1 00:00:10,219 --> 00:00:14,848 Sejak aku kecil, wiraku ialah Bukan apa yang orang selalunya pilih 2 00:00:15,516 --> 00:00:17,976 Ia membawa pedang Ia setinggi sepuluh inci 3 00:00:18,060 --> 00:00:20,187 Ia dilitupi sepenuhnya dengan bulu 4 00:00:20,896 --> 00:00:23,190 Kisah agung pencarian yang sungguh berani 5 00:00:23,273 --> 00:00:25,108 Oleh tupai yang tinggal di taman 6 00:00:25,192 --> 00:00:26,193 PERTEMPURAN TUPAI 7 00:00:26,276 --> 00:00:28,487 Kisah paling menakjubkan Yang pernah diceritakan 8 00:00:28,570 --> 00:00:32,156 Esoklah harinya Tenanglah wahai hatiku 9 00:00:32,241 --> 00:00:35,202 Cole tak boleh duduk diam kerana esok ada pemburuan harta yang besar di taman 10 00:00:35,285 --> 00:00:37,204 berdasar siri buku kegemarannya, 11 00:00:37,287 --> 00:00:39,373 Pertempuran Tupai, ditulis oleh Kelleth Vanbeaceler. 12 00:00:39,456 --> 00:00:42,000 Fakta menarik tentang... Maaf. Dia masih menyanyi. 13 00:00:42,084 --> 00:00:44,211 Perhatian Kanak-kanak dan tupai 14 00:00:44,628 --> 00:00:46,755 Bersedia untuk esok kerana 15 00:00:46,839 --> 00:00:49,383 Ia akan jadi sangat hebat 16 00:00:49,466 --> 00:00:51,802 Ia akan jadi sangat hebat 17 00:00:52,719 --> 00:00:55,097 Ambil beg kekacangmu Untuk Pemburuan Tupai 18 00:00:55,180 --> 00:00:57,349 Kita semua akan berenang dalam kacang 19 00:00:57,432 --> 00:01:00,102 Ia akan jadi sangat hebat 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,771 Ia akan jadi sangat hebat 21 00:01:02,855 --> 00:01:06,024 Ia akan jadi sangat hebat 22 00:01:06,108 --> 00:01:09,319 Ingat apabila Muddgrabber lari Daripada Stinkcloud Keep 23 00:01:09,403 --> 00:01:11,947 Dalam penyamaran dia buat daripada daun 24 00:01:12,030 --> 00:01:14,449 Atau semasa Chattering terbang Melalui Dark Ramble 25 00:01:14,533 --> 00:01:17,995 Untuk mengalahkan Majlis Pencuri 26 00:01:18,078 --> 00:01:19,872 Ayah tak ingat. Tapi semua itu kedengaran sangat mengujakan. 27 00:01:19,955 --> 00:01:21,081 Soalan pantas untuk semua. 28 00:01:21,164 --> 00:01:23,208 Berapa lama kita akan berbual tentang buku ini? Sepanjang malam? 29 00:01:23,292 --> 00:01:25,419 Sehingga saya tamat kolej? Sehingga dunia kiamat? 30 00:01:25,502 --> 00:01:26,670 Saya sedang cuba merancang mengikut situasi. 31 00:01:26,753 --> 00:01:28,964 Ingat lagi tentang Beruang Pangsapuri? 32 00:01:29,047 --> 00:01:30,632 Berani mak. Itu sangat berbeza. 33 00:01:30,716 --> 00:01:33,510 Mereka hidup dalam dunia sebenar dan berdepan masalah sebenar. 34 00:01:33,594 --> 00:01:39,016 Mereka pahlawan tupai yang paling berani 35 00:01:40,475 --> 00:01:46,732 Yang pernah menyelinap menaiki rumah dahan 36 00:01:47,608 --> 00:01:53,780 Dan esok Mereka akan dibawa secara berdepan 37 00:01:54,781 --> 00:02:00,204 Dalam taman di luar rumah kita Rumah kita 38 00:02:00,287 --> 00:02:01,288 Apa-apa sajalah. 39 00:02:01,371 --> 00:02:03,999 Perhatian Kanak-kanak dan tupai 40 00:02:04,082 --> 00:02:05,959 Bersedia untuk esok kerana 41 00:02:06,043 --> 00:02:08,711 Ia akan jadi sangat hebat 42 00:02:08,794 --> 00:02:11,298 Ia akan jadi sangat hebat 43 00:02:11,381 --> 00:02:14,510 Ia akan jadi sangat hebat 44 00:02:14,593 --> 00:02:20,807 Sangat hebat 45 00:02:25,395 --> 00:02:26,563 Saya teruja demi awak berdua. 46 00:02:26,647 --> 00:02:28,815 Sudah lama awak tak adakan hari ayah dan anak lelaki yang bagus. 47 00:02:28,899 --> 00:02:31,318 Sejak awak bawa dia ke kedai gunting untuk baiki kesan botak awak buat padanya. 48 00:02:31,401 --> 00:02:33,487 Ia perapi yang baru dan terlepas daripada tangan saya. Tapi betul. 49 00:02:33,570 --> 00:02:35,781 Tukang gunting itu beri kami lolipop, jadi ia hari yang bagus. 50 00:02:35,864 --> 00:02:37,533 Pasti susah nak lawan itu. Semoga berjaya. 51 00:02:37,616 --> 00:02:38,700 Saya bukan nak berlagak, 52 00:02:38,784 --> 00:02:41,703 tapi buku-buku itu buat dia berminat untuk membaca dan tentang taman. 53 00:02:41,787 --> 00:02:43,622 Keibubapaan yang boleh tahan kuat. Tapi ini bukannya pertandingan. 54 00:02:43,705 --> 00:02:45,666 - Awak mahu buat perbandingan? - Kita sudah pun buatnya. 55 00:02:45,749 --> 00:02:48,210 Namakan tiga orang kawan mereka. Apa mereka buat selepas sekolah hari Isnin? 56 00:02:48,293 --> 00:02:50,128 Apa saiz pakaian mereka? Cole dalam gred berapa? 57 00:02:50,212 --> 00:02:52,214 Baiklah, saya menyerah kalah. Awak memang teruk. 58 00:02:52,297 --> 00:02:53,632 KEESOKANNYA 59 00:02:53,715 --> 00:02:56,051 Beginilah. Ayah dan adik awak dah pergi ke janji temu mereka, 60 00:02:56,134 --> 00:02:57,302 mak perlu berehat daripada kerja mak 61 00:02:57,386 --> 00:02:59,972 dan awak nampak seperti perlu berehat daripada apa yang awak sedang buat. 62 00:03:00,055 --> 00:03:02,391 Kegagalan epik kucing. Kucing ini sangat lembab. 63 00:03:02,474 --> 00:03:04,560 Apa kata kita main Catur Berdarah Antara Mak dan Anak Perempuan? 64 00:03:04,643 --> 00:03:06,770 Kenapa permainan buat mak terlalu serius? Tak bolehkah kita panggilnya "catur" saja? 65 00:03:06,854 --> 00:03:09,147 Bagaimana dengan "Pembunuhan Catur Keluarga Bahagia"? 