1
00:00:42,000 --> 00:00:57,000
BERSAMA21.XYZ
Support dengan like & share :)

2
00:01:40,410 --> 00:01:41,920
[Eternal Love Rain]

3
00:01:42,009 --> 00:01:44,210
[Episod 16]

4
00:01:44,630 --> 00:01:46,610
[Kediaman Su]

5
00:01:48,430 --> 00:01:49,670
Wahai sisik naga.

6
00:01:50,390 --> 00:01:51,740
Kau juga tak harap, dia pergi,

7
00:01:51,830 --> 00:01:53,430
sebab itu kau enggan keluar, kan?

8
00:01:53,710 --> 00:01:54,830
Ini memang kehendak saya.

9
00:01:57,710 --> 00:02:00,070
Ning Xiu Rui, jangan salahkan saya.

10
00:02:00,550 --> 00:02:02,060
Mungkin awak ditakdirkan

11
00:02:02,150 --> 00:02:03,710
untuk berada di sisi saya.

12
00:02:05,910 --> 00:02:07,380
- Cik muda.
- Xiao Ru.

13
00:02:07,470 --> 00:02:10,030
Kenapa awak berteriak
di tengah-tengah malam?

14
00:02:10,310 --> 00:02:11,630
Jika tuan dan puan mengetahuinya,

15
00:02:11,710 --> 00:02:12,700
saya akan dimarahi pula.

16
00:02:12,790 --> 00:02:14,220
Xiao Ru, cepat

17
00:02:14,310 --> 00:02:15,740
cari semua buku

18
00:02:15,830 --> 00:02:16,710
mengenai naga.

19
00:02:16,829 --> 00:02:17,980
Cepat pergi. Cepat.

20
00:02:22,550 --> 00:02:24,990
Naga makhluk kayangan yang membawa tuah.

21
00:02:26,510 --> 00:02:28,470
Kenapa buku ini tulis separuh saja?

22
00:02:30,630 --> 00:02:31,670
Saya tak percaya,

23
00:02:31,950 --> 00:02:33,820
saya tak dapat menemui
rekod dan cara seekor naga

24
00:02:33,910 --> 00:02:35,150
boleh hidup secara kekal di daratan.

25
00:02:38,440 --> 00:02:41,170
[Kediaman Ning]

26
00:02:44,180 --> 00:02:45,630
Saya tak sabar-sabar lagi.

27
00:02:45,710 --> 00:02:47,140
Kenapa tiada pergerakan lagi?

28
00:02:47,230 --> 00:02:48,670
Boleh awak datang atau tak?

29
00:02:53,630 --> 00:02:54,750
Awak benar-benar datang!

30
00:02:55,350 --> 00:02:57,940
Saya dah agak, Sisik Naga Songsang
paling dengar cakap saya.

31
00:03:01,430 --> 00:03:02,710
Kediaman Su terletak di belakang saja.

32
00:03:02,910 --> 00:03:03,790
Berani awak bersewenang-wenang,

33
00:03:04,030 --> 00:03:05,270
tak takut dinampak ayah awak?

34
00:03:06,830 --> 00:03:07,870
Saya rendahkan suara.

35
00:03:09,750 --> 00:03:10,870
Kita tak boleh terlepas

36
00:03:11,110 --> 00:03:12,980
bintang Altair dan Vega
pada Hari Perayaan Qiqiao.

37
00:03:16,430 --> 00:03:18,430
Menurut legenda, jika kita buat hajat pada

38
00:03:18,510 --> 00:03:19,940
bintang Altair dan Vega
pada Hari Perayaan Qiqiao,

39
00:03:20,030 --> 00:03:21,750
hajat kita pasti akan menjadi kenyataan.

40
00:03:23,750 --> 00:03:26,190
Itu hanya tipu muslihat rakyat jelata.

41
00:03:27,150 --> 00:03:28,070
Siapa yang cakap?

42
00:03:28,230 --> 00:03:29,829
Hajat yang saya buat tadi
benar-benar termakbul.

43
00:03:31,990 --> 00:03:32,870
Hajat apa tu?

44
00:03:33,630 --> 00:03:35,550
Saya ingin jumpa awak buat selama-lamanya.

45
00:03:46,310 --> 00:03:47,990
Benarkah awak ingin berada di sisi saya?

46
00:03:48,790 --> 00:03:50,750
Biarpun awak akan hadapi
banyak bahaya dan pergolakan?

47
00:03:52,150 --> 00:03:53,270
Kenapa awak cakap begitu?

48
00:03:54,190 --> 00:03:55,540
Selagi awak berada di sisi saya,

49
00:03:55,620 --> 00:03:56,870
saya tak takut pada apa-apa pun.

50
00:04:02,950 --> 00:04:05,670
Hasrat terbesar saya buat seumur hidup ini

51
00:04:05,990 --> 00:04:08,390
adalah bersama orang tercinta setiap hari.

52
00:04:09,150 --> 00:04:10,990
Tak kira baik atau buruk,

53
00:04:12,190 --> 00:04:14,030
saya akan sentiasa berada di sisinya

54
00:04:14,750 --> 00:04:15,910
dan terus melindunginya.

55
00:04:16,420 --> 00:04:17,670
Saya takkan tinggalkannya.

56
00:04:39,390 --> 00:04:41,710
[Dah ratusan tahun
saya hidup sebatang kara]

57
00:04:42,070 --> 00:04:43,870
[di daratan ini.]

58
00:04:45,630 --> 00:04:48,310
[Selain daripada membantu maharaja
selama berabad-abad,]

59
00:04:49,190 --> 00:04:53,110
[saya hanya ingin menemui
Sisik Naga Songsang dan kembali ke laut.]

60
00:04:54,670 --> 00:04:56,750
[Kini, Sisik Naga Songsang
berada di depan mata saya saja,]

61
00:04:57,430 --> 00:04:59,550
[tapi saya tak boleh pergi begitu saja.]

62
00:05:00,390 --> 00:05:02,510
[Rupa-rupanya,
penantian selama lima ratus tahun]

63
00:05:02,870 --> 00:05:04,740
[adalah demi
bertemu dengan awak yang sudi]

64
00:05:05,270 --> 00:05:08,430
[berada di sisi saya buat selama-lamanya
pada hari-hari terakhir.]

65
00:05:09,580 --> 00:05:13,350
[Jika bintang Altair dan Vega
benar-benar boleh memakbulkan hajat,]

66
00:05:13,990 --> 00:05:16,350
[hajat saya, Ning Xiu Rui]

67
00:05:16,790 --> 00:05:18,910
[adalah berharap, awak selamat
dan sihat sepanjang hayat ni.]

68
00:05:52,590 --> 00:05:53,940
Cik muda.

69
00:05:54,270 --> 00:05:56,390
Apa yang cik muda buat
malam-malam buta semalam?

70
00:05:56,580 --> 00:05:58,150
Adakah cik muda keteguran hantu?

71
00:05:58,900 --> 00:06:00,550
Cik muda tak tidur selepas balik semalam.

