1
00:00:08,292 --> 00:00:10,083
Boleh perlahankan kereta?
2
00:00:10,917 --> 00:00:12,500
Awak lambat untuk apa, Farish?
3
00:00:57,917 --> 00:00:59,958
Jika kita masak sup ekor dengan betul,
4
00:01:00,042 --> 00:01:03,167
dagingnya akan jatuh
daripada tulangnnya dengan mudah.
5
00:01:05,125 --> 00:01:07,750
Ini akan mencetuskan rasa yang tersendiri.
6
00:01:10,417 --> 00:01:12,958
Setiap makanan merangsang
perasaan yang berbeza.
7
00:01:13,500 --> 00:01:15,917
Orang kata ia bergantung pada makanan
8
00:01:16,000 --> 00:01:18,542
dan orang yang memakannya.
9
00:01:26,042 --> 00:01:30,250
Sesetengah orang kata ia bergantung
pada orang yang makan dengan kita.
10
00:01:31,833 --> 00:01:34,250
Tapi saya rasa,
11
00:01:34,333 --> 00:01:36,958
itu cuma idea yang disyorkan
oleh mereka yang romantik.
12
00:01:37,042 --> 00:01:39,875
Kononnya segalanya harus dinikmati
dengan jejaka idaman.
13
00:01:39,958 --> 00:01:42,500
Itu akan menjadikannya lebih istimewa.
14
00:01:45,083 --> 00:01:51,208
Kenapa saya patut menunggu
lelaki sebegitu
15
00:01:51,292 --> 00:01:53,083
untuk menikmati makanan yang enak?
16
00:02:19,208 --> 00:02:22,417
Apabila bercakap tentang makanan,
kita dapat lihat personaliti manusia.
17
00:02:22,500 --> 00:02:25,500
Makanan mencerminkan si pemakannya.
18
00:02:26,833 --> 00:02:29,583
Fina, baru hamil.
Tapi dia belum tahu yang dia hamil.
19
00:02:30,875 --> 00:02:32,667
Chris, ada masalah perkahwinan.
20
00:02:34,458 --> 00:02:36,333
Nia, tekanan darah rendah.
21
00:02:37,333 --> 00:02:39,792
Jangan lupa tiket,
pasport dan dokumen awak.
22
00:02:39,875 --> 00:02:40,958
Baik, tuan.
23
00:02:41,042 --> 00:02:41,958
Arya.
24
00:02:42,042 --> 00:02:43,208
Apa perkembangan pakej Jepun itu?
25
00:02:43,292 --> 00:02:44,250
Itu En. Burhan.
26
00:02:44,333 --> 00:02:46,167
Dia mudah kecil hati
dengan pendapat orang lain.
27
00:02:46,250 --> 00:02:47,292
Dia terlalu sensitif.
28
00:02:47,625 --> 00:02:48,875
- Aruna.
- Ya?
29
00:02:48,958 --> 00:02:51,042
Irma disahkan akan pergi ke India.
30
00:02:51,833 --> 00:02:54,083
Tolong dia sediakan data.
31
00:02:54,167 --> 00:02:56,333
Tanya dia apa keperluannya. Okey?
32
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Baik, tuan.
33
00:03:10,000 --> 00:03:10,833
Saya balik dulu, cef.
34
00:03:10,917 --> 00:03:12,583
- Awak dah habiskan sup itu?
- Ya.
35
00:03:12,667 --> 00:03:14,167
Lain kali, kurangkan garam.
36
00:03:14,250 --> 00:03:16,417
Jika awak makan sup sebanyak itu
setiap makan...
37
00:03:16,500 --> 00:03:19,208
Itu bahaya untuk tekanan darah awak.
Dan tekanan darah saya.
38
00:03:19,292 --> 00:03:20,833
Okey. Selamat tinggal, Aruna.
39
00:03:20,917 --> 00:03:21,750
Selamat tinggal.
40
00:03:24,167 --> 00:03:25,208
Bono.
41
00:03:25,542 --> 00:03:29,917
Awak masih suruh tukang masak awak
makan makanan yang tersilap?
42
00:03:30,250 --> 00:03:33,458
Saya nak hentikan peraturan itu.
Tapi mereka yang mahukannya.
43
00:03:34,667 --> 00:03:37,250
Tapi akan akan hentikannya
juga nanti, bukan?
44
00:03:37,333 --> 00:03:39,125
Atau saya boleh suruh
mereka lebih menderita.
45
00:03:39,208 --> 00:03:40,375
Awak gila, Bono.
46
00:03:41,250 --> 00:03:45,000
Bono sentiasa mengagumkan saya
dengan masakannya.
47
00:03:46,292 --> 00:03:48,875
Tengoklah apa yang dia masak
untuk saya sekarang.
48
00:03:49,708 --> 00:03:54,000
Saya tak layak mendapat
makanan seenak itu.
49
00:03:55,583 --> 00:03:57,792
Dia bukan teman lelaki saya
50
00:03:58,417 --> 00:04:00,417
atau abang saya.
51
00:04:08,667 --> 00:04:12,042
Memandangkan awak tak dapat pergi
ke India...
52
00:04:12,583 --> 00:04:15,292
saya akan bawakan India kepada awak.
53
00:04:16,292 --> 00:04:19,375
Nad kata ini antara masakan terenak saya.
54
00:04:22,333 --> 00:04:23,375
Makanlah.
55
00:04:39,875 --> 00:04:41,208
Rempahnya berbeza.
56
00:04:42,125 --> 00:04:43,458
Itu saja?
57
00:04:47,667 --> 00:04:49,833
Garam masalahnya berbeza.
58
00:04:49,917 --> 00:04:51,167
Ia dari Jaipur.
59
00:04:53,792 --> 00:04:54,958
Apa lagi?
60
00:04:58,542 --> 00:05:00,000
Apa lagi?
61
00:05:01,792 --> 00:05:02,875
Saya menyerah.
62
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
Ada sesuatu yang tak kena dengan awak.
63
00:05:05,583 --> 00:05:06,625
Saya serius.
64
00:05:07,042 --> 00:05:08,875
Saya rasa awak perlu bercuti.
65
00:05:09,542 --> 00:05:11,208
Dulu, awak sering ceria.
66
00:05:11,292 --> 00:05:13,833
Sekarang, awak nampak
seperti hampir kemurungan.
67
00:05:13,917 --> 00:05:15,917
Tapi saya tak rasa begitu.
68
00:05:16,000 --> 00:05:17,583
Awak tak teringin jadi macam Nad?
69
00:05:19,333 --> 00:05:20,750
Dia buat lagi.
70
00:05:24,583 --> 00:05:26,125
Dia menikmati hidup sepenuhnya.
71
00:05:27,333 --> 00:05:28,958
Dia tak tunggu kenikmatan hidup.
72
00:05:29,333 --> 00:05:31,167
Dia mencarinya.
73
00:05:31,250 --> 00:05:34,875
Awak boleh nampak wajahnya berseri
sepanjang masa.
74
00:05:34,958 --> 00:05:35,917
Seperti dewi.
75
00:05:37,458 --> 00:05:38,500
Awak tak mahu jadi begitu?
76
00:05:44,917 --> 00:05:46,667
Bila kita buat lawatan kulinari?
77
00:05:48,500 --> 00:05:50,792
Saya perlukan idea baru
dan ilham untuk menu.
78
00:05:51,500 --> 00:05:56,542
Di Jakarta pun awak tak sempat
untuk keluar makan dengan saya.
79
00:05:59,958 --> 00:06:02,500
Jom kita pergi. Saya akan ambil cuti.
80
00:06:04,625 --> 00:06:06,208
- Betul?
- Betul.
81
00:06:06,750 --> 00:06:08,542
- Awak serius?
- Ya.
82
00:06:08,625 --> 00:06:10,667
- Awak tak bergurau?
- Tidak.
83
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
Saya serius.
84
00:06:16,833 --> 00:06:23,083
Kajian menunjukkan yang Indonesia
berpontesi berdepan dengan
85
00:06:23,167 --> 00:06:27,500
satu mutasi virus
selesema burung yang baru.
86
00:06:30,458 --> 00:06:33,833
Virus ini cukup pintar untuk
membentuk satu antigen yang kuat
87
00:06:33,917 --> 00:06:39,583
untuk menyerang kesihatan manusia
dan terus berubah ansur.
88
00:06:42,125 --> 00:06:43,042
Helo.
89
00:06:43,125 --> 00:06:44,625
Hei, Aruna. Apa khabar?
90
00:06:44,708 --> 00:06:46,333
- Baik.
- Lama kita tak jumpa.
91
00:06:46,417 --> 00:06:48,292
- Duduklah.
- Mi dengan bebola daging?
92
00:06:48,917 --> 00:06:51,500
Sudah tentu. Bebola ini sangat enak.
93
00:06:55,208 --> 00:06:56,625
Awak dah baca laporan itu?
94
00:06:56,708 --> 00:06:58,292
Ya, secara sekali imbas.
95
00:06:58,750 --> 00:07:01,500
Burhan kata awak dah lama
tak buat kerja di lapangan.
96
00:07:01,583 --> 00:07:04,917
Di luar bandar.
Jadi awaklah orang paling sesuai.
97
00:07:06,667 --> 00:07:07,958
Untuk?
98
00:07:08,375 --> 00:07:10,125
Untuk menjalankan siasatanlah.
99
00:07:11,958 --> 00:07:13,833
Siasatan masalah ini?
100
00:07:15,750 --> 00:07:18,958
Awak tahu yang selesema burung
bukan kepakaran saya, bukan?
101
00:07:19,042 --> 00:07:20,792
Awak pakar epidemiologi.
102
00:07:20,875 --> 00:07:23,458
Tapi awak jarang berurusan dengan wabak.
103
00:07:24,333 --> 00:07:25,625
Apa jawapan awak?
104
00:07:26,000 --> 00:07:27,250
Cik nak jawapan sekarang?
105
00:07:27,333 --> 00:07:29,750
Bukan serta-merta.
106
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Selepas saya selesai makan.
107
00:07:38,208 --> 00:07:39,958
Bukankah awak sepatutnya rasa gembira?
108
00:07:40,042 --> 00:07:43,000
Awak dapat berjalan sambil bekerja,
serta merasa makanan tempatan.
109
00:07:43,083 --> 00:07:44,292
Seperti yang kita rancang.
110
00:07:45,042 --> 00:07:47,125
Bukannya saya tak mahu buat.
111
00:07:47,917 --> 00:07:52,708
Tapi syarikat kami, One World,
pernah ada beberapa projek dengan PWP2.
112
00:07:52,792 --> 00:07:55,458
Dan mereka tak pernah jalankan projek
dengan baik.
113
00:07:55,542 --> 00:07:58,750
Projek mereka tak pernah berhasil.
114
00:08:00,833 --> 00:08:03,792
Apa itu PWP2? Saya dah lupa.
115
00:08:03,875 --> 00:08:05,500
Awak ada banyak klien.
116
00:08:05,583 --> 00:08:09,208
Kawalan Wabak dan Pemulihan Prasarana.
117
00:08:09,292 --> 00:08:12,458
Awak tak lupa.
Saya yang tak pernah beritahu awak.
118
00:08:13,333 --> 00:08:15,542
Jadi bagaimana dengan
lawatan kulinari kita?
119
00:08:15,625 --> 00:08:17,125
Itulah dia.
120
00:08:17,833 --> 00:08:18,667
Bagaimana?
121
00:08:19,875 --> 00:08:21,042
Masih tak sama.
122
00:08:23,792 --> 00:08:25,333
Telefonlah mak awak.
123
00:08:25,417 --> 00:08:28,167
Dia tentu simpan resipi nasi goreng
Mbok Sawal, pembantu rumah awak itu.
124
00:08:28,250 --> 00:08:30,625
Mustahil. Mak saya tak pernah masak.
125
00:08:30,708 --> 00:08:34,167
Jadi, sekarang, awak akan bekerja
sambil melancong dengan saya?
126
00:08:35,083 --> 00:08:37,292
Tapi awak akan menyiasat
seorang diri, bukan?
127
00:08:37,625 --> 00:08:39,333
Saya sedang berfikir.
128
00:08:39,917 --> 00:08:42,833
Bolehkah saya cuba selitkan kerja
antara perhentian lawatan kita?
129
00:08:43,208 --> 00:08:44,708
Tentu boleh.
130
00:08:45,000 --> 00:08:46,750
Awak perlu makan, bukan?
131
00:08:49,792 --> 00:08:52,708
- Awak seperti sukakan nasi goreng saya.
- Saya lapar.
132
00:08:53,167 --> 00:08:56,667
Lagipun, awak tanya saya jika rasanya
seperti nasi goreng Mbok Sawal.
133
00:08:56,750 --> 00:08:58,292
Bukannya sama ada ia sedap.
134
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
- Jadi, kita akan ke mana?
- Apa maksud awak?
135
00:09:02,792 --> 00:09:05,167
Di mana awak akan pergi
untuk menjalankan tugas awak?
136
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Surabaya.
137
00:09:07,792 --> 00:09:08,792
Pamekasan,
138
00:09:09,625 --> 00:09:10,750
Pontianak, Singkawang.
139
00:09:11,417 --> 00:09:13,042
Bukankah Mbok Sawal berasal
dari Pontianak?
140
00:09:14,917 --> 00:09:16,000
Dia orang Jawa.
141
00:09:16,083 --> 00:09:18,042
Takkan awak tak boleh agak
daripada namanya?
142
00:09:18,292 --> 00:09:19,542
Tidak, seingat saya,
143
00:09:19,625 --> 00:09:22,125
dia dilahirkan
dan dibesarkan di Pontianak.
144
00:09:22,250 --> 00:09:23,958
Keluarga berpindah dari sana.
145
00:09:24,750 --> 00:09:26,917
Betulkah? Bagaimana saya boleh terlupa?
146
00:09:27,000 --> 00:09:27,833
Sudahlah.
147
00:09:29,167 --> 00:09:30,167
Okey.
148
00:09:30,250 --> 00:09:31,792
Jika kita masih akan pergi, bukan?
149
00:09:32,667 --> 00:09:36,417
Saya akan carikan resipi nasi goreng
Mbok Sawal di Pontianak untuk awak.
