar dia ke tempat yang lebih
rendah altitudnya untuk rawatan.

250
00:24:25,880 --> 00:24:27,920
Sue, dia tak boleh pergi ke hospital.

251
00:24:28,480 --> 00:24:31,600
Betul!
Wartawan akan reka cerita tentang dia.

252
00:24:31,680 --> 00:24:33,400
Itu akan terlalu kejam!

253
00:24:34,400 --> 00:24:36,520
Angah, awak memandu.

254
00:24:36,840 --> 00:24:39,520
Satu, dua, tiga.

255
00:24:41,560 --> 00:24:42,760
Tolak!

256
00:24:53,960 --> 00:24:56,120
Suami awak dah mati!

257
00:25:00,560 --> 00:25:02,320
Saya...

258
00:25:02,400 --> 00:25:06,440
Maksud saya dia dah mati. Apa gunanya
simpan trak lama ini?

259
00:25:07,000 --> 00:25:09,520
Dia tak mati, dia hanya hilang.

260
00:25:19,240 --> 00:25:20,880
Bongsu, tolak.

261
00:25:21,440 --> 00:25:23,840
Satu, dua, tiga, tolak!

262
00:26:07,480 --> 00:26:08,720
Berhenti di sini!

263
00:26:09,960 --> 00:26:11,080
Turun ke sini.

264
00:26:11,360 --> 00:26:12,240
Buka pintu.

265
00:26:12,320 --> 00:26:13,960
Cepat, bantu kami!

266
00:26:14,040 --> 00:26:16,080
Ambil tali itu. Lekas.

267
00:26:16,160 --> 00:26:17,560
Trak di sana.

268
00:26:17,640 --> 00:26:20,360
Hati-hati, lekas.

269
00:26:20,480 --> 00:26:22,120
Saya dah balik!

270
00:26:22,200 --> 00:26:23,840
Saya tak pergi.

271
00:26:25,600 --> 00:26:28,760
Satu, dua, tiga. 

272
00:26:28,840 --> 00:26:32,720
Hampir sampai! Berusaha!

273
00:26:32,800 --> 00:26:37,680
Satu, dua, tiga.

274
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
Berusaha!

275
00:26:40,480 --> 00:26:46,440
Satu, dua, tiga.

276
00:26:46,640 --> 00:26:48,840
Berusaha!

277
00:26:48,920 --> 00:26:51,400
Ya! Sudah sampai!

278
00:26:57,400 --> 00:26:59,320
Terima kasih! Maaf tentang hal ini.

279
00:26:59,680 --> 00:27:01,200
Terima kasih.

280
00:27:05,400 --> 00:27:07,440
Terima kasih semua!

281
00:27:15,880 --> 00:27:20,000
Selamat jalan!

282
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
Awak masih demam. Awak perlu berehat.

283
00:27:48,240 --> 00:27:49,360
Sayang.

284
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
Saya dah...

285
00:27:55,320 --> 00:27:57,160
lama mati.

286
00:27:59,320 --> 00:28:01,080
Lupakan tentang saya.

287
00:28:03,600 --> 00:28:05,560
Bertahun-tahun ini,

288
00:28:07,000 --> 00:28:11,040
saya tak pernah tinggalkan Awak.

289
00:28:12,400 --> 00:28:14,960
Saya sentiasa bersama Awak.

290
00:28:17,080 --> 00:28:20,040
Saya risau. Saya amat risau.

291
00:28:22,160 --> 00:28:26,000
Kalau saya tiada di sisi awak,

292
00:28:27,120 --> 00:28:31,920
saya tak tahu bagaimana
awak nak hidup berseorangan.

293
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
Tapi awak akan jadi lebih kuat...

294
00:28:37,520 --> 00:28:43,640
dan uruskan perniagaan kita
dengan lebih baik.

295
00:28:44,400 --> 00:28:45,960
Saya gembira.

296
00:28:47,320 --> 00:28:50,720
Apabila saya lihat awak
fikir tentang saya...

297
00:28:51,840 --> 00:28:53,920
dan menangis bersembunyi,

298
00:28:56,200 --> 00:28:58,160
hati saya terluka.

299
00:28:59,040 --> 00:29:02,120
Saya tidak mahu melihat awak
seperti ini.

300
00:29:02,520 --> 00:29:03,880
Lepaskan saya!

301
00:30:26,160 --> 00:30:28,120
Satu, dua, tiga. Berhenti di sini.

302
00:30:28,920 --> 00:30:30,000
Satu, dua, tiga.

303
00:30:37,000 --> 00:30:38,240
Ketatkan tali itu.

304
00:30:44,680 --> 00:30:48,040
Encik, bolehkah awak baiki trak itu?

305
00:30:48,880 --> 00:30:51,320
Model ini terlalu tua,
susah nak cari aksesorinya.

306
00:30:51,400 --> 00:30:53,120
Kalau gunakan
aksesori jenama lain, boleh?

307
00:30:55,160 --> 00:30:57,640
Kalau begitu,
ia bukan lagi trak kepunyaan Tian.

308
00:30:59,960 --> 00:31:02,360
Baiklah, saya akan cari aksesorinya
di Kunming.

309
00:31:02,440 --> 00:31:04,920
Saya jamin ia akan nampak sama,
di dalam dan di luar.

310
00:31:06,360 --> 00:31:07,440
Satu perkara lagi.

311
00:31:07,560 --> 00:31:10,760
Jangan baiki
papan kunci piano Do Re Mi itu.

312
00:31:11,600 --> 00:31:14,840
Baiklah! Semuanya sama seperti
keadaan asalnya!

313
00:31:15,120 --> 00:31:17,320
Apabila dia kembali,
dia akan dapati semuanya tak berubah.

314
00:31:17,560 --> 00:31:18,840
Terima kasih.

315
00:31:21,320 --> 00:31:23,560
Bodoh! Degil!

316
00:32:08,880 --> 00:32:10,880
Maaf kerana mengganggu.
Selamat tinggal.

317
00:32:11,720 --> 00:32:13,200
Tapi tiada bas lagi sekarang.

318
00:32:13,280 --> 00:32:14,760
Jangan risau, saya akan cari jalan.

319
00:32:20,560 --> 00:32:21,720
Apa yang berlaku pada suami awak?

320
00:32:23,560 --> 00:32:25,120
Dia sesat di dalam hutan.

321
00:32:37,720 --> 00:32:38,880
Betul-betul tak ada bas.

322
00:32:39,560 --> 00:32:43,800
Hanya suara yang menyeramkan.

323
00:32:45,000 --> 00:32:47,440
Itu serigala meraung.

324
00:33:01,920 --> 00:33:05,360
Maafkan saya, saya nampak satu botol
wain di dalam bilik awak.

325
00:33:05,840 --> 00:33:06,800
Bolehkah saya minum sedikit?

326
00:33:06,880 --> 00:33:09,400
Tidak! Ia milik suami saya.

327
00:33:56,680 --> 00:33:59,080
Awak tak ada kerja pun,
pergi ambil wain untuk saya.