72
00:06:00,990 --> 00:06:02,030
Hari ini, cik muda

73
00:06:02,190 --> 00:06:04,150
buat sulaman awal-awal pagi lagi.

74
00:06:04,470 --> 00:06:05,710
Saya bangun awal pagi ini.

75
00:06:06,030 --> 00:06:07,030
Saya tiba-tiba rasa,

76
00:06:07,260 --> 00:06:08,620
saya harus jadi gadis berhemah

77
00:06:08,710 --> 00:06:09,990
dan serba boleh.

78
00:06:10,270 --> 00:06:13,270
Begini, barulah saya dan dia boleh...

79
00:06:15,950 --> 00:06:16,870
Cik muda.

80
00:06:17,270 --> 00:06:18,420
Sulaman naga ini

81
00:06:18,510 --> 00:06:19,950
dah siap 30%.

82
00:06:21,710 --> 00:06:24,100
Lagipun, cik muda tak reti
buat sulaman belakang.

83
00:06:24,670 --> 00:06:27,390
Apa kata kita lekas balik?

84
00:06:27,830 --> 00:06:29,430
Cik muda boleh balik tidur.

85
00:06:30,070 --> 00:06:31,700
Siapa kata, saya tak reti menyulam?

86
00:06:32,510 --> 00:06:33,460
Sekarang,

87
00:06:33,550 --> 00:06:35,030
saya dah tahu macam mana nak buat sulaman.

88
00:06:35,950 --> 00:06:39,030
Adakah cik muda jumpa naga lagi?

89
00:06:44,550 --> 00:06:46,430
Baiklah, siap!

90
00:06:50,710 --> 00:06:52,100
Sisik ikan ini

91
00:06:52,190 --> 00:06:53,350
disulam dengan bagus sekali.

92
00:06:54,470 --> 00:06:57,270
Karut! Saya menyulam corak naga.

93
00:06:57,630 --> 00:07:00,750
Saya menyulam berdasarkan
corak sisik naga pada Ning Xiu Rui.

94
00:07:02,070 --> 00:07:04,750
Biarpun saya mengaku bahawa
sulaman badan naga tak sebagus ekornya,

95
00:07:04,940 --> 00:07:06,700
tapi tak banyak perbezaannya, kan?

96
00:07:07,030 --> 00:07:10,470
Yin Yin, awak memang
setia kepada Tuan Ning.

97
00:07:11,190 --> 00:07:12,990
Namun, kamu dah tinggal bersama-sama.

98
00:07:13,710 --> 00:07:15,390
Kenapa tak ada berita sama sekali?

99
00:07:16,940 --> 00:07:18,670
Awak juga berpindah dari kediaman Ning.

100
00:07:19,630 --> 00:07:23,390
Jangan-jangan awak yang bermuka tembok
dan asyik dampinginya?

101
00:07:26,870 --> 00:07:29,030
Tuan Ning merendah diri selama ini.

102
00:07:29,750 --> 00:07:31,150
Biarpun kami berhubungan rapat

103
00:07:31,230 --> 00:07:32,300
sejak awal-awal lagi,

104
00:07:32,390 --> 00:07:33,830
tapi dia takkan
terlalu menonjol-nonjolkan diri.

105
00:07:34,470 --> 00:07:35,510
Kalau saya tak buat sulaman

106
00:07:35,750 --> 00:07:37,350
yang melambangkan cinta kami,

107
00:07:37,630 --> 00:07:39,830
awak tak berpeluang
untuk hayati karya seni ini pun.

108
00:07:40,150 --> 00:07:44,780
Jadi, awak dan Tuan Ning bakal berkahwin?

109
00:07:45,830 --> 00:07:46,710
Xiao Ru.

110
00:07:46,830 --> 00:07:50,310
- Ada.
- Ambil ni. Kita balik ke kediaman Ning.

111
00:07:50,430 --> 00:07:51,310
Baiklah.

112
00:07:59,590 --> 00:08:00,950
Lambang cinta kononnya.

113
00:08:01,270 --> 00:08:02,590
Jelasnya, dia cakap besar.

114
00:08:03,870 --> 00:08:06,060
Lihat, entah apa yang dia sulam tu.

115
00:08:06,140 --> 00:08:07,460
Saya tak pernah lihat sulaman sebegitu.

116
00:08:27,230 --> 00:08:30,790
Cik muda, Tuan Ning
benar-benar nak memperisteri cik muda?

117
00:08:31,870 --> 00:08:33,270
Tak ada pun.

118
00:08:34,309 --> 00:08:37,059
Habis, cik muda berbohong?

119
00:08:37,150 --> 00:08:39,429
Rendahkan suara awak,
jangan didengar pengemudi kereta kuda.

120
00:08:41,549 --> 00:08:42,710
Namun, cik muda,

121
00:08:43,340 --> 00:08:45,510
jika Tuan Ning tak meminang cik muda,

122
00:08:45,670 --> 00:08:46,790
lama-kelamaan,

123
00:08:46,990 --> 00:08:48,230
mereka akan tahu juga.

124
00:08:48,350 --> 00:08:50,830
Masa itu, cik muda akan diketawakan.

125
00:08:51,070 --> 00:08:52,510
Saya tahu.

126
00:08:52,670 --> 00:08:54,510
Namun, apa boleh buat?

127
00:08:55,950 --> 00:08:58,590
Tak boleh. Saya mesti mencari jalan.

128
00:09:01,060 --> 00:09:04,510
Apa yang cik muda nak buat pada Tuan Ning?

129
00:09:05,150 --> 00:09:06,460
[Memandangkan awak
tak dapat kembali ke laut,]

130
00:09:06,790 --> 00:09:08,590
[biarlah saya beri awak
kehangatan keluarga.]

131
00:09:09,430 --> 00:09:10,830
Cik muda.

132
00:09:11,300 --> 00:09:13,420
Ekspresi awak terlalu menakutkan.

133
00:09:13,500 --> 00:09:14,630
Xiao Ru,

134
00:09:14,710 --> 00:09:16,420
pergi ke bilik ayah saya malam ini.

135
00:09:16,510 --> 00:09:17,830
Tolong saya curi warkah rasmi.

136
00:09:20,030 --> 00:09:21,790
Saya mahu gunakan teknik hebat.

137
00:09:22,600 --> 00:09:24,760
[Kediaman Ning]

138
00:09:24,950 --> 00:09:25,830
Cikgu,

139
00:09:26,670 --> 00:09:29,020
ini arak simpanan beta
yang berusia 100 tahun.

140
00:09:29,900 --> 00:09:31,790
Secara tepat,
ini arak simpanan ayahanda beta.

141
00:09:32,100 --> 00:09:32,980
Sila rasainya.

142
00:09:37,160 --> 00:09:45,830
[Mengenang-ngenang di Bawah Bulan]

143
00:09:45,860 --> 00:09:47,350
Menurut Ji Er,

144
00:09:48,670 --> 00:09:50,150
cikgu habiskan semua harta benda

145
00:09:50,470 --> 00:09:51,940
agar pembesar yang
berjawatan tinggi di kerajaan

146
00:09:52,020 --> 00:09:53,670
melindungi anak-beranak keluarga Su.

