1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]


2
00:01:39,620 --> 00:01:41,820
[Eternal Love Rain]


3
00:01:41,940 --> 00:01:43,920
[Episod 15]


4
00:01:49,520 --> 00:01:50,440
Apa?


5
00:01:51,190 --> 00:01:53,570
Dia hadiahkan semua harta kepada orang
demi Su Bin Quan?


6
00:01:53,610 --> 00:01:54,580
Betul.


7
00:01:54,930 --> 00:01:57,130
Adinda hanya mendapat empat lukisan.


8
00:01:58,770 --> 00:02:00,180
Adinda mendapat empat lukisan?


9
00:02:19,410 --> 00:02:21,040
Betul-betul menyedihkan.


10
00:02:22,430 --> 00:02:24,670
Tak sangka dia hadiahkan semua harta
kepada orang lain


11
00:02:24,760 --> 00:02:26,740
demi Su Bin Quan yang degil itu.


12
00:02:28,980 --> 00:02:30,660
Dah lama beta menemani dia.


13
00:02:33,740 --> 00:02:35,230
Dia hanya hadiahi beta satu teko


14
00:02:35,280 --> 00:02:36,950
dan empat cawan.


15
00:02:37,590 --> 00:02:39,610
Adinda pun ada empat lukisan.


16
00:02:46,190 --> 00:02:47,110
Kakanda.


17
00:02:47,990 --> 00:02:49,440
Rupa-rupanya, kakanda
hanya mendapat satu teko


18
00:02:49,500 --> 00:02:51,350
dan empat cawan.


19
00:02:53,010 --> 00:02:55,340
Nampaknya, tuk guru tak melayan
adinda dengan paling kejam.


20
00:02:56,530 --> 00:02:57,760
Adinda pergilah.


21
00:02:57,870 --> 00:02:59,140
Pergilah sekarang.


22
00:02:59,630 --> 00:03:02,070
Ambil balik semua barang
yang dia hadiahkan


23
00:03:02,160 --> 00:03:03,430
dan simpannya dalam khazanah negara.


24
00:03:04,670 --> 00:03:05,940
Sesiapa pun tak boleh


25
00:03:06,510 --> 00:03:08,270
lebih penting daripada kakanda
dalam hatinya.


26
00:03:10,090 --> 00:03:11,100
Baik.


27
00:03:13,380 --> 00:03:14,430
Kakanda.


28
00:03:14,570 --> 00:03:15,840
Empat lukisan adinda pula?


29
00:03:17,350 --> 00:03:18,490
Serahkan tiga lukisan.


30
00:03:18,920 --> 00:03:20,020
Jangan.


31
00:03:20,140 --> 00:03:21,030
Semua lukisan dirampas.


32
00:03:21,120 --> 00:03:22,660
Jangan. Saya akan serahkan tiga lukisan.


33
00:03:26,640 --> 00:03:27,700
Rampas semuanya!


34
00:03:37,380 --> 00:03:38,390
Tuk guru.


35
00:03:38,760 --> 00:03:40,130
Hari ini, awak


36
00:03:40,700 --> 00:03:42,590
beri berapa banyak hadiah?


37
00:03:46,320 --> 00:03:47,900
Ia tak penting.


38
00:03:48,800 --> 00:03:50,510
Asalkan dapat membantu keluarga Su.


39
00:03:50,910 --> 00:03:52,100
Beri berapa banyak,


40
00:03:52,360 --> 00:03:53,550
beri kepada siapa,


41
00:03:53,860 --> 00:03:55,040
ia tak penting langsung.


42
00:03:57,680 --> 00:04:00,410
Nampaknya, orang yang menerima
lebih banyak hadiah daripada kakanda


43
00:04:00,500 --> 00:04:01,950
akan hidup susah kelak.


44
00:04:03,110 --> 00:04:04,560
Kenapa awak tak bercakap


45
00:04:04,810 --> 00:04:06,350
tapi asyik mengeluh?


46
00:04:07,330 --> 00:04:09,440
Kan awak kata menemani saya
minum teh dan bersembang?


47
00:04:10,130 --> 00:04:11,100
Betul.


48
00:04:11,520 --> 00:04:12,610
Tuk guru.


49
00:04:12,700 --> 00:04:14,590
Sebenarnya, awak harus
keluar dengan kerap.


50
00:04:14,710 --> 00:04:17,130
Hal ehwal dunia insan


51
00:04:17,200 --> 00:04:18,380
sangat menarik.


