1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub bY VIU 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Resynced == ANANG KASWANDI == 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 4 00:00:09,410 --> 00:00:12,140 (Semua watak, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah rekaan.) 5 00:00:13,050 --> 00:00:14,520 (Episod 1) 6 00:00:40,110 --> 00:00:41,480 10 minit lagi! 7 00:00:41,500 --> 00:00:43,800 - 10 minit! - 10 minit! 8 00:00:44,080 --> 00:00:45,310 Mari cepat! 9 00:00:45,330 --> 00:00:47,320 - Marilah! - Mari pergi! 10 00:00:47,350 --> 00:00:48,490 Teruskan. 11 00:00:48,520 --> 00:00:49,690 Mari cepat. 12 00:00:49,720 --> 00:00:51,120 Marilah. 13 00:00:59,330 --> 00:01:00,800 (Pendaftaran Calon) 14 00:01:08,470 --> 00:01:09,820 (Calon Perwakilan Daerah, Undi pada 10 April) 15 00:01:10,320 --> 00:01:11,400 (Pendaftaran Calon) 16 00:01:15,180 --> 00:01:16,210 (Calon Perwakilan Daerah, Undi pada 10 April) 17 00:01:30,390 --> 00:01:31,460 (Mawon, kota maruah) 18 00:01:32,560 --> 00:01:34,500 Apa... 19 00:02:03,490 --> 00:02:04,890 Apa? 20 00:02:11,080 --> 00:02:12,600 Apa yang sedang berlaku? 21 00:02:13,030 --> 00:02:15,560 Biar saya mencubanya. 22 00:02:23,680 --> 00:02:27,690 (Ke Dalam Gelanggang) 23 00:02:27,720 --> 00:02:29,620 (Mari jadikan Mawon sebuah bandar yang menarik.) 24 00:02:29,650 --> 00:02:33,090 (Dua bulan yang lalu) 25 00:02:38,390 --> 00:02:39,630 - Itu mengarut? - Apa itu? 26 00:02:39,650 --> 00:02:42,050 - Awak pernah dengar tentang... - Tentang apa? 27 00:02:43,600 --> 00:02:46,270 Awak kenal timbalan pengarah yang dihantar ke pusat perkhidmatan? 28 00:02:46,300 --> 00:02:48,700 Ada khabar angin mengatakan dia juga penyendiri di sana. 29 00:02:49,700 --> 00:02:51,190 Awak harus menjaganya dengan baik. 30 00:02:51,210 --> 00:02:54,010 Kenapa saya haus buat begitu? Dia bukan kanak-kanak prasekolah. 31 00:02:54,030 --> 00:02:56,310 Saya bersama dengan seorang bos yang dilahirkan pada tahun 1992. 32 00:02:56,330 --> 00:02:57,800 Saya yang perlu dijaga. 33 00:02:58,020 --> 00:02:59,450 Siapa tahu? 34 00:02:59,520 --> 00:03:02,480 Saya dengar dia sangat bagus dalam menyusun belanjawan. 35 00:03:02,500 --> 00:03:04,890 Pegawai atasan mungkin panggil dia kembali. 36 00:03:04,910 --> 00:03:05,960 Tidak, itu takkan berlaku. 37 00:03:05,990 --> 00:03:07,960 Awak tidak tahu bagaimana dia dihantar ke sini? 38 00:03:08,630 --> 00:03:11,660 Saya minta awak untuk bawakan saya penyelesaian terbaik! Yang terbaik! 39 00:03:11,680 --> 00:03:14,480 (Mesyuarat Belanjawan) 40 00:03:22,800 --> 00:03:24,690 Tidak, puan. 41 00:03:26,740 --> 00:03:29,100 Saya sudah berikan penyelesaian terbaik saya kepada awak. 42 00:03:32,290 --> 00:03:33,690 Saya akan pulang sekarang. 43 00:03:33,900 --> 00:03:36,520 Jika ia syarikat swasta, dia akan dipecat. 44 00:03:36,550 --> 00:03:38,420 Dia tidak akan dapat kerja lamanya kembali. 45 00:03:39,790 --> 00:03:41,330 Tapi dia penjawat awam tahap lima, 46 00:03:41,360 --> 00:03:43,820 dan dia sudah menghabiskan dua minggu di pusat perkhidmatan. 47 00:03:43,990 --> 00:03:46,160 Bukankah dia tawar hati dengan itu? 48 00:03:46,480 --> 00:03:48,280 Siapa? Dia? 49 00:03:53,660 --> 00:03:54,770 Saya di sini untuk dapatkan salinan... 50 00:03:54,800 --> 00:03:56,470 sijil pendaftaran keluarga saya. Ini penting. 51 00:03:56,500 --> 00:03:58,070 Ini waktu makan tengah hari. 52 00:04:00,820 --> 00:04:03,020 Oh Tuhan, dia sukar dipercayai. 53 00:04:12,460 --> 00:04:14,660 (Pejabat Mawon-gu akan menangani semua aduan dalam sehari) 54 00:04:16,790 --> 00:04:17,790 Ini pusat perkhidmatan Pejabat Mawon-gu. 55 00:04:17,810 --> 00:04:18,960 Apa yang boleh saya bantu? 56 00:04:18,990 --> 00:04:21,540 Awak hanya penyambut tetamu. Biar saya bercakap dengan ketua. 57 00:04:21,570 --> 00:04:23,820 Ini adalah pusat perkhidmatan, dan pejabat dia bukan di sini. 58 00:04:23,850 --> 00:04:25,070 Jika awak tinggalkan saya nama dan nombor awak, 59 00:04:25,090 --> 00:04:26,730 saya boleh hantar kepada dia untuk awak. 60 00:04:31,360 --> 00:04:34,340 Hei, lakukan tugas awak dengan betul! 61 00:04:35,010 --> 00:04:37,780 Awak dibayar dengan cukai saya! 62 00:04:37,810 --> 00:04:40,210 Adakah ini yang terbaik yang boleh awak buat? 63 00:04:46,280 --> 00:04:47,760 Tolong berhenti gunakan bahasa kasar. 64 00:04:47,790 --> 00:04:49,360 Orang tidak dapat bekerja dengan betul kerana awak. 65 00:04:49,390 --> 00:04:51,490 Siapa awak untuk mengarah saya? 66 00:04:51,510 --> 00:04:52,920 Beritahu saya nama awak dan awak dalam pasukan mana. 67 00:04:52,950 --> 00:04:55,270 Saya Seo Gong Myung, dan saya bekerja di pusat perkhidmatan. 68 00:04:55,290 --> 00:04:57,260 Saya akan merakam semua yang awak katakan mulai sekarang. 69 00:04:57,290 --> 00:04:59,700 Dan saya mahu awak tahu kami boleh ambil langkah undang-undang... 70 00:04:59,720 --> 00:05:00,870 berdasarkan apa yang awak katakan. 71 00:05:00,900 --> 00:05:03,710 Beraninya awak tidak menghormati saya? 72 00:05:04,650 --> 00:05:06,060 Oh Tuhan. 73 00:05:11,680 --> 00:05:14,490 Oh Tuhan, penjawat awam menganiaya saya! 74 00:05:14,570 --> 00:05:16,620 Dia memukul saya dengan tongkat saya! 75 00:05:16,650 --> 00:05:18,070 Tolong! 76 00:05:20,400 --> 00:05:22,090 Saya tidak boleh berikannya atas sebab keselamatan. 77 00:05:22,110 --> 00:05:23,860 Oh Tuhan, belakang saya. 78 00:05:23,890 --> 00:05:25,560 Tuan, awak okey? 79 00:05:25,590 --> 00:05:27,870 Saya akan buat lelaki itu dipecat! 80 00:05:27,900 --> 00:05:29,470 Oh Tuhan, belakang saya! 81 00:05:29,500 --> 00:05:30,600 Belakang saya sakit sangat! 82 00:05:30,630 --> 00:05:32,910 Awak harus lakukan yang terbaik untuk... 83 00:05:32,930 --> 00:05:34,350 tidak timbulkan masalah dengan dia. 84 00:05:34,380 --> 00:05:35,660 Kenapa awak burukkan keadaan? 85 00:05:35,680 --> 00:05:37,570 Awak tidak tahu awak dalam keadaan apa? 86 00:05:37,810 --> 00:05:39,640 Awak rasa kenapa penjawat awam tahap lima seperti awak... 87 00:05:39,670 --> 00:05:42,480 dapat arahan dari penjawat awam tahap tujuh? 88 00:05:44,530 --> 00:05:46,970 Saya rasa awak tidak patut melayan orang secara bersemuka. 89 00:05:47,110 --> 00:05:49,670 Awak boleh menangani aduan secara dalam talian. 90 00:05:50,380 --> 00:05:52,740 Apa pun, jangan lupa untuk lebih berhati-hati... 91 00:05:53,090 --> 00:05:55,390 dengan Kupu-Kupu Harimau. 92 00:05:55,410 --> 00:05:56,600 "Kupu-Kupu Harimau"? 93 00:05:57,390 --> 00:05:58,810 Awak tidak tahu? 94 00:05:58,890 --> 00:06:00,830 Malah ketua kenal orang itu. 95 00:06:03,060 --> 00:06:05,500 (Kupu-Kupu Harimau) 96 00:06:06,370 --> 00:06:07,920 Orang itu telah membuat aduan... 97 00:06:07,950 --> 00:06:09,640 lebih dari 15 tahun. 98 00:06:10,270 --> 00:06:12,870 Tapi orang itu tidak pernah muncul secara langsung. 99 00:06:13,010 --> 00:06:15,250 Ini adalah pusat perkhidmatan Pejabat Mawon-gu. 100 00:06:16,290 --> 00:06:18,350 Orang itu melihat segalanya. 101 00:06:18,450 --> 00:06:19,620 Dan yang paling penting, 102 00:06:19,650 --> 00:06:21,210 orang itu tidak akan pernah putus asa... 103 00:06:21,240 --> 00:06:22,990 sehingga kita selesaikan aduan tersebut. 104 00:06:23,020 --> 00:06:24,020 (Orang yang bertugas di Kupu-Kupu Harimau) 105 00:06:24,040 --> 00:06:26,140 Ramai orang berhenti kerana orang itu. 106 00:06:26,670 --> 00:06:28,270 (Kerja berlebihan, Tekanan emosi, Gangguan panik, Lesu, Halusinasi) 107 00:06:28,310 --> 00:06:31,040 Orang itu telah buat ramai penjawat awam berhenti kerja. 108 00:06:31,410 --> 00:06:33,600 Saya akan memanggil orang itu sebagai ketua malam. 109 00:06:35,020 --> 00:06:37,890 Ada orang yang kemukakan aduan mereka dengan cara yang pelik. 110 00:06:38,330 --> 00:06:39,700 Dalam kata lain, mereka bermasalah. 111 00:06:39,730 --> 00:06:41,190 Ketahuilah yang hidup awak... 112 00:06:41,220 --> 00:06:44,030 bergantung kepada orang yang bermasalah itu. 113 00:06:45,070 --> 00:06:46,730 Ingat perkara ini. 114 00:06:47,530 --> 00:06:50,600 Hanya ingat tiga perkataan semasa awak membalas aduan. 115 00:06:53,010 --> 00:06:54,670 (Kupu-Kupu Harimau) 116 00:06:54,850 --> 00:06:55,850 (Mawon-gu, Aduan Awam) 117 00:06:56,980 --> 00:06:58,020 (Kupu-Kupu Harimau) 118 00:06:58,050 --> 00:06:59,050 (Untuk siapa awak belanjakan cukai kami dan mengadakan festival?) 119 00:06:59,070 --> 00:07:01,110 Untuk siapa awak belanjakan cukai kami... 120 00:07:01,140 --> 00:07:02,880 dan mengadakan festival? 