147
00:09:54,830 --> 00:09:56,270
Sia-sia cikgu melencong jauh.

148
00:09:56,910 --> 00:09:58,430
Cikgu boleh hadiahi beta
sedikit harta karun.

149
00:09:58,990 --> 00:10:01,220
Beta boleh pastikan bahawa
seisi keluarga Su takkan dipancung.

150
00:10:01,310 --> 00:10:02,190
Betul?

151
00:10:04,270 --> 00:10:07,900
Sebenarnya, beta amat menyukai
tembikar putih dari Tanur Xing tu.

152
00:10:07,980 --> 00:10:09,150
Ia tak diperlukan lagi.

153
00:10:14,110 --> 00:10:16,590
Maksud cikgu,
cikgu takkan pergi dari sini lagi?

154
00:10:17,470 --> 00:10:20,550
Sisik Naga Songsang
ialah jantung Su Yin Yin.

155
00:10:22,470 --> 00:10:23,590
Tanpa Sisik Naga Songsang,

156
00:10:25,190 --> 00:10:26,310
dia akan kehilangan nyawa.

157
00:10:27,230 --> 00:10:28,550
Macam mana dengan kesihatan cikgu?

158
00:10:33,550 --> 00:10:34,470
Tahukah tuanku,

159
00:10:36,470 --> 00:10:37,350
dalam lima ratus tahun ini,

160
00:10:38,430 --> 00:10:40,230
setiap saat cikgu berfikir,

161
00:10:40,870 --> 00:10:42,430
macam mana cikgu boleh balik ke rumah?

162
00:10:46,510 --> 00:10:48,190
Asalkan ada setipis peluang,

163
00:10:49,070 --> 00:10:50,910
cikgu akan cuba sedaya upaya
untuk memperjuangkannya.

164
00:10:52,950 --> 00:10:53,830
Sekarang,

165
00:10:54,790 --> 00:10:55,700
akhirnya, cikgu ada peluang

166
00:10:55,790 --> 00:10:57,630
untuk balik dengan berjaya,

167
00:10:59,110 --> 00:10:59,990
tapi cikgu teragak-agak pula.

168
00:11:05,350 --> 00:11:06,350
Sekarang baru cikgu sedar,

169
00:11:07,030 --> 00:11:09,270
cikgu menaruh perasaan mendalam
terhadap alam manusia.

170
00:11:13,390 --> 00:11:15,150
Betapa cikgu ingin

171
00:11:15,590 --> 00:11:16,990
bersama dia.

172
00:11:22,910 --> 00:11:24,220
Pernahkah cikgu fikir,

173
00:11:24,310 --> 00:11:26,870
cikgu mungkin akan lenyap dari dunia ini

174
00:11:27,510 --> 00:11:29,590
sebelum Su Yin Yin menemui ajal?

175
00:11:32,070 --> 00:11:33,070
Lima ratus tahun

176
00:11:33,830 --> 00:11:35,710
dah cukup lama bagi manusia.

177
00:11:40,110 --> 00:11:41,870
Jika cikgu boleh

178
00:11:42,310 --> 00:11:44,510
habiskan sisa hidup bersama dia,

179
00:11:46,500 --> 00:11:48,030
maka cikgu tiada penyesalan lagi.

180
00:11:50,870 --> 00:11:52,070
Namun, pada masa ini,

181
00:11:56,710 --> 00:11:58,380
cikgu ingin berada di sisinya.

182
00:12:12,430 --> 00:12:14,280
[Kemakmuran Seluruh Dunia]

183
00:12:19,110 --> 00:12:22,380
Cikgu dah letih.
Cikgu nak balik berehat dulu.

184
00:12:24,110 --> 00:12:27,030
Cikgu, bukan mudah
beta keluar dari istana.

185
00:12:27,350 --> 00:12:28,950
- Mari kita...
- Patik minta diri dulu.

186
00:12:29,110 --> 00:12:31,620
Beta bercadang untuk minum dengan cikgu
sehingga pagi esok.

187
00:12:31,710 --> 00:12:32,830
Tuanku, sila bersantap.

188
00:12:36,450 --> 00:12:37,990
[Mengenang-ngenang di Bawah Bulan]

189
00:12:39,550 --> 00:12:41,910
Kesepiannya beta.

190
00:12:44,310 --> 00:12:45,310
Terlalu sepi.

191
00:12:47,830 --> 00:12:49,590
Sekarang tengah malam.

192
00:12:50,150 --> 00:12:52,150
Semoga selamat dan sihat.

193
00:12:57,350 --> 00:12:59,030
Sekarang tengah malam.

194
00:12:59,270 --> 00:13:01,270
Semoga selamat dan sihat.

195
00:13:13,390 --> 00:13:16,510
Naga sebenar muncul, ini lambang tuah.

196
00:13:25,710 --> 00:13:27,590
Beruntunglah saya kali ini!

197
00:13:30,310 --> 00:13:31,190
Siapa?

198
00:13:32,590 --> 00:13:33,470
Siapa di sana?

199
00:13:41,070 --> 00:13:43,110
Tuan muda keluarga mana yang mabuk pula?

200
00:13:44,990 --> 00:13:47,990
Tuan muda.

201
00:14:01,350 --> 00:14:02,980
Teruklah!

202
00:14:03,310 --> 00:14:05,830
Ada orang mati!

203
00:14:15,400 --> 00:14:18,260
[Kediaman Ning]

204
00:14:19,710 --> 00:14:20,510
Ke mana awak nak pergi?

205
00:14:20,510 --> 00:14:20,790
[Kediaman Ning]
Ke mana awak nak pergi?

206
00:14:20,790 --> 00:14:21,780
[Kediaman Ning]

207
00:14:22,190 --> 00:14:24,270
Saya nak uruskan
satu perkara yang amat penting.

208
00:14:28,550 --> 00:14:29,590
Apa perkara tu?

209
00:14:32,150 --> 00:14:33,510
Jangan awak peduli.

210
00:14:33,990 --> 00:14:35,870
Kelak, banyak peluang
untuk awak masuk campur.

211
00:14:38,270 --> 00:14:40,470
Apa yang awak merepek di siang hari?

212
00:14:42,110 --> 00:14:43,070
Baiklah.

213
00:14:43,160 --> 00:14:44,090
Saya nak uruskan
perkara yang amat penting.

214
00:14:44,190 --> 00:14:45,310
Saya tak nak mengarut dengan awak lagi.

215
00:14:45,870 --> 00:14:47,110
Tunggulah berita baik saya.

216
00:14:48,270 --> 00:14:49,150
Su Yin Yin!

217
00:14:51,910 --> 00:14:53,030
Kelak, asalkan awak menoleh ke belakang,

218
00:14:53,950 --> 00:14:55,910
saya pasti akan
menunggu di belakang awak.

219
00:15:25,230 --> 00:15:27,030
Awak tak boleh
tarik balik kata-kata ini lagi.

220
00:15:29,910 --> 00:15:31,830
Cepat lepaskan saya.
Kita berada di atas jalanan ni.