52
00:04:18,820 --> 00:04:20,410
Terutamanya beberapa hari
sebelum perayaan,


53
00:04:20,630 --> 00:04:22,480
suasana paling meriah dan paling gembira.


54
00:04:22,720 --> 00:04:25,800
Apabila hati manusia
menanti-nantikan sesuatu,


55
00:04:26,110 --> 00:04:27,210
itulah yang paling bahagia.


56
00:04:31,210 --> 00:04:32,400
Dah 500 tahun.


57
00:04:33,780 --> 00:04:36,120
Saya rasa sunyi di dunia insan.


58
00:04:38,340 --> 00:04:39,610
Kemunculan dia


59
00:04:40,810 --> 00:04:42,260
bagaikan bunga ume


60
00:04:42,520 --> 00:04:44,760
yang mekar di dalam hati saya
pada musim sejuk.


61
00:04:45,980 --> 00:04:47,220
Akhirnya hati saya


62
00:04:47,310 --> 00:04:49,070
ada pemandangan yang boleh disaksikan.


63
00:04:52,590 --> 00:04:55,140
Namun, saya tak boleh menemaninya
sehingga ia layu.


64
00:04:57,260 --> 00:04:58,710
Saya pun memetiknya.


65
00:05:04,390 --> 00:05:05,850
Lupakannya sekarang


66
00:05:07,020 --> 00:05:08,740
barulah kesudahan terbaik


67
00:05:09,090 --> 00:05:10,460
untuk kedua-dua pihak.


68
00:05:16,710 --> 00:05:18,870
Tuk guru, awak ada janji temu
pada Pesta Qiqiao?


69
00:05:25,470 --> 00:05:27,580
Biar saya teka siapa dia.


70
00:05:28,780 --> 00:05:29,970
Su Yin Yin?


71
00:05:36,760 --> 00:05:37,640
Tuk guru.


72
00:05:37,710 --> 00:05:40,220
Rasanya, awak tak pandai
memujuk perempuan.


73
00:05:40,470 --> 00:05:42,320
Kebetulannya saya mengetahuinya.


74
00:05:42,400 --> 00:05:44,070
Saya boleh beri cadangan.


75
00:05:49,230 --> 00:05:50,640
Awak ada apa cadangan?


76
00:05:51,370 --> 00:05:52,430
Awak tengok.


77
00:05:52,630 --> 00:05:53,790
Memujuk perempuan


78
00:05:53,880 --> 00:05:55,860
bertujuan menggembirakan
orang yang kita suka.


79
00:05:56,430 --> 00:05:58,850
Tuk guru begitu hebat.


80
00:05:59,440 --> 00:06:02,120
Awak boleh mengawal cuaca


81
00:06:02,380 --> 00:06:04,410
dan hasilkan pelangi,


82
00:06:04,610 --> 00:06:06,190
pasti akan buat Lin Lin...


83
00:06:06,990 --> 00:06:09,060
Tidak, sepupu Lin Lin, Su Yin Yin,


84
00:06:09,190 --> 00:06:11,390
awak pasti akan beri dia
kejutan yang besar.


85
00:06:17,670 --> 00:06:19,040
Takkan ada kejutan lagi.


86
00:06:21,510 --> 00:06:23,800
Tuk guru, jangan awak putus asa
dengan begitu mudah.


87
00:06:24,550 --> 00:06:25,740
Sebagai lelaki,


88
00:06:26,000 --> 00:06:27,850
walaupun tiada kejutan,
kita mesti mencipta kejutan juga.


89
00:06:28,070 --> 00:06:29,080
Awak berfikirlah.


90
00:06:29,300 --> 00:06:31,190
Dalam suasana perayaan itu,


91
00:06:31,470 --> 00:06:34,370
hujan renai-renai turun,


92
00:06:35,150 --> 00:06:36,530
suasana itu


93
00:06:36,610 --> 00:06:39,210
akan jodohkan ramai pasangan kekasih.


94
00:06:40,580 --> 00:06:41,640
Boleh.


95
00:06:42,070 --> 00:06:43,430
Jika betul-betul macam ni,


96
00:06:43,790 --> 00:06:45,680
ia juga tunaikan hasrat saya.


97
00:06:45,930 --> 00:06:47,250
Awak dah setuju?


98
00:06:51,020 --> 00:06:53,710
Baiklah. Jika tiada hal lain, kita balik.


99
00:06:56,830 --> 00:06:57,840
Tuk guru.


100
00:06:59,790 --> 00:07:01,200
Ji Er, awak balik dulu.