66 00:03:09,231 --> 00:03:10,232 Baiklah. "Catur Berdarah." 67 00:03:10,315 --> 00:03:11,483 Terima kasih untuk kuda mak. 68 00:03:11,567 --> 00:03:13,610 Gajah saya akan hias semula petak ini 69 00:03:13,694 --> 00:03:15,571 dengan gaya yang lebih sesuai untuk dia. 70 00:03:15,654 --> 00:03:17,281 Saya akan cakapnya. Kerusi beg kacang. 71 00:03:17,364 --> 00:03:19,032 Mak gembira awak suka bermain catur dengan mak. 72 00:03:19,116 --> 00:03:21,702 Mak tak menangis. Kenapa pula permainan catur buat mak menangis? 73 00:03:22,202 --> 00:03:23,745 - Mat. - Wah, sangat berani. 74 00:03:23,829 --> 00:03:25,205 Mak akan keluar dari mat. 75 00:03:25,289 --> 00:03:28,000 Mak tak pasti kalau buah catur awak dah cukup terkawal, sayang. 76 00:03:28,083 --> 00:03:29,293 Nasihat yang bagus. Mat sekali lagi. 77 00:03:29,376 --> 00:03:31,295 Tak guna! Maksud mak, bagus. 78 00:03:31,378 --> 00:03:35,090 - Tapi awak dah sedia untuk ini? - Ya, dah sedia. Mengemat. 79 00:03:35,174 --> 00:03:37,134 Tidak. Apa? 80 00:03:37,217 --> 00:03:40,387 Biar betul, awak kalahkan mak. Awak betul-betul kalahkan mak. 81 00:03:40,470 --> 00:03:43,557 Mak cakap seolah-olah saya tak kalahkan mak banyak kali sebelum ini? 82 00:03:43,640 --> 00:03:44,808 Ya. Tentulah. 83 00:03:44,892 --> 00:03:47,352 Sebentar. Mak biarkan saya menang? 84 00:03:47,436 --> 00:03:50,856 Tentulah tidak. Tapi hari ini, awak betul-betul kalahkan mak. 85 00:03:50,939 --> 00:03:54,026 Mak bagi saya menang. Bagaimana ini jadi Catur Berdarah Mak dan Anak Perempuan? 86 00:03:54,109 --> 00:03:56,653 Mak tak nak awak hilang semangat dan tak mahu bermain lagi. 87 00:03:56,737 --> 00:03:59,740 Ya. Itu tak berapa berdarah, tapi ia sangat merapatkan mak dan anak. 88 00:03:59,823 --> 00:04:01,992 - Saya tak percaya ini. - Mak juga tak percaya. 89 00:04:02,075 --> 00:04:04,703 Awak sangat bagus. Jauh lebih bagus berbanding mak semasa sebaya awak. 90 00:04:04,786 --> 00:04:07,122 Awak patut rasa sangat bangga dengan diri awak, sayang. 91 00:04:07,206 --> 00:04:09,833 Rasanya saya maafkan mak. Hanya sebab, nampaknya, saya genius. 92 00:04:09,917 --> 00:04:12,085 Adakah ini bermaksud saya dah sedia untuk main dengan orang lain selain mak? 93 00:04:12,169 --> 00:04:13,170 Contohnya orang di taman? 94 00:04:13,253 --> 00:04:14,505 Sabar dulu, sayang. 95 00:04:14,588 --> 00:04:17,548 Yalah, pemain catur di taman agak sukar dilawan. 96 00:04:17,632 --> 00:04:19,510 - Tapi saya sudah bersedia, bukan? - Ya. 97 00:04:19,593 --> 00:04:22,471 - Saya tak percayakan mak. - Tak, memang betul. Ini cara mak cakap. 98 00:04:22,554 --> 00:04:25,182 Jadi rasanya sekarang kita patut pergi ke rumah catur? 99 00:04:25,265 --> 00:04:27,643 Baiklah. Mungkin kita patut ke sana. 100 00:04:28,101 --> 00:04:30,562 Jadi Paige dan Molly sedang ada masa mak dan Molly. 101 00:04:30,646 --> 00:04:33,023 Owen dan Cole sedang ada masa ayah dan Cole. 102 00:04:33,106 --> 00:04:36,777 Dan Bitsy Brandenham sedang ada masa alkohol tambahan Bitsy 103 00:04:36,860 --> 00:04:40,656 sebab dia pergi ke tempat rehat tahunan keluarga Brandenham di rumah abangnya, 104 00:04:40,739 --> 00:04:42,157 yang dia harap dapat rosakkan. 105 00:04:42,241 --> 00:04:44,201 Tempat rehat itu, atau sebenarnya rumah itu. Salah satu daripadanya. 106 00:04:44,284 --> 00:04:45,285 Syot udara! 107 00:04:45,786 --> 00:04:48,288 Tengoklah semua pengampu dan pembodek ini. 108 00:04:48,372 --> 00:04:51,208 Menyedihkan betul. Dan apa yang berlaku di sini? 109 00:04:51,291 --> 00:04:53,168 - Alamak. Sakit jantung? - Tidak! 110 00:04:53,252 --> 00:04:54,753 Awak perah susu lembu halimunan? 111 00:04:54,837 --> 00:04:57,422 Bukan, si lembab. Tangan untuk minuman saya kosong. 112 00:04:58,549 --> 00:04:59,716 Baiklah. 113 00:05:00,634 --> 00:05:03,178 Tengoklah betapa lembabnya rupa abang saya. Awak dah pergi. 114 00:05:12,229 --> 00:05:15,357 Apa yang lemah dan pucat Dan ada gencana keluarga? 115 00:05:15,440 --> 00:05:19,903 Duduk di atas hartanya Seperti ular kapak di atas sarangnya 116 00:05:22,197 --> 00:05:23,949 Tak hairan 117 00:05:25,951 --> 00:05:29,413 Dan kau, cik adik Dengan mata duitan 118 00:05:29,496 --> 00:05:34,251 Bermain dengan anak kudamu Semasa ayahmu membayar bil 119 00:05:35,836 --> 00:05:37,921 Tak hairan 120 00:05:38,922 --> 00:05:41,466 Jangan pedulikan patriarki itu 121 00:05:41,550 --> 00:05:44,678 Bitsy ada beberapa berita mahu dikongsikan 122 00:05:45,679 --> 00:05:51,727 Aku akan mengambil Central Park Buat ia menjadi seperti Times Square 123 00:05:52,936 --> 00:05:58,233 Semua si lembab, penipu dan yang gagal Akan melutut 124 00:05:58,859 --> 00:06:01,737 Di depan orang yang benar-benar penting 125 00:06:03,614 --> 00:06:07,117 Dan kau, sepupu tersayang Dengan muka lembabmu 126 00:06:07,201 --> 00:06:12,331 Memboroskan duitmu Seperti pendiangan manusia 127 00:06:13,665 --> 00:06:15,334 Tak hairan 128 00:06:17,252 --> 00:06:20,923 Oi, Captain Crunch Boleh aku bercakap denganmu 129 00:06:21,006 --> 00:06:25,761 Kenapa kau berpakaian Seperti kau Thurston Howell III? 130 00:06:27,387 --> 00:06:29,056 Tak hairan 131 00:06:30,349 --> 00:06:32,935 Aku cuma mahu menjerit 132 00:06:33,018 --> 00:06:36,104 Mencemarkan otak kosong mereka 133 00:06:37,231 --> 00:06:43,445 Aku sanggup buat demi semua Dan tendang mereka di bendanya 134 00:06:44,571 --> 00:06:49,826 Aku akan tandatangan dan sahkan 135 00:06:50,369 --> 00:06:54,706 Apa yang benar-benar penting 136 00:06:57,751 --> 00:07:02,047 Bitsy. Kenapa awak berdiri begitu jauh? Aduhai. Awak cuma kecil. 