1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY VIU

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,620
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:06,630 --> 00:00:08,030
(Episod 7)

4
00:00:22,590 --> 00:00:24,630
Woo Joo.

5
00:00:25,350 --> 00:00:26,780
Apa yang awak buat di sini?

6
00:00:27,210 --> 00:00:28,620
Bagaimana awak jumpa tempat ini?

7
00:00:29,210 --> 00:00:32,110
Saya fikir saya takkan pernah dapat
beritahu awak jika bukan sekarang.

8
00:00:37,060 --> 00:00:38,800
Awak betul.

9
00:00:40,460 --> 00:00:41,860
Saya seorang pesakit.

10
00:00:43,970 --> 00:00:45,570
Tolong rawat saya.

11
00:00:47,260 --> 00:00:48,860
Awak boleh lakukannya, bukan?

12
00:00:52,950 --> 00:00:54,350
Awak tahu

13
00:00:54,760 --> 00:00:56,290
saya tiada keluarga

14
00:00:56,540 --> 00:00:58,710
dan Ji Sun adalah satu-satunya
kawan saya.

15
00:00:59,530 --> 00:01:02,500
Saya tidak pernah berbaik dengan
orang yang saya temui atas pentas.

16
00:01:03,300 --> 00:01:05,900
Mereka semua benci saya dengan
kata yang saya ada panas baran.

17
00:01:06,880 --> 00:01:09,390
Dan, untuk berkawan dengan mereka

18
00:01:10,220 --> 00:01:12,920
saya kadang-kadang bersikap teruk
untuk menyenangkan hati semua orang.

19
00:01:15,480 --> 00:01:16,990
Saya faham kenapa...

20
00:01:17,020 --> 00:01:18,820
teman lelaki saya curang pada saya.

21
00:01:18,840 --> 00:01:20,240
Betul, bukan?

22
00:01:20,530 --> 00:01:22,470
Siapa yang mahu bersama
dengan orang seperti saya?

23
00:01:25,330 --> 00:01:27,170
Hari itu, awak beritahu saya
yang saya boleh dirawat...

24
00:01:27,200 --> 00:01:29,320
selagi saya mengaku yang saya sakit.

25
00:01:36,090 --> 00:01:37,490
Woo Joo.

26
00:01:37,960 --> 00:01:39,860
- Ya?
- Saya lapar.

27
00:01:41,190 --> 00:01:42,860
Bolehkah kita makan dahulu?

28
00:01:52,840 --> 00:01:55,160
Saya tidak percaya
dia benar-benar makan sekarang.

29
00:01:59,110 --> 00:02:01,610
Saya tidak tahu
awak merakam audio siar.

30
00:02:05,450 --> 00:02:07,850
Oh, ya, ada apa dengan parut itu?

31
00:02:08,820 --> 00:02:10,520
Di situ, di pergelangan tangan awak.

32
00:02:12,560 --> 00:02:13,960
Oh, ini?

33
00:02:15,400 --> 00:02:16,820
Saya hanya ingin tahu.

34
00:02:17,870 --> 00:02:19,360
- Adakah awak mahu mati?
- Tidak.

35
00:02:21,210 --> 00:02:23,910
Saya tidak pernah berfikir
yang saya mahu mati.

36
00:02:24,080 --> 00:02:25,850
Saya sentiasa mahu hidup.

37
00:02:27,780 --> 00:02:29,380
Walaupun bila saya gagal
dalam setiap uji bakat...

38
00:02:29,410 --> 00:02:31,310
dan cukup menderita untuk mati

39
00:02:32,230 --> 00:02:35,100
saya mahu hidup supaya orang...

40
00:02:35,390 --> 00:02:37,230
beri perhatian dan sayangi saya.

41
00:02:39,960 --> 00:02:41,440
Saya buat begini...

42
00:02:41,470 --> 00:02:43,730
kerana saya mahu diberi perhatian.

43
00:02:43,880 --> 00:02:45,800
Saya tidak menggunakan pisau.

44
00:02:46,870 --> 00:02:49,270
Saya menggunakan pembaris plastik
sekiranya ia menyakitkan.

45
00:02:49,870 --> 00:02:52,450
Saya mendapat parut ini
kerana pembaris itu tersentak.

46
00:02:52,470 --> 00:02:54,290
Kenapa awak begitu mahu
diberi perhatian?

47
00:02:54,830 --> 00:02:56,370
Bukankah semua orang seperti itu?

48
00:02:57,410 --> 00:02:59,340
- Tidakkah awak begitu?
- Saya bukan begitu.

49
00:02:59,360 --> 00:03:01,380
Ia adalah gangguan besar apabila
seseorang beri perhatian pada saya.

50
00:03:01,410 --> 00:03:02,810
Betapa menunjuknya.

51
00:03:04,130 --> 00:03:05,130
Awak ingat Cha Dong Il?

52
00:03:05,150 --> 00:03:07,450
Bagaimana saya boleh melupakan
polis palsu itu?

53
00:03:07,480 --> 00:03:08,970
Awak tidak tahu...

54
00:03:09,000 --> 00:03:11,100
betapa gigihnya
dia belajar akhir-akhir ini.

55
00:03:11,430 --> 00:03:13,530
Dia pergi ke perpustakaan
dalam hujan dan salji.

56
00:03:13,770 --> 00:03:15,710
Bukankah itu luar biasa?

57
00:03:16,560 --> 00:03:17,960
Jadi, apa?

58
00:03:18,220 --> 00:03:20,620
- Bagaimana itu kaitan dengan saya?
- Bagaimana ia tidak?

59
00:03:20,870 --> 00:03:22,870
Awak membantu mengubah
kehidupan seseorang.

60
00:03:22,900 --> 00:03:24,360
Seolah-olah saya membantu.

61
00:03:24,850 --> 00:03:27,000
Sung Min Ho mengalami
kecelaruan keresahan

62
00:03:27,030 --> 00:03:29,390
tapi, dia dapat menyatakan
apa yang dipendamnya selama ini...

63
00:03:29,420 --> 00:03:30,920
disebabkan awak.

64
00:03:32,750 --> 00:03:34,150
Woo Joo

65
00:03:34,910 --> 00:03:36,650
awak bukan seseorang...

66
00:03:36,670 --> 00:03:38,170
yang boleh dicurangi.

67
00:03:39,710 --> 00:03:42,110
Awak mengubah hidup orang lain.

68
00:03:45,070 --> 00:03:46,570
Tiada penyakit yang tanpa punca.

69
00:03:46,760 --> 00:03:49,560
Pasti ada sebab
awak selalu bertengkar.

70
00:03:50,910 --> 00:03:52,310
Mari tepuk.

71
00:03:52,930 --> 00:03:54,330
Dengan tiba-tiba?

72
00:03:54,560 --> 00:03:56,460
Hari ini adalah Hari Pertama.

73
00:03:57,420 --> 00:03:59,620
Saya doktor awak, awak pesakit saya.

74
00:04:07,580 --> 00:04:10,020
Jangan jadi doktor teruk
yang berputus asa...

75
00:04:10,050 --> 00:04:11,560
apabila ianya terlalu sukar
untuk mengendalikan saya.

76
00:04:11,580 --> 00:04:13,680
Jangan berfikir untuk melarikan diri
dan lakukan seperti yang saya kata.

77
00:04:15,700 --> 00:04:17,100
Baik.

78
00:04:55,470 --> 00:04:58,710
Suhu akan sama dengan hari ini
atau lebih tinggi sedikit.

79
00:04:58,740 --> 00:05:01,760
Cuaca akan tetap cerah
untuk beberapa hari.

80
00:05:01,790 --> 00:05:03,190
Sekian sahaja untuk ringkasan cuaca.

81
00:05:03,490 --> 00:05:05,890
Terdapat banyak kejadian hari ini.

82
00:05:06,340 --> 00:05:09,280
Bagaimana jika awak
melepaskan kerisauan awak...

83
00:05:09,630 --> 00:05:11,030
dan melihat bunga sakura...

84
00:05:11,060 --> 00:05:12,930
- dengan orang tersayang?
- Bunga sakura, konon.

85
00:05:12,950 --> 00:05:15,640
Itu sahaja untuk Berita 24.

86
00:05:15,670 --> 00:05:16,870
- Tunggu.
- Selamat malam.

87
00:05:16,890 --> 00:05:18,630
Kenapa dia masih memakai jam tangan
yang saya berikan kepada dia?

88
00:05:18,660 --> 00:05:19,660
(Berita 24 WBS)

89
00:05:42,080 --> 00:05:43,950
- Helo?
- Ia sudah lama.

90
00:05:43,980 --> 00:05:46,600
Kembalikan jam tangan itu.
Awak tidak layak memakainya.

91
00:05:46,940 --> 00:05:49,160
Awak juga tidak tahu
ianya jam tangan jenis apa, bukan?

92
00:05:49,180 --> 00:05:52,870
Ia tidak patut di pergelangan tangan
orang yang teruk seperti awak!

93
00:05:55,490 --> 00:05:56,890
Apa?

94
00:05:58,620 --> 00:06:00,020
"Melalui kurier"?

95
00:06:00,050 --> 00:06:02,370
Awak memang mahu mati?

96
00:06:02,400 --> 00:06:03,800
Lupakannya.

97
00:06:03,820 --> 00:06:06,220
Saya akan pergi ke sana.
Tunggu di mana awak berada.

98
00:06:08,280 --> 00:06:10,410
Berani dia kata yang dia akan
menghantarnya melalui kurier?

99
00:06:27,510 --> 00:06:31,050
Ia tidak patut di pergelangan tangan
orang yang teruk seperti awak!

100
00:06:31,080 --> 00:06:32,580
Awak memang mahu mati?

101
00:06:33,810 --> 00:06:35,310
Apa yang telah saya buat?

102
00:06:37,360 --> 00:06:39,460
Saya seorang psiko yang teruk.

103
00:06:42,300 --> 00:06:44,100
Apa yang tidak kena dengan saya?

104
00:07:07,280 --> 00:07:09,250
- Adakah awak mahu mati?
- Tidak.

105
00:07:09,270 --> 00:07:11,970
Saya tidak pernah berfikir
yang saya mahu mati.

106
00:07:12,390 --> 00:07:13,870
Saya sentiasa mahu hidup.

107
00:07:16,400 --> 00:07:18,550
Apa yang membuatkan dia
begitu mahu terus hidup?

108
00:07:21,640 --> 00:07:24,050
(Wad Pesakit Dalam)

109
00:07:24,900 --> 00:07:27,610
Awasi dia. Jangan biarkan dia
hilang dari pandangan awak.

110
00:07:40,020 --> 00:07:43,060
New York, Paris, Tokyo, ke mana
sahaja saya tidak akan pergi!

111
00:07:43,200 --> 00:07:46,140
New York, Paris, Tokyo, ke mana
sahaja saya tidak akan pergi!

112
00:07:46,330 --> 00:07:49,170
New York, Paris, Tokyo, ke mana
sahaja saya tidak akan pergi!

113
00:07:50,030 --> 00:07:53,190
Ke mana sahaja, saya tidak
akan pergi! Ke mana sahaja!

114
00:07:53,830 --> 00:07:57,100
Pergi!

115
00:07:58,260 --> 00:07:59,700
Pergi!

116
00:08:02,000 --> 00:08:05,550
Ke mana sahaja,
saya tidak akan pergi.

117
00:08:05,940 --> 00:08:07,750
Ke mana sahaja,
saya tidak akan pergi.

118
00:08:08,010 --> 00:08:10,410
Adakah awak hanya
akan memerhatikan dia?

119
00:08:10,810 --> 00:08:12,890
Tokyo, ke mana sahaja,
saya tidak akan pergi.

120
00:08:13,310 --> 00:08:15,810
Ubat semasa itu tidak berhasil.

121
00:08:16,150 --> 00:08:17,850
Tukar preskripsi kepada...

122
00:08:17,870 --> 00:08:20,510
anti-psikotik dengan kesan
penenang yang lebih kuat.

123
00:08:20,650 --> 00:08:22,180
Ke mana sahaja saya tidak pergi.