101
00:07:01,410 --> 00:07:02,810
Saya masih nak minum teh.


102
00:07:03,450 --> 00:07:05,170
Awak minumlah perlahan-lahan.
Saya minta diri dulu.


103
00:07:17,620 --> 00:07:19,070
Betul-betul tak berhati perut.


104
00:07:20,940 --> 00:07:22,350
Semuanya kosong.


105
00:07:23,370 --> 00:07:25,000
Dah tiba masanya balik.


106
00:07:26,720 --> 00:07:31,070
[Kediaman Ning]


107
00:08:06,460 --> 00:08:07,430
Dengar sini.


108
00:08:07,680 --> 00:08:08,950
Pukul 11 malam ini,


109
00:08:09,220 --> 00:08:11,370
suruh tuan awak tunggu di sini.


110
00:08:12,170 --> 00:08:14,670
Ia berkaitan dengan Ning Xiu Rui,
sampaikan kata-kata saya.


111
00:08:14,810 --> 00:08:15,820
Jika tidak,


112
00:08:17,090 --> 00:08:18,630
saya akan bunuh awak.


113
00:08:31,700 --> 00:08:32,760
Ning Xiu Rui?


114
00:08:47,250 --> 00:08:48,620
Oh, burung merpati.


115
00:08:48,860 --> 00:08:50,580
Sama ada rancangan saya boleh
berjaya pada Pesta Qiqiao atau tidak,


116
00:08:50,660 --> 00:08:52,380
ia bergantung kepada awak.


117
00:08:52,610 --> 00:08:54,550
Berusaha, saya percaya awak.


118
00:08:56,380 --> 00:09:03,510
[Terpelajar dan Bermoral]


119
00:09:06,390 --> 00:09:07,540
Lin Lin?


120
00:09:08,260 --> 00:09:10,070
Kali pertama saya jumpa awak,


121
00:09:10,150 --> 00:09:11,210
saya dah rasa


122
00:09:11,270 --> 00:09:13,370
awaklah wira sebenar dalam hati saya.


123
00:09:13,760 --> 00:09:14,820
Awak sanggup


124
00:09:15,300 --> 00:09:17,590
bawa saya mengembara bersama awak?


125
00:09:17,880 --> 00:09:18,870
Ada lagi.


126
00:09:19,170 --> 00:09:22,390
Awak sudi menjadi kekasih saya?


127
00:09:23,700 --> 00:09:24,970
Awak sudi!


128
00:09:26,610 --> 00:09:31,410
Lin Lin, saya terlalu cintai awak!


129
00:09:31,670 --> 00:09:32,680
Putera mahkota


130
00:09:32,740 --> 00:09:34,280
dah gila?


131
00:09:34,340 --> 00:09:36,780
Rasanya-rasanya. Jika tidak, kenapa dia
tinggal begitu lama di kediaman Ning


132
00:09:36,870 --> 00:09:38,150
dan tak balik ke istana?


133
00:09:38,190 --> 00:09:39,340
Jangan awak cakap begini.


134
00:09:41,090 --> 00:09:42,890
- Awak akan dipancung. Ayuh.
- Ayuh.


135
00:09:50,590 --> 00:09:54,330
[Asrama pegawai]


136
00:10:02,640 --> 00:10:05,280
[Saya ajak Tuk Guru Lin berjumpa
di jambatan pada Pesta Qiqiao]


137
00:10:03,380 --> 00:10:06,330
"Saya ajak Tuk Guru Lin berjumpa
di jambatan pada Pesta Qiqiao."


138
00:10:06,470 --> 00:10:08,010
"Saya akan tunggu awak."


139
00:10:09,600 --> 00:10:12,630
Kenapa dia tak bekerja baik-baik di istana


140
00:10:12,720 --> 00:10:14,220
tapi mengajak saya?


141
00:10:18,530 --> 00:10:20,110
Namun, ia biasa juga.


142
00:10:20,520 --> 00:10:22,590
Dia sebatang kara sejak kecil lagi.


143
00:10:23,320 --> 00:10:24,550
Malah...


144
00:10:28,030 --> 00:10:30,450
Dalam perayaan
di mana pasangan kekasih bertemu,


145
00:10:30,710 --> 00:10:32,470
biasa saja dia rasa pilu.


146
00:10:33,050 --> 00:10:35,030
Memandangkan dia nak bergurukan saya,


147
00:10:35,200 --> 00:10:37,230
saya boleh dikatakan ahli keluarganya.


