1
00:00:50,240 --> 00:00:52,160
Lihat! Di sana!

2
00:00:52,990 --> 00:00:54,240
Wah!

3
00:00:56,080 --> 00:00:57,700
Besar betul kapal mereka.

4
00:00:57,870 --> 00:00:59,080
Kalaulah kapal kita semegah itu.

5
00:00:59,250 --> 00:01:02,250
Saya tentu gembira
jika kapal kita semegah itu.

6
00:01:02,420 --> 00:01:03,790
-Sebab jika begitu...
-Kenapa?

7
00:01:04,420 --> 00:01:06,840
Sebab ia lebih cantik?

8
00:01:07,000 --> 00:01:10,090
Kita berjaya harungi banyak ribut
dengan kapal ini.

9
00:01:10,260 --> 00:01:14,050
Ia mungkin tak seberapa tapi ia ada
sesuatu yang tak dimiliki oleh kapal itu.

10
00:01:14,220 --> 00:01:16,050
Apa dia? Kayu reput dan tikus?

11
00:01:17,310 --> 00:01:18,850
Anak-anak mempelajari sesuatu, sayang?

12
00:01:19,020 --> 00:01:20,390
Tak pasti.

13
00:01:20,980 --> 00:01:22,940
Baiklah, duduk, anak-anak.

14
00:01:24,150 --> 00:01:27,860
Tiba masanya ayah cerita tentang kisah

15
00:01:28,020 --> 00:01:32,150
Aladdin, puteri dan lampu.

16
00:01:32,320 --> 00:01:34,110
Apa yang istimewa sangat tentang lampu?

17
00:01:34,280 --> 00:01:36,120
Ini lampu ajaib.

18
00:01:36,280 --> 00:01:37,660
Mungkin jika ayah nyanyi.

19
00:01:37,830 --> 00:01:39,160
Lebih seronok jika ayah nyanyi.

20
00:01:39,330 --> 00:01:42,410
Tidak. Ayah tak nak nyanyi. Ayah letih.

21
00:01:46,500 --> 00:01:50,380
<i>Oh, bayangkan di suatu negara
Yang sangat jauh</i>

22
00:01:50,550 --> 00:01:53,880
<i>Di mana sekumpulan unta merayau-rayau</i>

23
00:01:54,050 --> 00:01:57,760
<i>Kau dikelilingi
Pelbagai budaya dan bahasa</i>

24
00:01:57,930 --> 00:02:01,430
<i>Kucar-kacir tapi itulah kediamanmu</i>

25
00:02:01,600 --> 00:02:05,230
<i>Apabila angin bertiup dari timur
Dan matahari terbit dari barat</i>

26
00:02:05,390 --> 00:02:08,730
<i>Dan pasir di dalam jam pasir adalah tepat</i>

27
00:02:08,900 --> 00:02:12,610
<i>Marilah dan singgah
Naiki permaidani dan terbang</i>

28
00:02:12,780 --> 00:02:17,780
<i>Mengikuti satu lagi
Hikayat Seribu Satu Malam</i>

29
00:02:34,420 --> 00:02:35,430
Hei!

30
00:02:37,010 --> 00:02:40,760
<i>Ketika kau mengembara di jalan
Dan pasar yang terkemuka</i>

31
00:02:40,930 --> 00:02:44,230
<i>Dengan gerai yang dipenuhi buah pelaga</i>

32
00:02:44,390 --> 00:02:48,190
<i>Bau setiap rempah jelas keciuman
Semasa kau menawar harga</i>

33
00:02:48,350 --> 00:02:51,730
<i>Sutera dan selendang satin</i>

34
00:02:51,900 --> 00:02:55,610
<i>Oh, muzik yang dimainkan
Ketika kau lalu lalang</i>

35
00:02:55,780 --> 00:02:59,200
<i>Dalam keghairahanmu</i>

36
00:02:59,370 --> 00:03:03,120
<i>Kau ikut menari
Dalam keasyikan</i>

37
00:03:03,290 --> 00:03:07,500
<i>Satu lagi Hikayat Seribu Satu Malam</i>

38
00:03:07,670 --> 00:03:11,250
<i>Malam Arab</i>

39
00:03:11,420 --> 00:03:15,170
<i>Seperti hari siang Arab</i>

40
00:03:15,340 --> 00:03:18,760
<i>Sering kali
Teramat panas</i>

41
00:03:18,930 --> 00:03:22,390
<i>Dalam banyak cara yang baik</i>

42
00:03:22,560 --> 00:03:26,230
<i>Malam Arab</i>

43
00:03:26,390 --> 00:03:29,940
<i>Seperti mimpi Arab</i>

44
00:03:30,100 --> 00:03:33,610
<i>Negara mistik
Yang dipenuhi keajaiban dan pasir</i>

45
00:03:33,780 --> 00:03:37,450
<i>Ada banyak yang ditawarkan</i>

46
00:03:38,110 --> 00:03:41,700
<i>Ada jalan yang membawa kau
Ke kebaikan atau tamak haloba</i>

47
00:03:41,870 --> 00:03:45,450
<i>Melalui kuasa yang kau seru</i>

48
00:03:45,620 --> 00:03:49,170
<i>Biarlah kegelapan terbentang
Atau cari harta yang tak tergambar</i>

49
00:03:49,330 --> 00:03:53,170
<i>Takdirmu berada di tanganmu</i>

50
00:03:53,340 --> 00:03:56,130
Hanya seorang saja yang boleh masuk.

51
00:03:56,300 --> 00:03:59,180
Seseorang yang amat bernilai.

52
00:03:59,340 --> 00:04:02,100
Bak berlian tidak bercanai.

53
00:04:02,260 --> 00:04:06,430
<i>Malam Arab</i>

54
00:04:06,600 --> 00:04:10,310
<i>Seperti siang hari Arab</i>

55
00:04:10,480 --> 00:04:14,150
<i>Ia amat menguja
Pergilah terbang bebas</i>

56
00:04:14,320 --> 00:04:17,780
<i>Untuk mengejut dan mengagumkan</i>

57
00:04:19,360 --> 00:04:24,740
Carilah dia yang bak berlian tak bercanai.

58
00:04:25,240 --> 00:04:28,750
<i>Malam Arab</i>

59
00:04:28,910 --> 00:04:32,790
<i>Di bawah sinaran purnama Arab</i>

60
00:04:32,960 --> 00:04:36,750
<i>Orang yang tak berwaspada
Pasti jatuh tersembam</i>

61
00:04:36,920 --> 00:04:41,840
<i>Di gumuk pasir</i>

62
00:04:56,230 --> 00:04:57,570
Apa nama monyet awak?

63
00:04:58,230 --> 00:04:59,440
Abu.

64
00:04:59,610 --> 00:05:01,360
Dia monyet yang comel.

65
00:05:02,240 --> 00:05:03,870
Itu rantai yang cantik.

66
00:05:04,030 --> 00:05:05,320
Abu berasal dari mana?

67
00:05:08,700 --> 00:05:10,580
Saya rasa ini kepunyaan saya.

68
00:05:12,170 --> 00:05:13,500
Salam sejahtera, cik.

69
00:05:16,960 --> 00:05:17,800
Okey.

70
00:05:20,010 --> 00:05:21,010
Abu.

71
00:05:35,100 --> 00:05:36,730
Apa kita dapat, Abu?

72
00:05:39,110 --> 00:05:40,440
Monyet yang baik.

73
00:05:41,360 --> 00:05:42,450
Tunggu dulu, Aladdin.

74
00:05:42,610 --> 00:05:44,660
Saya tak nak apa yang awak curi hari ini.

75
00:05:46,070 --> 00:05:47,490
Saya tak curi apa-apa.

76
00:05:47,990 --> 00:05:50,330
Ini barang pusaka yang sangat berharga.

77
00:05:50,540 --> 00:05:52,460
Saya akan beri awak
satu karung kurma saja.

78
00:05:52,620 --> 00:05:55,420
Zulla, kita berdua pun tahu
ini bernilai tiga karung.

79
00:05:55,580 --> 00:05:57,750
Ambil satu karung kurma ini dan pergi!

80
00:05:58,420 --> 00:05:59,250
Pergi!

81
00:05:59,420 --> 00:06:00,460
Tolonglah.

82
00:06:00,630 --> 00:06:02,130
Ke tepi, kutu rayau.

83
00:06:04,050 --> 00:06:05,550
Nah, Abu.

84
00:06:24,360 --> 00:06:25,910
Mari sini!

85
00:06:28,120 --> 00:06:30,370
Ikan segar! Kami tangkap, anda beli!

86
00:06:30,540 --> 00:06:32,410
Tolong cuba ini. Tolonglah.

87
00:06:34,540 --> 00:06:36,210
Kurma manis dan kacang pistasio.

88
00:06:37,420 --> 00:06:38,460
Helo.

89
00:06:40,750 --> 00:06:44,420
Awak lapar, ya? Nah, ambil roti ini.

90
00:06:48,260 --> 00:06:49,890
Hei!

91
00:06:50,050 --> 00:06:51,350
Awak curi barang saudara saya.

92
00:06:51,510 --> 00:06:54,140
-Curi? Tidak, saya...
-Bayar atau saya akan ambil gelang awak.

93
00:06:54,310 --> 00:06:57,270
Tuan, saya tiada duit. Lepaskan saya!

94
00:06:57,440 --> 00:06:59,690
-Tidak.
-Bertenang, Jamal.

95
00:06:59,860 --> 00:07:01,690
Kalil beredar dari gerainya

96
00:07:01,860 --> 00:07:04,650
dan wanita ini curi rotinya.

97
00:07:04,820 --> 00:07:06,450
Kanak-kanak itu kelaparan!

98
00:07:06,610 --> 00:07:08,870
Berikan saya sedikit masa.

99
00:07:09,280 --> 00:07:12,870
Jangan masuk campur!

100
00:07:15,330 --> 00:07:16,410
Awak ada duit?

101
00:07:16,870 --> 00:07:17,710
Tidak.

102
00:07:17,870 --> 00:07:19,540
Okey, percaya pada saya.

103
00:07:24,510 --> 00:07:25,720
-Nah.
-Tunggu!

104
00:07:25,880 --> 00:07:27,510
-Ini yang awak mahu, bukan?
-Ya.

105
00:07:27,680 --> 00:07:28,630
Terima kasih.

106
00:07:28,800 --> 00:07:30,260
Okey dan epal kerana menyusahkan awak.

107
00:07:30,430 --> 00:07:31,850
-Bagus!
-Itu saya punya...

108
00:07:32,010 --> 00:07:33,180
Saya tak nak pergi tanpa gelang saya!

109
00:07:33,350 --> 00:07:34,350
Maksud awak gelang ini?

110
00:07:35,480 --> 00:07:36,600
Jom.

111
00:07:43,610 --> 00:07:45,400
Aladdin! Pencuri bersama Aladdin!

112
00:07:45,780 --> 00:07:47,950
-Kita ada masalah?
-Hanya jika kita ditangkap.

113
00:07:48,110 --> 00:07:50,740
-Aladdin!
-Lorong itu. Monyet akan tunjukkan jalan.

114
00:07:50,950 --> 00:07:53,030
-Pengawal!
-Abu.

115
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
Awak akan selamat.

116
00:07:56,200 --> 00:07:57,250
Mereka mencuri barang saya!

117
00:07:57,910 --> 00:08:00,290
-Di sana! Aladdin!
-Hei, awak!

118
00:08:00,500 --> 00:08:02,090
Awak mencari ini, Jamal?

119
00:08:02,250 --> 00:08:03,460
Aladdin, kutu rayau!

120
00:08:23,400 --> 00:08:26,230
<i>Perlu sentiasa
Berada di depan baris roti</i>

121
00:08:26,440 --> 00:08:28,240
<i>Satu ayunan mendahului pedang</i>

122
00:08:28,400 --> 00:08:32,320
<i>Aku cuma curi apa yang aku tak mampu beli
Itu bererti semuanya</i>

123
00:08:32,490 --> 00:08:34,370
<i>Satu lompatan mendahului pihak berkuasa</i>

124
00:08:34,530 --> 00:08:36,540
<i>Itu saja dan aku tak main-main</i>

125
00:08:36,700 --> 00:08:39,120
<i>Mereka tak sedar aku tak berduit</i>

126
00:08:40,330 --> 00:08:42,210
<i>Pengemis!
Kutu rayau!</i>

127
00:08:42,380 --> 00:08:44,250
<i>-Penyangak!
-Rasakan!</i>

128
00:08:44,420 --> 00:08:47,460
<i>Cuba gunakan pendekatan lain</i>

129
00:08:50,380 --> 00:08:54,470
<i>-Bunuh dia!
-Pergi ke belakang</i>

130
00:08:54,640 --> 00:08:56,310
<i>Aku faham maksudmu
Perlu hadapi kenyataan</i>

131
00:08:56,470 --> 00:08:58,470
<i>Aku betul-betul perlukan bantuan kawan!</i>

132
00:08:58,640 --> 00:09:01,600
<i>Oh, sedihnya, Aladdin dah gagal</i>

133
00:09:01,770 --> 00:09:02,770
Oh, cik adik sekalian!

134
00:09:02,940 --> 00:09:05,440
<i>Dia meningkatkan kadar jenayah</i>

135
00:09:05,610 --> 00:09:06,650
Sebenarnya...

136
00:09:06,820 --> 00:09:10,360
<i>Aku nak salahkan ibu bapanya
Tapi dia tiada orang tua</i>

137
00:09:10,530 --> 00:09:12,110
<i>Perlu makan untuk hidup
Perlu curi untuk makan</i>

138
00:09:12,280 --> 00:09:14,370
<i>Aku akan ceritakan nanti
apabila aku lapang</i>

139
00:09:28,170 --> 00:09:29,960
Awak boleh gunakan tangga.

140
00:09:30,130 --> 00:09:31,720
Tak seronoklah jika begitu, bukan?

141
00:09:31,880 --> 00:09:33,720
<i>Satu lompatan mendahului orang lembap</i>

142
00:09:33,890 --> 00:09:35,600
<i>Satu langkau mendahului malapetaka</i>

143
00:09:35,760 --> 00:09:38,180
<i>Lain kali, aku akan gunakan nama pena</i>

144
00:09:39,680 --> 00:09:41,640
<i>Satu lompatan mendahului pembunuh upahan</i>

145
00:09:41,810 --> 00:09:43,310
<i>Satu langkah mendahului kumpulan</i>

146
00:09:43,940 --> 00:09:47,070
<i>Aku rasa aku nak berjalan-jalan</i>

147
00:09:49,730 --> 00:09:51,280
<i>-Berhenti, pencuri!
-Perosak!</i>

148
00:09:51,440 --> 00:09:52,280
Abu!

149
00:09:52,450 --> 00:09:53,490
<i>Skandal!</i>

150
00:09:53,650 --> 00:09:57,450
<i>Jangan terlalu terburu-buru</i>

151
00:09:57,620 --> 00:10:01,450
<i>Tapi aku rasa dia agak tampan</i>

152
00:10:01,620 --> 00:10:03,410
<i>Perlu makan untuk hidup
Perlu curi untuk makan</i>

153
00:10:03,580 --> 00:10:05,830
<i>-Jika tak, kita tentu serasi
-Silap!</i>

154
00:10:08,090 --> 00:10:09,710
Tidak!

155
00:10:14,180 --> 00:10:15,840
-Dalam kiraan tiga!
-Dalam kiraan tiga?

156
00:10:16,010 --> 00:10:17,640
-Kita lompat.
-Kita lompat?

157
00:10:17,800 --> 00:10:19,390
Kenapa awak asyik ulang kata-kata saya?

158
00:10:19,560 --> 00:10:20,560
Tiang itu.

159
00:10:21,810 --> 00:10:22,980
-Ke tepi!
-Di sini!

160
00:10:23,140 --> 00:10:26,230
Satu, dua, tiga!

161
00:10:29,440 --> 00:10:31,780
Pencuri! Berhenti! Di atas bumbung!

162
00:10:32,240 --> 00:10:33,150
Maafkan saya!

163
00:10:36,070 --> 00:10:37,070
Saya tak boleh lakukan.

164
00:10:40,240 --> 00:10:40,910
Tangkap dia!

165
00:10:42,250 --> 00:10:44,330
Pandang saya.

166
00:10:44,500 --> 00:10:46,750
Awak boleh lakukan.

167
00:10:47,580 --> 00:10:48,580
Baiklah.

168
00:10:56,130 --> 00:10:57,140
Bagus.

169
00:10:57,300 --> 00:10:58,050
Terima kasih.

170
00:10:59,050 --> 00:11:00,600
<i>Satu lompatan mendahului derapan</i>

171
00:11:00,760 --> 00:11:02,770
<i>Satu loncatan mendahului bendul</i>

172
00:11:02,930 --> 00:11:04,680
<i>Satu helah mendahului bencana</i>

173
00:11:04,850 --> 00:11:06,520
<i>Mereka cepat tapi aku lebih pantas</i>

174
00:11:06,690 --> 00:11:07,690
<i>Inilah waktunya!</i>

175
00:11:07,850 --> 00:11:09,650
<i>Lebih baik aku mengalah
Semoga aku selamat mendarat</i>

176
00:11:09,810 --> 00:11:10,940
<i>Aku cuma perlu lompat!</i>

177
00:11:16,400 --> 00:11:17,700
Ke tepi!

178
00:11:28,250 --> 00:11:29,710
Alamak.

179
00:11:38,300 --> 00:11:41,100
Jom. Saya tahu tempat yang selamat.

180
00:11:49,020 --> 00:11:50,440
Tuan datang.

181
00:11:57,610 --> 00:11:59,910
Awak asyik bawa orang yang salah.

182
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Bawa mereka pergi dari sini.

183
00:12:02,370 --> 00:12:03,910
-Jalan!
-Bawa mereka pergi.

184
00:12:05,240 --> 00:12:06,910
-Tolonglah!
-Tuan wazir,

185
00:12:07,460 --> 00:12:11,420
mungkin orang bak berlian tak bercanai ini
tak wujud?

186
00:12:11,580 --> 00:12:13,170
Dia wujud.

187
00:12:13,340 --> 00:12:15,300
Tapi dah berbulan-bulan kami cari!

188
00:12:15,460 --> 00:12:19,180
Saya tak faham apa yang ada
di dalam gua itu

189
00:12:19,340 --> 00:12:22,640
yang boleh bantu lelaki sehebat tuan.

190
00:12:22,800 --> 00:12:25,770
Tuan orang kedua berkuasa selepas sultan!

191
00:12:25,930 --> 00:12:28,100
Kedua! Alamak!

192
00:12:30,270 --> 00:12:31,850
Siapa yang akan kena sekarang?

193
00:12:32,400 --> 00:12:33,940
Awak fikir nombor dua dah cukup bagus?

194
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
Sudah tentu.

195
00:12:36,440 --> 00:12:37,740
Tuan tak dilahirkan sebagai sultan.

196
00:12:37,900 --> 00:12:39,280
Tak bijak.

197
00:12:39,450 --> 00:12:42,870
Awak tahu apa yang saya perlu buat
untuk peroleh kuasa yang saya miliki?

198
00:12:44,030 --> 00:12:46,370
Pengorbanan saya
dan orang-orang yang saya dah bunuh?

199
00:12:46,950 --> 00:12:49,790
Lima tahun saya dipenjarakan di Shirabad?

200
00:12:49,960 --> 00:12:53,290
Orang yang memandang rendah terhadap saya
akan menerima padahnya.

201
00:12:54,130 --> 00:12:56,460
Tak cukup untuk jadi nombor dua.
Tak akan cukup!

202
00:12:56,630 --> 00:12:59,760
Itu sebabnya saya perlukan lampu itu
dan saya tak perlukan awak lagi!

203
00:13:07,640 --> 00:13:08,980
Di sini.

204
00:13:11,270 --> 00:13:12,940
Di mana kita sebenarnya?

205
00:13:13,100 --> 00:13:14,270
Awak akan lihat nanti.

206
00:13:18,820 --> 00:13:19,990
Wah.

207
00:13:20,610 --> 00:13:22,700
Ini tempat tinggal awak?

208
00:13:23,410 --> 00:13:24,530
Ya.

209
00:13:24,700 --> 00:13:27,790
Cuma saya dan Abu.
Kami keluar masuk sesuka hati.

210
00:13:35,290 --> 00:13:37,550
Selamat datang ke...

211
00:13:38,880 --> 00:13:40,380
Awak akan lihat nanti.

212
00:13:45,390 --> 00:13:47,640
Awak seperti ahli silap mata.

213
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Terima kasih.

214
00:13:51,020 --> 00:13:53,520
Abu, jangan, tolong!

215
00:14:00,990 --> 00:14:02,400
Tak sangka...

216
00:14:02,570 --> 00:14:03,820
Apa?

217
00:14:05,070 --> 00:14:08,830
Tak sangka kita buat begitu. Tak sangka
saya buat begitu. Kita masih hidup!

218
00:14:08,990 --> 00:14:10,120
Kejar-mengejar itu.

219
00:14:10,290 --> 00:14:12,120
-Abu, teh?
-Melompat di atas bangunan.

220
00:14:12,830 --> 00:14:14,000
-Menakjubkan.
-Teh?

221
00:14:14,420 --> 00:14:18,670
Terima kasih kerana selamatkan saya.

222
00:14:19,800 --> 00:14:21,170
Nama awak Aladdin, bukan?

223
00:14:22,340 --> 00:14:23,340
Sama-sama...

224
00:14:24,380 --> 00:14:25,890
Saya Dalia.