124
00:08:22,590 --> 00:08:25,320
Beri saya arahannya
dan saya akan uruskannya sekarang.

125
00:08:25,340 --> 00:08:27,200
Beri kami sedikit masa.

126
00:08:27,230 --> 00:08:28,710
Doktor Lee sedang dalam perjalanan.

127
00:08:29,250 --> 00:08:30,500
Jika dia membangunkan pesakit lain

128
00:08:30,530 --> 00:08:32,690
itu hanya akan jadikan
lebih banyak kerja untuk kita.

129
00:08:33,940 --> 00:08:36,740
Simptom positif Luo semakin teruk.

130
00:08:36,770 --> 00:08:38,710
Dia akhirnya takkan makan, tidur

131
00:08:39,190 --> 00:08:41,420
dan baring di atas katil
seperti mayat.

132
00:08:41,440 --> 00:08:44,020
Saya akan beritahu Doktor Lee
bila dia sampai.

133
00:08:46,100 --> 00:08:47,230
Doktor Lee.

134
00:08:47,250 --> 00:08:49,340
Tokyo, ke mana sahaja
saya tidak akan pergi.

135
00:08:50,950 --> 00:08:53,910
Paris, Tokyo, ke mana sahaja,
di mana sahaja saya tidak pergi.

136
00:08:56,000 --> 00:08:58,270
Halusinasi penglihatannya
bertambah teruk.

137
00:08:58,300 --> 00:09:00,670
- Patutkah kita meningkatkan dos?
- Pergi! Ke mana sahaja...

138
00:09:00,690 --> 00:09:03,460
Jururawat Oh mencadangkan kita
beralih ke ubat penenang yang lain.

139
00:09:03,490 --> 00:09:04,890
Awak kata dia bertambah teruk.

140
00:09:05,370 --> 00:09:06,570
Kenapa tingkatkan
jika dia bertambah teruk?

141
00:09:06,600 --> 00:09:08,900
Doktor Lee.
Awak mesti biarkan dia tidur.

142
00:09:09,510 --> 00:09:11,360
Dia menjerit pada waktu malam
selama beberapa hari sekarang.

143
00:09:11,390 --> 00:09:13,110
Ia sukar bagi pesakit dan kita.

144
00:09:13,140 --> 00:09:14,370
Ke mana sahaja,
saya tidak akan pergi!

145
00:09:14,390 --> 00:09:16,330
Kemahiran kognitifnya
juga semakin teruk.

146
00:09:16,360 --> 00:09:19,060
Saya akan bawa Luo
keluar berjalan-jalan.

147
00:09:19,250 --> 00:09:21,600
Apa? Pada waktu ini?

148
00:09:22,130 --> 00:09:24,590
- Doktor Lee.
- Berjalan malam tidak dibenarkan.

149
00:09:24,620 --> 00:09:27,680
Hospital melarang
berjalan pada waktu malam.

150
00:09:29,260 --> 00:09:31,270
Saya akan kekal dekat dengan dia.

151
00:09:31,290 --> 00:09:33,690
Jika awak bawa dia keluar,
itu akan merosakkan jadual tidurnya

152
00:09:33,710 --> 00:09:35,480
dan dia akan jadi
lebih sukar untuk dijaga.

153
00:09:35,500 --> 00:09:36,850
Paris, Tokyo, ke mana sahaja...

154
00:09:36,870 --> 00:09:38,340
- Park Luo.
- Saya tidak akan pergi!

155
00:09:39,730 --> 00:09:41,300
Patutkah kita pergi berjalan-jalan?

156
00:09:49,410 --> 00:09:51,370
Dia nampaknya berada dalam
keadaan yang lebih baik.

157
00:09:52,020 --> 00:09:53,720
Biliknya mesti sempit.

158
00:09:54,370 --> 00:09:56,430
Dia mula berhalusinasi...

159
00:09:56,620 --> 00:09:59,440
di Korea ketika dia
tinggal di sebuah bilik kecil.

160
00:10:00,570 --> 00:10:02,350
Bilik hospitalnya
boleh menyebabkan...

161
00:10:02,370 --> 00:10:04,210
simptomnya bertambah teruk.

162
00:10:06,160 --> 00:10:07,660
Sebab itu awak bawa dia keluar?

163
00:10:20,350 --> 00:10:23,860
Kenapa ada sangat banyak dalam
kepala seorang yang baru 15 tahun?

164
00:10:24,540 --> 00:10:26,510
Doktor Lee, adakah awak fikir...

165
00:10:26,540 --> 00:10:28,360
tidak mengapa untuk
melanggar peraturan?

166
00:10:28,580 --> 00:10:30,460
Jururawat Oh nampak sangat marah.

167
00:10:31,020 --> 00:10:32,840
Sebab itu saya
mencadangkan untuk berjalan.

168
00:10:33,340 --> 00:10:34,440
Apa?

169
00:10:34,460 --> 00:10:36,660
Dia jadi jahat
setiap kali dia lihat saya.

170
00:10:36,690 --> 00:10:38,190
Saya mahu melarikan diri.

171
00:10:41,240 --> 00:10:43,420
- Luo! Oh Tuhan.
- Luo!

172
00:10:43,450 --> 00:10:45,880
Hei, Luo! Mahu ke mana? Hei!

173
00:10:46,940 --> 00:10:48,340
Luo!

174
00:10:48,370 --> 00:10:50,140
Jika saya tangkap awak...

175
00:10:50,170 --> 00:10:51,570
Luo, ia bahaya.

176
00:10:51,770 --> 00:10:53,430
Luo, mahu pergi mana?

177
00:10:53,750 --> 00:10:55,700
Jaga langkah awak. Ia bahaya!

178
00:10:55,730 --> 00:10:57,530
Luo, berhenti! Oh Tuhan.

179
00:11:00,310 --> 00:11:02,440
Hei! Awak tidak guna.

180
00:11:03,290 --> 00:11:04,690
Luo!

181
00:11:49,170 --> 00:11:52,080
(Simptom positif semakin teruk.)

182
00:11:57,650 --> 00:11:58,960
(Simptom halusinasi penglihatan
yang teruk.)

183
00:11:58,990 --> 00:12:00,390
(Penurunan fungsi kognitif.)

184
00:12:06,250 --> 00:12:07,680
Pusat Perubatan Psikiatri
akan dibina...

185
00:12:07,700 --> 00:12:09,000
lebih cepat daripada yang dirancang.

186
00:12:09,030 --> 00:12:10,230
Oh, betulkah?

187
00:12:11,120 --> 00:12:13,650
Doktor In, jujurlah dengan saya.

188
00:12:14,280 --> 00:12:16,570
Awak rasa siapa yang akan jadi
orang pertama yang menjadi pengarah?

189
00:12:18,110 --> 00:12:20,870
Bolehkah saya benar-benar jujur,
tuan?

190
00:12:21,550 --> 00:12:22,970
Sudah tentu.

191
00:12:24,530 --> 00:12:25,930
Saya rasa...

192
00:12:26,380 --> 00:12:28,300
Doktor Park akan dilantik
sebagai pengarah.

193
00:12:29,870 --> 00:12:31,410
Itu terlalu jujur.

194
00:12:32,210 --> 00:12:35,090
Tapi, saya secara peribadi
mahu awak menjadi pengarah...

195
00:12:35,360 --> 00:12:37,220
kerana saya mahukan
pusat perubatan baru...

196
00:12:37,240 --> 00:12:39,820
untuk melaksanakan
kaedah rawatan awak.

197
00:12:40,360 --> 00:12:42,110
Dan, sudah tentu,
itu mungkin kerana...

198
00:12:42,130 --> 00:12:44,230
saya sedang mengikuti jalan
yang pernah awak lalui.

199
00:12:45,580 --> 00:12:46,880
Adakah awak betul-betul
maksudkan itu?

200
00:12:46,910 --> 00:12:49,120
Awak baru nampak
betapa jujurnya saya.

201
00:12:51,160 --> 00:12:53,460
Jika begitu saya akan memerlukan
pertolongan awak.

202
00:12:54,160 --> 00:12:55,700
Apa yang awak perlukan
untuk saya buat?

203
00:12:55,720 --> 00:12:57,520
Cari kelemahan Si Joon untuk saya.

204
00:12:58,130 --> 00:13:00,230
Beri sesuatu yang boleh saya guna
untuk beri tekanan pada Doktor Park.

205
00:13:05,440 --> 00:13:07,270
Pengarah hospital dan Doktor Park
tamat dari sekolah tinggi yang sama.

206
00:13:07,300 --> 00:13:08,930
Awak tidak tahu itu, bukan?

207
00:13:10,480 --> 00:13:12,280
Tidak, tuan. Saya tidak tahu.

208
00:13:15,030 --> 00:13:17,650
Saya bukan berusaha menjadi pengarah
kerana saya mahukan kuasa.

209
00:13:18,370 --> 00:13:19,570
Saya juga seorang doktor.

210
00:13:19,590 --> 00:13:21,690
Saya ambil berat tentang
pesakit saya seperti orang lain.

211
00:13:22,820 --> 00:13:25,330
Tapi, jika kita biarkan Doktor Park
dan Si Joon buat ikut cara mereka

212
00:13:25,360 --> 00:13:26,860
hospital ini akhirnya akan ditutup.

213
00:13:28,480 --> 00:13:30,020
Saya rasa tidak ramai
di antara awak tahu ini

214
00:13:30,050 --> 00:13:32,120
tapi, penyakit mental menular.

215
00:13:32,790 --> 00:13:34,090
Lihat di sekeliling kita.

216
00:13:34,110 --> 00:13:36,120
Ada ramai orang
yang mengalami gangguan panik.

217
00:13:36,140 --> 00:13:38,040
Dan, ia hanya akan bertambah buruk
semakin lama.

218
00:13:38,070 --> 00:13:40,570
Kita tidak boleh terus tanganinya
seperti Si Joon.

219
00:13:43,240 --> 00:13:44,840
Adakah awak akan bantu saya?

220
00:13:49,100 --> 00:13:51,300
Ya, saya akan bantu awak, tuan.

221
00:13:51,320 --> 00:13:53,120
Demi Pusat Perubatan Psikiatri.

222
00:13:53,970 --> 00:13:55,170
Hebat.

223
00:13:55,200 --> 00:13:58,800
Mari kita bekerja keras untuk
kesihatan mental rakyat negara ini.

224
00:14:23,520 --> 00:14:26,200
Baiklah, saya faham maksud awak.

225
00:14:26,500 --> 00:14:29,300
Saya akan bercakap
dengan Doktor Lee mengenainya.

226
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
Saya rasa agak tidak selesa...

227
00:14:32,080 --> 00:14:34,080
kerana saya telah beritahu
awak segala-galanya.

228
00:14:34,840 --> 00:14:37,580
Saya faham
yang Doktor Lee ambil berat...

229
00:14:37,610 --> 00:14:39,070
terhadap pesakitnya.

230
00:14:39,550 --> 00:14:41,050
Tapi, ia perlu ada had.

231
00:14:41,400 --> 00:14:43,100
Para pesakit perlu tidur
pada waktu malam

232
00:14:43,120 --> 00:14:44,720
tapi, dia tidak pernah tidur.

233
00:14:45,520 --> 00:14:46,920
Saya faham maksud awak.

234
00:14:47,760 --> 00:14:51,560
Saya risau jika para jururawat
yang bertugas di wad itu...

235
00:14:51,750 --> 00:14:53,730
mungkin akan mulakan
protes atau sesuatu.

236
00:14:54,740 --> 00:14:57,440
Berdasarkan keadaan Luo

237
00:14:57,470 --> 00:15:01,470
lebih baik jika berikan dia
pil tidur supaya dia boleh tidur.

238
00:15:02,360 --> 00:15:04,760
Dia akan bertukar menjadi zombi.

239
00:15:04,780 --> 00:15:06,320
Kita perlu gunakan
sesuatu yang lebih kuat...

240
00:15:06,350 --> 00:15:07,750
Puan.

241
00:15:09,070 --> 00:15:10,670
Saya faham maksud awak.

242
00:15:11,540 --> 00:15:13,840
Tapi, doktor yang bertanggungjawab
ada kuasa penuh...