121 00:07:03,120 --> 00:07:06,160 (Aduan dari Kupu-Kupu Harimau) 122 00:07:07,890 --> 00:07:09,890 Apa tiga perkataan yang saya cakap tadi? 123 00:07:12,310 --> 00:07:14,530 Saya faham... 124 00:07:14,560 --> 00:07:16,130 maksud awak. 125 00:07:16,370 --> 00:07:18,260 Saya ikhlas mohon maaf atas... 126 00:07:18,290 --> 00:07:20,530 kesulitan yang berlaku. 127 00:07:20,640 --> 00:07:23,040 Saya harap awak sihat... 128 00:07:23,070 --> 00:07:24,840 dan bahagia... 129 00:07:24,880 --> 00:07:26,930 (Saya harap awak sihat dan bahagia...) 130 00:07:26,960 --> 00:07:28,990 Saya doakan kesihatan dan masa depan yang gembira. 131 00:07:29,020 --> 00:07:30,240 Tamat. 132 00:07:32,470 --> 00:07:34,440 Tidak, itu belum tamat. 133 00:07:34,850 --> 00:07:35,860 Oh Tuhan. 134 00:07:35,890 --> 00:07:38,060 Bagaimana saya boleh membuangnya? 135 00:07:38,080 --> 00:07:39,650 Patutkah ia masuk tong sampah biasa? 136 00:07:39,680 --> 00:07:41,960 Ia boleh dikitar semula? Yang mana satu? 137 00:07:41,980 --> 00:07:43,940 Adakah Mawon-gu mempunyai beg sampah yang berasingan... 138 00:07:43,960 --> 00:07:45,610 untuk membuang kaca pecah... 139 00:07:45,640 --> 00:07:47,350 dan seramik? 140 00:07:47,380 --> 00:07:49,340 Gangnam-gu dan Dobong-gu memilikinya. 141 00:07:49,370 --> 00:07:51,380 Jika begitu pindah ke daerah-daerah tersebut. 142 00:07:51,400 --> 00:07:52,810 Rasalah. 143 00:07:53,010 --> 00:07:54,510 Oh Tuhan, ia sangat masin. 144 00:07:54,540 --> 00:07:56,700 Ini diimport dari China. 145 00:07:56,880 --> 00:07:57,980 Jangan cakap begitu. 146 00:07:58,000 --> 00:08:00,060 Saya membelinya di Festival Udang Masih daerah. 147 00:08:00,090 --> 00:08:02,690 Siapa yang peduli? Semua udang dari laut yang sama. 148 00:08:02,720 --> 00:08:04,890 Tapi yang kurang sedap dari China. 149 00:08:04,910 --> 00:08:07,940 Ada yang cakap udang masin yang dijual... 150 00:08:08,280 --> 00:08:10,650 di Festival Udang Masin Mawon-gu diimport dari China. 151 00:08:10,680 --> 00:08:12,080 Betulkah? 152 00:08:12,910 --> 00:08:14,610 Perhatikan bagaimana awak membalasnya. 153 00:08:16,750 --> 00:08:18,420 Kami minta entiti autonomi tempatan... 154 00:08:19,020 --> 00:08:20,840 untuk mencadangkan pakar udang masin, 155 00:08:20,860 --> 00:08:22,400 dan selepas saringan yang ketat... 156 00:08:23,730 --> 00:08:25,700 Pakar udang masin? 157 00:08:26,100 --> 00:08:27,500 Ya. 158 00:08:37,620 --> 00:08:40,950 (Resort Lama Sarang) 159 00:08:55,970 --> 00:08:59,540 (Satu muat naik baru) 160 00:09:00,340 --> 00:09:01,730 Papan tanda di hentian bas... 161 00:09:01,750 --> 00:09:03,970 Resort Lama Sarang yang mengumumkan... 162 00:09:03,990 --> 00:09:07,100 waktu ketibaan belum berfungsi dengan tepat selama 14.5 hari. 163 00:09:08,040 --> 00:09:09,740 Apa yang orang ini buat untuk hidup? 164 00:09:17,070 --> 00:09:19,260 Kenapa ia sesuai seolah-olah ia dibuat untuk saya? 165 00:09:19,550 --> 00:09:20,960 Ini tidak sesuai. 166 00:09:21,660 --> 00:09:23,100 Mari buka lagi satu butang. 167 00:09:26,200 --> 00:09:27,600 Ini lebih baik. 168 00:09:31,610 --> 00:09:33,020 Awak di sini. 169 00:09:41,380 --> 00:09:42,800 Kenapa ada kek? 170 00:09:43,480 --> 00:09:45,090 Saya tidak suka benda manis. 171 00:09:45,440 --> 00:09:47,350 Tapi saya suka kek. 172 00:09:48,300 --> 00:09:49,770 Awak tidak tahu hari ini hari apa? 173 00:09:52,430 --> 00:09:53,850 Bukan hari jadi awak, betul? 174 00:09:56,590 --> 00:09:58,170 Ia ulang tahun ke sembilan kita. 175 00:10:00,020 --> 00:10:01,420 Betul... 176 00:10:03,740 --> 00:10:06,810 Awak tahu betapa sibuknya saya sepanjang bulan ini. 177 00:10:13,510 --> 00:10:15,000 Pengerusi Cho teruk. 178 00:10:15,160 --> 00:10:17,590 Dia selalu hubungi awak dan buat awak kerja hingga lewat. 179 00:10:18,660 --> 00:10:20,070 Adakah kita setara? 180 00:10:20,250 --> 00:10:21,890 Bolehkah cinta dan rasa hormat setara? 181 00:10:21,920 --> 00:10:23,490 Jika pengerusi sibuk, 182 00:10:23,520 --> 00:10:25,560 itu juga bagus untuk saya. 183 00:10:26,830 --> 00:10:28,780 - Awak penat? - Ya. 184 00:10:29,090 --> 00:10:31,870 Saya mesti keluar semula. Untuk menghadiri pengebumian. 185 00:10:32,550 --> 00:10:33,900 Mari raikan... 186 00:10:33,930 --> 00:10:36,470 ulang tahun dan hari lahir awak bila kita lapang. 187 00:10:40,460 --> 00:10:42,670 Patutkah saya hantar awak semasa dalam perjalanan? 188 00:10:44,070 --> 00:10:47,140 Tidak. Saya boleh pulang dari sini dengan mata tertutup. 189 00:10:48,510 --> 00:10:49,910 Betulkah? 190 00:11:00,420 --> 00:11:03,150 Adakah ulang tahun seperti cucian yang awak boleh buat sekali? 191 00:11:04,750 --> 00:11:06,160 Dia tidak guna. 192 00:11:35,960 --> 00:11:37,920 Apa yang awak makan lewat malam ini? 193 00:11:43,170 --> 00:11:44,710 Awak terus baring lepas makan? 194 00:11:44,740 --> 00:11:46,420 Dengan harapan yang baring... 195 00:11:46,440 --> 00:11:48,540 selepas makan akan buatkan saya rasa lebih baik. 196 00:11:50,460 --> 00:11:51,870 Se Ra. 197 00:11:53,490 --> 00:11:55,100 Awak ada simpan duit tunai? 198 00:11:55,120 --> 00:11:56,560 Tidak ada. 199 00:12:00,780 --> 00:12:03,010 Kenapa? Apa pula kali ini? 200 00:12:07,420 --> 00:12:08,940 Awak ditipu dalam membeli kedai? 201 00:12:09,480 --> 00:12:11,320 Semasa saya ikut kawan ke perjumpaan. 202 00:12:11,830 --> 00:12:14,980 Saya dengar yang semua orang melabur sebagai rancangan persaraan. 203 00:12:15,000 --> 00:12:16,200 Perjumpaan? 204 00:12:16,220 --> 00:12:18,450 Awak ditipu dalam perjumpaan 10 tahun lalu, 205 00:12:18,470 --> 00:12:20,110 dan awak pergi lagi perjumpaan lain? 206 00:12:20,820 --> 00:12:23,850 Perjumpaan ini adalah mengenai mengunjungi restoran yang bagus. 207 00:12:23,880 --> 00:12:26,280 Kumpulan pemakan apa yang ambil 50,000 dolar dari awak? 208 00:12:30,220 --> 00:12:31,810 Dari mana awak dapat duit, ibu? 209 00:12:34,840 --> 00:12:36,320 Dari rumah ini. 210 00:12:38,690 --> 00:12:40,330 Saya dapat pinjaman bercagar. 211 00:12:42,840 --> 00:12:44,310 Ini tidak masuk akal. 212 00:12:44,830 --> 00:12:46,570 - Tidak masuk akal. - Jika ayah awak tahu, 213 00:12:46,590 --> 00:12:48,090 dia akan halau saya. 214 00:12:48,650 --> 00:12:50,780 Se Ra. Awak betul-betul tiada duit? 215 00:12:50,810 --> 00:12:52,690 Bagaimana saya boleh menyimpan? 216 00:12:52,710 --> 00:12:55,020 Saya bayar pinjaman pelajar dan sewa setiap bulan! 217 00:12:55,680 --> 00:12:57,060 Apa itu? 218 00:12:57,080 --> 00:12:59,650 Semasa awak pergi ke Filipina tahun lepas... 219 00:12:59,670 --> 00:13:01,140 dan dapatkan suntikan di sekitar mata awak. 220 00:13:01,170 --> 00:13:02,850 Awak letakkan itu di kad kredit saya. 221 00:13:02,880 --> 00:13:05,180 Saya masih membayarnya! 222 00:13:14,360 --> 00:13:15,770 Helo. 223 00:13:16,780 --> 00:13:19,530 - Helo. - Saya lapar. Saya mahu makan malam. 224 00:13:19,720 --> 00:13:21,120 Baik. 225 00:13:23,870 --> 00:13:25,280 Jangan cakap apa-apa. 226 00:13:28,330 --> 00:13:29,810 Apa patut kita buat? 227 00:13:32,270 --> 00:13:34,240 Awak selalu terlibat dalam urusan orang lain, 228 00:13:34,270 --> 00:13:35,600 jadi apa kata awak tolong saya? 229 00:13:35,630 --> 00:13:38,690 Ibu. Jika saya tahu bagaimana untuk dapat 50,000 dolar dengan menyibuk, 230 00:13:38,710 --> 00:13:40,290 sudah lama saya menabung. 231 00:13:41,140 --> 00:13:43,130 Saya tidak dapat tolong kali ini. Itu di luar kemampuan saya. 232 00:13:43,150 --> 00:13:44,410 Awak budak tidak guna. 233 00:13:44,440 --> 00:13:45,680 Saya mempunyai awak ketika pertengahan... 234 00:13:45,700 --> 00:13:47,050 musim sejuk dan sup rumpai laut... 235 00:13:47,070 --> 00:13:48,960 Saya pasti ia sedap. Selamat tinggal. 236 00:13:49,190 --> 00:13:50,600 Dia sangat menjengkelkan. 237 00:14:01,270 --> 00:14:03,240 (Goo Se Ra, Bank Seoul) 238 00:14:03,550 --> 00:14:06,220 Untuk menjaga keamanan dalam keluarga, faedah untuk pinjaman... 239 00:14:06,240 --> 00:14:07,670 Ia sama sekali bukan kecil. 240 00:14:09,010 --> 00:14:11,340 Saya boleh letakkan nyawa saya ke dalamnya dan masih belum cukup. 241 00:14:11,370 --> 00:14:12,620 Celaka. 242 00:14:12,640 --> 00:14:14,710 (Goo Se Ra) 243 00:14:33,640 --> 00:14:36,420 Skuter terpakai... 244 00:14:36,450 --> 00:14:37,980 untuk dijual. 245 00:14:38,330 --> 00:14:41,020 Selamat tinggal, Sebastian. 246 00:14:42,740 --> 00:14:44,450 Ini sangat menjengkelkan. 247 00:14:45,590 --> 00:14:48,090 Tolong siapkannya menjelang tengah malam. 248 00:14:48,660 --> 00:14:50,060 Terima kasih. 249 00:14:53,940 --> 00:14:55,640 (Aduan Kupu-Kupu Harimau) 250 00:14:56,590 --> 00:14:59,390 (Awak belanjakan duit cukai kami dan adakan festival untuk siapa?) 