137 00:07:02,548 --> 00:07:04,341 Sekurang-kurangnya tulang belakang saya tegak. 138 00:07:04,424 --> 00:07:05,926 Awak dah membongkok. 139 00:07:06,009 --> 00:07:08,178 Tahun hadapan awak boleh ikat tali kasut menggunakan gigi awak. 140 00:07:08,262 --> 00:07:10,639 - Saya tetap lebih tinggi berbanding awak. - Tidak! 141 00:07:10,722 --> 00:07:12,891 - Rambut tak dikira. - Kepala saya sampai ke atas. 142 00:07:12,975 --> 00:07:14,810 Awak selalunya tak datang ke acara begini. 143 00:07:14,893 --> 00:07:17,521 Awak datang nak minta duit seperti semua lintah darat ini? 144 00:07:17,604 --> 00:07:20,482 Pertama sekali, tidak. Dan kedua, maksud awak ialah duit ayah 145 00:07:20,566 --> 00:07:23,110 yang awak kuasai seperti naga kecil yang menjijikkan? 146 00:07:23,193 --> 00:07:25,237 Saya kawal amanah itu. Ia duit saya. 147 00:07:25,320 --> 00:07:28,615 Berapa awak perlukan? Supaya saya boleh pura-pura fikirkan dan kemudian menolak. 148 00:07:28,699 --> 00:07:33,287 Awak seperti mumia yang bergerak. Saya yang warisi hotel yang merugikan 149 00:07:33,370 --> 00:07:36,623 dan mengubahnya menjadi keuntungan berjuta dolar tanpa bantuan sesiapa. 150 00:07:36,707 --> 00:07:39,334 Sementara itu, awak langsung tak hasilkan duit dalam hidup awak selain bunga. 151 00:07:39,418 --> 00:07:41,587 Awak seperti Roth IRA, tapi kurang menyeronokkan. 152 00:07:41,670 --> 00:07:45,048 Maaf. Saya perlu minum semua ini sebelum saya bercakap dengan awak lagi. 153 00:07:45,132 --> 00:07:46,758 Jumpa lagi dalam lima minit. 154 00:07:46,842 --> 00:07:47,885 PEMBURUAN TUPAI BAGI PERTEMPURAN TUPAI 155 00:07:47,968 --> 00:07:50,596 - Cole! - Enrique! Selamat hari Pemburuan Tupai. 156 00:07:50,679 --> 00:07:54,391 Hei, Enrique dari sekolah, rasanya. Ayah awak juga datang memburu? 157 00:07:54,474 --> 00:07:56,894 Ayah cakap dia bukan seorang pemburu. 158 00:07:56,977 --> 00:07:59,855 Dia lebih suka duduk dan membaca, tapi dengan cara yang menyokong. 159 00:07:59,938 --> 00:08:00,939 Saya harap awak tak berasa janggal 160 00:08:01,023 --> 00:08:04,067 kalau ada ikatan ayah dan anak lelaki yang penuh perasaan antara saya dan ayah. 161 00:08:04,151 --> 00:08:05,944 Takkan. Saya dan ayah saya juga ada ikatan begitu. 162 00:08:06,028 --> 00:08:07,487 Baguslah. 163 00:08:07,571 --> 00:08:09,615 Helo, Peminat Kacang! 164 00:08:09,698 --> 00:08:13,202 Selamat datang ke Pemburuan Tupai Pertempuran Tupai! 165 00:08:13,285 --> 00:08:14,620 Awak semua dalam misi 166 00:08:14,703 --> 00:08:18,207 untuk mengumpul enam buah azimat mistik Bulan Lumut. 167 00:08:18,290 --> 00:08:20,751 - Apa itu Bulan Lumut? - Ia bulan paling jarang ditemui. 168 00:08:20,834 --> 00:08:24,129 Pedang kayu, bulu pelepah, medalion, 169 00:08:24,213 --> 00:08:28,884 tiga buah ok ajaib, pita rambut daun dan penutup mata. 170 00:08:28,967 --> 00:08:30,385 Ia seperti pakaian malam janji temu ayah. 171 00:08:30,469 --> 00:08:34,722 Ada petunjuk tersorok di sekitar taman untuk membawa awak ke semua azimat itu. 172 00:08:34,806 --> 00:08:39,394 Tiga peserta pertama yang tiba ke khemah Jeneral Tupai dengan kesemua enam azimat 173 00:08:39,477 --> 00:08:42,272 akan makan malam dengan saya, Kelleth Vanbeaceler, 174 00:08:42,356 --> 00:08:45,234 dengan hidangan kek buah ok dan jus daun. 175 00:08:46,527 --> 00:08:47,694 Jus daun yang manis. 176 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 Hei, Cole? Mari terus berkawan, tak kira siapa menang. 177 00:08:50,072 --> 00:08:51,865 - Tapi kalau awak menang, saya benci awak. - Sudahlah, Enrique. 178 00:08:51,949 --> 00:08:55,869 Tiga, dua, satu! Buka petunjuk pertama awak. 179 00:08:55,953 --> 00:08:57,829 - Semoga berjaya! Sebenarnya tak! - Awak juga! 180 00:08:58,330 --> 00:08:59,998 "Dalam Lagu Gigi dan Ranting, 181 00:09:00,082 --> 00:09:01,875 Sharpclaw kalahkan Tentera Skunk 182 00:09:01,959 --> 00:09:04,586 di air pancut terakhir manusia yang ditambahkan ke Central Park. 183 00:09:04,670 --> 00:09:06,505 Itulah di mana awak akan jumpa azimat pertama awak." 184 00:09:06,588 --> 00:09:08,549 Ayah tahu. Mungkin ia tak 100% adil 185 00:09:08,632 --> 00:09:10,634 sebab awak lakukannya dengan pengurus Central Park. 186 00:09:10,717 --> 00:09:13,220 - Air Pancut Sophie Lobe. Betul, ayah? - Itu memang agak tua. 187 00:09:13,303 --> 00:09:15,305 Air Pancut Untermyer di Taman Permuliharaan 188 00:09:15,389 --> 00:09:17,015 yang terakhir ditambahkan di taman ini. 189 00:09:17,099 --> 00:09:19,434 Itu mengarut, ayah. Itu ialah kawasan Stripetail. 