221
00:15:32,030 --> 00:15:33,190
Tak boleh. Saya tak nak lepaskan awak.

222
00:15:36,070 --> 00:15:37,350
Jika begitu, terus peluk saya saja.

223
00:15:38,470 --> 00:15:40,790
Tak boleh. Saya perlu uruskan
satu perkara yang amat penting.

224
00:15:41,430 --> 00:15:42,790
Tunggu berita baik saya ya?

225
00:15:55,550 --> 00:15:57,670
Adakah awak dengar
tentang kejadian semalam?

226
00:15:58,030 --> 00:15:59,310
Ya.

227
00:15:59,660 --> 00:16:00,870
Hal ini menggemparkan seluruh kota.

228
00:16:01,950 --> 00:16:02,950
Kasus bunuh orang dan curi jantung

229
00:16:03,230 --> 00:16:04,700
memang dahsyat sekali.

230
00:16:04,790 --> 00:16:05,670
Ya.

231
00:16:06,550 --> 00:16:08,230
Kasus Mo Qing Shan belum diselesaikan,

232
00:16:08,740 --> 00:16:10,100
ada mangsa mati pula.

233
00:16:11,150 --> 00:16:12,100
Saya juga dengar bahawa

234
00:16:12,430 --> 00:16:13,950
ini bukan angkara manusia,

235
00:16:14,470 --> 00:16:16,310
tapi naga jahat nak makan jantung manusia.

236
00:16:16,550 --> 00:16:17,590
Jahatnya naga tu.

237
00:16:17,950 --> 00:16:19,540
Jangan-jangan ada orang
sengaja menyebarkan khabar angin?

238
00:16:19,630 --> 00:16:21,110
Memang misteri.

239
00:16:21,630 --> 00:16:23,870
Jantung si mati dikorek

240
00:16:24,230 --> 00:16:26,630
tanpa meninggalkan sebarang luka.

241
00:16:28,550 --> 00:16:30,950
Mustahil manusia dapat lakukannya.

242
00:16:31,030 --> 00:16:32,500
Yalah. Mustahil.

243
00:16:32,590 --> 00:16:34,790
Entah-entah ada ilmu sihir?

244
00:16:35,790 --> 00:16:36,950
Menurut penjaga waktu malam,

245
00:16:37,190 --> 00:16:39,110
dia nampak naga sebenar muncul.

246
00:16:39,830 --> 00:16:41,910
Pasti ini angkara naga jahat tu.

247
00:16:42,790 --> 00:16:43,670
Yalah.

248
00:16:44,150 --> 00:16:46,860
Jangan tak percaya pada perkara sebegini.

249
00:16:46,950 --> 00:16:47,910
- Ya.
- Betul.

250
00:16:59,270 --> 00:17:01,300
Patik menghadap tuanku.

251
00:17:02,230 --> 00:17:03,190
Bangun.

252
00:17:03,550 --> 00:17:05,150
Junjung kasih tuanku.

253
00:17:08,589 --> 00:17:10,349
Ada apa-apa laporan?

254
00:17:13,300 --> 00:17:14,470
Maklum tuanku.

255
00:17:14,829 --> 00:17:17,150
Berlakunya kasus pembunuhan
yang pelik semalam.

256
00:17:17,430 --> 00:17:18,990
Tiada sebarang
kecederaan pada mayat si mati.

257
00:17:19,310 --> 00:17:20,670
Namun, selepas bedah siasat,

258
00:17:21,310 --> 00:17:23,230
didapati bahawa
jantung si mati dah dikorek.

259
00:17:23,470 --> 00:17:25,430
Modus operandi seperti ini
jarang-jarang ditemui.

260
00:17:26,089 --> 00:17:28,109
Mangsa ditemui mati dalam
keadaan yang serupa dengan Mo Qing Shan.

261
00:17:28,420 --> 00:17:30,660
Pembunuh juga tak tinggalkan
sebarang kesan di tempat kejadian.

262
00:17:30,990 --> 00:17:32,830
Kejadian ini
menggemparkan seluruh Shengjing.

263
00:17:33,190 --> 00:17:35,300
Menurut keterangan penjaga waktu malam
yang menemui si mati,

264
00:17:35,390 --> 00:17:36,740
sebelum dia menemui si mati,

265
00:17:36,830 --> 00:17:38,420
dia nampak
seekor naga sebenar terbang ke langit.

266
00:17:38,500 --> 00:17:40,070
Semua orang sebarkan khabar angin bahawa

267
00:17:40,150 --> 00:17:41,750
naga jahat keluar
untuk menimbulkan masalah.

268
00:17:42,190 --> 00:17:43,420
Khabar angin tentang
naga jahat korek jantung

269
00:17:43,510 --> 00:17:45,820
buat semua orang resah gelisah.

270
00:17:45,910 --> 00:17:47,620
Memang betul. Peliknya kejadian ini.

271
00:17:47,710 --> 00:17:48,590
Pelik sekali.

272
00:17:51,030 --> 00:17:52,630
[Betapa cikgu ingin]

273
00:17:52,910 --> 00:17:54,550
[bersama dengan dia.]

274
00:17:55,910 --> 00:17:58,420
[Mo Qing Shan mati mengejut
di dalam penjara semalam.]

275
00:17:58,710 --> 00:18:00,550
[Jantungnya turut dilarikan.]

276
00:18:00,870 --> 00:18:02,710
[Kematiannya amat pelik.]

277
00:18:03,230 --> 00:18:06,190
[Cikgu dah letih.
Cikgu balik berehat dulu.]

278
00:18:23,470 --> 00:18:24,350
Tuanku,

279
00:18:30,710 --> 00:18:32,380
tak sangka kasus yang begitu dahsyat

280
00:18:32,470 --> 00:18:34,380
akan berlaku di kota diraja.

281
00:18:34,470 --> 00:18:35,510
Menteri Luo.

282
00:18:36,310 --> 00:18:37,990
Kejadian ini mendatangkan kesan buruk.

283
00:18:38,590 --> 00:18:40,190
Siasat kasus ini secepat mungkin.

284
00:18:41,670 --> 00:18:42,910
Patik junjung titah tuanku.

285
00:18:45,630 --> 00:18:47,270
Apa perkembangan kasus Mo Qing Shan?

286
00:18:48,310 --> 00:18:49,630
Patik masih jalankan siasatan,

287
00:18:49,710 --> 00:18:51,310
tak berani lalai dalam tugas sama sekali.

288
00:18:51,670 --> 00:18:53,590
Menurut keadaan mayat si mati,

289
00:18:53,990 --> 00:18:55,830
memang ada hubung kait tertentu.

290
00:18:57,350 --> 00:18:59,790
Mempergiatkan usaha
dan menyelesaikan kasus secepat mungkin.

291
00:19:01,070 --> 00:19:01,950
Patik junjung titah tuanku.

292
00:19:05,210 --> 00:19:07,060
[Bilik bacaan diraja]

293
00:19:36,790 --> 00:19:38,630
Patik menghadap tuanku.