328
00:34:03,480 --> 00:34:04,600
Bolehkah saya?

329
00:34:04,680 --> 00:34:06,360
Jangan risau, penduduk tempatan
tak suka jadi penyibuk.

330
00:34:07,200 --> 00:34:08,160
Baiklah.

331
00:34:19,080 --> 00:34:21,920
Michael! Jangan masuk ke dalam hutan.

332
00:34:57,040 --> 00:34:58,080
Maafkan saya.

333
00:34:59,560 --> 00:35:01,120
Sue suruh saya ambil wain.

334
00:35:29,360 --> 00:35:30,280
Terima kasih.

335
00:35:30,960 --> 00:35:31,840
Paderi.

336
00:36:51,800 --> 00:36:53,280
Ia akan jadi sama macam dulu, bukan?

337
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
Ya!

338
00:36:55,480 --> 00:36:56,520
Tidak ada masalah tersembunyi?

339
00:36:56,680 --> 00:36:58,840
Tak, jangan risau.

340
00:37:04,920 --> 00:37:06,040
Angah dan Bongsu.

341
00:37:06,360 --> 00:37:07,320
Jangan tanya.

342
00:37:07,720 --> 00:37:09,480
Ia kepunyaan suaminya.

343
00:37:41,440 --> 00:37:42,720
Mengapa awak menetak kayu?

344
00:37:44,120 --> 00:37:47,200
Cuma nak buat kerja supaya
tidak akan selalu idamkan arak.

345
00:38:02,200 --> 00:38:05,000
Saya memburu kambing pagi ini.
Bolehkah awak panggang untuk saya?

346
00:38:06,360 --> 00:38:08,560
Maaf, kami tak tahu
bagaimana nak lakukannya.

347
00:38:09,680 --> 00:38:11,720
Jangan risau, saya akan lakukannya.

348
00:38:12,480 --> 00:38:13,560
Terima kasih,

349
00:38:13,640 --> 00:38:15,480
kami akan pergi memburu.
Jumpa awak malam ini.

350
00:38:15,600 --> 00:38:16,480
Jumpa lagi.

351
00:38:18,640 --> 00:38:19,920
Dengar sini!

352
00:38:20,160 --> 00:38:21,640
Michael telah mendatangkan banyak
keuntungan untuk kamu.

353
00:38:21,720 --> 00:38:23,200
Sekarang, kamu berpaling muka pula.

354
00:38:23,280 --> 00:38:25,480
Dengar sini.
Konsert tidak akand ibatalkan,

355
00:38:25,560 --> 00:38:27,280
watak dia dalam filem tak boleh
digantikan, album akan diterbitkan.

356
00:38:27,360 --> 00:38:29,040
Tiada pampasan untuk iklan ini.
Habis cerita.

357
00:38:32,000 --> 00:38:33,240
<i>Barbara, saya Michael.</i>

358
00:38:33,800 --> 00:38:35,480
Keluar!

359
00:38:40,960 --> 00:38:42,280
Di mana awak?

360
00:38:42,680 --> 00:38:44,920
Saya sangat risau. Awak tak apa-apa?

361
00:38:45,120 --> 00:38:46,040
<i>Saya minta maaf.</i>

362
00:38:46,440 --> 00:38:49,640
Lama saya hilangkan diri,
pasti kamu rasa sakit kepala.

363
00:38:50,440 --> 00:38:53,480
Jangan risau, saya baik dan selamat.

364
00:38:54,560 --> 00:38:56,920
Saya hanya perlukan masa untuk
diri sendiri, okey?

365
00:38:57,000 --> 00:38:58,840
Baiklah, saya akan uruskan semuanya.

366
00:38:59,040 --> 00:39:01,720
Awak boleh bersendirian dan bertenang,
tapi awak mesti balik cepat.

367
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
Ada banyak kerja sedang
menunggu awak di sini.

368
00:39:03,440 --> 00:39:04,400
<i>Baiklah.</i>

369
00:39:04,520 --> 00:39:05,680
Saya ingin tanya awak sesuatu.

370
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
Ingat tak, sebelum ini,

371
00:39:07,400 --> 00:39:09,600
kita pernah makan kambing
panggang di sebuah restoran?

372
00:39:09,720 --> 00:39:10,960
Adakah awak tahu cara untuk
membuat sos kambing panggang?

373
00:39:11,120 --> 00:39:12,040
<i>Baiklah!</i>

374
00:39:13,840 --> 00:39:16,080
Saya sudah berjaya menghubungi
Cef Wong.

375
00:39:16,480 --> 00:39:17,400
Sila tunggu.

376
00:39:17,480 --> 00:39:18,760
Saya ada satu soalan, cef.

377
00:39:19,040 --> 00:39:20,920
Bagaimana buat sos untuk
kambing panggang?

378
00:39:22,800 --> 00:39:23,600
Baiklah.

379
00:39:23,880 --> 00:39:25,080
Terima kasih.

380
00:39:25,600 --> 00:39:26,520
Jumpa lagi!

381
00:39:28,280 --> 00:39:30,120
Di mana awak?

382
00:39:34,040 --> 00:39:36,320
Dapatkah awak menjejaki
lokasi panggilan ini?

383
00:39:36,840 --> 00:39:38,640
Hanya syarikat telefon boleh
buat begitu.

384
00:39:38,720 --> 00:39:40,000
Telefon Richard.

385
00:39:40,120 --> 00:39:42,480
Jika awak tak dapat cari Michael,
beri saya surat peletakan jawatan.

386
00:39:42,600 --> 00:39:43,520
Bodoh!

387
00:40:06,800 --> 00:40:07,640
Di sini?

388
00:40:07,720 --> 00:40:09,320
Tidak, di sini.

389
00:40:09,400 --> 00:40:10,320
Di sini yang bocor.

390
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
-Di sini?
-Ya!

391
00:40:12,840 --> 00:40:13,800
Di sini.

392
00:40:13,960 --> 00:40:15,040
Ia berkecai.

393
00:40:29,760 --> 00:40:31,040
Sama seperti sebelum ini.

394
00:40:37,720 --> 00:40:39,160
Sama seperti sebelum ini.

395
00:40:45,320 --> 00:40:47,760
Angah dan Bongsu! Mari menolong.

396
00:40:53,760 --> 00:40:56,720
Papan kunci Do Re Mi itu
tidak dibaiki.

397
00:41:16,280 --> 00:41:18,440
Satu, dua, tiga.

398
00:41:19,880 --> 00:41:20,680
Siap!

399
00:41:20,760 --> 00:41:22,200
Terima kasih!

400
00:41:49,840 --> 00:41:55,720
"Kelab Peminat Antarabangsa.
Nombor keahlian: 033"

401
00:41:56,520 --> 00:41:59,000
Jumpa lagi.

402
00:42:56,920 --> 00:42:58,200
033.

403
00:42:58,480 --> 00:43:00,000
Rupa-rupanya, awak peminat setia!