190 00:09:19,518 --> 00:09:20,644 Sharpclaw takkan sesekali ke sana. 191 00:09:20,727 --> 00:09:23,897 Baiklah. Ayah akan ikut awak. Kita berlari. 192 00:09:23,981 --> 00:09:24,898 RUMAH CATUR & DAM 193 00:09:25,774 --> 00:09:27,067 Rasanya saya benar-benar lakukan ini. 194 00:09:27,150 --> 00:09:29,278 Permainan catur dengan seseorang yang tak melahirkan saya. 195 00:09:29,361 --> 00:09:30,362 - Setahu awak. - Apa? 196 00:09:30,445 --> 00:09:32,155 Maaf, mak rasa gemuruh. Bukan sebab awak nak bermain. 197 00:09:32,239 --> 00:09:35,117 Awak hebat. Mak rasa gemuruh sebab tak pakai deodoran. 198 00:09:35,200 --> 00:09:36,201 Kita sudah cakap tentang itu. 199 00:09:36,285 --> 00:09:39,746 Saya kalah. Saya cuma ada catur. Saya tak patut datang ke sini. 200 00:09:39,830 --> 00:09:40,664 Aduhai. 201 00:09:45,377 --> 00:09:47,504 - Bagaimana dengan budak itu? - Baiklah. Saya akan berlatih dengan dia. 202 00:09:47,588 --> 00:09:48,755 Atau cuma main dengan dia. Pilihan awak. 203 00:09:48,839 --> 00:09:51,550 Mungkin mak patut tunggu sini kalau mak tak nak jadi sangat menguasai. 204 00:09:51,633 --> 00:09:53,427 - Mak tak patut buat begitu? - Ya. Mari cuba tanpanya. 205 00:09:54,011 --> 00:09:56,763 Hei, jadi awak tunggu nak main atau cuma menunggu? 206 00:09:56,847 --> 00:09:57,848 Mungkin bukan begitu. 207 00:09:57,931 --> 00:10:00,475 Ini tempat yang pelik untuk duduk dengan buah catur tapi tak main. 208 00:10:00,559 --> 00:10:02,811 - Maksud saya, awak nak main? - Panjang betul ayat awak. 209 00:10:02,895 --> 00:10:04,980 - Ya. Memang sangat banyak. Saya Molly. - Saya Danny. 210 00:10:05,063 --> 00:10:06,064 Awak pasti awak nak main? 211 00:10:06,148 --> 00:10:07,941 Saya risau awak mungkin ada masalah dalaman 212 00:10:08,025 --> 00:10:09,401 dan tak boleh nak tumpukan perhatian. 213 00:10:09,484 --> 00:10:10,986 Tak, saya memang biasa cakap banyak begini. 214 00:10:11,069 --> 00:10:12,988 Ini keadaan saya paling sihat. Boleh kita main? 215 00:10:13,071 --> 00:10:14,698 - Ya, tentulah. - Sekarang saya tak nak. 216 00:10:14,781 --> 00:10:15,908 Saya bergurau. Saya nak main. 217 00:10:23,749 --> 00:10:26,710 - Awak mungkin tak suka itu. - Ya. Tapi ia benarkan saya buat ini. 218 00:10:26,793 --> 00:10:27,669 - Tak guna. - Mengemat. 219 00:10:27,753 --> 00:10:30,839 - Tidak. Itu bukan... Wah, betul. - Ya, itu mengemat. 220 00:10:30,923 --> 00:10:34,009 Ya! Juara Pertarungan Darah Orang Asing dan Anak Perempuan! Minum darah itu! 221 00:10:34,092 --> 00:10:35,677 Awak kenal wanita di sana? 222 00:10:35,761 --> 00:10:37,888 Itu mak saya. Itu sebenarnya sorakan permainan catur keluarga kami. 223 00:10:37,971 --> 00:10:40,015 Ia rancak? Nak main sekali lagi? 224 00:10:40,098 --> 00:10:42,559 Saya akan cuba jeritkan sesuatu yang pelik dan menakutkan apabila saya menang. 225 00:10:42,643 --> 00:10:45,604 Jangan fikir sangat, sebab ia takkan berlaku. Dan, mengemat. 226 00:10:45,687 --> 00:10:46,813 - Apa? - Saya cuma bergurau. 227 00:10:46,897 --> 00:10:48,815 - Kita belum susun papan ini. - Ya, betul. 228 00:10:48,899 --> 00:10:51,735 Mereka nampak seperti berseronok, bukan? Kebanyakan daripada mereka. 229 00:10:51,818 --> 00:10:54,238 Masalah bagi Owen pada tengah hari Sabtu yang cerah ini 230 00:10:54,321 --> 00:10:57,574 ialah Pemburuan Tupai dah mula buat dia hilang akal, 231 00:10:57,658 --> 00:10:59,284 yang disebut "hilang akal." 232 00:10:59,368 --> 00:11:02,329 Apa yang lagi teruk, Owen buat Cole jadi hilang akal. 233 00:11:02,412 --> 00:11:05,165 Di sana. Azimat seterusnya. Pedang kayu. 234 00:11:05,249 --> 00:11:08,126 Ayah tak faham. Petunjuk ini cakap gerbang itu di bahagian barat, 235 00:11:08,210 --> 00:11:09,753 tapi kita di bahagian timur. 236 00:11:09,837 --> 00:11:12,130 Penulis ini tak begitu mengikut fakta. 237 00:11:12,214 --> 00:11:15,717 Ayah dah buatnya lagi. Lagipun, ada bezakah antara barat dan timur? 238 00:11:15,801 --> 00:11:16,885 Ya, ada. 239 00:11:16,969 --> 00:11:19,721 Dan ia cakap Raja Greyfur mulakan Pertarungan Gerbang, 240 00:11:19,805 --> 00:11:21,640 tapi petunjuk terakhir cakap dia raja yang aman. 241 00:11:21,723 --> 00:11:23,976 Ya, betul, ayah. Sehingga dia makan Benih Kejahatan. 242 00:11:24,059 --> 00:11:26,103 Saya tak tahu kenapa dia makannya. Saya pasti ada sebabnya. 243 00:11:26,186 --> 00:11:28,188 Boleh kita pergi ke aziman seterusnya? 244 00:11:28,272 --> 00:11:30,357 Jadi, Owen asyik "melakukan itu," 245 00:11:30,440 --> 00:11:32,651 dan Cole asyik cakap yang dia selalu "melakukan itu," 246 00:11:32,734 --> 00:11:38,240 tapi mereka berdua masih bersabar sehingga Owen melampaui batas. 247 00:11:38,615 --> 00:11:41,535 Tupai itu jadi dinosaur untuk seluruh buku itu? Dinosaur? 248 00:11:41,618 --> 00:11:44,246 Ya. Mereka jadi dinosaur dan ia menakjubkan. 249 00:11:44,329 --> 00:11:46,248 Jadi, mereka tinggalkan saja premis tupai itu, 250 00:11:46,331 --> 00:11:47,791 tapi buku ini masih dipanggil "tupai"? 