243
00:15:14,430 --> 00:15:16,430
ke atas ubat apa yang dia
berikan kepada pesakit.

244
00:15:17,790 --> 00:15:19,590
Saya pasti sudah melampau.

245
00:15:19,750 --> 00:15:21,150
Saya minta maaf.

246
00:15:23,720 --> 00:15:25,220
Saya pergi dahulu.

247
00:15:40,240 --> 00:15:41,840
Helo, awak ibu Luo.

248
00:15:43,730 --> 00:15:45,330
Awak mahu bawa dia keluar dari sini?

249
00:15:45,350 --> 00:15:47,850
Kami perlu pulang ke Vietnam.

250
00:15:48,680 --> 00:15:50,680
Jika dia bersekolah di sana
untuk satu semester lagi

251
00:15:50,700 --> 00:15:52,000
dia boleh masuk kolej
melalui kemasukan khas...

252
00:15:52,030 --> 00:15:53,530
untuk warga Korea yang
tinggal di luar negara.

253
00:15:53,940 --> 00:15:55,940
Itu sebab utama
kenapa kami tinggal di luar negara.

254
00:15:55,960 --> 00:15:58,460
Dan, saya tidak boleh
lepaskan peluang itu sekarang.

255
00:15:59,470 --> 00:16:01,170
Luo masih belum dibenarkan keluar.

256
00:16:01,430 --> 00:16:04,030
Saya berhak bawa
anak lelaki saya pulang.

257
00:16:04,470 --> 00:16:05,870
Kenapa dia tidak dibenarkan keluar?

258
00:16:06,020 --> 00:16:07,520
Keadaannya sudah bertambah teruk.

259
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
Kenapa?

260
00:16:09,070 --> 00:16:11,470
Saya perlu menyiasat puncanya.

261
00:16:11,490 --> 00:16:13,390
Dia telah dimasukkan ke hospital
selama tiga bulan.

262
00:16:13,420 --> 00:16:16,220
Bagaimana awak boleh biarkan
keadaan dia bertambah buruk?

263
00:16:17,460 --> 00:16:19,060
Tiga bulan
bukanlah tempoh yang lama

264
00:16:19,080 --> 00:16:21,380
jika dibandingkan
dengan berapa lama...

265
00:16:21,880 --> 00:16:23,680
dia telah diabaikan.

266
00:16:25,950 --> 00:16:27,450
Jadi, maksud awak...

267
00:16:27,650 --> 00:16:30,450
dia jadi begini
kerana saya abaikan dia?

268
00:16:31,190 --> 00:16:34,390
Awak fikir saya mahu dia tinggal
di bilik apartmen yang kecil itu?

269
00:16:34,970 --> 00:16:37,570
Saya langsung tidak tahu
yang dia telah digelar "returnee"...

270
00:16:37,590 --> 00:16:38,990
(Returnee: Pelajar yang
pulang semula ke Korea...)

271
00:16:39,020 --> 00:16:40,320
(kerana gagal menyesuaikan diri
di luar negara.)

272
00:16:40,340 --> 00:16:42,940
- Saya tidak tahu tentang itu.
- Sebagai doktor dia

273
00:16:43,280 --> 00:16:45,080
saya cuma cakap yang dia...

274
00:16:45,110 --> 00:16:47,210
perlukan lebih banyak masa untuk
menerima rawatan yang sempurna.

275
00:16:47,230 --> 00:16:48,630
Doktor Lee.

276
00:16:49,490 --> 00:16:51,790
Adakah awak yakin awak boleh
sembuhkan anak lelaki saya?

277
00:16:52,710 --> 00:16:54,910
Saya tanya jika awak yakin.

278
00:16:59,750 --> 00:17:02,150
- Semua orang, ikut saya.
- Baik.

279
00:17:02,170 --> 00:17:03,770
- Baiklah.
- Baiklah.

280
00:17:03,800 --> 00:17:05,100
Mulai sekarang...

281
00:17:05,120 --> 00:17:06,420
- "Mulai sekarang..."
- "Mulai sekarang..."

282
00:17:06,450 --> 00:17:09,050
Lupakan tentang
masa silam yang menyakitkan!

283
00:17:09,070 --> 00:17:11,370
"Lupakan tentang
masa silam yang menyakitkan!"

284
00:17:11,400 --> 00:17:14,100
Dan, mari kita berseronok!

285
00:17:14,120 --> 00:17:16,420
- "Dan, mari kita berseronok!"
- "Dan, mari kita berseronok!"

286
00:17:16,450 --> 00:17:17,850
Mari kita lakukannya!

287
00:17:19,380 --> 00:17:20,980
Satu, dua, tiga, empat.

288
00:17:21,010 --> 00:17:22,910
(Bilik Terapi Berperingkat)

289
00:17:40,660 --> 00:17:42,060
Bagus.

290
00:17:43,520 --> 00:17:44,920
Bersedia.

291
00:17:46,040 --> 00:17:47,440
Pusing!

292
00:17:50,700 --> 00:17:52,000
Woo Joo

293
00:17:52,030 --> 00:17:53,690
awak bukan seseorang...

294
00:17:53,710 --> 00:17:55,210
yang boleh dicurangi.

295
00:17:56,650 --> 00:17:58,950
Awak mengubah hidup orang lain.

296
00:18:16,030 --> 00:18:17,530
Tidak, saya tidak yakin.

297
00:18:18,320 --> 00:18:19,910
Dan, keyakinan saya...

298
00:18:19,930 --> 00:18:21,630
tidak membantu saya merawat pesakit.

299
00:18:25,100 --> 00:18:27,540
Hari ini,
saya akan mendengar cerita awak...

300
00:18:27,570 --> 00:18:29,570
dan berikan awak jawapan.

301
00:18:30,100 --> 00:18:33,500
Para pendengar sudah mula
menghantar cerita mereka.

302
00:18:34,060 --> 00:18:36,360
Dan, ini cerita
yang saya baru terima.

303
00:18:36,980 --> 00:18:39,480
Saya tidak tahu bila ia bermula

304
00:18:39,500 --> 00:18:41,800
tapi, saya dengar satu suara
berbisik kepada saya setiap hari.

305
00:18:41,830 --> 00:18:44,230
Apa yang buat saya hilang akal
adalah saya terus buat seperti...

306
00:18:44,250 --> 00:18:46,650
yang suara itu arahkan walaupun
saya tahu itu cuma halusinasi.

307
00:18:47,980 --> 00:18:50,780
Sekarang,
saya berada di Jambatan Seogang.

308
00:18:51,670 --> 00:18:54,970
Dan, sekarang suara itu suruh saya
lompat di hadapan kereta

309
00:18:55,150 --> 00:18:58,050
Penyembuh Jiwa, tolong bantu saya.

310
00:20:03,910 --> 00:20:05,410
Hei, tunggu!

311
00:20:06,770 --> 00:20:08,370
Tidak! Hei!

312
00:20:12,110 --> 00:20:13,510
Tunggu!

313
00:20:17,040 --> 00:20:20,340
Tidak seperti penghidap skizofrenia
yang lain

314
00:20:20,370 --> 00:20:22,870
Luo tahu dia berhalusinasi dan
mendengar suara yang tidak wujud.

315
00:20:22,890 --> 00:20:24,890
Dia juga tahu yang dia ada penyakit.

316
00:20:25,640 --> 00:20:28,640
Oleh itu,
dia tahu yang dia perlu makan ubat.

317
00:20:29,280 --> 00:20:30,680
Masalahnya...

318
00:20:30,700 --> 00:20:33,600
tubuh dia terus menolak
ubat-ubatan tersebut.

319
00:20:34,030 --> 00:20:36,030
Di situ di mana kesan sampingannya
mula timbul.

320
00:20:36,640 --> 00:20:38,040
Jadi

321
00:20:38,130 --> 00:20:39,730
hanya ada satu jawapan
untuk masalah itu.

322
00:20:40,070 --> 00:20:41,470
Doktor Lee.

323
00:20:43,460 --> 00:20:44,760
Apa yang saya patut
lakukan, Doktor Lee?

324
00:20:44,790 --> 00:20:46,190
Saya telah buat
kesalahan besar semalam.

325
00:20:46,210 --> 00:20:47,640
Apa yang awak buat?

326
00:20:50,180 --> 00:20:52,780
Saya tidak dapat fokus
pada perkara lain pada masa itu.

327
00:20:53,620 --> 00:20:55,520
Apa yang saya nampak
hanyalah jam tangan itu.

328
00:20:55,550 --> 00:20:58,160
Apa saya boleh fikir
hanyalah dia tidak layak...

329
00:20:59,200 --> 00:21:00,800
untuk pakai jam tangan itu.

330
00:21:00,820 --> 00:21:03,610
Jadi, awak telefon dia
dan suruh dia pulangkannya?

331
00:21:05,670 --> 00:21:09,550
Saya tidak tahu yang saya
boleh jadi begitu menyedihkan.

332
00:21:10,600 --> 00:21:12,050
Kerana itu

333
00:21:12,530 --> 00:21:16,090
harga diri saya
telah capai tahap terendah

334
00:21:16,120 --> 00:21:18,060
dan saya juga rasa tertekan.

335
00:21:18,090 --> 00:21:19,290
Adakah ia mahal?

336
00:21:19,310 --> 00:21:20,960
Ya, sangat mahal.

337
00:21:22,100 --> 00:21:23,780
Saya dapat peranan watak utama
buat pertama kali dalam hidup

338
00:21:23,810 --> 00:21:25,310
dan ketika itulah saya beli
jam itu untuk dia.

339
00:21:25,710 --> 00:21:27,870
Bila fikir semula,
saya bersikap sangat menyedihkan.

340
00:21:27,890 --> 00:21:29,570
Kenapa saya beli dia jam tangan...

341
00:21:29,600 --> 00:21:31,190
bila saya yang dapat peranan itu?

342
00:21:31,210 --> 00:21:33,580
Dia yang sepatutnya ucapkan tahniah.

343
00:21:36,560 --> 00:21:39,730
Selepas belikan itu untuk dia,
saya tidak berduit untuk seketika.

344
00:21:40,230 --> 00:21:42,280
Jadi, saya berkeliaran
kelihatan seperti gelandangan.

345
00:21:42,530 --> 00:21:44,480
Saya tiba-tiba teringatkan itu,
dan itu buat saya marah.

346
00:21:44,510 --> 00:21:47,390
Saya tidak percaya telah lalui
semua itu kerana orang teruk itu.

347
00:21:48,760 --> 00:21:50,240
Awak buat dengan baik.

348
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
- Apa?
- Saya mahu awak...

349
00:21:52,660 --> 00:21:54,310
dapatkan jam tangan itu semula.

350
00:21:54,840 --> 00:21:56,590
Jika awak ada dendam,
awak harus selesaikannya.

351
00:21:56,610 --> 00:21:58,070
Ya, saya tahu.

352
00:21:58,720 --> 00:22:00,510
Tapi, saya bersikap
sangat menyedihkan.

353
00:22:00,530 --> 00:22:03,420
Ia normal untuk jadi menyedihkan
bila berpisah dengan seseorang.

354
00:22:03,730 --> 00:22:05,250
Pastikan awak dapat
jam tangan itu, faham?

355
00:22:05,280 --> 00:22:07,180
- Benarkah?
- Hubungi saya lepas dapatnya.

356
00:22:11,560 --> 00:22:13,740
(Pusat Perubatan Psikiatri
Hospital Eun Kang)

357
00:22:19,810 --> 00:22:21,230
Apa pendapat awak?

358
00:22:21,250 --> 00:22:22,670
Awak sukakannya?

359
00:22:24,540 --> 00:22:26,110
Kemudahannya sudah pun
paling terbaik.

360
00:22:26,640 --> 00:22:28,110
Ini adalah pusat perubatan
psikiatri pertama...

361
00:22:28,130 --> 00:22:30,620
yang ditubuhkan oleh
hospital universiti di Korea.

362
00:22:31,810 --> 00:22:33,220
Dan, secara jujurnya

363
00:22:34,310 --> 00:22:35,710
saya sangat teruja.