251 00:15:01,800 --> 00:15:04,300 Snek seperti itu tidak sama seperti makanan sebenar. 252 00:15:04,320 --> 00:15:06,220 Kemas barang awak dan pulang awal. 253 00:15:06,910 --> 00:15:09,410 Awak tahu siapa yang menghalang saya daripada pulang. 254 00:15:09,430 --> 00:15:10,730 Saya sudah beritahu... 255 00:15:10,760 --> 00:15:12,460 tentang jenis orang yang akan awak uruskan. 256 00:15:12,480 --> 00:15:13,880 Jadi, mari kita lakukan ini. 257 00:15:13,910 --> 00:15:16,810 Pergi jumpa Kupu-Kupu Harimau dan merayu dengan dia. 258 00:15:18,300 --> 00:15:19,700 Ini nombor telefon dia. 259 00:15:21,510 --> 00:15:23,110 Bukankah memberikan maklumat peribadi... 260 00:15:23,130 --> 00:15:24,630 Jadi, lupakan sahaja mengenainya. 261 00:15:24,660 --> 00:15:26,060 Adakah saya lakukan ini untuk kepentingan saya? 262 00:15:26,080 --> 00:15:27,280 Saya lakukan ini untuk... 263 00:15:27,310 --> 00:15:28,510 Nanti. 264 00:15:28,620 --> 00:15:30,620 - Dia sedang kencing di jalan? - Siapa? 265 00:15:30,640 --> 00:15:32,740 - Beraninya si dungu itu... - Hei. 266 00:15:32,770 --> 00:15:35,270 Berani awak? Awak jangan ke mana-mana. 267 00:15:37,220 --> 00:15:38,820 (Kupu-Kupu Harimau) 268 00:15:47,370 --> 00:15:49,370 Saya dapat nombor awak daripada laman web menjual barang terpakai. 269 00:15:49,390 --> 00:15:50,990 Adakah Sebastian masih ada? 270 00:15:53,140 --> 00:15:54,540 Bergembiralah. 271 00:15:54,990 --> 00:15:56,390 Jangan terluka. 272 00:16:08,190 --> 00:16:09,790 Oh tidak! 273 00:16:22,520 --> 00:16:24,920 Hei! 274 00:17:27,330 --> 00:17:29,130 Lampu isyarat? Biar betul? 275 00:17:29,540 --> 00:17:31,340 Adakah ini etika awam terpilih? 276 00:17:50,080 --> 00:17:51,980 (Majlis Daerah Mawon-gu) 277 00:17:59,600 --> 00:18:00,800 Ini adalah pusat perkhidmatan Pejabat Daerah Mawon-gu. 278 00:18:00,820 --> 00:18:02,020 Apa yang boleh saya bantu? 279 00:18:02,050 --> 00:18:03,750 Saya telefon untuk laporkan tentang sebuah kereta... 280 00:18:03,770 --> 00:18:05,270 yang diletak secara haram di hadapan sebuah pili bomba. 281 00:18:05,300 --> 00:18:08,300 Jika awak beritahu saya alamat dan nombor plat, saya akan... 282 00:18:09,330 --> 00:18:10,630 (Kupu-Kupu Harimau) 283 00:18:12,360 --> 00:18:15,060 (Kupu-Kupu Harimau) 284 00:18:15,380 --> 00:18:16,800 Di mana... 285 00:18:17,500 --> 00:18:19,000 awak berada sekarang? 286 00:18:25,310 --> 00:18:27,710 Jika pemilik kereta datang dahulu, saya akan tangkap dia. 287 00:18:27,730 --> 00:18:30,030 Jika trak tunda datang dahulu, saya akan biarkannya ditunda. 288 00:18:42,640 --> 00:18:44,540 Nampaknya saya akan tangkap pemilik kereta itu. 289 00:19:02,220 --> 00:19:04,020 Oh Tuhan, awak mengejutkan saya. 290 00:19:09,830 --> 00:19:11,830 Awak kelihatan seperti seorang lelaki yang baik. 291 00:19:14,100 --> 00:19:15,200 Awak telah membuang puntung rokok... 292 00:19:15,230 --> 00:19:16,330 dan botol plastik kosong secara haram. 293 00:19:16,350 --> 00:19:17,750 Selain itu, awak juga telah letakkan kereta secara haram? 294 00:19:17,780 --> 00:19:19,200 - Siapa? - Awak. 295 00:19:19,300 --> 00:19:20,700 Saya nampak segala-galanya. 296 00:19:21,390 --> 00:19:22,690 Oh, adakah awak... 297 00:19:22,720 --> 00:19:25,080 Awak membuang puntung rokok awak semasa ia masih menyala. 298 00:19:27,010 --> 00:19:28,210 - Mari sini. - Apa? 299 00:19:28,230 --> 00:19:29,630 - Saya perlu periksa sesuatu. - Apa yang awak sedang lakukan? 300 00:19:29,660 --> 00:19:31,160 - Mari sini. - Apa yang awak cuba lakukan? 301 00:19:31,180 --> 00:19:32,680 Hei, hentikan kereta sebentar. 302 00:19:32,710 --> 00:19:34,010 Berhentikan kereta. 303 00:19:34,030 --> 00:19:35,430 Kenapa dengan awak? 304 00:19:35,610 --> 00:19:37,110 Oh Tuhan, apa... 305 00:19:44,960 --> 00:19:46,660 - Bukan dia. - "Bukan dia"? 306 00:19:47,000 --> 00:19:48,400 Oh Tuhan. 307 00:19:49,290 --> 00:19:51,590 Oh Tuhan, awak lebih teruk dari yang saya bayangkan. 308 00:19:51,620 --> 00:19:53,120 Adakah awak seorang perempuan gatal? 309 00:19:53,290 --> 00:19:54,690 Tidak. 310 00:19:55,750 --> 00:19:58,450 Kenapa awak berkeliaran di sekitar kereta orang lain pada waktu begini? 311 00:19:58,470 --> 00:19:59,970 Adakah awak seorang pencuri? 312 00:20:01,510 --> 00:20:02,910 Awak telah hubungi pusat perkhidmatan... 313 00:20:02,930 --> 00:20:04,260 Pejabat Daerah Mawon-gu, bukan? 314 00:20:04,280 --> 00:20:06,480 - Awak telah failkan aduan. - Sebenarnya, ya... 315 00:20:07,760 --> 00:20:09,170 Itu memang betul. 316 00:20:10,040 --> 00:20:11,340 Tapi saya tidak sangka seorang penjawat awam... 317 00:20:11,370 --> 00:20:12,570 akan datang ke sini untuk uruskan kereta yang diletak secara haram. 318 00:20:12,590 --> 00:20:15,610 Oh Tuhan, jadi awak orang yang menghalang saya pulang? 319 00:20:15,960 --> 00:20:17,620 Saya minta maaf tentang pergelangan tangan awak. 320 00:20:17,640 --> 00:20:19,040 Tapi saya sibuk. 321 00:20:19,370 --> 00:20:20,840 Saya mahu laporkan lelaki yang memiliki kereta... 322 00:20:20,870 --> 00:20:22,570 - dengan nombor plat 0503. - Apa? 323 00:20:23,410 --> 00:20:25,010 Disebabkan puntung rokoknya, saya tidak dapat... 324 00:20:25,040 --> 00:20:26,640 jual skuter saya dengan harga yang betul. 325 00:20:27,730 --> 00:20:29,940 Saya mahu laporkan dia. Tolong tangkap dia untuk saya. 326 00:20:30,070 --> 00:20:32,270 Saya tidak tahu apa yang sedang berlaku, 327 00:20:32,300 --> 00:20:34,600 tapi tiada sesiapa berada di sini pada waktu begini. 328 00:20:44,880 --> 00:20:46,280 Oh Tuhan. 329 00:20:49,300 --> 00:20:51,100 - Apa... - Oh Tuhan. 330 00:20:51,730 --> 00:20:53,130 Apa yang sedang berlaku? 331 00:20:54,010 --> 00:20:55,090 Apa? 332 00:20:58,650 --> 00:21:00,050 Awak nampak itu? 333 00:21:02,670 --> 00:21:04,170 - Berikannya kepada saya. - Tidak guna. 334 00:21:04,190 --> 00:21:05,890 - Awak nampak itu? - Awak telah lakukan dengan baik. 335 00:21:05,920 --> 00:21:07,420 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 336 00:21:07,440 --> 00:21:09,740 Ia juga tidak memerlukan kos yang tinggi. 337 00:21:10,470 --> 00:21:11,870 Ia adalah plastik. 338 00:21:13,130 --> 00:21:14,180 Hei, 339 00:21:14,200 --> 00:21:16,580 ini sebenarnya sangat bernilai. 340 00:21:17,330 --> 00:21:18,630 Cepat bahagikan kad itu. 341 00:21:18,650 --> 00:21:20,060 Baiklah. 342 00:21:22,240 --> 00:21:23,640 Awak ada dengar bunyi tapak kaki? 343 00:21:25,170 --> 00:21:26,570 Kami telah pesan jokbal tadi. 344 00:21:26,600 --> 00:21:28,000 Oh, betul? 345 00:21:28,990 --> 00:21:30,400 Pergi ambil. 346 00:21:31,360 --> 00:21:33,560 Ini kad awak. 347 00:21:39,420 --> 00:21:40,920 Maafkan saya. 348 00:21:40,950 --> 00:21:42,150 Adakah awak... 349 00:21:42,180 --> 00:21:44,370 pemilik kereta yang diletakkan di luar... 350 00:21:48,260 --> 00:21:49,860 Tidak guna! 351 00:21:49,890 --> 00:21:51,390 Oh Tuhan. 352 00:21:52,910 --> 00:21:54,510 - Oh Tuhan. - Hei. 353 00:21:54,540 --> 00:21:55,940 Saya tidak boleh percayakannya. 354 00:21:57,290 --> 00:21:58,690 Oh Tuhan. 355 00:22:01,350 --> 00:22:02,350 Maaf. 356 00:22:02,380 --> 00:22:03,780 Tidak guna. 357 00:22:04,150 --> 00:22:06,050 Oh Tuhan, apa yang awak mahu? 358 00:22:06,070 --> 00:22:08,370 Oh Tuhan, lepaskan saya. Hentikan. 359 00:22:21,000 --> 00:22:22,400 Tidak guna. 360 00:22:22,430 --> 00:22:23,850 Saya minta maaf. 361 00:22:24,800 --> 00:22:26,800 Apa yang sedang berlaku? 362 00:22:26,830 --> 00:22:28,240 Oh Tuhan. 363 00:22:32,410 --> 00:22:33,810 Hei! 364 00:22:34,760 --> 00:22:36,860 Awak orangnya, bukan? Nombor plat kereta awak adalah 0503. 365 00:22:36,890 --> 00:22:38,390 Apa yang awak katakan? 366 00:22:42,400 --> 00:22:44,000 Oh Tuhan, lepaskan saya. 367 00:22:50,860 --> 00:22:53,260 Oh Tuhan, kenapa awak kejar saya? 368 00:22:53,290 --> 00:22:56,190 Awak sepatutnya kejar dia. 369 00:22:56,510 --> 00:22:57,920 Tapi... 370 00:22:59,240 --> 00:23:00,660 Tidak guna. 371 00:23:05,000 --> 00:23:06,500 Encik! 372 00:23:07,250 --> 00:23:09,750 Awak bertanggungjawab terhadap banyak perkara! 373 00:23:09,770 --> 00:23:12,570 Apa yang awak mahu? Saya sudah hilang semua duit saya! 374 00:23:12,720 --> 00:23:14,120 Adakah awak seorang anggota polis? 375 00:23:14,400 --> 00:23:16,810 Saya pergi ke sekolah... 376 00:23:16,830 --> 00:23:18,140 dengan ketua polis! 377 00:23:18,170 --> 00:23:19,570 Jangan halang saya! 378 00:23:24,700 --> 00:23:26,000 (Kafe Kanak-Kanak Nana) 379 00:23:31,340 --> 00:23:32,440 Jadi apa? 380 00:23:32,470 --> 00:23:35,070 Jadi kenapa jika awak berkawan dengan ketua polis? 