251 00:11:47,875 --> 00:11:50,294 Itu mereka sebelum mereka berevolusi. Ia dipanggil "evolusi tupai." 252 00:11:50,377 --> 00:11:52,754 Tupai tidak berevolusi daripada dinosaur, Cole! 253 00:11:52,838 --> 00:11:54,256 Ayah tak cakap begitu tadi. 254 00:11:54,339 --> 00:11:56,842 Ayah cakapnya dan ia benar. Ayah benda-benar mahu lakukannya. 255 00:11:56,925 --> 00:11:59,178 Ayah rasa ia sukar sebab tiada apa dalam buku ini masuk akal. 256 00:11:59,261 --> 00:12:01,930 Saya tak rasa seperti kita baru kumpulkan tiga azimat bersama-sama. 257 00:12:02,014 --> 00:12:05,100 Hei, Cole! Saya tahu di mana Medalion Muddgrabber itu! 258 00:12:05,184 --> 00:12:08,103 Ayah, saya nak teruskan pemburuan ini dengan Enrique. 259 00:12:08,187 --> 00:12:10,314 - Enrique, tunggu! - Sebentar, tidak. Bukan itu yang ayah... 260 00:12:10,397 --> 00:12:12,733 - Saya akan jumpa ayah di rumah. - Cole! 261 00:12:15,152 --> 00:12:16,153 - Hei, sayang. - Hai. 262 00:12:16,236 --> 00:12:18,572 Owen, dengar sini. Molly bermain sambung catur di taman 263 00:12:18,655 --> 00:12:19,698 dan saya mahu katanya. 264 00:12:19,781 --> 00:12:22,326 Anak perempuan kita tiada belas kasihan. Saya rasa sangat bangga. 265 00:12:22,409 --> 00:12:25,287 - Wah. Baguslah. - Ya. Bagaimana pemburuan itu? 266 00:12:25,370 --> 00:12:27,164 Saya dah rosakkannya. Saya ayah yang teruk. 267 00:12:27,247 --> 00:12:29,374 Saya patut dihantar ke Pulau Ayah yang Gagal. 268 00:12:29,458 --> 00:12:33,128 Sayang. Awak boleh bangun lambat di sana? Bunyinya agak bagus. Apa berlaku? 269 00:12:33,212 --> 00:12:35,506 Awak tahu betapa mengarutnya semua buku ini? 270 00:12:35,589 --> 00:12:37,424 Buku yang mana? Buku tentang pahlawan tupai 271 00:12:37,508 --> 00:12:39,259 yang tinggal dan berjalan di antara kita tanpa kita perasan, 272 00:12:39,343 --> 00:12:41,386 dan melindungi taman ini daripada semua jenis ancaman kuasa ghaib? 273 00:12:41,470 --> 00:12:42,804 - Buku-buku itu? - Okey. Saya sudah faham. 274 00:12:42,888 --> 00:12:44,473 Sekurang-kurangnya anak perempuan awak hebat. 275 00:12:44,556 --> 00:12:46,225 Sebab saya. Bergurau saja. 276 00:12:46,308 --> 00:12:49,019 - Sedikit saja. Saya cintakan awak. - Saya juga sama. 277 00:12:49,102 --> 00:12:50,771 Saya rosakkan semuanya. 278 00:12:50,854 --> 00:12:53,232 Pagi ini Semuanya berjalan lancar 279 00:12:53,315 --> 00:12:55,692 Aku bangun dapat mengawal semuanya 280 00:12:55,776 --> 00:12:58,987 Sejujurnya Aku tak nampak aku akan gagal 281 00:13:00,531 --> 00:13:02,908 Mengimbas ke depan Dan aku tak boleh berkata lagi 282 00:13:02,991 --> 00:13:05,327 Betapa aku gagal dengan teruk 283 00:13:05,410 --> 00:13:09,039 Dan sekarang anak lelakiku Mungkin akan membuangku 284 00:13:09,831 --> 00:13:12,042 Aku mahu ubah apa yang telah aku buat 285 00:13:12,125 --> 00:13:14,503 Tapi aku tiada kawalan begitu 286 00:13:14,586 --> 00:13:16,922 Pulau Ayah yang Gagal, aku datang 287 00:13:17,005 --> 00:13:20,217 Di mana aku akan hanya makan pasir Dan buang air besar dalam lubang 288 00:13:20,300 --> 00:13:23,887 Aku sangka aku genius 289 00:13:23,971 --> 00:13:26,431 Tapi rupa-rupanya aku cuma ayah yang lembab 290 00:13:26,515 --> 00:13:29,101 Satu... pada skala satu sehingga sepuluh 291 00:13:29,893 --> 00:13:33,772 Kenapa aku tak mejangkanya? 292 00:13:33,856 --> 00:13:36,275 Aku rosakkan hari ini dan sekarang aku sedih 293 00:13:36,358 --> 00:13:38,777 Tolonglah, boleh kita ulangi hari ini sekali lagi? 294 00:13:38,861 --> 00:13:41,280 Helo, hari ini berjalan lancar 295 00:13:41,363 --> 00:13:43,907 Moga-moga aku mengawal semuanya 296 00:13:43,991 --> 00:13:47,661 Sejujurnya Aku tak pernah sangka kelebihan ini 297 00:13:48,745 --> 00:13:51,039 Jantungku mula berdebar di rumah 298 00:13:51,123 --> 00:13:53,375 Aku tak tahu apa akan berlaku 299 00:13:53,458 --> 00:13:56,837 Aku benar-benar sangka Aku takkan berjaya hari ini 300 00:13:57,796 --> 00:14:02,676 Anak gadisku pemain catur yang hebat Dan aku berasa sangat bangga 301 00:14:02,759 --> 00:14:08,390 Aku rasa sangat teruja sebagai mak Tapi sekarang aku tak takut mengatakannya 302 00:14:08,473 --> 00:14:11,643 Rasanya aku seorang genius 303 00:14:12,144 --> 00:14:14,396 Seorang ibu yang buat ibu lain berasa malu 304 00:14:14,479 --> 00:14:16,899 Aku berskala penuh dari satu ke sepuluh 305 00:14:18,192 --> 00:14:20,944 Tunduklah kepada kuasaku 306 00:14:21,695 --> 00:14:24,281 Aku akan mengemat setiap permainan 307 00:14:24,364 --> 00:14:26,825 Tolonglah, boleh kita ulang hari ini sekali lagi? 308 00:14:26,909 --> 00:14:29,077 - Aku mahu tarik kata-kataku - Pemenangnya jelas 309 00:14:29,161 --> 00:14:31,413 - Banyak benda pada hari ini - Ibu terbaik tahunan 310 00:14:31,496 --> 00:14:35,459 - Aku mahu peluang mengulanginya - Aku terima mahkota dan bunganya 311 00:14:35,542 --> 00:14:37,419 Aku mahu ulang semula 312 00:14:37,503 --> 00:14:39,880 - Rasanya hebat - Jangan besarkan benda yang kecil 313 00:14:39,963 --> 00:14:43,008 - Jadi kenapa tak sambutnya - Aku tak mahu terus rasa marah 314 00:14:43,091 --> 00:14:47,054 Kejutan pada hari ini 315 00:14:47,137 --> 00:14:50,557 Jadi panggil aku genius 316 00:14:51,099 --> 00:14:52,100 - Seorang ibu - Seorang ayah 317 00:14:52,184 --> 00:14:53,519 Di kemuncaknya 318 00:14:53,602 --> 00:14:56,313 - Aku teratas skala satu ke sepuluh - Satu... pada skala satu ke sepuluh 319 00:14:56,772 --> 00:15:00,734 Aku mahu dekrikan ini 320 00:15:00,817 --> 00:15:03,195 - Hari yang paling memalukan - Hari yang paling membanggakan 321 00:15:03,278 --> 00:15:06,240 Tolonglah, boleh kita ulang hari ini sekali lagi? 322 00:15:06,782 --> 00:15:08,575 Ini masa untuk Edarkan Dayung, 323 00:15:08,659 --> 00:15:12,329 di mana kita akan cakap apa yang kita capai pada tahun lepas, walaupun bodoh. 