294
00:19:42,630 --> 00:19:43,540
Bangun.

295
00:19:43,710 --> 00:19:44,630
Junjung kasih tuanku.

296
00:19:55,910 --> 00:19:57,590
Saya macam pernah jumpa tuanku.

297
00:19:58,670 --> 00:20:01,700
Adakah tuanku kenalan Li Qi?

298
00:20:01,790 --> 00:20:03,900
Tak sangka Li Qi mengenali tuanku.

299
00:20:04,340 --> 00:20:06,070
Saya pandang rendah
terhadap dia sebelum ini.

300
00:20:07,070 --> 00:20:08,830
Jangan-jangan kamu...

301
00:20:09,150 --> 00:20:10,110
Su Yin Yin.

302
00:20:12,510 --> 00:20:14,950
Patutkah awak berbicara
tentang hal ehwal kerabat diraja?

303
00:20:16,910 --> 00:20:19,950
Patik bersalah.

304
00:20:21,110 --> 00:20:21,990
Cakaplah.

305
00:20:22,950 --> 00:20:24,820
Apa tujuan awak menghadap beta hari ini?

306
00:20:26,910 --> 00:20:30,470
Patik mohon tuanku
kurniakan perkahwinan kepada patik.

307
00:20:30,790 --> 00:20:31,790
Kurniakan perkahwinan?

308
00:20:35,510 --> 00:20:36,510
Beta tak pernah jumpa

309
00:20:36,590 --> 00:20:38,550
anak dara yang begitu terus terang.

310
00:20:39,430 --> 00:20:42,790
Cakaplah, siapa yang awak ingin kahwini?

311
00:20:44,430 --> 00:20:46,850
Setiausaha Agung, Tuan Ning Xiu Rui.

312
00:20:47,950 --> 00:20:49,110
Setiausaha Agung?

313
00:20:53,270 --> 00:20:54,390
Kenapa dia tak datang?

314
00:20:57,830 --> 00:20:59,790
Dia tu pemalu orangnya

315
00:21:00,190 --> 00:21:02,870
dan tak berpendirian teguh.

316
00:21:03,070 --> 00:21:04,140
Jika nak tunggu dia,

317
00:21:04,220 --> 00:21:05,910
entah sampai bila saya perlu tunggu.

318
00:21:06,350 --> 00:21:07,710
Lebih baik patik datang sendiri.

319
00:21:08,140 --> 00:21:10,300
Jika tuanku kurniai patik
perkahwinan dengan Ning Xiu Rui,

320
00:21:10,500 --> 00:21:12,350
patik pasti amat
berterima kasih kepada tuanku.

321
00:21:13,550 --> 00:21:16,130
[Adakah cikgu melakukan
perkara yang begitu ekstrem]

322
00:21:16,220 --> 00:21:18,550
[demi menemani awak?]

323
00:21:19,830 --> 00:21:21,470
[Jika awak berkahwin dengan cikgu,]

324
00:21:22,090 --> 00:21:24,410
[demi memanjangkan hayat di daratan,]

325
00:21:24,510 --> 00:21:26,130
[adakah cikgu akan...]

326
00:21:28,710 --> 00:21:29,830
Bangun dulu.

327
00:21:30,270 --> 00:21:31,270
Junjung kasih tuanku.

328
00:21:32,590 --> 00:21:33,830
Kamu berundur dulu.

329
00:21:34,190 --> 00:21:35,110
Patik junjung titah tuanku.

330
00:21:35,910 --> 00:21:36,790
Cik Su,

331
00:21:37,900 --> 00:21:40,550
beta tak boleh bersetuju pada awak.

332
00:21:42,710 --> 00:21:43,710
Kenapa?

333
00:21:51,070 --> 00:21:52,950
Jangan terlalu berdegil
dalam semua perkara.

334
00:21:55,300 --> 00:21:57,220
Ada kalanya, jika awak
berkeras nak terus bersama dia

335
00:21:57,310 --> 00:21:58,670
meskipun tahu,
hubungan kamu takkan berhasil,

336
00:21:59,470 --> 00:22:01,430
hati kamu berdua hanya akan terluka.

337
00:22:03,660 --> 00:22:05,270
Maksud tuanku,

338
00:22:06,110 --> 00:22:07,950
tuanku nak saya lepaskan Ning Xiu Rui?

339
00:22:09,190 --> 00:22:10,230
Cik Su,

340
00:22:11,870 --> 00:22:13,310
Sisik Naga Songsang pada badan awak

341
00:22:13,830 --> 00:22:16,310
satu-satunya cara untuk
Ning Xiu Rui kembali ke Istana Naga.

342
00:22:17,860 --> 00:22:18,940
Tahukah awak,

343
00:22:19,030 --> 00:22:20,390
dah lima ratus tahun dia menunggu.

344
00:22:21,230 --> 00:22:24,100
Dia berhasrat untuk menemui
Sisik Naga Songsang suatu hari nanti

345
00:22:24,190 --> 00:22:26,310
dan kembali ke laut
untuk bersatu semula dengan keluarga.

346
00:22:27,350 --> 00:22:28,510
Namun, selepas dia tahu,

347
00:22:28,870 --> 00:22:31,180
Sisik Naga Songsang
berada pada badan awak,

348
00:22:32,750 --> 00:22:34,260
dia teragak-agak.

349
00:22:36,270 --> 00:22:38,550
Patik ingin pulangkan
Sisik Naga Songsang kepada dia,

350
00:22:38,870 --> 00:22:40,110
tapi entah apa sebabnya,

351
00:22:40,190 --> 00:22:41,380
pada Hari Perayaan Qiqiao,

352
00:22:41,470 --> 00:22:43,470
Sisik Naga Songsang tak boleh dikeluarkan.

353
00:22:44,710 --> 00:22:46,030
Biarpun dia naga,

354
00:22:46,670 --> 00:22:48,020
tapi setiap kali dia melindungi awak,

355
00:22:48,110 --> 00:22:49,990
dia perlu buat
pengorbanan yang amat besar.

356
00:22:50,750 --> 00:22:53,030
Sisik Naga Songsang
khazanah puak naga yang amat bernilai.

357
00:22:53,550 --> 00:22:54,660
Naga yang kehilangan Sisik Naga Songsang

358
00:22:54,750 --> 00:22:56,470
perlu menjalani hukuman
untuk tempoh yang panjang.

359
00:22:56,820 --> 00:22:57,790
Oleh itu,

360
00:22:58,390 --> 00:23:00,980
Ning Xiu Rui tak boleh kembali ke laut
tanpa Sisik Naga Songsang,

361
00:23:01,070 --> 00:23:03,100
malah tak boleh
menjejakkan kaki ke dalam laut.

362
00:23:04,030 --> 00:23:05,180
Dalam lima ratus tahun ini,

363
00:23:05,270 --> 00:23:08,070
setiap kali dia cuba
menjejakkan kaki ke dalam laut,

364
00:23:08,750 --> 00:23:11,430
hakisan air laut akan
memudaratkan seluruh badannya.