150
00:09:37,708 --> 00:09:40,958
Ia mungkin resipi nasi goreng tempatan.
151
00:09:42,708 --> 00:09:43,708
Apa yang awak buat?
152
00:09:44,083 --> 00:09:45,917
Ubah suai nasi goreng awak.
153
00:09:46,000 --> 00:09:47,333
Awak kata ia sedap.
154
00:09:47,750 --> 00:09:49,375
Saya tak kata ia bagus.
155
00:09:55,500 --> 00:09:57,917
Bukan mudah berhadapan
dengan selesema burung.
156
00:09:58,458 --> 00:10:03,125
Jika kami kata ia bukan krisis,
mereka akan anggap kami tak cekap.
157
00:10:03,750 --> 00:10:05,042
Tapi kes ini pelik.
158
00:10:05,125 --> 00:10:06,667
Saya dah tengok datanya.
159
00:10:07,167 --> 00:10:10,375
Orang yang mengalami simptomnya
160
00:10:10,458 --> 00:10:12,333
tinggal jauh daripada satu sama lain.
161
00:10:12,417 --> 00:10:13,875
Surabaya di sini.
162
00:10:13,958 --> 00:10:15,000
Pontianak pula di sini.
163
00:10:15,083 --> 00:10:16,333
Kedua-duanya jauh terpisah.
164
00:10:18,500 --> 00:10:19,958
Saya dah agak.
165
00:10:20,333 --> 00:10:21,167
Agak apa?
166
00:10:21,250 --> 00:10:23,792
Awak ajak saya makan
untuk tolak tugasan ini?
167
00:10:29,917 --> 00:10:31,792
Ini melibatkan manusia.
168
00:10:32,625 --> 00:10:34,875
PWP2 ada wang dan inisiatif,
169
00:10:35,208 --> 00:10:37,042
tapi kita yang akan melaksanakannya.
170
00:10:37,542 --> 00:10:39,333
Kita tak boleh ambil ringan tugas ini.
171
00:10:41,250 --> 00:10:44,375
Tapi jika awak tak mahu tugas ini,
saya akan tunggu Irma
172
00:10:44,458 --> 00:10:46,167
pulang dari India.
173
00:10:46,250 --> 00:10:47,083
Saya akan buat.
174
00:10:48,333 --> 00:10:50,750
Tapi tuan perlu tahu
yang datanya nampak mencurigakan.
175
00:10:50,833 --> 00:10:53,625
Hanya seorang saja yang sakit
di setiap bandar.
176
00:10:53,708 --> 00:10:55,208
Takkah itu pelik?
177
00:10:55,292 --> 00:10:57,917
Sebab itulah kita akan menyiasatnya.
178
00:10:58,458 --> 00:10:59,375
Nanti dulu.
179
00:11:16,917 --> 00:11:18,625
Bagaimana makanan tuan? Sedap, bukan?
180
00:11:18,708 --> 00:11:20,125
Siput sedang popular sekarang.
181
00:11:20,500 --> 00:11:21,792
Terutamanya di Yogya.
182
00:11:38,125 --> 00:11:39,292
- Bono.
- Ya.
183
00:11:39,625 --> 00:11:41,667
Jadual saya agak ketat.
184
00:11:42,250 --> 00:11:45,875
Di Surabaya,
saya perlu terus pergi ke hospital.
185
00:11:46,375 --> 00:11:47,208
Okey.
186
00:11:47,292 --> 00:11:51,375
Dan saya perlu melawat
beberapa klinik dan hospital.
187
00:11:52,667 --> 00:11:57,125
Saya juga perlu siasat beberapa ladang.
188
00:11:58,917 --> 00:11:59,917
Beberapa pasar.
189
00:12:00,875 --> 00:12:02,417
Dan beberapa restoran.
190
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
Saya dah buat senarai.
191
00:12:03,875 --> 00:12:05,083
Senarai apa?
192
00:12:06,208 --> 00:12:08,125
Tempat makan yang kita perlu lawat.
193
00:12:09,417 --> 00:12:10,833
Panjangnya senarai ini!
194
00:12:10,917 --> 00:12:13,333
Saya perlu bekerja. Saya tak boleh pergi
ke semua tempat ini.
195
00:12:13,417 --> 00:12:16,250
Simpanlah senarai itu.
Saya akan pilih tempat yang wajib.
196
00:12:16,708 --> 00:12:19,667
Tapi Pengkang di Pontianak
patut diutamakan.
197
00:12:19,750 --> 00:12:21,333
Di situ saja kita boleh dapatkan Pengkang.
198
00:12:21,750 --> 00:12:22,583
Ya.
199
00:12:23,083 --> 00:12:23,917
Awak dah selesai?
200
00:12:24,000 --> 00:12:26,167
- Sekejap.
- Teksi dah menunggu di bawah.
201
00:12:26,250 --> 00:12:27,125
- Okey.
- Cepat.
202
00:12:40,583 --> 00:12:41,583
Cepat.
203
00:12:46,542 --> 00:12:48,292
- Mana kunci?
- Saya akan bawa.
204
00:12:48,375 --> 00:12:49,667
Awak tak mahu tinggalkannya
dengan mak awak?
205
00:12:49,750 --> 00:12:51,042
Tidak.
206
00:12:59,125 --> 00:13:00,542
Ya Tuhan, saya terlupa satu benda.
207
00:13:00,958 --> 00:13:02,250
Salinan tiket!
208
00:13:02,833 --> 00:13:04,292
Biar betul? Pada zaman ini?
209
00:13:05,000 --> 00:13:06,667
Semuanya ada dalam aplikasi.
210
00:13:08,667 --> 00:13:09,500
Okey.
211
00:13:48,292 --> 00:13:49,333
Selamat sejahtera.
212
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Helo, encik.
213
00:13:51,333 --> 00:13:52,917
- Awak Cik Aruna, bukan?
- Ya.
214
00:13:53,000 --> 00:13:55,667
Bagaimana boleh saya bantu?
215
00:13:55,958 --> 00:13:57,750
Saya dari One World,
216
00:13:57,833 --> 00:14:01,542
kami mewakili Lembaga Pengarah
Kawalan Wabak dan Pemulihan Prasarana.
217
00:14:02,375 --> 00:14:09,375
Kami nak buat siasatan susulan berkenaan
laporan pesakit selesema burung itu.
218
00:14:10,250 --> 00:14:12,458
Fajar, 12 tahun.
219
00:14:13,583 --> 00:14:16,250
Ayahnya dah bawa dia pulang semalam.
220
00:14:16,542 --> 00:14:18,000
Begitu rupanya.
221
00:14:18,208 --> 00:14:20,792
Bagaimana keadaannya?
Dia cukup sihat untuk pulang.
222
00:14:22,042 --> 00:14:25,458
Tidak, tapi keluarganya mendesak
untuk bawa dia pulang,
223
00:14:25,542 --> 00:14:26,833
kami tak boleh buat apa-apa.
224
00:14:27,833 --> 00:14:29,542
Ada orang tanya saya sebelum ini.
225
00:14:30,125 --> 00:14:31,833
Tentang Fajar?
226
00:14:32,167 --> 00:14:33,917
Tidak, tentang cik.
227
00:14:35,375 --> 00:14:37,125
- Apa?
- Siapa?
228
00:14:37,208 --> 00:14:41,083
Seseorang dari PWP2 tanya
jika Aruna dah datang ke sini.
229
00:14:42,000 --> 00:14:42,833
Siapa, encik?
230
00:14:43,542 --> 00:14:44,500
Ciklah.
231
00:14:46,250 --> 00:14:48,500
Tidak, maksud saya,
siapa yang tanya tentang saya?
232
00:14:50,292 --> 00:14:53,333
Saya rasa namanya Syarif.
233
00:14:53,417 --> 00:14:54,500
Atau Arif?
234
00:14:56,792 --> 00:14:57,625
Farish?
235
00:14:58,583 --> 00:14:59,417
Farish?
236
00:15:00,083 --> 00:15:02,000
Cik kenal orang bernama Farish?
237
00:15:03,208 --> 00:15:04,542
Dia Farish atau bukan?
238
00:15:25,667 --> 00:15:27,208
Maksud awak, Farish itu?
239
00:15:28,125 --> 00:15:30,042
Saya cuma kenal seorang Farish saja.
240
00:15:30,708 --> 00:15:32,542
Ada seorang penyanyi pop bernama Farish.
241
00:15:33,500 --> 00:15:34,875
Itu tak kelakar langsung.
242
00:15:35,333 --> 00:15:38,167
Jadi, sekarang dia pun bekerja
dengan PWP2.
243
00:15:39,083 --> 00:15:41,708
Tapi kenapa dia di sini?
244
00:15:41,792 --> 00:15:43,875
Dan bertanyakan tentang saya?
245
00:15:43,958 --> 00:15:46,958
Mungkinkah dia cuba jadi penyelia saya
secara senyap-senyap?
246
00:15:47,583 --> 00:15:49,792
Bukankah dulu dia penyelia awak?
247
00:15:50,583 --> 00:15:53,250
Dia memang penyelia saya
semasa di One World dulu.
248
00:15:53,583 --> 00:15:55,083
Jadi, itu memang bukan rahsia.
249
00:15:55,167 --> 00:15:58,458
Ya, awak memang pandai "berahsia".
Awak rahsiakan yang awak sukakan dia.
250
00:15:58,958 --> 00:16:01,250
Macam awak sukakan Nadezhda?
251
00:16:01,458 --> 00:16:03,708
Itu bukan rahsia. Saya yang beritahu awak.
252
00:16:03,792 --> 00:16:06,167
Tapi awak dan Farish, saya teka saja.
253
00:16:06,250 --> 00:16:08,042
Daripada cara awak bercakap tentangnya.
254
00:16:08,125 --> 00:16:09,292
Tekaan awak salah.
255
00:16:09,917 --> 00:16:11,167
Yakah?
256
00:16:11,250 --> 00:16:12,417
Lupakan saja.
257
00:16:12,667 --> 00:16:14,792
Saya perlu tumpukan perhatian
pada tugas saya.
258
00:16:14,875 --> 00:16:16,042
Tumpukan perhatian.
259
00:16:17,250 --> 00:16:19,583
Alamak. Farish!
260
00:16:20,167 --> 00:16:22,667
Sukar menumpukan perhatian
apabila ia melibatkan Farish?
261
00:16:22,750 --> 00:16:24,208
Tidak, dia ada di sini!
262
00:16:24,708 --> 00:16:26,375
Namanya tak boleh disebut.
263
00:16:26,458 --> 00:16:28,958
Walaupun di fikiran.
Kerana dia akan muncul!
264
00:16:29,917 --> 00:16:31,708
Hai, apa khabar?
265
00:16:31,792 --> 00:16:33,250
Baik. Apa khabar, Aruna?
266
00:16:33,333 --> 00:16:34,167
Boleh tahan.
267
00:16:34,250 --> 00:16:36,292
- Apa awak buat di sini?
- Saya...
268
00:16:37,042 --> 00:16:38,333
Ini Bono.
269
00:16:38,417 --> 00:16:39,250
Bono.
270
00:16:39,333 --> 00:16:40,292
Farish.
271
00:16:41,083 --> 00:16:43,250
Saya ingat awak bekerja bersendirian.
272
00:16:43,333 --> 00:16:46,542
Ya, saya sedang bekerja.
Tapi dia cuma kebetulan datang bersama.
273
00:16:46,625 --> 00:16:47,667
Dia sedang bercuti.
274
00:16:48,375 --> 00:16:49,208
Duduklah.
275
00:16:49,917 --> 00:16:51,000
Di sini? Bolehkah?
276
00:16:51,083 --> 00:16:53,000
Takkanlah awak nak duduk atas lantai pula.
277
00:16:53,083 --> 00:16:54,292
Bono!
278
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Pesanlah sesuatu.
279
00:17:00,792 --> 00:17:02,208
- Ini sedap?
- Ini sangat sedap.
280
00:17:02,875 --> 00:17:04,417
Daging ini ada banyak jus.
281
00:17:04,500 --> 00:17:07,083
Sup ini tak terlalu pekat,
tapi awak boleh rasa air rebusannya.
282
00:17:07,167 --> 00:17:08,375
Dan ia tak terlalu manis.
283
00:17:09,833 --> 00:17:11,792
- Bono...
- Kawan awak yang cef itu, bukan?
284
00:17:12,458 --> 00:17:13,625
Awak ada sebut tentang dia.
285
00:17:15,125 --> 00:17:16,542
Saya nak pesanan makanan ini.
286
00:17:23,958 --> 00:17:27,875
Pejabat saya hantar saya
untuk bekerja dengan awak.
287
00:17:29,500 --> 00:17:33,625
Mereka rasa kes ini tak boleh dikendalikan
oleh seorang pekerja.
288
00:17:35,500 --> 00:17:37,583
En. Burhan tak kata apa-apa pun.
289
00:17:37,667 --> 00:17:38,708
Ya.
290
00:17:39,458 --> 00:17:42,333
Cik Priya akan beritahu dia hari ini.
291
00:17:46,833 --> 00:17:48,042
Siapa, Bono?
292
00:17:48,417 --> 00:17:49,250
Nad.
293
00:17:49,750 --> 00:17:51,375
Dia ada di sini.
294
00:17:51,458 --> 00:17:53,500
Nad? Nadezhda?
295
00:17:54,208 --> 00:17:55,042
Kawan-kawan!
296
00:18:01,917 --> 00:18:04,333
Hai! Kenapa tak cakap
yang awak di Indonesia?
297
00:18:04,417 --> 00:18:06,167
Saya tak bercerita semasa mengembara.
298
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Ini siapa?
299
00:18:08,792 --> 00:18:10,125
- Saya Farish.
- Nadezhda.
300
00:18:10,208 --> 00:18:11,042
Helo.
301
00:18:11,125 --> 00:18:14,083
Dia amat menarik.
Semua orang tergila-gilakan dia.
302
00:18:14,625 --> 00:18:15,792
Kawan Aruna, atau...
303
00:18:16,042 --> 00:18:17,708
Kami pernah berkongsi ruang pejabat.
304
00:18:19,542 --> 00:18:21,000
Sekarang, berkongsi apa pula?
305
00:18:28,375 --> 00:18:31,208
Sudahlah.