324 00:15:12,412 --> 00:15:16,625 Sebagai patriarki, paling berpengaruh dan berkelelakian dalam keluarga ini, 325 00:15:16,708 --> 00:15:21,004 saya akan mula edarkan dayung ini kepada salah seorang ahli termuda kita, Benson. 326 00:15:21,088 --> 00:15:22,589 Ia Brendan, tapi tak mengapa. 327 00:15:22,673 --> 00:15:27,761 Saya dah terbangkan layang-layang ke udara. Rasanya itu dah tersirat. 328 00:15:27,845 --> 00:15:29,471 Dan saya jumpa seorang gadis bernama Molly. 329 00:15:29,555 --> 00:15:33,100 Apa? Ya. Awak yang ada layang-layang itu. Menyedihkan. 330 00:15:33,183 --> 00:15:34,476 - Seterusnya. - Hebat. 331 00:15:34,560 --> 00:15:36,186 Saya sangat gembira saya buat keputusan duduk di sini. 332 00:15:36,270 --> 00:15:37,563 Saya yang seterusnya. 333 00:15:37,646 --> 00:15:40,107 Tahun ini, saya kumpulkan sejuta dolar untuk kerja amal saya, 334 00:15:40,190 --> 00:15:41,650 Pendakap Kuda untuk Kuda Lumba. 335 00:15:41,733 --> 00:15:44,069 Dan tambahkan sejuta dolar yang ayah beri kepada awak? 336 00:15:44,152 --> 00:15:46,864 Tak, ayah, jumlahnya sejuta. Setakat ini. 337 00:15:46,947 --> 00:15:49,283 Mengecewakan. Seterusnya. Anton. 338 00:15:50,576 --> 00:15:54,371 Helen. Pastikan pekerja Ambrose tak bawa ke sini apa saja Ambrose minta. 339 00:15:54,454 --> 00:15:55,455 Baiklah. 340 00:15:57,249 --> 00:15:58,542 Banyak awak mengisar daging? 341 00:15:58,625 --> 00:16:00,294 Ambrose minum ini dua kali sehari. 342 00:16:00,377 --> 00:16:03,714 Zat besinya kurang dan dia dah tak kunyah makanan dalam 15 tahun. 343 00:16:03,797 --> 00:16:06,091 Bitsy tak nak saya biarkan awak keluar dari sini dengan minuman itu. 344 00:16:06,175 --> 00:16:07,718 - Apa? Kenapa? - Entahlah. Siapa peduli? 345 00:16:07,801 --> 00:16:09,303 - Saya nak bawa kepada dia. - Tak boleh. 346 00:16:09,386 --> 00:16:10,387 - Ke tepi. - Tidak. 347 00:16:10,470 --> 00:16:11,763 - Tepi. - Tidak. 348 00:16:11,847 --> 00:16:13,682 - Itu memang teruk. - Begitu juga ini. 349 00:16:16,518 --> 00:16:17,811 Dah jatuh dalam daging. 350 00:16:19,021 --> 00:16:21,356 - Awak berdua nak berhenti? - Rasanya, ya. 351 00:16:21,440 --> 00:16:25,277 Yalah, seronok dapat kalah banyak kali dengan begitu cepat, 352 00:16:25,360 --> 00:16:26,612 tapi ya, kita boleh berhenti. 353 00:16:26,695 --> 00:16:28,572 Mak cik tahu anak mak cik dah teruk kalahkan awak, 354 00:16:28,655 --> 00:16:30,699 jadi ini roti sosej. Itu saja yang mak cik dapat buat. 355 00:16:30,782 --> 00:16:31,783 Ia membantu sedikit. 356 00:16:31,867 --> 00:16:33,869 Kalau awak bosan menang, awak boleh lawan Konstantin. 357 00:16:33,952 --> 00:16:34,953 Siapa Konstantin? 358 00:16:35,037 --> 00:16:37,414 Awak tak perasan seorang datuk di sana yang makan sushi kedai runcit, 359 00:16:37,497 --> 00:16:39,082 dan melawan sepuluh orang pada masa yang sama? 360 00:16:39,166 --> 00:16:41,585 Dia pandai bermain catur? Dia sangat tak pandai makan sushi. 361 00:16:41,668 --> 00:16:44,463 Tak, dia bukan pandai main catur. Dia ialah pakar catur 362 00:16:44,546 --> 00:16:46,673 dan setahu saya, dia tak pernah dikalahkan di taman ini. 363 00:16:46,757 --> 00:16:47,758 Mengemat. 364 00:16:47,841 --> 00:16:49,218 Mengemat. 365 00:16:49,301 --> 00:16:50,427 Mengemat. 366 00:16:50,511 --> 00:16:52,262 Pelikkah kalau saya nak bermain dengannya? 367 00:16:52,346 --> 00:16:54,389 Ya. Tidak. Entahlah. Mungkin tak perlu? 368 00:16:54,473 --> 00:16:56,308 - Kenapa? - Awak dah bagus. Awak menang. 369 00:16:56,391 --> 00:16:58,143 Mak sangat bangga dengan awak. Tiada benda buruk berlaku. 370 00:16:58,227 --> 00:16:59,978 Mari balik dan saling berpelukan erat. 371 00:17:00,062 --> 00:17:00,896 Mak, saya nak lakukannya. 372 00:17:00,979 --> 00:17:03,732 Bagaimana kalau mak angkat awak dan bawa awak balik? Mana awak pergi? 373 00:17:04,983 --> 00:17:07,694 Maaf, pak cik? Boleh pak cik tambah satu lagi permainan? 374 00:17:07,778 --> 00:17:09,029 Susunlah, si kecil. 375 00:17:09,112 --> 00:17:11,490 Molly, awak dengar tak? Mak rasa ada puting beliung nak datang. 376 00:17:11,573 --> 00:17:13,242 Kita kena pergi ke bilik bawah tanah ribut. 377 00:17:13,325 --> 00:17:14,867 Mak, saya boleh uruskannya. 378 00:17:15,327 --> 00:17:17,621 Aduhai. Saya terlupa mana tempatnya. Bergurau saja. 379 00:17:17,704 --> 00:17:20,958 Baiklah, hanya ada satu azimat lagi. Kita mungkin menanginya. 