365
00:23:13,150 --> 00:23:14,990
Namun, selepas dia bertemu dengan awak,

366
00:23:17,300 --> 00:23:19,550
dia tak kisah akan
semua kesakitan ini lagi.

367
00:23:19,830 --> 00:23:23,270
Namun, tahap pereputan kulit
masih memburuk.

368
00:23:23,710 --> 00:23:24,910
[Lepas tangan.]

369
00:23:28,870 --> 00:23:29,870
Rupa-rupanya,

370
00:23:30,710 --> 00:23:31,940
tanpa Sisik Naga Songsang,

371
00:23:32,790 --> 00:23:35,350
dia perlu tanggung
seksaan yang begitu besar.

372
00:23:35,570 --> 00:23:38,650
Sama ada dia tak dapat keluarkan sisik
songsang atau tak sanggup lakukannya,

373
00:23:38,750 --> 00:23:40,710
dia dah buat keputusan rasanya.

374
00:23:42,310 --> 00:23:43,380
Cik Su,

375
00:23:44,700 --> 00:23:46,220
ramai orang di dunia ini

376
00:23:46,310 --> 00:23:47,630
ingin peroleh Sisik Naga Songsang.

377
00:23:49,220 --> 00:23:52,070
Jalan di hadapan berliku-liku
dan sukar diramalkan.

378
00:23:53,310 --> 00:23:55,380
Semua bahaya akan menuding kepada awak.

379
00:23:57,140 --> 00:23:59,110
Tanpa Sisik Naga Songsang,

380
00:24:00,430 --> 00:24:02,650
sampai bila
Ning Xiu Rui dapat melindungi awak?

381
00:24:08,700 --> 00:24:09,790
Tuanku,

382
00:24:11,950 --> 00:24:13,390
patik dah faham.

383
00:24:44,510 --> 00:24:45,790
[Kura-kura besar!]

384
00:24:50,190 --> 00:24:53,230
[Saya cuma ingin lihat,
macam mana dengan kecederaan awak.]

385
00:24:53,630 --> 00:24:54,750
[Saya nak berehat sekarang.]

386
00:24:55,310 --> 00:24:56,510
[Cepat balik.]

387
00:25:06,910 --> 00:25:08,500
Apa yang maharaja bercakap dengan awak?

388
00:25:11,580 --> 00:25:12,590
Rahsia.

389
00:25:15,670 --> 00:25:16,750
Ning Xiu Rui,

390
00:25:18,630 --> 00:25:22,230
boleh awak mengulangi
kata-kata awak tadi?

391
00:25:23,830 --> 00:25:24,870
Ayat yang mana satu?

392
00:25:25,710 --> 00:25:28,340
Kata-kata yang awak lafazkan
ketika kita berpisah

393
00:25:28,430 --> 00:25:29,790
di depan kediaman awak pagi ni.

394
00:25:31,270 --> 00:25:32,310
Su Yin Yin,

395
00:25:33,070 --> 00:25:34,660
kelak, asalkan awak menoleh ke belakang,

396
00:25:34,950 --> 00:25:36,980
saya pasti akan menunggu di belakang awak.

397
00:25:41,550 --> 00:25:42,700
Cakap sekali lagi.

398
00:25:48,550 --> 00:25:49,630
Su Yin Yin,

399
00:25:52,630 --> 00:25:54,230
kelak, asalkan awak menoleh ke belakang,

400
00:25:55,430 --> 00:25:57,190
saya pasti akan menunggu di belakang awak.

401
00:26:00,110 --> 00:26:01,150
Saya akan tunggu awak.

402
00:26:12,350 --> 00:26:13,430
Ning Xiu Rui.

403
00:26:15,590 --> 00:26:16,910
Bawa saya terbang balik ke kediaman.

404
00:26:19,390 --> 00:26:20,390
Su Yin Yin,

405
00:26:20,780 --> 00:26:22,190
awak ni diberi betis, hendak paha lagi.

406
00:26:22,950 --> 00:26:24,230
Sini istana.

407
00:26:32,180 --> 00:26:34,640
[Kediaman Su]

408
00:26:36,590 --> 00:26:37,910
Yin Yin, mari.

409
00:26:38,830 --> 00:26:40,350
Makanlah daging rendidih ini.

410
00:26:40,820 --> 00:26:42,510
Awak selalu takut gemuk,

411
00:26:42,830 --> 00:26:44,830
tapi kita harus makan sedikit daging juga.

412
00:26:51,590 --> 00:26:55,150
Mak awak sediakan lauk-pauk yang enak ini
khas untuk awak.

413
00:26:55,550 --> 00:26:57,300
Ayah tahu, awak tak suka makan ikan.

414
00:26:57,390 --> 00:26:59,630
Mari. Makan lebih banyak sayur.

415
00:27:09,510 --> 00:27:10,390
Ini...

416
00:27:12,790 --> 00:27:13,910
Dulu,

417
00:27:14,590 --> 00:27:16,870
saya selalu suruh dia makan,
tapi dia enggan makan banyak

418
00:27:17,230 --> 00:27:18,150
kerana takut gemuk.

419
00:27:18,230 --> 00:27:19,190
Hari ini,

420
00:27:20,950 --> 00:27:22,230
kenapa dengan dia?

421
00:27:22,790 --> 00:27:23,710
Yin Yin.

422
00:27:23,990 --> 00:27:25,110
Yin Yin.

423
00:27:30,390 --> 00:27:31,590
- Lin Lin.
- Lin Lin, awak datang ya.

424
00:27:31,670 --> 00:27:32,550
Mak cik.

425
00:27:32,750 --> 00:27:33,670
Lin Lin.

426
00:27:34,910 --> 00:27:36,670
Awak dan Yin Yin membesar bersama-sama.

427
00:27:36,990 --> 00:27:38,350
Kamu kawan karib,

428
00:27:38,990 --> 00:27:40,390
pasti tiada rahsia antara kamu.

429
00:27:40,470 --> 00:27:42,180
- Apa yang berlaku?
- Tolonglah mak cik

430
00:27:42,270 --> 00:27:44,150
memujuk Su Yin Yin.

431
00:27:44,710 --> 00:27:46,310
- Dia...
- Dulu,

432
00:27:46,670 --> 00:27:48,750
mak cik selalu kata, dia terlalu bising,

433
00:27:48,830 --> 00:27:50,350
langsung tiada gaya seorang cik muda.

434
00:27:50,670 --> 00:27:51,590
Namun, sekarang,

435
00:27:52,140 --> 00:27:53,870
lihatlah, dia makan apabila disuruh makan

436
00:27:54,110 --> 00:27:55,150
dan minum apabila disuruh minum.

437
00:27:55,470 --> 00:27:57,100
Dia seolah-olah keteguran hantu.

438
00:27:57,470 --> 00:27:59,430
Mak cik risau bukan kepalang.

439
00:28:00,430 --> 00:28:02,470
Mak cik, jangan terlalu risau.

440
00:28:03,470 --> 00:28:07,830
Dulu, anak ini selalu kata
nak berkahwin dengan naga.

441
00:28:08,390 --> 00:28:11,350
Bertahun-tahun dia cakap yang bukan-bukan.