381 00:23:39,790 --> 00:23:42,090 Wakil Rakyat Heo adalah... 382 00:23:42,120 --> 00:23:43,530 ahli keluarga awak. 383 00:23:43,780 --> 00:23:45,980 (Cho Maeng Duk, Parti Konservatif Aeguk,) 384 00:23:46,010 --> 00:23:47,010 (Pengerusi Majlis Daerah) 385 00:23:47,030 --> 00:23:49,080 Wakil Rakyat Heo dan awak... 386 00:23:49,110 --> 00:23:50,560 berada dalam parti yang sama. 387 00:23:50,850 --> 00:23:52,050 Jika dia tidak dapat... 388 00:23:52,080 --> 00:23:54,450 mewakili parti awak disebabkan apa yang baru sahaja berlaku, 389 00:23:54,770 --> 00:23:57,170 cadangan belanjawan itu mungkin tidak akan diluluskan. 390 00:23:57,200 --> 00:24:00,200 Awak yang sangat memerlukan supaya... 391 00:24:00,610 --> 00:24:02,310 cadangan belanjawan itu diluluskan. 392 00:24:02,340 --> 00:24:05,430 Dan awak yang cakap bahawa ia adalah sangat penting untuk kita... 393 00:24:05,760 --> 00:24:07,220 memiliki matlamat yang sama. 394 00:24:12,570 --> 00:24:14,070 Wakil Rakyat Heo tidak akan... 395 00:24:14,100 --> 00:24:15,660 dikenakan tindakan disiplin atau disingkirkan. 396 00:24:15,680 --> 00:24:17,380 Manakala, awak patut berikan ganjaran... 397 00:24:17,410 --> 00:24:19,080 kepada orang yang telah hubungi... 398 00:24:19,100 --> 00:24:21,030 dan melaporkan tempat perjudian itu. 399 00:24:21,210 --> 00:24:22,650 Buat ia kelihatan bagus. 400 00:24:23,710 --> 00:24:25,180 "Goo Se Ra." 401 00:24:25,450 --> 00:24:27,900 "Awak telah menyumbang untuk membasmi jenayah." 402 00:24:28,130 --> 00:24:30,040 "Jadi, kami berikan awak..." 403 00:24:30,060 --> 00:24:31,560 "anugerah ini sebagai rakyat contoh." 404 00:24:31,670 --> 00:24:33,720 "20 Februari 2020." 405 00:24:33,740 --> 00:24:36,270 "Won So Jung, Pengerusi Mawon-gu." 406 00:24:36,310 --> 00:24:38,410 (Mawon yang Global, Mawon yang Berprestij) 407 00:24:38,430 --> 00:24:40,730 Ambil ini. Tahniah. 408 00:24:58,150 --> 00:25:00,250 Mari kita ambil gambar kenangan. 409 00:25:00,690 --> 00:25:02,990 Dalam satu, dua, tiga. 410 00:25:04,050 --> 00:25:07,120 Mari kita ambil satu lagi. Dalam satu, dua, tiga. 411 00:25:12,690 --> 00:25:15,190 Saya pasti akan belanja awak semua makan... 412 00:25:15,220 --> 00:25:17,220 jika saya ada dapat duit ganjaran. 413 00:25:18,040 --> 00:25:19,940 Itu tidak masuk akal. Sekarang masa untuk awak berjimat cermat. 414 00:25:19,970 --> 00:25:21,380 Hei. 415 00:25:21,860 --> 00:25:22,960 Terima kasih. 416 00:25:22,990 --> 00:25:25,790 Semua orang, naikkan gelas awak. 417 00:25:25,950 --> 00:25:28,250 Hari ini, kita berkumpul di sini... 418 00:25:28,270 --> 00:25:30,170 untuk ucapkan tahniah kepada Se Ra kerana telah mendapat anugerah... 419 00:25:30,200 --> 00:25:31,300 dan juga untuk ucap selamat tinggal. 420 00:25:31,320 --> 00:25:32,720 "Selamat tinggal"? 421 00:25:35,000 --> 00:25:36,600 Siapa yang akan pergi? Siapa orangnya? 422 00:25:36,860 --> 00:25:38,260 Se Ra. 423 00:25:39,280 --> 00:25:41,080 Mulai esok awak tidak perlu datang bekerja. 424 00:25:42,260 --> 00:25:43,670 Saya? 425 00:25:46,320 --> 00:25:47,620 Adakah awak serius? 426 00:25:47,650 --> 00:25:50,820 Ya, bekas pekerja itu sudah bersedia untuk kembali. 427 00:25:50,970 --> 00:25:53,170 Tapi awak sudah ada pengalaman kerja sekarang. 428 00:25:53,200 --> 00:25:54,700 Awak lebih muda daripada kami, dan awak penuh semangat. 429 00:25:54,720 --> 00:25:56,320 Saya pasti awak akan dapat kerja baru dengan cepat. 430 00:25:56,350 --> 00:25:58,350 Mari, semua. Mari kita lagakan gelas. 431 00:26:00,310 --> 00:26:01,720 Tuan, 432 00:26:01,750 --> 00:26:03,730 ini adalah pemecatan yang tidak sah. 433 00:26:05,450 --> 00:26:06,860 Oh Tuhan. 434 00:26:07,210 --> 00:26:09,710 Se Ra, jangan terlalu berkasar mengenainya. 435 00:26:09,740 --> 00:26:11,340 Awak mengecewakan saya. 436 00:26:13,330 --> 00:26:14,760 "Mengecewakan"? 437 00:26:14,900 --> 00:26:17,200 Sepatutnya saya yang rasa kecewa sekarang. 438 00:26:17,220 --> 00:26:20,420 - Sampai hati awak... - Mari kita minum, awak semua. 439 00:26:43,500 --> 00:26:45,970 Saya Yang Nae Sung. Saya bekerja di Majlis Daerah Mawon-gu. 440 00:26:47,260 --> 00:26:49,360 (Yang Nae Sung) 441 00:26:49,830 --> 00:26:51,230 Sehingga baru-baru ini, 442 00:26:51,260 --> 00:26:52,860 awak bekerja di Kementerian Perancangan dan Belanjawan, bukan? 443 00:26:52,880 --> 00:26:54,180 (Yang Nae Sung, Parti Progresif Dagachi) 444 00:26:54,210 --> 00:26:55,810 Saya ada soalan untuk tanya awak. 445 00:26:56,390 --> 00:26:58,390 Saya sudah tidak bekerja di sana. 446 00:26:58,420 --> 00:26:59,420 Jadi apa kata jika awak... 447 00:26:59,440 --> 00:27:01,220 failkan permohonan untuk apa-apa fail yang awak mahu lihat? 448 00:27:02,320 --> 00:27:03,920 Ini bukan berkenaan fail. 449 00:27:06,980 --> 00:27:08,800 Awak mengenali Pengerusi Cho Maeng Duk, bukan? 450 00:27:16,490 --> 00:27:17,790 Jadi... 451 00:27:17,810 --> 00:27:20,490 adakah awak tahu apa yang saya telah lakukan untuk balas dendam? 452 00:27:20,880 --> 00:27:22,680 Saya telah pesan banyak minuman yang mahal. 453 00:27:22,710 --> 00:27:24,610 Saya pun telah pesan semua hidangan buah di sana. 454 00:27:24,630 --> 00:27:27,710 Saya mahu bazirkan duit syarikat tidak guna itu. 455 00:27:27,950 --> 00:27:29,650 Itu cara saya balas dendam. 456 00:27:31,270 --> 00:27:34,040 Tapi semua orang kelihatan seperti sedang menikmatinya. 457 00:27:34,350 --> 00:27:36,650 Dan itu terasa seperti satu kerugian kepada saya, 458 00:27:36,690 --> 00:27:38,780 jadi saya juga telah makan sedikit. 459 00:27:39,420 --> 00:27:41,020 Itu sebabnya saya ada... 460 00:27:45,910 --> 00:27:47,710 Itu sebab kenapa perut saya sakit. 461 00:27:50,020 --> 00:27:51,520 Adakah awak sedang mendengar? 462 00:27:51,910 --> 00:27:54,310 Tunggu di pintu masuk lorong makanan itu. 463 00:27:54,520 --> 00:27:56,120 Kereta akan berada di sana. 464 00:27:57,500 --> 00:27:58,920 Baiklah. 465 00:28:18,850 --> 00:28:21,650 Saya betul-betul berada di pintu masuk lorong makanan itu. 466 00:28:21,670 --> 00:28:23,570 Dan ada seorang lelaki di seberang jalan... 467 00:28:23,600 --> 00:28:26,680 yang kelihatan seperti sudah pengsan. 468 00:28:27,200 --> 00:28:29,100 Saya rasa dia sudah mabuk teruk. 469 00:28:59,320 --> 00:29:00,720 Apa? 470 00:29:07,790 --> 00:29:09,390 Adakah awak Goo Se Ra? 471 00:29:09,410 --> 00:29:11,610 Teman lelaki awak telah hantar sebuah teksi ke sini. 472 00:29:14,670 --> 00:29:16,070 Baiklah. 473 00:29:16,960 --> 00:29:18,370 Masuklah. 474 00:29:34,790 --> 00:29:37,890 Tuan, awak tidak sepatutnya tidur di sini. 475 00:29:38,730 --> 00:29:40,130 Tuan, bangun. 476 00:29:40,160 --> 00:29:41,760 Tuan. 477 00:29:42,680 --> 00:29:44,580 Oh Tuhan, apa ini? 478 00:29:44,610 --> 00:29:45,810 Konstabel Kim! 479 00:29:45,830 --> 00:29:48,040 Tuan, tolong bangun! Tuan! 480 00:29:48,310 --> 00:29:50,010 Hei, hubungi 911! Cepat! 481 00:29:50,470 --> 00:29:52,610 Tuan, tolong bangun! 482 00:29:52,980 --> 00:29:54,390 Tuan! 483 00:29:56,410 --> 00:29:59,210 (Episod seterusnya akan disiarkan sebentar lagi.) 484 00:30:01,950 --> 00:30:04,890 Seperti awak semua sudah dengar, Wakil Rakyat Yang Nae Sung... 485 00:30:05,500 --> 00:30:07,140 kini tidak sedarkan diri. 486 00:30:08,290 --> 00:30:11,200 Sebagai pengerusi dewan daerah, saya telah cakap dengan keluarganya, 487 00:30:12,070 --> 00:30:14,280 dan meluluskan peletakan jawatannya. 488 00:30:15,090 --> 00:30:16,330 Oleh itu, 489 00:30:16,780 --> 00:30:20,040 pada pilihan raya kecil yang akan diadakan pada 10 April, 490 00:30:20,070 --> 00:30:21,910 daerah Mawon-gu akan pilih satu... 491 00:30:21,930 --> 00:30:23,270 Hanya satu? 492 00:30:25,740 --> 00:30:27,780 Orang lain juga harus meletakkan jawatan. 493 00:30:27,800 --> 00:30:30,130 Adakah orang itu berharap dapat kekalkan kedudukannya? 494 00:30:31,590 --> 00:30:33,830 Kenapa Wakil Rakyat Yoo tidak meletakkan jawatan? 495 00:30:33,860 --> 00:30:36,560 Awak semua dengar yang Wakil Rakyat Yang... 496 00:30:36,590 --> 00:30:38,900 dilaporkan kerana menerima rasuah, bukan? 497 00:30:39,840 --> 00:30:43,650 Berjudi boleh dianggap sebagai hobi peribadi. 498 00:30:44,310 --> 00:30:47,400 Bukankah menerima rasuah kesalahan yang lebih teruk lagi? 499 00:30:47,430 --> 00:30:48,770 - Benar! - Apa? 500 00:30:48,800 --> 00:30:50,570 - Ia teruk! - Apa yang awak katakan? 501 00:30:50,600 --> 00:30:52,110 - Berani awak? - Berani apa? 502 00:30:52,140 --> 00:30:53,910 - Ini satu masalah! - Ia bukan masalah! 