148
00:10:37,670 --> 00:10:40,090
Saya pergi nasihati dia
dan menenangkan hati dia,


149
00:10:40,780 --> 00:10:42,850
rasanya tiada masalah.


150
00:10:46,260 --> 00:10:47,360
Lin Lin!


151
00:10:49,220 --> 00:10:50,230
Lin Lin!


152
00:10:54,560 --> 00:10:55,790
Lin Lin.


153
00:10:56,320 --> 00:10:59,140
Saya tanya awak satu soalan,


154
00:11:00,020 --> 00:11:01,470
iaitu


155
00:11:01,730 --> 00:11:03,100
seorang perempuan


156
00:11:03,230 --> 00:11:04,770
bertemu dengan seorang lelaki.


157
00:11:05,590 --> 00:11:08,160
Lelaki itu selalu bantu dia


158
00:11:08,510 --> 00:11:10,750
dan selamatkan dia beberapa kali.


159
00:11:12,200 --> 00:11:14,100
Namun, lelaki ini


160
00:11:14,340 --> 00:11:16,890
melayan perempuan itu dengan biasa saja.


161
00:11:17,840 --> 00:11:21,000
Awak rasa dia suka perempuan ini?


162
00:11:26,020 --> 00:11:27,340
Saya sedang tanya awak.


163
00:11:29,460 --> 00:11:31,270
Serahkannya kepada aturan Tuhan.


164
00:11:31,390 --> 00:11:33,760
Suka atau tidak, tak boleh memaksa dia.


165
00:11:34,470 --> 00:11:36,270
Sia-sia saja kata-kata awak.


166
00:11:43,310 --> 00:11:44,450
Apa ni?


167
00:11:46,040 --> 00:11:47,360
Siapa tulisnya kepada awak?


168
00:11:47,970 --> 00:11:49,210
Kawan biasa.


169
00:11:50,700 --> 00:11:53,470
Jika kawan biasa,
kenapa awak rasa gementar?


170
00:11:54,610 --> 00:11:56,020
Dah tiba masanya awak pergi.


171
00:11:56,080 --> 00:11:57,180
Ibu bapa awak akan risaukan awak nanti.


172
00:11:57,210 --> 00:11:58,270
- Cepat awak balik.
- Tidak.


173
00:11:58,320 --> 00:11:59,820
Kan kita berjanji untuk keluar bersama?


174
00:11:59,910 --> 00:12:00,790
Saya tiada masa.


175
00:12:00,870 --> 00:12:01,750
Jumpa lagi.


176
00:12:14,200 --> 00:12:15,830
Tang Lin Lin, apa awak sedang berfikir?


177
00:12:15,960 --> 00:12:17,500
Dia sida-sida.


178
00:12:46,070 --> 00:12:47,220
Kita pernah berjumpa.


179
00:12:47,830 --> 00:12:49,070
Awak kata awak boleh bantu saya.


180
00:12:56,180 --> 00:12:57,940
Nampaknya, awak dah faham


181
00:12:58,810 --> 00:13:00,390
sebab saya bantu awak.


182
00:13:04,310 --> 00:13:05,450
Sebab


183
00:13:07,040 --> 00:13:09,060
kita benci satu orang yang sama.


184
00:13:11,420 --> 00:13:12,960
Saya tak benci sesiapa pun.


185
00:13:13,240 --> 00:13:15,270
Saya hanya nak kukuhkan


186
00:13:16,590 --> 00:13:18,300
benda yang saya memiliki sekarang.


187
00:13:23,760 --> 00:13:25,470
Apa hubungan awak dengan Ning Xiu Rui?


188
00:13:28,580 --> 00:13:32,050
Orang yang dia pernah paling percaya.


189
00:13:39,730 --> 00:13:41,490
Ironinya.


190
00:13:43,020 --> 00:13:44,390
Tak sangka Ning Xiu Rui


191
00:13:44,480 --> 00:13:46,640
akan dikhianati juga.


192
00:13:49,500 --> 00:13:51,300
Boleh awak bunuh dia bagi pihak saya?


193
00:13:51,700 --> 00:13:54,030
Tentulah saya tak boleh bunuh Ning Xiu Rui
dengan diri sendiri.


194
00:13:58,240 --> 00:13:59,870
Hanya awak boleh lakukannya.


195
00:14:02,070 --> 00:14:03,170
Mo Cheng Feng.


196
00:14:05,790 --> 00:14:07,410
Awak nak Ning Xiu Rui


197
00:14:08,600 --> 00:14:10,670
lagi memahami


198
00:14:11,740 --> 00:14:14,290
perasaan dikhianati?