306
00:18:31,292 --> 00:18:33,333
Itu terlalu ketara.
307
00:18:33,417 --> 00:18:35,292
Awak bodoh betul.
308
00:18:35,375 --> 00:18:37,250
Terima kasih banyak-banyak.
309
00:18:37,333 --> 00:18:38,917
Apa yang saya terlepas?
310
00:18:39,292 --> 00:18:42,458
Tak ada apa-apa.
311
00:18:42,917 --> 00:18:43,792
Siapa?
312
00:18:43,875 --> 00:18:44,833
Farish.
313
00:18:44,917 --> 00:18:46,583
Apa yang berlaku antara awak berdua?
314
00:18:46,667 --> 00:18:47,500
Tak ada apa-apa!
315
00:18:47,583 --> 00:18:50,458
Ya Tuhan! Tolonglah tukar topik.
316
00:18:50,792 --> 00:18:53,333
Hati-hati. Jangan terlalu bersikap dingin.
317
00:18:53,667 --> 00:18:54,833
Sikap dingin sering diikuti
perasaan simpati.
318
00:18:54,917 --> 00:18:56,000
Dan sedar-sedar saja...
319
00:18:56,083 --> 00:18:57,250
cinta!
320
00:19:00,208 --> 00:19:01,958
Jadi, apa Farish buat di sini?
321
00:19:02,042 --> 00:19:03,208
Dia dah ada teman wanita.
322
00:19:03,292 --> 00:19:05,417
Bodoh, awak tak dengar soalan saya tadi?
323
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
Terima kasih kerana panggil saya bodoh.
324
00:19:07,583 --> 00:19:13,958
Aruna mengundur diri apabila dia tahu
yang Farish dah ada teman wanita.
325
00:19:14,833 --> 00:19:17,375
Jadi, awak sukakan dia?
326
00:19:17,458 --> 00:19:21,333
Sebelum awak berundur,
awak langsung tak cuba mendapatkannya?
327
00:19:21,708 --> 00:19:23,375
Siapalah yang ajak dia tadi?
328
00:19:23,917 --> 00:19:24,917
Saya.
329
00:19:28,500 --> 00:19:29,833
Sebentar.
330
00:19:30,333 --> 00:19:32,542
- Helo.
- Ke mana awak pergi?
331
00:19:32,958 --> 00:19:35,375
Saya dalam perjalanan ke hotel.
332
00:19:35,458 --> 00:19:36,625
Ke hotel?
333
00:19:36,708 --> 00:19:38,458
- Awak di mana?
- Di belakang awak.
334
00:19:38,542 --> 00:19:42,000
Saya nak pergi ke ladang.
Apa kata awak ikut saya?
335
00:19:42,083 --> 00:19:43,167
Okey.
336
00:19:43,250 --> 00:19:44,167
Okey?
337
00:19:44,250 --> 00:19:46,083
- Sebentar.
- Okey, baik.
338
00:19:46,667 --> 00:19:47,958
Dia di belakang kita?
339
00:19:48,042 --> 00:19:50,708
Ya. Farish datang
untuk menyiasat dengan saya.
340
00:19:53,000 --> 00:19:54,500
Dia ada teman. Bagus.
341
00:19:54,583 --> 00:19:55,833
Sudahlah.
342
00:19:55,917 --> 00:19:58,583
Apabila kita keluar dari lebuh raya,
tolong berhenti.
343
00:20:14,208 --> 00:20:15,292
Tak guna.
344
00:20:23,583 --> 00:20:24,958
- Hei.
- Tali pinggang keledar.
345
00:20:36,500 --> 00:20:41,917
Pesakit menunjukkan simptom
yang menyerupai selesema burung.
346
00:20:42,000 --> 00:20:46,750
Demam panas, sawan dan hidung berdarah.
347
00:20:46,833 --> 00:20:49,208
Awak nampak apa-apa yang aneh
pada ayam awak?
348
00:20:49,292 --> 00:20:50,458
Ada yang tiba-tiba mati?
349
00:20:50,542 --> 00:20:52,958
Adakah jumlahnya berkurangan
secara mendadak?
350
00:20:53,042 --> 00:20:54,542
Semua ayam saya sihat saja.
351
00:20:54,625 --> 00:20:57,000
Semuanya makan dadah antivirus.
352
00:20:57,708 --> 00:20:59,958
Takkah kita agak keterlaluan
dengan sut ini?
353
00:21:00,458 --> 00:21:01,917
Ikut sajalah peraturan.
354
00:21:03,000 --> 00:21:04,750
Dia tak pakai sut pun.
355
00:21:05,292 --> 00:21:07,875
Awak seperti awak saja yang takut.
356
00:21:10,458 --> 00:21:12,583
Apa ubat antivirus itu?
357
00:21:15,458 --> 00:21:19,042
Ia cuma antivirus
atau ia juga untuk penyakit lain?
358
00:21:19,458 --> 00:21:20,625
Saya pergi dulu.
359
00:21:20,708 --> 00:21:22,083
Terima kasih, encik.
360
00:21:26,833 --> 00:21:27,750
Panasnya tempat ini.
361
00:21:27,833 --> 00:21:28,708
Aruna.
362
00:21:28,792 --> 00:21:30,208
Ikutlah peraturan.
363
00:21:30,292 --> 00:21:32,125
Tapi semua ayam ini sihat saja.
364
00:21:39,875 --> 00:21:41,458
Esok, kita naik satu kereta saja.
365
00:21:42,000 --> 00:21:43,708
Bagaimana dengan Bono dan Nad?
366
00:21:47,875 --> 00:21:50,875
Kenapa awak tak beritahu pejabat
yang awak bawa kawan-kawan?
367
00:21:55,333 --> 00:21:56,667
Okey, maaf.
368
00:21:57,792 --> 00:22:00,500
Mereka kebetulan saja datang bersama
untuk lawatan kulinari.
369
00:22:00,833 --> 00:22:01,875
Lawatan kulinari?
370
00:22:03,917 --> 00:22:07,500
Tapi saya janji, mereka takkan ganggu
kerja saya langsung.
371
00:22:08,792 --> 00:22:10,875
Awak nak kita berkongsi satu kereta esok?
372
00:22:10,958 --> 00:22:13,167
Okey, tapi dengan Bono dan Nad sekali.
373
00:22:13,250 --> 00:22:16,917
Kita perlu lebih fokus.
Kita tak boleh main-main.
374
00:22:21,917 --> 00:22:24,458
Saya bukannya main-main.
375
00:22:25,792 --> 00:22:28,333
Saya fokus sepenuhnya.
376
00:22:28,417 --> 00:22:32,208
Tapi awak pun ada di ladang ayam tadi.
377
00:22:33,042 --> 00:22:35,083
Ada ayam yang sakit di sana?
378
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
Betullah cakap saya.
379
00:22:38,250 --> 00:22:39,500
Itu baru satu ladang.
380
00:22:39,958 --> 00:22:41,375
Kita perlu lawat banyak ladang lain.
381
00:22:42,833 --> 00:22:46,542
Saya tahu, tapi awak pun tahu
tujuan kita datang ke sini.
382
00:22:46,625 --> 00:22:48,042
Untuk menyiasat.
383
00:22:48,125 --> 00:22:49,792
Bukan untuk menyebarkan ketakutan.
384
00:23:16,667 --> 00:23:21,583
Berdasarkan maklumat yang kami dapat,
budak itu tiba-tiba demam panas dan batuk.
385
00:23:21,667 --> 00:23:27,333
Sentuhannya dengan ayam
menguatkan lagi hipotesis itu.
386
00:23:27,417 --> 00:23:31,500
Kami masih menunggu
keputusan makmal buat masa ini.
387
00:23:36,542 --> 00:23:38,833
Anak saya, Fajar, masih sakit.
388
00:23:38,917 --> 00:23:42,458
Kenapa awak bawa dia pulang dari hospital?
389
00:23:42,542 --> 00:23:44,708
Penyakit ialah anugerah Tuhan.
390
00:23:45,500 --> 00:23:49,167
Takdir Tuhan menentukan
yang Fajar harus menghadapinya.
391
00:23:50,083 --> 00:23:53,583
Hanya Tuhan saja yang berkuasa
untuk menyembuhkannya.
392
00:23:55,208 --> 00:23:57,583
- Saya faham. Tapi...
- Dengar sini.
393
00:23:58,625 --> 00:24:02,667
Penyakit bukan musibah. Ia rahmat Tuhan.
394
00:24:02,750 --> 00:24:06,750
Saya tak faham
kenapa orang tak mahu terima rahmatnya.
395
00:24:07,292 --> 00:24:09,167
Takdir itu muktamad.
396
00:24:09,583 --> 00:24:11,250
Kenapa kita mahu cuba mengubahnya?
397
00:24:11,542 --> 00:24:13,208
Ia dah tertulis.
398
00:24:30,583 --> 00:24:31,542
Apa ini?
399
00:24:32,833 --> 00:24:34,083
Itik yang sedap.
400
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
Nad, apa yang awak buat di Indonesia?
401
00:24:37,125 --> 00:24:38,333
Saya rindukan tanah air.
402
00:24:38,792 --> 00:24:40,250
Yalah.
403
00:24:40,333 --> 00:24:44,417
Kenapa awak rasa orang mengembara
jika bukan untuk pulang ke kampung?
404
00:24:45,667 --> 00:24:48,458
Apa pun.
405
00:24:49,583 --> 00:24:51,917
Orang asyik bertanyakan
tentang buku kedua saya.
406
00:24:52,500 --> 00:24:53,667
Siapa orang itu?
407
00:24:53,958 --> 00:24:55,750
Peminat saya. Pembaca saya.
408
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
Saya boleh buat kajian
untuk buku yang seterusnya.
409
00:25:02,042 --> 00:25:04,375
Bono dan helahnya.
410
00:25:05,583 --> 00:25:07,458
Jadi, untuk masakan Indonesia?
411
00:25:10,583 --> 00:25:13,292
Awak akan masukkan
semua masakan Indonesia?
412
00:25:14,125 --> 00:25:15,125
Ya.
413
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Kenapa lambat sangat?
414
00:25:21,417 --> 00:25:22,250
Mana Farish?
415
00:25:22,333 --> 00:25:24,500
Farish mandi lama macam perempuan.
416
00:25:25,750 --> 00:25:27,583
Apa maksud awak?
417
00:25:27,667 --> 00:25:29,458
Aruna mandi cepat.
418
00:25:29,542 --> 00:25:30,833
Dia tak pernah mandi.
419
00:25:34,250 --> 00:25:37,542
Tapi saya teruja
dengan lawatan ke Madura esok.
420
00:25:38,167 --> 00:25:39,750
Awak pun akan pergi ke Madura?
421
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Saya teringin nak cuba kerang Lorjuk.
422
00:25:46,042 --> 00:25:47,458
Ini bubur Madura?
423
00:25:48,833 --> 00:25:50,292
Cubalah kuih Madumongso ini.
424
00:25:50,708 --> 00:25:52,250
Apa namanya?
425
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
Peneleh.
426
00:25:53,417 --> 00:25:55,000
Peneleh.
427
00:25:55,417 --> 00:25:56,833
Peneleh, yalah, Peneleh.
428
00:25:56,917 --> 00:25:59,625
Esok, kita akan pergi ke Pamekasan.
Sebut perkataan itu sekali lagi.
429
00:26:02,125 --> 00:26:03,250
Mana Farish?
430
00:26:03,958 --> 00:26:05,833
Dia akan terlepas makanan ini.
Biarkan saja.
431
00:26:05,917 --> 00:26:08,000
Awak biar dia tengok awak tanpa mekap?
432
00:26:08,083 --> 00:26:09,208
Farish sedang berdiet.
433
00:26:52,042 --> 00:26:55,625
Benda macam ini yang buat
saya sukar melupakannya.
434
00:26:59,458 --> 00:27:03,250
Dah ada orang datang buat siasatan.
Kenapa awak datang lagi?
435
00:27:03,500 --> 00:27:05,542
- Saya dari PWP2.
- Saya dari One World.
436
00:27:07,875 --> 00:27:10,083
Saya akan berikan jawapan yang sama.
437
00:27:10,458 --> 00:27:12,750
Tak ada kes selesema burung di sini.
438
00:27:13,250 --> 00:27:17,375
Kami masih mengkaji data.
439
00:27:18,042 --> 00:27:20,458
Semua itik kami masih sihat.
440
00:27:23,333 --> 00:27:25,625
Jadi, awak ada ladang itik?
441
00:27:30,708 --> 00:27:31,875
Dia sangat paranoid.
442
00:27:31,958 --> 00:27:33,208
Dia mengingatkan saya kepada awak.
443
00:27:34,458 --> 00:27:36,542
Bono dan Nad akan sertai kita?
444
00:27:36,625 --> 00:27:38,083
Kita yang sertai mereka.
445
00:27:38,542 --> 00:27:40,250
Untuk makan kerang Lorjuk itu.
446
00:27:43,083 --> 00:27:44,958
Ini tak sama dengan siput buluh?
447
00:27:45,042 --> 00:27:46,042
Ia berbeza.
448
00:27:46,958 --> 00:27:50,542
Siput buluh lebih besar.
449
00:27:55,625 --> 00:27:58,875
Berapa lama kerang Lorjuk hidup
boleh kekal segar?
450
00:27:59,375 --> 00:28:01,083
Kerang hidup?
451
00:28:01,917 --> 00:28:03,208
Satu hari.
452
00:28:03,667 --> 00:28:05,125
- Sehari, ya?
- Ya.
453
00:28:07,125 --> 00:28:08,875
- Ia hanya ada di Madura?
- Ya.
454
00:28:08,958 --> 00:28:10,375
- Tiada di tempat lain?
- Betul.
455
00:28:11,167 --> 00:28:14,083
Ia makanan istimewa tempatan.
456
00:28:24,500 --> 00:28:25,750
Terima kasih.
457
00:28:42,708 --> 00:28:47,417
Tawarkanlah makanan ini di restoran awak.
Tapi jadikannya lebih cantik.
458
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Saya setuju.
459
00:28:50,583 --> 00:28:51,583
Apa pendapat awak?
460
00:28:51,750 --> 00:28:53,542
Takkah ia buat kita rasa gembira?