404
00:43:00,880 --> 00:43:02,280
Saya dah baiki motosikal ini.

405
00:43:04,920 --> 00:43:06,160
Awak akan makan angin bersama saya?

406
00:43:06,600 --> 00:43:08,080
Mengapa saya perlu
makan angin bersama awak?

407
00:43:59,600 --> 00:44:00,840
Ke mana awak nak pergi?

408
00:44:01,680 --> 00:44:04,200
Kejar Matahari Terbenam,
seperti filem awak.

409
00:44:06,120 --> 00:44:08,200
Itu hanya dalam filem,
tak boleh dianggap benar.

410
00:44:58,280 --> 00:45:00,200
Berehat sebentar. Mari makan.

411
00:45:00,320 --> 00:45:01,920
Mari merasai yakitori saya.

412
00:45:06,880 --> 00:45:07,800
Sedap tak?

413
00:45:09,360 --> 00:45:11,280
Sedap, tapi sedikit masin.

414
00:45:12,080 --> 00:45:13,440
Betul, itulah cara makannya.
Ia sedikit masin,

415
00:45:13,520 --> 00:45:14,680
tapi sesuai dimakan bersama wain.

416
00:45:14,800 --> 00:45:15,880
Mahu minum?

417
00:45:17,520 --> 00:45:19,280
Sudah beberapa hari
saya tak minum wain.

418
00:45:19,360 --> 00:45:20,680
Saya buat dengan baik.

419
00:45:20,800 --> 00:45:22,160
Biar saya minum satu gelas.

420
00:45:22,560 --> 00:45:23,560
Hanya satu gelas.

421
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
Baiklah.

422
00:45:32,960 --> 00:45:33,920
Pegang ini.

423
00:45:34,040 --> 00:45:35,000
Terima kasih.

424
00:45:47,760 --> 00:45:49,080
Tuangkan sendiri satu lagi.

425
00:46:04,480 --> 00:46:06,520
Shangrila adalah tempat yang indah,

426
00:46:07,200 --> 00:46:08,840
kecuali masalah altitud.

427
00:46:09,080 --> 00:46:12,000
Saya belum dapat sesuaikan diri,
masih pendek nafas sekarang.

428
00:46:16,760 --> 00:46:18,840
Ingat apa yang awak cakap...

429
00:46:18,920 --> 00:46:20,600
pada malam awak demam panas itu?

430
00:46:25,320 --> 00:46:26,400
Awak kata, 

431
00:46:27,760 --> 00:46:29,280
" Sayang, saya dah lama mati."

432
00:46:30,080 --> 00:46:31,520
"Saya dah lama mati."

433
00:46:32,360 --> 00:46:33,720
"Lupakan tentang saya."

434
00:46:36,440 --> 00:46:38,120
Itu dialog saya dari sebuah filem.

435
00:46:38,720 --> 00:46:40,840
Filem apa?

436
00:46:40,920 --> 00:46:42,920
"My Husband's Glasses".
Yuan Yuan ialah bintang bersama saya.

437
00:46:43,000 --> 00:46:44,640
Filem yang memenangi saya anugerah
pelakon terbaik. Tak pernah tonton?

438
00:46:46,120 --> 00:46:47,080
Cerita tentang apa?

439
00:46:48,800 --> 00:46:50,000
Suami mati dalam kemalangan kereta.

440
00:46:50,080 --> 00:46:52,600
Isteri tak boleh lupakan suaminya
untuk bertahun-tahun.

441
00:46:52,760 --> 00:46:54,520
Sebenarnya, suaminya tak pernah
tinggalkan dia,

442
00:46:54,600 --> 00:46:55,800
sentiasa di sisinya.

443
00:46:55,880 --> 00:46:57,920
Dia menderita,
 tapi tak dapat berkomunikasi.

444
00:46:58,480 --> 00:47:00,560
Itu dialog dalam babak terakhir.

445
00:47:00,920 --> 00:47:02,720
Isteri itu memakai
cermin mata suaminya...

446
00:47:02,800 --> 00:47:04,120
dan akhirnya dapat jumpa suaminya.

447
00:47:04,240 --> 00:47:05,920
Suaminya suruh dia lupakannya...

448
00:47:06,000 --> 00:47:07,320
dan puji dia seorang isteri yang baik.

449
00:47:18,000 --> 00:47:19,480
Saya mengantuk,
saya tidur dulu.

450
00:47:21,400 --> 00:47:22,320
Selamat malam.

451
00:47:57,360 --> 00:47:59,440
Kami jumpa beg ini di dalam hutan.

452
00:47:59,520 --> 00:48:01,640
Adakah ia beg kepunyaan Tian?

453
00:48:17,120 --> 00:48:18,200
Ya.

454
00:48:20,640 --> 00:48:22,240
Ini beg galas suami saya.

455
00:48:23,960 --> 00:48:26,000
Baiklah. Saya akan suruh...

456
00:48:26,080 --> 00:48:28,840
semua orang pergi cari Tian
di kawasan sana.

457
00:48:30,680 --> 00:48:32,480
Kalau ada maklumat selanjutnya,
saya akan beritahu awak.

458
00:48:32,680 --> 00:48:33,720
Terima kasih.

459
00:49:09,040 --> 00:49:10,680
Salji datang awal pada tahun ini.

460
00:49:10,760 --> 00:49:13,040
Saya minta maaf, kami masih tak
dapat cari dia.

461
00:49:17,240 --> 00:49:19,520
Sue, saya telah masak mi.

462
00:49:20,480 --> 00:49:21,640
Saya tak lapar.

463
00:49:24,760 --> 00:49:26,280
Saya akan tinggalkannya di sini,
jika awak rasa lapar...

464
00:49:26,360 --> 00:49:27,520
Tidak, terima kasih.

465
00:50:49,520 --> 00:50:50,480
Sue.

466
00:51:52,240 --> 00:51:53,240
Sue.

467
00:52:05,440 --> 00:52:06,400
Sue!

468
00:52:24,640 --> 00:52:25,600
Sue!

469
00:52:27,520 --> 00:52:29,200
Pergi dari sini!

470
00:52:32,120 --> 00:52:33,440
Jangan ganggu saya.

471
00:52:42,080 --> 00:52:43,040
Sue!

472
00:52:45,080 --> 00:52:47,120
Saya nak cari suami saya.

473
00:52:47,560 --> 00:52:50,600
Jangan tipu diri sendiri.
Suami awak dah mati.

474
00:52:50,760 --> 00:52:52,640
Tiada orang boleh bertahan
sepanjang musim sejuk di sini.

475
00:53:20,200 --> 00:53:21,280
Ya Tuhan.

476
00:53:32,760 --> 00:53:33,800
Saya bawa awak keluar.

477
00:54:28,160 --> 00:54:29,160
Saya minta maaf.

478
00:54:33,480 --> 00:54:35,080
Jangan cakap begitu.

479
00:54:37,440 --> 00:54:40,080
Jangan risau, kita akan selamat.