364
00:22:36,720 --> 00:22:38,570
Apa yang buat awak paling teruja?

365
00:22:39,090 --> 00:22:41,050
Saya teruja bagaimana tempat ini
dapat tampung lebih ramai pesakit...

366
00:22:41,080 --> 00:22:42,770
berbanding dengan wad kita sekarang.

367
00:22:43,020 --> 00:22:44,930
Hakikat yang kita bina
pusat trauma yang berasingan.

368
00:22:44,950 --> 00:22:48,010
Dan, hakikat yang kita bina talian
bantuan untuk cegah bunuh diri.

369
00:22:48,490 --> 00:22:49,990
Saya teruja tentang semuanya.

370
00:22:50,640 --> 00:22:53,820
Korea dipenuhi dengan orang-orang
yang ada memori menyakitkan.

371
00:22:55,150 --> 00:22:56,660
Awak tahu yang saya...

372
00:22:56,680 --> 00:22:58,760
berada di tempat kemalangan
ketika serangan 11 September, bukan?

373
00:22:59,840 --> 00:23:01,370
Ya, sudah tentu.

374
00:23:02,020 --> 00:23:03,320
Ketika itu

375
00:23:03,340 --> 00:23:07,410
kerajaan Amerika berusaha keras
untuk bina pusat trauma.

376
00:23:08,060 --> 00:23:09,410
Mereka merawat bukan sahaja
mangsa yang terselamat

377
00:23:09,430 --> 00:23:12,430
tapi, mereka juga merawat
keluarga mereka yang hilang.

378
00:23:15,020 --> 00:23:17,880
Saya juga terima
banyak pertolongan dari mereka.

379
00:23:19,710 --> 00:23:21,970
Tapi, tiada perkara seperti itu
di negara kita.

380
00:23:23,230 --> 00:23:26,170
Jambatan runtuh, kapal karam

381
00:23:26,190 --> 00:23:27,990
kereta api bawah tanah terbalik

382
00:23:28,300 --> 00:23:31,670
dan banyak kemalangan lain berlaku.

383
00:23:32,840 --> 00:23:35,180
Tapi, kita disuruh harungi itu.
Mereka mahu kita lupakannya.

384
00:23:35,540 --> 00:23:37,080
Bagaimana itu masuk akal?

385
00:23:38,520 --> 00:23:40,980
Ramai orang ada memori
menyakitkan di Korea

386
00:23:41,880 --> 00:23:43,950
tapi, tiada siapa
yang betul-betul dirawat.

387
00:23:45,340 --> 00:23:47,120
Jadi, itu sebabnya.

388
00:23:49,520 --> 00:23:52,060
Sebab itu awak putuskan untuk bina
pusat perubatan psikiatri.

389
00:23:52,570 --> 00:23:54,430
Bagaimana awak...

390
00:23:54,740 --> 00:23:57,940
masih begitu naif?

391
00:23:59,770 --> 00:24:01,170
Benarkah?

392
00:24:03,910 --> 00:24:05,380
Hei, ada apa?

393
00:24:10,340 --> 00:24:12,990
Baik. Terima kasih
kerana beritahu saya.

394
00:24:13,690 --> 00:24:15,640
Saya harap kita dapat
berjumpa nanti.

395
00:24:20,340 --> 00:24:23,090
Unit siasatan daerah akan lakukan
penyitaan dan pencarian.

396
00:24:24,010 --> 00:24:26,050
- Jabatan kita?
- Mesti...

397
00:24:26,080 --> 00:24:28,460
seseorang telah lapor pada
suruhanjaya hak asasi manusia...

398
00:24:29,330 --> 00:24:31,360
mengenai insiden serangan di wad.

399
00:24:42,780 --> 00:24:44,180
Apa yang berlaku?

400
00:24:44,940 --> 00:24:46,590
Saya rasa saya perlu pergi.

401
00:24:59,710 --> 00:25:02,170
Kami dari Agensi Polis
Metropolitan Seoul.

402
00:25:02,740 --> 00:25:04,170
Maaf?

403
00:25:05,340 --> 00:25:07,180
Akan ada penyitaan dan pencarian.

404
00:25:08,430 --> 00:25:10,720
- "Penyitaan dan pencarian"?
- Untuk apa ini?

405
00:25:14,560 --> 00:25:16,430
Seseorang telah lapor
yang awak kurung pesakit...

406
00:25:16,450 --> 00:25:18,220
di wad tertutup
dan lakukan serangan.

407
00:25:18,250 --> 00:25:20,770
Kami perlukan semua rekod perubatan
dari 1 Februari hingga hari ini

408
00:25:20,790 --> 00:25:23,130
rakaman CCTV di wad,
dan rekod pentadbiran ubat awak...

409
00:25:23,150 --> 00:25:24,780
untuk penyitaan dan pencarian.

410
00:25:25,050 --> 00:25:26,440
Awak boleh mulakan.

411
00:25:26,460 --> 00:25:28,250
Saya tidak boleh benarkan awak
lakukan penyitaan dan pencarian.

412
00:25:28,520 --> 00:25:31,360
Tugas doktor adalah melindungi
rekod perubatan pesakit mereka.

413
00:25:32,830 --> 00:25:35,090
Apa sedang berlaku?

414
00:25:45,950 --> 00:25:47,200
Jika awak lakukan ini

415
00:25:47,230 --> 00:25:49,390
awak boleh ditangkap
kerana menghalang keadilan.

416
00:25:49,720 --> 00:25:52,340
Seseorang hantar laporan kepada
suruhanjaya hak asasi manusia.

417
00:25:52,630 --> 00:25:54,920
Dan, awak wajib beri kerjasama
bila berkenaan penyiasatan kes...

418
00:25:54,940 --> 00:25:56,450
untuk suruhanjaya hak asasi manusia.

419
00:25:56,480 --> 00:25:58,550
Undang-undang perubatan
menyatakan yang doktor...

420
00:25:58,570 --> 00:26:00,370
wajib melindungi rekod perubatan
pesakit mereka.

421
00:26:02,700 --> 00:26:04,200
Apa yang awak buat?

422
00:26:11,140 --> 00:26:12,730
Beri kerjasama pada siasatan.

423
00:26:12,760 --> 00:26:14,160
Tapi, tuan...

424
00:26:14,570 --> 00:26:16,060
Ini disebabkan oleh Luo.

425
00:26:16,450 --> 00:26:18,190
- Apa?
- Laporan terperinci...

426
00:26:18,480 --> 00:26:20,500
telah dihantar kepada
suruhanjaya hak asasi manusia.

427
00:26:21,310 --> 00:26:22,750
Beri mereka masuk.

428
00:26:23,270 --> 00:26:24,790
Awak boleh teruskan.

429
00:26:26,720 --> 00:26:28,820
(Agensi Polis Metropolitan Seoul,
Unit Siasatan Daerah)

430
00:26:32,930 --> 00:26:36,930
(Menyalin Fail)

431
00:26:43,710 --> 00:26:46,010
Jangan mengambil perkara lain
selain yang tertulis dalam waran.

432
00:26:46,030 --> 00:26:48,030
Baiklah.
Kami tidak memerlukan apa-apa lagi.

433
00:26:50,030 --> 00:26:52,030
Di manakah rakaman CCTV disimpan?

434
00:26:56,560 --> 00:26:58,060
Saya hanya mengemukakan soalan
kepada awak.

435
00:26:58,080 --> 00:27:00,080
Pejabat Sokongan Pengurusan
menyimpan rakaman.

436
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
Awak tahu kenapa ini berlaku?

437
00:27:05,860 --> 00:27:07,660
Kenapa mereka melakukan
penyitaan dan pencarian?

438
00:27:21,770 --> 00:27:23,270
Apa yang sedang berlaku?

439
00:27:24,310 --> 00:27:25,810
Saya semakin risau.

440
00:27:28,220 --> 00:27:30,720
Awak tahu mengapa ada penyitaan
dan pencarian, bukan?

441
00:27:31,860 --> 00:27:33,960
Ketika Luo pertama kali
datang ke hospital

442
00:27:33,980 --> 00:27:35,980
kita tidak dapat
menghubungi ibu bapanya.

443
00:27:37,250 --> 00:27:38,580
Kemasukan ke hospital kecemasan
hanya boleh tiga hari

444
00:27:38,600 --> 00:27:40,000
tapi, kita tidak dapat menghubungi
sesiapa pun selepas itu.

445
00:27:40,240 --> 00:27:41,640
Dan?

446
00:27:43,590 --> 00:27:45,190
Jadi, saya telah membuatnya...

447
00:27:45,530 --> 00:27:47,530
dimasukkan ke hospital
tanpa kebenaran ibu bapanya.

448
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
Saya rasa itulah yang menyebabkan
perkara ini berlaku.

449
00:27:58,130 --> 00:27:59,830
Kembalilah kepada ibu awak, ya?

450
00:28:00,620 --> 00:28:02,220
Awak sepatutnya dirawat lebih lama

451
00:28:02,250 --> 00:28:04,650
tapi, awak pergi kerana kami
tidak dapat menghubungi ibu awak.

452
00:28:05,720 --> 00:28:08,520
- Awak mesti kembali, ya?
- Terima kasih untuk segalanya.

453
00:28:10,590 --> 00:28:13,090
- Luo, awak tidak perlu pergi.
- Tuan.

454
00:28:13,900 --> 00:28:16,500
Ibunya telefon dari Vietnam.
Dia akan terbang.

455
00:28:18,300 --> 00:28:21,100
Tapi, bukankah kita sepatutnya
membiarkan dia pergi sekarang?

456
00:28:21,590 --> 00:28:23,090
Dia baru saja keluar.

457
00:28:23,110 --> 00:28:24,730
Kita tidak boleh
hantarnya kembali...

458
00:28:24,760 --> 00:28:26,810
ke bilik pangsapuri kecil itu lagi.

459
00:28:26,840 --> 00:28:28,640
Dia masih menghidap
halusinasi penglihatan.

460
00:28:29,350 --> 00:28:31,350
Tidak mengapa.
Sehari lagi akan tidak apa-apa.

461
00:28:37,070 --> 00:28:39,370
Tapi, ia bukan hanya
untuk hari yang lain.

462
00:28:40,830 --> 00:28:43,830
Ya, saya ingat.
Ibunya muncul selepas seminggu.

463
00:28:44,260 --> 00:28:45,830
Jadi, awak beritahu saya...

464
00:28:45,860 --> 00:28:47,750
yang awak tahu semua itu?

465
00:28:47,990 --> 00:28:50,190
Dia menghidapi skizofrenia
ketika berusia 15 tahun.

466
00:28:50,220 --> 00:28:52,520
Dia menunjukkan
tingkah laku halusinasi.

467
00:28:52,910 --> 00:28:54,910
Dan, saya melihat dia meluru
di hadapan sebuah kereta.

468
00:28:54,940 --> 00:28:56,540
Bagaimana saya boleh
membiarkannya pergi?

469
00:29:01,560 --> 00:29:04,560
Awak berjumpa
dengan pelbagai jenis orang.

470
00:29:05,590 --> 00:29:06,590
Apa maksud awak?

471
00:29:06,620 --> 00:29:08,020
Awak melakukan
apa yang awak fikir betul

472
00:29:08,040 --> 00:29:10,040
tapi, itu boleh membuatkan
seseorang rasa tidak selesa.

473
00:29:10,310 --> 00:29:12,800
Sebab itulah seseorang
menghantar laporan tanpa nama...

474
00:29:12,820 --> 00:29:15,020
mengenai sesuatu yang berlaku
tiga bulan lalu.

475
00:29:16,430 --> 00:29:18,630
Jika awak memikirkannya seperti itu,
saya pasti akan jumpa puluhan orang.

476
00:29:19,770 --> 00:29:21,670
Saya tidak percaya
awak membuat jenaka.

477
00:29:21,700 --> 00:29:23,300
Saya juga mahukan alkohol.

478
00:29:25,770 --> 00:29:27,370
Jadi, selesaikannya
dan jumpa saya di luar.

479
00:29:28,740 --> 00:29:30,540
Awak akan minum dengan saya
malam ini?