225
00:14:26,050 --> 00:14:27,180
Dalia.

226
00:14:28,220 --> 00:14:29,220
Dari istana.

227
00:14:30,680 --> 00:14:31,600
Bagaimana awak tahu?

228
00:14:31,770 --> 00:14:36,100
Hanya orang dari istana
mampu memiliki gelang seperti itu.

229
00:14:36,270 --> 00:14:38,440
Lagipun itu lapik sutera import.

230
00:14:38,610 --> 00:14:41,230
Ia datang dari bot pedagang
terus ke istana.

231
00:14:41,400 --> 00:14:43,400
Tapi bukan untuk hamba.

232
00:14:43,570 --> 00:14:48,200
Bukan kebanyakan hamba,
bererti awak dayang tuan puteri.

233
00:14:49,990 --> 00:14:50,990
Mengagumkan.

234
00:14:51,160 --> 00:14:54,790
Jika awak rasa itu mengagumkan,
awak patut lihat bandar dari atas.

235
00:15:00,340 --> 00:15:03,590
Agrabah. Sangat indah.

236
00:15:03,760 --> 00:15:05,090
Saya patut keluar lebih kerap.

237
00:15:05,630 --> 00:15:08,180
Awak patut beritahu puteri
untuk keluar lebih kerap.

238
00:15:08,340 --> 00:15:10,720
Dah bertahun-tahun orang tak nampak dia.

239
00:15:10,890 --> 00:15:12,520
Mereka tak benarkan.

240
00:15:13,470 --> 00:15:14,810
Sejak saya...

241
00:15:16,270 --> 00:15:19,980
Sejak permaisuri dibunuh,
sultan sangat takut.

242
00:15:20,150 --> 00:15:21,690
Jadi tuan puteri dikurung.

243
00:15:21,860 --> 00:15:23,690
Nampaknya semua orang takut sejak itu.

244
00:15:23,860 --> 00:15:26,860
Tapi itu tiada kena-mengena
dengan penduduk Agrabah.

245
00:15:27,030 --> 00:15:28,030
Penduduk sayangkan dia.

246
00:15:29,030 --> 00:15:30,950
Betul, bukan?

247
00:15:33,540 --> 00:15:34,580
Adakah ini milik awak?

248
00:15:34,750 --> 00:15:37,210
Itu pinjaman.

249
00:15:44,880 --> 00:15:46,590
Ibu saya ajar saya lagu itu.

250
00:15:48,090 --> 00:15:49,090
Saya juga.

251
00:15:49,550 --> 00:15:51,180
Itu saja kenangan saya tentang ibu saya.

252
00:15:52,390 --> 00:15:53,890
Bagaimana dengan ayah awak?

253
00:15:54,390 --> 00:15:56,430
Mereka berdua meninggal semasa saya kecil.

254
00:15:56,600 --> 00:15:58,480
Saya hidup bersendirian sejak itu.

255
00:15:58,640 --> 00:16:00,230
Tak apa, cuma...

256
00:16:00,400 --> 00:16:01,650
Apa?

257
00:16:02,020 --> 00:16:03,360
Agak sedih.

258
00:16:04,400 --> 00:16:06,990
Monyet satu-satunya
penjaga saya dalam hidup ini.

259
00:16:09,820 --> 00:16:10,950
Kami baik saja.

260
00:16:12,120 --> 00:16:15,200
Setiap hari saya fikir
keadaan akan berubah

261
00:16:15,370 --> 00:16:17,290
tapi ia tak pernah berubah.

262
00:16:18,750 --> 00:16:21,920
-Kadangkala saya rasa seperti saya...
-Terperangkap.

263
00:16:23,840 --> 00:16:27,130
Seolah-olah awak tak dapat lepas
daripada takdir awak?

264
00:16:28,340 --> 00:16:29,800
Ya.

265
00:16:33,760 --> 00:16:35,390
Selamat datang Putera Anders!

266
00:16:36,270 --> 00:16:37,680
Saya perlu kembali ke istana.

267
00:16:38,600 --> 00:16:39,640
Sekarang?

268
00:16:41,560 --> 00:16:43,310
Beri laluan untuk Putera Anders!

269
00:16:43,480 --> 00:16:45,940
Beri laluan untuk Putera Anders!

270
00:16:46,610 --> 00:16:49,700
Cuma seorang lagi putera
yang datang meminang puteri.

271
00:16:51,610 --> 00:16:54,620
Ya dan saya perlu siapkan tuan puteri.

272
00:16:54,780 --> 00:16:56,160
Awak ada gelang saya?

273
00:16:56,330 --> 00:16:57,330
Ya.

274
00:17:00,330 --> 00:17:01,580
Beri laluan untuk Putera Anders!

275
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Saya letak di sini tadi.

276
00:17:04,630 --> 00:17:05,670
Tentu ada.

277
00:17:05,840 --> 00:17:08,130
Abu, awak ambil tak?

278
00:17:08,300 --> 00:17:09,760
Itu gelang ibu saya.

279
00:17:11,630 --> 00:17:13,140
Ya. Sangat cantik.

280
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
Awak memang seorang pencuri.

281
00:17:15,810 --> 00:17:18,350
-Tidak. Ya, tapi...
-Bodohnya saya.

282
00:17:18,520 --> 00:17:19,560
-Abu.
-Tumpang lalu.

283
00:17:20,690 --> 00:17:23,600
Tunggu! Awak salah faham!

284
00:17:23,770 --> 00:17:25,310
Ke tepi!

285
00:17:25,480 --> 00:17:26,570
Tidak! Hati-hati!

286
00:17:30,530 --> 00:17:31,820
Ke tepi, kutu rayau!

287
00:17:31,990 --> 00:17:33,700
Siapa yang awak panggil kutu rayau?

288
00:17:34,410 --> 00:17:35,530
Berani awak membidas cakap saya?

289
00:17:36,450 --> 00:17:38,700
Awak lahir sebagai pengemis
dan awak akan mati sebagai pengemis.

290
00:17:39,450 --> 00:17:41,250
Hanya kutu-kutu awak
akan berkabung untuk awak.

291
00:17:44,460 --> 00:17:45,590
Jom, Abu.

292
00:17:46,750 --> 00:17:48,460
Mari kita balik.

293
00:18:01,350 --> 00:18:05,230
<i>Pengemis, kutu rayau</i>

294
00:18:05,690 --> 00:18:09,400
<i>Aku tak percaya</i>

295
00:18:09,900 --> 00:18:14,110
<i>Jika mereka lihat dengan teliti</i>

296
00:18:14,280 --> 00:18:17,830
<i>Adakah mereka nampak budak miskin?</i>

297
00:18:17,990 --> 00:18:19,830
<i>Sudah tentu tidak</i>

298
00:18:22,370 --> 00:18:24,960
<i>Mereka akan nampak</i>

299
00:18:25,120 --> 00:18:31,170
<i>Bakat terpendam dalam diriku</i>

300
00:18:39,510 --> 00:18:40,850
Abu.

301
00:18:41,720 --> 00:18:45,100
Adakalanya kita mencuri
dan adakalanya tidak.

302
00:18:45,600 --> 00:18:47,690
Kita tak boleh curi ini.

303
00:18:55,820 --> 00:18:57,950
Selamat datang, Putera Anders!

304
00:18:58,120 --> 00:19:00,540
Beta harap perjalanan awak lancar.

305
00:19:08,210 --> 00:19:09,290
Wah.

306
00:19:24,230 --> 00:19:29,230
Putera Anders, ini anakanda beta,
Puteri Jasmine.

307
00:19:31,480 --> 00:19:35,070
Kenapa tiada orang beritahu saya
tentang kejelitaan awak?

308
00:19:35,240 --> 00:19:36,950
Tiada orang sebut
tentang ketampanan awak juga.

309
00:19:37,570 --> 00:19:40,830
Terima kasih.
Saya sering dipuji di Skånland.

310
00:19:40,990 --> 00:19:41,910
Ya. Betul tak?

311
00:19:45,330 --> 00:19:47,460
Sangat menarik.

312
00:19:47,920 --> 00:19:49,290
-Yakah?
-Ya.

313
00:19:49,460 --> 00:19:52,750
Kita ada gelaran yang sama
tapi tak digambarkan dalam cara yang sama.

314
00:19:55,550 --> 00:19:57,180
Jasmine.

315
00:19:57,340 --> 00:19:58,510
Ya.

316
00:20:00,640 --> 00:20:02,310
Apa itu?

317
00:20:02,930 --> 00:20:04,600
Jangan beritahu saya.

318
00:20:05,730 --> 00:20:08,100
Itu kucing berbelang!

319
00:20:09,100 --> 00:20:10,310
Ia suka awak.

320
00:20:10,480 --> 00:20:11,560
Saya tahu.

321
00:20:11,730 --> 00:20:13,480
Kerana di Skånland, kucing suka saya.

322
00:20:13,650 --> 00:20:16,150
Mari, kucing.

323
00:20:16,320 --> 00:20:17,700
Hei, kucing...

324
00:20:21,570 --> 00:20:24,910
Tuanku, musuh kita semakin kuat

325
00:20:25,080 --> 00:20:27,830
tapi tuanku benarkan puteri
menghalau Putera Anders

326
00:20:28,000 --> 00:20:29,370
dan bantuan tentera yang dimilikinya.

327
00:20:29,540 --> 00:20:30,540
Musuh mana?

328
00:20:31,210 --> 00:20:32,790
Shirabad semakin kuat.

329
00:20:32,960 --> 00:20:35,710
-Shirabad ialah sekutu kita.
-Itu dulu!

330
00:20:35,880 --> 00:20:38,930
Awak nak cetuskan perang
dengan sekutu paling lama...

331
00:20:39,090 --> 00:20:42,800
Tuanku akan biarkan kerajaan ini tenggelam
kerana mengikut perasaan!

332
00:20:42,970 --> 00:20:43,810
Jafar!

333
00:20:46,020 --> 00:20:49,270
Jangan melampaui batas.

334
00:20:51,770 --> 00:20:53,360
Saya minta ampun.

335
00:20:56,190 --> 00:20:58,530
Ampunkan saya, tuanku.

336
00:20:58,690 --> 00:21:00,740
Saya agak keterlaluan.

337
00:21:06,200 --> 00:21:07,540
Tapi,

338
00:21:09,250 --> 00:21:11,580
jika tuanku pertimbangkan semula,

339
00:21:12,460 --> 00:21:15,090
tuanku akan sedar

340
00:21:16,380 --> 00:21:21,010
bahawa menyerang Shirabad
ialah tindakan yang betul.

341
00:21:22,800 --> 00:21:28,270
Menyerang Shirabad ialah...

342
00:21:28,430 --> 00:21:29,680
Menyerang Shirabad?

343
00:21:33,650 --> 00:21:34,480
Apa?

344
00:21:34,650 --> 00:21:36,320
Kenapa kita nak serang kerajaan bonda?

345
00:21:37,530 --> 00:21:39,320
Kita tak akan sekali-kali
menyerang Shirabad.

346
00:21:39,490 --> 00:21:44,120
Tapi bersekutu dengan Skånland
akan memperbaiki keadaan kita.

347
00:21:44,280 --> 00:21:49,200
Ya, jika awak boleh berikan peluang
kepada Putera Anders.

348
00:21:49,370 --> 00:21:53,170
Untuk memerintah? Rajah akan jadi
pemerintah yang lebih baik.

349
00:21:53,330 --> 00:21:55,250
Usia ayahanda semakin meningkat.

350
00:21:55,420 --> 00:22:00,300
Kita mesti cari suami untuk awak
dan tiada banyak pilihan yang tinggal.

351
00:22:00,670 --> 00:22:03,590
Putera asing mana yang ambil berat
tentang rakyat jelata kita seperti saya?

352
00:22:03,760 --> 00:22:04,800
Jika saya boleh mengetuai...

353
00:22:04,970 --> 00:22:07,390
Awak tak boleh jadi sultan

354
00:22:07,560 --> 00:22:11,640
kerana ia tak pernah dilakukan dalam
sejarah kerajaan kita sejak 1,000 tahun.

355
00:22:12,640 --> 00:22:17,150
Seumur hidup saya dah menyiapkan diri.
Saya baca...

356
00:22:17,320 --> 00:22:19,940
Buku? Tapi pengalaman
tak boleh dipelajari.

357
00:22:20,110 --> 00:22:22,320
Kekurangan pengalaman amat berbahaya.

358
00:22:22,490 --> 00:22:25,240
Orang yang tak dikawal akan memberontak.

359
00:22:25,410 --> 00:22:28,330
Benteng dan sempadan yang tak dijaga
akan diserang.

360
00:22:28,490 --> 00:22:29,910
Betul kata Jafar.

361
00:22:30,950 --> 00:22:32,160
Suatu hari nanti,

362
00:22:33,960 --> 00:22:35,790
awak akan faham.

363
00:22:41,010 --> 00:22:42,420
Awak boleh pergi sekarang.

364
00:23:00,360 --> 00:23:06,200
Hidup tentu lebih mudah bagi tuanku
jika tuanku terima adat kita

365
00:23:06,360 --> 00:23:12,830
dan sedar bahawa lebih baik
tuanku berdiam diri.

366
00:23:31,760 --> 00:23:35,310
<i>Ombak datang untuk menghanyutkan aku</i>

367
00:23:35,480 --> 00:23:39,560
<i>Arus melemaskan aku</i>

368
00:23:39,730 --> 00:23:43,570
<i>Kalah lagi, tiada kata-kata yang terbalas</i>

369
00:23:43,740 --> 00:23:48,160
<i>Guruh menenggelamkan suaraku</i>

370
00:23:49,070 --> 00:23:51,870
<i>Tapi aku tak boleh menangis</i>

371
00:23:52,030 --> 00:23:56,660
<i>Dan aku tak boleh berputus asa</i>

372
00:23:56,830 --> 00:23:59,880
<i>Setiap kali mereka cuba</i>

373
00:24:00,040 --> 00:24:04,510
<i>Mendiamkan atau mematahkan semangatku</i>

374
00:24:04,670 --> 00:24:08,180
<i>Aku tak boleh berdiam diri</i>

375
00:24:08,340 --> 00:24:12,180
<i>Walaupun mereka nak senyapkan aku</i>

376
00:24:12,350 --> 00:24:17,140
<i>Aku menggeletar semasa mereka cuba</i>

377
00:24:18,560 --> 00:24:22,400
<i>Aku cuma tahu aku enggan</i>

378
00:24:22,570 --> 00:24:26,990
<i>Berdiam diri</i>

379
00:24:35,540 --> 00:24:37,710
Buka pagar!

380
00:24:39,170 --> 00:24:40,420
Menakjubkan!

381
00:24:41,710 --> 00:24:43,710
Awak tahu apa awak harus buat, Abu.

382
00:24:47,130 --> 00:24:49,840
Pergi dari sini, monyet kotor!

383
00:24:50,680 --> 00:24:53,850
Pergi!

384
00:24:55,640 --> 00:24:56,770
Tutup pagar!

385
00:24:56,930 --> 00:24:58,100
Monyet kotor!

386
00:24:58,980 --> 00:25:01,600
Pencuri jalanan.

387
00:25:04,070 --> 00:25:06,900
"Jangan melampaui batas, Jafar."

388
00:25:07,070 --> 00:25:07,990
Jangan melampaui batas!

389
00:25:08,150 --> 00:25:11,320
Jika awak sebut sekali lagi...

390
00:25:11,490 --> 00:25:12,820
Maaf, tuan!

391
00:25:12,990 --> 00:25:16,830
Dihina oleh si bodoh
yang berfikiran sempit itu lagi.

392
00:25:17,950 --> 00:25:20,120
Dia cuma nampak sebuah bandar
tapi saya nampak sebuah empayar.

393
00:25:20,290 --> 00:25:21,540
Tuan memang berwawasan.

394
00:25:22,210 --> 00:25:25,250
Setelah lampu itu berada di tangan saya,

395
00:25:26,460 --> 00:25:29,260
saya akan duduk di takhtanya.

396
00:25:29,420 --> 00:25:31,840
Pencuri. Pencuri di dalam istana.

397
00:25:32,970 --> 00:25:34,390
"Pencuri di dalam istana"?

398
00:25:34,550 --> 00:25:36,970
Itu yang saya kata. Pencuri!

399
00:25:37,140 --> 00:25:38,930
Apa awak nampak, Iago?

400
00:25:39,100 --> 00:25:41,060
Berlian tak bercanai.

401
00:25:59,620 --> 00:26:02,210
Saya dah kata, cepat!

402
00:26:02,370 --> 00:26:05,170
Bulatan lebih besar.

403
00:26:13,890 --> 00:26:15,760
Siapa budak bijak itu?

404
00:26:17,810 --> 00:26:20,520
Tapi tentu ada sesuatu
yang beta boleh buat, Dalia.

405
00:26:21,020 --> 00:26:24,980
Putera tampan nak mengahwini tuanku.
Alangkah sukar hidup ini?

406
00:26:25,150 --> 00:26:27,400
Bukan beta tak nak berkahwin, cuma...

407
00:26:27,570 --> 00:26:30,150
Tuanku nak jadi sultan. Tapi kenapa?

408
00:26:30,320 --> 00:26:31,940
Awak ingat bonda beta pernah kata,

409
00:26:32,110 --> 00:26:36,120
kita cuma sebahagia rakyat kita
yang paling tak bahagia?

410
00:26:36,280 --> 00:26:39,870
Jika bonda nampak apa yang beta nampak
hari ini, dia tentu rasa sedih.

411
00:26:40,040 --> 00:26:43,210
Dia juga nak tuanku selamat.

412
00:26:43,370 --> 00:26:46,080
Dan bersih. Saya akan sediakan air mandi.

413
00:26:46,540 --> 00:26:49,630
Pengawal Jafar ada di setiap penjuru.

414
00:26:49,800 --> 00:26:54,130
Lambat-laun, dia akan kerah mereka serang
negara jiran, bahayakan nyawa, demi apa?

415
00:26:55,590 --> 00:26:56,590
Beta boleh bantu.

416
00:26:57,260 --> 00:27:02,350
Beta yakin. Beta dilahirkan untuk buat
lebih daripada mengahwini putera tak guna.

417
00:27:02,520 --> 00:27:06,650
Jika tuanku perlu kahwin dengan putera
tak guna, tentu ada yang lebih teruk.

418
00:27:06,980 --> 00:27:09,320
Dia tinggi dan tampan.

419
00:27:09,480 --> 00:27:12,940
Ya, dia agak bodoh
tapi tuanku cuma mengahwininya.

420
00:27:13,110 --> 00:27:14,990
Bukannya tuanku perlu
bersembang dengannya.

421
00:27:17,030 --> 00:27:19,660
Tapi tuanku lebih suka
budak dari pasar itu.

422
00:27:31,050 --> 00:27:32,760
Boleh saya bantu?

423
00:27:34,470 --> 00:27:35,380
Teh?

424
00:27:35,550 --> 00:27:37,800
Awak? Awak!

425
00:27:37,970 --> 00:27:39,050
Apa awak buat di sini?

426
00:27:39,220 --> 00:27:40,300
Masuk sekarang!

427
00:27:40,470 --> 00:27:42,560
Saya datang
untuk kembalikan gelang awak.

428
00:27:42,720 --> 00:27:44,180
Gelang saya? Di mana?

429
00:27:44,350 --> 00:27:45,560
Di pergelangan tangan awak.

430
00:27:45,850 --> 00:27:47,100
Apa?

431
00:27:47,270 --> 00:27:49,150
Boleh tahan juga.

432
00:27:49,310 --> 00:27:51,110
Saya suka cara tuan puteri
menghiasi tempat ini.

433
00:27:51,270 --> 00:27:52,980
Bagaimana awak boleh melepasi pengawal?

434
00:27:53,150 --> 00:27:56,240
Agak mencabar juga tapi saya ada caranya.

435
00:27:57,490 --> 00:28:01,160
Sementara tuan puteri tiada,
awak nak pergi bersiar-siar?

436
00:28:01,330 --> 00:28:02,700
Bersembang sikit?

437
00:28:03,580 --> 00:28:05,960
Biar betul.

438
00:28:06,120 --> 00:28:09,920
Awak tak boleh pecah masuk ke istana
dan berjalan-jalan dengan bebas.

439
00:28:10,080 --> 00:28:12,960
Jika kita tak mempunyai apa-apa, kita
perlu berlagak kita memiliki segalanya.

440
00:28:13,550 --> 00:28:17,010
Apa kata awak?
Lagipun saya jumpa gelang awak.

441
00:28:17,180 --> 00:28:19,390
Awak tak menjumpainya, awak mencurinya!

442
00:28:19,550 --> 00:28:21,390
Pembetulan, monyet itu yang curi.

443
00:28:21,850 --> 00:28:22,850
Dia monyet awak.

444
00:28:23,310 --> 00:28:24,890
Dia masih cuma seekor monyet.

445
00:28:25,810 --> 00:28:27,060
Siapa yang pesan teh?

446
00:28:30,350 --> 00:28:31,770
Saya.

447
00:28:34,480 --> 00:28:37,450
Untuk tuanku, Puteri Jasmine.

448
00:28:38,990 --> 00:28:40,200
Tuan puteri!

449
00:28:41,700 --> 00:28:43,240
Kenapa awak berkelakuan pelik?

450
00:28:51,880 --> 00:28:55,000
Oh, sayalah tuan puteri.

451
00:28:55,170 --> 00:28:56,510
Ya.