503 00:30:53,930 --> 00:30:55,560 Siapa yang tidak buat... 504 00:30:58,860 --> 00:31:01,060 Majlis Daerah Mawon-gu... 505 00:31:01,700 --> 00:31:05,200 tidak boleh dan tidak patut menderita kerana berita buruk lagi! 506 00:31:05,840 --> 00:31:08,770 Sekarang adalah masa untuk tumpukan perhatian untuk memilih... 507 00:31:09,170 --> 00:31:12,510 orang penting yang akan bekerja untuk daerah Mawon-gu. 508 00:31:29,910 --> 00:31:31,910 - Ya! - Tidak guna. 509 00:31:38,700 --> 00:31:42,690 Helo. Saya Goo Se Ra dan saya tinggal di tingkat bawah. 510 00:31:42,710 --> 00:31:45,980 "Helo. Saya Goo Se Ra dan saya tinggal di tingkat bawah." 511 00:31:46,000 --> 00:31:47,510 Awak harus memperkenalkan diri. 512 00:31:47,540 --> 00:31:49,270 "Awak harus memperkenalkan diri." 513 00:31:55,640 --> 00:31:57,910 Mulai hari ini, saya penolong selepas sekolah awak, 514 00:31:57,940 --> 00:31:59,600 dan saya akan bersabar kerana awak adalah klien. 515 00:31:59,620 --> 00:32:01,760 Mulai hari ini, awak penolong selepas sekolah saya? 516 00:32:02,540 --> 00:32:05,680 Apa itu pembantu selepas sekolah? 517 00:32:16,720 --> 00:32:18,260 Dia tinggal di pangsapuri di tingkat atas. 518 00:32:18,280 --> 00:32:20,350 Saya jaga dia selepas sekolah sehingga malam. 519 00:32:20,700 --> 00:32:22,290 Ja Ryong, ucap helo. 520 00:32:22,320 --> 00:32:23,860 Awak akan sering lihat dua mak cik ini. 521 00:32:24,330 --> 00:32:26,870 Helo, kawan Mak Cik Se Ra. 522 00:32:29,730 --> 00:32:32,210 Sekarang awak jadi pengasuh dalam banyak-banyak perkara? 523 00:32:32,240 --> 00:32:33,880 Kenapa awak dipecat kali ini? 524 00:32:36,000 --> 00:32:38,300 Pekerja sebelum saya mahu kembali. 525 00:32:39,280 --> 00:32:40,520 Itu saja? 526 00:32:40,780 --> 00:32:42,070 Adakah awak baling daun bawang carik... 527 00:32:42,100 --> 00:32:43,940 pada lelaki yang sentuh awak dengan pura-pura mabuk? 528 00:32:43,970 --> 00:32:46,480 - Minum! - Minum! 529 00:32:46,520 --> 00:32:48,620 - Mari minum! - Mari! 530 00:32:50,860 --> 00:32:54,860 Orang tidak guna! 531 00:32:56,610 --> 00:32:59,370 Sebab itu awak dipecat dari agensi pengiklanan Oktober lalu. 532 00:33:00,260 --> 00:33:01,450 Tidak. 533 00:33:01,470 --> 00:33:04,200 Saya tidak dipecat. Kontrak saya tamat. 534 00:33:04,730 --> 00:33:07,340 Bagaimana dengan masa awak lapor bos kerana guna kad korporat... 535 00:33:07,370 --> 00:33:08,880 di karaoke ganjil? 536 00:33:17,010 --> 00:33:19,840 (Jumlah 660 dolar, Karaoke Rasa) 537 00:33:20,550 --> 00:33:23,320 Menjijikkan. 538 00:33:23,350 --> 00:33:25,960 Itu adalah akhir tahun penerbit, dua tahun lalu. 539 00:33:25,990 --> 00:33:27,160 Betul. 540 00:33:29,530 --> 00:33:30,930 Encik Ja Ryong. 541 00:33:31,470 --> 00:33:34,000 Mari cuba bergaul baik. 542 00:33:34,700 --> 00:33:36,630 Awak sangat comel. 543 00:33:38,700 --> 00:33:39,940 Oh Tuhan. 544 00:33:42,140 --> 00:33:44,670 - Terima kasih. - Minum ini semasa awak belajar. 545 00:33:50,280 --> 00:33:51,690 Ya, tuan. 546 00:33:52,780 --> 00:33:54,830 Masa berseronok bersama pemilik-pemilik kedai? 547 00:33:55,670 --> 00:33:57,270 Pada 22 Mac? 548 00:33:58,120 --> 00:34:00,420 Baik. Saya akan berada di sana. 549 00:34:03,630 --> 00:34:05,070 (Separuh masa OK, Mawon-gu) 550 00:34:05,100 --> 00:34:06,760 (Kopi Lebah Korea) 551 00:34:06,780 --> 00:34:08,410 (Pembantu pusat perkhidmatan Pejabat Daerah Mawon-gu) 552 00:34:08,440 --> 00:34:11,910 "Pembantu pusat perkhidmatan Pejabat Daerah Mawon-gu." 553 00:34:11,930 --> 00:34:13,340 Mereka lebih suka pereka. 554 00:34:13,360 --> 00:34:15,260 Jangan terburu-buru. 555 00:34:16,210 --> 00:34:17,640 Saya sedang terburu-buru. 556 00:34:18,080 --> 00:34:19,450 Jangan risau. 557 00:34:19,470 --> 00:34:22,170 Saya akan cari kerja lebih baik sementara ini dan beralih kerja. 558 00:34:26,820 --> 00:34:27,850 (Resume) 559 00:34:27,890 --> 00:34:30,220 (Pengalaman Kerja) 560 00:34:30,240 --> 00:34:31,760 Cik Goo Se Ra? 561 00:34:32,220 --> 00:34:33,700 Ya? 562 00:34:35,890 --> 00:34:38,860 Oh Tuhan. Awak ada banyak pengalaman kerja. 563 00:34:38,880 --> 00:34:41,750 Cuma tiada kerja yang bertahan lama. 564 00:34:42,000 --> 00:34:43,870 Awak sedikit di sisi lebih tua. 565 00:34:43,890 --> 00:34:45,330 Awak dilahirkan pada tahun 1992? 566 00:34:45,350 --> 00:34:46,620 Ya. 567 00:34:47,170 --> 00:34:48,670 Awak yang sulung di sini. 568 00:34:48,690 --> 00:34:51,990 Saya bagus jadi kakak dan adik atau bergaul dengan mereka. 569 00:34:52,010 --> 00:34:53,180 Baik. 570 00:34:53,540 --> 00:34:55,780 Saya harapkan kejayaan awak di masa hadapan. 571 00:34:55,810 --> 00:34:57,770 Terima kasih kerana datang hari ini. 572 00:34:57,790 --> 00:34:59,160 Tunggu. Adakah awak beri... 573 00:35:00,130 --> 00:35:01,840 mata tambahan kepada mereka yang menang... 574 00:35:01,870 --> 00:35:03,620 Anugerah Penduduk Daerah Berani? 575 00:35:03,640 --> 00:35:05,540 Oh, itu... 576 00:35:06,090 --> 00:35:07,410 Lulus. 577 00:35:09,850 --> 00:35:11,680 - Dia... - Cik Goo Se Ra, lulus. 578 00:35:11,710 --> 00:35:13,140 Awak boleh bermula esok. 579 00:35:15,120 --> 00:35:16,720 Baik. Awak lulus. 580 00:35:18,780 --> 00:35:21,420 Saya rasa itu saja. Selamat tinggal. 581 00:35:22,540 --> 00:35:24,040 Saya minta maaf. 582 00:35:25,710 --> 00:35:27,080 Saya minta maaf. 583 00:35:30,830 --> 00:35:32,200 Helo. 584 00:35:35,270 --> 00:35:36,800 Orang teruk. 585 00:35:46,970 --> 00:35:49,240 Ini tempat duduk awak. 586 00:35:49,530 --> 00:35:52,720 Semua perkara lalu menerusi saya, Seo Gong Myung. 587 00:35:52,750 --> 00:35:54,010 Baik. 588 00:35:54,620 --> 00:35:56,820 Pusat Kebudayaan Pejabat Daerah Mawon-gu perlukan poster baru. 589 00:35:56,850 --> 00:35:58,250 Untuk letak di laman web. 590 00:35:59,520 --> 00:36:02,430 Mari serahkan 13 draf. 591 00:36:05,230 --> 00:36:07,530 Ada sebarang pertanyaan? Tidak, bukan? Mulakan kerja. 592 00:36:07,560 --> 00:36:08,840 Baik. 593 00:36:09,400 --> 00:36:10,700 13 draf. 594 00:36:10,950 --> 00:36:16,030 (Pusat Perkhidmatan untuk Kebahagiaan Rakyat) 595 00:36:18,730 --> 00:36:20,140 (Kelas Pusat Kebudayaan) 596 00:36:25,870 --> 00:36:28,750 ("Untuk Hari Esok Lebih Baik" Pusat Kebudayaan Daerah Mawon-gu) 597 00:36:31,480 --> 00:36:34,090 Tajuknya kelihatan sedikit kusam, jadi saya tambahkan sesuatu. 598 00:36:35,970 --> 00:36:39,010 Saya tidak rasa esok akan lebih baik daripada hari ini. 599 00:36:41,940 --> 00:36:43,800 Apa kata kita tinggalkan ruang kosong? 600 00:36:44,060 --> 00:36:45,330 Supaya ia bagus dan luas. 601 00:36:45,360 --> 00:36:46,660 Buat sekali lagi. 602 00:36:46,690 --> 00:36:48,930 Tapi ada begitu banyak teks yang perlu ditambah. 603 00:36:50,000 --> 00:36:51,700 Kami upah pereka... 604 00:36:51,730 --> 00:36:53,160 untuk buat poster secara estetik... 605 00:36:53,180 --> 00:36:54,670 tanpa mengecualikan maklumat. 606 00:36:54,700 --> 00:36:56,430 Bagaimana dengan sesuatu yang mewah tapi sederhana... 607 00:36:56,450 --> 00:36:58,350 namun moden dan klasik pada masa sama? 608 00:36:58,840 --> 00:37:00,070 Awak tahu apa maksud saya, bukan? 609 00:37:00,100 --> 00:37:02,710 (Apa kata kita tinggalkan ruang kosong?) 610 00:37:02,730 --> 00:37:05,160 (Awak tahu apa maksud saya, bukan?) 611 00:37:08,700 --> 00:37:09,730 Ya. 612 00:37:09,750 --> 00:37:10,820 (Untuk Hari Esok Lebih Baik) 613 00:37:10,850 --> 00:37:12,620 (Pusat Kebudayaan Daerah Mawon-gu) 614 00:37:17,990 --> 00:37:20,530 (Berhenti tanya soalan dan mati.) 615 00:37:24,860 --> 00:37:26,660 (Mati!) 616 00:37:32,410 --> 00:37:33,670 (ID: Kupu-Kupu Harimau) 617 00:37:33,700 --> 00:37:37,250 (Tiada aduan baru) 618 00:37:43,580 --> 00:37:45,950 "Apa kata kita buatnya? Boleh awak buat semula?" 619 00:37:45,970 --> 00:37:47,870 "Boleh awak lakukannya? Apa kata kita mula?" 620 00:37:48,720 --> 00:37:51,860 Dia tanya begitu banyak soalan setiap kali dia bercakap. 621 00:37:52,820 --> 00:37:54,560 Orang tidak guna itu! 622 00:37:57,740 --> 00:38:00,220 Dia suruh saya buat perkara yang begitu tidak bermakna. 623 00:38:00,240 --> 00:38:01,940 Adakah dia tahu apa-apa mengenai rekaan? 624 00:38:01,970 --> 00:38:04,510 Dia beri saya semua kerja dan pulang tepat jam enam. 625 00:38:04,540 --> 00:38:05,710 Awak patut pulang juga. 626 00:38:05,740 --> 00:38:07,810 Awak patut kerja sama seperti apa yang awak dibayar. 627 00:38:08,860 --> 00:38:10,170 Betul. 628 00:38:11,670 --> 00:38:13,220 Kenapa saya bekerja keras? 629 00:38:14,010 --> 00:38:16,620 Saya akan bekerja dengan tegas mengikut jadual saya... 630 00:38:16,650 --> 00:38:18,420 dan bekerja seperti apa saya dibayar. 