480
00:29:30,790 --> 00:29:32,190
Saya tidak tahu.

481
00:29:33,100 --> 00:29:34,600
Apa yang awak akan belanja saya?

482
00:29:34,740 --> 00:29:36,340
Kita akan beli apa?

483
00:29:38,180 --> 00:29:39,680
Ini kelihatan sedap.

484
00:29:40,440 --> 00:29:43,040
Pilihan terbaik. Saya sangat lapar.

485
00:29:46,770 --> 00:29:49,800
Saya fikir penyitaan dan pencarian
adalah perkara seperti...

486
00:29:49,820 --> 00:29:51,520
penyelewengan perubatan dan rebat.

487
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Saya juga.

488
00:29:52,860 --> 00:29:55,670
Saya tidak tahu jabatan psikiatri
ada penyitaan dan pencarian.

489
00:29:55,700 --> 00:29:59,670
Ia berlaku lebih kerap
daripada yang awak fikirkan.

490
00:29:59,700 --> 00:30:01,190
Tapi, menurut awak siapa
yang menghantar laporan

491
00:30:01,210 --> 00:30:02,640
kepada suruhanjaya
hak asasi manusia?

492
00:30:02,670 --> 00:30:03,670
Awak fikir ia adalah penjaga?

493
00:30:03,690 --> 00:30:05,380
Penjaga biasanya
orang yang membuat laporan.

494
00:30:05,410 --> 00:30:06,920
Mereka biasanya mengemukakan
tuntutan mahkamah ke hospital...

495
00:30:06,940 --> 00:30:08,940
daripada menghantar laporan
ke institusi awam.

496
00:30:10,690 --> 00:30:13,290
Kebenaran orang itu menghantar
laporan kepada suruhanjaya...

497
00:30:13,910 --> 00:30:16,310
bermaksud lelaki atau perempuan itu
mahu kekal tanpa nama.

498
00:30:18,570 --> 00:30:21,270
Tidakkah awak fikir
ini disengajakan?

499
00:30:21,780 --> 00:30:24,380
Ada pepatah terkenal
untuk keadaan seperti ini.

500
00:30:25,920 --> 00:30:27,920
"Orang yang paling rapat dengan awak
adalah pelakunya."

501
00:30:27,950 --> 00:30:29,450
- Siapakah itu?
- Doktor In.

502
00:30:30,020 --> 00:30:31,420
Oh Tuhan.

503
00:30:31,590 --> 00:30:33,590
Maaf. Saya minta maaf.

504
00:30:34,910 --> 00:30:36,980
Polis akan menjalankan siasatan...

505
00:30:37,000 --> 00:30:38,530
dan periksa hospital sekarang
mereka menerima laporan itu.

506
00:30:38,560 --> 00:30:40,560
Sesiapa yang membuat laporan
mungkin bertujuan untuk itu.

507
00:30:40,710 --> 00:30:43,310
Itu bermaksud seseorang benar-benar
mempunyai masalah dengan sesuatu.

508
00:30:43,950 --> 00:30:47,350
Jururawat wad selalu kelihatan
tidak berpuas hati.

509
00:30:47,380 --> 00:30:50,190
Saya juga mendengar mereka berbisik
antara satu sama lain.

510
00:30:50,560 --> 00:30:51,860
Mereka mempunyai masalah
dengan Doktor Lee...

511
00:30:51,880 --> 00:30:53,980
tidak memberi ubat kepada pesakitnya
agar mereka tidur.

512
00:30:55,890 --> 00:30:58,140
Fikirkan semula dan lihat jika awak
kemungkinan telah buat sesuatu...

513
00:30:58,160 --> 00:31:00,660
untuk membuat sebarang masalah
dengan Pesakit Park Luo.

514
00:31:01,250 --> 00:31:03,250
Polis mungkin akan datang lagi
untuk menyiasat.

515
00:31:04,310 --> 00:31:05,710
- Baik.
- Baik.

516
00:31:08,630 --> 00:31:11,430
Siapa yang membuat laporan
seperti ini?

517
00:31:11,940 --> 00:31:14,850
Itu dikirim ke suruhanjaya hak asasi
manusia, jadi, kami tidak tahu.

518
00:31:14,880 --> 00:31:16,880
Adakah ini sering berlaku?

519
00:31:17,550 --> 00:31:20,750
Kadangkala. Kadang-kadang ia berlaku
di hospital lain juga.

520
00:31:21,560 --> 00:31:23,160
Lebih kurang dua tahun yang lalu

521
00:31:23,490 --> 00:31:25,160
seorang pesakit
mengemukakan tuntutan...

522
00:31:25,190 --> 00:31:28,190
kerana dia diberhentikan mengatakan
dia didera oleh seorang jururawat.

523
00:31:28,810 --> 00:31:32,010
Tapi, kami mendapati itu tidak benar
syukurlah ada rakaman CCTV.

524
00:31:33,640 --> 00:31:35,440
Jangan risau, Woo Joo.

525
00:31:35,460 --> 00:31:38,170
Doktor Lee merawat Luo
dengan penuh kasih sayang.

526
00:31:38,200 --> 00:31:40,800
Dia bahkan tidak membuatnya
makan sebarang ubat...

527
00:31:40,820 --> 00:31:42,520
kerana kebanyakan ubat
tidak berfungsi pada dirinya.

528
00:31:42,940 --> 00:31:47,240
Tapi, kerana itu, jururawat
harus menderita setiap malam.

529
00:31:47,270 --> 00:31:49,510
Seseorang melakukan ini
untuk membuatnya dalam masalah.

530
00:31:49,530 --> 00:31:51,210
Sesiapa yang melakukan ini
cuba mencemarkan...

531
00:31:51,230 --> 00:31:53,300
- reputasi Doktor Lee.
- Apa?

532
00:31:53,330 --> 00:31:55,330
Saya akan mengetahui
siapa yang membuat laporan itu.

533
00:32:03,530 --> 00:32:05,330
Oh Tuhan.
(Episod 8)

534
00:32:06,400 --> 00:32:07,810
Apa yang awak buat di sini?

535
00:32:09,790 --> 00:32:11,090
Adakah awak di sini
untuk berjumpa dengan saya?

536
00:32:11,120 --> 00:32:13,080
Saya bukan di sini
untuk jumpa awak, tapi...

537
00:32:13,410 --> 00:32:16,070
Oh. Adakah awak risau?

538
00:32:17,870 --> 00:32:19,170
Saya tidak risau.

539
00:32:19,200 --> 00:32:21,900
Kenapa saya perlu risau?
Awak tidak buat salah.

540
00:32:22,660 --> 00:32:24,810
Kenapa awak tidak boleh
risau sedikit tentang saya?

541
00:32:24,840 --> 00:32:26,470
Perkara ini dipanggil risau.

542
00:32:27,510 --> 00:32:29,850
Semakin awak bimbang, semakin banyak
kerisauan yang awak dapat.

543
00:32:29,880 --> 00:32:32,100
Jadi, awak sepatutnya tidak
mulakannya sama sekali.

544
00:32:35,230 --> 00:32:37,330
Pada hari seperti ini

545
00:32:37,360 --> 00:32:40,340
saya yakin awak mesti
banyak berfikir.

546
00:32:41,500 --> 00:32:43,800
Jadi, saya fikir awak perlukan ini.

547
00:32:49,910 --> 00:32:51,950
Jika ada seseorang
yang awak ingin menyumpah

548
00:32:52,170 --> 00:32:54,480
jangan menahannya
dan menjerit ke dalam beg ini.

549
00:32:56,500 --> 00:32:58,090
Saya mahu pergi...

550
00:32:58,520 --> 00:32:59,950
untuk mengambil jam tangan.

551
00:33:03,890 --> 00:33:07,900
(Doktor Lee Si Joon)

552
00:33:27,620 --> 00:33:29,020
- Dua keluar.
- Apa?

553
00:33:29,040 --> 00:33:32,240
Saya menetapkan peraturan ketika
saya menjadi pengarah hospital.

554
00:33:33,530 --> 00:33:36,470
Apa pun keadaannya, tahan tiga kali.

555
00:33:37,630 --> 00:33:40,710
Apa sahaja kesilapan yang dilakukan
orang itu, maafkan mereka tiga kali.

556
00:33:41,960 --> 00:33:45,320
Saya fikir
pengarah hospital sepatutnya...

557
00:33:46,020 --> 00:33:47,830
berbudi pekerti dan berfikiran luas.

558
00:33:48,870 --> 00:33:50,900
Tapi, awak hanya skor dua.

559
00:33:52,020 --> 00:33:53,520
Apa yang awak akan buat sekarang?

560
00:33:54,380 --> 00:33:56,650
Saya minta maaf
atas pencarian dan penyitaan itu.

561
00:33:56,940 --> 00:33:58,040
Saya akan bertanggungjawab.

562
00:33:58,070 --> 00:33:59,480
"Tanggungjawab"?

563
00:33:59,850 --> 00:34:01,390
Adakah awak akan meletakkan
jawatan sebagai doktor?

564
00:34:01,420 --> 00:34:02,830
Tidak, bukan itu.

565
00:34:02,850 --> 00:34:05,610
Jadi, adakah awak akan gunakan
alasan Doktor Park awak lagi?

566
00:34:06,520 --> 00:34:08,690
Ia tiada kaitan dengan Doktor Park.

567
00:34:09,220 --> 00:34:10,890
Jadi, adakah itu kaitan dengan saya?

568
00:34:12,460 --> 00:34:14,230
Saya orang yang mungkin...

569
00:34:14,260 --> 00:34:16,120
perlu disoal siasat oleh polis.

570
00:34:17,200 --> 00:34:19,070
- Awak?
- Oh Tuhan.

571
00:34:19,100 --> 00:34:20,820
Awak tidak tahu apa-apa
tentang undang-undang.

572
00:34:21,770 --> 00:34:22,870
Tapi

573
00:34:22,890 --> 00:34:25,560
seperti yang saya katakan,
saya akan bersabar kali ini.

574
00:34:26,710 --> 00:34:28,210
Kerana saya adalah
pengarah hospital.

575
00:34:29,110 --> 00:34:31,080
Tapi, nanti adalah kali ketiga
untuk awak keluar.

576
00:34:31,380 --> 00:34:32,830
Saya tidak perlu beritahu awak...

577
00:34:32,860 --> 00:34:34,420
apa yang akan berlaku
ketika itu, bukan?

578
00:34:51,500 --> 00:34:53,880
Saya juga dilaporkan semasa
saya membuka klinik saya.

579
00:34:53,910 --> 00:34:56,490
- Oleh siapa?
- Oleh jiran saya.

580
00:34:56,640 --> 00:34:58,230
Dia kata klinik saya
menakutkan mereka...

581
00:34:58,250 --> 00:34:59,720
dan merosakkan kawasan kejiranan.

582
00:34:59,740 --> 00:35:02,110
Orang tidak guna itu kata
yang klinik psikiatri adalah...

583
00:35:02,140 --> 00:35:05,220
kemudahan yang tidak menyenangkan
dan menentang kesejahteraan awam.

584
00:35:05,240 --> 00:35:06,930
Saya masih rasa mahu menyumpah dia.

585
00:35:06,950 --> 00:35:10,210
Saya rasa dia benar-benar
marah pada masa itu.

586
00:35:10,640 --> 00:35:13,060
Saya saman jiran saya

587
00:35:13,090 --> 00:35:14,520
saya menang, dan buka klinik saya.

588
00:35:14,540 --> 00:35:15,960
Bagus.

589
00:35:20,510 --> 00:35:22,460
Si Joon,
awak nampak tertekan hari ini.

590
00:35:22,790 --> 00:35:24,190
Awak tidak apa-apa?

591
00:35:26,000 --> 00:35:28,330
Saya tidak peduli apa
yang berlaku kepada saya

592
00:35:28,700 --> 00:35:30,000
tapi, saya tidak pernah bayangkan...

593
00:35:30,030 --> 00:35:32,170
yang pengarah kita akan disiasat.

594
00:35:32,390 --> 00:35:34,860
Pengarah bertanggungjawab
untuk semua hal undang-undang.