452
00:28:57,920 --> 00:29:00,220
Bagus menjadi puteri

453
00:29:00,380 --> 00:29:03,970
dengan banyak istana

454
00:29:04,140 --> 00:29:07,520
dan kereta dan barang kemas,

455
00:29:09,520 --> 00:29:13,730
dan gaun untuk setiap jam sehari.

456
00:29:15,860 --> 00:29:19,280
Kini tiba masa
untuk memandikan kucing beta.

457
00:29:21,320 --> 00:29:22,700
Dia jarang keluar.

458
00:29:24,450 --> 00:29:25,540
Jelas sekali.

459
00:29:28,500 --> 00:29:30,330
Bukankah awak sepatutnya mandi?

460
00:29:33,170 --> 00:29:37,800
Oh, dayang,
kucing itu tak pandai mandi sendiri!

461
00:29:38,510 --> 00:29:40,880
Bukankah kucing mandikan diri sendiri?

462
00:29:42,140 --> 00:29:43,340
Awak perlu pergi sekarang.

463
00:29:43,510 --> 00:29:45,510
Okey. Tapi saya akan kembali esok malam.

464
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Apa? Tak boleh...

465
00:29:46,850 --> 00:29:51,270
Jumpa saya di laman sebelah air pancut
semasa bulan berada di atas menara.

466
00:29:52,310 --> 00:29:53,440
Untuk kembalikan ini.

467
00:29:58,440 --> 00:30:01,030
Saya janji.

468
00:30:09,040 --> 00:30:10,660
Awak percaya tak, Abu?

469
00:30:10,830 --> 00:30:13,790
Tempat dengan kawalan paling ketat
di seluruh Agrabah...

470
00:30:15,080 --> 00:30:16,250
Selamat petang.

471
00:30:16,420 --> 00:30:17,750
Selamat petang.

472
00:30:18,500 --> 00:30:19,510
Selamat petang.

473
00:30:21,050 --> 00:30:22,300
Ada pengawal di belakang saya.

474
00:30:25,340 --> 00:30:26,350
Helo, kalian.

475
00:30:50,160 --> 00:30:51,160
Di mana saya?

476
00:30:51,580 --> 00:30:53,540
Dalam bahaya, budak.

477
00:30:54,920 --> 00:30:58,040
Ini tentang gelang itu?

478
00:30:58,800 --> 00:31:01,050
Saya tak mencurinya. Dayang itu...

479
00:31:01,210 --> 00:31:04,260
Kenapa seorang dayang
memakai gelang permaisuri?

480
00:31:04,430 --> 00:31:06,260
Permaisuri? Tidak.

481
00:31:06,430 --> 00:31:08,180
Dia kata itu milik...

482
00:31:08,350 --> 00:31:09,350
Ibunya.

483
00:31:11,430 --> 00:31:13,430
Sekurang-kurangnya dia bercakap benar
tentang satu perkara.

484
00:31:14,600 --> 00:31:16,900
Maksud awak, dia tuan puteri?

485
00:31:18,820 --> 00:31:20,400
Saya bercakap dengan...

486
00:31:20,570 --> 00:31:22,190
Dia mempermainkan awak.

487
00:31:22,860 --> 00:31:25,610
Dia rasa terhibur
untuk berjumpa orang biasa.

488
00:31:27,120 --> 00:31:29,370
Awak fikir dia betul-betul sukakan awak?

489
00:31:32,200 --> 00:31:33,370
Siapa nama awak?

490
00:31:34,370 --> 00:31:35,370
Aladdin.

491
00:31:35,540 --> 00:31:38,960
Aladdin. Orang seperti kita perlu ingat...

492
00:31:39,130 --> 00:31:39,960
Kita?

493
00:31:40,130 --> 00:31:42,760
Dulu saya sama seperti awak.

494
00:31:45,300 --> 00:31:46,760
Pencuri biasa.

495
00:31:48,680 --> 00:31:49,970
Kecuali saya bercita-cita tinggi.

496
00:31:50,720 --> 00:31:55,520
Curi sebiji epal dan awak pencuri,
curi sebuah kerajaan dan awak negarawan.

497
00:31:56,690 --> 00:31:58,560
Hanya lelaki lemah berpuas hati.

498
00:31:59,520 --> 00:32:02,530
Sama ada kita jadi orang paling berkuasa
atau kita tak memiliki apa-apa.

499
00:32:03,150 --> 00:32:06,360
Awak terjumpa satu peluang keemasan.

500
00:32:06,530 --> 00:32:08,320
Saya boleh jadikan awak kaya.

501
00:32:08,910 --> 00:32:10,990
Cukup kaya untuk mengagumkan
seorang puteri.

502
00:32:11,450 --> 00:32:13,410
Tapi ia bukan percuma.

503
00:32:23,210 --> 00:32:24,590
Apa yang saya perlu buat?

504
00:32:25,720 --> 00:32:31,350
<i>Ada gua berdekatan
dan di dalamnya ada lampu minyak.</i>

505
00:32:32,220 --> 00:32:37,310
<i>Ambil untuk saya dan saya akan buat awak
cukup kaya untuk memikat seorang puteri.</i>

506
00:32:39,850 --> 00:32:43,780
<i>Awak tak bermakna bagi dia
tapi itu bakal berubah.</i>

507
00:32:44,900 --> 00:32:48,700
<i>Hidup awak bermula sekarang, Aladdin.</i>

508
00:32:55,500 --> 00:32:57,120
Masih menunggu?

509
00:32:58,080 --> 00:33:01,040
Tidak. Saya keluar untuk...

510
00:33:05,670 --> 00:33:07,260
Dia dah janji.

511
00:33:10,220 --> 00:33:12,600
Saya akan berada di atas
jika tuanku perlukan saya.

512
00:33:12,760 --> 00:33:14,310
Selamat malam, Dalia.

513
00:33:22,360 --> 00:33:24,190
Gua Kayangan.

514
00:33:24,360 --> 00:33:27,990
Semasa awak masuk, awak akan nampak
kekayaan yang awak impikan,

515
00:33:28,190 --> 00:33:31,990
emas, berlian dan lampu itu.

516
00:33:32,160 --> 00:33:35,410
Bawa lampu itu kepada saya
dan saya akan buat awak kaya dan bebas.

517
00:33:36,620 --> 00:33:40,120
Tapi jangan ambil harta karun lain,
tak kira betapa awak tertarik dengannya.

518
00:33:43,380 --> 00:33:45,340
Nescaya awak akan tertarik.

519
00:33:49,170 --> 00:33:52,260
Hanya seorang saja boleh masuk.

520
00:33:52,430 --> 00:33:56,140
Seseorang yang amat bernilai.

521
00:33:56,310 --> 00:33:59,430
Bak berlian tak bercanai.

522
00:34:00,390 --> 00:34:01,520
Ingat,

523
00:34:02,400 --> 00:34:03,940
jangan ambil apa-apa kecuali lampu itu.

524
00:34:45,690 --> 00:34:47,320
Abu, jangan sentuh.

525
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
Ingat?

526
00:35:45,290 --> 00:35:46,420
Abu.

527
00:35:48,580 --> 00:35:50,710
Ini permaidani ajaib.

528
00:35:51,000 --> 00:35:52,630
Ia betul-betul wujud.

529
00:35:53,630 --> 00:35:54,630
Helo, Permaidani.

530
00:35:58,800 --> 00:36:01,390
Mari saya lihat apa saya boleh buat
tentang masalah awak.

531
00:36:16,150 --> 00:36:17,110
Aduhai.

532
00:36:17,740 --> 00:36:19,370
Tak perlu berterima kasih.

533
00:36:21,950 --> 00:36:24,450
Abu, jangan sentuh apa-apa.

534
00:37:36,650 --> 00:37:37,820
Abu, jangan!

535
00:37:37,990 --> 00:37:42,570
Awak telah menyentuh
harta karun yang dilarang.

536
00:37:42,740 --> 00:37:46,200
Sekarang awak tidak akan dapat

537
00:37:46,370 --> 00:37:48,910
keluar dari sini lagi!

538
00:38:17,820 --> 00:38:18,990
Permaidani!

539
00:38:27,370 --> 00:38:29,000
Lompat, Abu!

540
00:38:53,350 --> 00:38:54,560
Boleh awak hulurkan bantuan?

541
00:38:54,730 --> 00:38:55,940
Berikan saya lampu itu dulu.

542
00:38:56,110 --> 00:38:57,230
Tidak, hulurkan tangan awak dulu.

543
00:38:57,400 --> 00:38:58,570
Kita kesuntukan masa.

544
00:38:58,730 --> 00:38:59,940
Berikan saya lampu itu.

545
00:39:05,950 --> 00:39:06,950
Hulurkan tangan awak!

546
00:39:07,120 --> 00:39:09,200
Tuan tak akan jadi nombor dua lagi.

547
00:39:09,370 --> 00:39:10,330
Sekarang hulurkan tangan awak.

548
00:39:13,290 --> 00:39:14,830
Bagaimana dengan kaki saya?

549
00:39:16,170 --> 00:39:17,090
Tidak!

550
00:39:24,970 --> 00:39:26,760
Lepaskan saya, monyet!

551
00:39:34,810 --> 00:39:35,810
Berhenti.

552
00:39:36,690 --> 00:39:39,980
Monyet kotor! Nombor dua!

553
00:40:01,170 --> 00:40:02,380
Kita masih hidup.

554
00:40:02,550 --> 00:40:03,590
Rasanya.

555
00:40:04,590 --> 00:40:05,680
Terima kasih, Permaidani.

556
00:40:10,430 --> 00:40:11,640
Abu.

557
00:40:13,600 --> 00:40:14,810
Bagaimana awak...

558
00:40:15,270 --> 00:40:17,150
Monyet licik.

559
00:40:19,770 --> 00:40:22,900
Sekarang kita perlu cari jalan keluar.

560
00:40:26,400 --> 00:40:28,820
Permaidani, awak tahu jalan keluar?

561
00:40:30,740 --> 00:40:31,910
Lampu ini?

562
00:40:35,000 --> 00:40:36,750
Apa itu?

563
00:40:52,760 --> 00:40:57,980
Tuan baik yang memanggil saya,
tuan jahat yang mengarah saya,

564
00:40:58,140 --> 00:41:03,110
saya mengotai janji saya,
tiga hajat saya kurniakan.

565
00:41:06,900 --> 00:41:10,910
Saya kata, "Oh, tuan baik..."

566
00:41:12,700 --> 00:41:14,450
Tumpang tanya, budak, di mana bos awak?

567
00:41:15,200 --> 00:41:16,830
Tolong saya sikit. Di mana bos awak?

568
00:41:17,000 --> 00:41:19,330
Jika saya nak bercakap sendiri,
lebih baik saya duduk di dalam lampu.

569
00:41:20,540 --> 00:41:22,090
Helo?

570
00:41:22,590 --> 00:41:23,460
Saya...

571
00:41:23,630 --> 00:41:24,840
Cakap kuat sikit.

572
00:41:25,000 --> 00:41:29,340
Saya bercakap dengan gergasi biru berasap?

573
00:41:29,510 --> 00:41:30,640
Tidak!

574
00:41:31,510 --> 00:41:36,560
Saya bukan gergasi, saya jin. Ada bezanya.

575
00:41:36,720 --> 00:41:38,680
Gergasi tak wujud.

576
00:41:38,850 --> 00:41:40,560
-Di mana bos awak?
-Bos saya?

577
00:41:40,730 --> 00:41:43,400
Dah lama saya buat kerja ini, faham?

578
00:41:43,560 --> 00:41:45,780
Selalunya ada seorang

579
00:41:45,940 --> 00:41:48,240
yang telah menipu
atau membunuh seseorang...

580
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
Awak faham maksud saya.
Di mana orang itu?

581
00:41:50,360 --> 00:41:52,740
Saya kenal orang itu. Dia ada di luar.

582
00:41:52,910 --> 00:41:57,830
Jadi cuma kita berdua di sini?

583
00:41:58,790 --> 00:41:59,870
Dan seekor monyet?

584
00:42:00,040 --> 00:42:01,540
Itu hal peribadi awak

585
00:42:01,710 --> 00:42:03,500
tapi kita perlu bincang
tentang monyet ini nanti.

586
00:42:03,670 --> 00:42:04,710
Monyet yang cantik.

587
00:42:04,880 --> 00:42:06,210
Jadi awak yang menggosok lampu itu?

588
00:42:06,630 --> 00:42:07,460
Ya.

589
00:42:08,510 --> 00:42:10,680
Baiklah. Awak tak kisah

590
00:42:10,840 --> 00:42:12,390
jika saya merenggangkan badan di sini?

591
00:42:13,220 --> 00:42:14,350
Awak tanya saya?

592
00:42:14,510 --> 00:42:16,140
Ya. Awak tuan saya.

593
00:42:17,010 --> 00:42:18,640
Saya tuan awak?

594
00:42:18,980 --> 00:42:20,060
Kedudukan anjing telangkup.

595
00:42:20,230 --> 00:42:22,100
Tidak. Awak yang nampak seperti tuan saya.

596
00:42:22,270 --> 00:42:25,060
Ya, tapi itu bukan caranya.

597
00:42:25,230 --> 00:42:27,070
Dah berapa lama awak terperangkap
di dalam lampu ini?

598
00:42:28,030 --> 00:42:29,070
Kira-kira seribu tahun.

599
00:42:29,240 --> 00:42:30,400
Seribu tahun?

600
00:42:30,570 --> 00:42:31,700
"Seribu tahun."

601
00:42:31,860 --> 00:42:35,280
Adakah semua benda memeranjatkan awak?

602
00:42:35,450 --> 00:42:37,370
Awak betul-betul tak kenal siapa saya?

603
00:42:37,540 --> 00:42:41,500
Jin, hajat, lampu,
semua itu tak membawa makna?

604
00:42:42,830 --> 00:42:45,670
Wah! Biar betul.

605
00:42:46,380 --> 00:42:47,210
Monyet!

606
00:42:54,050 --> 00:42:55,720
Awak tak perlu risau tentang dia.
Dia baik saja.

607
00:42:59,720 --> 00:43:02,100
<i>Ali Baba ada 40 orang pencuri</i>

608
00:43:02,270 --> 00:43:05,100
<i>Scheherazade ada seribu hikayat</i>

609
00:43:05,270 --> 00:43:07,230
<i>Tapi tuan sangat bertuah
Sebab dalam lengan baju tuan</i>

610
00:43:07,400 --> 00:43:09,480
<i>Tuan ada jin yang tak pernah gagal</i>

611
00:43:14,320 --> 00:43:16,280
Saya yang terbaik.

612
00:43:16,450 --> 00:43:17,450
Ya.

613
00:43:20,080 --> 00:43:21,120
Tak cukup, ya?

614
00:43:22,160 --> 00:43:24,500
Saya bergurau saja. Tengok ini.

615
00:43:27,750 --> 00:43:28,960
Saya akan beraksi!

616
00:43:32,380 --> 00:43:33,340
Bersedia.

617
00:43:33,840 --> 00:43:35,720
Jaga-jaga!

618
00:43:37,430 --> 00:43:38,550
Awak buat saya teruja.

619
00:43:38,720 --> 00:43:40,640
Saya akan tunjukkan kuasa saya.

620
00:43:41,060 --> 00:43:43,560
<i>Ali Baba ada 40 orang pencuri</i>

621
00:43:43,730 --> 00:43:45,900
<i>Scheherazade ada seribu hikayat</i>

622
00:43:46,060 --> 00:43:48,480
<i>Tapi tuan sangat bertuah
Sebab dalam lengan baju tuan</i>

623
00:43:48,650 --> 00:43:50,530
<i>Tuan ada keajaiban yang tak pernah gagal</i>

624
00:43:50,980 --> 00:43:53,570
<i>Kini tuan mempunyai kuasa</i>

625
00:43:53,740 --> 00:43:55,990
<i>Senjata kuat di pihak tuan</i>

626
00:43:56,160 --> 00:43:58,780
<i>Tuan ada daya, semangat
Ketangkasan dan sebagainya</i>

627
00:43:58,950 --> 00:44:01,370
<i>Tuan cuma perlu gosok lampu itu
Kemudian aku akan kata</i>

628
00:44:01,540 --> 00:44:03,290
<i>Encik, tuan, siapa nama kau?</i>

629
00:44:03,450 --> 00:44:05,830
<i>Apa-apa saja, apa hajat tuan?</i>

630
00:44:06,000 --> 00:44:08,130
<i>Biar aku ambil pesanan tuan</i>

631
00:44:08,290 --> 00:44:11,300
<i>Tuan tak pernah ada kawan seperti aku</i>

632
00:44:11,460 --> 00:44:15,590
<i>Hidup ini bagaikan restoran tuan
Dan akulah ketua pelayan</i>

633
00:44:15,760 --> 00:44:18,180
<i>Bisik kepadaku apa kehendak tuan</i>

634
00:44:18,340 --> 00:44:20,680
<i>Tuan tak pernah ada kawan seperti aku</i>

635
00:44:20,850 --> 00:44:23,220
<i>Kami bangga dengan perkhidmatan kami</i>

636
00:44:23,390 --> 00:44:25,640
<i>Tuanlah bos, raja, shah</i>

637
00:44:25,810 --> 00:44:28,100
<i>Sebut saja hajat tuan
Ia milik tuan, hidangan enak</i>

638
00:44:28,270 --> 00:44:31,190
<i>Nak lagi baklava?</i>

639
00:44:31,360 --> 00:44:35,490
<i>Pilih sedikit dari lajur A
Cuba semua dari lajur B</i>

640
00:44:35,650 --> 00:44:37,990
<i>Aku rela membantu tuan</i>

641
00:44:38,160 --> 00:44:40,990
<i>Tuan tak pernah ada kawan seperti aku</i>

642
00:44:44,250 --> 00:44:46,620
Ini bahagian penting. Bersedia!

643
00:44:46,790 --> 00:44:48,000
Ini bahagian penting!

644
00:44:49,670 --> 00:44:51,170
<i>Boleh kawan-kawan tuan buat begini?</i>

645
00:44:52,170 --> 00:44:54,130
<i>Boleh kawan-kawan tuan buat begitu?</i>

646
00:44:54,510 --> 00:44:57,010
<i>Boleh kawan-kawan tuan tarik ini</i>

647
00:44:57,180 --> 00:44:59,390
<i>Keluar dari topi mereka?</i>

648
00:44:59,550 --> 00:45:00,640
<i>Boleh kawan-kawan tuan nyanyi</i>

649
00:45:05,600 --> 00:45:07,690
<i>Aku jin lampu</i>

650
00:45:07,850 --> 00:45:10,350
<i>Aku boleh nyanyi, rap, menari
Jika kau berikan aku peluang</i>

651
00:45:10,520 --> 00:45:12,400
<i>Jangan duduk tercegat saja</i>

652
00:45:12,570 --> 00:45:14,980
<i>Aku akan menunaikan semua doa tuan</i>

653
00:45:15,150 --> 00:45:17,360
<i>Tuan ada jin asli yang bertauliah</i>

654
00:45:17,530 --> 00:45:19,740
<i>Tuan ada jin yang mengendalikan hal tuan</i>

655
00:45:19,910 --> 00:45:22,160
<i>Aku tergerak untuk membantu tuan</i>

656
00:45:22,330 --> 00:45:24,620
<i>Jadi apa hajat tuan?
Aku betul-betul nak tahu</i>

657
00:45:24,790 --> 00:45:27,160
<i>Tuan ada senarai sepanjang 5 kilometer
tak syak lagi</i>

658
00:45:27,330 --> 00:45:30,120
<i>Tuan cuma perlu gosok seperti ini</i>

659
00:45:30,290 --> 00:45:31,170
<i>Encik...</i>

660
00:45:31,330 --> 00:45:32,340
-Aladdin.
-Ya!

661
00:45:32,500 --> 00:45:34,420
<i>Satu hajat atau dua atau tiga</i>

662
00:45:34,590 --> 00:45:36,880
<i>Aku akan selesaikan, En. Albab</i>

663
00:45:37,050 --> 00:45:39,090
<i>Tuan tak pernah ada kawan seperti aku
Tak pernah ada kawan</i>

664
00:45:39,260 --> 00:45:41,260
<i>Tuan tak pernah ada kawan seperti aku
Tak pernah ada kawan</i>

665
00:45:41,430 --> 00:45:45,810
<i>Tuan tak pernah ada kawan</i>

666
00:45:45,970 --> 00:45:50,390
<i>Seperti aku</i>

667
00:45:54,150 --> 00:45:56,530
<i>Tuan tak pernah ada kawan seperti aku</i>

668
00:46:00,320 --> 00:46:01,570
Awak boleh tepuk sekarang.

669
00:46:04,990 --> 00:46:07,370
Tak apa. Tolonglah.

670
00:46:07,540 --> 00:46:10,830
Awak boleh berterima kasih
kepada saya di luar. Di bawah matahari.

671
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Selepas awak hajat kita keluar.

672
00:46:12,630 --> 00:46:14,460
Bagaimana saya boleh buat begitu?

673
00:46:15,290 --> 00:46:17,300
Biar betul.

674
00:46:18,300 --> 00:46:22,680
Lagu tadi mengandungi arahan!

675
00:46:23,510 --> 00:46:26,350
Jelas sekali awak tak boleh menari
dan mendengar serentak.

676
00:46:26,510 --> 00:46:28,770
Beginilah langkahnya.
Pertama, gosok lampu itu.

677
00:46:28,930 --> 00:46:31,190
Kedua, cakap apa yang awak inginkan.
Ketiga,

678
00:46:31,520 --> 00:46:34,360
tiada langkah ketiga. Senang saja.