480
00:54:42,200 --> 00:54:44,080
Saya akan cari jalan keluar.

481
00:54:48,960 --> 00:54:52,080
Jangan lupa,
saya ialah Michael yang terkenal.

482
00:55:19,520 --> 00:55:22,520
033, ini lagu baru
yang saya tulis.

483
00:58:15,880 --> 00:58:17,080
Jangan pukul lagi!

484
00:58:19,400 --> 00:58:20,880
Mereka dah keluar!

485
00:58:20,960 --> 00:58:21,880
Sue.

486
00:58:21,960 --> 00:58:23,880
-Sue.
-Cepat.

487
00:58:24,920 --> 00:58:25,840
Sue.

488
00:58:26,000 --> 00:58:28,200
-Sue.
-Itu mereka! Cepat!

489
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
Sue.

490
00:58:29,760 --> 00:58:30,600
Cepat!

491
00:58:30,680 --> 00:58:31,880
Sue!

492
00:58:32,760 --> 00:58:34,080
Bagaimana keadaan awak, Sue?

493
00:58:34,160 --> 00:58:36,160
-Michael.
-Sue.

494
00:59:17,440 --> 00:59:18,720
Bolehkah kamu beritahu saya...

495
00:59:20,480 --> 00:59:23,960
apa yang berlaku antara
Tian dengan Sue?

496
00:59:26,120 --> 00:59:28,120
Hal ini ada kaitan dengan awak juga.

497
01:00:49,520 --> 01:00:50,640
Awak tak apa-apa?

498
01:00:56,680 --> 01:00:58,120
Jangan panik.

499
01:00:58,200 --> 01:00:59,120
Mari!

500
01:01:03,880 --> 01:01:06,000
Jangan takut.
Saya akan mengangkat kaki awak.

501
01:01:08,040 --> 01:01:09,960
Mari, letak di atas sini.

502
01:01:11,320 --> 01:01:14,440
Jangan panik. Buat ikut saya.

503
01:01:14,520 --> 01:01:16,920
Tarik nafas. Tarik nafas. Hembus.

504
01:01:17,280 --> 01:01:19,920
Tarik nafas. Tarik nafas. Hembus.

505
01:01:25,280 --> 01:01:26,720
Jangan risau.
Awak kekurangan oksigen,

506
01:01:27,000 --> 01:01:29,920
ini adalah gejala penyakit altitud,
ia tak membawa maut.

507
01:01:30,200 --> 01:01:31,840
Awak akan sembuh selepas suntikan.

508
01:01:32,000 --> 01:01:33,160
Tanggalkan seluar awak.

509
01:01:54,000 --> 01:01:57,160
Masa itu, saya sedar bahawa
Tian jatuh hati pada Sue.

510
01:01:57,480 --> 01:01:59,680
Sue juga suka tempat ini,

511
01:01:59,760 --> 01:02:01,880
jadi, dia memutuskan
untuk tinggal di sini.

512
01:02:03,520 --> 01:02:04,440
Maafkan saya. Makan lagi.

513
01:02:04,520 --> 01:02:07,720
Malah, dia buat kerja sambilan
di motel.

514
01:02:07,800 --> 01:02:09,760
Hati-hati panas. Mari.

515
01:02:39,760 --> 01:02:41,760
Berhenti!

516
01:02:48,320 --> 01:02:51,160
Cepat! Pergi ke panggung.

517
01:02:51,280 --> 01:02:56,680
Cepat. Patah balik.

518
01:02:56,760 --> 01:03:00,160
Pusing!

519
01:03:32,240 --> 01:03:35,520
Lihat. Nombor keahlian saya ialah 033.

520
01:03:35,600 --> 01:03:37,680
Saya sukai dia dia sejak hari pertama
dia muncul dalam bidang hiburan.

521
01:03:37,760 --> 01:03:41,720
Dia pandai menyanyi, berlakon,
tulis lirik dan apa-apa saja.

522
01:03:41,960 --> 01:03:43,200
Dia juga pandai main piano!

523
01:03:43,280 --> 01:03:45,600
Dia sangat hebat!

524
01:03:51,640 --> 01:03:53,440
Tian terlalu malu...

525
01:03:54,000 --> 01:03:56,720
untuk melafazkan cintanya kepada Sue.

526
01:03:57,720 --> 01:04:01,080
Kemudian, musim sejuk berakhir.

527
01:04:03,000 --> 01:04:04,080
Saya pergi dulu!

528
01:04:05,560 --> 01:04:06,480
Jumpa lagi!

529
01:04:06,640 --> 01:04:07,520
Jumpa lagi!

530
01:04:29,440 --> 01:04:31,480
Adakah awak akan datang lagi ke sini?

531
01:04:31,720 --> 01:04:32,560
Saya tak tahu.

532
01:04:36,480 --> 01:04:39,200
Mungkin Sue terlalu suka akan
tempat ini.

533
01:04:39,640 --> 01:04:43,440
Oleh itu, pada tahun yang seterusnya,
dia datang lagi.

534
01:04:46,120 --> 01:04:47,920
Tian.

535
01:05:15,640 --> 01:05:17,240
Mengapa pula ada sebuah piano di sini?

536
01:05:17,880 --> 01:05:19,240
Ia dah rosak,
paderi tak mahukannya.

537
01:05:19,320 --> 01:05:20,560
Jadi, saya letak di sini.

538
01:05:31,680 --> 01:05:32,720
Saya pergi dulu!

539
01:05:36,040 --> 01:05:37,000
Selamat jalan.

540
01:05:37,440 --> 01:05:38,480
Selamat tinggal.

541
01:05:47,280 --> 01:05:49,000
Adakah dia main lagu itu untuk awak?

542
01:05:49,680 --> 01:05:51,240
Apa? Siapa?

543
01:05:51,320 --> 01:05:52,440
Tian!

544
01:05:52,560 --> 01:05:54,200
Dia meminta piano itu daripada saya...

545
01:05:54,320 --> 01:05:56,680
dan minta saya ajar dia bermain
lagu gubahan Michael itu.

546
01:05:56,800 --> 01:05:58,360
Ia mengambil masa setahun
untuk belajar.

547
01:06:35,720 --> 01:06:38,720
Awak telah buat filem tentang
kereta lumba pada tahun itu。

548
01:06:38,800 --> 01:06:41,600
Apa tajuk filem itu?
Kamu menunggang motosikal...

549
01:06:42,520 --> 01:06:43,800
"Matahari Terbenam".

550
01:06:44,280 --> 01:06:47,760
Ya, betul. Ya Tuhan.

551
01:06:47,840 --> 01:06:50,360
Awak telah banyak menyusahkan Tian.

552
01:07:03,840 --> 01:07:05,320
Lagi. Lagi.

553
01:07:08,120 --> 01:07:09,600
Pijak pedal!

554
01:07:15,800 --> 01:07:17,040
Bangun!

555
01:07:18,040 --> 01:07:20,320
Si bodoh itu tidak memiliki bakat,

556
01:07:20,760 --> 01:07:22,080
dia sangat degil.