595
00:35:35,610 --> 00:35:36,910
Walaupun begitu

596
00:35:36,930 --> 00:35:39,280
jika kita mengembalikan masa

597
00:35:39,300 --> 00:35:41,230
awak akan lakukan
perkara yang sama. Betul?

598
00:35:43,180 --> 00:35:45,880
Jadi, bagaimana dengan
Cik Han kebelakangan ini?

599
00:35:47,350 --> 00:35:49,400
Dia akhirnya mengakui
yang dia seorang pesakit.

600
00:35:49,420 --> 00:35:51,330
Oh, itu adalah peningkatan
yang besar.

601
00:35:52,260 --> 00:35:53,660
Saya menganalisisnya.

602
00:35:53,680 --> 00:35:55,080
Awak sudah dapat keputusannya?

603
00:35:55,110 --> 00:35:56,410
Belum lagi.

604
00:35:56,620 --> 00:35:58,080
Tapi, yang jelas adalah

605
00:35:58,390 --> 00:36:01,090
ia bukan
kecelaruan eksplosif selangan.

606
00:36:04,240 --> 00:36:06,800
- Jadi, apa?
- Hubungan impulsif

607
00:36:06,830 --> 00:36:09,460
kemarahan, keperitan,
kecelaruan keadaan.

608
00:36:11,260 --> 00:36:13,360
Penyakit apa yang ada ciri-ciri itu?

609
00:36:18,220 --> 00:36:20,320
Hanya ada satu
yang terlintas di fikiran.

610
00:36:20,350 --> 00:36:21,750
Apakah itu?

611
00:36:25,030 --> 00:36:26,430
Tidak mungkin.

612
00:36:27,250 --> 00:36:28,690
Tidak boleh jadi yang itu.

613
00:36:30,380 --> 00:36:32,510
Awak tidak akan beri saya
kes pinggiran.

614
00:36:32,530 --> 00:36:34,310
(Kecelaruan Personaliti Pinggiran)

615
00:36:34,340 --> 00:36:35,640
Betul?

616
00:36:37,570 --> 00:36:40,370
Apa yang berlaku
jika Cik Han alami pinggiran?

617
00:36:49,520 --> 00:36:52,020
Pajeon ini sedap.

618
00:36:52,630 --> 00:36:54,150
Kenapa awak tidak jawab soalan saya?

619
00:36:56,030 --> 00:36:58,220
- Apa?
- Awak masukkan Luo ke hospital...

620
00:36:58,250 --> 00:37:01,150
menentang semua protokol,
tapi, awak tidak dapat menjawabnya?

621
00:37:02,880 --> 00:37:04,280
Hentikan, Dong Hyuk.

622
00:37:09,340 --> 00:37:11,730
Baik. Mari berhenti.

623
00:37:16,940 --> 00:37:18,660
Bagaimana awak boleh
begitu tidak risau?

624
00:37:21,080 --> 00:37:22,380
Apa?

625
00:37:24,220 --> 00:37:25,880
Pesakit awak mati tahun lepas.

626
00:37:27,150 --> 00:37:30,160
Awak doktor dan awak biarkan perkara
itu terjadi pada pesakit awak.

627
00:37:30,860 --> 00:37:32,300
Bagaimana awak boleh
begitu tidak risau?

628
00:37:32,330 --> 00:37:33,430
Beraninya awak...

629
00:37:33,450 --> 00:37:34,620
Dengar.

630
00:37:34,640 --> 00:37:36,600
Saya kehilangan seorang pesakit
lapan tahun lalu

631
00:37:37,300 --> 00:37:39,110
dan bahkan sekarang,
siang atau malam

632
00:37:39,140 --> 00:37:40,780
saya tidak boleh kekal waras...

633
00:37:40,800 --> 00:37:42,350
melainkan saya lari
ke seluruh tempat.

634
00:37:43,090 --> 00:37:46,280
Saya hanya tidak faham bagaimana
awak boleh jadi sangat normal.

635
00:37:46,300 --> 00:37:47,550
Berani awak cakap...

636
00:37:47,580 --> 00:37:49,180
Dong Hyuk, tolong, jangan.

637
00:38:00,990 --> 00:38:02,420
Jangan senyum.

638
00:38:04,190 --> 00:38:07,030
Hanya kerana saya lupakan luka itu,
tidak bermaksud saya tidak apa-apa.

639
00:38:22,410 --> 00:38:24,950
Menderita selama lapan tahun
tidak menjadikan dia istimewa.

640
00:38:25,910 --> 00:38:27,550
Saya rasa saya sudah buat masalah.

641
00:38:28,780 --> 00:38:30,790
Sepatutnya saya tidak merujuk
Cik Han kepada dia.

642
00:38:31,950 --> 00:38:34,450
Saya tidak tahu Si Joon
masih sangat menderita.

643
00:38:37,090 --> 00:38:38,290
Ji Young Won.

644
00:38:41,260 --> 00:38:43,510
Kenapa awak selalu
hanya risaukan Si Joon?

645
00:38:44,800 --> 00:38:47,100
- Apa?
- Bukankah awak sepatutnya berhenti?

646
00:39:06,750 --> 00:39:08,350
Siapa yang laporkannya?

647
00:39:09,040 --> 00:39:10,840
Dia tidak boleh fikirkan sesiapa.

648
00:39:12,890 --> 00:39:16,490
Jadi, itu masalah
yang dihadapi oleh pakar psikiatri.

649
00:39:16,520 --> 00:39:18,320
Ji Hee juga perlu berhati-hati.

650
00:39:19,070 --> 00:39:20,470
Namun begitu

651
00:39:21,100 --> 00:39:23,200
dia suruh saya ambil semula
jam saya daripada Min Wook.

652
00:39:23,220 --> 00:39:25,800
- Apa yang saya patut lakukan?
- Apa lagi? Buat apa yang dia cakap.

653
00:39:27,560 --> 00:39:29,260
Adakah saya perlu tunjukkan...

654
00:39:29,290 --> 00:39:30,790
kelemahan saya
kepada si tidak guna itu?

655
00:39:31,120 --> 00:39:32,520
Dengar sini.

656
00:39:32,550 --> 00:39:33,950
Dia sudah lihat awak semasa awak
berada dalam keadaan paling teruk.

657
00:39:33,970 --> 00:39:35,770
Awak cakap awak hubungi dia
untuk pulangkannya.

658
00:39:38,890 --> 00:39:41,490
Kenapa saya tunjukkan
kelemahan saya dengan mudah?

659
00:39:44,650 --> 00:39:46,750
Maafkan saya,
kami sudah ditutup untuk...

660
00:39:59,050 --> 00:40:00,850
Awak bukannya
datang ke sini untuk makan.

661
00:40:01,460 --> 00:40:03,940
- Awak datang untuk jumpa saya?
- Saya bukan ke sini untuk makan

662
00:40:03,960 --> 00:40:05,660
atau bertemu dengan awak.

663
00:40:10,710 --> 00:40:12,210
Saya datang untuk tinggalkan ini.

664
00:40:12,240 --> 00:40:14,170
Awak cakap akan ambil semalam

665
00:40:14,190 --> 00:40:15,690
tapi, awak tidak lakukannya.

666
00:40:15,850 --> 00:40:18,050
Saya memang sudah bercadang
untuk ambil jam ini daripada awak.

667
00:40:19,090 --> 00:40:20,490
Terima kasih.

668
00:40:20,510 --> 00:40:21,510
Hei.

669
00:40:21,540 --> 00:40:23,140
Kenapa awak ucap terima kasih
kepada dia?

670
00:40:24,090 --> 00:40:25,490
Oh Tuhan.

671
00:40:27,250 --> 00:40:29,050
Ada benda lain
yang awak mahu semula?

672
00:40:29,450 --> 00:40:31,450
- Cakap sekarang jika ada.
- Saya tidak pasti.

673
00:40:32,420 --> 00:40:33,820
Apa lagi yang saya mahu semula?

674
00:40:33,840 --> 00:40:35,640
Masa yang saya telah bazirkan
bersama awak?

675
00:40:36,350 --> 00:40:38,350
Awak berhutang makanan yang saya
telah berikan secara percuma.

676
00:40:38,630 --> 00:40:41,130
Awak sering makan
secara percuma di sini.

677
00:40:41,550 --> 00:40:43,450
- Suruh Woo Joo bayar untuk itu.
- Apa?

678
00:40:44,440 --> 00:40:46,640
Bagaimana dengan kos pembaikan
kereta saya yang awak rosakkan?

679
00:40:47,830 --> 00:40:49,630
Awak mahu tahu berapa kosnya?

680
00:40:49,650 --> 00:40:51,100
Kita tidak boleh
berpisah secara baik?

681
00:40:51,120 --> 00:40:52,520
Hei!

682
00:40:52,550 --> 00:40:55,790
Itu semua sia-sia
pada saat awak curang terhadap saya.

683
00:40:55,810 --> 00:40:57,310
Saya tidak boleh percayakannya.

684
00:40:57,800 --> 00:40:59,800
Bagaimana awak boleh jadi berani
sedangkan ini adalah salah awak?

685
00:40:59,820 --> 00:41:01,820
Ini bukan kali pertama
awak berpisah...

686
00:41:01,850 --> 00:41:03,450
disebabkan teman lelaki yang curang.

687
00:41:05,410 --> 00:41:07,610
Jika perkara yang sama
terus berlaku

688
00:41:08,140 --> 00:41:09,940
pasti ada sebab yang munasabah.

689
00:41:10,160 --> 00:41:11,860
Saya tahu
saya lelaki yang tidak guna

690
00:41:11,890 --> 00:41:13,690
tapi, awak juga
ada masalah yang serius.

691
00:41:23,400 --> 00:41:25,400
Berhenti berpura-pura kuat!

692
00:41:26,050 --> 00:41:27,750
Oh Tuhan, tidak guna.

693
00:41:32,310 --> 00:41:33,910
Hei, kenapa awak...

694
00:41:34,860 --> 00:41:36,260
Betul cakap dia.

695
00:41:37,180 --> 00:41:40,380
Lelaki yang saya kenal sebelum ini
juga curang dengan saya.

696
00:41:43,690 --> 00:41:45,690
Jangan menangis.
Tidak guna awak buat begitu.

697
00:41:47,410 --> 00:41:48,910
Saya tidak akan menangis.

698
00:42:53,580 --> 00:42:55,180
Awak memang kurang siuman.

699
00:42:55,590 --> 00:42:57,390
Kenapa awak berada di sini
pada waktu begini?

700
00:42:57,840 --> 00:42:59,240
Oh Tuhan.

701
00:42:59,490 --> 00:43:01,090
Adakah ini sahaja
tempat yang awal boleh pergi?

702
00:43:04,660 --> 00:43:06,160
Si dungu yang menyedihkan.

703
00:43:24,300 --> 00:43:25,700
Woo Joo.

704
00:43:25,920 --> 00:43:27,520
Awak buat apa di sini?

705
00:43:31,520 --> 00:43:33,820
Saya tidak tahu apa yang saya
patut lakukan dengan ini.

706
00:43:35,100 --> 00:43:36,500
Betul.

707
00:43:38,330 --> 00:43:41,130
Awak suruh saya hubungi awak.
Kenapa awak tidak menjawabnya?

708
00:43:41,510 --> 00:43:42,810
Saya telah cuba
hubungi awak banyak kali.

709
00:43:42,840 --> 00:43:44,540
Maafkan saya, saya tidak tahu.

710
00:43:45,900 --> 00:43:48,100
Jika saya bawa jam ini pulang

711
00:43:48,480 --> 00:43:50,780
saya rasa saya akan menatapnya
sepanjang malam.

712
00:43:52,040 --> 00:43:54,640
Saya mahu buang dalam tong sampah,
tapi, itu seperti tidak betul.

713
00:43:56,950 --> 00:43:58,850
Pengebumian atau tenggelam?

714
00:43:58,880 --> 00:44:00,880
- Atau, pembakaran?
- Apa?