199
00:14:17,270 --> 00:14:18,550
Awak ada cara?


200
00:14:19,870 --> 00:14:20,920
Siapa awak mengesyaki


201
00:14:21,110 --> 00:14:22,710
yang telah membunuh ayah awak?


202
00:14:25,220 --> 00:14:26,590
Ning Xiu Rui.


203
00:14:30,360 --> 00:14:31,810
Namun, saya tiada bukti.


204
00:14:34,200 --> 00:14:35,910
Bunuh beberapa orang lagi


205
00:14:36,620 --> 00:14:38,070
dan buktikan hal ini.


206
00:14:40,640 --> 00:14:42,650
Apabila pembunuh bunuh ramai orang,


207
00:14:44,540 --> 00:14:47,270
dia akan tunjukkan belangnya.


208
00:14:57,380 --> 00:15:00,070
Saya seperti anjing liar sekarang.


209
00:15:01,950 --> 00:15:03,310
Asalkan saya tunjukkan diri,


210
00:15:04,730 --> 00:15:06,400
saya akan diburu.


211
00:15:09,780 --> 00:15:11,630
Ia bergantung kepada sama ada awak sanggup


212
00:15:12,700 --> 00:15:13,970
balas dendam untuk ayah awak atau tidak.


213
00:15:14,030 --> 00:15:15,430
Tentulah saya sanggup.


214
00:15:15,680 --> 00:15:18,180
Saya sanggup korbankan segalanya
untuk balas dendam.


215
00:15:18,970 --> 00:15:20,240
Korbankan segalanya?


216
00:15:25,950 --> 00:15:27,530
Termasuk muka ini?


217
00:15:36,150 --> 00:15:37,160
Betul.


218
00:15:44,870 --> 00:15:45,970
Betul.


219
00:18:24,130 --> 00:18:26,240
[Saya tak peduli,
awak mesti kahwini saya.]


220
00:18:26,910 --> 00:18:28,720
[Awak lepaskan tangan.]


221
00:18:28,800 --> 00:18:30,480
[Tak nak! Lepaskan tangan!]


222
00:19:03,900 --> 00:19:05,400
Cantiknya. Sangat cantik.


223
00:19:09,130 --> 00:19:10,270
Cantiknya.


224
00:19:11,960 --> 00:19:14,990
[Saya mesti ucapkan selamat tinggal
kepada Ning Xiu Rui dengan cantik.]


225
00:19:15,260 --> 00:19:18,030
[Apabila Ning Xiu Rui balik
ke istana naga]


226
00:19:18,110 --> 00:19:19,790
[dan merindui saya,]


227
00:19:19,870 --> 00:19:22,120
[dia akan menangis teresak-esak.]


228
00:19:44,470 --> 00:19:45,610
Awak dah sampai.


229
00:19:52,210 --> 00:19:53,270
Awak...


230
00:19:53,970 --> 00:19:55,160
Awak sedang...


231
00:19:59,080 --> 00:20:00,350
Ning Xiu Rui.


232
00:20:02,070 --> 00:20:03,560
Selepas awak pergi,


233
00:20:04,660 --> 00:20:06,250
awak masih akan kembali?


234
00:20:09,300 --> 00:20:10,310
Tidak akan.


235
00:20:11,880 --> 00:20:14,480
Sini berbeza dengan laut.


236
00:20:15,440 --> 00:20:18,480
Selepas kembali, saya tiada hubungan
dengan manusia lagi.


237
00:20:22,370 --> 00:20:23,560
Hubungan?


238
00:20:24,830 --> 00:20:27,250
Kenapa awak mencerobohi kehidupan saya
dengan mendadak?


239
00:20:30,140 --> 00:20:31,280
Mengenai kejadian yang sudah berlaku,


240
00:20:37,570 --> 00:20:38,630
maafkan saya.


241
00:20:41,350 --> 00:20:42,670
Ning Xiu Rui.


242
00:20:43,250 --> 00:20:44,570
Kenapa dengan awak?


243
00:20:45,460 --> 00:20:47,960
Kenapa awak reti minta maaf
dengan mendadak?


244
00:20:52,140 --> 00:20:54,470
Awak tahu tindakan awak ni buat saya
lagi sukar untuk lupakan awak


245
00:20:54,560 --> 00:20:56,490
dan lagi berat hati.


246
00:20:59,880 --> 00:21:01,290
Lupakan kisah silam.


247
00:21:04,830 --> 00:21:06,770
Ambil balik Sisik Naga Songsang awak
yang tak guna itu.