631 00:38:26,530 --> 00:38:27,560 Apa ini? 632 00:38:27,590 --> 00:38:30,030 Ada kereta tanpa pelekat kenderaan cacat... 633 00:38:30,050 --> 00:38:32,150 yang diletak di tempat letak kereta selama dua hari. 634 00:38:32,780 --> 00:38:34,150 Tunggu... 635 00:38:46,210 --> 00:38:47,210 Apa yang... 636 00:38:47,240 --> 00:38:49,010 Pasu bunga besar di depan pintu masuk... 637 00:38:49,030 --> 00:38:50,470 menghalang laluan pejalan kaki, 638 00:38:50,500 --> 00:38:52,210 dan orang tua alami kesulitan. 639 00:39:02,530 --> 00:39:05,060 Tunggu, Cik Goo. Draf... 640 00:39:05,800 --> 00:39:07,600 - Ini drafnya. - Jam 12. 641 00:39:07,620 --> 00:39:09,780 Oleh kerana sekarang jam 12, saya akan keluar makan tengah hari. 642 00:39:14,610 --> 00:39:16,140 (Seo Gong Myung) 643 00:39:25,070 --> 00:39:27,690 Bagaimana perasaan awak bekerja dengan Timbalan Pengarah Seo? 644 00:39:30,290 --> 00:39:31,890 Itu cuma... 645 00:39:32,530 --> 00:39:34,530 Kerja adalah kerja, awak tahu. 646 00:39:34,560 --> 00:39:35,890 Adakah awak tahu... 647 00:39:35,920 --> 00:39:37,740 dia diturunkan pangkat ke pusat perkhidmatan? 648 00:39:37,770 --> 00:39:39,330 Dia telah sakitkan hati ketua. 649 00:39:39,360 --> 00:39:40,710 Begitu. 650 00:39:44,170 --> 00:39:46,570 Apa gunanya jika dia pintar? Dia tiada fleksibiliti. 651 00:39:46,590 --> 00:39:49,520 Lepas dia kehilangan kepercayaan, hampir mustahil untuk kembali. 652 00:39:49,540 --> 00:39:51,150 Saya tidak rasa dia makan tengah hari. 653 00:39:51,180 --> 00:39:53,430 Saya tidak akan mahu makan sendirian juga. 654 00:40:13,220 --> 00:40:15,760 Ya, ini adalah Pusat Perkhidmatan Pejabat Daerah Mawon-gu. 655 00:40:16,500 --> 00:40:18,640 Baiklah, saya akan segera hantarnya. 656 00:40:19,160 --> 00:40:21,130 (Pusat Perkhidmatan untuk Kebahagiaan Rakyat) 657 00:40:21,160 --> 00:40:22,800 Mari lihat. 658 00:40:23,170 --> 00:40:24,980 - Cik Goo. - Ya? 659 00:40:25,310 --> 00:40:27,380 Saya lihat dalam resume awak sebelum ini... 660 00:40:27,410 --> 00:40:29,150 yang awak ada lesen stenografi. 661 00:40:29,180 --> 00:40:31,050 Ya, betul. 662 00:40:31,070 --> 00:40:32,300 Betul. 663 00:40:32,650 --> 00:40:33,850 Itu sangat bagus. 664 00:40:33,870 --> 00:40:35,230 Maaf? 665 00:40:40,830 --> 00:40:42,870 Awak mungkin akan berjumpa dengan Wakil Rakyat Heo. 666 00:40:42,890 --> 00:40:45,010 Awak tahu, lelaki yang awak lempar guna bahu awak. 667 00:40:45,030 --> 00:40:47,650 Bagaimana orang teruk sebegitu boleh jadi wakil daerah? 668 00:40:49,030 --> 00:40:51,470 Saya tidak tahu mengenai wakil rakyat, 669 00:40:51,950 --> 00:40:54,090 tapi orang tidak berminat dengan wakil daerah. 670 00:40:54,970 --> 00:40:56,220 Jadi... 671 00:40:57,840 --> 00:40:59,310 mereka hanya bekerja 90 hari dalam setahun... 672 00:40:59,310 --> 00:41:01,380 dan menerima gaji sebanyak 50,000 dolar. 673 00:41:01,410 --> 00:41:02,550 Wakil tempatan, 674 00:41:02,570 --> 00:41:05,020 tuan tanah, dan ahli parti berkongsi semua duit itu. 675 00:41:05,040 --> 00:41:06,380 50,000? 676 00:41:06,410 --> 00:41:08,880 50,000 dolar? 677 00:41:25,030 --> 00:41:26,500 Helo, tuan. 678 00:41:29,860 --> 00:41:32,120 Saya satu-satunya anak perempuan Goo Yeong Tae. 679 00:41:34,290 --> 00:41:35,610 Oh, betul. 680 00:41:38,580 --> 00:41:41,860 Kenapa awak tidak beritahu saya yang dia kerja di sini? 681 00:41:41,890 --> 00:41:43,860 Oh, saya minta maaf. 682 00:41:45,350 --> 00:41:47,020 - Semoga hari awak baik. - Terima kasih. 683 00:41:57,700 --> 00:41:59,610 Dia kawan lama ayah saya. 684 00:41:59,640 --> 00:42:01,970 Walaupun mereka tempuh jalan berbeza dalam hidup. 685 00:42:01,990 --> 00:42:03,440 Awak kenal banyak orang. 686 00:42:03,470 --> 00:42:05,840 Rakan ayah awak dan teman lelaki awak. 687 00:42:07,410 --> 00:42:08,970 Oleh kerana ia adalah komuniti tempatan. 688 00:42:11,790 --> 00:42:13,130 Mari pergi. 689 00:42:29,400 --> 00:42:31,340 (Perhimpunan) 690 00:42:38,980 --> 00:42:40,810 (Heo Deok Gu) 691 00:42:51,490 --> 00:42:53,560 Konglomerat Samart... 692 00:42:53,590 --> 00:42:56,460 merancang untuk bina pusat pengedaran di Minju-dong. 693 00:42:56,490 --> 00:42:58,470 Biar saya ringkaskannya untuk awak. 694 00:42:58,500 --> 00:43:00,500 Mereka akan mengubah penggunaan tanah... 695 00:43:00,530 --> 00:43:03,130 dan mengembangkan jalan empat lorong... 696 00:43:03,150 --> 00:43:05,190 supaya trak besar boleh masuk. 697 00:43:06,210 --> 00:43:09,550 Sila lihat pemandangan udara di skrin. 698 00:43:13,510 --> 00:43:15,080 (Pemandangan udara untuk Pusat Pengedaran Samart) 699 00:43:15,560 --> 00:43:18,480 Kenapa Sekolah Rendah Minju ditutupi rumput? 700 00:43:21,820 --> 00:43:23,060 Baiklah. 701 00:43:23,290 --> 00:43:25,560 Sudah tiba masanya untuk undi agenda ini. 702 00:43:26,420 --> 00:43:29,430 Adakah terdapat wakil rakyat yang menentang agenda ini? 703 00:43:31,780 --> 00:43:33,720 - Tidak, tuan. - Tidak, tuan. 704 00:43:37,570 --> 00:43:39,090 Oleh kerana tiada yang menentang, 705 00:43:39,870 --> 00:43:41,540 - usul ini telah diluluskan... - Tunggu... 706 00:43:42,810 --> 00:43:44,140 Tunggu! 707 00:43:50,680 --> 00:43:52,350 (Heo Deok Gu) 708 00:43:52,720 --> 00:43:53,850 Jangan buat. 709 00:43:57,630 --> 00:44:00,250 Rumput di sebelah pangsapuri dalam pemandangan udara itu. 710 00:44:03,160 --> 00:44:05,060 Sekolah Rendah Minju sepatutnya di situ. 711 00:44:06,600 --> 00:44:07,970 Pusat pengedaran dengan trak... 712 00:44:07,990 --> 00:44:10,350 berulang-alik di sebelah sekolah rendah... 713 00:44:11,800 --> 00:44:13,350 adalah idea yang tidak baik. 714 00:44:26,620 --> 00:44:27,930 Apa maksud awak? 715 00:44:28,630 --> 00:44:30,300 Jangan datang kerja mulai esok? 716 00:44:30,650 --> 00:44:32,420 Penonton dilarang untuk... 717 00:44:32,820 --> 00:44:35,570 menyatakan pendapat mereka terhadap kenyataan wakil rakyat. 718 00:44:35,590 --> 00:44:38,000 Saya bukan penonton, tapi di sana sebagai jurutrengkas. 719 00:44:39,390 --> 00:44:40,670 Maksud saya, 720 00:44:41,000 --> 00:44:43,270 saya hanya menyatakan sesuatu yang salah. 721 00:44:43,290 --> 00:44:44,740 Kenapa saya perlu diusir? 722 00:44:44,770 --> 00:44:46,240 Saya juga penduduk Mawon-gu. 723 00:44:46,270 --> 00:44:47,840 Kalau saya tidak dapat nyatakan pendapat saya... 724 00:44:47,860 --> 00:44:49,240 Keputusan untuk mengusir awak... 725 00:44:50,010 --> 00:44:51,180 adalah wajar. 726 00:44:51,200 --> 00:44:53,030 Saya tidak bercakap mengenai saya diusir. 727 00:44:53,060 --> 00:44:54,830 Saya bertanya adakah memecat saya adalah wajar. 728 00:44:54,850 --> 00:44:57,580 Awak tahu tiada apa akan berubah tidak kira berapa banyak awak tanya. 729 00:44:58,980 --> 00:45:01,920 Tentang kejadian perjudian Wakil Rakyat Heo sebelum ini... 730 00:45:01,940 --> 00:45:03,840 dan kejadian hari ini di parlimen. 731 00:45:04,130 --> 00:45:06,860 Ia tidak menyenangkan untuk lihat... 732 00:45:06,890 --> 00:45:08,620 tingkah laku awak yang tidak dijangka... 733 00:45:09,330 --> 00:45:10,920 sepanjang masa ini. 734 00:45:14,530 --> 00:45:15,950 "Tidak menyenangkan?" 735 00:45:18,670 --> 00:45:20,300 Tidak menyenangkan, konon. 736 00:45:22,320 --> 00:45:25,330 Saya hilang kerja kerana peraturan tidak bermakna awak. 737 00:45:28,550 --> 00:45:30,920 Saya sudah dipecat berkali-kali... 738 00:45:32,350 --> 00:45:34,730 tapi hari ini adalah saat paling terburuk. 739 00:45:44,710 --> 00:45:46,500 Kenapa saya kata "tidak menyenangkan"... 740 00:45:46,810 --> 00:45:48,470 dalam situasi ini? 741 00:45:52,330 --> 00:45:53,570 Saya akan lapor pada Pentadbiran Tenaga Kerja... 742 00:45:53,590 --> 00:45:55,090 kerana pemecatan tidak adil. 743 00:45:55,730 --> 00:45:57,350 Saya tidak akan lepaskan ini. 744 00:46:01,280 --> 00:46:03,250 Kenapa awak mengangkat tangan? 745 00:46:03,810 --> 00:46:05,180 Dan... 746 00:46:05,530 --> 00:46:07,400 apa tahi lalat di muka awak? 747 00:46:11,020 --> 00:46:12,290 Oh Tuhan. 748 00:46:13,110 --> 00:46:15,980 Jangan cuba lapor ini atau perkara seperti itu. Faham? 749 00:46:16,490 --> 00:46:19,120 Buat persiapan teliti dan cari kerja di tempat yang baik. 750 00:46:19,140 --> 00:46:20,520 Itulah cara awak menang. 751 00:46:24,130 --> 00:46:25,530 Sekejap. 752 00:46:25,910 --> 00:46:28,350 Ini bukan soal menang atau kalah. 753 00:46:28,900 --> 00:46:30,850 Saya rasa dizalimi. 