715
00:44:00,900 --> 00:44:03,200
Menenggelamkannya akan berikan
kesan buruk kepada alam sekitar

716
00:44:03,230 --> 00:44:05,530
dan saya risau ia mungkin
tidak akan terbakar dengan sempurna.

717
00:44:05,550 --> 00:44:06,950
Saya akan tanamkannya.

718
00:44:06,980 --> 00:44:08,380
Mari kita lakukannya.

719
00:44:18,700 --> 00:44:20,700
Ini apa yang awak panggil sebagai
menanam sesuatu bersama-sama.

720
00:44:21,030 --> 00:44:22,530
Tepat sekali.

721
00:44:23,390 --> 00:44:25,390
Baiklah, baling jam itu sekarang.

722
00:44:26,390 --> 00:44:29,490
Lemparkannya sekuat hati awak,
sehingga ke puncak.

723
00:44:50,100 --> 00:44:51,700
Lontaran yang hebat.

724
00:44:52,390 --> 00:44:54,290
Adakah awak seorang
atlet lontar peluru atau sesuatu?

725
00:44:54,610 --> 00:44:56,810
- Itu sangat memuaskan.
- Rasanya ia sudah ke sebelah sana.

726
00:44:56,840 --> 00:44:58,340
Walaupun ia bukannya apa-apa.

727
00:44:59,860 --> 00:45:01,260
- Bagaimana?
- Hebat!

728
00:45:01,280 --> 00:45:02,580
Bagus!

729
00:45:02,610 --> 00:45:04,610
Apa yang saya lakukan
adalah membuang kenangan lepas...

730
00:45:04,630 --> 00:45:06,730
ke dalam timbunan sampah.

731
00:45:08,240 --> 00:45:09,740
Tapi, ia rasa seperti...

732
00:45:09,770 --> 00:45:12,370
luka saya juga telah dibuang
ke dalam timbunan sampah itu.

733
00:45:16,860 --> 00:45:18,560
Luo telah minta bantuan...

734
00:45:18,580 --> 00:45:21,140
melalui audio siar tiga bulan lepas.

735
00:45:22,400 --> 00:45:24,600
Saya sedang lakukan siaran langsung

736
00:45:24,620 --> 00:45:26,620
dan dia cakap dia mendengar suara.

737
00:45:26,870 --> 00:45:30,070
Dia cakap suara itu sering
arahkan dia supaya dilanggar kereta.

738
00:45:31,250 --> 00:45:33,250
Saya tiada pilihan lain
selain masukkan dia ke hospital.

739
00:45:33,650 --> 00:45:36,750
Saya gagal hubungi penjaga dia
selama beberapa hari.

740
00:45:36,780 --> 00:45:38,580
Akhirnya saya berjaya
hubungi mereka

741
00:45:39,110 --> 00:45:41,510
tapi, penjaga dia berada di Vietnam
dan tidak boleh datang serta merta.

742
00:45:41,970 --> 00:45:43,570
Saya tidak boleh
hantar dia pulang semula...

743
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
ke pangsapuri kecil
tempat dia tinggal berseorangan.

744
00:45:45,720 --> 00:45:47,520
Jadi, saya telah
masukkan dia ke hospital.

745
00:45:47,720 --> 00:45:49,820
Tapi, itu dianggap sebagai
kemasukan secara paksaan.

746
00:45:50,600 --> 00:45:52,600
Itu sebabnya di sebalik
penyitaan dan pencarian itu.

747
00:45:52,970 --> 00:45:54,970
Kenapa pula itu dianggap
secara paksa?

748
00:45:55,000 --> 00:45:57,600
Bagaimana awak mahu hantar
pesakit yang tidak stabil pulang?

749
00:45:57,760 --> 00:46:00,660
Kami hanya boleh tahan pesakit
selama tiga hari tanpa penjaga.

750
00:46:02,930 --> 00:46:05,530
Saya sudah tahu satu hari nanti...

751
00:46:06,240 --> 00:46:08,740
- ia akan jadi satu masalah.
- Apa yang akan berlaku sekarang?

752
00:46:08,770 --> 00:46:11,170
Awak cakap kerisauan akan bertambah
apabila awak rasa bimbang.

753
00:46:12,310 --> 00:46:13,810
Saya tidak rasa bimbang.

754
00:46:16,530 --> 00:46:17,930
Pergi pulang ke rumah.

755
00:46:18,490 --> 00:46:19,890
Selamat malam.

756
00:46:21,930 --> 00:46:23,630
Bagaimana jika kita buat regangan?

757
00:46:24,320 --> 00:46:26,120
Awak telah beri saya
preskripsi sebelum ini.

758
00:46:26,420 --> 00:46:27,980
Itu sangat berkesan.

759
00:46:30,300 --> 00:46:32,130
Bulan juga sangat cerah malam ini.

760
00:46:32,990 --> 00:46:34,290
Ya?

761
00:46:34,870 --> 00:46:36,320
Mari lakukannya.

762
00:46:44,110 --> 00:46:45,750
- Apa yang awak buat?
- Kenapa?

763
00:46:45,770 --> 00:46:47,590
Awak tidak berusaha cukup keras.

764
00:46:47,620 --> 00:46:49,250
Untuk setiap pergerakan

765
00:46:49,270 --> 00:46:51,190
awak perlu lakukannya
dengan tepat dan berkelas.

766
00:46:51,220 --> 00:46:52,620
- Awak cubanya.
- Lihat.

767
00:46:52,810 --> 00:46:54,490
Senaman pinggang. Mulakan.

768
00:46:54,750 --> 00:46:57,280
Satu, dua, tiga, empat.

769
00:46:57,310 --> 00:46:59,550
Lima, enam, tujuh, lapan.

770
00:46:59,580 --> 00:47:01,660
Tiga, dua, tiga, empat.

771
00:47:01,680 --> 00:47:03,810
Empat, dua, tiga, empat.

772
00:47:03,840 --> 00:47:05,790
Seterusnya adalah bahu awak.

773
00:47:05,810 --> 00:47:07,470
Satu, dua, tiga, empat.

774
00:47:07,490 --> 00:47:09,620
Dua, dua, tiga, empat.

775
00:47:09,840 --> 00:47:11,840
Tiga, dua, tiga, empat.

776
00:47:12,290 --> 00:47:15,330
Cengkam jari awak bersama
dan tolak tangan awak ke atas.

777
00:47:15,880 --> 00:47:18,450
Satu, dua, tiga, empat.

778
00:47:18,750 --> 00:47:20,690
Dua, dua, tiga, empat.

779
00:47:20,720 --> 00:47:23,380
Terus regangkannya, lebih lama lagi!

780
00:47:25,780 --> 00:47:27,760
- Adakah ia rasa bagus?
- Ya.

781
00:47:27,780 --> 00:47:29,730
- Goncangan badan. Mulakan!
- Apa itu?

782
00:47:29,760 --> 00:47:31,730
- Cepat, goncang badan awak.
- Apa ini?

783
00:47:31,760 --> 00:47:32,980
Goncang seperti tiada hari esok.

784
00:47:33,010 --> 00:47:34,970
- Apa itu?
- Seperti awak hilang akal.

785
00:47:35,000 --> 00:47:36,530
Bagaimana ini boleh
dipanggil regangan?

786
00:47:36,550 --> 00:47:38,450
Teruskan. Goncangkannya.

787
00:47:38,480 --> 00:47:41,580
(Pusat Perubatan Eun Kang)

788
00:47:50,110 --> 00:47:53,000
Saya sudah agak awak akan buat
masalah besar suatu hari nanti.

789
00:47:54,310 --> 00:47:56,610
Pasukan perundangan
akan panggil awak, jadi, tunggu.

790
00:48:05,090 --> 00:48:06,990
Unit Siasatan Daerah
telah siasat semalam

791
00:48:07,010 --> 00:48:10,060
tapi, mereka tidak jumpa sebarang
serangan dalam kamera keselamatan.

792
00:48:10,530 --> 00:48:12,300
Saya rasa mereka hanya tahu
dia tanpa rela dimasukkan...

793
00:48:12,330 --> 00:48:14,040
selepas awak abaikan semua protokol.

794
00:48:14,350 --> 00:48:15,770
Saya minta maaf, tuan.

795
00:48:16,760 --> 00:48:18,330
Awak tahu semuanya, bukan?

796
00:48:21,460 --> 00:48:22,950
Saya tiada pilihan.

797
00:48:24,980 --> 00:48:26,850
Awak mesti terima siasatan polis
tidak lama lagi.

798
00:48:26,880 --> 00:48:28,280
Tuan.

799
00:48:28,480 --> 00:48:30,760
Adakah pengarah juga akan disiasat?

800
00:48:30,790 --> 00:48:32,200
Sudah tentu.

801
00:48:34,980 --> 00:48:36,730
Kenapa awak begitu cuai?

802
00:48:39,850 --> 00:48:41,350
Saya tiada penyesalan.

803
00:48:41,760 --> 00:48:44,250
Jika saya hantar Luo pulang
seperti itu

804
00:48:45,120 --> 00:48:46,660
dia mungkin telah mati.

805
00:48:46,680 --> 00:48:48,120
Beri Dong Hyuk...

806
00:48:48,380 --> 00:48:49,910
rawat Park Luo.

807
00:48:50,840 --> 00:48:52,040
Dia pesakit saya.

808
00:48:52,060 --> 00:48:53,940
Perlukah saya hantar dia
ke hospital lain?

809
00:49:00,140 --> 00:49:01,700
Baiklah jika begitu.

810
00:49:02,580 --> 00:49:04,410
Awak abaikan semua protokol.

811
00:49:04,440 --> 00:49:06,800
Kenapa awak begitu taasub
dengan seorang pesakit?

812
00:49:07,820 --> 00:49:10,080
Awak tahu kenapa
awak seperti ini, bukan?

813
00:49:10,420 --> 00:49:12,220
- Itu kerana...
- Jangan jawab saya seperti selalu

814
00:49:12,240 --> 00:49:14,000
yang awak ambil berat
tentang pesakit awak.

815
00:49:14,630 --> 00:49:16,030
Awak tahu dengan baik...

816
00:49:16,060 --> 00:49:17,770
yang ada sebab lain.

817
00:49:23,550 --> 00:49:25,340
Mari mulakan kaunseling kita.

818
00:49:26,310 --> 00:49:28,010
- Tuan.
- Juga

819
00:49:28,740 --> 00:49:31,210
awak tidak akan diberi pesakit
buat masa ini

820
00:49:31,230 --> 00:49:32,640
jadi, ingatlah itu.

821
00:49:33,090 --> 00:49:34,490
Kenapa?

822
00:49:35,140 --> 00:49:37,600
Awak bertuah kerana saya
akhirinya di sini.

823
00:49:42,590 --> 00:49:44,220
Apa yang awak buat? Keluar.

824
00:49:55,980 --> 00:49:58,120
(Pusat Perubatan Psikiatri,
Lee Si Joon)

825
00:49:58,670 --> 00:50:00,340
(Tiada Pesakit)

826
00:50:01,740 --> 00:50:03,160
Dia ambil...

827
00:50:03,730 --> 00:50:05,330
pesakit saya dari saya.

828
00:50:06,790 --> 00:50:08,640
Itu adalah sebab saya hidup.

829
00:50:28,350 --> 00:50:29,750
Doktor Lee.

830
00:50:32,090 --> 00:50:33,590
Apa yang awak buat di sini?

831
00:50:33,850 --> 00:50:36,040
Belum masanya
untuk terapi pentas hari ini.

832
00:50:38,050 --> 00:50:39,850
Saya hanya mahu berada
di tempat yang sunyi.

833
00:50:39,870 --> 00:50:41,560
Adakah awak tiada pesakit hari ini?

834
00:50:42,300 --> 00:50:43,600
Tunggu.

835
00:50:43,630 --> 00:50:45,430
Adakah awak ponteng?

836
00:50:49,420 --> 00:50:52,210
Oh, adakah awak mahukan ini?
Saya baru belinya.

837
00:50:52,240 --> 00:50:53,700
Tidak, terima kasih.

838
00:50:59,850 --> 00:51:01,830
Adakah sesuatu buat awak kecewa?

839
00:51:02,840 --> 00:51:04,840
Semalam saya jelas beritahu awak...