557
01:07:53,520 --> 01:07:54,480
Saya pergi dulu.

558
01:07:57,720 --> 01:07:58,640
Selamat jalan.

559
01:08:00,680 --> 01:08:02,480
Saya akan pulang ke Hong Kong selepas
tamat pengajian pada tahun depan.

560
01:08:02,560 --> 01:08:04,160
Saya takkan datang lagi
pada cuti musim sejuk.

561
01:08:09,760 --> 01:08:11,240
Awak ada sesuatu untuk beritahu saya?

562
01:08:16,120 --> 01:08:17,040
Selamat jalan.

563
01:08:20,560 --> 01:08:21,920
Saya rasa saya kehilangan sesuatu.

564
01:08:23,400 --> 01:08:24,360
Apa dia?

565
01:08:24,440 --> 01:08:25,720
Adakah ia tertinggal
di dalam bilik awak?

566
01:08:45,040 --> 01:08:46,240
Semua ini barang awak?

567
01:08:46,680 --> 01:08:48,080
Awak tahu menunggang motosikal?

568
01:08:48,880 --> 01:08:50,720
Mengapa awak ada motosikal ini?

569
01:08:51,920 --> 01:08:53,240
Saya beli dari Internet.

570
01:08:54,800 --> 01:08:57,200
Beli? Awak juga meminati Michael?

571
01:09:00,760 --> 01:09:01,840
Saya beli untuk awak.

572
01:09:01,920 --> 01:09:03,520
Jika begitu,
mengapa awak tak beri kepada saya?

573
01:09:07,720 --> 01:09:09,240
Mari kita pergi kejar
matahari terbenam.

574
01:09:32,800 --> 01:09:34,400
Awak nampak agak seperti Michael.

575
01:10:15,960 --> 01:10:18,480
Sebenarnya, saya suka awak juga.

576
01:10:33,520 --> 01:10:35,480
Macam mana? Adakah awak tercedera?

577
01:10:36,920 --> 01:10:39,920
Lagu yang awak belajar tahun lepas,

578
01:10:40,400 --> 01:10:42,520
bila awak akan mainkan untuk saya?

579
01:11:00,880 --> 01:11:02,360
Sayang sekali.

580
01:11:03,600 --> 01:11:05,400
Tak lama selepas mereka berkahwin,

581
01:11:05,920 --> 01:11:07,960
Tian telah hilang.

582
01:11:14,840 --> 01:11:16,520
Datuk dan nenek!

583
01:11:16,720 --> 01:11:20,280
Adik lelaki saya mengejar tupai
sampai ke dalam hutan.

584
01:11:40,680 --> 01:11:42,560
-Xiao Liang!
-Datuk!

585
01:11:42,920 --> 01:11:44,240
-Xiao Liang!
-Datuk!

586
01:11:44,520 --> 01:11:46,640
Jangan masuk ke dalam sana,
ia terlalu berbahaya.

587
01:11:46,960 --> 01:11:49,600
Saya tahu kawasan di dalam hutan,
saya akan cari dia.

588
01:11:49,760 --> 01:11:50,840
Tunggu di sini.

589
01:11:53,560 --> 01:11:56,400
Sayang, biar saya masuk bersama awak.

590
01:11:56,920 --> 01:11:57,920
Awak tunggu polis di sini.

591
01:11:58,000 --> 01:12:00,320
Dia baru masuk,
tak mungkin sudah pergi jauh.

592
01:12:04,800 --> 01:12:06,000
Saya tak akan ada apa-apa.

593
01:12:07,200 --> 01:12:09,880
Tunggu di sini. Saya janji,
saya akan kembali.

594
01:12:14,360 --> 01:12:15,760
Xiao Liang.

595
01:12:17,560 --> 01:12:18,600
Tunggu di sini.

596
01:12:21,200 --> 01:12:22,680
Xiao Liang!

597
01:12:24,920 --> 01:12:26,440
Xiao Liang!

598
01:12:30,600 --> 01:12:32,040
Xiao Liang!

599
01:12:41,880 --> 01:12:46,240
Setahun kemudian, pasukan penyelamat
jumpa mayat Xiao Liang.

600
01:12:46,840 --> 01:12:47,840
tapi,

601
01:12:49,680 --> 01:12:50,720
 mereka tak dapat cari Tian.

602
01:13:36,560 --> 01:13:39,200
Jangan risau. Saya waras kali ini.

603
01:13:48,200 --> 01:13:50,520
Lukisan ini cantik. Karya awakkah?

604
01:13:54,240 --> 01:13:55,240
Adakah kamu belajar seni halus?

605
01:13:56,880 --> 01:13:59,120
Ya, pernah belajar di Beijing.

606
01:14:01,000 --> 01:14:04,120
Awak ada bakat ini, mengapa awak
tak berkembang dalam bidang ini?

607
01:14:07,680 --> 01:14:10,240
Uruskan motel ini sudah ambil
semua masa saya.

608
01:14:24,280 --> 01:14:25,840
Masih ingat akan lagu baru saya itu?

609
01:14:27,520 --> 01:14:29,080
Ia dipanggil "Nada Yang Hilang".

610
01:14:29,920 --> 01:14:31,840
Saya dapat ilham daripada piano awak.

611
01:14:33,640 --> 01:14:36,600
Saya cuba tulis lagu
tanpa nada Do Re Mi.

612
01:14:36,800 --> 01:14:38,440
Tapi saya gagal.

613
01:14:39,520 --> 01:14:42,600
Sebaliknya, tiga nada ini selalu
muncul dalam otak saya.

614
01:14:43,240 --> 01:14:46,640
Oleh itu, nada utama dalam lagu ini
ialah Do Re Mi.

615
01:14:49,920 --> 01:14:51,040
Hidup memang begitu.

616
01:14:52,400 --> 01:14:54,920
Kita menyimpan perkara yang hilang
dalam hati kita...

617
01:14:56,040 --> 01:14:58,480
dan enggan lepaskannya
sehingga kita sesat diri.

618
01:15:03,040 --> 01:15:05,120
Saya boleh rosakkan tiga nada ini
lagi untuk awak kalau awak mahu.

619
01:15:05,840 --> 01:15:07,360
Tapi tanpa tiga nada ini,

620
01:15:10,240 --> 01:15:11,640
ia bukan lagi sebuah piano.

621
01:15:14,480 --> 01:15:15,520
Awak pasti ini yang awak mahu?

622
01:16:17,440 --> 01:16:18,360
Peluk saya dengan kuat!