248
00:21:07,010 --> 00:21:09,250
Kita berdua tiada hubungan lagi.


249
00:22:27,110 --> 00:22:28,870
Sisik Naga Songsang muncul lagi.


250
00:22:29,030 --> 00:22:30,310
Selama 500 tahun ni,


251
00:22:30,710 --> 00:22:32,340
awak asyik menyeksa saya.


252
00:22:32,580 --> 00:22:34,300
Saya mesti dapatkan awak


253
00:22:35,390 --> 00:22:36,800
dan musnahkan awak!


254
00:22:54,780 --> 00:22:56,280
Jangan-jangan selama ni,


255
00:22:57,140 --> 00:22:59,070
Sisik Naga Songsang
yang kekalkan nyawa awak?


256
00:23:00,560 --> 00:23:02,400
Jangan-jangan Sisik Naga Songsang ni
jantung dia?


257
00:23:31,150 --> 00:23:32,200
Ning Xiu Rui.


258
00:23:32,550 --> 00:23:33,960
Apa awak buat terhadap saya?


259
00:23:34,140 --> 00:23:36,820
Kenapa saya rasa sangat penat?


260
00:23:38,590 --> 00:23:40,790
Semasa awak ambil Sisik Naga Songsang,


261
00:23:40,870 --> 00:23:44,080
saya rasa badan saya
seolah-olah dikosongkan.


262
00:23:44,340 --> 00:23:47,390
Keadaan itu sama seperti
saya lemas di laut semasa kecil.


263
00:23:47,480 --> 00:23:49,720
Saya tak nampak apa-apa.
Semuanya gelap.


264
00:23:49,910 --> 00:23:51,410
Saya tak dapat bernafas.


265
00:23:53,280 --> 00:23:55,300
Awak dah keluarkan Sisik Naga Songsang?


266
00:23:59,550 --> 00:24:01,220
Belum lagi.


267
00:24:02,990 --> 00:24:04,440
Belum lagi?


268
00:24:05,380 --> 00:24:06,700
Ning Xiu Rui, apa awak sedang buat?


269
00:24:06,770 --> 00:24:08,930
Awak tak nak pergi lagi
dan sedang cari alasan?


270
00:24:09,020 --> 00:24:10,030
Tidak.


271
00:24:11,700 --> 00:24:13,460
Ia juga mungkin angkara awak.


272
00:24:14,250 --> 00:24:15,570
Mustahil saya buat apa-apa.


273
00:24:15,630 --> 00:24:18,140
Saya tak sabar-sabar awak ambil balik
Sisik Naga Songsang awak!


274
00:24:18,690 --> 00:24:20,400
Awak sendiri yang lembap


275
00:24:20,530 --> 00:24:22,160
tapi salahkan saya pula.


276
00:24:23,340 --> 00:24:24,880
Peliknya jika demikian.


277
00:24:26,900 --> 00:24:28,790
Awak rasa perlu guna cara itu?


278
00:24:31,420 --> 00:24:32,350
Cara itu?


279
00:24:32,470 --> 00:24:33,520
Cara yang


280
00:24:33,890 --> 00:24:35,560
ditulis dalam novel,


281
00:24:35,590 --> 00:24:38,140
seperti kaedah wusyu
atau penyaluran kuasa.


282
00:24:39,550 --> 00:24:40,780
Macam ni.


283
00:24:55,420 --> 00:24:57,620
Cara ini mungkin tak berkesan.


284
00:24:57,740 --> 00:24:59,810
Kita tukarlah cara lain.


285
00:24:59,900 --> 00:25:01,480
Cara lain pasti berkesan.


286
00:25:02,970 --> 00:25:04,160
Macam...


287
00:25:04,210 --> 00:25:06,270
Sudahlah. Saya akan ambil
Sisik Naga Songsang lain kali.


288
00:25:06,710 --> 00:25:09,570
Ning Xiu Rui! Awak takkan pergi lagi?


289
00:25:50,090 --> 00:25:52,200
Ning Xiu Rui takkan pergi lagi!


290
00:26:05,710 --> 00:26:07,030
Kamu mesti bahagia!


291
00:26:07,120 --> 00:26:08,610
- Sudah pasti.
- Mesti bahagia.


292
00:26:09,050 --> 00:26:10,730
Berusaha. Saya juga boleh.


293
00:26:16,530 --> 00:26:17,980
Kan awak dah bergurukan saya?


294
00:26:18,050 --> 00:26:19,370
Kenapa awak melutut lagi?