840
00:51:05,450 --> 00:51:09,080
semakin awak bimbang, semakin
banyak kerisauan yang awak dapat.

841
00:51:12,690 --> 00:51:14,190
Cakap dengan saya.

842
00:51:14,220 --> 00:51:15,860
Saya akan mendengar.

843
00:51:19,440 --> 00:51:21,140
Bukan seperti itu.

844
00:51:23,090 --> 00:51:26,640
(Bilik Terapi Pentas)

845
00:51:27,760 --> 00:51:29,180
Apa semua itu?

846
00:51:29,880 --> 00:51:31,460
Kenapa dengan dia?

847
00:51:39,420 --> 00:51:41,960
Hari ini adalah hari lahir
anak perempuan saya.

848
00:51:43,090 --> 00:51:45,200
Dia ada ibu cetek fikiran
seperti saya...

849
00:51:45,230 --> 00:51:49,270
dan tidak akan dapat sup hari lahir
untuk hari ini.

850
00:51:50,510 --> 00:51:52,600
Sebaliknya,
dia perlu kerja sambilan...

851
00:51:52,920 --> 00:51:54,350
Namun

852
00:51:54,730 --> 00:51:56,850
awak tidak dibenarkan
keluar hospital.

853
00:51:56,870 --> 00:51:59,060
Adakah awak tahu kedai serbaneka
di seberang hospital?

854
00:51:59,470 --> 00:52:01,470
Dia bekerja di situ.

855
00:52:03,900 --> 00:52:05,650
Saya akan telefon dia untuk awak.

856
00:52:05,680 --> 00:52:08,420
Hari ini adalah hari lahirnya.

857
00:52:10,020 --> 00:52:11,470
Satu kejutan.

858
00:52:11,760 --> 00:52:13,340
Awak tidak tahu apa itu?

859
00:52:15,490 --> 00:52:16,990
Awak tidak boleh pergi.

860
00:52:21,930 --> 00:52:23,830
Hanya 10 minit.

861
00:52:24,100 --> 00:52:26,800
Saya kata saya faham, okey?

862
00:52:33,480 --> 00:52:34,780
Selamat datang.

863
00:52:34,810 --> 00:52:35,980
Helo.

864
00:52:52,690 --> 00:52:54,490
Apa yang awak buat?

865
00:52:55,990 --> 00:52:57,190
- Beri saya itu.
- Tidak.

866
00:52:57,210 --> 00:52:58,310
- Beri saya itu.
- Tidak!

867
00:52:58,340 --> 00:52:59,520
- Beri saya itu!
- Tidak!

868
00:52:59,550 --> 00:53:00,750
Apa yang awak lakukan?

869
00:53:00,770 --> 00:53:02,970
- Berikan kepada saya!
- Tidak boleh!

870
00:53:03,000 --> 00:53:04,700
Apa yang awak lakukan?

871
00:53:04,730 --> 00:53:06,530
Jangan berdiri saja!
Halang ibu awak!

872
00:53:06,550 --> 00:53:08,150
Apa? Dia bukan ibu saya.

873
00:53:08,180 --> 00:53:09,480
- Apa?
- Kembalikan.

874
00:53:09,500 --> 00:53:11,500
Berikan kepada saya.

875
00:53:11,530 --> 00:53:12,930
Berikan kepada saya!

876
00:53:16,590 --> 00:53:17,990
Oh, tidak...

877
00:53:32,140 --> 00:53:33,940
Hei, Gong Ji Hee.

878
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Doktor In...

879
00:53:45,820 --> 00:53:47,820
Doktor In...

880
00:54:02,620 --> 00:54:04,020
Oh Tuhan.

881
00:54:05,650 --> 00:54:08,250
Sekiranya pesakit tidak waras
kerana mabuk

882
00:54:08,270 --> 00:54:10,370
awak harus menangkapnya
dan menghentikannya.

883
00:54:10,400 --> 00:54:12,400
Doktor apa yang duduk
dan teresak-esak?

884
00:54:13,050 --> 00:54:14,650
Saya minta maaf.

885
00:54:16,650 --> 00:54:18,350
Kita adalah pakar psikiatri.

886
00:54:19,170 --> 00:54:21,970
Niat baik tidak selalu membawa
keputusan yang baik.

887
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
Betul.

888
00:54:30,060 --> 00:54:31,460
Helo, tuan.

889
00:54:32,570 --> 00:54:34,970
Baiklah, saya faham.
Selamat tinggal.

890
00:54:57,770 --> 00:54:59,670
Awak merawat Pesakit Park Luo...

891
00:54:59,700 --> 00:55:01,200
mulai sekarang.

892
00:55:01,470 --> 00:55:03,170
Si Joon telah bersetuju dengannya.

893
00:55:04,120 --> 00:55:06,130
Doktor Park.
Saya tidak nampak kenapa...

894
00:55:06,160 --> 00:55:08,660
kita perlu menghalangnya
dari pesakit dia.

895
00:55:08,690 --> 00:55:10,490
Kita bukan menghalangnya.

896
00:55:11,440 --> 00:55:13,040
Ia kerana awak lebih sesuai.

897
00:55:15,040 --> 00:55:18,240
- Saya faham.
- Ia akan sukar untuk Si Joon.

898
00:55:19,030 --> 00:55:20,530
Bantulah dia.

899
00:55:20,550 --> 00:55:21,950
Saya perlu membantunya.

900
00:55:22,470 --> 00:55:24,470
Baik. Awak boleh pergi sekarang.

901
00:55:24,880 --> 00:55:26,280
Doktor Park.

902
00:55:26,780 --> 00:55:28,280
Siapa yang melaporkannya?

903
00:55:28,990 --> 00:55:30,590
Awak tahu, bukan?

904
00:55:30,920 --> 00:55:32,420
Saya tidak tahu.

905
00:55:36,820 --> 00:55:38,820
Orang memanggil saya arnab liar.

906
00:55:39,560 --> 00:55:41,560
Kerana saya lari semasa berjalan.

907
00:55:42,450 --> 00:55:44,650
Saya rasa mereka salah.

908
00:55:45,390 --> 00:55:47,390
Arnab laju. Awak lambat.

909
00:55:48,000 --> 00:55:50,400
Sebab itulah
saya sentiasa menangkap awak.

910
00:55:54,040 --> 00:55:55,440
Luo.

911
00:55:56,510 --> 00:55:57,910
Awak akan mempunyai...

912
00:55:58,570 --> 00:56:00,570
doktor baru mulai sekarang.

913
00:56:01,780 --> 00:56:03,180
Kenapa?

914
00:56:05,760 --> 00:56:07,160
Awak kecewa?

915
00:56:08,870 --> 00:56:10,270
Saya faham.

916
00:56:10,940 --> 00:56:12,470
Ini akan mengelirukan...

917
00:56:12,490 --> 00:56:14,010
dan menjengkelkan.

918
00:56:14,420 --> 00:56:15,920
Saya baik-baik saja.

919
00:56:17,200 --> 00:56:18,600
Betulkah?

920
00:56:18,930 --> 00:56:20,730
Sekarang saya yang rasa sedih.

921
00:56:20,760 --> 00:56:23,160
Saya mendengarnya dari pesakit lain.

922
00:56:23,660 --> 00:56:25,360
Polis datang ke sini
disebabkan saya.

923
00:56:25,380 --> 00:56:27,080
Siapa yang cakap begitu?

924
00:56:27,900 --> 00:56:29,400
Ia tidak benar.

925
00:56:31,890 --> 00:56:33,390
Saya baik-baik saja.

926
00:56:38,980 --> 00:56:40,480
Park Luo.

927
00:56:41,420 --> 00:56:42,880
Saya sudah beritahu awak...

928
00:56:42,900 --> 00:56:45,200
untuk katakannya jika awak terluka.

929
00:56:46,340 --> 00:56:48,340
Adakah awak terlupa
kenapa awak sakit?

930
00:56:51,170 --> 00:56:52,970
Kerana saya tidak pernah mengatakan
saya takut

931
00:56:53,610 --> 00:56:55,310
apabila saya takut.

932
00:56:56,180 --> 00:56:58,180
Kerana saya tidak cakap
yang saya kesunyian

933
00:56:58,360 --> 00:57:00,060
apabila saya sunyi.

934
00:57:02,440 --> 00:57:03,940
Jadi, kenapa menyimpannya?

935
00:57:04,950 --> 00:57:06,550
Saya takkan menyimpannya.

936
00:57:39,310 --> 00:57:42,150
Saya mencatat keadaan Luo
sejak dia datang.

937
00:57:42,170 --> 00:57:43,570
Ia untuk awak.

938
00:57:59,940 --> 00:58:02,740
(Doktor In Dong Hyuk)

939
00:58:03,950 --> 00:58:05,550
(26 April,
Menarik semua ubat-ubatan.)

940
00:58:07,440 --> 00:58:09,440
Si Joon memang tidak siuman.

941
00:58:15,350 --> 00:58:17,350
Dia seorang doktor
yang tidak siuman.

942
00:58:20,860 --> 00:58:24,060
(Pusat perubatan Eun Kang)

943
00:59:27,210 --> 00:59:29,710
(Doktor Lee Si Joon)

944
00:59:44,720 --> 00:59:46,320
Apa masalah awak?

945
00:59:48,360 --> 00:59:50,360
- Apa maksud awak?
- Awak tidak tahu?

946
00:59:51,210 --> 00:59:53,210
Kenapa awak bertindak seperti ini?

947
00:59:53,240 --> 00:59:55,910
Saya buat sesuatu yang salah?
Saya buat huru-hara?

948
00:59:55,940 --> 00:59:58,340
Awak tidak buat apa-apa kesalahan
dan huru-hara.

949
00:59:58,360 --> 01:00:01,690
Ada pelbagai perkara
di fikiran saya, jadi...

950
01:00:02,190 --> 01:00:03,590
mari kita berbual nanti.

951
01:00:31,650 --> 01:00:33,450
Kenapa saya mencederakan
pergelangan tangan saya?

952
01:00:35,020 --> 01:00:36,620
Untuk diberi perhatian.

953
01:00:38,450 --> 01:00:39,850
Semasa saya kecil

954
01:00:40,850 --> 01:00:42,890
saya mahu keluarga angkat
menyayangi saya

955
01:00:42,920 --> 01:00:44,620
jadi, saya pun membakar rumah.

956
01:00:45,450 --> 01:00:47,650
Sudah tentu,
itu membuatkan saya ditolak.

957
01:00:48,540 --> 01:00:50,640
Saya tidak mahu mati.

958
01:00:52,540 --> 01:00:54,040
Saya cuma...

959
01:00:54,750 --> 01:00:56,550
mahu orang melihat saya.

960
01:01:09,790 --> 01:01:12,590
(Sembuhkan Awak)

961
01:01:12,850 --> 01:01:14,650
Kenapa awak merujuk Han Woo Joo
kepada saya?

962
01:01:14,680 --> 01:01:16,560
Awak tahu dari awal lagi, bukan?

963
01:01:16,590 --> 01:01:18,790
Awak benar-benar tahu
siapa yang melaporkannya?

964
01:01:19,530 --> 01:01:20,630
Pelakunya...

965
01:01:20,660 --> 01:01:22,460
Kenapa awak terlibat?

966
01:01:22,480 --> 01:01:24,230
Saya akan berhenti
terapi pentas.

967
01:01:24,260 --> 01:01:25,840
Bagaimana penyibuk
seperti saya boleh...

968
01:01:25,870 --> 01:01:27,260
bantu pesakit lain untuk dirawat?

969
01:01:27,280 --> 01:01:29,080
Apa masalah saya?

970
01:01:29,930 --> 01:01:32,430
Doktor Si Joon! Si Joon!

971
01:01:32,450 --> 01:01:33,950
- Luo terlibat dalam masalah.
- Tidak guna.

972
01:01:35,340 --> 01:01:38,540
Pakar jantung terbaik mengambil
video rahsia wanita?

973
01:01:38,990 --> 01:01:43,190
Bukankah lebih baik jika saya dapat
mengembalikan masa hanya satu hari?