754 00:46:31,460 --> 00:46:33,690 Kepada siapa lagi saya boleh beritahu ini? 755 00:46:33,720 --> 00:46:35,800 Saya mungkin ada 100 perkara untuk kata, 756 00:46:35,830 --> 00:46:37,320 dan saya hanya kata satu. 757 00:46:37,340 --> 00:46:38,840 Hari ini adalah hari itu. 758 00:46:39,220 --> 00:46:41,550 Jangan tinggikan suara di tempat kerja orang. 759 00:46:44,330 --> 00:46:45,700 Saya mungkin akan... 760 00:46:46,430 --> 00:46:48,890 dicalonkan untuk bertanding dalam pilihan raya akan datang. 761 00:46:48,920 --> 00:46:51,310 Kalau saya terlibat dalam insiden dungu pada masa begini... 762 00:46:51,340 --> 00:46:52,710 Insiden dungu? 763 00:46:59,400 --> 00:47:01,700 Adakah awak malu yang teman wanita awak... 764 00:47:02,030 --> 00:47:04,330 buat kecoh di depan Pengerusi Cho yang hebat? 765 00:47:05,120 --> 00:47:06,950 Kerana takut kehilangan pencalonan? 766 00:47:08,030 --> 00:47:10,450 Jadi itu dia. Oh Tuhan. 767 00:47:10,860 --> 00:47:13,580 Kenapa awak tidak pernah berpihak kepada saya? 768 00:47:15,060 --> 00:47:16,630 Mari kita berpisah. 769 00:47:25,850 --> 00:47:27,360 (Pengerusi Cho Maeng Duk) 770 00:47:29,120 --> 00:47:30,420 Jangan jawab. 771 00:47:31,940 --> 00:47:34,080 Kalau tidak, kita benar-benar akan berakhir. 772 00:47:53,630 --> 00:47:55,980 Ya, tuan. Saya faham. 773 00:48:03,900 --> 00:48:05,500 Kenapa... 774 00:48:06,390 --> 00:48:08,610 (Perjumpaan Wilayah Jeolla 2020) 775 00:48:08,630 --> 00:48:11,840 Saya dengar yang dia pindah ke Kanada. 776 00:48:11,870 --> 00:48:13,170 Awak sudah dengar? 777 00:48:13,200 --> 00:48:15,230 Helo, semua. 778 00:48:25,260 --> 00:48:27,660 Gembira bertemu awak semua. 779 00:48:27,680 --> 00:48:30,450 Adakah awak masih rapat dengan Cho Maeng Duk? 780 00:48:30,750 --> 00:48:31,890 Tidak sama sekali. 781 00:48:31,920 --> 00:48:33,770 Kami hanya bertukar mesej pada hari cuti. 782 00:48:33,800 --> 00:48:35,730 Bukankah dia orang bawahan awak? 783 00:48:35,750 --> 00:48:38,210 Kalau dia tidak ikut awak ketika awak pindah ke Seoul, 784 00:48:38,240 --> 00:48:40,370 dia akan tinggal di desa selama-lamanya. 785 00:48:40,390 --> 00:48:42,830 Siapa sangka dia akan berjaya? 786 00:48:43,140 --> 00:48:44,480 Saya yakin dia juga tidak tahu. 787 00:48:44,510 --> 00:48:47,250 Pengerusi Cho Maeng Duk, yang menjalani penggal ketiga... 788 00:48:47,280 --> 00:48:50,500 sebagai wakil daerah telah hormati kita dengan kehadirannya. 789 00:48:50,530 --> 00:48:51,590 Bertepuk tangan! 790 00:48:51,620 --> 00:48:53,080 Hore! 791 00:49:04,730 --> 00:49:06,180 Oh Tuhan. 792 00:49:06,200 --> 00:49:07,810 Awak ada di sini, Yeong Tae? 793 00:49:08,220 --> 00:49:09,720 Awak di mana tadi? 794 00:49:09,740 --> 00:49:11,840 Saya duduk di sudut. 795 00:49:12,180 --> 00:49:13,680 Hei. 796 00:49:13,700 --> 00:49:16,250 Anak perempuan awak dihargai kerana buat sesuatu yang hebat. 797 00:49:16,270 --> 00:49:19,610 Jangan sebut tentang dia. Dia masalah terbesar saya. 798 00:49:19,640 --> 00:49:22,680 Apa gunanya jadi berani kalau dia tidak dapat sara dirinya? 799 00:49:23,260 --> 00:49:24,930 Dia menganggur lagi. 800 00:49:28,900 --> 00:49:30,380 Adakah awak mahukan pertolongan? 801 00:49:33,540 --> 00:49:35,850 Bukankah awak datang sini untuk minta tolong? 802 00:49:39,330 --> 00:49:41,670 Cakaplah. Awak boleh buat begitu dengan saya. 803 00:49:45,170 --> 00:49:46,520 Ayuh. 804 00:49:51,040 --> 00:49:52,310 (Maklumat pekerjaan, Rekaan) 805 00:49:52,340 --> 00:49:53,810 (Pereka sepenuh masa, Pemasaran) 806 00:49:53,830 --> 00:49:56,500 (Photoshop makanan, Rekaan warna, pereka berpengalaman) 807 00:49:58,150 --> 00:50:00,220 (Pereka kontrak dikehendaki) 808 00:50:00,250 --> 00:50:03,330 (Syarikat Rekaan Soom) 809 00:50:09,570 --> 00:50:12,610 Helo, ini Goo Se Ra. 810 00:50:12,970 --> 00:50:15,940 Kalau pekerja sebelum saya belum kembali, 811 00:50:16,270 --> 00:50:18,740 adakah awak tidak keberatan jika saya memohon? 812 00:50:24,310 --> 00:50:25,820 Jangan mohon. 813 00:50:25,840 --> 00:50:28,950 Awak tidak dipecat kerana pekerja sebelum akan kembali. 814 00:50:28,980 --> 00:50:31,790 Wakil daerah yang awak tangkap berjudi. 815 00:50:31,810 --> 00:50:33,540 Dia kawan rapat CEO kami. 816 00:50:33,560 --> 00:50:35,690 Mereka sudah pilih siapa untuk diupah. 817 00:50:35,710 --> 00:50:37,670 Jangan kata awak dengar ini dari saya. 818 00:50:43,760 --> 00:50:46,660 Orang dewasa apa yang tidak pernah bagi kanak-kanak menang? 819 00:50:46,680 --> 00:50:48,200 Masyarakat seperti itu. 820 00:50:48,770 --> 00:50:50,570 Ia sangat kejam. 821 00:50:51,300 --> 00:50:53,840 Kanak-kanak adalah anggota masyarakat, jadi ingat itu. 822 00:50:53,870 --> 00:50:56,070 Kenapa awak salahkan masyarakat? 823 00:50:56,090 --> 00:50:58,000 Awak seorang pengecut. 824 00:50:58,030 --> 00:50:59,440 Awak dipecat! 825 00:50:59,460 --> 00:51:01,470 (Boneka, Alat Tulis, Mainan) 826 00:51:07,150 --> 00:51:08,620 Kemenangan! 827 00:51:08,640 --> 00:51:11,240 (Selesai) 828 00:51:15,740 --> 00:51:18,330 Kenapa Kupu-Kupu Harimau diam sejak kebelakangan ini? 829 00:51:19,940 --> 00:51:21,950 Awak sangat bertuah. 830 00:51:22,700 --> 00:51:24,110 Ya. 831 00:51:24,140 --> 00:51:25,630 Saya cukup bernasib baik. 832 00:51:25,890 --> 00:51:27,430 Betul. 833 00:51:28,370 --> 00:51:31,000 Bolehkah awak bersihkan meja untuk saya? 834 00:51:31,020 --> 00:51:32,690 Pekerja baru akan datang esok. 835 00:51:33,220 --> 00:51:34,520 Baik. 836 00:51:44,720 --> 00:51:45,990 (Diari Aduan, Goo Se Ra) 837 00:51:48,760 --> 00:51:50,630 (Penolakan kad debit, kotak kutipan diperlukan) 838 00:51:53,130 --> 00:51:55,070 (Pembasmian kupu-kupu) 839 00:51:55,090 --> 00:51:56,590 (Kupu-kupu) 840 00:52:18,990 --> 00:52:20,590 "Kenapa tidak?" 841 00:52:23,750 --> 00:52:26,150 (Kekosongan Calon Pilihan Raya Wakil Rakyat Mawon-gu Kelapan) 842 00:52:27,290 --> 00:52:28,800 Jadi... 843 00:52:28,820 --> 00:52:30,400 mereka hanya bekerja 90 hari dalam setahun... 844 00:52:30,430 --> 00:52:32,370 dan terima gaji sebanyak 50,000 dolar. 845 00:52:32,390 --> 00:52:34,170 Wakil tempatan, tuan tanah, 846 00:52:34,200 --> 00:52:36,020 dan ahli parti berkongsi semua duit itu. 847 00:52:38,440 --> 00:52:40,610 Tiket loteri akan lebih cepat. 848 00:52:46,230 --> 00:52:49,550 (Kekosongan Calon Pilihan Raya Wakil Rakyat Mawon-gu Kelapan) 849 00:52:50,890 --> 00:52:53,320 Loteri 50,000 dolar. 850 00:52:54,590 --> 00:52:57,890 Loteri 50,000 dolar. 851 00:53:03,530 --> 00:53:05,240 Oh Tuhan. 852 00:53:10,010 --> 00:53:12,170 Sudah lewat dan awak tidak tukar pakaian. 853 00:53:12,720 --> 00:53:14,120 Bangun! 854 00:53:16,900 --> 00:53:18,840 Apa yang awak mahu? 855 00:53:24,930 --> 00:53:26,360 Di sini. 856 00:53:28,260 --> 00:53:30,630 Saya minta pertolongan rakan. 857 00:53:30,930 --> 00:53:32,600 Ini syarikat lama dan baik. 858 00:53:32,630 --> 00:53:34,220 Ia jawatan biasa, jadi... 859 00:53:34,250 --> 00:53:36,100 - Tidak apa. - Ia bukan tidak apa! 860 00:53:36,120 --> 00:53:37,920 Awak hanya perlu isi tempat kosong. 861 00:53:45,680 --> 00:53:48,680 (Bangunan Jeongui Jeongeui-dong, tingkat 8, Pasukan Rekaan) 862 00:53:51,080 --> 00:53:53,620 Ini tempat kerja saya sebelum ini. 863 00:53:53,640 --> 00:53:56,850 Bagaimana saya boleh dapat kerja di tempat saya baru dipecat? 864 00:53:56,880 --> 00:53:58,540 Saya dengar mereka sudah pilih... 865 00:53:59,040 --> 00:54:01,210 Ya. Ia sudah ditentukan. 866 00:54:01,240 --> 00:54:03,030 Awak pasti akan dapat kerja itu. 867 00:54:03,420 --> 00:54:06,180 Jadi jangan lambat untuk temu duga esok. 868 00:54:22,090 --> 00:54:23,490 Oh, helo. 869 00:54:26,850 --> 00:54:28,170 Tidak. 870 00:54:28,520 --> 00:54:29,810 Tidak. 871 00:54:30,450 --> 00:54:32,860 (Lelaki teruk) 872 00:54:33,320 --> 00:54:34,460 (Panggilan tidak dijawab) 873 00:54:34,480 --> 00:54:36,380 Dia sangat tidak sabar. 874 00:54:43,670 --> 00:54:45,080 Ya. 875 00:54:45,110 --> 00:54:47,190 Hidup saya sudah pun runtuh. 876 00:54:47,690 --> 00:54:49,560 Kalau seseorang beri saya talian hayat, 877 00:54:50,320 --> 00:54:51,790 saya patut capai ia. 878 00:54:55,100 --> 00:54:56,480 Saya telah bawa portfolio. 879 00:54:56,500 --> 00:54:58,640 Awak tidak perlu bawa ini. 880 00:54:59,530 --> 00:55:02,500 Saya tahu betapa cekapnya awak. 881 00:55:03,300 --> 00:55:07,470 Sebelum ini, ketika saya menjerit yang ia pemecatan tidak adil... 882 00:55:07,840 --> 00:55:09,400 Masuklah. 883 00:55:10,040 --> 00:55:14,030 Saya sangat kecewa untuk baru tahu sekarang. 884 00:55:14,370 --> 00:55:18,110 Kenapa tidak kata yang ayah awak berkawan dengan Pengerusi Cho? 885 00:55:19,030 --> 00:55:21,130 Awak boleh langkau temu duga eksekutif. 