442
00:28:11,750 --> 00:28:14,020
Sekarang, dia tiba-tiba jadi pendiam.

443
00:28:14,110 --> 00:28:15,830
Betapa mak cik gembira kerana

444
00:28:16,750 --> 00:28:18,100
dia jatuh hati pada Tuan Ning.

445
00:28:18,190 --> 00:28:21,060
Mak cik ingat,
dia boleh berkahwin pada akhirnya.

446
00:28:21,150 --> 00:28:22,470
Namun, sekarang,

447
00:28:24,150 --> 00:28:26,150
mak cik tak berani banyak bertanya.

448
00:28:27,140 --> 00:28:28,140
Mak cik,

449
00:28:28,230 --> 00:28:30,870
soal cinta tak boleh dipaksa-paksa.

450
00:28:34,350 --> 00:28:36,500
Lin Lin, beginilah,

451
00:28:37,030 --> 00:28:37,910
tolong fikirkan ikhtiar

452
00:28:38,030 --> 00:28:39,470
untuk bawa dia keluar bersiar-siar.

453
00:28:39,990 --> 00:28:41,380
Mungkin dia akan kembali normal.

454
00:28:41,470 --> 00:28:42,350
Ini...

455
00:28:44,310 --> 00:28:45,190
Baiklah.

456
00:28:52,710 --> 00:28:53,750
Tuan putera mahkota.

457
00:28:56,350 --> 00:28:57,630
Siapa izinkan awak masuk?

458
00:28:59,180 --> 00:29:00,790
Siapa izinkan awak bangun?

459
00:29:03,710 --> 00:29:04,710
Bangun dan cakap.

460
00:29:08,750 --> 00:29:10,670
Oh ya. Tuan putera mahkota, ini.

461
00:29:10,990 --> 00:29:11,570
Apa ni?

462
00:29:11,570 --> 00:29:12,070
[Titah Maharaja]
Apa ni?

463
00:29:12,070 --> 00:29:12,890
[Titah Maharaja]

464
00:29:13,170 --> 00:29:15,100
[Putera Mahkota Li Ji dititahkan
agar kembali ke istana dengan segera]

465
00:29:15,170 --> 00:29:16,380
[untuk buat persediaan
bagi pemilihan gundik]

466
00:29:17,430 --> 00:29:18,870
Kakanda suruh saya kembali ke istana lagi?

467
00:29:19,310 --> 00:29:21,110
Ini perintah maharaja.

468
00:29:21,190 --> 00:29:23,260
Lagipun,
hari pemilihan gundik bakal menjelang.

469
00:29:23,350 --> 00:29:25,740
Pemilihan gundik melibatkan
soal kahwin tuan putera mahkota.

470
00:29:25,830 --> 00:29:27,310
Hal ini juga berkaitan
dengan kemakmuran negara.

471
00:29:27,870 --> 00:29:28,740
Jadi, patik rasa,

472
00:29:28,830 --> 00:29:30,900
tuan putera mahkota harus kembali ke
istana lebih awal untuk membuat persiapan.

473
00:29:30,990 --> 00:29:32,070
Baiklah.

474
00:29:32,420 --> 00:29:33,300
Tahulah saya.

475
00:29:33,390 --> 00:29:34,380
Masih ada masa.

476
00:29:34,470 --> 00:29:35,430
Kenapa awak begitu tergesa-gesa?

477
00:29:35,740 --> 00:29:39,700
Saya belum habis baca
buku-buku yang penting di tempat tuk guru.

478
00:29:40,140 --> 00:29:41,190
Balik maklumkan kakanda saya,

479
00:29:41,510 --> 00:29:42,820
selepas saya siapkan pembelajaran,

480
00:29:42,910 --> 00:29:44,730
saya akan kembali ke istana
dan membuat persiapan pemilihan gundik.

481
00:29:44,830 --> 00:29:48,110
- Pergilah.
- Ini tak berapa elok.

482
00:29:48,350 --> 00:29:49,430
Apa masalahnya?

483
00:29:49,750 --> 00:29:52,710
Saya mengkaji ilmu pentadbiran negara.

484
00:29:53,030 --> 00:29:53,910
Pentadbiran negara.

485
00:29:54,270 --> 00:29:56,590
Antara isu penting
yang melibatkan rakyat jelata

486
00:29:56,950 --> 00:29:59,820
dengan pemilihan gundik
yang merupakan hal remeh,

487
00:30:00,260 --> 00:30:01,470
yang mana satu lebih penting?

488
00:30:02,030 --> 00:30:03,190
Awak sepatutnya faham, kan?

489
00:30:03,460 --> 00:30:04,830
Patik faham.

490
00:30:04,950 --> 00:30:05,980
Jika faham, cepat pergi.

491
00:30:06,070 --> 00:30:07,270
Jangan ganggu saya hayati angsa liar.

492
00:30:11,470 --> 00:30:12,470
Tuan putera mahkota,

493
00:30:12,790 --> 00:30:13,990
itu burung merpati.

494
00:30:26,790 --> 00:30:27,670
Tuk guru.

495
00:30:28,790 --> 00:30:30,230
Sejak bila tuan putera mahkota

496
00:30:30,310 --> 00:30:31,710
jadi begitu rajin?

497
00:30:32,310 --> 00:30:33,550
Kenapa tuk guru tak tahu pun?

498
00:30:34,190 --> 00:30:35,230
Saya tiada pilihan lain.

499
00:30:35,430 --> 00:30:37,630
Tuk guru, tolong berikan kerjasama

500
00:30:37,870 --> 00:30:39,030
dan aturkan beberapa
naskhah buku untuk saya

501
00:30:39,780 --> 00:30:41,470
agar tak didapati kakanda saya.

502
00:30:43,950 --> 00:30:45,540
Jika begitu,
tuk guru terpaksa memerah otak

503
00:30:45,630 --> 00:30:46,790
untuk fikir,
buku yang macam mana

504
00:30:46,880 --> 00:30:48,860
boleh buat tuan putera mahkota
belajar dengan bersungguh-sungguh.

505
00:30:49,140 --> 00:30:50,710
Jangan. Pilihlah buku yang lebih ringkas.

506
00:30:52,710 --> 00:30:53,750
Tuk guru.

507
00:30:54,420 --> 00:30:55,550
Tuk guru.

508
00:31:08,430 --> 00:31:10,030
Rasanya, itu burung merpati.

509
00:31:10,240 --> 00:31:11,260
[Astaka Ji Yu]

510
00:31:11,260 --> 00:31:12,140
Sebaik saja tibanya tengah malam,
[Astaka Ji Yu]

511
00:31:12,140 --> 00:31:12,510
[Astaka Ji Yu]

512
00:31:12,510 --> 00:31:13,870
naga jahat ini
[Astaka Ji Yu]

513
00:31:13,870 --> 00:31:14,110
[Astaka Ji Yu]

514
00:31:14,230 --> 00:31:17,470
akan memilih gadis yang bersendirian.

515
00:31:18,350 --> 00:31:19,510
Ia pilih gadis yang bersendirian.