679
00:46:34,520 --> 00:46:35,520
Awak dapat tiga hajat,

680
00:46:35,690 --> 00:46:38,740
yang mesti dimulakan dengan menggosok
lampu dan berkata, "Saya berhajat." Faham?

681
00:46:38,900 --> 00:46:40,570
-Lebih kurang.
-Ada beberapa peraturan.

682
00:46:40,740 --> 00:46:42,660
Awak tak boleh minta lebih banyak hajat.
Tiga dah cukup.

683
00:46:42,820 --> 00:46:47,700
Saya tak boleh buat orang mencintai awak
atau hidupkan orang yang dah mati.

684
00:46:47,870 --> 00:46:50,370
Awak boleh sampuk cakap saya
jika awak tak faham.

685
00:46:50,540 --> 00:46:52,370
Saya gurau saja,
jangan sekali-kali sampuk cakap saya.

686
00:46:52,540 --> 00:46:53,880
Biasanya saya tak perlu buat penerangan

687
00:46:54,040 --> 00:46:57,380
kerana selepas orang jumpa saya,
dia dah tahu apa dia mahu

688
00:46:57,550 --> 00:47:02,340
dan biasanya ia ada kaitan
dengan duit dan kuasa yang banyak!

689
00:47:05,090 --> 00:47:07,470
Tolong jangan jadi orang begitu.

690
00:47:07,640 --> 00:47:11,430
Saya sumpah, orang tak pernah puas
dengan duit dan kuasa di dunia ini.

691
00:47:11,600 --> 00:47:13,440
Faham? Apa hajat pertama awak?

692
00:47:14,150 --> 00:47:16,520
Saya perlu fikir dulu.

693
00:47:16,690 --> 00:47:18,570
Jika saya hanya ada tiga hajat...

694
00:47:18,730 --> 00:47:20,030
Kenapa ada tiga hajat saja?

695
00:47:20,190 --> 00:47:22,240
Entahlah, siapa peduli?

696
00:47:22,860 --> 00:47:24,610
Awak tak tahu?

697
00:47:24,780 --> 00:47:25,740
Saya sangka awak tahu segalanya.

698
00:47:25,910 --> 00:47:27,200
Itu kerana awak tak dengar baik-baik.

699
00:47:27,580 --> 00:47:30,950
Saya tak kata saya tahu segalanya.
Saya kata saya ada segala kuasa.

700
00:47:31,120 --> 00:47:32,120
SAYA - SULTAN
AWAK

701
00:47:32,290 --> 00:47:33,790
Makhluk paling berkuasa di alam semesta.

702
00:47:33,960 --> 00:47:37,000
Apa yang saya tak tahu,
saya boleh mempelajarinya.

703
00:47:37,170 --> 00:47:38,040
Di bawah matahari di luar.

704
00:47:38,210 --> 00:47:39,550
Kenapa awak sukar sangat nak buat hajat?

705
00:47:39,710 --> 00:47:42,380
Saya tahu awak tak perasan,
tapi saya sangat pucat.

706
00:47:42,550 --> 00:47:46,220
Ini warna biru langit.
Warna asal saya ialah biru tua.

707
00:47:46,390 --> 00:47:47,760
Berikanlah kami sedikit cahaya matahari.

708
00:47:47,930 --> 00:47:51,890
Baiklah, jin. Saya berhajat nak
awak keluarkan kami dari gua ini.

709
00:47:52,060 --> 00:47:53,430
Ya!

710
00:47:53,600 --> 00:47:55,980
Dia dah buat hajat pertamanya!

711
00:47:56,150 --> 00:47:57,810
Terima kasih kerana pilih
Permaidani, Unta dan Karavan.

712
00:47:57,980 --> 00:48:00,110
Jangan lupa berikan tip
kepada jin semasa keluar.

713
00:48:00,530 --> 00:48:02,070
Bertahan, budak!

714
00:48:08,570 --> 00:48:10,990
Aduhai, lihatlah dunia ini.

715
00:48:11,160 --> 00:48:14,000
Besarnya!

716
00:48:14,160 --> 00:48:18,130
Di dalam lampu itu,
cuma loyang di merata tempat!

717
00:48:18,290 --> 00:48:19,590
Saya tanya, "Adakah itu tembaga?"

718
00:48:19,750 --> 00:48:23,670
Bukan, loyang!
Itu masalah dengan hidup jin,

719
00:48:23,840 --> 00:48:27,680
kuasa mutlak yang menakjubkan,
tempat tinggal yang sempit.

720
00:48:27,840 --> 00:48:32,100
Adakah lampu ini
yang berkuasa ajaib atau awak?

721
00:48:32,850 --> 00:48:34,140
Kedua-duanya.

722
00:48:37,020 --> 00:48:39,020
Boleh awak beri amaran dulu
sebelum buat begitu?

723
00:48:39,190 --> 00:48:40,690
Awak akan biasa nanti.

724
00:48:41,110 --> 00:48:42,190
Yalah.

725
00:48:42,360 --> 00:48:44,820
Adakah saya perlu buat
semua hajat saya di sini?

726
00:48:44,990 --> 00:48:47,280
Jika saya bawa awak balik ke Agrabah,
orang tentu akan...

727
00:48:47,450 --> 00:48:50,370
Jangan risau!
Saya boleh kelihatan seperti orang biasa.

728
00:48:52,030 --> 00:48:53,490
Yalah, orang biasalah konon.

729
00:48:55,620 --> 00:48:56,620
Awak masih berwarna biru.

730
00:48:59,170 --> 00:49:00,630
Awak mesti simpan tocang itu?

731
00:49:01,000 --> 00:49:02,500
Ini gaya asli saya!

732
00:49:02,670 --> 00:49:03,840
Baiklah.

733
00:49:05,010 --> 00:49:08,010
Jadi apa hajat awak?

734
00:49:09,260 --> 00:49:10,340
Saya belum fikir lagi.

735
00:49:11,350 --> 00:49:13,180
Awak bukan orang begitu.

736
00:49:14,180 --> 00:49:15,020
Baiklah.

737
00:49:15,180 --> 00:49:16,480
Jadi apa hajat awak pula?

738
00:49:19,440 --> 00:49:22,270
Tiada sesiapa
pernah tanya saya soalan itu.

739
00:49:23,230 --> 00:49:24,730
Senang saja jawapannya.

740
00:49:25,360 --> 00:49:26,990
Saya nak bebas.

741
00:49:28,200 --> 00:49:30,360
Tak perlu lagi kata,
"Boleh saya bantu tuan?"

742
00:49:30,530 --> 00:49:32,160
"Apa tuan nak?"

743
00:49:32,330 --> 00:49:34,740
"Selamat datang ke lampu.
Boleh saya ambil pesanan tuan?"

744
00:49:35,080 --> 00:49:36,080
Kebebasan.

745
00:49:36,250 --> 00:49:37,410
Saya berhajat hendak

746
00:49:38,750 --> 00:49:40,170
menjadi seorang manusia.

747
00:49:40,330 --> 00:49:42,000
Kenapa awak tak bebaskan saja diri awak?

748
00:49:45,210 --> 00:49:47,670
Permaidani! Awak dengar
apa budak ini cakap?

749
00:49:47,840 --> 00:49:50,050
Kenapa saya tak bebaskan diri saya?

750
00:49:51,090 --> 00:49:52,550
Satu-satunya cara jin boleh bebas

751
00:49:52,720 --> 00:49:57,390
adalah jika pemilik lampu menggunakan
satu hajatnya untuk bebaskan jin itu,

752
00:49:57,560 --> 00:50:01,940
dan ia tak pernah berlaku pun.

753
00:50:05,360 --> 00:50:07,780
Saya akan lakukan.
Saya ada tiga hajat, bukan?

754
00:50:08,070 --> 00:50:09,530
Sebenarnya awak tinggal dua hajat.

755
00:50:09,700 --> 00:50:12,120
Awak gunakan satu hajat
untuk keluar dari gua. Ingat tak?

756
00:50:12,490 --> 00:50:13,990
Yakah? Atau awak yang buat begitu sendiri?

757
00:50:14,490 --> 00:50:17,910
-Bukankah saya patut gosok lampu itu?
-Baiklah, budak jalanan.

758
00:50:18,080 --> 00:50:19,500
Kita ulang tayang.

759
00:50:22,250 --> 00:50:24,590
<i>Baiklah, jin. Saya berhajat...</i>

760
00:50:24,750 --> 00:50:27,130
Helah monyet dengan lampu!

761
00:50:27,300 --> 00:50:29,220
Itu helah baru.

762
00:50:30,340 --> 00:50:31,470
Saya perlu awasi awak.

763
00:50:32,260 --> 00:50:34,640
Saya boleh gunakan
hajat ketiga saya untuk bebaskan awak.

764
00:50:36,140 --> 00:50:37,720
Inilah hakikatnya tentang hajat,

765
00:50:38,470 --> 00:50:41,640
lebih banyak awak ada,
lebih banyak awak mahu.

766
00:50:42,190 --> 00:50:43,900
Saya tak begitu.

767
00:50:45,520 --> 00:50:46,610
Kita lihat nanti.

768
00:50:46,770 --> 00:50:48,400
Tapi ada sesuatu.

769
00:50:48,740 --> 00:50:49,740
Saya kenal air muka itu.

770
00:50:50,490 --> 00:50:52,570
Siapa gadis itu?

771
00:50:53,450 --> 00:50:54,780
Dia seorang puteri.

772
00:50:55,160 --> 00:50:56,200
Bukankah semua wanita begitu?

773
00:50:56,370 --> 00:50:59,000
Saya selalu kata,
"Layan wanita seperti permaisuri."

774
00:50:59,160 --> 00:51:01,540
Bukan, dia betul-betul seorang puteri.

775
00:51:01,710 --> 00:51:05,000
Saya dah kata saya tak boleh
buat orang jatuh cinta, jadi...

776
00:51:05,170 --> 00:51:07,040
Bukan begitu. Kami agak serasi.

777
00:51:07,210 --> 00:51:08,090
Yakah?

778
00:51:09,920 --> 00:51:10,800
Baiklah.

779
00:51:10,970 --> 00:51:14,180
Dia bijak, baik hati dan cantik.

780
00:51:14,340 --> 00:51:16,550
Tapi dia perlu kahwin dengan...

781
00:51:17,930 --> 00:51:19,140
Boleh awak jadikan saya putera?

782
00:51:20,350 --> 00:51:23,560
"Jadikan saya putera" ada banyak makna.

783
00:51:24,520 --> 00:51:26,860
Saya boleh jadikan putera untuk awak.

784
00:51:27,020 --> 00:51:27,940
Bukan begitu.

785
00:51:28,110 --> 00:51:29,980
Awak perlu menghadap dia selama-lamanya.

786
00:51:30,150 --> 00:51:31,570
Ada sesiapa nampak istana saya?

787
00:51:32,530 --> 00:51:34,240
Awak perlu sebut secara khusus.

788
00:51:34,820 --> 00:51:38,160
-Butirannya yang penting.
-Saya faham.

789
00:51:38,330 --> 00:51:39,990
Saya tak faham
kerana jika dia dah suka awak,

790
00:51:40,160 --> 00:51:41,160
kenapa awak nak berubah?

791
00:51:41,330 --> 00:51:43,500
Saya dah kata,
dia perlu kahwin dengan putera.

792
00:51:43,660 --> 00:51:45,120
Saya cuma nak balik!

793
00:51:45,290 --> 00:51:47,420
Baiklah, saya boleh buat begitu.

794
00:51:47,920 --> 00:51:51,130
Hajat rasmi kali ini,
bagi sesiapa yang mengambil kira,

795
00:51:51,300 --> 00:51:53,010
iaitu, saya.

796
00:51:53,630 --> 00:51:55,840
Jin, saya berhajat...

797
00:51:56,390 --> 00:51:57,260
Lampu.

798
00:51:57,430 --> 00:51:58,470
Maaf.

799
00:52:00,560 --> 00:52:02,810
Baiklah. Jin...

800
00:52:03,100 --> 00:52:04,100
Berhati-hati, Jin!

801
00:52:05,140 --> 00:52:09,610
Saya berhajat hendak jadi putera.

802
00:52:09,770 --> 00:52:11,530
Berundur, budak.
Saya perlukan sedikit ruang.

803
00:52:12,190 --> 00:52:13,440
Saya akan jadikan awak hebat.

804
00:52:15,240 --> 00:52:16,240
Jin?

805
00:52:20,990 --> 00:52:23,160
Pening sikit. Dah semakin baik, ya?

806
00:52:23,700 --> 00:52:26,040
Rasanya saya dah biasa.

807
00:52:26,210 --> 00:52:28,920
Baiklah, putera raja.

808
00:52:29,090 --> 00:52:32,880
Jelas sekali, gaya <i>ghetto</i> tak sesuai.

809
00:52:33,050 --> 00:52:35,550
Saya rasa gaya periwinkel agak sesuai.

810
00:52:35,720 --> 00:52:37,180
Apa itu periwinkel?

811
00:52:37,340 --> 00:52:39,100
Tidak! Warna hijau.

812
00:52:39,760 --> 00:52:40,760
Merah muda!

813
00:52:42,850 --> 00:52:44,270
-Potongannya serong.
-Apa ini?

814
00:52:44,680 --> 00:52:47,690
Warna kain tak sesuai dengan kulit awak,
potongan badan tak tepat.

815
00:52:47,850 --> 00:52:48,980
Ini topi yang besar!

816
00:52:49,150 --> 00:52:51,230
Tidak, topi itu tak besar.

817
00:52:51,400 --> 00:52:53,440
Tolonglah, Jin! Cuba usaha kuat sikit!

818
00:52:53,610 --> 00:52:56,320
Kita perlukan warna emas!

819
00:52:57,990 --> 00:52:58,780
Tidak!

820
00:52:58,950 --> 00:52:59,870
Ini dah keterlaluan.

821
00:53:00,030 --> 00:53:00,870
Jin, awak semakin teruk!

822
00:53:01,030 --> 00:53:02,450
Kita perlukan warna neutral

823
00:53:02,620 --> 00:53:04,910
Warna putih kuning, kuning air,
putih tulang, putih pasir.

824
00:53:05,080 --> 00:53:06,080
Ini agak berat.

825
00:53:07,920 --> 00:53:08,920
Putih.

826
00:53:10,330 --> 00:53:13,710
Semua orang bersorak!

827
00:53:15,130 --> 00:53:18,470
Jin sangat hebat!

828
00:53:18,630 --> 00:53:20,260
<i>Jin sangat hebat, semua!</i>

829
00:53:20,430 --> 00:53:22,390
Jangan sampai dia cedera, Jin!
Jangan sampai dia melecur!

830
00:53:22,810 --> 00:53:24,220
Sejukkan saya!

831
00:53:24,770 --> 00:53:27,230
Padamkan kehebatan saya!
Ini dah berlebihan.

832
00:53:28,230 --> 00:53:29,230
Saya dah kembali!

833
00:53:29,650 --> 00:53:32,150
-Apa pendapat awak?
-Saya suka.

834
00:53:32,320 --> 00:53:33,610
Sudah tentu awak suka! Saya yang buat!

835
00:53:33,780 --> 00:53:34,900
Saya rasa itu gaya saya.

836
00:53:35,070 --> 00:53:37,110
Sebenarnya, itu gaya saya.

837
00:53:37,280 --> 00:53:39,660
Lagipun saya yang buat semua kerja.
Awak cuma berdiri saja.

838
00:53:39,820 --> 00:53:40,820
Tapi saya faham.

839
00:53:40,990 --> 00:53:42,990
Tapi mungkin ada orang akan kenal saya?

840
00:53:43,160 --> 00:53:44,240
Tiada sesiapa akan kenal awak.

841
00:53:44,410 --> 00:53:45,910
Itulah keajaiban jin.

842
00:53:46,080 --> 00:53:47,580
Orang lihat apa kita suruh mereka lihat.

843
00:53:48,040 --> 00:53:49,250
Betul.

844
00:53:49,420 --> 00:53:50,250
Siapa saya?

845
00:53:50,420 --> 00:53:51,420
Siapa?

846
00:53:52,420 --> 00:53:55,000
Putera Ali?

847
00:53:56,300 --> 00:53:57,550
-Dari?
-Mana lagi?

848
00:53:57,920 --> 00:53:58,970
Dari Ababwa.

849
00:53:59,130 --> 00:54:01,010
Apa?

850
00:54:01,180 --> 00:54:03,260
Awak tak dengar betul-betul. Ababwa.

851
00:54:03,970 --> 00:54:05,100
-Tempat itu wujudkah?
-Ya!

852
00:54:05,260 --> 00:54:07,060
Semua orang tahu tempat itu.

853
00:54:07,230 --> 00:54:08,680
Malah ia ada risalah.

854
00:54:08,850 --> 00:54:10,310
Panas pada musim panas,
sederhana pada musim luruh.

855
00:54:10,480 --> 00:54:12,190
Awak bacalah dalam perjalanan.

856
00:54:13,360 --> 00:54:14,860
Bagaimana kita nak pergi ke sana?

857
00:54:16,070 --> 00:54:17,740
Rasanya awak tak boleh tunggang monyet.

858
00:54:18,190 --> 00:54:20,150
Menarik betul monyet
yang boleh berjalan ke belakang.

859
00:54:20,320 --> 00:54:21,410
Tunggu dulu, Abu.

860
00:54:22,910 --> 00:54:24,160
Keldai. Terlalu kecil.

861
00:54:26,870 --> 00:54:27,910
Tidak.

862
00:54:28,080 --> 00:54:29,080
Terlalu ketara.

863
00:54:29,250 --> 00:54:30,920
Kita perlukan sesuatu yang tegap!

864
00:54:35,630 --> 00:54:37,130
Bertenang, Abu. Cuma untuk seketika saja.

865
00:54:38,970 --> 00:54:41,300
Putera Ali dari Ababwa.

866
00:54:41,470 --> 00:54:43,260
Rombongan pengiring awak!

867
00:54:43,430 --> 00:54:44,430
Apa?

868
00:54:47,140 --> 00:54:48,430
Apa yang berlaku?

869
00:54:48,600 --> 00:54:49,600
Jin?

870
00:55:06,780 --> 00:55:08,080
Beri laluan!

871
00:55:08,240 --> 00:55:09,580
Beri laluan!

872
00:55:10,870 --> 00:55:12,120
Beri laluan!

873
00:55:12,290 --> 00:55:13,290
Beri laluan!

874
00:55:16,500 --> 00:55:17,500
Beri laluan!

875
00:55:42,860 --> 00:55:48,160
<i>Beri laluan untuk Putera Ali</i>

876
00:55:48,330 --> 00:55:53,330
<i>Ucapkan hai, ini Putera Ali</i>

877
00:55:53,710 --> 00:55:56,290
<i>Hei
Beri laluan di pasar lama</i>

878
00:55:56,460 --> 00:55:58,750
<i>Hei, awak, biar kami lalu
Ada bintang baru</i>

879
00:55:58,920 --> 00:56:02,300
<i>Jom
Jadi orang pertama untuk melihatnya</i>

880
00:56:03,800 --> 00:56:06,390
<i>Beri laluan, baginda datang
Bunyikan loceng, pukul gendang</i>

881
00:56:06,550 --> 00:56:08,430
<i>Kau tentu suka baginda</i>

882
00:56:08,600 --> 00:56:13,180
<i>Putera Ali, hebatnya baginda
Ali Ababwa</i>

883
00:56:13,560 --> 00:56:15,940
<i>Tunjukkan rasa hormat
Budak, berlutut</i>

884
00:56:16,100 --> 00:56:17,440
<i>Tunduk atas satu lutut</i>

885
00:56:19,190 --> 00:56:20,780
<i>Cuba sedaya upaya untuk kekal tenang</i>

886
00:56:21,610 --> 00:56:23,280
<i>Berlatih salam Jumaatmu</i>

887
00:56:23,900 --> 00:56:28,370
<i>Kemudian datang dan jumpa kumpulannya</i>

888
00:56:28,530 --> 00:56:32,750
<i>Puteri Ali, gagah berani
Ali Ababwa</i>

889
00:56:33,620 --> 00:56:36,710
<i>Lebih kuat daripada sepuluh lelaki
Sudah pasti</i>

890
00:56:38,500 --> 00:56:43,170
<i>Baginda menghadapi segerombolan kuda
Seratus orang jahat mengacu pedang</i>

891
00:56:43,340 --> 00:56:47,340
<i>Siapa yang tewaskan penjahat?
Siapa lagi jika bukan Putera Ali</i>

892
00:56:47,510 --> 00:56:48,550
<i>Tuan-tuan, baginda ada</i>

893
00:56:48,720 --> 00:56:51,560
<i>75 unta emas</i>

894
00:56:51,720 --> 00:56:52,930
<i>Puan-puan
Apa baginda ada?</i>

895
00:56:53,100 --> 00:56:56,940
<i>Burung merak ungu, baginda ada 53</i>

896
00:56:57,100 --> 00:57:00,860
<i>Dan mamalia liar luar biasa</i>

897
00:57:01,020 --> 00:57:02,070
<i>Semua orang, bantu aku!</i>

898
00:57:02,230 --> 00:57:03,990
<i>Baginda ada satu zoo
Aku beritahu</i>

899
00:57:04,150 --> 00:57:06,570
<i>Koleksi bertaraf dunia!</i>

900
00:57:06,740 --> 00:57:10,740
<i>Putera Ali, tampan sekali
Ali Ababwa</i>

901
00:57:10,910 --> 00:57:14,790
<i>Tubuh sasanya, bagaimana aku nak cakap?
Lemah lututku</i>

902
00:57:14,950 --> 00:57:15,960
<i>Kacak sekali</i>

903
00:57:16,120 --> 00:57:18,080
<i>Jadi keluarlah ke dataran</i>

904
00:57:18,250 --> 00:57:20,330
<i>Betulkan tudung dan bersedia</i>

905
00:57:20,500 --> 00:57:23,960
<i>Untuk melopong, ternganga dan memandang
Putera Ali</i>

906
00:57:24,130 --> 00:57:25,130
Alamak.