461
00:28:54,583 --> 00:28:58,333
Ini patut disediakan di restoran
yang dilawati oleh orang yang bersedih.
462
00:29:00,375 --> 00:29:02,167
Adakah ia kerana Ketua Pusat Kesihatan
463
00:29:02,250 --> 00:29:04,000
- tak membenarkannya?
- Mustahil.
464
00:29:04,083 --> 00:29:05,542
Mustahil awak tak menyukainya.
465
00:29:05,625 --> 00:29:07,042
Selera awak yang tak betul.
466
00:29:07,125 --> 00:29:08,208
Farish, cubalah.
467
00:29:10,667 --> 00:29:12,083
Saya ada alahan terhadap siput.
468
00:29:30,708 --> 00:29:37,000
En. Musa, bagaimana encik bela ayam itik?
Ada burung berdekatan kediaman encik?
469
00:29:37,083 --> 00:29:37,917
Tak ada.
470
00:29:38,000 --> 00:29:39,875
Rumah saya terpencil.
471
00:29:40,958 --> 00:29:46,083
Jiran atau warung terdekat
cuma 30 meter dari rumah saya.
472
00:29:48,000 --> 00:29:53,833
Saya masih hidup pun kerana Pn. Roh.
Dia jumpa saya dalam keadaan pengsan.
473
00:29:55,208 --> 00:29:56,167
Ini dia?
474
00:29:57,042 --> 00:29:59,625
Tidak, itu isteri saya.
475
00:30:00,208 --> 00:30:03,250
Pn. Roh jual Pecel di sekitar kampung.
476
00:30:04,875 --> 00:30:08,208
Isteri saya meninggal dunia
dua tahun yang lalu.
477
00:30:08,292 --> 00:30:10,250
Saya minta maaf, encik.
478
00:30:11,083 --> 00:30:12,083
Terima kasih.
479
00:30:12,458 --> 00:30:18,500
Dia suka masak Soto Lamongan.
480
00:30:19,917 --> 00:30:22,417
Dia selalu masa pada tengah hari,
481
00:30:22,500 --> 00:30:27,792
rebus ayam sampai lembut.
482
00:30:28,375 --> 00:30:33,333
Kemudian, dia kacau semua bahan.
483
00:30:34,917 --> 00:30:36,750
Baunya sangat enak.
484
00:30:37,625 --> 00:30:40,667
Sampai perut saya berkeroncong.
485
00:30:41,625 --> 00:30:47,542
Apabila ayam dah masak, ia akan dicampur
dengan bahan yang dah digoreng.
486
00:30:47,625 --> 00:30:53,417
Ayam yang dicarik-carik
akan ditambah dengan air rebusan,
487
00:30:53,500 --> 00:30:59,417
taburan koya dan sedikit air limau nipis.
488
00:30:59,500 --> 00:31:06,042
Saderi, bawang putih goreng dan cili.
489
00:31:08,417 --> 00:31:12,167
Soto Lamongan siap.
490
00:31:14,125 --> 00:31:15,333
Ia sedap?
491
00:31:16,083 --> 00:31:18,708
Tiada makanan yang setanding dengannya.
492
00:31:20,500 --> 00:31:23,167
Pembantu rumah saya dulu
suka masak nasi goreng.
493
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
Yakah?
494
00:31:24,167 --> 00:31:26,458
Tapi saya tak tahu bahan apa
yang dia gunakan.
495
00:31:26,542 --> 00:31:29,417
Saya cuba masak berulang kali.
496
00:31:29,500 --> 00:31:30,667
Tapi ia tak pernah sama.
497
00:31:31,958 --> 00:31:37,958
Sesetengah makanan memang ditakdirkan
sedap jika dibuat oleh orang yang sama.
498
00:31:40,375 --> 00:31:41,375
Aruna.
499
00:31:43,625 --> 00:31:47,667
Jangan berbual dengan pesakit.
500
00:31:48,542 --> 00:31:52,333
Dah bertahun-tahun En. Musa tak berbual
dengan sesiapa.
501
00:31:52,417 --> 00:31:55,750
Betul. Sekali awak mulakannya,
dia takkan berhenti.
502
00:31:55,833 --> 00:31:57,500
Dia akan meraban tak henti-henti.
503
00:31:57,583 --> 00:31:58,917
Farish.
504
00:31:59,000 --> 00:32:01,583
Saya tahu awak doktor.
Tapi pesakit awak burung.
505
00:32:01,667 --> 00:32:05,292
Burung mungkin tak kisah jika tak berbual
dengan sesiapa sampai bertahun-tahun.
506
00:32:05,417 --> 00:32:09,292
Tapi manusia boleh jadi gila.
507
00:32:09,375 --> 00:32:11,958
Fizikal kita pun mungkin sakit juga.
508
00:32:30,958 --> 00:32:34,083
Tapi betul, saya masih tak faham kes ini.
509
00:32:34,167 --> 00:32:36,292
Apa yang awak sepatutnya buat di sini?
510
00:32:36,375 --> 00:32:38,167
Saya ada data.
511
00:32:38,250 --> 00:32:41,083
Tugas saya ialah memeriksa data itu.
512
00:32:41,167 --> 00:32:44,417
Sama ada data itu padan
dengan keadaan di lapangan.
513
00:32:44,500 --> 00:32:45,917
Dari mana awak dapat data itu?
514
00:32:46,375 --> 00:32:49,167
Dari PWP2.
Ia dipindahkan kepada One World.
515
00:32:50,042 --> 00:32:52,083
Rasanya saya perlu beritahu En. Burhan.
516
00:32:52,167 --> 00:32:53,833
- Nanti dulu.
- Siapa En. Burhan.
517
00:32:53,917 --> 00:32:54,833
Bos saya.
518
00:32:54,917 --> 00:32:56,583
Bos PWP2 atau One World?
519
00:32:57,458 --> 00:33:01,458
Ya Tuhan, saya cuma datang untuk makan.
520
00:33:01,542 --> 00:33:03,167
Ya, nikmatilah makanan awak, Aruna.
521
00:33:04,083 --> 00:33:05,083
Sedapnya makana ini.
522
00:33:05,500 --> 00:33:08,208
En. Musa kata tiada makanan
yang setanding Soto isterinya.
523
00:33:08,292 --> 00:33:10,917
- Apa kaitan En. Musa dengan En. Burhan?
- Ya Tuhan!
524
00:33:13,917 --> 00:33:14,917
Okey.
525
00:33:15,625 --> 00:33:16,750
Makanan lagi penting.
526
00:33:31,917 --> 00:33:33,750
Nampaknya teman wanitanya
suka mengongkongnya.
527
00:33:33,833 --> 00:33:34,750
Dia selalu bergayut.
528
00:33:36,500 --> 00:33:38,333
Awak pasti itu teman wanitanya?
529
00:33:38,708 --> 00:33:41,542
Saya dah kata. Dia ada teman wanita.
530
00:33:43,667 --> 00:33:46,500
Itu tak nampak seperti teman wanita pun.
Nampak macam hubungan sulit saja.
531
00:33:46,583 --> 00:33:49,458
Maksud awak, dia ada dua teman wanita?
532
00:33:49,542 --> 00:33:50,583
Sudah tentu tidak.
533
00:33:51,083 --> 00:33:53,167
Maksud saya, Farish ialah kekasih gelap.
534
00:33:53,250 --> 00:33:55,042
Teman wanitanya tentu dah berkahwin.
535
00:33:57,542 --> 00:33:58,542
Mengarutlah.
536
00:34:00,083 --> 00:34:01,958
Awak boleh nampak daripada gerak gerinya.
537
00:34:04,167 --> 00:34:05,458
Tapi saya mungkin salah.
538
00:34:06,875 --> 00:34:11,292
Apabila ia melibatkan lelaki,
Nadezhda tak pernah salah.
539
00:34:16,708 --> 00:34:20,458
Saya sajalah yang rasa ia biasa saja?
540
00:34:21,375 --> 00:34:23,083
Biar betul! Apa masalah awak?
541
00:34:26,792 --> 00:34:27,708
Entahlah.
542
00:34:27,792 --> 00:34:30,958
Semalam, saya dileteri
ayah seorang pesakit.
543
00:34:32,042 --> 00:34:35,917
Katanya, perubatan menyalahi agamanya.
544
00:34:36,000 --> 00:34:40,958
Dia juga kata,
kesakitan ialah satu rahmat.
545
00:34:43,000 --> 00:34:46,375
Agama dan sains umpama minyak dan air.
546
00:34:46,458 --> 00:34:47,958
Ia tak boleh bercampur.
547
00:34:48,042 --> 00:34:51,042
Bagi satu contoh yang mengatakan
kedua-duanya sependapat.
548
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
Teori Letupan Besar.
549
00:34:55,917 --> 00:34:58,208
Awak tak tahu tentangnya?
550
00:35:00,417 --> 00:35:03,417
Alam ini tercipta selepas berlakumya
satu letupan besar.
551
00:35:04,042 --> 00:35:05,958
Ia ada dalam Al Quran,
ayat surah Adh-Dhariyat.
552
00:35:07,500 --> 00:35:09,917
Tapi apa kaitannya
dengan kehidupan sebenar?
553
00:35:10,000 --> 00:35:12,708
Kita pernah dengar yang vaksin tak halal.
554
00:35:12,792 --> 00:35:14,708
Atau tentang kontroversi pil perancang.
555
00:35:14,792 --> 00:35:17,375
Agama dan sains tak boleh bercampur.
556
00:35:17,458 --> 00:35:19,833
Sebab itulah saya cuma percayakan makanan.
557
00:35:21,458 --> 00:35:22,917
Maaf, apa?
558
00:35:23,792 --> 00:35:25,208
Makanan bersifat universal.
559
00:35:25,708 --> 00:35:28,458
Ia pengalaman dan rujukan
yang tak boleh dipertikaikan.
560
00:35:32,542 --> 00:35:33,583
Biar saya terangkan.
561
00:35:35,458 --> 00:35:38,417
Hidup umpama makanan.
562
00:35:39,292 --> 00:35:42,875
Dalam satu pinggan, ada rasa paling pahit,
563
00:35:43,292 --> 00:35:45,208
atau paling masin.
564
00:35:45,375 --> 00:35:47,208
Tapi itu jika ia dimakan
secara berasingan.
565
00:35:47,750 --> 00:35:53,833
Tapi jika awak makan semuanya sekali gus,
566
00:35:53,917 --> 00:35:55,917
kemudian barulah awak dapat merasakannya.
567
00:35:57,250 --> 00:36:00,917
Awak semua puja makanan
seolah-olah ia Tuhan?
568
00:36:02,000 --> 00:36:03,375
Saya ada soalan untuk awak.
569
00:36:03,667 --> 00:36:05,500
Apa pendapat awak tentang makanan?
570
00:36:10,750 --> 00:36:12,750
Pendapat saya tentang makanan.
571
00:36:13,250 --> 00:36:15,667
Entahlah. Ia makanan.
572
00:36:15,833 --> 00:36:18,375
Ia jelas seperti Matematik.
Ia sama ada sedap atau tidak.
573
00:36:19,750 --> 00:36:23,000
Bagi saya, matlamatnya jelas.
Ia untuk menghilangkan lapar.
574
00:36:23,708 --> 00:36:24,708
Itu saja.
575
00:36:27,625 --> 00:36:29,292
Saya ingat awak seorang yang rumit.
576
00:36:29,792 --> 00:36:31,250
Benarkah?
577
00:36:31,458 --> 00:36:33,500
Saya ingat awak seorang yang sederhana.
578
00:36:36,667 --> 00:36:39,083
Selepas ini,
jom kita cuba Pecel dan mi itik.
579
00:36:39,167 --> 00:36:40,000
Ya!
580
00:36:40,083 --> 00:36:43,708
- Sebelum kita ke Pontianak esok.
- Awak pun akan pergi ke Pontianak?
581
00:36:54,958 --> 00:36:56,458
Aruna sukakan Farish.
582
00:36:56,833 --> 00:36:58,625
Ya, tapi dia tak nak mengaku.
583
00:36:58,708 --> 00:37:00,250
Dia memang begitu.
584
00:37:01,208 --> 00:37:02,667
Awak nak tahu apa pendapat saya?
585
00:37:03,125 --> 00:37:05,833
Mereka seperti champagne dan Rendang.
586
00:37:07,125 --> 00:37:09,208
Siapa champagne dan siapa Rendang?
587
00:37:09,292 --> 00:37:12,083
Arunalah champange. Saya takkan
samakan kawan karib saya dengan Rendang.
588
00:37:12,167 --> 00:37:13,750
Apa masalahnya dengan Rendang?
589
00:37:13,833 --> 00:37:16,458
- Lagipun, kata-kata awak tak logik.
- Yakah?
590
00:37:16,542 --> 00:37:18,500
Awak pernah dengar tentang genre fusion?
591
00:37:18,583 --> 00:37:21,375
Dua makanan yang tak sepadan
serasi apabila digabungkan.
592
00:37:21,708 --> 00:37:24,375
Tapi memang sukar
apabila salah satunya tak mahu mengaku.
593
00:37:51,833 --> 00:37:52,833
Terima kasih.
594
00:38:25,167 --> 00:38:27,792
Kita belum cuba Rujak Soto di sini.
595
00:38:36,625 --> 00:38:37,875
Maksud saya,
596
00:38:43,917 --> 00:38:45,875
awak nak mencubanya esok pagi?
597
00:38:46,875 --> 00:38:48,125
Rujak Soto?
598
00:38:51,083 --> 00:38:52,083
Bolehlah.
599
00:39:03,125 --> 00:39:04,625
Awak masih ada wang tunai?
600
00:39:04,708 --> 00:39:06,333
Tak ada, saya habiskannya
makan malam tadi.
601
00:39:07,167 --> 00:39:08,458
Berapa baki wang saya?
602
00:39:08,875 --> 00:39:09,708
Dua puluh dua ribu.
603
00:39:12,375 --> 00:39:14,833
Dua puluh dua ribu cukup
untuk hantar kami ke Tunjungan Plaza?
604
00:39:14,917 --> 00:39:16,125
Maaf, ia, tak cukup.
605
00:39:16,208 --> 00:39:17,083
Berapa upahnya?
606
00:39:17,167 --> 00:39:18,000
Empat puluh ribu.