295
00:26:19,430 --> 00:26:21,850
Tuk guru, saya nak cakap sesuatu.


296
00:26:26,010 --> 00:26:28,170
- Saya juga nak cakap sesuatu.
- Betul?


297
00:26:28,260 --> 00:26:29,230
Cepat bangun.


298
00:26:29,270 --> 00:26:31,070
Tidak, saya rasa, dalam hal ini,


299
00:26:31,120 --> 00:26:32,570
baik pihak lelaki buka mulut dulu.


300
00:26:34,000 --> 00:26:35,010
Pihak lelaki?


301
00:26:35,100 --> 00:26:36,820
Betul. Tuk guru.


302
00:26:36,950 --> 00:26:39,100
Selaku seorang lelaki,
saya nak beritahu awak,


303
00:26:39,360 --> 00:26:40,410
saya suka awak.


304
00:26:40,490 --> 00:26:42,340
- Saya nak jaga awak seumur hidup.
- Bagus!


305
00:26:42,580 --> 00:26:43,720
Kan awak sida...


306
00:26:43,830 --> 00:26:45,330
Saya tak kecil lagi, tuk guru.


307
00:26:45,480 --> 00:26:47,900
Saya orang dewasa sekarang.


308
00:26:48,410 --> 00:26:49,420
Tuk guru.


309
00:26:49,510 --> 00:26:52,200
Harap awak izinkan saya
menemani awak seumur hidup.


310
00:26:52,290 --> 00:26:54,110
Setuju!


311
00:26:54,190 --> 00:26:56,100
Setuju!


312
00:26:56,190 --> 00:26:57,990
Tuk guru, awak setujulah.


313
00:26:58,720 --> 00:27:00,390
- Tuk guru.
- Setuju!


314
00:27:02,950 --> 00:27:04,970
Perempuan itu rasa segan.


315
00:27:05,410 --> 00:27:07,630
Sayang, cantiknya bunga ini.


316
00:27:07,710 --> 00:27:09,390
Saya nak beli juga.


317
00:27:09,510 --> 00:27:10,870
Awak akan dengar cakap saya
selepas beli bunga?


318
00:27:11,050 --> 00:27:12,450
Ya.


319
00:27:12,540 --> 00:27:13,770
Dengarlah cakap saya, jangan beli.


320
00:27:17,510 --> 00:27:19,270
Kan awak katakan
awak akan dengar cakap saya?


321
00:27:24,400 --> 00:27:25,420
Tuk guru.


322
00:27:25,510 --> 00:27:26,920
Awak setuju atau tidak?


323
00:27:26,960 --> 00:27:28,500
Saya setuju? Setuju apa?


324
00:27:28,570 --> 00:27:29,710
Kan awak sida-sida?


325
00:27:29,750 --> 00:27:31,680
- Tergamak awak...
- Tuk guru!


326
00:27:31,740 --> 00:27:32,840
Berhenti!


327
00:27:33,870 --> 00:27:35,630
Tuk guru, ia salah faham.


328
00:27:35,660 --> 00:27:37,330
- Salah faham saja!
- Salah faham?


329
00:27:37,390 --> 00:27:40,390
Saya menjamin, saya lelaki yang sempurna
dan sesuai untuk berkahwin dengan.


330
00:27:40,520 --> 00:27:41,490
Hari itu,


331
00:27:41,840 --> 00:27:43,380
saya berada dalam keadaan terdesak saja.


332
00:27:43,460 --> 00:27:45,350
Saya akan bersikap jujur kelak.


333
00:27:46,020 --> 00:27:49,370
Siapa tanya tentang
kesempurnaan badan awak?


334
00:27:49,680 --> 00:27:51,060
Awak nak tahu apa?


335
00:27:51,150 --> 00:27:52,600
Saya akan beritahu awak.


336
00:27:52,740 --> 00:27:53,720
Saya...


337
00:27:55,270 --> 00:27:56,590
Saya nak kata,


338
00:27:56,770 --> 00:28:00,470
saya nak percintaan yang stabil
selama ini.


339
00:28:00,760 --> 00:28:02,790
Namun, kita tak secocok.


340
00:28:03,100 --> 00:28:05,570
Terima kasih atas kejutan yang awak
sediakan untuk saya pada hari ini.


341
00:28:05,660 --> 00:28:06,760
Dah lewat sekarang.


342
00:28:06,820 --> 00:28:07,880
Jika saya terus bersama dengan awak lagi,


343
00:28:07,920 --> 00:28:09,020
ia tak senonoh sangat.