516
00:31:20,030 --> 00:31:20,910
Tumpang lalu.

517
00:31:21,030 --> 00:31:21,910
Terima kasih.

518
00:31:22,150 --> 00:31:24,190
- Terima kasih.
- Semua orang di kota

519
00:31:24,470 --> 00:31:26,750
takut dan gelisah.

520
00:31:26,950 --> 00:31:28,580
Apa kisah hari ini?

521
00:31:28,670 --> 00:31:29,990
Awak tak tahu?

522
00:31:30,070 --> 00:31:32,340
Kisah hari ini adalah mengenai
naga jahat yang mencuri jantung.

523
00:31:32,430 --> 00:31:33,310
Amat menarik.

524
00:31:34,990 --> 00:31:37,390
Yin Yin, kisah hari ini
mengenai naga jahat yang mencuri jantung.

525
00:31:37,870 --> 00:31:38,750
Awak tak pernah dengar, kan?

526
00:31:39,590 --> 00:31:41,740
Naga jahat enggan pergi dari sini.

527
00:31:41,830 --> 00:31:43,700
Khabarnya, selepas naga jahat
datang ke alam manusia,

528
00:31:43,790 --> 00:31:45,190
asalkan dia makan jantung manusia,

529
00:31:45,270 --> 00:31:47,180
dia boleh hidup di alam manusia

530
00:31:47,270 --> 00:31:49,230
seperti insan biasa.

531
00:31:50,110 --> 00:31:53,030
Jadi, orang yang berada di sisi awak

532
00:31:53,510 --> 00:31:55,710
mungkin ialah naga jahat.

533
00:31:58,700 --> 00:32:00,750
Su Yin Yin, kenapa awak menangis lagi?

534
00:32:03,310 --> 00:32:04,590
Jangan pedulikan dia.

535
00:32:04,860 --> 00:32:05,740
Dia terlalu...

536
00:32:05,990 --> 00:32:07,110
Dia terlalu sentimental.

537
00:32:07,830 --> 00:32:08,710
Kamu teruskannya.

538
00:32:08,910 --> 00:32:09,820
Dia terlalu sentimental.

539
00:32:10,190 --> 00:32:11,660
Kemungkinan besar dia ialah naga jahat.

540
00:32:11,660 --> 00:32:11,950
[Astaka Ji Yu]
Kemungkinan besar dia ialah naga jahat.

541
00:32:11,950 --> 00:32:12,830
[Astaka Ji Yu]

542
00:32:12,830 --> 00:32:14,150
Su Yin Yin, kenapa dengan awak?
[Astaka Ji Yu]

543
00:32:14,150 --> 00:32:14,660
[Astaka Ji Yu]

544
00:32:14,660 --> 00:32:16,390
Kenapa awak menangis pula?
[Astaka Ji Yu]

545
00:32:16,390 --> 00:32:17,560
[Astaka Ji Yu]

546
00:32:17,950 --> 00:32:19,900
- Boleh awak diam?
- Tuk guru.

547
00:32:19,990 --> 00:32:20,990
Tunggu sekejap.

548
00:32:22,140 --> 00:32:23,950
Saya cakap dengan dia sebentar.
Tunggu di sini ya.

549
00:32:25,270 --> 00:32:27,380
Tuk guru, hari itu, saya ingin berkata,...

550
00:32:27,470 --> 00:32:29,510
Saya akan kembali ke
luar sempadan bersama ayah saya.

551
00:32:31,030 --> 00:32:31,910
Kenapa begitu mendadak?

552
00:32:32,380 --> 00:32:33,660
Ayah saya perlu uruskan

553
00:32:33,750 --> 00:32:35,230
urusan ketenteraan yang amat mustahak.

554
00:32:35,670 --> 00:32:37,550
Saya perlu ikut dia balik.

555
00:32:38,100 --> 00:32:39,670
Adakah tuk guru akan kembali ke sini?

556
00:32:39,980 --> 00:32:41,030
Entahlah.

557
00:32:41,270 --> 00:32:42,180
Jika tuk guru nak pergi dari sini,

558
00:32:42,270 --> 00:32:43,470
bawalah saya sekali.

559
00:32:44,380 --> 00:32:45,260
Jangan main-main.

560
00:32:45,430 --> 00:32:46,740
Saya anak dara,

561
00:32:46,830 --> 00:32:48,670
mana boleh bawa
seorang lelaki bersama-sama?

562
00:32:49,110 --> 00:32:51,110
Namun, saya boleh
menyamar sebagai perempuan.

563
00:32:51,190 --> 00:32:52,870
Lin Lin, bawalah saya pergi.

564
00:32:54,190 --> 00:32:56,110
Saya tak ingin berada di sini lagi.

565
00:32:56,510 --> 00:32:59,550
Di sini, saya seolah-olah
nampak kelibatnya di mana-mana saja.

566
00:33:00,390 --> 00:33:01,500
Bawalah saya pergi.

567
00:33:01,590 --> 00:33:02,980
Lin Lin, baik?

568
00:33:03,070 --> 00:33:05,470
Baiklah. Jangan menangis lagi, baik?

569
00:33:05,990 --> 00:33:07,660
Tuk guru, kenapa saya tak boleh pergi?

570
00:33:07,750 --> 00:33:09,580
Jangan buat kecoh lagi.
Cepat balik ke rumah.

571
00:33:10,510 --> 00:33:11,390
Mari kita pergi.

572
00:33:11,990 --> 00:33:13,870
Kenapa Su Yin Yin boleh?

573
00:33:14,430 --> 00:33:16,350
Kenapa kamu menolak saya?

574
00:33:17,090 --> 00:33:17,550
[Astaka Ji Yu]

575
00:33:17,550 --> 00:33:18,870
Macam mana dia melakukannya?
[Astaka Ji Yu]

576
00:33:18,870 --> 00:33:19,230
[Astaka Ji Yu]

577
00:33:19,230 --> 00:33:19,730
Berwaspada terhadap naga jahat tu.
[Astaka Ji Yu]

578
00:33:19,730 --> 00:33:20,750
Berwaspada terhadap naga jahat tu.

579
00:33:21,140 --> 00:33:24,430
Apa yang berlaku
pada naga jahat selepas itu?

580
00:33:24,990 --> 00:33:26,830
Jika kamu ingin tahu kisah seterusnya,

581
00:33:27,150 --> 00:33:29,990
saya akan bersambung lain kali.

582
00:33:38,030 --> 00:33:39,150
Syabas.

583
00:33:40,310 --> 00:33:43,550
Esok, terus menceritakan

584
00:33:43,910 --> 00:33:45,710
kisah naga jahat mencuri jantung.

585
00:33:46,150 --> 00:33:48,630
Baiklah. Tuan, jangan risau.

586
00:33:49,190 --> 00:33:50,260
Beritahu Tuan Muda Mo,

587
00:33:50,350 --> 00:33:52,430
esok, saya akan
beritahu seluruh kota bahawa

588
00:33:52,620 --> 00:33:54,630
naga jahat mencuri jantung.