607
00:39:18,083 --> 00:39:19,083
Aduh.
608
00:39:19,375 --> 00:39:20,792
Boleh awak tolong kami?
609
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
Maaf.
610
00:39:32,333 --> 00:39:33,792
Mari kita pergi tengok.
611
00:39:34,667 --> 00:39:36,000
Untuk apa?
612
00:39:42,292 --> 00:39:43,292
Ayuh!
613
00:40:02,667 --> 00:40:03,875
Selamat datang.
614
00:40:53,792 --> 00:40:55,000
Ini Aruna Rai.
615
00:41:42,542 --> 00:41:45,250
Diagnosis kami salah.
616
00:41:45,333 --> 00:41:49,208
Dia bukan mati disebabkan selesema burung,
tapi pneumonia.
617
00:41:49,292 --> 00:41:50,667
Kami minta maaf.
618
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
Aruna.
619
00:42:26,500 --> 00:42:27,333
Ya?
620
00:42:29,125 --> 00:42:30,958
Boleh saya beritahu awak sesuatu?
621
00:42:34,667 --> 00:42:36,167
Boleh.
622
00:42:42,333 --> 00:42:43,167
Ada apa?
623
00:42:52,750 --> 00:42:54,208
Saya rasa yang...
624
00:43:00,292 --> 00:43:03,375
Data kita tak padan
dengan keadaan di lapangan.
625
00:43:04,667 --> 00:43:05,667
Saya tahu.
626
00:43:07,375 --> 00:43:08,667
Awak pun rasa begitu?
627
00:43:11,583 --> 00:43:13,417
Sebenarnya, ya.
628
00:43:17,500 --> 00:43:19,250
Saya ingat saya saja yang rasa begitu.
629
00:43:21,542 --> 00:43:24,708
Sebenarnya, saya tak tahu
apa akan jadi dengan siasatan ini.
630
00:43:27,250 --> 00:43:28,250
Tapi, yalah.
631
00:43:29,333 --> 00:43:30,792
Mari kita tengok apa akan jadi.
632
00:43:32,875 --> 00:43:35,208
Tengok apa akan jadi?
633
00:43:36,125 --> 00:43:37,583
Jika kita buat begitu,
634
00:43:37,667 --> 00:43:40,667
kita seolah-olah berharap data kita betul.
635
00:43:41,083 --> 00:43:44,542
Seolah-olah kita berharap
mereka semua menghidap selesema burung.
636
00:43:44,625 --> 00:43:47,917
Tidak, bukan itu yang saya fikirkan.
637
00:43:49,000 --> 00:43:52,250
Jadi, awak rasa kita sedang menghadapi
638
00:43:52,333 --> 00:43:53,750
dalam wabak selesema burung?
639
00:43:53,833 --> 00:43:54,750
Tidak.
640
00:43:54,833 --> 00:43:56,917
Patutlah awak begitu paranoid.
641
00:43:57,000 --> 00:43:58,250
Awak buat orang paranoid.
642
00:43:58,333 --> 00:44:00,125
Awak tahukah
yang paranoia boleh berjangkit?
643
00:44:00,333 --> 00:44:03,625
Wabak selesema burung itu
benar-benar berlaku.
644
00:44:03,708 --> 00:44:04,792
Ya, tapi dengan burung.
645
00:44:04,875 --> 00:44:06,833
Dengan manusia, kita masih menyiasatnya.
646
00:44:06,917 --> 00:44:07,833
Ya, betul.
647
00:44:07,917 --> 00:44:08,833
Awak buat lagi.
648
00:44:08,917 --> 00:44:09,792
Okey.
649
00:45:46,792 --> 00:45:47,917
Masin.
650
00:45:53,833 --> 00:45:54,833
Bono!
651
00:45:56,458 --> 00:45:57,875
Apa awak buat di sini?
652
00:46:00,792 --> 00:46:01,792
Bangun!
653
00:46:04,125 --> 00:46:05,125
Bangun!
654
00:46:07,417 --> 00:46:08,708
Cepat.
655
00:46:08,792 --> 00:46:09,792
Apa?
656
00:46:10,208 --> 00:46:12,125
Keluar.
657
00:46:20,875 --> 00:46:22,333
- Hei, Farish.
- Hei.
658
00:46:24,917 --> 00:46:26,917
- Boleh saya duduk di sini?
- Duduklah.
659
00:46:39,458 --> 00:46:42,708
Saya ingat awak tak suka makanan hotel.
660
00:46:42,792 --> 00:46:45,458
Tak menarik. Tak layak untuk dibincangkan.
661
00:46:47,167 --> 00:46:49,583
Kita tak perlu berbincang
tentang semua makanan.
662
00:46:50,542 --> 00:46:53,542
Lagipun, kadangkala, benda biasa
boleh mengejutkan kita.
663
00:46:54,375 --> 00:46:57,542
Dan kadangkala, benda biasa
memang biasa saja.
664
00:46:58,542 --> 00:46:59,375
Ya.
665
00:47:03,292 --> 00:47:05,208
Semasa saya bekerja dengan Aruna,
666
00:47:06,750 --> 00:47:09,500
dia tak pernah bercakap tentang awak.
667
00:47:11,292 --> 00:47:13,583
Jadi, awak berdua bercerita
tentang segala-galanya?
668
00:47:16,625 --> 00:47:20,208
Tapi apabila awak ada teman wanita,
segalanya berhenti?
669
00:47:25,167 --> 00:47:26,875
Dia beritahu awak semua itu?
670
00:47:27,750 --> 00:47:29,917
Dia cuma beritahu saya tentang itu saja.
671
00:47:32,958 --> 00:47:34,000
Itu cerita lama.
672
00:47:36,583 --> 00:47:37,458
Berapa lama?
673
00:47:38,625 --> 00:47:39,792
Kira-kira dua tahun yang lalu.
674
00:47:42,792 --> 00:47:46,667
Dua tahun yang lalu, saya ada hubungan
dengan seorang lelaki bernama Adam.
675
00:47:47,250 --> 00:47:48,292
Isterinya menghidap kanser.
676
00:47:49,125 --> 00:47:51,167
Jadi, dia tak boleh meninggalkannya.
677
00:47:51,250 --> 00:47:54,375
Jadi, kerana kami tahu kami tak ada
banyak masa, apabila kami keluar,
678
00:47:55,000 --> 00:47:59,208
kami tak pakai jam
atau tengok masa di telefon.
679
00:48:01,208 --> 00:48:05,875
Kami cuba lupakan tentang kewujudan masa.
680
00:48:10,333 --> 00:48:13,667
Sekarang, dia menguruskan yayasan kanser
bersama isterinya di Belgium.
681
00:48:15,458 --> 00:48:20,250
Isterinya dah sihat?
682
00:48:23,500 --> 00:48:24,917
Dia dah bebas kanser.
683
00:48:25,000 --> 00:48:28,750
Awak boleh beritahu saya
tentang hubungan awak.
684
00:48:30,500 --> 00:48:33,292
Tak semua hubungan itu rahsia.
685
00:49:25,208 --> 00:49:26,625
Ini Soto.
686
00:49:27,500 --> 00:49:29,333
Rujak pun tak dapat menandinginya.
687
00:49:31,292 --> 00:49:33,500
Ia tak sepatutnya disatukan.
688
00:49:34,292 --> 00:49:37,583
Seperti pasangan
yang tak sepatutnya bersama.
689
00:49:38,458 --> 00:49:41,375
Mereka lebih baik
apabila mereka tak bersama.
690
00:50:22,375 --> 00:50:25,000
Farish kata jika saya makanan,
saya tentu...
691
00:50:25,958 --> 00:50:27,125
Apa awak kata?
692
00:50:27,250 --> 00:50:30,167
- Beritahulah Aruna dan Bono.
- Apa?
693
00:50:31,792 --> 00:50:35,333
Semasa sarapan tadi,
awak kata saya seperti Lemper.
694
00:50:36,000 --> 00:50:36,833
Betul.
695
00:50:37,167 --> 00:50:38,917
Mungkin Aruna patut duduk di depan.
696
00:50:39,000 --> 00:50:40,417
Ini kereta sewa mereka.
697
00:50:40,500 --> 00:50:41,958
Kenapa awak membantah?
698
00:50:42,042 --> 00:50:44,083
Aruna tak kisah, bukan?
699
00:50:44,375 --> 00:50:45,958
Atau awak nak tukar tempat duduk?
700
00:50:47,125 --> 00:50:48,292
Tidak.
701
00:51:45,667 --> 00:51:47,000
Sedapnya.
702
00:51:47,083 --> 00:51:49,833
Betul. Ia sangat enak sekali.
703
00:51:50,667 --> 00:51:52,125
Tekstur mi ini sangat hebat.
704
00:51:52,792 --> 00:51:54,667
Ketam itu, Bono.
705
00:51:55,458 --> 00:51:59,042
Dan telur ketam ini. Seperti emas
yang tersembunyi di sebalik mi.
706
00:51:59,833 --> 00:52:02,500
Saya rasa seperti ingin tinggal di sini
selama-lamanya!
707
00:52:05,125 --> 00:52:08,500
Jangan lupa, kami masih perlu cari
nasi goreng Pontianak selepas ini.
708
00:52:09,125 --> 00:52:10,208
Sekarang?
709
00:52:10,292 --> 00:52:12,417
Tidak. Sekarang, saya perlu bekerja.
710
00:52:12,500 --> 00:52:13,667
Boleh saya ikut awak?
711
00:52:13,750 --> 00:52:15,542
Saya teringin tengok awak bekerja.
712
00:52:17,792 --> 00:52:19,833
Bagaimana dengan saya?
Saya akan berseorangan.
713
00:52:20,292 --> 00:52:21,542
Semua orang boleh ikut.
714
00:52:26,667 --> 00:52:28,583
Awak hanya ada alahan
terhadap kerang saja, bukan?
715
00:52:28,667 --> 00:52:30,375
Awak tiada masalah
dengan ketam dan udang?
716
00:52:39,208 --> 00:52:41,625
Jadi, kita hanya boleh naik perahu
untuk ke pasar itu?
717
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
Ini cara yang terpantas.
718
00:52:44,208 --> 00:52:45,708
Atau awak boleh berenang?
719
00:52:55,000 --> 00:52:56,708
Awak pernah menyiasat di sini?
720
00:52:56,792 --> 00:52:58,250
Saya biasa pergi ke pasar.
721
00:52:58,333 --> 00:52:59,917
Awak pernah pergi ke pasar?
722
00:53:17,375 --> 00:53:20,708
Awaklah yang sepatutnya cakap
tentang alahan kerangnya itu.
723
00:53:53,708 --> 00:53:55,417
Kenapa? Awak ada masalah?
724
00:55:15,042 --> 00:55:18,250
Saya tahu cara penulisan saya tak...
725
00:55:19,500 --> 00:55:20,500
Hebatnya.
726
00:55:22,292 --> 00:55:24,750
Saya ingat awak tak sukakan
benda sebegini.
727
00:55:24,833 --> 00:55:26,000
Memanglah, tapi...
728
00:55:26,375 --> 00:55:28,208
Saya sukakan cara penulisannya.
729
00:55:28,583 --> 00:55:30,333
Cik Aruna. En. Farish.
730
00:55:32,208 --> 00:55:33,750
Tak semuanya dibenarkan masuk.
731
00:55:34,167 --> 00:55:36,208
Hanya mereka yang buat siasatan.
732
00:55:38,875 --> 00:55:39,917
Apa?
733
00:55:44,292 --> 00:55:47,917
Mujurlah En Burhan jawab e-mel saya.
734
00:56:03,708 --> 00:56:06,167
Pn. Siti, kami ada beberapa soalan.
735
00:56:06,625 --> 00:56:09,750
Puan ada bela ayam itik di rumah?
736
00:56:09,833 --> 00:56:13,750
Atau burung di kediaman puan?
737
00:56:14,542 --> 00:56:15,542
Tak ada, cik.
738
00:56:16,417 --> 00:56:20,583
Hanya apabila saya pergi ke pasar.
739
00:56:21,125 --> 00:56:22,875
Dan hanya pada hujung minggu.
740
00:56:22,958 --> 00:56:25,833
Kerana suami saya suka ayam panggang.
741
00:56:29,208 --> 00:56:31,417
Ada orang lain di rumah puan yang sakit?
742
00:56:31,500 --> 00:56:36,042
Tidak, hanya saya dengan suami saja.
Kami tak ada anak.
743
00:56:37,583 --> 00:56:41,167
Syukurlah, suami saya sihat.
744
00:56:43,333 --> 00:56:44,875
Boleh kami bercakap dengannya?
745
00:56:45,708 --> 00:56:49,417
Dia keluar bandar atas urusan kerja.
746
00:56:49,500 --> 00:56:50,708
Saya berseorangan di sini.
747
00:56:53,042 --> 00:56:54,917
Tapi dia telefon saya pada waktu malam.
748
00:56:55,542 --> 00:56:56,708
Hampir setiap malam.
749
00:56:57,708 --> 00:57:00,292
Seperti waktu kami berdating.
750
00:57:01,458 --> 00:57:03,208
Kadangkala, apabila dia tidur...
751
00:57:04,667 --> 00:57:08,333
Suami Pn. Siti dah meninggalkannya
untuk bersama wanita lain.
752
00:57:09,417 --> 00:57:12,167
Sebab itulah dia suka tinggal di hospital.
753
00:57:12,750 --> 00:57:14,958
Kemudahan selesema burung percuma.
754
00:57:15,042 --> 00:57:17,458
Itu satu masalah.
Lagipun, bilik itu tak digunakan.
755
00:57:23,500 --> 00:57:26,917
Bagaimana agaknya wanita itu?
756
00:57:28,792 --> 00:57:30,125
Saya tak faham.
757
00:57:30,333 --> 00:57:31,792
Pn. Siti nampak sempurna.
758
00:57:31,875 --> 00:57:33,375
Itu tak ada kaitan langsung.
759
00:57:33,500 --> 00:57:35,833
Orang cuma jatuh cinta, itu saja.
760
00:57:40,875 --> 00:57:43,000
Ia masih satu hubungan asmara.
761
00:57:55,375 --> 00:57:56,875
- Berapa harga makanan ini?
- Ya, encik.