907
00:57:25,300 --> 00:57:27,760
<i>Baginda ada 95 monyet Parsi putih</i>

908
00:57:27,930 --> 00:57:29,590
<i>Baginda ada monyet, banyak monyet!</i>

909
00:57:29,760 --> 00:57:32,180
<i>Baginda tak kenakan yuran untuk melihatnya</i>

910
00:57:32,350 --> 00:57:33,850
<i>Baginda murah hati, sangat murah hati</i>

911
00:57:34,020 --> 00:57:37,230
<i>Baginda ada 10,000 hamba
Dan kundang</i>

912
00:57:37,390 --> 00:57:38,770
<i>Bangga bekerja untuk baginda</i>

913
00:57:38,940 --> 00:57:40,350
<i>Tunduk mengikut ragamnya
Sudi melayannya</i>

914
00:57:40,520 --> 00:57:42,270
<i>Mereka teramatlah setia</i>

915
00:57:42,440 --> 00:57:43,940
<i>Kepada Ali</i>

916
00:57:44,480 --> 00:57:47,530
<i>Putera Ali</i>

917
00:57:47,700 --> 00:57:51,490
<i>Putera A...</i>

918
00:57:51,660 --> 00:57:53,080
Kami menunggu tuanku!

919
00:57:56,250 --> 00:57:57,710
Kami tak akan pergi
selagi tiada isyarat!

920
00:58:02,590 --> 00:58:03,460
Tuanku boleh lakukan!

921
00:58:05,460 --> 00:58:06,840
Itu dia!

922
00:58:07,260 --> 00:58:10,300
<i>Putera Ali</i>

923
00:58:10,470 --> 00:58:12,470
<i>Penuh berahi</i>

924
00:58:13,640 --> 00:58:15,560
<i>Ali Ababwa</i>

925
00:58:16,640 --> 00:58:21,060
<i>Dengar khabar puteri di sini cantik
Di mana dia?</i>

926
00:58:21,980 --> 00:58:23,820
<i>Itulah sebabnya, tuan-tuan dan puan-puan</i>

927
00:58:23,980 --> 00:58:25,980
<i>Dia berdandan dan datang ke sini</i>

928
00:58:26,280 --> 00:58:27,820
<i>-Dengan
-Dengan 60 gajah, banyak llama</i>

929
00:58:27,990 --> 00:58:28,490
<i>Betul?</i>

930
00:58:28,650 --> 00:58:29,820
<i>Dengan beruang dan singanya
Pancaragam dan lain-lain</i>

931
00:58:29,990 --> 00:58:31,030
<i>-Apa?
-Dengan 40 fakir</i>

932
00:58:31,280 --> 00:58:33,660
<i>Tukang masaknya, pembuat rotinya
Burungnya yang bernyanyi dengan merdu</i>

933
00:58:33,830 --> 00:58:35,330
<i>Beri laluan</i>

934
00:58:35,490 --> 00:58:39,460
<i>Untuk Putera Ali</i>

935
00:59:00,480 --> 00:59:02,650
-Di mana mereka?
-Bertenang.

936
00:59:02,810 --> 00:59:04,770
Kenapa lama sangat?

937
00:59:05,730 --> 00:59:07,110
Dia datang.

938
00:59:09,940 --> 00:59:11,570
Apa awak buat? Turunkan tangan awak.

939
00:59:11,740 --> 00:59:13,160
Saya mempersembahkannya.

940
00:59:13,320 --> 00:59:14,200
Turunkan tangan awak!

941
00:59:14,370 --> 00:59:17,910
Selamat datang ke Agrabah, Putera Ali.

942
00:59:20,710 --> 00:59:21,710
Bagaimana ia boleh patah?

943
00:59:21,870 --> 00:59:23,210
Entahlah, ia terjatuh.

944
00:59:23,370 --> 00:59:25,330
Awak berbesar hati
berjumpa dengannya, mungkin.

945
00:59:26,420 --> 00:59:31,510
Saya berbesar hati, tuanku.

946
00:59:31,670 --> 00:59:33,430
Tuanku nampak sangat mulia.

947
00:59:33,590 --> 00:59:36,220
Itu merendahkan diri sececah,
bukan tundukan. Berdiri.

948
00:59:36,390 --> 00:59:39,720
Saya tak pernah dengar tentang Ababwa.

949
00:59:42,100 --> 00:59:43,440
-Ia di utara.
-Ia di selatan.

950
00:59:46,360 --> 00:59:49,940
Kami ada utara dan selatan.

951
00:59:50,110 --> 00:59:53,570
-Apa?
-Ia hampir, jika awak pergi, ia...

952
00:59:53,740 --> 00:59:56,700
Ada di sekitar sana,
awak akan jumpa jika awak cari.

953
00:59:56,870 --> 00:59:57,830
Jangan bantu saya.

954
00:59:57,990 --> 01:00:01,040
Dunia berubah dengan pesat, Jafar.

955
01:00:01,500 --> 01:00:04,710
Seolah-olah ada negara baru setiap hari.

956
01:00:07,380 --> 01:00:08,380
Jangan sentuh saya.

957
01:00:09,130 --> 01:00:09,960
Jangan sentuh saya.

958
01:00:10,130 --> 01:00:14,760
Ya, tuanku sangat arif.

959
01:00:15,090 --> 01:00:16,800
Tolong beritahu dia kita bawa hadiah.

960
01:00:17,140 --> 01:00:19,390
Oh, ya! Kami bawa barang.

961
01:00:19,560 --> 01:00:20,560
Hadiah!

962
01:00:20,720 --> 01:00:22,230
-Awak dah uruskan?
-Ya!

963
01:00:25,140 --> 01:00:27,060
Ya, ini dia.

964
01:00:27,230 --> 01:00:29,570
Hadiah sedang dibawa.

965
01:00:29,730 --> 01:00:34,650
Ada rempah ratus, unta emas,
dan sudu yang sangat kecil!

966
01:00:34,820 --> 01:00:35,820
Sudu!

967
01:00:35,990 --> 01:00:37,410
Bagaimana ia boleh dibuat begitu kecil?

968
01:00:37,570 --> 01:00:38,620
Ada jem!

969
01:00:38,780 --> 01:00:40,120
-Jem?
-Jem?

970
01:00:40,280 --> 01:00:44,290
Ya, jem! Jem keladi, jem buah tin.

971
01:00:44,460 --> 01:00:46,290
-Jem keladi!
-Dan jem kurma.

972
01:00:46,460 --> 01:00:50,460
Jem eksotik tanpa biji yang enak.

973
01:00:50,630 --> 01:00:53,130
Sudahlah bercakap tentang jem.

974
01:00:53,300 --> 01:00:54,630
-Apa?
-Kami ada barang kemas.

975
01:00:55,380 --> 01:00:59,050
Barang kemas! Kami ada! Dan itu!

976
01:00:59,600 --> 01:01:03,310
Di sana, disorok untuk saspens.

977
01:01:04,980 --> 01:01:06,020
Ini dia!

978
01:01:07,310 --> 01:01:08,980
Itu roda?

979
01:01:09,900 --> 01:01:12,150
Ia sangat mahal.

980
01:01:12,320 --> 01:01:15,490
Apa awak nak beli dengan barang mahal ini?

981
01:01:15,650 --> 01:01:16,780
Awak!

982
01:01:19,780 --> 01:01:20,620
Wah!

983
01:01:21,580 --> 01:01:22,580
Bukan.

984
01:01:22,740 --> 01:01:25,290
Seketika bersama awak. Itu bukan...

985
01:01:26,910 --> 01:01:29,040
Awak fikir saya untuk dijual?

986
01:01:29,210 --> 01:01:30,330
Sudah tentu...

987
01:01:31,290 --> 01:01:33,210
tidak! Tidak, sudah tentu bukan!

988
01:01:33,380 --> 01:01:34,460
Tidak!

989
01:01:34,630 --> 01:01:38,630
Di dalam lampu agak sejuk dan gelap.

990
01:01:38,800 --> 01:01:39,800
Tapi saya lebih suka di sana.

991
01:01:39,970 --> 01:01:41,140
Saya minta diri dulu.

992
01:01:41,300 --> 01:01:44,770
Saya perlu pergi cari roti.

993
01:01:47,190 --> 01:01:48,440
Untuk disapu dengan jem.

994
01:01:48,600 --> 01:01:50,560
Tidak! Itu bukan maksud saya.

995
01:01:50,730 --> 01:01:52,270
Awak buat dengan baik.

996
01:01:52,440 --> 01:01:53,480
Itu bukan maksud saya.

997
01:01:53,650 --> 01:01:55,650
Jangan ganggu dia.
Awak tak buat dengan baik.

998
01:01:55,820 --> 01:01:58,320
Awak akan berpeluang bercakap lagi nanti.

999
01:01:58,820 --> 01:02:05,040
Kami harap awak boleh sertai kami
malam ini untuk meraikan musim tuai.

1000
01:02:05,410 --> 01:02:09,420
Sudah tentu, tuanku.

1001
01:02:10,120 --> 01:02:11,420
Kami akan sertai tuanku.

1002
01:02:11,580 --> 01:02:13,090
Lancar betul.

1003
01:02:14,050 --> 01:02:15,590
Selama 10,000 tahun,

1004
01:02:16,670 --> 01:02:18,630
saya tak pernah rasa malu seperti ini.

1005
01:02:27,270 --> 01:02:29,390
Jangan risau. Awak masih ada peluang.

1006
01:02:29,560 --> 01:02:31,230
Buat apa yang awak biasa buat di parti.

1007
01:02:31,400 --> 01:02:32,610
Saya tak pernah ke parti.

1008
01:02:33,480 --> 01:02:34,320
Apa?

1009
01:02:34,480 --> 01:02:35,530
Apa?

1010
01:02:35,940 --> 01:02:37,240
Jika begitu awak perlu balik ke bilik.

1011
01:02:37,400 --> 01:02:38,400
Jangan rosakkan malam saya.

1012
01:02:38,570 --> 01:02:40,030
Putera Ali.

1013
01:02:42,950 --> 01:02:45,990
Boleh kita berbincang sekejap?
Secara bersendirian.

1014
01:02:46,790 --> 01:02:49,330
Ini tiada kaitan dengan hamba awak.

1015
01:02:50,210 --> 01:02:54,000
Saya akan buat hal sendiri di sana.

1016
01:02:58,710 --> 01:02:59,920
Saya tahu siapa awak.

1017
01:03:03,300 --> 01:03:04,300
Yakah?

1018
01:03:06,310 --> 01:03:07,770
Ya.

1019
01:03:07,930 --> 01:03:10,480
Awak lelaki yang bercita-cita tinggi
seperti saya.

1020
01:03:12,190 --> 01:03:14,730
Kita belum diperkenalkan.

1021
01:03:14,900 --> 01:03:18,110
Saya Jafar, wazir kepada sultan.

1022
01:03:18,780 --> 01:03:22,530
Saya boleh bantu awak
dapatkan apa yang awak mahu.

1023
01:03:23,870 --> 01:03:26,160
Saya akan pertimbangkan.
Saya tak nak puteri menunggu lama.

1024
01:03:26,330 --> 01:03:29,200
Mungkin awak masih tak faham maksud saya.

1025
01:03:30,910 --> 01:03:33,670
Tawaran ini akan tutup tak lama lagi.

1026
01:03:36,040 --> 01:03:37,500
Putera Ali.

1027
01:03:37,670 --> 01:03:41,090
Maaf. Putera Ali, ada orang mencari awak.

1028
01:03:42,630 --> 01:03:44,640
Jadi dialah lelaki itu.

1029
01:03:45,430 --> 01:03:47,050
Dialah orangnya.

1030
01:03:55,440 --> 01:03:58,230
Dia ada di sana. Ini peluang awak.

1031
01:03:58,400 --> 01:04:02,530
Ada ramai orang di sini. Saya segan.

1032
01:04:02,950 --> 01:04:04,110
-Awak boleh lakukan.
-Baiklah.

1033
01:04:04,280 --> 01:04:05,950
Senang saja.

1034
01:04:07,660 --> 01:04:09,580
Lihat dayang dia.

1035
01:04:11,790 --> 01:04:14,210
Dia pergi ambil minuman.
Saya pun rasa dahaga.

1036
01:04:14,370 --> 01:04:17,290
Tidak! Awak tak boleh tinggalkan saya.
Mereka akan tahu rahsia saya.

1037
01:04:17,460 --> 01:04:20,000
Mereka tak akan tahu.
Awak cuma perlu berjalan ke sana.

1038
01:04:20,170 --> 01:04:22,300
Saya juga perlu bercakap.

1039
01:04:22,720 --> 01:04:23,840
Dengar cakap saya.

1040
01:04:24,510 --> 01:04:27,800
Saya tinggal di dalam lampu. Ini parti.

1041
01:04:27,970 --> 01:04:30,100
Jangan rosakkan malam saya. Faham?

1042
01:04:30,260 --> 01:04:32,140
Saya suka parti.

1043
01:04:32,310 --> 01:04:33,980
Pergi jumpa dia!

1044
01:04:35,270 --> 01:04:36,310
Baiklah.

1045
01:04:43,740 --> 01:04:46,360
Puteri Jasmine!

1046
01:04:46,530 --> 01:04:48,410
Awak masih ada di sini?

1047
01:04:48,570 --> 01:04:49,580
Ya.

1048
01:04:54,080 --> 01:04:55,370
Apa awak buat?

1049
01:04:56,580 --> 01:04:57,630
Apa awak buat?

1050
01:04:57,790 --> 01:05:01,090
Saya cuma pastikan
air berada pada suhu yang betul.

1051
01:05:01,250 --> 01:05:02,380
Kenapa awak tak berada di sana?

1052
01:05:02,550 --> 01:05:07,050
Bagaimana saya nak bersaing dengan dia?
Lihat dia. Dia sangat agung.

1053
01:05:07,220 --> 01:05:10,600
Awak perlu lebih yakin
tentang kebolehan awak.

1054
01:05:10,760 --> 01:05:12,220
Apa kebolehan saya?

1055
01:05:12,390 --> 01:05:15,980
Pengetahuan tentang cara mencuri makanan?
Cara melompat antara bangunan?

1056
01:05:16,140 --> 01:05:19,520
-Putera Ali pula ada berlian.
-Tidak, berhenti!

1057
01:05:21,150 --> 01:05:24,570
Saya buat awak menyerupai putera.

1058
01:05:25,280 --> 01:05:27,700
Tapi saya tak mengubah apa-apa
dalam diri awak.

1059
01:05:28,410 --> 01:05:30,530
Putera Ali membuka jalan untuk awak

1060
01:05:30,700 --> 01:05:33,040
tapi Aladdin yang perlu
ambil langkah seterusnya.

1061
01:05:34,870 --> 01:05:36,660
Lihat, sultan pun suka saya!

1062
01:05:36,830 --> 01:05:39,710
Baguslah, mungkin awak boleh
jadi isterinya.

1063
01:05:41,130 --> 01:05:45,210
Lihatlah, seorang lagi putera
yang lebih berminat dengan ayahanda.

1064
01:05:45,380 --> 01:05:46,970
Entahlah, saya rasa dia mungkin berbeza.

1065
01:05:48,220 --> 01:05:50,680
Lagipun pengiringnya sangat tampan.

1066
01:05:50,850 --> 01:05:52,220
Tolong jayakan hubungan ini.

1067
01:05:53,310 --> 01:05:55,390
Bagaimana dengan Putera Ali?

1068
01:05:55,890 --> 01:05:58,100
Lihatlah dia. Dia berusaha keras.

1069
01:05:59,310 --> 01:06:00,690
Itulah masalahnya.

1070
01:06:00,860 --> 01:06:02,150
-Masa untuk beraksi.
-Tidak.

1071
01:06:02,320 --> 01:06:03,320
Saya tunggu waktu yang sesuai.

1072
01:06:03,480 --> 01:06:05,490
Tidak. Tak boleh tunggu lagi.

1073
01:06:05,650 --> 01:06:07,400
Tidak, saya yang berikan arahan. Faham?

1074
01:06:07,570 --> 01:06:09,320
Saya yang tentukan waktu yang sesuai.

1075
01:06:14,040 --> 01:06:15,330
Biar betul.

1076
01:06:17,710 --> 01:06:20,750
Dia datang.
Cakaplah, berlagak seperti biasa.

1077
01:06:21,880 --> 01:06:22,880
Hai!

1078
01:06:24,380 --> 01:06:28,800
Maaf pasal jem, berlian

1079
01:06:28,970 --> 01:06:31,140
dan cubaan membeli awak.

1080
01:06:31,300 --> 01:06:34,100
Itu bukan saya. Memang saya, tapi...

1081
01:06:34,260 --> 01:06:37,640
Saya tiada kembar tapi saya...

1082
01:06:39,520 --> 01:06:41,020
Menari? Ya, saya sudi.

1083
01:06:42,020 --> 01:06:42,860
Ya.

1084
01:06:45,190 --> 01:06:46,150
Menari?

1085
01:06:46,530 --> 01:06:47,860
Menari saja.

1086
01:06:49,950 --> 01:06:52,120
Pergi.

1087
01:07:05,170 --> 01:07:06,380
Bertenang.

1088
01:09:01,950 --> 01:09:04,080
Bagus! Syabas!

1089
01:09:11,920 --> 01:09:14,210
Ada sesuatu yang pelik tentang dia.

1090
01:09:16,260 --> 01:09:18,680
Awasi Putera Ali.

1091
01:09:20,720 --> 01:09:23,140
Dia beredar begitu saja.

1092
01:09:23,310 --> 01:09:25,560
Mungkin saya agak keterlaluan
dengan tarian itu,

1093
01:09:25,730 --> 01:09:30,110
tapi tarian itu mungkin perkara terbaik
yang awak pernah buat dalam hidup awak!

1094
01:09:30,730 --> 01:09:34,030
Saya agak handal juga.
Tapi tiada apa yang mengagumkan dia.

1095
01:09:34,190 --> 01:09:38,110
Ya, tak masuk akal. Dia tak suka berlian,
jem atau barang kemas.

1096
01:09:38,280 --> 01:09:41,370
Jika saya tak boleh buat dia kagum,
siapa agaknya yang boleh.

1097
01:09:42,490 --> 01:09:43,660
Apa maksud awak?

1098
01:09:43,830 --> 01:09:47,250
Awak cuma perlu jadi diri sendiri.

1099
01:09:47,420 --> 01:09:49,620
Dia perlu kahwin dengan putera raja.

1100
01:09:50,380 --> 01:09:53,300
Jika saya boleh luangkan sedikit masa lagi
dengan dia, saya yakin...

1101
01:09:54,590 --> 01:09:55,670
Awak perlu bawa saya ke sana.

1102
01:09:55,840 --> 01:09:56,970
Adakah itu hajat rasmi?

1103
01:09:57,130 --> 01:09:59,590
Tidak. Itu dikira minta bantuan kawan.

1104
01:09:59,760 --> 01:10:02,600
Jin tiada kawan.

1105
01:10:02,760 --> 01:10:04,810
Dulu awak kata awak tak pernah
ada kawan seperti saya.

1106
01:10:04,970 --> 01:10:08,480
Bukan, saya kata awak yang tak pernah
ada kawan seperti saya!

1107
01:10:09,100 --> 01:10:13,270
Orang selalu nak minta sesuatu
daripada jin. Agak janggal.

1108
01:10:13,440 --> 01:10:15,150
Betul kata awak.

1109
01:10:15,320 --> 01:10:19,240
Lagipun ini melibatkan seorang dayang...

1110
01:10:20,320 --> 01:10:23,330
Saya tahu helah awak! Saya terima.
Jumpa awak di sana?

1111
01:10:31,500 --> 01:10:32,540
Selamat petang.

1112
01:10:32,710 --> 01:10:34,380
Bagaimana awak berjaya melepasi pengawal?

1113
01:10:35,000 --> 01:10:37,260
Saya menyelinap.

1114
01:10:37,420 --> 01:10:38,550
Melepasi 48 orang pengawal?

1115
01:10:38,720 --> 01:10:41,300
Pengawal yang boleh
makan api juga? Menakjubkan.

1116
01:10:41,470 --> 01:10:44,600
Ya, orang sering kata begitu tentang saya!

1117
01:10:45,640 --> 01:10:48,680
Itu bukan maksud saya.

1118
01:10:48,850 --> 01:10:50,810
Tiada sesiapa cakap begitu.
Entah kenapa saya cakap begitu.

1119
01:10:52,810 --> 01:10:55,530
Cantik bunga itu! Dia tentu tak suka.

1120
01:10:56,150 --> 01:10:59,200
Beritahu Putera Ali,
cara memikat dia adalah melalui mindanya.

1121
01:10:59,610 --> 01:11:02,870
Sebenarnya, bunga ini untuk awak.

1122
01:11:05,450 --> 01:11:07,160
Boleh awak tunggu sekejap?