380 00:17:21,040 --> 00:17:23,001 Rasanya awak betul. Kita saja yang ada pita rambut ini. 381 00:17:23,085 --> 00:17:25,337 Kita bukan saja akan menang, tapi kita nampak bergaya semasa menang. 382 00:17:25,420 --> 00:17:26,338 Apa kata petunjuk itu? 383 00:17:26,421 --> 00:17:29,341 "Pergi ke kawasan di mana ayah Chatterling di makan helang 384 00:17:29,424 --> 00:17:32,302 semasa cuba pertahankan dia." Itulah dia. 385 00:17:32,386 --> 00:17:34,429 - Itu sangat menyedihkan. - Saya rindukan ayah saya. 386 00:17:34,513 --> 00:17:36,223 Saya juga rindukan ayah awak. 387 00:17:36,306 --> 00:17:38,725 Kita berdua saja. Rasanya sekarang kita lelaki. 388 00:17:38,809 --> 00:17:41,603 - Tapi kita sangat muda untuk gadai janji. - Saya tahu. 389 00:17:43,605 --> 00:17:45,107 Hai, pak cik. Helo. 390 00:17:45,190 --> 00:17:48,193 Jadi saya alihkan buah catur yang pak cik nampak di sana. 391 00:17:48,861 --> 00:17:52,406 Sangat menarik. Baiklah, awak terima seri? 392 00:17:53,156 --> 00:17:54,992 Kita berhenti dan anggapnya seri? 393 00:17:55,075 --> 00:17:57,160 Cakap ya. 394 00:17:57,244 --> 00:17:58,245 - Tak, terima kasih saja. - Apa? 395 00:17:58,328 --> 00:17:59,246 Awak tak mahu seri? 396 00:17:59,329 --> 00:18:01,999 Tak. Saya mahu lawan. Kalau pak cik tak kisah. 397 00:18:02,082 --> 00:18:04,293 Baiklah. Pak cik duduk di sini dan main permainan ini. 398 00:18:05,043 --> 00:18:07,296 Sakitnya. Saya tak pernah buat begitu. Satu pengajaran. 399 00:18:07,796 --> 00:18:09,756 Wah. Tengoklah dia bermain. 400 00:18:11,216 --> 00:18:12,593 - Mengemat. - Ia sudah berakhir? 401 00:18:12,676 --> 00:18:14,928 Pak cik hormati awak. Walaupun pak cik malukan awak begitu cepat. 402 00:18:16,388 --> 00:18:19,766 Aduhai, sekarang dia akan benci catur. Saya tak patut biarkan dia ke sini. 403 00:18:27,524 --> 00:18:29,610 Hei, Owen. Apa awak pegang? Buku? 404 00:18:29,693 --> 00:18:33,363 - Saya sedang buat Pemburuan Tupai. - Itu mengujakan. 405 00:18:33,447 --> 00:18:36,200 Ya. Saya perlu cari anak lelaki saya sebelum dia ceraikan saya. 406 00:18:36,283 --> 00:18:38,202 Saya balik ambil buku-buku ini dari rumah supaya saya boleh... 407 00:18:38,285 --> 00:18:40,370 Kenapa kami beli kulit keras? Susah nak baca sambil berlari. 408 00:18:40,454 --> 00:18:41,747 Saya tak tahu kalau ini berkaitan, 409 00:18:41,830 --> 00:18:45,000 tapi saya nampak beberapa patung mainan berlawan di Rambles. Ia membantu? 410 00:18:45,083 --> 00:18:47,920 Kalaulah saya tahu jawapannya. Saya nampak dia! Itu dia. 411 00:18:48,003 --> 00:18:49,129 Muzik larian! 412 00:18:51,632 --> 00:18:54,092 Tukar ia jadi muzik berjalan pantas. Saya penat. Saya kena berjalan pantas. 413 00:18:54,176 --> 00:18:56,094 - Itu seperti langkah panjang. - Baiklah, muzik langkah panjang. 414 00:18:56,178 --> 00:18:57,346 Muzik langkah panjang! 415 00:18:58,972 --> 00:19:01,099 - Cole! - Hai, ayah. 416 00:19:01,975 --> 00:19:03,268 - Hai, Cole. - Ayah nampak sihat. 417 00:19:03,352 --> 00:19:05,479 - Terima kasih banyak. - Apa dalam beg galas itu? 418 00:19:05,562 --> 00:19:07,898 Semua buku yang banyak ini. 419 00:19:07,981 --> 00:19:10,067 Ayah perlu mula semula Pemburuan Tupai untuk cari awak. 420 00:19:10,150 --> 00:19:11,401 Maaf sebab ayah... 421 00:19:11,485 --> 00:19:12,819 - Teruk? - Ya. Teruk. 422 00:19:12,903 --> 00:19:14,613 - Tentang buku itu? - Ya, tentang buku ini. 423 00:19:14,696 --> 00:19:16,740 - Dan ayah dah sukanya sekarang? - Ya, ayah dah suka sekarang. 424 00:19:16,823 --> 00:19:19,701 Tidak, ayah tak boleh tipu. Ayah bencinya. Tapi ayah sayang awak, 425 00:19:19,785 --> 00:19:23,121 ayah suka yang awak sukanya dan ayah nak habiskan pemburuan ini dengan awak. 426 00:19:23,205 --> 00:19:25,541 Ayah. Saya nak habiskan pemburuan ini dengan ayah. 427 00:19:25,624 --> 00:19:28,293 Saya juga nak habiskannya dengan ayah Cole. 428 00:19:28,836 --> 00:19:32,714 Saya juga di sini. Saya baru mainkan muzik langkah panjang Owen. 429 00:19:32,798 --> 00:19:35,175 Awak berpeluk. Tak. Awak tikam dia? 430 00:19:35,259 --> 00:19:36,510 Tak, awak berpeluk. Baguslah. 431 00:19:36,593 --> 00:19:37,845 Mana awak berdua nak pergi? 432 00:19:37,928 --> 00:19:40,138 Kawasan di mana ayah Chatterling di makan helang. 433 00:19:40,222 --> 00:19:43,475 - Bukankah itu di Bukit Cedar? - Ya, ayah. Bagaimana ayah tahu? 434 00:19:43,559 --> 00:19:44,685 Ayah terus baca buku terakhir. 435 00:19:44,768 --> 00:19:46,436 Alamak. Mereka akan kejar kita. Kita kena lari. 436 00:19:46,520 --> 00:19:47,563 Hebatnya. Berlari lagi. 437 00:19:47,646 --> 00:19:49,398 Enrique, pegang beg galas ini. 438 00:19:49,481 --> 00:19:51,400 Baiklah, tak mengapa. Bangunlah. Maaf. 439 00:19:52,442 --> 00:19:54,695 Ambrose, awak tak apa-apa? Awak mahukan... 440 00:19:55,237 --> 00:19:56,238 Apa? 441 00:19:57,781 --> 00:20:00,117 Mana Anton? Saya perlukan jus saya. 442 00:20:00,200 --> 00:20:01,869 Awak nampak hebat, si tua kecut. 