762
00:57:56,958 --> 00:57:57,917
Berapa harganya?
763
00:57:59,125 --> 00:58:00,125
Aruna.
764
00:58:00,875 --> 00:58:02,833
Awak tak berhak menghakimi orang.
765
00:58:07,792 --> 00:58:10,542
Dan awak tak pernah berada
di tempat Pn. Siti.
766
00:58:13,167 --> 00:58:14,583
Bagaimana nasi goreng itu?
767
00:58:15,333 --> 00:58:16,375
Sedap, bukan?
768
00:58:19,917 --> 00:58:21,792
Ya, tapi ia tak sama dengan...
769
00:58:22,583 --> 00:58:25,625
Nasi goreng Mbok Sawal.
Ya, tapi ia boleh tahan.
770
00:58:27,333 --> 00:58:29,292
Bagaimana rasa nasi goreng Mbok Sawal?
771
00:59:01,500 --> 00:59:03,208
Apa yang awak bualkan?
772
00:59:03,875 --> 00:59:05,208
Nasi goreng di pelabuhan itu.
773
00:59:06,750 --> 00:59:08,250
Saya beritahu dia yang saya mencari
774
00:59:08,333 --> 00:59:10,500
nasi goreng yang awak beritahu saya itu.
775
00:59:10,583 --> 00:59:13,542
Dia kata, kita boleh menemuinya
di pelabuhan.
776
00:59:14,125 --> 00:59:16,625
Baiknya awak.
Tolong tanya orang untuk Aruna.
777
00:59:28,417 --> 00:59:30,667
Tuan dah bawa laporan saya?
778
00:59:31,583 --> 00:59:32,583
Ya.
779
00:59:33,125 --> 00:59:34,625
Saya masih mengkajinya.
780
00:59:36,125 --> 00:59:40,292
Jadi, bagaimana? Pesakit pertama
belum disahkan menghidapnya?
781
00:59:41,125 --> 00:59:43,250
Budak 12 tathun dari Surabaya itu.
782
00:59:43,333 --> 00:59:47,125
Saya dah mengesahkannya.
Tapi saya belum dapat sebarang jawapan.
783
00:59:47,208 --> 00:59:48,917
Okey. Tunggulah jawapannya dulu.
784
00:59:51,500 --> 00:59:52,583
Aruna?
785
00:59:52,667 --> 00:59:53,833
Ya, tuan?
786
00:59:54,292 --> 00:59:56,167
Farish ada berdekatan dengan awak?
787
00:59:58,125 --> 00:59:59,500
Tidak.
788
01:00:01,125 --> 01:00:04,250
Saya kesan sesuatu
yang mencurigakan tentang PWP2.
789
01:00:05,250 --> 01:00:07,167
Reaksi Cik Priya apabila saya beritahu dia
790
01:00:07,250 --> 01:00:10,042
tentang data dan keadaan sebenar
yang tak sepadan.
791
01:00:12,125 --> 01:00:13,500
Bagaimana reaksinya?
792
01:00:18,000 --> 01:00:19,000
Saya beritahu awak kemudian.
793
01:00:24,708 --> 01:00:27,292
Setakat ini, kami belum ada kes.
794
01:00:27,375 --> 01:00:31,458
Tapi ibu pejabat hantar
semua peralatan ini.
795
01:00:31,542 --> 01:00:33,833
Ya.
796
01:00:34,625 --> 01:00:38,167
Tak bolehkah ia digunakan
untuk tujuan perubatan lain?
797
01:00:38,250 --> 01:00:39,625
Ia membazir saja.
798
01:00:39,708 --> 01:00:42,542
Saya tak berhak menentukannya.
799
01:00:42,625 --> 01:00:45,625
Lagipun, vaksin itu hanya untuk ayam itik.
800
01:00:46,083 --> 01:00:47,667
Bukan untuk manusia.
801
01:00:48,083 --> 01:00:50,250
Ada tak vaksin untuk manusia nanti?
802
01:00:50,333 --> 01:00:52,958
Dengar kata, ada.
803
01:00:58,333 --> 01:01:01,042
Peralatan canggih.
804
01:01:01,417 --> 01:01:02,500
Membazir saja.
805
01:01:07,083 --> 01:01:08,458
- Terima kasih.
- Sama-sama.
806
01:01:09,417 --> 01:01:10,833
Kenapa mereka lama sangat?
807
01:01:12,292 --> 01:01:15,125
Sabarlah. Mereka sedang bekerja.
808
01:01:15,208 --> 01:01:18,750
Awak kata awak dan Aruna datang ke sini
untuk buat lawatan kulinari.
809
01:01:18,833 --> 01:01:19,917
Tidak.
810
01:01:20,000 --> 01:01:22,208
Tujuan utama ialah tugas mereka.
811
01:01:23,417 --> 01:01:24,792
Awak cakap seperti tak pasti saja.
812
01:01:29,000 --> 01:01:30,375
Kecuali satu perkara.
813
01:01:33,042 --> 01:01:34,083
Siapa yang nak air sejuk?
814
01:01:40,375 --> 01:01:41,792
Apa masalahnya?
815
01:01:43,000 --> 01:01:44,125
Awak nak tahu sesuatu?
816
01:01:44,625 --> 01:01:47,125
Setakat ini,
817
01:01:47,208 --> 01:01:51,250
kami belum jumpa pesakit selesema burung.
818
01:01:52,792 --> 01:01:53,792
Peliknya.
819
01:02:01,708 --> 01:02:02,625
Penipuan, Nad.
820
01:02:02,708 --> 01:02:04,042
Apa?
821
01:02:04,292 --> 01:02:05,583
Penipuan!
822
01:02:27,083 --> 01:02:29,042
Bolehkah awak keluar nanti?
823
01:02:29,125 --> 01:02:31,875
Bukankah keadaan awak teruk
setiap kali awak datan gbulan?
824
01:02:34,917 --> 01:02:36,500
Kebelakangan ini, ia kurang teruk.
825
01:02:36,583 --> 01:02:37,417
Betul?
826
01:02:37,500 --> 01:02:39,083
Awak dah jumpa ubat yang sesuatu?
827
01:02:40,458 --> 01:02:43,708
Minuman herba. Mak saya yang buat.
828
01:02:43,792 --> 01:02:45,750
Mak awak boleh buat minuman herba?
829
01:02:46,750 --> 01:02:48,167
Hebatnya.
830
01:02:49,250 --> 01:02:51,125
Awak pasti dia tak tahu memasak?
831
01:02:51,208 --> 01:02:52,750
Minuman herba perlukan kemahiran.
832
01:02:53,125 --> 01:02:54,208
Ia tak sama.
833
01:02:54,292 --> 01:02:56,917
Pembuat roti tak sama dengan tukang masak.
834
01:02:58,500 --> 01:03:01,125
Saya ingin belajar cara untuk buat
minuman herba dengannya.
835
01:03:03,042 --> 01:03:06,083
Boleh saya temu bual dia
untuk artikel saya?
836
01:03:06,417 --> 01:03:08,167
Awak minum minuman herba?
837
01:03:10,000 --> 01:03:11,917
Sekali-sekala.
838
01:03:13,667 --> 01:03:15,167
Apa yang awak selalu minum?
839
01:03:17,375 --> 01:03:18,792
Entahlah.
840
01:03:19,625 --> 01:03:21,083
Pil perancang, bukan?
841
01:03:21,500 --> 01:03:22,500
Tak guna.
842
01:03:22,875 --> 01:03:24,458
Sekarang, saya dah tak ambil lagi.
843
01:03:26,333 --> 01:03:28,583
Jadi, bagaimana awak elak daripada hamil?
844
01:03:28,667 --> 01:03:30,208
Dengan kondomlah.
845
01:03:31,625 --> 01:03:33,208
Semua lelaki bawa kondom?
846
01:03:34,125 --> 01:03:35,750
Saya bawa kondom.
847
01:03:36,042 --> 01:03:39,375
Saya simpan kondom
dan tuala wanita sekali.
848
01:04:00,792 --> 01:04:01,958
Nad.
849
01:04:05,333 --> 01:04:09,917
Awak tidur dengan semua teman lelaki awak?
850
01:04:11,750 --> 01:04:16,625
Saya cuma dapat setakat itu saja.
Saya tak mampu pergi lebih jauh lagi.
851
01:04:19,167 --> 01:04:21,250
Sejauh mana kita boleh pergi?
852
01:04:23,500 --> 01:04:26,542
Berjalan berpegangan tangan.
853
01:04:28,125 --> 01:04:30,000
Pergi melancong bersama.
854
01:04:35,458 --> 01:04:37,667
Carilah lelaki bujang.
855
01:04:40,458 --> 01:04:42,208
Saya nak tidur. Saya dah mengantuk.
856
01:05:57,750 --> 01:05:59,625
Tapi sos ini perlukan lebih rasa.
857
01:06:05,042 --> 01:06:06,708
Kami ini, saya tak setuju.
858
01:06:06,792 --> 01:06:12,417
Saya rasa gabungan pulut, udang
dan sos kerang sangat sedap sekali.
859
01:06:12,500 --> 01:06:14,458
Asli dan pintar.
860
01:06:14,833 --> 01:06:16,417
Saya tak kata yang ia tak sedap.
861
01:06:26,833 --> 01:06:29,333
Kenapa ada kumpulan khas lain di sini?
862
01:06:29,875 --> 01:06:31,792
Ada ramai, Farish.
863
01:06:31,875 --> 01:06:32,875
Apa maksud awak?
864
01:06:33,458 --> 01:06:35,292
Semua orang mahu bahagian mereka.
865
01:06:36,208 --> 01:06:37,167
PWP2 tak begitu.
866
01:06:38,250 --> 01:06:39,417
Awak yakin begitu?
867
01:06:40,000 --> 01:06:43,042
Awak sedarkah yang awak menyebarkan
perasaan takut? Panik?
868
01:06:43,125 --> 01:06:45,125
Awak, saya, kita.
869
01:06:45,792 --> 01:06:48,000
Dengan berada di sini,
kita buat orang fikir
870
01:06:48,083 --> 01:06:50,750
yang wabak selesema burung sedang menular.
871
01:06:51,333 --> 01:06:52,750
Jadi, wang akan dikeluarkan.
872
01:06:52,833 --> 01:06:54,375
Apa maksud awak?
873
01:06:57,208 --> 01:06:58,917
Semuanya kerana wang, Farish.
874
01:07:00,208 --> 01:07:02,750
Maksud awak, PWP2 ialah...
875
01:07:03,708 --> 01:07:07,125
Entahlah. Mungkin bos awak dalangnya.
876
01:07:07,208 --> 01:07:08,500
Mungkin awak sekadar alat.
877
01:07:08,583 --> 01:07:10,375
Bos saya? Priya?
878
01:07:10,458 --> 01:07:12,042
Awak maksudkan Cik Priya?
879
01:07:12,125 --> 01:07:13,083
Ya, Cik Priya.
880
01:07:13,833 --> 01:07:16,583
Entahlah. Tapi besar kemungkinan.
881
01:07:20,875 --> 01:07:23,042
Saya tak rasa Priya begitu.
882
01:07:25,125 --> 01:07:26,750
Apa maksud awak?
883
01:07:28,750 --> 01:07:29,625
Beritahulah saya.
884
01:07:29,708 --> 01:07:33,000
Kenapa awak berpindah
dari One World ke PWP2?
885
01:07:34,167 --> 01:07:35,375
Apa maksud awak?
886
01:07:36,208 --> 01:07:42,625
Semua projek PWP2 nampak mencurigakan.
887
01:07:43,833 --> 01:07:46,000
Terutamanya projek-projek Cik Priya.
888
01:07:46,083 --> 01:07:47,750
Jadi, kenapa awak di sini?
889
01:07:48,917 --> 01:07:50,708
Oh, ya, saya terlupa.
890
01:07:51,333 --> 01:07:54,833
Awak datang untuk resipi nasi goreng.
891
01:07:54,917 --> 01:07:57,625
Melancong sambil makan-makan
dengan kawan-kawan awak, bukan?
892
01:07:57,708 --> 01:08:00,000
Awak tak serius
dengan tugas ini dari awal lagi.
893
01:08:34,667 --> 01:08:36,125
Awak nak tahu sesuatu, Farish?
894
01:08:36,208 --> 01:08:38,917
Ini mengingatkan saya
kepada jalan-jalan kecil di Balkan.
895
01:08:39,000 --> 01:08:40,417
Ia sama seperti jalan ini.
896
01:08:42,750 --> 01:08:45,042
Tengok di sebelah kiri.
Indahnya pemandangan laut itu.
897
01:08:54,833 --> 01:08:58,292
Kita sepatutnya upah pemandu.
898
01:09:06,000 --> 01:09:07,958
Boleh perlahankan kereta?
899
01:09:08,417 --> 01:09:09,417
Kita lambat untuk apa, Farish?
900
01:09:14,167 --> 01:09:15,333
Ya Tuhan!
901
01:09:29,375 --> 01:09:31,042
Kalau awak nak mati,
902
01:09:31,125 --> 01:09:34,208
janganlah heret kami bersama.
903
01:09:40,125 --> 01:09:41,375
Saya perlu salin.
904
01:09:44,292 --> 01:09:45,375
Salin apa?
905
01:10:13,917 --> 01:10:16,000
Awak bergaduh dengan Farish?
906
01:10:19,792 --> 01:10:23,292
Awak rasa Nad sukakan Farish?
907
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Bono.
908
01:10:28,917 --> 01:10:34,083
Boleh jangan bercakap
tentang hal remeh sekarang?
909
01:10:38,417 --> 01:10:40,625
Nad bukan perkara remeh bagi saya.
910
01:11:32,958 --> 01:11:34,500
Jangan jatuhlah, bodoh.
911
01:12:04,250 --> 01:12:05,792
Saya nak turun di sini.
912
01:12:12,167 --> 01:12:14,375
Awak pasti awak tak mahu pergi
ke hotel dulu.
913
01:12:15,792 --> 01:12:17,583
Selamat tinggal, saya nak ikut Aruna.
914
01:12:17,875 --> 01:12:19,667
Sebenarnya, saya ingin bersendirian.
915
01:12:20,000 --> 01:12:21,292
Mengarutlah.
916
01:12:21,375 --> 01:12:23,375
Tiada siapa suka bersendirian.