886 00:55:22,130 --> 00:55:23,780 Datang kerja mulai esok. 887 00:55:24,860 --> 00:55:26,790 Di meja saya kerja dulu? 888 00:55:26,810 --> 00:55:28,240 Ya. 889 00:55:29,080 --> 00:55:30,490 Terima kasih. 890 00:55:32,390 --> 00:55:34,590 Awak mesti letih. Awak boleh pulang. 891 00:55:35,180 --> 00:55:37,420 - Terima kasih untuk teh. - Sama-sama. 892 00:55:39,530 --> 00:55:42,530 Ji Hye, boleh awak kosongkan meja mulai hari ini? 893 00:55:42,960 --> 00:55:46,630 Tidak adil untuk serta merta pecat seseorang. 894 00:55:46,650 --> 00:55:49,770 Jangan terlalu keras mengenainya. Awak mengecewakan saya. 895 00:55:49,790 --> 00:55:52,290 Ji Hye, awak lebih muda dari kami, dan awak banyak potensi. 896 00:55:52,320 --> 00:55:54,840 Awak pasti akan dapat kerja baru dengan cepat. 897 00:55:55,190 --> 00:55:57,820 Se Ra, awak lebih muda dari kami, dan awak banyak potensi. 898 00:55:57,840 --> 00:55:59,800 Saya pasti awak akan dapat kerja baru dengan cepat. 899 00:56:23,870 --> 00:56:25,190 Tidak. 900 00:56:25,780 --> 00:56:27,110 Kerja baru... 901 00:56:28,180 --> 00:56:29,680 sukar untuk diperolehi. 902 00:56:42,620 --> 00:56:43,950 Itu sangat sakit. 903 00:56:46,500 --> 00:56:47,870 Tidak guna. 904 00:56:53,940 --> 00:56:55,310 Itu sangat sangat. 905 00:56:59,130 --> 00:57:01,410 (Kekosongan Calon Pilihan Raya Wakil Rakyat Mawon-gu Kelapan) 906 00:57:14,600 --> 00:57:15,970 Oh Tuhan! 907 00:57:17,110 --> 00:57:18,870 Awak tinggal di kawasan kejiranan saya? 908 00:57:19,490 --> 00:57:21,400 - Tidak. - Awak mengejutkan saya. 909 00:57:22,030 --> 00:57:24,530 Awak tidak tahu yang awak kehilangan ini, bukan? 910 00:57:24,900 --> 00:57:26,900 - Adakah awak buang ia? - Saya tidak buangnya. 911 00:57:28,940 --> 00:57:30,330 Adakah awak... 912 00:57:30,670 --> 00:57:32,370 telah bacanya? 913 00:57:32,390 --> 00:57:33,920 Saya tidak begitu bosan. 914 00:57:36,670 --> 00:57:39,240 Ia lebih seperti diari wakil daerah. 915 00:57:39,630 --> 00:57:41,850 Awak menyibuk dengan cara sangat terperinci dan sistematik. 916 00:57:41,880 --> 00:57:43,910 - Itu rahsia? - Awak kata tidak baca! 917 00:57:43,930 --> 00:57:45,250 Awak... 918 00:57:47,050 --> 00:57:49,460 Saya berhenti ketika saya lihat awak panggil saya lelaki teruk. 919 00:57:57,960 --> 00:57:59,670 Jangan tanya. 920 00:57:59,700 --> 00:58:01,590 Saya gagal temu duga saya. 921 00:58:04,400 --> 00:58:05,560 Jadi apa? 922 00:58:05,580 --> 00:58:07,400 Awak akan ambil peperiksaan TOEIC? 923 00:58:09,140 --> 00:58:12,170 Tidakkah awak fikir saya berminat dengan ini? 924 00:58:13,190 --> 00:58:15,820 Saya tidak akan fikir begitu. Itu tidak masuk akal. 925 00:58:17,090 --> 00:58:18,310 Tidak guna. 926 00:58:24,720 --> 00:58:26,360 Tidak guna. 927 00:58:37,600 --> 00:58:39,580 (Berapa lama awak akan ambil kelas TOEIC?) 928 00:58:43,170 --> 00:58:45,500 (Kekosongan Calon Pilihan Raya Wakil Rakyat Mawon-gu Kelapan) 929 00:58:56,950 --> 00:58:58,290 Kenapa tidak? 930 00:58:58,320 --> 00:59:00,120 2,000 dolar untuk mendaftar sebagai calon, 931 00:59:00,140 --> 00:59:01,470 dan itu lebih kurang... 932 00:59:01,510 --> 00:59:03,280 kos untuk bina resume awak. 933 00:59:03,630 --> 00:59:04,700 Gaji tahunan adalah 50,000 dolar. 934 00:59:04,730 --> 00:59:07,160 Dapatkan kerja, bukan berjudi! 935 00:59:07,630 --> 00:59:10,850 Awak fikir mereka pilih wakil daerah seperti pilih ketua kejiranan? 936 00:59:11,130 --> 00:59:13,640 Tidak, sebab itu mereka bayar 50,000 dolar setahun. 937 00:59:14,970 --> 00:59:16,140 Awak tidak pernah tahu. 938 00:59:16,170 --> 00:59:18,670 Itu tidak betul. Hasilnya sangat jelas. 939 00:59:18,960 --> 00:59:21,200 Berhenti bersikap dungu dan cari kerja. 940 00:59:22,180 --> 00:59:23,590 Saya mahu pergi. 941 00:59:32,520 --> 00:59:34,680 Saya sokong awak sepenuhnya. Bila kita mahu mula? 942 00:59:34,700 --> 00:59:35,770 Sekarang. 943 00:59:35,800 --> 00:59:38,440 Pendaftaran calon berakhir dalam 24 jam. 944 00:59:38,830 --> 00:59:40,130 Mari bergerak. 945 00:59:41,860 --> 00:59:44,030 (Borang permohonan) 946 00:59:44,050 --> 00:59:45,200 (Borang) 947 00:59:49,170 --> 00:59:52,210 (Masa hingga tarikh akhir) 948 00:59:52,230 --> 00:59:53,960 (Borang permohonan) 949 00:59:58,920 --> 01:00:00,320 (Sijil Hubungan Keluarga) 950 01:00:00,350 --> 01:00:01,570 (Perakuan Pendaftaran Pemastautin) 951 01:00:01,590 --> 01:00:02,660 (Cek Balasan Rekod Jenayah) 952 01:00:02,690 --> 01:00:03,890 (Dokumen yang diperlukan) 953 01:00:05,890 --> 01:00:07,130 (Borang permohonan) 954 01:00:07,160 --> 01:00:08,490 (Meterai Perakuan) 955 01:00:08,520 --> 01:00:09,790 (Dokumen yang diperlukan) 956 01:00:09,810 --> 01:00:12,220 Perkara terakhir yang awak perlu adalah 50 sokongan. 957 01:00:14,900 --> 01:00:17,700 Saya tinggal di Mawon-gu selama 29 tahun. 958 01:00:18,370 --> 01:00:20,200 Saya boleh dapat 50 cadangan. 959 01:00:20,630 --> 01:00:21,910 Tolonglah. 960 01:00:28,950 --> 01:00:30,360 Saya tidak boleh dapatkannya. 961 01:00:31,910 --> 01:00:33,380 Tidak guna. 962 01:00:34,380 --> 01:00:36,620 (21 sokongan) 963 01:00:36,650 --> 01:00:38,440 (Masa hingga tarikh akhir) 964 01:00:38,460 --> 01:00:39,680 Ya, tuan. 965 01:00:41,690 --> 01:00:43,260 Masa berseronok hari ini? 966 01:00:44,380 --> 01:00:45,960 Saya ada hal. 967 01:00:47,200 --> 01:00:50,130 - Masa berseronok? - Saya tidak rasa saya boleh datang. 968 01:00:57,310 --> 01:00:58,910 (Pendaftaran Calon) 969 01:01:00,640 --> 01:01:02,110 (5:54 petang) 970 01:01:02,570 --> 01:01:04,080 Adakah Jawatankuasa Pengurusan Pilihan Raya Pusat... 971 01:01:04,110 --> 01:01:05,680 selalu begitu membosankan? 972 01:01:05,950 --> 01:01:08,480 Baguslah kalau membosankan. 973 01:01:09,500 --> 01:01:12,670 Mari buat seperti yang diarahkan, lepas itu pulang. 974 01:01:13,190 --> 01:01:16,530 Lagi 5 minit untuk masuk jam 6. Mari bersiap untuk tutup. 975 01:01:16,560 --> 01:01:17,880 Baik. 976 01:01:19,270 --> 01:01:21,030 Mari lihat. 977 01:01:21,730 --> 01:01:23,060 Mari lihat. 978 01:01:24,600 --> 01:01:25,800 (Pendaftaran Calon) 979 01:01:29,370 --> 01:01:31,600 (Pendaftaran Calon) 980 01:01:50,690 --> 01:01:52,030 (Mawon Berprestij) 981 01:02:04,690 --> 01:02:05,900 Apa sedang berlaku? 982 01:02:06,980 --> 01:02:09,490 Biar saya cubanya. 983 01:02:13,620 --> 01:02:15,410 (Cadangan Calon) 984 01:02:16,950 --> 01:02:18,420 (Cadangan Calon) 985 01:02:18,440 --> 01:02:20,610 Kerja yang bayar awak 50,000 dolar... 986 01:02:20,640 --> 01:02:22,300 untuk kerja 90 hari setahun. 987 01:02:22,590 --> 01:02:23,960 Seorang wakil daerah. 988 01:03:01,430 --> 01:03:04,340 Sudah tiba masanya untuk kelas bahasa Korea yang menyeronokkan. 989 01:03:04,370 --> 01:03:05,370 (Musim Panas, 2001) 990 01:03:05,390 --> 01:03:07,670 Buka buku awak ke halaman 44. 991 01:03:10,040 --> 01:03:13,210 Hari ini, kita akan baca mengenai Heungbu dan Nolbu. 992 01:03:14,080 --> 01:03:16,280 Ji Woo, boleh awak baca ceritanya? 993 01:03:16,300 --> 01:03:17,300 Ya. 994 01:03:17,330 --> 01:03:20,660 "Dulu, di sebuah kampung tinggal dua beradik." 995 01:03:21,030 --> 01:03:23,460 "Si abang, Nolbu..." 996 01:03:23,490 --> 01:03:25,920 "simpan semua duit yang ditinggalkan ayah mereka," 997 01:03:26,190 --> 01:03:29,750 "dan dia buang adiknya Heungbu." 998 01:03:35,600 --> 01:03:37,030 Awak membesar dengan baik, 999 01:03:37,710 --> 01:03:38,980 Goo Se Ra. 1000 01:03:54,470 --> 01:03:55,510 (Ke Dalam Gelanggang) 1001 01:03:55,540 --> 01:03:58,410 Maaf, tapi harapan dan potensi adalah dua perkara berbeza. 1002 01:03:58,430 --> 01:03:59,530 Mengalah. 1003 01:03:59,560 --> 01:04:01,490 Awak buang masa dan duit untuk perkara yang tidak akan berjaya. 1004 01:04:01,520 --> 01:04:03,380 Awak belajar mengenai pilihan raya melalui video? 1005 01:04:03,410 --> 01:04:04,600 Saya perlu buat tinjauan mengenai penyokong saya. 1006 01:04:04,630 --> 01:04:06,300 Bekerja sedikit dan dapatkan banyak! 1007 01:04:06,330 --> 01:04:07,800 Saya akan pastikan Calon Goo tidak... 1008 01:04:07,830 --> 01:04:09,900 Tidak. Awak tidak perlu terlibat secara langsung. 1009 01:04:09,920 --> 01:04:11,420 "Dia dapat kerja dengan pertolongan." 1010 01:04:11,450 --> 01:04:12,850 "Saya melaporkan Calon Goo Se Ra." 1011 01:04:12,870 --> 01:04:14,070 Kes seperti ini... 1012 01:04:14,100 --> 01:04:16,080 biasanya berakhir dengan calon menarik diri secara sukarela. 1013 01:04:16,110 --> 01:04:18,070 Saya akan dapat lencana wakil daerah emas, 1014 01:04:18,090 --> 01:04:20,600 jadi awak boleh kerja dan bergelut sendirian.