443 00:20:01,952 --> 00:20:05,747 Ini satu lagi tahun yang hebat buat Amanah Brandenham 444 00:20:05,831 --> 00:20:07,291 yang saya menjadi wasi. 445 00:20:07,374 --> 00:20:11,461 Pelaburan kita terus membawa pulangan tinggi, 446 00:20:11,545 --> 00:20:13,922 seperti setiap tahun sejak ayah suruh saya jaga. 447 00:20:14,006 --> 00:20:15,340 Satu-satunya anak yang dia percaya. 448 00:20:15,424 --> 00:20:17,968 Membosankan! Awak sudah selesai? Semua orang mahu awak berhenti. 449 00:20:18,051 --> 00:20:21,305 Jadi tahun ini, saya membeli Central Park dan memajukannya. 450 00:20:21,388 --> 00:20:24,349 Ia akan jadi urus niaga harta tanah terbesar dalam sejarah dunia. 451 00:20:24,433 --> 00:20:26,226 Awak tak boleh bayangkan jumlahnya. 452 00:20:26,310 --> 00:20:30,189 Akan ada banyak sifar padanya berbanding orang sifar yang duduk di sini. 453 00:20:31,773 --> 00:20:34,943 - Apa maksudnya? - Dia ada berita lagi? 454 00:20:35,027 --> 00:20:36,445 Entahlah. Teruskan saja senyum. 455 00:20:36,528 --> 00:20:39,531 Itu mesti menyeronokkan Mak Cik Bitsy. Sangat menyeronokkan. 456 00:20:39,615 --> 00:20:40,616 Ia takkan menyeronokkan! 457 00:20:40,699 --> 00:20:43,202 Orang akan tulis buku sejarah tentang mak cik, si lembab! 458 00:20:43,285 --> 00:20:46,997 Rasanya ini giliran saya. Saya lari 5k pertama saya tahun lepas 459 00:20:47,080 --> 00:20:48,624 dan tahun ini saya... 460 00:20:49,666 --> 00:20:51,001 akan berlari 5k lagi! 461 00:20:52,294 --> 00:20:53,879 Betulkah? 462 00:20:54,421 --> 00:20:55,422 Saya nak balik. 463 00:20:59,676 --> 00:21:03,013 Rasanya aku bukan genius 464 00:21:04,431 --> 00:21:07,392 Rupa-rupanya aku cuma mak yang lembab 465 00:21:07,476 --> 00:21:11,188 Terlalu teruja, aku patut terus bertenang 466 00:21:11,271 --> 00:21:14,942 Tapi sifat persainganku ialah kelemahanku 467 00:21:16,276 --> 00:21:19,404 Aku biarkan anak gadisku bermain sehingga kalah 468 00:21:19,488 --> 00:21:22,908 Ibu yang bagaimanakah aku? 469 00:21:22,991 --> 00:21:25,953 Mak, tak mengapa. Saya lawan pakar catur. Tentulah saya kalah. 470 00:21:26,036 --> 00:21:28,830 Tapi awak dah main dengan cukup bagus. Kenapa awak tak terima seri itu? 471 00:21:28,914 --> 00:21:30,707 Sebab saya nak lihat bagaimana dia kalahkan saya. 472 00:21:30,791 --> 00:21:34,127 Kalau saya terima seri itu, saya takkan belajar apa-apa darinya, bukan? 473 00:21:34,878 --> 00:21:38,549 Mak sangat bangga dengan awak. Pelukan Berdarah Mak dan Anak Perempuan. 474 00:21:40,551 --> 00:21:44,346 Hai, Mak Cik Bitsy. Mak cik memang nak cuba beli Central Park? 475 00:21:44,429 --> 00:21:46,306 - Ya. - Mak cik tak patut beli. 476 00:21:46,390 --> 00:21:49,184 Bukankah ia tempat awam yang tak sepatutnya dijual? 477 00:21:49,268 --> 00:21:50,936 - Ya. - Bukankah orang akan marah mak cik? 478 00:21:51,019 --> 00:21:53,856 Terima kasih. Inilah reaksi yang mak cik cari. 479 00:21:53,939 --> 00:21:55,858 Helen, ini reaksi yang saya cari. 480 00:21:55,941 --> 00:21:57,317 - Sebentar, Bratson. - Brendan. 481 00:21:57,401 --> 00:22:01,029 Mak cik mahu awak buat sesuatu. Masuk ke dalam dan lepaskan... 482 00:22:01,113 --> 00:22:02,865 - Anton. - Anton keluar dari... 483 00:22:02,948 --> 00:22:05,367 - Almari apa, Helen? - Almari penyapu di tingkat bawah. 484 00:22:05,450 --> 00:22:08,245 Ya, almari penyapu. Anton tak sengaja terkurung di dalam sana. 485 00:22:08,328 --> 00:22:11,206 Awak tolong keluarkan dia, ya? Ambrose akan perlukan jus dagingnya. 486 00:22:11,290 --> 00:22:12,291 Baiklah. 487 00:22:14,459 --> 00:22:15,460 Jus. 488 00:22:17,045 --> 00:22:21,466 Rasanya ini berlaku setiap tahun. Kalaulah saya pergi ke parti boling Jacob. 489 00:22:22,509 --> 00:22:25,012 - Minum ucap selamat untuk pemenang! - Hore! 490 00:22:25,095 --> 00:22:26,889 JUARA TUPAI 491 00:22:26,972 --> 00:22:29,016 Sebentar, terangkan tentang dinosaur itu. 492 00:22:29,099 --> 00:22:30,267 - Ayah. - Tak, ayah faham. 493 00:22:30,350 --> 00:22:31,685 Ayah cuma tak tahu kalau Enrique faham. 494 00:22:31,768 --> 00:22:33,478 Jadi ayah terfikir kalau Kelleth boleh terangkan kepada kita. 495 00:22:33,562 --> 00:22:34,396 Ayah. 496 00:22:34,479 --> 00:22:37,566 Tiada apa setanding menamatkan hari ini dengan sekeping kek buah ok yang tebal 497 00:22:37,649 --> 00:22:39,526 dan secawan besar jus daun. 498 00:22:44,323 --> 00:22:45,157 Saya sukanya. 499 00:22:45,782 --> 00:22:51,205 Mereka pahlawan tupai paling berani 500 00:22:52,664 --> 00:22:58,921 Yang pernah menyelinap menaiki rumah dahan 501 00:22:59,796 --> 00:23:05,552 Dan esok Mereka akan dibawa secara berdepan 502 00:23:06,970 --> 00:23:13,185 Dalam taman di luar rumah kita Rumah kita 503 00:23:13,268 --> 00:23:16,021 Perhatian Kanak-kanak dan tupai 504 00:23:16,104 --> 00:23:18,106 Bersedia untuk esok kerana 505 00:23:18,190 --> 00:23:20,984 Ia akan jadi sangat hebat 506 00:23:21,068 --> 00:23:23,529 Ia akan jadi sangat hebat 507 00:23:23,612 --> 00:23:26,198 Ia akan jadi sangat hebat 508 00:23:26,740 --> 00:23:30,202 Hebat 509 00:23:30,285 --> 00:23:32,287 Terjemahan sari kata oleh: Nur Diyana Osman