917
01:12:25,083 --> 01:12:26,875
Jadi, apa masalahnya?
918
01:12:27,458 --> 01:12:28,417
Hal kerja.
919
01:12:29,458 --> 01:12:31,375
Saya tahu. Tapi apa masalahnya?
920
01:12:31,625 --> 01:12:32,667
Saya tak faham.
921
01:12:33,083 --> 01:12:35,083
Bagaimana dia boleh tak syak apa-apa?
922
01:12:38,417 --> 01:12:40,208
Dia bekerja dengan PWP2.
923
01:12:40,292 --> 01:12:42,417
Dia mungkin meyakinkan diri sendiri
924
01:12:42,500 --> 01:12:43,833
yang pejabatnya tak bersalah.
925
01:12:47,417 --> 01:12:48,792
Kenapa awak pertahankan dia?
926
01:12:48,875 --> 01:12:50,500
Awak sukakan Farish?
927
01:12:50,583 --> 01:12:52,208
Awak bercakap tentang diri sendiri?
928
01:12:54,042 --> 01:12:55,417
Bono sukakan awak, Nad.
929
01:13:01,167 --> 01:13:03,167
Tapi dia tak cukup mencabar.
930
01:13:03,250 --> 01:13:05,042
Saya sukakan cabaran.
931
01:13:08,917 --> 01:13:11,333
Saya tak faham.
932
01:13:11,417 --> 01:13:14,500
Awak rasa seronok berjumpa secara rahsia
untuk berasmara?
933
01:13:14,583 --> 01:13:15,417
Tidak.
934
01:13:17,750 --> 01:13:21,083
Cabarannya ialah meyakinkan diri saya
935
01:13:21,167 --> 01:13:23,958
yang saya tak apa-apa jika dia mahu pulang
936
01:13:25,750 --> 01:13:27,292
kepada isterinya.
937
01:13:29,333 --> 01:13:30,750
Awak tak rasa cemburu?
938
01:13:30,833 --> 01:13:32,833
Awak tak rasa yang layak memilikinya?
939
01:13:33,042 --> 01:13:34,833
Isterinya lebih layak memilikinya.
940
01:13:34,917 --> 01:13:36,000
Dia lebih lama bersamanya.
941
01:13:40,125 --> 01:13:43,250
Orang seperti saya menerima akibatnya.
942
01:13:44,042 --> 01:13:47,208
Orang atasan tak rugi apa-apa.
943
01:13:49,375 --> 01:13:53,208
Masalahnya, ia terlalu besar,
jadi mustahil ia projek biasa saja.
944
01:13:53,292 --> 01:13:56,083
Tapi ia juga terlalu mengarut,
jadi mustahil ia projek serius.
945
01:13:56,292 --> 01:13:57,833
Menurut peraturan,
946
01:13:57,917 --> 01:14:01,083
ubat, vaksin dan kemudahan perubatan
947
01:14:01,167 --> 01:14:03,167
harus dibekalkan melalui lelong,
948
01:14:03,250 --> 01:14:05,750
kecuali apabila berlakunya wabak
atau bencana.
949
01:14:05,833 --> 01:14:08,917
Pada masa ini, tiada sebarang wabak.
950
01:14:10,375 --> 01:14:11,708
Satu pun tak ada.
951
01:14:12,042 --> 01:14:15,042
Kita perlukan lebih ramai pesakit
sebelum ia boleh dipanggil wabak.
952
01:15:06,708 --> 01:15:08,208
Betul cakap awak, Aruna.
953
01:15:16,708 --> 01:15:19,333
Kita dah terlambat, pawagam dah ditutup.
954
01:15:22,125 --> 01:15:23,542
Apa maksud awak?
955
01:15:27,000 --> 01:15:28,833
Betul cakap awak.
956
01:15:31,083 --> 01:15:33,042
Semua ini cuma dibuat-buat saja.
957
01:15:33,167 --> 01:15:34,958
Dirancang oleh ibu pejabat.
958
01:15:35,792 --> 01:15:37,458
Untukmendapatkan dana.
959
01:15:38,583 --> 01:15:40,667
Vaksin untuk manusia.
960
01:15:41,292 --> 01:15:43,958
Kita tahu vaksin itu
adalah untuk ayam itik.
961
01:15:45,875 --> 01:15:49,167
Itulah yang pihak hospital kata.
962
01:15:53,667 --> 01:15:54,667
Ya.
963
01:16:09,292 --> 01:16:12,500
WAKTU TAYANGAN MALAM INI
964
01:16:17,583 --> 01:16:19,208
Siapa teman wanita awak, Farish?
965
01:16:21,083 --> 01:16:22,125
Apa?
966
01:16:24,292 --> 01:16:28,208
Dua tahun yang lalu, teman wanita awak,
967
01:16:30,125 --> 01:16:31,542
ia masih wanita yang sama?
968
01:16:33,833 --> 01:16:35,458
Dua tahun yang lalu?
969
01:16:36,333 --> 01:16:40,375
Ya, semasa kita sama-sama bekerja
di One World?
970
01:16:41,333 --> 01:16:43,917
Kita sering menghabiskan masa bersama.
971
01:16:44,000 --> 01:16:45,375
Bekerja hingga lewat malam.
972
01:16:47,625 --> 01:16:50,875
Pada satu hari,
973
01:16:51,667 --> 01:16:53,708
awak beritahu saya,
974
01:16:54,875 --> 01:16:57,042
"Aruna, saya ada teman wanit."
975
01:17:01,625 --> 01:17:03,250
Dia masih teman wanita awak?
976
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
Awak nampak terkejut dulu.
977
01:17:07,083 --> 01:17:12,083
Awak kata,
"Farish, jangan ganggu kerja saya."
978
01:17:15,667 --> 01:17:16,500
Betul.
979
01:17:16,583 --> 01:17:20,208
Dua bulan kemudian,
awak berpindah ke PWP2.
980
01:17:20,292 --> 01:17:22,583
Entah kenapa.
981
01:17:25,083 --> 01:17:28,250
Dan saya masih tak kenal
teman wantita awak itu.
982
01:17:30,708 --> 01:17:32,208
Dia masih orang yang sama?
983
01:17:41,292 --> 01:17:43,000
Ia rumit.
984
01:17:47,375 --> 01:17:48,833
UNTUK DISEWA
985
01:17:55,333 --> 01:17:57,250
Dia jauh lebih tua daripada saya.
986
01:18:02,042 --> 01:18:03,292
Dia dah berkahwin.
987
01:18:15,917 --> 01:18:17,667
Dia ada anak.
988
01:18:24,500 --> 01:18:28,000
Kadangkala, apabila saya tengok
orang lain, saya tertanya-tanya,
989
01:18:29,417 --> 01:18:32,875
"Mereka ada simpan rahsia seperti saya?"
990
01:18:34,208 --> 01:18:36,167
Apa kah rahsia mereka?
991
01:18:47,750 --> 01:18:50,375
- Saya pun ada rahsia juga.
- Awak nak makan mi?
992
01:18:51,833 --> 01:18:53,250
Apa awak kata tadi?
993
01:18:57,250 --> 01:18:58,542
Awak nak makan di situ?
994
01:19:02,917 --> 01:19:03,917
Tidak.
995
01:19:07,375 --> 01:19:09,333
Tap saya teringin makan Choi Pan.
996
01:19:19,708 --> 01:19:25,375
Semasa saya tiga atau empat tahun,
997
01:19:25,458 --> 01:19:29,833
mak saya ajar saya cara
untuk bermain catur.
998
01:19:29,917 --> 01:19:32,292
Dia ajar saya langkah-langkahnya.
999
01:19:33,125 --> 01:19:36,292
Kemduaian dia kata, ayuh.
1000
01:19:36,375 --> 01:19:40,542
Serang Kuda. Makan ia hidup-hidup!
1001
01:19:40,625 --> 01:19:42,667
Saya tak tahu apa saya patut buat.
1002
01:19:42,750 --> 01:19:44,833
Jadi, saya benar-benar makan Kuda itu.
1003
01:19:47,458 --> 01:19:49,667
Awak rasa saya pelik?
1004
01:19:52,292 --> 01:19:54,250
Saya selalu pelik
apabila ia melibatkan makanan.
1005
01:19:54,333 --> 01:19:55,583
Jadi, awak tahu main catur?
1006
01:19:57,917 --> 01:19:59,833
Itu pun kerana mak saya
tahu tahu bermain.
1007
01:20:02,250 --> 01:20:03,792
Jadi, ia sedap?
1008
01:20:04,667 --> 01:20:07,000
Apa, Kuda itu?
1009
01:20:07,083 --> 01:20:08,292
Mengarutlah.
1010
01:20:10,750 --> 01:20:12,042
Ini sangat sedap
1011
01:20:13,125 --> 01:20:15,500
Bagaimana selera awak?
Ia dah semakin pulih?
1012
01:20:20,125 --> 01:20:24,958
Rasanya. Lebih baik daripada sebelum ini.
1013
01:20:31,625 --> 01:20:33,292
Apa agaknya yang Bono akan kata,
1014
01:20:33,375 --> 01:20:35,167
tentang makan Kuda itu.
1015
01:21:12,458 --> 01:21:13,750
Ia masinkah?
1016
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
Tak ada rasa langsung.
1017
01:21:23,250 --> 01:21:25,125
Jangan lupa makan, encik.
1018
01:21:42,000 --> 01:21:42,958
Semoga encik cepat sembuh.
1019
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
Maafkan saya.
1020
01:21:54,292 --> 01:21:55,708
Saya nak berhenti.
1021
01:22:14,917 --> 01:22:16,958
Farish.
1022
01:22:17,833 --> 01:22:19,792
Apa maksud awak?
1023
01:22:20,583 --> 01:22:22,458
Perlukah saya menjelaskannya?
1024
01:22:22,542 --> 01:22:23,542
Saya nak berhenti.
1025
01:22:24,792 --> 01:22:28,250
Berhenti buat tugasan ini?
Atau jawatan awak?
1026
01:22:28,333 --> 01:22:29,417
Segalanya.
1027
01:22:36,458 --> 01:22:37,500
Cik Priya?
1028
01:22:37,875 --> 01:22:39,000
Hai, Aruna.
1029
01:22:43,083 --> 01:22:44,458
Bila cik datang ke sini?
1030
01:22:44,542 --> 01:22:47,083
Saya tiba di Pontianak malam tadi.
1031
01:22:47,167 --> 01:22:49,583
Kemudian saya pergi ke Singkawang.
1032
01:22:51,542 --> 01:22:53,750
Mulai sekarang, saya akan ambil alih.
1033
01:22:53,833 --> 01:22:55,708
Ia keputusan PWP2.
1034
01:22:55,917 --> 01:22:57,458
One World dah tak terlibat lagi.
1035
01:23:03,917 --> 01:23:05,375
Di bandar terakhir? Biar betul?
1036
01:23:05,542 --> 01:23:07,750
Ini berita baik, bukan?
Sekarang awak boleh menikmati bandar ini.
1037
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Nikmati makanannya.
1038
01:23:16,708 --> 01:23:17,792
Okey.
1039
01:23:33,292 --> 01:23:34,500
Aruna!
1040
01:23:35,625 --> 01:23:37,625
Awak tentu dah beritahu dia
tentang rasa syak saya.
1041
01:23:38,250 --> 01:23:40,417
- Saya tak...
- Dia datang secara tiba-tiba.
1042
01:23:40,500 --> 01:23:43,083
Sekarang ia makin jelas.
PWP2 sedang merahsiakan sesuatu.
1043
01:23:44,167 --> 01:23:45,292
Saya tak beritahu dia.
1044
01:23:45,375 --> 01:23:48,333
Awak tentu sedar ada sesuatu
yang tak kena dengan pejabat awak.
1045
01:23:48,417 --> 01:23:51,125
Kita perlu bincangkan
langkah kita yang seterusnya.
1046
01:23:51,208 --> 01:23:54,208
Sebaliknya, awak beritahu Cik Priya!
1047
01:23:57,375 --> 01:23:59,083
Saya tak beritahu dia apa-apa.
1048
01:23:59,167 --> 01:24:01,125
Dia mungkin terlihat dengan penipuan ini.
1049
01:24:01,208 --> 01:24:03,083
Kenapa awak beritahu dia?
1050
01:24:04,458 --> 01:24:05,750
Okey, sayalah orangnya!
1051
01:24:06,458 --> 01:24:08,083
Saya kata yang saya mengesyaki sesuatu.
1052
01:24:08,167 --> 01:24:09,375
Bukan awak yang mengesyakinya!
1053
01:24:09,458 --> 01:24:12,542
Awak memang pandai simpan rahsia
sampai bertahun-tahun!
1054
01:24:12,625 --> 01:24:14,875
Kenapa awak tak boleh merahsiakannya
daripada dia?
1055
01:24:14,958 --> 01:24:16,167
Mengarutlah!
1056
01:24:17,083 --> 01:24:18,792
Mengarut?
1057
01:24:19,833 --> 01:24:22,500
Awak tak suka saya kata ia mengarut?
1058
01:24:23,000 --> 01:24:25,042
Jangan campurkan kerja
dengan urusan peribadi!
1059
01:24:25,125 --> 01:24:26,917
Awak yang buat begitu!
1060
01:24:27,333 --> 01:24:30,333
Saya tak faham kenapa awak beritahu dia.
1061
01:24:33,667 --> 01:24:34,917
Okey. Tentang Priya.
1062
01:24:36,083 --> 01:24:37,042
Cik Priya?
1063
01:24:39,417 --> 01:24:41,667
- Priya.
- Kenapa dengannya?
1064
01:24:43,417 --> 01:24:44,292
Aruna.
1065
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
Ya Tuhan. Teman wanita awak
ialah Cik Priya?
1066
01:25:15,375 --> 01:25:16,792
Apa masalahnya?
1067
01:25:19,750 --> 01:25:22,292
Bos PWP2, Cik Priya datang ke sini.
1068
01:25:23,542 --> 01:25:25,208
Dia ambil alih tugas saya.
1069
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
Dan dia teman wanita Farish.
1070
01:25:39,167 --> 01:25:40,000
Dan?
1071
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
Bono.
1072
01:25:44,542 --> 01:25:46,208
PWP2 terlibat dengan penipuan.