623
01:16:53,320 --> 01:16:56,160
"My Husband's Glasses"

624
01:16:56,240 --> 01:16:57,320
<i>Sayang?</i>

625
01:16:58,480 --> 01:17:01,000
<i>Sayang, saya dah lama mati.</i>

626
01:17:01,320 --> 01:17:04,280
<i>Lupakan tentang saya.</i>

627
01:17:05,840 --> 01:17:08,640
<i>Pada mulanya, saya risau akan awak,</i>

628
01:17:09,280 --> 01:17:12,360
<i>tak tahu bagaimana awak nak hidup</i>
<i>tanpa saya.</i>

629
01:17:13,440 --> 01:17:15,840
<i>Setiap kali saya nampak awak</i>
<i>fikir tentang saya...</i>

630
01:17:15,960 --> 01:17:19,680
<i>dan menangis bersembunyi,</i>
<i>saya rasa sedih.</i>

631
01:17:20,800 --> 01:17:22,680
<i>Saya tidak mahu melihat awak</i>
<i>seperti ini.</i>

632
01:17:23,800 --> 01:17:25,160
<i>Lepaskan saya.</i>

633
01:17:25,920 --> 01:17:27,440
<i>Saya perlu pergi.</i>

634
01:17:28,320 --> 01:17:29,560
<i>Sayang!</i>

635
01:17:44,360 --> 01:17:47,400
"Berusaha."

636
01:17:49,320 --> 01:17:51,320
<i>Selamat jalan, sayang.</i>

637
01:17:55,280 --> 01:17:56,720
Saya memang suka buat filem.

638
01:17:58,200 --> 01:17:59,880
Saya rasa dah tiba masa untuk
saya balik.

639
01:18:02,440 --> 01:18:03,840
Adakah awak Michael?

640
01:18:04,400 --> 01:18:05,760
Adakah itu benar-benar awak?

641
01:18:08,320 --> 01:18:09,480
Bolehkah kami ambil gambar
dengan awak?

642
01:18:09,600 --> 01:18:12,280
Kami sangat memuja awak.
Mari kita ambil gambar.

643
01:18:19,840 --> 01:18:22,880
Bolehkah saya dapatkan
tandatangan awak?

644
01:18:24,640 --> 01:18:26,520
Entahlah kalau-kalau 003
akan melawati saya di Hong Kong.

645
01:18:28,480 --> 01:18:30,160
Saya dapati saya jatuh cinta pada 033.

646
01:18:31,960 --> 01:18:34,640
033, biar saya jaga awak
mulai sekarang.

647
01:18:41,320 --> 01:18:45,040
Michael.

648
01:18:46,000 --> 01:18:47,120
Mari kita pergi!

649
01:18:47,480 --> 01:18:48,960
Lari, Michael!

650
01:18:49,040 --> 01:18:50,280
Lari.

651
01:18:51,720 --> 01:18:53,040
Jangan ambil gambar.

652
01:18:57,320 --> 01:18:58,320
Jangan ambil gambar.

653
01:18:59,240 --> 01:19:00,280
Cepat.

654
01:19:18,720 --> 01:19:20,960
Masuk ke dalam!
Paparazi dah kejar sampai ke sini!

655
01:19:21,240 --> 01:19:22,960
Pandu!

656
01:19:23,080 --> 01:19:24,080
Bodoh!

657
01:19:25,640 --> 01:19:27,080
Lari!

658
01:19:28,440 --> 01:19:30,640
<i>Terima kasih kerana datang.</i>

659
01:19:30,880 --> 01:19:34,160
<i>Saya balik dari Shangrila 2 hari</i>
<i>yang lalu.</i>

660
01:19:36,280 --> 01:19:37,480
<i>Saya mahu...</i>

661
01:19:38,360 --> 01:19:40,400
<i>berterima kasih kepada</i>
<i>semua peminat saya...</i>

662
01:19:40,840 --> 01:19:43,640
<i> dan kawan dari media.</i>

663
01:19:44,920 --> 01:19:46,400
<i>Saya minta maaf...</i>

664
01:19:46,880 --> 01:19:48,040
<i>kerana merisaukan kamu semua.</i>

665
01:19:48,400 --> 01:19:50,640
<i>Selain itu, saya juga ingin</i>
<i>minta maaf...</i>

666
01:19:51,160 --> 01:19:52,920
<i>daripada semua rakan kerja saya.</i>

667
01:19:53,760 --> 01:19:54,920
<i>Saya minta maaf.</i>

668
01:19:55,800 --> 01:19:59,040
<i>Pada masa depan,</i>
<i>saya akan buat yang terbaik...</i>

669
01:19:59,640 --> 01:20:01,360
<i>untuk siapkan tugas saya</i>
<i>yang telah ditundakan.</i>

670
01:20:05,280 --> 01:20:06,360
<i>Terima kasih.</i>

671
01:20:08,880 --> 01:20:09,800
Michael, tumpang tanya.

672
01:20:09,880 --> 01:20:11,880
Yuan Yuan akan berkahwin.
Adakah kamu benci dia?

673
01:20:11,960 --> 01:20:14,400
Maaf, tiada sesi Q&A untuk
persidangan media hari ini.

674
01:20:15,320 --> 01:20:16,720
Cakaplah sesuatu, Michael.

675
01:20:17,080 --> 01:20:18,200
Sudah tentu tidak!

676
01:20:19,640 --> 01:20:22,320
Saya tak benci dia.
Saya mendoakan mereka bahagia.

677
01:20:22,400 --> 01:20:24,240
Semasa awak tiada di Hong Kong,

678
01:20:24,320 --> 01:20:25,520
adakah awak mempunyai
hubungan romantik yang baru?

679
01:20:25,600 --> 01:20:27,880
<i>Michael, tolong cakap sesuatu.</i>

680
01:20:30,360 --> 01:20:31,240
<i>033.</i>

681
01:20:31,320 --> 01:20:32,640
<i>033?</i>

682
01:20:35,240 --> 01:20:36,760
033?

683
01:20:44,080 --> 01:20:48,720
"Berusaha."

684
01:21:14,480 --> 01:21:15,880
Dah sedia?

685
01:21:16,120 --> 01:21:17,080
Kamera!

686
01:21:17,720 --> 01:21:18,760
Mula!

687
01:21:22,760 --> 01:21:23,600
Bagus!

688
01:21:23,680 --> 01:21:25,000
Saya minta maaf.

689
01:21:25,080 --> 01:21:25,920
Mari kita cuba sekali lagi.

690
01:21:26,000 --> 01:21:27,280
Hong, mari sini.

691
01:21:27,360 --> 01:21:28,360
Sekali lagi.

692
01:21:29,000 --> 01:21:31,360
Adakah awak nampak
gadis berbaju kelabu itu?

693
01:21:31,560 --> 01:21:32,800
Suruh dia tunggu saya di dalam khemah.

694
01:21:32,880 --> 01:21:33,840
Baiklah.

695
01:21:34,960 --> 01:21:36,160
Maafkan saya, cik.

696
01:21:36,240 --> 01:21:38,320
Kamu tak boleh masuk.
Sila tunggu di sini.

697
01:21:38,400 --> 01:21:39,760
Minta maaf, dia kawan Michael.

698
01:21:40,160 --> 01:21:43,280
Cik, Michael suruh awak...
tunggu dia di sana.

699
01:21:43,400 --> 01:21:44,960
-Terima kasih.
-Ikut saya.