1123
01:11:07,620 --> 01:11:09,460
Tunggu dulu, tidak...

1124
01:11:14,090 --> 01:11:17,510
"Orang sering kata begitu tentang saya."
Biar betul, jin!

1125
01:11:18,420 --> 01:11:21,380
Ini bunga kegemaran saya.
Saya terima. Sila teruskan.

1126
01:11:21,550 --> 01:11:26,260
Suasana malam ini agak menawan.

1127
01:11:26,430 --> 01:11:29,890
Di parti itu, saya perasan awak perasan

1128
01:11:30,060 --> 01:11:33,270
saya agak menawan.

1129
01:11:34,270 --> 01:11:35,820
Ya. Bagaimana cubaan saya?

1130
01:11:35,980 --> 01:11:39,030
Kekok tapi menarik.

1131
01:11:39,360 --> 01:11:40,490
Bersiar-siar.

1132
01:11:42,450 --> 01:11:45,580
Awak nak pergi bersiar-siar?

1133
01:11:46,200 --> 01:11:49,120
Hanya kita berdua? Tanpa tujuan lain?

1134
01:11:49,290 --> 01:11:51,330
Ya, sebagai manusia.

1135
01:11:52,460 --> 01:11:53,620
Tunggu sekejap.

1136
01:11:53,790 --> 01:11:55,080
Baiklah.

1137
01:11:55,630 --> 01:11:57,630
Kenapa saya kata "sebagai manusia"?

1138
01:11:57,800 --> 01:11:59,510
Budak itu dah mempengaruhi saya!

1139
01:12:02,180 --> 01:12:02,800
Pergilah.

1140
01:12:05,930 --> 01:12:08,390
Saya tak pernah buat begini.
Bagaimana caranya?

1141
01:12:09,100 --> 01:12:11,350
Awak suka keju kambing?

1142
01:12:15,900 --> 01:12:17,190
Masuklah.

1143
01:12:17,570 --> 01:12:19,230
Sebenarnya, saya dah masuk pun.

1144
01:12:20,230 --> 01:12:21,360
Jangan bergerak.

1145
01:12:24,660 --> 01:12:26,910
Saya cuma datang kerana awak beredar...

1146
01:12:27,080 --> 01:12:29,040
Bagaimana awak boleh berada di sana?

1147
01:12:31,080 --> 01:12:32,290
Permaidani ajaib?

1148
01:12:34,790 --> 01:12:36,250
Sebenarnya, nasib baik awak datang.

1149
01:12:36,920 --> 01:12:37,920
Yakah?

1150
01:12:38,090 --> 01:12:42,380
Saya cuba cari Ababwa
tapi ia tak berada di mana-mana peta.

1151
01:12:43,880 --> 01:12:44,930
Boleh awak tunjukkan kepada saya?

1152
01:12:45,760 --> 01:12:46,840
Sudah tentu boleh.

1153
01:12:48,430 --> 01:12:50,220
Rajah, jangan makan putera ini hari ini.

1154
01:12:50,390 --> 01:12:52,180
Dia perlukan kakinya untuk menari.

1155
01:12:53,730 --> 01:12:55,650
Agak keterlaluan tarian saya?

1156
01:12:55,810 --> 01:12:57,020
Sedikit.

1157
01:12:58,940 --> 01:13:00,230
Di mana Ababwa?

1158
01:13:00,400 --> 01:13:02,320
Ya. Jin, saya perlu cari Ababwa.

1159
01:13:02,490 --> 01:13:03,570
Abang saya yang seorang lagi,

1160
01:13:03,740 --> 01:13:07,280
yang pendek, bukan yang
berikan saya kambing, dia kahwin...

1161
01:13:07,450 --> 01:13:09,160
Dia ada banyak peta.

1162
01:13:10,540 --> 01:13:12,830
Ababwa, ya.

1163
01:13:18,170 --> 01:13:19,000
Ababwa.

1164
01:13:19,170 --> 01:13:21,460
Tuala yak agak sukar ditemui...

1165
01:13:29,640 --> 01:13:31,010
TAMAN FANTASI

1166
01:13:33,180 --> 01:13:34,520
Jadilah diri sendiri

1167
01:13:35,730 --> 01:13:37,100
Awak kehilangan negara awak?

1168
01:13:37,770 --> 01:13:40,310
Negara saya? Tidak.

1169
01:13:45,030 --> 01:13:46,400
Ia ada di sini.

1170
01:13:47,570 --> 01:13:49,780
Tak mungkin. Saya dah...

1171
01:13:52,740 --> 01:13:54,000
Ia ada di sini.

1172
01:13:55,250 --> 01:13:56,620
Kenapa saya tak nampak tadi?

1173
01:13:56,790 --> 01:13:58,460
Kenapa peta begitu penting?

1174
01:13:58,620 --> 01:14:02,250
Ia dah lapuk dan tak berguna,
dan tak menambah sebarang nilai.

1175
01:14:02,420 --> 01:14:04,460
Peta ialah cara saya melihat dunia.

1176
01:14:04,880 --> 01:14:07,430
Saya sangka seorang puteri
boleh pergi ke mana saja.

1177
01:14:08,840 --> 01:14:10,470
Bukan puteri ini.

1178
01:14:13,640 --> 01:14:17,810
Awak nak...

1179
01:14:19,980 --> 01:14:21,520
Maaf.

1180
01:14:23,400 --> 01:14:24,400
Rajah!

1181
01:14:32,240 --> 01:14:35,290
Terima kasih untuk itu.

1182
01:14:37,040 --> 01:14:41,750
Awak patut lihat tempat-tempat ini.

1183
01:14:41,920 --> 01:14:46,460
Maksud saya, ada dunia yang lebih luas
di luar buku dan peta.

1184
01:14:48,970 --> 01:14:50,050
Awak nak pergi?

1185
01:14:51,140 --> 01:14:52,850
Bagaimana? Setiap pintu dikawal ketat.

1186
01:14:53,260 --> 01:14:55,390
Siapa kata kita perlu keluar
melalui pintu?

1187
01:14:55,560 --> 01:14:56,720
Apa awak buat?

1188
01:14:57,350 --> 01:14:59,350
Kadangkala, tuan puteri...

1189
01:15:00,350 --> 01:15:03,520
kadangkala, awak perlu ambil risiko.

1190
01:15:08,110 --> 01:15:09,740
Apa yang berlaku?

1191
01:15:15,740 --> 01:15:16,830
Apa?

1192
01:15:18,830 --> 01:15:19,830
Adakah ini...

1193
01:15:20,290 --> 01:15:21,500
Permaidani ajaib?

1194
01:15:23,290 --> 01:15:24,290
Awak percaya saya tak?

1195
01:15:25,290 --> 01:15:26,500
Apa awak kata?

1196
01:15:26,960 --> 01:15:28,050
Awak percaya saya tak?

1197
01:15:33,970 --> 01:15:35,180
Ya.

1198
01:15:49,990 --> 01:15:52,860
<i>Aku boleh tunjukkan kau dunia</i>

1199
01:15:54,030 --> 01:15:57,410
<i>Bersinar, terang, menakjubkan</i>

1200
01:15:58,290 --> 01:15:59,910
<i>Beritahu aku, tuan puteri</i>

1201
01:16:00,080 --> 01:16:05,290
<i>Bila kali terakhir
Kau ikut kehendak hatimu?</i>

1202
01:16:06,500 --> 01:16:09,710
<i>Aku boleh meluaskan pandanganmu</i>

1203
01:16:10,420 --> 01:16:13,760
<i>Membawa kau mengembara</i>

1204
01:16:14,550 --> 01:16:17,430
<i>Dari atas, sisi dan bawah</i>

1205
01:16:17,600 --> 01:16:21,230
<i>Di atas permaidani ajaib</i>

1206
01:16:21,390 --> 01:16:25,190
<i>Dunia baru</i>

1207
01:16:25,350 --> 01:16:29,110
<i>Pemandangan yang menakjubkan</i>

1208
01:16:29,280 --> 01:16:31,990
<i>Tiada sesiapa melarang kita</i>

1209
01:16:32,150 --> 01:16:34,280
<i>Atau hala tuju kita</i>

1210
01:16:34,450 --> 01:16:36,780
<i>Atau kata kita cuma berangan</i>

1211
01:16:36,950 --> 01:16:40,830
<i>Dunia baru</i>

1212
01:16:41,000 --> 01:16:45,000
<i>Dunia berkilau yang aku tak pernah lihat</i>

1213
01:16:45,170 --> 01:16:47,790
<i>Tapi apabila aku berada di atas</i>

1214
01:16:47,960 --> 01:16:49,550
<i>Jelas sekali</i>

1215
01:16:49,710 --> 01:16:53,880
<i>Kini aku berada di dunia baru
Bersamamu</i>

1216
01:16:54,050 --> 01:16:58,010
<i>Kini aku berada di dunia baru bersamamu</i>

1217
01:16:58,180 --> 01:17:01,770
<i>Pemandangan yang tak diduga</i>

1218
01:17:01,930 --> 01:17:05,480
<i>-Perasaan yang sukar digambar
-Perasaan</i>

1219
01:17:05,650 --> 01:17:08,860
<i>Melonjak, bergolek, serba bebas</i>

1220
01:17:09,020 --> 01:17:11,730
<i>Melalui langit luas yang dipenuhi bintang</i>

1221
01:17:12,400 --> 01:17:13,990
<i>Dunia baru</i>

1222
01:17:14,150 --> 01:17:16,200
<i>Jangan kau tutup mata</i>

1223
01:17:16,360 --> 01:17:18,120
<i>Beratus ribu perkara yang boleh dilihat</i>

1224
01:17:18,280 --> 01:17:20,200
<i>Tahan nafas, ada lebih banyak lagi</i>

1225
01:17:20,580 --> 01:17:23,080
<i>Aku bak tahi bintang</i>

1226
01:17:23,250 --> 01:17:25,080
<i>Aku dah pergi begitu jauh</i>

1227
01:17:25,250 --> 01:17:28,250
<i>Aku tak boleh kembali ke tempat dulu</i>

1228
01:17:28,420 --> 01:17:29,790
<i>Dunia baru</i>

1229
01:17:29,960 --> 01:17:32,170
<i>Kejutan di merata-rata</i>

1230
01:17:32,340 --> 01:17:33,710
<i>Dengan pelbagai tempat untuk dikunjungi</i>

1231
01:17:33,880 --> 01:17:36,130
<i>Setiap detik sangat istimewa</i>

1232
01:17:36,300 --> 01:17:39,010
<i>Aku akan mengejarnya sampai ke mana-mana</i>

1233
01:17:39,180 --> 01:17:40,810
<i>Aku ada banyak masa</i>

1234
01:17:40,970 --> 01:17:46,270
<i>Biar aku kongsi dunia baru ini
Denganmu</i>

1235
01:17:47,900 --> 01:17:49,770
<i>Dunia baru</i>

1236
01:17:49,940 --> 01:17:51,940
<i>Dunia baru</i>

1237
01:17:52,110 --> 01:17:53,740
<i>Di situlah kita berada</i>

1238
01:17:53,900 --> 01:17:55,820
<i>Di situlah kita berada</i>

1239
01:17:55,990 --> 01:17:57,820
<i>Pengembaraan menguja</i>

1240
01:17:57,990 --> 01:18:00,740
<i>Tempat yang mengagumkan</i>

1241
01:18:00,910 --> 01:18:06,750
<i>Untuk kau dan aku</i>

1242
01:18:21,600 --> 01:18:25,310
Tempat ini paling indah
daripada semua tempat yang awak tunjukkan.

1243
01:18:26,980 --> 01:18:29,440
Kadangkala kita perlu lihat
dari sudut pandangan yang berbeza.

1244
01:18:30,610 --> 01:18:33,480
Mereka yang membuatkannya indah.
Rakyat jelata.

1245
01:18:33,650 --> 01:18:36,280
Mereka berhak mempunyai pemimpin
yang tahu menghargai mereka.

1246
01:18:36,440 --> 01:18:38,280
Entah kenapa saya fikir sayalah orang itu.

1247
01:18:38,450 --> 01:18:39,990
Sebab awaklah orang itu.

1248
01:18:40,950 --> 01:18:41,950
Awak rasa begitu?

1249
01:18:43,200 --> 01:18:44,450
Adakah pendapat saya penting?

1250
01:18:53,380 --> 01:18:55,880
Lihat monyet yang comel di bawah sana.
Adakah itu Abu?

1251
01:18:56,050 --> 01:18:57,920
Tidak, tak mungkin itu Abu, dia...

1252
01:19:02,390 --> 01:19:06,220
Jadi, berapa nama yang awak ada,
Putera Aladdin?

1253
01:19:06,720 --> 01:19:07,810
Tidak, saya...

1254
01:19:07,980 --> 01:19:09,190
Jadi siapa Putera Ali?

1255
01:19:09,770 --> 01:19:11,980
Saya Putera Ali.

1256
01:19:12,150 --> 01:19:13,980
Tapi bagaimana awak boleh kenal
selok-belok bandar ini?

1257
01:19:14,150 --> 01:19:15,780
Saya datang ke Agrabah lebih awal

1258
01:19:15,940 --> 01:19:18,780
kerana saya ingin mengenali rakyatnya
dengan lebih dekat.

1259
01:19:18,950 --> 01:19:20,570
Tapi awak pun tahu hakikat itu.

1260
01:19:20,740 --> 01:19:24,080
Semasa pertemuan pertama kita,
awak pun menyamar di bandar awak.

1261
01:19:24,240 --> 01:19:29,040
Awak nampak kami datang dengan penari,
gajah dan permaidani ajaib.

1262
01:19:29,210 --> 01:19:31,080
Tak mungkin pencuri memiliki semua itu.

1263
01:19:31,250 --> 01:19:33,580
Tapi kenapa saya tak cam awak?

1264
01:19:34,880 --> 01:19:37,050
Orang tak nampak diri kita yang sebenar
jika kita kerabat diraja.

1265
01:19:40,090 --> 01:19:43,050
Maaf. Saya rasa malu.

1266
01:19:43,220 --> 01:19:47,930
Awak lebih kenal Agrabah dalam beberapa
hari daripada saya dalam sepanjang hayat.

1267
01:19:51,520 --> 01:19:52,730
Kita patut...

1268
01:19:55,400 --> 01:19:57,070
balik.

1269
01:19:58,570 --> 01:20:00,150
Sekarang?

1270
01:20:09,160 --> 01:20:10,960
Jumpa esok, tuan puteri.

1271
01:20:26,430 --> 01:20:27,470
Selamat malam.

1272
01:20:30,520 --> 01:20:31,520
Selamat malam.

1273
01:20:36,360 --> 01:20:37,360
Ya!

1274
01:20:44,660 --> 01:20:46,820
Menarik.

1275
01:20:51,330 --> 01:20:53,370
Saya suka riak muka itu. Awak berseronok?

1276
01:20:53,540 --> 01:20:54,670
Ya.

1277
01:20:54,830 --> 01:20:56,960
Tapi ia lebih daripada seronok.

1278
01:20:57,130 --> 01:21:00,210
Dia tahu saya Aladdin.
Awak kata itu tak akan berlaku.

1279
01:21:00,380 --> 01:21:04,260
Wah! Keajaiban jin cuma topeng.

1280
01:21:04,430 --> 01:21:08,510
Lambat-laun, watak sebenar awak
akan ditonjolkan.

1281
01:21:08,680 --> 01:21:10,470
Tapi itu perkara yang baik, bukan?
Kini dia tahu.

1282
01:21:11,140 --> 01:21:11,970
Sebenarnya...

1283
01:21:12,140 --> 01:21:13,350
Apa?

1284
01:21:13,520 --> 01:21:16,100
Dia kata dia cuma berpura-pura
jadi pencuri untuk menerokai bandar ini

1285
01:21:16,270 --> 01:21:17,940
tapi sebenarnya dia seorang putera.

1286
01:21:18,110 --> 01:21:20,360
Saya yakinkan dia
bahawa saya betul-betul seorang putera.

1287
01:21:20,530 --> 01:21:21,570
Dan tuanku percaya?

1288
01:21:21,730 --> 01:21:22,690
Dan dia percaya?

1289
01:21:22,860 --> 01:21:23,860
Beta rasa begitu.

1290
01:21:24,030 --> 01:21:28,240
Lambat-laun, awak akan perlu
beritahu dia hal sebenar.

1291
01:21:28,410 --> 01:21:31,370
Lambat-laun, saya akan beritahu dia.

1292
01:21:32,040 --> 01:21:35,670
Lagipun, kini saya seorang putera.

1293
01:21:37,170 --> 01:21:39,750
Awak memang nak jadi orang begitu.

1294
01:21:40,880 --> 01:21:43,010
Tuanku tak rasa
tuanku nak percaya cakapnya

1295
01:21:43,170 --> 01:21:46,050
kerana tuanku perlu kahwin dengan putera
tapi tak boleh kahwin dengan pencuri?

1296
01:21:46,220 --> 01:21:50,430
Tidak, beta percaya cakap dia. Betul.

1297
01:21:58,020 --> 01:22:01,020
Apabila tiba masa yang sesuai,
saya akan beritahu dia.

1298
01:22:06,030 --> 01:22:07,030
Selamat pagi.

1299
01:22:07,660 --> 01:22:08,990
Selamat pagi.

1300
01:22:12,370 --> 01:22:13,540
Ini lagi.

1301
01:22:17,710 --> 01:22:19,580
Tolonglah.

1302
01:22:20,040 --> 01:22:23,380
Tuan-tuan, saya rasa kita ada salah faham.

1303
01:22:23,550 --> 01:22:25,130
Awak tak sedar siapa saya.

1304
01:22:25,300 --> 01:22:26,380
Oh, tidak.

1305
01:22:26,550 --> 01:22:28,300
Saya tahu siapa awak.

1306
01:22:28,800 --> 01:22:30,300
Aladdin.

1307
01:22:30,470 --> 01:22:31,600
Aladdin?

1308
01:22:31,760 --> 01:22:32,890
Aladdin.

1309
01:22:33,060 --> 01:22:35,060
Saya tak tahu siapa itu.
Saya Putera Ali...

1310
01:22:35,220 --> 01:22:36,770
-Kutu rayau!
-...dari Ababwa.

1311
01:22:36,930 --> 01:22:39,230
Putera dari kerajaan yang tak wujud,

1312
01:22:39,400 --> 01:22:43,900
yang kini memiliki permaidani ajaib
dari Gua Kayangan.

1313
01:22:44,070 --> 01:22:46,190
-Satu-satunya itu boleh berlaku...
-Di mana monyet awak?

1314
01:22:46,360 --> 01:22:48,030
...adalah jika awak jumpa
harta karun tertentu.

1315
01:22:50,110 --> 01:22:51,320
Harta karun saya.

1316
01:22:52,700 --> 01:22:53,990
Di mana lampu itu?

1317
01:23:02,170 --> 01:23:04,420
Jelas sekali awak salah faham.

1318
01:23:04,590 --> 01:23:05,670
Saya Putera Ali.

1319
01:23:05,840 --> 01:23:11,010
Jika saya humban awak dari beranda ini,
dan awak memang seorang putera,

1320
01:23:12,050 --> 01:23:14,140
awak akan mati lemas.

1321
01:23:15,640 --> 01:23:19,440
Jika awak hidup,
ia disebabkan oleh lampu itu.

1322
01:23:20,940 --> 01:23:22,690
Jika begitu, saya akan dapat jawapannya.

1323
01:23:24,070 --> 01:23:25,570
Buat kali terakhir,

1324
01:23:29,860 --> 01:23:32,570
di mana lampu itu?

1325
01:23:32,740 --> 01:23:36,620
Dengar dulu.
Saya tak tahu kenapa awak fikir begitu.

1326
01:23:36,790 --> 01:23:37,830
Selamat tinggal, Aladdin.

1327
01:23:38,000 --> 01:23:39,460
Tidak!

1328
01:24:44,350 --> 01:24:45,810
Budak, apa ini?

1329
01:24:47,270 --> 01:24:51,440
Saya tak boleh selamatkan awak
kecuali awak membuat hajat!

1330
01:24:51,610 --> 01:24:54,660
Awak perlu buat hajat! Cepat, bangun!

1331
01:24:54,820 --> 01:24:58,120
Baiklah, cuba sebut perkataan
"Saya berhajat."

1332
01:24:58,280 --> 01:25:01,750
Cepatlah, budak, bangun!

1333
01:25:01,910 --> 01:25:03,620
Saya perlu fikir.

1334
01:25:04,710 --> 01:25:05,710
Fikir.

1335
01:25:06,380 --> 01:25:09,840
Baiklah! Tak berapa pasti,
tapi kita boleh cuba.

1336
01:25:10,880 --> 01:25:13,340
"Saya, Aladdin,
dengan akal dan badan yang sihat

1337
01:25:13,510 --> 01:25:17,800
"mengisytiharkan bahawa hajat kedua saya
ialah diselamatkan daripada bencana."

1338
01:25:17,970 --> 01:25:20,770
Saya undurkan tarikhnya sehari.
Saya harap awak tak kisah.

1339
01:25:20,930 --> 01:25:22,770
Ya! Mari kita lakukan. Jom!

1340
01:25:33,280 --> 01:25:35,860
Tolonglah, budak! Budak?

1341
01:25:36,030 --> 01:25:38,530
Tolonglah! Bangun!

1342
01:25:38,700 --> 01:25:41,330
Bangun, budak.

1343
01:25:41,490 --> 01:25:42,540
Tolonglah.