344
00:28:09,140 --> 00:28:10,220
Saya harus balik rumah.


345
00:28:10,310 --> 00:28:11,850
Saya dah jadi orang dewasa.


346
00:28:12,820 --> 00:28:15,370
Saya mampu melindungi isteri saya.


347
00:28:15,810 --> 00:28:17,310
Walaupun saya tiada ibu bapa,


348
00:28:17,700 --> 00:28:19,420
tapi saya masih ada seorang abang.


349
00:28:19,580 --> 00:28:21,780
Dia layak mengendalikan
majlis perkahwinan kita.


350
00:28:22,420 --> 00:28:25,940
Walaupun saya tak kaya sekarang,


351
00:28:26,150 --> 00:28:29,050
tapi kelak, saya pasti akan beri awak


352
00:28:29,140 --> 00:28:30,900
kehidupan tenteram yang awak nak.


353
00:28:31,700 --> 00:28:32,760
Tuk guru.


354
00:28:34,010 --> 00:28:35,470
Awak tak boleh beri saya satu peluang


355
00:28:35,510 --> 00:28:37,580
untuk berada di sisi awak?


356
00:28:41,550 --> 00:28:42,740
Li Qi.


357
00:28:43,050 --> 00:28:44,590
Walaupun saya orang Shengjing,


358
00:28:45,110 --> 00:28:46,920
tapi saya membesar di utara China
sejak kecil lagi.


359
00:28:47,220 --> 00:28:49,470
Saya sama seperti perempuan di sana.


360
00:28:49,730 --> 00:28:51,400
Saya belajar wusyu dan teknik pedang
sejak kecil lagi.


361
00:28:52,240 --> 00:28:54,350
Selepas balik ke Shengjing, saya menemui


362
00:28:54,440 --> 00:28:56,160
saya tak sama dengan orang lain.


363
00:28:56,550 --> 00:28:59,020
Saya tiada ibu sejak kecil lagi.


364
00:28:59,460 --> 00:29:01,080
Jadi, dalam hal perkahwinan saya,


365
00:29:01,700 --> 00:29:03,370
saya tak nak berkahwin dengan lelaki
yang tak secocok dengan saya.


366
00:29:04,120 --> 00:29:05,220
Awak pula


367
00:29:05,620 --> 00:29:07,820
masih seorang budak yang belum matang.


368
00:29:08,040 --> 00:29:10,540
Saya juga tak nak hidup mengembara.


369
00:29:10,760 --> 00:29:12,520
Jadi, kita betul-betul tak ada jodoh.


370
00:29:13,620 --> 00:29:16,480
Untuk tak menambah kesedihan kelak,


371
00:29:17,390 --> 00:29:18,970
jangan kita berjumpa lagi.


372
00:29:23,180 --> 00:29:25,060
Walaupun awak menolak saya hari ini,


373
00:29:25,790 --> 00:29:27,260
saya takkan putus asa juga.


374
00:29:29,240 --> 00:29:30,560
Sejak kecil sehingga sekarang,


375
00:29:30,690 --> 00:29:33,730
saya tak pernah putus asa
terhadap hal yang saya suka.


376
00:29:34,510 --> 00:29:36,140
Mustahil kita buahkan hasil.


377
00:29:36,500 --> 00:29:38,260
Jangan awak bazirkan masa lagi.


378
00:29:51,290 --> 00:29:52,960
Tuk guru!


379
00:29:53,930 --> 00:29:56,830
Hujan awak dah datang lambat!


380
00:31:57,910 --> 00:32:00,370
Bagaimana Putera Ren cedera?


381
00:32:01,610 --> 00:32:02,750
Putera Ren.


382
00:32:05,130 --> 00:32:06,670
- Putera Ren.
- Saya tak apa-apa.


383
00:32:07,040 --> 00:32:08,100
Berundurlah.


384
00:32:08,380 --> 00:32:10,980
Putera Ren, luka awak ni sangat pelik.


385
00:32:11,150 --> 00:32:13,350
Tak baik sangat
jika awak tak menerima rawatan.


386
00:32:13,540 --> 00:32:14,950
Saya tahu apa nak buat.


387
00:32:15,540 --> 00:32:18,580
Ning Mo, hantar tabib balik.


388
00:32:20,020 --> 00:32:22,370
Ya, patik minta diri.


389
00:32:48,950 --> 00:32:50,530
[Ini Sisik Naga Songsang naga kecil.]


390
00:32:50,660 --> 00:32:53,300
[Saya akan lindunginya daripada dirampas
walaupun korbankan diri.]