700
01:21:45,840 --> 01:21:47,440
Sekali lagi.

701
01:21:48,560 --> 01:21:49,400
Baiklah.

702
01:21:49,480 --> 01:21:50,720
Dah sedia?

703
01:21:50,800 --> 01:21:52,320
Tarik dia ke atas.

704
01:21:52,640 --> 01:21:55,000
Perlahan sikit! Tarik dia ke atas.

705
01:21:58,360 --> 01:21:59,520
Dia kawan Michael.

706
01:21:59,600 --> 01:22:02,080
-Sila duduk. Saya pergi buat kerja.
-Duduk.

707
01:22:05,800 --> 01:22:07,640
Awak ialah 033?

708
01:22:13,560 --> 01:22:15,320
Kamu bersama sekarang?

709
01:22:19,160 --> 01:22:21,840
Kalau begitu, kamu...

710
01:22:22,760 --> 01:22:23,920
Sudah tak?

711
01:22:24,960 --> 01:22:26,360
Sedia.

712
01:22:26,560 --> 01:22:27,440
Kamera!

713
01:22:28,160 --> 01:22:29,240
Mula!

714
01:22:33,760 --> 01:22:34,840
Berhenti!

715
01:22:50,480 --> 01:22:51,800
Awak sudah datang ya.

716
01:22:54,800 --> 01:22:55,960
Kamu tinggal di hotel apa?

717
01:22:56,040 --> 01:22:56,960
Hotel Kong Sing.

718
01:22:57,240 --> 01:22:58,160
Apa nombor bilik awak?

719
01:22:58,520 --> 01:22:59,640
901.

720
01:23:00,440 --> 01:23:02,440
Saya dah ditempah sepenuhnya
sampai pagi esok, betul?

721
01:23:02,600 --> 01:23:04,640
Kemudian, saya terbang ke Taiwan
dan kembali pada hari lusa?

722
01:23:04,800 --> 01:23:05,680
Baiklah.

723
01:23:05,840 --> 01:23:07,680
Boleh tunggu sekejap? Saya akan jumpa
awak sebaik saja saya mendarat,

724
01:23:07,760 --> 01:23:08,720
baik?

725
01:23:09,480 --> 01:23:10,960
Hong. Terima kasih!

726
01:23:11,720 --> 01:23:12,840
Hantar dia balik ke hotel.

727
01:23:12,960 --> 01:23:14,880
Baiklah. Sila ikut saya.

728
01:23:23,000 --> 01:23:24,880
Kita berjumpa pada hari lusa.
Jumpa lagi.

729
01:23:26,640 --> 01:23:27,760
Jaga dia dengan baik.

730
01:23:38,760 --> 01:23:40,000
Profesor.

731
01:23:40,320 --> 01:23:41,280
Profesor.

732
01:23:44,640 --> 01:23:47,120
Profesor, ada masalah besar!

733
01:23:48,600 --> 01:23:51,360
Profesor.

734
01:24:29,680 --> 01:24:31,600
Angah? Apa yang berlaku?

735
01:24:42,160 --> 01:24:43,440
Saya akan telefon awak
apabila saya turun.

736
01:25:31,960 --> 01:25:33,440
Ini adalah peninggalan suami awak.

737
01:26:39,360 --> 01:26:40,480
Xiao Liang.

738
01:26:42,520 --> 01:26:43,680
Xiao Liang.

739
01:26:46,000 --> 01:26:47,680
Xiao Liang.

740
01:28:04,880 --> 01:28:05,920
Jangan buat begini!

741
01:28:06,600 --> 01:28:07,520
Bawa bertenang!

742
01:28:08,240 --> 01:28:09,200
Bawa bertenang!

743
01:28:10,040 --> 01:28:11,120
Saya akan cari jalan keluar.

744
01:28:12,240 --> 01:28:13,520
Saya tahu saya akan berjaya!

745
01:28:50,480 --> 01:28:51,640
Tolonglah.

746
01:28:54,080 --> 01:28:55,960
Biarlah saya keluar dari sini.

747
01:29:45,920 --> 01:29:47,960
Maafkan saya. Di mana bilik laporan?

748
01:29:48,040 --> 01:29:49,000
Di sana.

749
01:29:49,080 --> 01:29:50,040
Terima kasih.

750
01:30:11,440 --> 01:30:13,800
Tak apa. Saya di sini.

751
01:30:18,800 --> 01:30:20,840
Saya tak boleh ikut awak.
Tolong pergi.

752
01:30:24,400 --> 01:30:25,640
Beri saya peluang.

753
01:30:27,240 --> 01:30:29,640
Mereka jumpa mayat suami saya
berdekat dengan hutan.

754
01:30:32,040 --> 01:30:34,200
Dia hanya 500 meter dari keluar.

755
01:30:35,680 --> 01:30:36,960
500 meter saja!

756
01:30:38,560 --> 01:30:40,200
Dia bertahan untuk 7 tahun...

757
01:30:41,880 --> 01:30:43,080
sehingga tahun lepas.

758
01:30:44,440 --> 01:30:46,640
Dia pegang kotak ini ketika dia mati.

759
01:30:58,520 --> 01:31:00,040
Kita tak boleh bersama.

760
01:31:45,560 --> 01:31:46,600
Sue.

761
01:31:48,240 --> 01:31:50,680
Selepas batalkan kontrak sewa untuk
saya, kamu baliklah ke kampung.

762
01:31:51,240 --> 01:31:53,240
Awak tak mahu semua barang di sini?

763
01:31:53,440 --> 01:31:54,960
-Dan poster...
-Saya tak mahu semua itu.

764
01:31:56,320 --> 01:31:58,560
Saya pergi dulu, jaga diri.

765
01:32:13,160 --> 01:32:14,240
033?

766
01:32:16,080 --> 01:32:19,640
-Sue, kad awak!
-Tunggu, kad awak!

767
01:32:19,760 --> 01:32:20,840
Saya tak mahu.

768
01:33:05,800 --> 01:33:06,880
Masak sayuran dulu.

769
01:33:07,880 --> 01:33:08,960
Cepat!

770
01:33:10,920 --> 01:33:12,880
Kedua-dua tangan saya dah penuh.

771
01:33:13,120 --> 01:33:14,160
Pelanggan menggesa.

772
01:33:23,560 --> 01:33:24,440
Sayang.

773
01:33:24,840 --> 01:33:25,960
Awak...

774
01:33:35,320 --> 01:33:37,480
"Skrip Romancing In Think Air"

775
01:33:38,000 --> 01:33:40,200
"Pengarah dan penulis skrip:
Michael Lau"

776
01:33:48,680 --> 01:33:50,240
Awak yang menulis skrip?

777
01:33:51,960 --> 01:33:53,360
Awak nak jadi pengarah?

778
01:33:53,960 --> 01:33:54,880
Ya.

779
01:33:55,840 --> 01:33:57,840
Awak sangat berbakat.