1344
01:25:47,250 --> 01:25:50,040
Awak sepatutnya
menghala ke arah lain, tapi...

1345
01:25:54,050 --> 01:25:55,050
Apa khabar awak?

1346
01:25:56,130 --> 01:25:57,260
Terima kasihi, jin.

1347
01:25:57,430 --> 01:26:00,560
Tiada masalah.
Kebetulan saya ada berdekatan.

1348
01:26:01,060 --> 01:26:02,640
Awak kata awak tak hulurkan bantuan.

1349
01:26:04,060 --> 01:26:05,440
Awak kata kita bukan kawan.

1350
01:26:05,890 --> 01:26:10,110
Betul. Sebenarnya saya gunakan hajat awak.

1351
01:26:11,730 --> 01:26:16,030
Apa-apa saja yang awak gunakan,
awak selamatkan nyawa saya.

1352
01:26:16,200 --> 01:26:17,610
Ya, betul.

1353
01:26:17,780 --> 01:26:20,780
Tapi sebenarnya kami semua terlibat.
Ini usaha berkumpulan.

1354
01:26:24,450 --> 01:26:25,580
Terima kasih.

1355
01:26:28,000 --> 01:26:29,630
Kita perlu halang Jafar.

1356
01:26:30,040 --> 01:26:31,630
Itu tak mudah.

1357
01:26:31,790 --> 01:26:33,710
Sultan percaya dia sepenuhnya.

1358
01:26:33,880 --> 01:26:36,130
Dia berjaya mengaburi semua orang.

1359
01:26:38,340 --> 01:26:40,550
Mungkin bukan semua orang.

1360
01:26:42,430 --> 01:26:44,810
Saya terdengar Putera Ali
memberitahu penasihatnya

1361
01:26:44,970 --> 01:26:47,230
bahawa dia akan kembali dengan tentera
untuk menakluki Agrabah.

1362
01:26:47,390 --> 01:26:48,270
Apa?

1363
01:26:48,440 --> 01:26:51,480
Nampaknya dia telah lari semalam.

1364
01:26:52,650 --> 01:26:54,150
Jasmine.

1365
01:26:56,190 --> 01:26:59,070
Awak dengar dia kata begitu
dan nampak dia pergi, Jafar?

1366
01:26:59,240 --> 01:27:00,070
Alamak.

1367
01:27:00,240 --> 01:27:04,290
Ya, dengan mata dan telinga saya sendiri.

1368
01:27:04,450 --> 01:27:07,250
Jadi apa masalahnya sekarang, tuan puteri?

1369
01:27:08,290 --> 01:27:10,460
Inilah masalahnya, Jafar.

1370
01:27:11,210 --> 01:27:15,050
Jika benar apa yang awak kata,
kenapa Putera Ali masih ada di sini?

1371
01:27:15,210 --> 01:27:16,210
Tuanku.

1372
01:27:17,220 --> 01:27:19,220
Putera Ali.

1373
01:27:20,590 --> 01:27:21,760
Ini amat mengejutkan.

1374
01:27:21,930 --> 01:27:24,470
Penasihat tuanku seorang penyamar.

1375
01:27:26,220 --> 01:27:27,600
Saya seorang penyamar?

1376
01:27:27,770 --> 01:27:30,560
Ayahanda, dia cuba bunuh Putera Ali.

1377
01:27:32,310 --> 01:27:34,980
Jafar, boleh awak jelaskan kepada beta?

1378
01:27:36,030 --> 01:27:37,030
Ya.

1379
01:27:39,400 --> 01:27:41,110
Tuanku,

1380
01:27:42,120 --> 01:27:45,910
saya setia kepada tuanku.

1381
01:27:48,500 --> 01:27:50,120
Awak setia...

1382
01:27:51,710 --> 01:27:53,500
Awak setia...

1383
01:27:53,790 --> 01:27:55,090
Ya.

1384
01:27:57,630 --> 01:28:01,010
Putera Ali,
awak datang sendiri ke bandar kami

1385
01:28:01,180 --> 01:28:03,470
dan kami mengalu-alukan awak.

1386
01:28:03,640 --> 01:28:07,060
Tapi beta percaya niat awak

1387
01:28:10,100 --> 01:28:11,520
jahat.

1388
01:28:12,560 --> 01:28:15,440
Awak berbahaya kepada Agrabah
dan awak akan dikenakan hukuman.

1389
01:28:15,610 --> 01:28:19,320
-Apa maksud ayahanda?
-Cukup, Jasmine!

1390
01:28:19,490 --> 01:28:23,490
Jafar dah beritahu ayahanda
tentang cita-cita Putera Ali.

1391
01:28:23,660 --> 01:28:25,830
-Tongkat dia.
-Dia nak rampas takhta beta.

1392
01:28:25,990 --> 01:28:26,780
Hakim!

1393
01:28:37,210 --> 01:28:38,250
Ayahanda?

1394
01:28:39,380 --> 01:28:40,380
Apa yang berlaku?

1395
01:28:40,550 --> 01:28:41,670
Dia menjampi tuanku.

1396
01:28:41,840 --> 01:28:44,470
Dia tak boleh dipercayai, Tuanku.

1397
01:28:44,640 --> 01:28:45,640
Dia nak takhta tuanku.

1398
01:28:45,800 --> 01:28:49,100
Jafar! Awak penasihat beta
yang paling dipercayai.

1399
01:28:50,430 --> 01:28:53,100
Hakim! Kurung dia di penjara!

1400
01:29:02,150 --> 01:29:07,240
Awak sedar betapa cepat
kuasa boleh bertukar tangan, Hakim.

1401
01:29:07,660 --> 01:29:12,790
Saya setia kepada sultan saya
sepertimana yang awak sepatutnya buat.

1402
01:29:15,580 --> 01:29:17,960
Undang-undang tetap undang-undang.

1403
01:29:33,390 --> 01:29:36,730
Beta minta maaf, Putera Ali.

1404
01:29:36,900 --> 01:29:41,360
Tuanku, saya nak jelaskan sesuatu.

1405
01:29:41,530 --> 01:29:46,410
Kemuliaan dan kewibawaan awak tak akan
dipersoalkan di Agrabah lagi.

1406
01:29:47,370 --> 01:29:53,000
Awak seorang yang mulia dan ikhlas.

1407
01:29:53,160 --> 01:29:54,160
Sebenarnya...

1408
01:29:54,330 --> 01:29:55,500
Wah.

1409
01:29:55,670 --> 01:29:59,130
Beta berbesar hati
untuk menerima awak sebagai anakanda

1410
01:30:00,090 --> 01:30:04,510
jika itu yang diingini.

1411
01:30:05,720 --> 01:30:07,140
Awak berjaya memenangi hati gadis itu.

1412
01:30:07,300 --> 01:30:11,430
Saya ragu-ragu tentang kebolehan awak
selepas isu jem itu.

1413
01:30:11,600 --> 01:30:15,270
Awak berjaya mengawal diri.

1414
01:30:15,440 --> 01:30:18,650
Ya. Saya dah mula biasa
dengan peranan putera ini.

1415
01:30:18,810 --> 01:30:20,820
Itu bukan maksud saya.

1416
01:30:20,980 --> 01:30:23,440
Betul kata awak! Orang cuma nampak
apa yang mereka mahu lihat.

1417
01:30:23,610 --> 01:30:26,320
Aladdin dah ghaib. Kini saya Putera Ali.

1418
01:30:26,490 --> 01:30:29,410
Wah. Awak dah fikirkan semuanya, ya?

1419
01:30:29,570 --> 01:30:31,830
Saya terfikir tentang hajat terakhir saya

1420
01:30:31,990 --> 01:30:35,200
dan saya tak boleh
buat semua ini tanpa awak.

1421
01:30:35,370 --> 01:30:37,960
Saya pernah kata akan bebaskan awak,
tapi awak dengar kata sultan tadi.

1422
01:30:38,120 --> 01:30:39,710
Saya tak boleh sia-siakan usaha kita.

1423
01:30:39,880 --> 01:30:43,500
Jadi awak tak akan
beritahu dia hal sebenar?

1424
01:30:43,670 --> 01:30:44,800
Awak nak terus menipu?

1425
01:30:44,960 --> 01:30:47,340
Ini bukan penipuan. Manusia boleh berubah.

1426
01:30:48,130 --> 01:30:49,930
Ya, mereka betul-betul boleh berubah.

1427
01:30:50,930 --> 01:30:53,060
Kenapa itu perkara yang teruk?

1428
01:30:53,220 --> 01:30:55,520
Kini segalanya menjadi lebih baik.
Tiada sesiapa cedera.

1429
01:30:55,680 --> 01:30:58,060
Awak lebih rela
saya kembali mencuri untuk hidup?

1430
01:30:58,230 --> 01:31:00,980
Saya sangka awak akan tumpang gembira.

1431
01:31:02,110 --> 01:31:05,780
Tapi awak cuma pentingkan hajat
terakhir saya untuk membebaskan awak.

1432
01:31:05,940 --> 01:31:10,110
Saya tak peduli tentang hajat itu.

1433
01:31:10,280 --> 01:31:13,530
Ini tentang apa yang berlaku kepada awak.

1434
01:31:13,700 --> 01:31:18,160
Awak lebih rela tipu orang yang awak
sayang daripada lepaskan semua ini.

1435
01:31:18,330 --> 01:31:19,580
Awak tak faham, jin.

1436
01:31:20,540 --> 01:31:23,840
Orang seperti saya tak akan memiliki
apa-apa kecuali dengan berpura-pura.

1437
01:31:25,050 --> 01:31:27,970
Saya rasa awak yang tak faham.

1438
01:31:28,470 --> 01:31:33,930
Semakin banyak awak berpura-pura,
semakin kurang apa yang awak miliki.

1439
01:31:34,720 --> 01:31:39,270
Selama 10,000 tahun, saya tak pernah

1440
01:31:39,440 --> 01:31:42,020
memanggil tuan saya sebagai kawan.

1441
01:31:42,810 --> 01:31:45,980
Saya langgar peraturan itu demi awak,
saya selamatkan nyawa awak.

1442
01:31:46,150 --> 01:31:47,740
Demi apa?

1443
01:31:47,900 --> 01:31:52,320
Awak buat saya kecewa, budak.

1444
01:31:52,490 --> 01:31:53,990
Jin, tidak! Tolonglah!

1445
01:32:10,010 --> 01:32:12,760
Lampu.

1446
01:32:12,930 --> 01:32:14,720
Tuan. Lampu.

1447
01:32:16,260 --> 01:32:19,730
Dia fikir dia siapa?
Dia sepatutnya berkhidmat untuk saya.

1448
01:32:19,890 --> 01:32:23,060
Saya masih orang yang sama.
Betul tak, Abu?

1449
01:32:27,150 --> 01:32:27,980
Hei!

1450
01:32:50,260 --> 01:32:53,340
Biar betul.
Kenapa awak gosok lampu ini di bawah

1451
01:32:54,470 --> 01:32:55,800
pintu gerbang?

1452
01:33:04,100 --> 01:33:05,350
<i>Pengemis</i>

1453
01:33:06,230 --> 01:33:07,610
<i>Kutu rayau</i>

1454
01:33:08,650 --> 01:33:12,070
<i>Adakah mereka akan fikir begitu</i>

1455
01:33:13,490 --> 01:33:19,120
<i>Jika mereka lihat lebih dekat?</i>

1456
01:33:20,750 --> 01:33:24,170
<i>Tapi aku tak boleh jadi putera raja</i>

1457
01:33:24,330 --> 01:33:26,130
<i>Tak boleh</i>

1458
01:33:28,630 --> 01:33:32,300
<i>Aku mesti bercakap benar
Aku tak boleh berpura-pura</i>

1459
01:33:32,470 --> 01:33:37,600
<i>Walaupun itu bererti impianku berakhir</i>

1460
01:33:39,010 --> 01:33:45,100
<i>Walaupun dia pergi</i>

1461
01:33:47,310 --> 01:33:49,070
<i>Meninggalkan aku</i>

1462
01:33:58,950 --> 01:33:59,950
Jafar.

1463
01:34:00,620 --> 01:34:04,330
Awak sepatutnya tinggalkan Agrabah
semasa awak berpeluang berbuat demikian.

1464
01:34:04,500 --> 01:34:07,130
Kenapa saya nak pergi
jika bandar ini milik saya?

1465
01:34:07,290 --> 01:34:09,630
-Ia dah berakhir, Jafar.
-Baguslah begitu.

1466
01:34:09,790 --> 01:34:13,420
Saya dah tak tahan
dengan pemerintahan tuanku yang lemah.

1467
01:34:13,590 --> 01:34:15,760
-Hakim.
-Orang tua bodoh.

1468
01:34:26,690 --> 01:34:27,520
Jin!

1469
01:34:28,480 --> 01:34:32,570
Untuk hajat pertama saya,
saya nak jadi sultan Agrabah!

1470
01:34:32,730 --> 01:34:33,610
Apa?

1471
01:34:34,690 --> 01:34:36,030
Baiklah, tuan.

1472
01:34:36,200 --> 01:34:36,990
Tidak!

1473
01:35:12,520 --> 01:35:13,360
Hakim.

1474
01:35:14,150 --> 01:35:15,280
Hakim!

1475
01:35:16,070 --> 01:35:19,990
Awak patuhi sultan,
jadi awak patuhi saya sekarang.

1476
01:35:25,580 --> 01:35:27,750
Awak patuh pada undang-undang, Hakim!

1477
01:35:32,840 --> 01:35:33,840
Tidak.

1478
01:35:37,920 --> 01:35:39,180
Tuanku!

1479
01:35:39,510 --> 01:35:40,470
Tuanku!

1480
01:35:43,510 --> 01:35:44,510
Hakim.

1481
01:35:44,970 --> 01:35:47,020
Kumpulkan tentera
untuk menyerang Shirabad.

1482
01:35:47,180 --> 01:35:48,270
-Shirabad!
-Awak tak boleh...

1483
01:35:48,430 --> 01:35:49,980
Cukuplah, puteri.

1484
01:35:50,140 --> 01:35:52,770
Awak perlu buat apa yang awak
sepatutnya buat dari dulu lagi.

1485
01:35:52,940 --> 01:35:54,480
Berdiam diri.

1486
01:35:55,650 --> 01:35:57,990
Pengawal, bawa dia pergi!

1487
01:36:01,660 --> 01:36:04,700
Lebih baik awak kawal harimau itu.

1488
01:36:05,830 --> 01:36:06,910
Rajah.

1489
01:36:08,160 --> 01:36:09,330
Rajah!

1490
01:36:10,670 --> 01:36:13,420
Rajah! Tak apa.

1491
01:36:20,220 --> 01:36:21,760
-Jangan sentuh dia!
-Ayahanda.

1492
01:36:28,220 --> 01:36:29,230
Jasmine.

1493
01:36:34,980 --> 01:36:37,820
<i>Dan sedar bahawa lebih baik
tuanku berdiam diri.</i>

1494
01:36:37,980 --> 01:36:39,690
<i>Cukuplah, puteri.</i>

1495
01:36:39,860 --> 01:36:40,990
<i>Berdiam diri.</i>

1496
01:36:42,360 --> 01:36:45,830
<i>Setiap peraturan, setiap kata
Telah pun ditetapkan</i>

1497
01:36:45,990 --> 01:36:49,120
<i>Sejak berkurun-kurun tanpa putus</i>

1498
01:36:49,950 --> 01:36:53,460
<i>"Jaga tingkah laku
Lebih baik berdiam diri"</i>

1499
01:36:53,620 --> 01:36:57,130
<i>Kini kisah itu akan berakhir</i>

1500
01:36:59,510 --> 01:37:01,340
<i>Kerana aku</i>

1501
01:37:01,510 --> 01:37:06,180
<i>Aku tak boleh mengalah</i>

1502
01:37:06,350 --> 01:37:08,600
<i>Jadi marilah dan cuba</i>

1503
01:37:08,770 --> 01:37:11,020
<i>Cuba halang atau merendahkan aku</i>

1504
01:37:11,180 --> 01:37:12,060
Jasmine!

1505
01:37:15,440 --> 01:37:18,480
<i>Aku tak akan berdiam diri</i>

1506
01:37:18,650 --> 01:37:22,150
<i>Kau tak akan dapat senyapkan aku</i>

1507
01:37:22,320 --> 01:37:25,530
<i>Aku tak akan goyah jika kau cuba</i>

1508
01:37:25,700 --> 01:37:29,790
<i>Aku enggan berdiam diri</i>

1509
01:37:29,950 --> 01:37:31,540
<i>Berdiam diri</i>

1510
01:37:31,700 --> 01:37:33,870
<i>Biar ribut melanda</i>

1511
01:37:34,040 --> 01:37:37,630
<i>Aku tak akan rebah</i>

1512
01:37:37,790 --> 01:37:41,010
<i>Tidak, aku tak akan hidup dengan senyap</i>

1513
01:37:41,170 --> 01:37:46,050
<i>Kerana aku enggan berdiam diri</i>

1514
01:37:46,430 --> 01:37:50,010
<i>Cuba kurung aku di dalam sangkar</i>

1515
01:37:50,180 --> 01:37:54,350
<i>Aku tak akan tunduk dan mengalah</i>

1516
01:37:54,520 --> 01:37:57,310
<i>Aku akan gunakan sayap yang dah patah</i>

1517
01:37:57,480 --> 01:38:02,150
<i>Lihatlah aku terbang ke angkasa</i>

1518
01:38:02,320 --> 01:38:04,400
<i>Dengarlah gema yang berkata</i>

1519
01:38:04,570 --> 01:38:09,910
<i>Aku enggan berdiam diri</i>

1520
01:38:10,080 --> 01:38:15,160
<i>Walaupun kau nak lihat aku
Takut semasa kau cuba</i>

1521
01:38:15,330 --> 01:38:19,460
<i>Aku yakin aku tak akan berdiam diri</i>

1522
01:38:19,630 --> 01:38:21,210
<i>Berdiam diri</i>

1523
01:38:21,380 --> 01:38:23,170
<i>Kerana aku akan bernafas</i>

1524
01:38:23,340 --> 01:38:27,010
<i>Ketika mereka cuba melemaskan aku</i>

1525
01:38:27,180 --> 01:38:30,260
<i>Jangan pandang rendah terhadap aku</i>

1526
01:38:30,430 --> 01:38:34,180
<i>Kerana aku tahu aku tak akan berdiam diri</i>

1527
01:38:34,350 --> 01:38:38,440
<i>Aku tahu aku enggan berdiam diri</i>

1528
01:38:38,600 --> 01:38:40,900
<i>Berdiam diri</i>

1529
01:38:47,280 --> 01:38:48,490
<i>Hakim!</i>

1530
01:38:48,990 --> 01:38:49,990
Hakim!

1531
01:38:51,910 --> 01:38:53,750
Bawa dia pergi dari sini!

1532
01:38:55,660 --> 01:38:57,250
Beritahu mereka, Hakim.

1533
01:39:06,220 --> 01:39:10,890
Awak cuma budak kecil
semasa ayah awak datang bekerja di sini.

1534
01:39:12,310 --> 01:39:16,890
Tapi awak berjaya menjadi askar kami
yang paling dipercayai.

1535
01:39:17,060 --> 01:39:20,520
Sebagai manusia,
saya tahu awak setia dan adil.

1536
01:39:22,610 --> 01:39:23,940
Tapi sekarang awak perlu pilih.

1537
01:39:25,490 --> 01:39:27,570
Tanggungjawab bukan semata-mata
tentang penghormatan.

1538
01:39:27,740 --> 01:39:31,780
Cabaran terbesar kita
bukan menentang musuh kita

1539
01:39:32,620 --> 01:39:36,290
tapi mengingkari orang
yang kita ingin puaskan.

1540
01:39:37,210 --> 01:39:41,750
Jafar tak layak mendapat sanjungan
dan pengorbanan awak.

1541
01:39:41,920 --> 01:39:45,800
Saya cuma nak memuliakan kerajaan Agrabah.

1542
01:39:45,960 --> 01:39:49,800
Tidak. Awak nak memuliakan diri sendiri.

1543
01:39:49,970 --> 01:39:53,010
Awak sanggup buat begitu
dengan mempergunakan rakyat saya!

1544
01:39:53,930 --> 01:39:58,390
Hakim, mereka akan ikut arahan awak,

1545
01:39:58,560 --> 01:40:00,390
tapi ini bergantung kepada awak.

1546
01:40:00,560 --> 01:40:04,110
Adakah awak akan berdiam diri
semasa Jafar memusnahkan kerajaan kita

1547
01:40:04,270 --> 01:40:06,400
atau awak akan ambil tindakan yang wajar

1548
01:40:11,360 --> 01:40:14,370
dan membela nasib rakyat Agrabah?

1549
01:40:26,090 --> 01:40:27,130
Tuan puteri.

1550
01:40:29,720 --> 01:40:34,050
Maafkan patik, tuanku.

1551
01:40:39,140 --> 01:40:40,520
Hakim.

1552
01:40:42,310 --> 01:40:44,650
Pengawal, tangkap wazir!

1553
01:40:46,650 --> 01:40:48,940
Lampu! Gosok lampu itu.

1554
01:40:49,110 --> 01:40:51,200
Jadi inilah keputusan awak.

1555
01:40:51,860 --> 01:40:55,120
Gelaran sultan pun tak mampu
menyedarkan orang seperti awak.

1556
01:40:55,830 --> 01:40:57,490
Saya sepatutnya dah agak.

1557
01:40:57,660 --> 01:41:02,370
Jika awak enggan tunduk pada sultan,
mungkin awak akan takut pada ahli sihir.