780
01:33:59,560 --> 01:34:00,520
Minumlah air.

781
01:34:00,600 --> 01:34:01,520
Baiklah!

782
01:34:12,680 --> 01:34:14,320
"Biarpun sudah mati,

783
01:34:14,400 --> 01:34:20,240
Tian masih memegang
kotak itu dengan kuat."

784
01:34:35,720 --> 01:34:37,840
Saya suka skrip ini.

785
01:34:39,280 --> 01:34:42,240
Tapi adakah pengakhirannya
perlu begitu sedih?

786
01:34:44,640 --> 01:34:45,760
Ia kisah benar.

787
01:35:25,120 --> 01:35:26,120
Filem dah habis.

788
01:35:26,480 --> 01:35:27,440
Berhenti.

789
01:35:35,440 --> 01:35:36,720
Pengarah, adakah rakaman ini bagus?

790
01:35:38,440 --> 01:35:40,200
Tunggu, semua orang jangan bergerak.

791
01:35:48,360 --> 01:35:49,280
Bagus!

792
01:35:49,920 --> 01:35:51,960
Bagus! Hebat!

793
01:35:52,040 --> 01:35:53,560
Rakaman ini sudah selesai.

794
01:35:53,680 --> 01:35:55,840
Pergi tukar baju!

795
01:35:56,360 --> 01:35:57,320
Terima kasih!

796
01:35:58,120 --> 01:35:58,960
Alatan!

797
01:35:59,040 --> 01:36:00,880
Bawa rangka ke sini.

798
01:36:02,000 --> 01:36:03,680
Cepat!

799
01:36:03,800 --> 01:36:04,920
Prop, keluar!

800
01:36:05,000 --> 01:36:07,640
Sediakan mesin salji!

801
01:36:08,400 --> 01:36:11,000
Kita buat salji.

802
01:36:11,880 --> 01:36:12,920
Semua dah siap sedia.

803
01:36:27,400 --> 01:36:29,280
<i>Michael, mengapa awak nak</i>
<i>menjadi pengarah filem...</i>

804
01:36:29,360 --> 01:36:30,960
<i>Romancing in Thin Air?</i>

805
01:36:31,520 --> 01:36:34,400
<i>Sebab, saya paling memahami</i>
<i>semua cerita dalam kisah ini.</i>

806
01:36:35,240 --> 01:36:36,960
<i>Ia pengalaman peribadi saya.</i>

807
01:36:37,080 --> 01:36:39,640
<i>Apakah jangkaan awak</i>
<i>terhadap filem ini?</i>

808
01:36:42,040 --> 01:36:45,280
<i>Saya harap kawan saya akan suka.</i>

809
01:36:46,320 --> 01:36:49,080
<i>Saya ingin tahu.</i>
<i>Awak sangat sibuk.</i>

810
01:36:49,160 --> 01:36:51,680
<i>Ini adalah pengalaman awak</i>
<i>yang sebenarnya.</i>

811
01:36:51,800 --> 01:36:55,160
<i>"Romancing in Thin Air"</i>
<i>Apakah yang menarik hati awak?</i>

812
01:36:56,600 --> 01:36:58,000
<i>Xiao Liang!</i>

813
01:36:58,080 --> 01:36:59,000
<i>Datuk!</i>

814
01:36:59,520 --> 01:37:00,600
<i>Xiao Liang!</i>

815
01:37:00,960 --> 01:37:03,000
<i>Datuk, jangan masuk ke dalam hutan.</i>

816
01:37:03,480 --> 01:37:05,920
<i>Saya tahu kawasan di dalam hutan.</i>
<i>Biar saya pergi cari dia.</i>

817
01:37:12,840 --> 01:37:15,080
<i>Sayang, saya nak pergi bersama awak.</i>

818
01:37:15,880 --> 01:37:18,000
<i>Lebih baik awak tunggu polis</i>
<i>di sini.</i>

819
01:37:18,200 --> 01:37:20,920
<i>Dia tak mungkin pergi jauh.</i>
<i>Saya akan cari dia.</i>

820
01:37:27,120 --> 01:37:29,360
<i>Semua akan selamat. Jangan risau.</i>

821
01:37:30,320 --> 01:37:31,560
<i>Saya akan kembali.</i>

822
01:37:35,800 --> 01:37:38,560
"Tujuh tahun kemudian"

823
01:38:15,000 --> 01:38:17,320
<i>Saya akan bertahan</i>
<i>melalui musim sejuk ini.</i>

824
01:38:19,760 --> 01:38:21,960
<i>Saya bertahan selama ini.</i>

825
01:38:25,360 --> 01:38:27,840
<i>Saya pasti saya akan keluar.</i>

826
01:38:33,840 --> 01:38:35,480
<i>Saya tahu saya akan berjaya.</i>

827
01:41:08,560 --> 01:41:09,760
<i>Saya nak daftar keluar</i>
<i>dari hotel.</i>

828
01:41:27,000 --> 01:41:27,880
Sue!

829
01:41:29,440 --> 01:41:30,360
Sue!

830
01:41:34,760 --> 01:41:36,280
Mereka jumpa Tian?

831
01:41:38,000 --> 01:41:38,920
<i>Masuk ke dalam kereta!</i>

832
01:42:04,560 --> 01:42:07,480
"Pesakit: Yang Xiao Tian"

833
01:42:10,800 --> 01:42:12,080
<i>Di mana Yang Xiao Tian?</i>

834
01:42:12,160 --> 01:42:13,720
<i>Dia sedang diperiksa.</i>

835
01:43:50,120 --> 01:43:51,080
Terima kasih.

836
01:44:02,640 --> 01:44:05,000
"Didedikasikan kepada 033"

837
01:45:30,360 --> 01:45:31,720
Selamat datang.

838
01:45:32,720 --> 01:45:33,920
Sue!

839
01:45:49,600 --> 01:45:50,920
Sue!

840
01:45:51,680 --> 01:45:53,240
Sue!

841
01:45:53,400 --> 01:45:54,400
Sue!

842
01:45:55,880 --> 01:45:58,040
Saya amat merindui awak, Sue.

843
01:45:58,280 --> 01:45:59,680
Rindu betul!

844
01:45:59,760 --> 01:46:01,520
Mengapa motel ini dibuka semula?

845
01:46:01,680 --> 01:46:03,120
Dia menyewa tempat ini...

846
01:46:03,200 --> 01:46:04,480
dan mengusahakan motel semula.

847
01:46:04,720 --> 01:46:07,320
Malah, dia suruh kami
bekerja di sini semula.

848
01:46:12,480 --> 01:46:14,240
Dia yang menggantung
semua lukisan itu.

849
01:46:33,600 --> 01:46:34,680
Di mana dia?

850
01:46:41,640 --> 01:46:43,160
Jangan terlepas dengan peluang ini.

851
01:47:24,720 --> 01:47:25,800
033.

852
01:47:28,360 --> 01:47:31,440
Dah lama awak tak bayar yuran
keahlian. Mahu memperbaharuinya?