1558
01:41:02,540 --> 01:41:06,790
Jin! Saya berhajat hendak jadi
ahli sihir paling berkuasa!

1559
01:41:07,880 --> 01:41:09,800
Baiklah, tuan.

1560
01:41:34,110 --> 01:41:36,120
Seronok betul.

1561
01:41:37,780 --> 01:41:41,330
Hakim, menggunung harapan saya
terhadap awak.

1562
01:41:42,330 --> 01:41:43,870
Tapi sekarang,

1563
01:41:45,790 --> 01:41:47,590
awak tak berguna lagi bagi saya.

1564
01:41:48,290 --> 01:41:50,420
Mungkin pengikut awak
akan ikut awak ke penjara.

1565
01:41:53,470 --> 01:41:54,590
Awak juga.

1566
01:41:57,390 --> 01:41:58,850
Putera Ali!

1567
01:42:01,560 --> 01:42:03,060
Putera Ali kita dah tiba.

1568
01:42:03,230 --> 01:42:03,940
Ali!

1569
01:42:04,100 --> 01:42:05,730
Atau saya patut panggil

1570
01:42:10,690 --> 01:42:12,030
Aladdin.

1571
01:42:14,860 --> 01:42:15,860
Aladdin.

1572
01:42:16,030 --> 01:42:18,370
Dia berpura-pura selama ini.

1573
01:42:18,530 --> 01:42:21,990
Penyamar. Putera Ali tak wujud.

1574
01:42:22,160 --> 01:42:25,620
Dia tak pernah wujud.
Dia cuma pencuri yang menipu.

1575
01:42:25,790 --> 01:42:26,830
Maafkan saya.

1576
01:42:27,420 --> 01:42:31,840
Awak tak penting.
Saya tak perlu tahan kerenah awak lagi

1577
01:42:32,000 --> 01:42:37,390
selepas saya bunuh awak
dengan mengusir awak ke hujung dunia.

1578
01:42:37,890 --> 01:42:38,890
Tidak!

1579
01:42:57,740 --> 01:42:58,910
Tidak.

1580
01:42:59,070 --> 01:43:00,200
Tidak!

1581
01:43:03,540 --> 01:43:04,700
Abu.

1582
01:43:05,870 --> 01:43:07,210
Abu!

1583
01:43:09,830 --> 01:43:11,960
Saya boleh saja bunuh awak semua.

1584
01:43:13,210 --> 01:43:18,050
Tapi itu balasan yang tak memadai
untuk penghinaan selama bertahun-tahun.

1585
01:43:19,010 --> 01:43:22,850
"Jangan melampau batas, Jafar."
"Jangan biadab, Jafar."

1586
01:43:23,350 --> 01:43:24,350
Jafar.

1587
01:43:24,520 --> 01:43:29,060
Tidak, awak perlu menderita.

1588
01:43:30,020 --> 01:43:31,650
-Sepertimana saya telah menderita.
-Ayahanda?

1589
01:43:31,810 --> 01:43:33,820
Cukup tak melihat saya
menakluki kerajaan awak?

1590
01:43:34,280 --> 01:43:35,110
Berhenti!

1591
01:43:35,280 --> 01:43:37,860
Atau melihat tentera saya
memusnahkan sekutu awak yang lemah?

1592
01:43:38,030 --> 01:43:39,570
Tolong berhenti.

1593
01:43:39,740 --> 01:43:42,330
Tidak, hukuman yang paling wajar
adalah membiar awak lihat

1594
01:43:42,490 --> 01:43:44,740
saya rampas apa yang awak sayang.

1595
01:43:44,910 --> 01:43:46,160
Tidak, tolonglah. Ayahanda.

1596
01:43:46,330 --> 01:43:47,660
Dan mengahwini anak awak.

1597
01:43:48,410 --> 01:43:49,370
Tidak!

1598
01:43:50,500 --> 01:43:51,630
Tidak.

1599
01:43:52,380 --> 01:43:55,590
Dia tak akan berkahwin dengan awak.

1600
01:44:00,640 --> 01:44:01,760
Ayahanda.

1601
01:44:01,930 --> 01:44:02,890
Saya akan turut cakap awak!

1602
01:44:04,310 --> 01:44:05,350
Hentikannya.

1603
01:44:08,480 --> 01:44:10,390
Hentikannya.

1604
01:44:14,070 --> 01:44:17,150
Ayahanda tak apa-apa?

1605
01:44:17,570 --> 01:44:18,690
Jasmine.

1606
01:44:21,410 --> 01:44:22,620
Abu!

1607
01:44:24,870 --> 01:44:26,700
Abu!

1608
01:44:27,910 --> 01:44:29,250
Abu!

1609
01:44:41,180 --> 01:44:42,430
Abu.

1610
01:44:43,590 --> 01:44:45,930
Awak tak apa-apa?

1611
01:44:46,100 --> 01:44:47,890
Mari kita keluar dari sini.

1612
01:44:48,810 --> 01:44:49,640
Tidak.

1613
01:45:19,710 --> 01:45:23,430
Tuanku, secara jujur dan ikhlas,

1614
01:45:24,220 --> 01:45:25,930
sudikah tuanku menerima Puteri Jasmine...

1615
01:45:26,100 --> 01:45:27,350
Ya.

1616
01:45:27,510 --> 01:45:29,640
Ya, saya terima.

1617
01:45:29,810 --> 01:45:31,310
Puteri.

1618
01:45:31,770 --> 01:45:36,190
Puteri Jasmine, sudikah tuanku menerima
sultan sebagai suami tuanku?

1619
01:45:41,900 --> 01:45:42,900
Cepatlah jawab.

1620
01:45:44,070 --> 01:45:45,160
Terima.

1621
01:45:45,320 --> 01:45:46,160
Saya...

1622
01:45:51,500 --> 01:45:52,500
Ya?

1623
01:45:53,210 --> 01:45:54,040
Saya...

1624
01:45:56,250 --> 01:45:57,250
tidak terima!

1625
01:45:58,380 --> 01:45:59,550
Lampu itu!

1626
01:45:59,710 --> 01:46:00,670
Halang dia!

1627
01:46:00,840 --> 01:46:03,220
Tidak, Jasmine! Tidak!

1628
01:46:03,720 --> 01:46:05,340
Tidak!

1629
01:46:11,720 --> 01:46:13,140
Lampu itu! Iago!

1630
01:46:13,560 --> 01:46:15,350
-Awak okey?
-Ya.

1631
01:46:26,820 --> 01:46:28,200
Bertahan!

1632
01:46:34,040 --> 01:46:35,040
Lampu itu!

1633
01:46:35,830 --> 01:46:36,870
Abu!

1634
01:46:57,480 --> 01:46:58,810
Lampu itu!

1635
01:47:05,780 --> 01:47:07,110
Permaidani, bawa saya naik ke atas!

1636
01:47:10,240 --> 01:47:10,950
Abu!

1637
01:47:16,120 --> 01:47:17,290
Lompat!

1638
01:47:31,140 --> 01:47:32,390
Tidak!

1639
01:47:45,230 --> 01:47:48,070
Awak tak berkuasa tanpa tongkat awak!

1640
01:47:48,240 --> 01:47:49,070
Tak berkuasa!

1641
01:48:17,310 --> 01:48:18,310
Lampu itu!

1642
01:48:25,530 --> 01:48:26,570
Permaidani!

1643
01:48:39,040 --> 01:48:40,120
Jasmine.

1644
01:48:44,630 --> 01:48:46,340
Hukum mereka.

1645
01:48:49,300 --> 01:48:51,090
Jin harus jadi saksi.

1646
01:48:57,350 --> 01:48:58,600
Bak kata orang tua itu,

1647
01:48:58,770 --> 01:49:01,480
awak sepatutnya tinggalkan Agrabah
semasa awak berpeluang berbuat demikian.

1648
01:49:11,610 --> 01:49:14,570
Saya dah suruh awak bercita-cita tinggi.

1649
01:49:14,740 --> 01:49:16,780
Awak sepatutnya jadi orang paling berkuasa
di bilik ini.

1650
01:49:17,200 --> 01:49:19,200
Tapi kini saya memiliki lampu ini.

1651
01:49:19,370 --> 01:49:21,120
Saya memiliki kuasa.

1652
01:49:25,420 --> 01:49:28,590
Awak tak akan jumpa apa yang awak cari
di dalam lampu itu, Jafar.

1653
01:49:28,760 --> 01:49:30,840
Saya dah cuba dan saya gagal.
Begitu juga dengan awak.

1654
01:49:31,010 --> 01:49:33,510
Itu tanggapan awak, tapi saya sultan!

1655
01:49:34,470 --> 01:49:37,640
Saya ahli sihir paling berkuasa di dunia.

1656
01:49:37,850 --> 01:49:42,190
Saya akan cipta empayar
paling hebat dalam sejarah.

1657
01:49:42,350 --> 01:49:45,690
Saya boleh memusnahkan bandar.

1658
01:49:46,690 --> 01:49:49,690
Saya boleh memusnahkan kerajaan.

1659
01:49:54,740 --> 01:49:57,370
Dan saya boleh memusnahkan awak.

1660
01:49:57,530 --> 01:49:58,370
Betul.

1661
01:49:59,120 --> 01:50:00,580
Tapi siapa yang menjadikan awak sultan?

1662
01:50:01,790 --> 01:50:03,000
Siapa yang menjadikan awak ahli sihir?

1663
01:50:03,920 --> 01:50:07,790
Tentu ada sesuatu benda atau makhluk

1664
01:50:07,960 --> 01:50:09,630
-yang lebih berkuasa daripada awak.
-Apa awak buat?

1665
01:50:09,800 --> 01:50:12,630
Jin berikan awak kuasa
dan dia boleh merampasnya.

1666
01:50:12,800 --> 01:50:14,550
-Dia berkhidmat untuk saya.
-Buat masa ini.

1667
01:50:14,720 --> 01:50:16,720
Tapi awak tak akan
menjadi lebih berkuasa daripada jin.

1668
01:50:22,100 --> 01:50:24,270
Awak sendiri pun mengakuinya.

1669
01:50:24,440 --> 01:50:27,190
Sama ada awak orang
paling berkuasa di dalam bilik ini

1670
01:50:27,360 --> 01:50:28,980
atau awak bukan siapa-siapa.

1671
01:50:30,360 --> 01:50:33,400
Awak sentiasa nombor dua.

1672
01:50:33,740 --> 01:50:35,780
Nombor dua!

1673
01:50:39,080 --> 01:50:39,910
Nombor dua?

1674
01:50:40,830 --> 01:50:42,620
Hanya nombor dua?

1675
01:50:42,790 --> 01:50:45,250
Dia berkhidmat untuk saya!

1676
01:50:47,460 --> 01:50:50,920
Saya akan pastikan tiada sesiapa
akan sebut kata-kata itu lagi.

1677
01:50:51,420 --> 01:50:52,260
Jin!

1678
01:50:53,760 --> 01:50:57,890
Hajat terakhir saya ialah menjadi
makhluk paling berkuasa di alam semesta.

1679
01:50:58,050 --> 01:50:59,600
Lebih berkuasa daripada awak!

1680
01:51:00,760 --> 01:51:03,980
Hajat itu tak berapa jelas

1681
01:51:04,890 --> 01:51:09,810
tapi ini dia makhluk paling berkuasa
di alam semesta.

1682
01:51:34,960 --> 01:51:38,840
Saya orang paling berkuasa
di alam semesta, akhirnya

1683
01:51:39,010 --> 01:51:41,050
saya bukan nombor dua.

1684
01:51:41,220 --> 01:51:44,060
Saya sangka saya dah cukup berkuasa dulu.

1685
01:51:44,770 --> 01:51:49,480
Terlebih dahulu, saya nak musnahkan
orang-orang bodoh di Shirabad.

1686
01:52:04,620 --> 01:52:05,870
Apa awak dah buat pada saya?

1687
01:52:06,040 --> 01:52:07,660
Saya tak buat apa-apa pada awak, Jafar.

1688
01:52:07,830 --> 01:52:09,500
Apa awak dah buat pada saya?

1689
01:52:10,170 --> 01:52:11,630
Ini hajat awak, bukan hajat saya.

1690
01:52:12,790 --> 01:52:15,000
Jin ada kuasa luar biasa...

1691
01:52:15,170 --> 01:52:17,800
Tapi ruang tinggal yang sempit.

1692
01:52:17,970 --> 01:52:22,550
Jin tanpa tuan
akan kembali ke dalam lampu.

1693
01:52:23,680 --> 01:52:25,930
Tidak! Bukan lampu itu!

1694
01:52:27,730 --> 01:52:29,520
Saya tak akan lupakan awak, budak!

1695
01:52:29,690 --> 01:52:33,190
Percayalah, saya tak akan lupa
apa yang awak dah buat pada saya!

1696
01:52:33,360 --> 01:52:34,360
Selamat tinggal, Jafar!

1697
01:52:34,650 --> 01:52:36,940
Burung kakak tua! Awak akan ikut saya!

1698
01:52:38,990 --> 01:52:39,820
Tidak!

1699
01:52:55,420 --> 01:52:56,630
Ayahanda.

1700
01:52:56,800 --> 01:52:57,960
-Ayahanda.
-Mari.

1701
01:52:58,260 --> 01:53:01,470
Beberapa ribu tahun di dalam Gua Kayangan
akan menenangkan awak.

1702
01:53:12,810 --> 01:53:15,230
Tunggu dulu.

1703
01:53:15,400 --> 01:53:17,360
Bagaimana beta boleh membalas jasa awak?

1704
01:53:18,110 --> 01:53:21,280
Tidak. Tuanku tak perlu
membalas jasa saya.

1705
01:53:21,650 --> 01:53:24,200
Tapi saya harap tuanku terima
permohonan maaf saya.

1706
01:53:24,370 --> 01:53:27,240
Saya minta maaf kepada tuanku berdua.

1707
01:53:27,950 --> 01:53:29,500
Terutamanya tuan puteri.

1708
01:53:29,660 --> 01:53:32,830
Tuanku berhak mendapat yang lebih baik.

1709
01:53:34,080 --> 01:53:35,960
Kita semua pernah buat silap.

1710
01:53:39,340 --> 01:53:40,170
Aladdin?

1711
01:53:43,890 --> 01:53:46,010
Saya harap tuanku temui
apa yang tuanku cari.

1712
01:53:52,190 --> 01:53:54,270
Itu nampak teruk, Abu.

1713
01:53:54,440 --> 01:53:55,770
Biar saya uruskan.

1714
01:54:03,490 --> 01:54:04,820
Cantiknya.

1715
01:54:06,160 --> 01:54:08,580
Tidak, jangan bersedih, faham?

1716
01:54:08,740 --> 01:54:10,700
Saya ada idea.

1717
01:54:10,870 --> 01:54:12,410
Ini hajat terakhir awak.

1718
01:54:12,580 --> 01:54:16,830
Menjadi kerabat diraja idea yang betul.
Awak cuma perlu buat sedikit perubahan.

1719
01:54:17,000 --> 01:54:18,540
Ini cadangan saya.

1720
01:54:19,840 --> 01:54:26,390
Aladdin, putera pahlawan, hati yang mulia
di negara yang dipenuhi pencuri!

1721
01:54:27,140 --> 01:54:29,930
Jasmine!

1722
01:54:30,720 --> 01:54:31,600
Awak suka tak?

1723
01:54:32,770 --> 01:54:35,060
Tidak? Baiklah. Saya faham.

1724
01:54:35,230 --> 01:54:36,850
Awak perlukan ini.

1725
01:54:37,020 --> 01:54:40,070
Undang-undang Agrabah
mengikut perintah diraja.

1726
01:54:40,230 --> 01:54:42,320
Ini dia.

1727
01:54:42,490 --> 01:54:44,360
"Mesti berkahwin dengan putera."

1728
01:54:44,530 --> 01:54:46,490
Betul. Jika awak mahu

1729
01:54:46,660 --> 01:54:49,780
undang-undang ini boleh dihapuskan.

1730
01:54:49,950 --> 01:54:53,250
Awak dan tuan puteri
boleh bersama selama-lamanya.

1731
01:54:53,410 --> 01:54:55,500
Awak boleh hapuskan
undang-undang begitu saja?

1732
01:54:56,290 --> 01:54:58,330
Ya. Seolah-olah ia tak pernah wujud.

1733
01:54:59,750 --> 01:55:01,670
Baiklah. Hajat terakhir,
mari kita lakukan.

1734
01:55:01,840 --> 01:55:04,670
Baiklah. Hajat terakhir.

1735
01:55:06,220 --> 01:55:07,220
Jin?

1736
01:55:07,390 --> 01:55:08,800
Saya dah bersedia. Mari kita mulakan.

1737
01:55:11,310 --> 01:55:12,520
Saya berhajat...

1738
01:55:12,680 --> 01:55:14,560
Hajat ketiga dan terakhir.

1739
01:55:14,730 --> 01:55:18,310
Saya berhajat membebaskan awak.

1740
01:55:19,730 --> 01:55:20,730
Apa?

1741
01:55:26,070 --> 01:55:27,070
Apa?

1742
01:55:32,290 --> 01:55:33,290
Tunggu dulu.

1743
01:55:41,670 --> 01:55:42,880
Tunggu, adakah saya...

1744
01:55:50,390 --> 01:55:51,680
Tunggu dulu.

1745
01:55:52,930 --> 01:55:54,140
Suruh saya buat sesuatu.

1746
01:55:55,140 --> 01:55:56,310
Ambil jem untuk saya.

1747
01:55:58,390 --> 01:55:59,770
Pergi ambil sendiri?

1748
01:56:02,440 --> 01:56:03,860
Ambil jem awak sendiri!

1749
01:56:10,410 --> 01:56:13,120
Terima kasih.

1750
01:56:13,280 --> 01:56:15,790
Tidak. Terima kasih kepada awak, jin.

1751
01:56:16,500 --> 01:56:18,080
Saya terhutang budi dengan awak.

1752
01:56:21,630 --> 01:56:22,840
Apa awak nak buat sekarang?

1753
01:56:28,470 --> 01:56:31,970
Sebenarnya, ada seorang dayang

1754
01:56:33,760 --> 01:56:36,890
yang saya nak bawa pergi merantau dunia.

1755
01:56:39,020 --> 01:56:40,270
Jika dia sudi.

1756
01:56:43,520 --> 01:56:45,690
Bila kita bertolak? Saya juga mahu anak.

1757
01:56:45,860 --> 01:56:47,280
Ya. Dua orang.

1758
01:56:47,860 --> 01:56:49,780
<i>Lian dan Omar, usia jarak tiga tahun.</i>

1759
01:56:49,950 --> 01:56:52,530
<i>Mereka akan menyayangi kita
dan tanya banyak soalan</i>

1760
01:56:52,700 --> 01:56:55,030
<i>dan awak akan hiburkan mereka
dengan cerita dan lagu.</i>

1761
01:56:55,200 --> 01:56:56,370
...dan dia tampan seperti saya.

1762
01:56:56,540 --> 01:56:57,540
<i>Kita akan memiliki bot.</i>

1763
01:56:57,700 --> 01:57:01,040
<i>Bot besar dengan banyak tingkat
dan layar yang menakjubkan.</i>

1764
01:57:01,210 --> 01:57:02,670
Saya nak bot kecil.

1765
01:57:02,830 --> 01:57:03,880
Bagus.

1766
01:57:04,040 --> 01:57:05,040
Bagus.

1767
01:57:06,300 --> 01:57:08,260
Duduk dengan ayahanda.

1768
01:57:09,550 --> 01:57:10,680
Maafkan ayahanda.

1769
01:57:10,840 --> 01:57:13,470
-Kenapa ayahanda...
-Tolonglah, biar ayahanda cakap.

1770
01:57:14,220 --> 01:57:18,810
Ayahanda takut kehilangan awak.
Seperti kehilangan bonda awak.

1771
01:57:19,310 --> 01:57:24,440
Ayahanda anggap awak seperti gadis kecil,
tapi awak dah besar.

1772
01:57:24,690 --> 01:57:29,360
Awak tunjukkan keberanian dan kekuatan.

1773
01:57:29,530 --> 01:57:34,280
Awaklah masa depan Agrabah.

1774
01:57:40,460 --> 01:57:45,000
Awak akan jadi sultan yang seterusnya.

1775
01:57:54,470 --> 01:57:56,010
Terima kasih, ayahanda.

1776
01:57:56,180 --> 01:57:58,680
Dan sebagai sultan,
awak boleh mengubah undang-undang.

1777
01:58:01,060 --> 01:58:02,690
Dia seorang lelaki yang baik.

1778
01:58:09,690 --> 01:58:10,990
Ke mana dia pergi?

1779
01:58:39,260 --> 01:58:42,310
Berhenti, pencuri.
Ini perintah daripada sultan awak.

1780
01:58:46,940 --> 01:58:48,150
Sultan?

1781
01:58:49,940 --> 01:58:52,030
Adakah itu bermaksud saya akan dihukum?

1782
01:58:55,240 --> 01:58:57,370
Hanya jika awak ditangkap.

1783
01:59:43,450 --> 01:59:46,410
Tamat

1784
02:00:08,390 --> 02:00:10,100
<i>Boleh kawan-kawan awak buat begini?</i>

1785
02:01:12,920 --> 02:01:15,250
<i>Tuan tak pernah ada kawan seperti aku</i>

1786
02:07:44,600 --> 02:07:46,600
Diterjemahkan oleh: Audrey Teo