1073
01:25:48,750 --> 01:25:52,375
Dia biar Cik Priya
menggunakannya kerana cinta.
1074
01:25:57,000 --> 01:25:58,542
Dan awak pula?
1075
01:25:58,625 --> 01:26:01,875
Awak biar Farish permainkan perasaan awak
kerana awak cintakan dia.
1076
01:26:01,958 --> 01:26:03,083
Tidak!
1077
01:26:03,750 --> 01:26:04,583
Ya.
1078
01:26:04,667 --> 01:26:05,583
Tidak!
1079
01:26:05,667 --> 01:26:06,917
Ya.
1080
01:26:15,167 --> 01:26:19,125
Awak perlu jujur dengan diri sendiri.
1081
01:26:21,500 --> 01:26:24,542
- Apa maksud awak?
- Awak tahu yang saya betul.
1082
01:26:25,125 --> 01:26:28,250
Awak sendiri pun tak boleh jujur
dengan perasaan awak terhadap Nad.
1083
01:26:28,333 --> 01:26:29,917
Kenapa awak menghakimi saya pula?
1084
01:26:30,000 --> 01:26:32,458
Hei, ini bukan tenatng saya.
1085
01:26:33,750 --> 01:26:37,042
- Siapa yang pengecut?
- Awaklah!
1086
01:26:37,125 --> 01:26:38,750
Kenapa awak begini?
1087
01:26:38,833 --> 01:26:40,417
- Saya nak pergi ke Pontianak.
- Untuk apa?
1088
01:26:41,208 --> 01:26:42,917
Untuk cari nasi goreng saya.
1089
01:26:43,333 --> 01:26:44,625
Itulah tujuan saya ke sini.
1090
01:26:44,708 --> 01:26:45,792
Bukan untuk awak.
1091
01:26:45,875 --> 01:26:46,792
Bukan untuk Farish.
1092
01:26:46,875 --> 01:26:48,458
Awak mementingkan diri sendiri.
1093
01:26:49,083 --> 01:26:50,083
Aruna!
1094
01:27:12,458 --> 01:27:13,667
Apa masalahnya, Aruna?
1095
01:27:14,917 --> 01:27:16,042
Apa yang berlaku?
1096
01:27:18,208 --> 01:27:20,458
Saya yang patut tanya cik.
1097
01:27:21,958 --> 01:27:24,250
Apa sebenarnya yang berlaku?
1098
01:27:25,833 --> 01:27:28,292
Saya tak sebodoh itu.
1099
01:27:30,583 --> 01:27:32,375
Apa yang awak merepek?
1100
01:27:33,333 --> 01:27:34,833
Mujurlah saya datang ke sini.
1101
01:27:36,583 --> 01:27:37,667
Teruskan!
1102
01:27:37,750 --> 01:27:39,750
Teruskanlah siasatan itu.
1103
01:27:39,833 --> 01:27:42,625
Buatlah laporan palsu itu.
1104
01:27:43,958 --> 01:27:47,375
Bolehlah saya pulang ke Jakarta
dan nikmati makanan di sana.
1105
01:28:39,792 --> 01:28:41,167
Ke mana awak berdua nak pergi?
1106
01:28:41,250 --> 01:28:42,958
Ke Pontianak. Untuk cari Aruna.
1107
01:28:43,500 --> 01:28:44,708
Aruna pergi ke Pontianak?
1108
01:28:45,667 --> 01:28:47,333
- Kenapa?
- Awak pun tahu sebabnya!
1109
01:28:50,583 --> 01:28:51,417
Saya nak ikut.
1110
01:28:51,833 --> 01:28:54,542
Bukankah awak sedang berbulan madu
dengan teman wanita awak?
1111
01:28:54,625 --> 01:28:56,417
Saya datang untuk kerja, Bono.
1112
01:28:56,917 --> 01:28:58,875
Bukan macam awak.
Awak datang untuk makanan.
1113
01:29:02,000 --> 01:29:04,250
Jangan cari Aruna!
1114
01:29:04,917 --> 01:29:06,500
Pulanglah kepada Cik Priya!
1115
01:29:09,583 --> 01:29:10,833
Awak salah faham, Bono.
1116
01:29:12,333 --> 01:29:14,500
Sejak awal lagi, saya datang kerana Aruna.
1117
01:29:25,042 --> 01:29:26,542
- Terima kasih.
- Hei, tunggu!
1118
01:29:26,625 --> 01:29:28,375
Oh, ya. Kuncinya.
1119
01:29:29,250 --> 01:29:30,167
Yang ini.
1120
01:29:30,250 --> 01:29:31,250
Terima kasih.
1121
01:29:31,500 --> 01:29:33,417
Motosikal yang mana satu? Yang ini?
1122
01:30:02,667 --> 01:30:03,667
Aruna.
1123
01:30:04,250 --> 01:30:05,750
Saya pukul Farish hari ini.
1124
01:30:06,750 --> 01:30:08,458
Kemudian, dia pergi cari awak.
1125
01:30:09,375 --> 01:30:12,083
Tapi dia cari awak bukan atas sebab itu.
1126
01:30:13,583 --> 01:30:16,292
Katanya, dia datang ke sini kerana awak.
1127
01:30:19,125 --> 01:30:23,667
Oh, saya akan Nadezhda
tentang perasaan saya.
1128
01:30:23,750 --> 01:30:24,667
Tak lama lagi.
1129
01:30:30,417 --> 01:30:32,958
Awak rasa saya tak patut pukul Farish?
1130
01:30:33,542 --> 01:30:36,042
Jika awak berjumpa dengannya
beritahu dia yang saya minta maaf.
1131
01:30:38,375 --> 01:30:40,375
Dan maaf tentang kejadian tadi.
1132
01:32:19,208 --> 01:32:20,292
Nadezhda.
1133
01:32:20,375 --> 01:32:21,333
Apa?
1134
01:32:23,750 --> 01:32:24,958
Saya sukakan awak.
1135
01:32:31,458 --> 01:32:33,083
Aduhai, Bono.
1136
01:32:33,792 --> 01:32:35,125
Apa?
1137
01:32:37,250 --> 01:32:41,208
Lelaki tak patut cakap
secara terus terang.
1138
01:32:41,708 --> 01:32:43,167
Mereka perlu lebih romantik.
1139
01:32:47,000 --> 01:32:48,792
Romantik, bagaimana?
1140
01:32:49,417 --> 01:32:50,708
Entahlah.
1141
01:32:50,792 --> 01:32:52,167
Awak cef.
1142
01:33:26,958 --> 01:33:28,208
Helo, Aruna.
1143
01:33:29,375 --> 01:33:30,750
Boleh awak dengar?
1144
01:33:30,833 --> 01:33:31,750
Ya, mak?
1145
01:33:31,833 --> 01:33:32,667
Akhirnya.
1146
01:33:32,750 --> 01:33:34,958
Awak tak jawab panggilan mak.
1147
01:33:35,417 --> 01:33:37,875
Minuman herba awak dah sedia.
1148
01:33:37,958 --> 01:33:40,583
Betul? Terima kasih, mak.
1149
01:33:41,000 --> 01:33:42,583
Ke mana mak patut hantar?
1150
01:33:42,667 --> 01:33:45,333
Ke pejabat atau rumah awak?
1151
01:33:45,417 --> 01:33:47,417
Saya berada di Pontianak sekarang.
1152
01:33:47,792 --> 01:33:49,333
Pontianak?
1153
01:33:50,000 --> 01:33:51,958
Jauhnya. Atas urusan kerja?
1154
01:33:52,042 --> 01:33:55,542
Saya nak cari
resipi nasi goreng Mbok Sawal.
1155
01:33:55,625 --> 01:33:58,125
Kenapa datang sempai begitu jauh sekali?
1156
01:33:58,208 --> 01:34:00,458
Mak tahu resipinya.
1157
01:34:02,250 --> 01:34:03,583
Mak tahu?
1158
01:34:03,667 --> 01:34:05,917
Itu resipi mak.
1159
01:34:06,000 --> 01:34:08,250
Mak yang ajar Mbok Sawal cara memasaknya.
1160
01:34:08,333 --> 01:34:10,167
Tapi, mak tak pernah masak.
1161
01:34:10,250 --> 01:34:13,417
Kerana awak tak bagi mak masak.
1162
01:34:13,500 --> 01:34:17,917
Awak kata Mbok Sawal lagi pandai memasak.
1163
01:34:20,917 --> 01:34:22,083
Baiklah.
1164
01:34:22,167 --> 01:34:24,292
Awak nak mak simpan dulu
minuman herba awak?
1165
01:34:24,375 --> 01:34:25,375
Ya.
1166
01:34:25,708 --> 01:34:28,208
Apa lagi yang awak perlukan?
1167
01:34:29,583 --> 01:34:30,583
Aruna?
1168
01:34:31,208 --> 01:34:32,625
Saya perlu letak telefon dulu.
1169
01:34:32,708 --> 01:34:35,500
Terima kasih kerana beritahu saya.
Saya akan telefon kemudian.
1170
01:34:35,583 --> 01:34:38,083
Tak perlu. Datang saja melawat mak.
1171
01:34:38,167 --> 01:34:40,792
Ambil minuman herba awak
dan mak akan masakkan nasi goreng.
1172
01:34:41,125 --> 01:34:42,042
Baiklah.
1173
01:34:42,125 --> 01:34:43,250
Selamat tinggal.
1174
01:34:51,833 --> 01:34:53,292
Mana yang lain?
1175
01:34:57,958 --> 01:34:59,083
Saya tak tahu.
1176
01:35:03,167 --> 01:35:04,500
Aruna, saya memang tak tahu
1177
01:35:04,583 --> 01:35:07,083
kenapa Cik Priya
tiba-tiba muncul di Singkawang.
1178
01:35:08,583 --> 01:35:10,000
Mungkin dia panik.
1179
01:35:10,375 --> 01:35:13,167
Kerana orang akan tahu
apa yang sedang berlaku.
1180
01:35:13,250 --> 01:35:14,833
Tapi, pokoknya,
1181
01:35:17,917 --> 01:35:19,875
semuanya dah berakhir.
1182
01:35:23,083 --> 01:35:24,667
Semuanya?
1183
01:35:25,667 --> 01:35:27,625
Semuanya?
1184
01:35:28,042 --> 01:35:29,750
Semuanya.
1185
01:35:33,458 --> 01:35:37,375
Saya tak pandai mengasingkan kerja
dengan urusan peribadi.
1186
01:35:40,375 --> 01:35:41,292
Maafkan saya.
1187
01:35:45,250 --> 01:35:48,292
Ia tak perlu diasingkan.
1188
01:35:55,000 --> 01:35:58,667
Jadi, apa awak buat di sini?
1189
01:36:07,375 --> 01:36:09,042
KIta...
1190
01:36:14,417 --> 01:36:16,417
Kita perlu buat sesuatu.
1191
01:36:23,167 --> 01:36:25,417
Tapi ia tak mudah untuk awak.
1192
01:36:26,583 --> 01:36:27,583
Kita.
1193
01:36:27,875 --> 01:36:29,458
Ia tak mudah untuk kita.
1194
01:36:29,542 --> 01:36:31,083
Biar saya beritahu.
1195
01:36:31,792 --> 01:36:35,708
Sebelum kita buat apa-apa,
1196
01:36:37,375 --> 01:36:40,042
saya perlu beritahu awak sesuatu.
1197
01:36:46,042 --> 01:36:50,958
Sebenarnya, semasa awak masih
di One World,
1198
01:36:59,083 --> 01:37:00,667
saya sukakan awak.
1199
01:37:12,333 --> 01:37:13,792
Sebenarnya...
1200
01:37:17,625 --> 01:37:18,583
saya pun sama.
1201
01:37:54,333 --> 01:37:56,792
Lawatan kulinari saya
tak mengganggu kerja kita, bukan?
1202
01:37:57,583 --> 01:37:59,292
- Tidak.
- Okey.
1203
01:38:00,000 --> 01:38:01,958
Bagaimana dengan kehadiran saya di sini?
1204
01:38:10,708 --> 01:38:12,583
- Helo!
- Awak dah pesan makanan, Farish?
1205
01:38:12,667 --> 01:38:13,667
Belum.
1206
01:38:14,417 --> 01:38:16,167
Ia sedap, bukan?
1207
01:38:21,375 --> 01:38:22,958
Boleh saya ambil alih?
1208
01:38:23,042 --> 01:38:25,292
Teman wanita saya lebih suka
jika saya masak untuknya.
1209
01:38:25,542 --> 01:38:26,417
Silakan.
1210
01:38:26,500 --> 01:38:28,333
Saya belum beri kata setuju.
1211
01:38:28,417 --> 01:38:29,417
Diamlah!
1212
01:39:38,167 --> 01:39:41,292
KES SELESEMA BURUNG
1213
01:39:44,042 --> 01:39:51,042
BERITA SKANDAL PENIPUAN SELESEMA BURUNG
1214
01:39:59,500 --> 01:40:00,500
Awak nak tahu sesuatu?
1215
01:40:01,333 --> 01:40:02,625
Ikan masin?
1216
01:40:02,750 --> 01:40:04,542
Hei, ia Pengkang.
1217
01:40:09,625 --> 01:40:12,417
- Awak yang buat?
- Tidak, ia dihantar dari Pontianak.
1218
01:40:13,833 --> 01:40:15,458
Apa lagi yang awak nak hidangkan?
1219
01:40:15,542 --> 01:40:17,958
Mi ketam dan sup ekor Pontianak.
1220
01:40:18,042 --> 01:40:18,875
Lorjuk?
1221
01:40:18,958 --> 01:40:21,958
Sekarang bukan musim Lorjuk,
jadi saya gantikan dengan siput buluh.
1222
01:40:22,042 --> 01:40:22,875
Apa lagi?
1223
01:40:22,958 --> 01:40:25,667
Nasi goreng. Arjuna yang masak.
1224
01:40:29,583 --> 01:40:30,792
Sedap baunya.
1225
01:40:30,875 --> 01:40:32,000
Tunggu dulu. Sabar.
1226
01:40:42,750 --> 01:40:43,583
Dah bersedia?
1227
01:40:47,542 --> 01:40:49,333
Apa awak rasa?
1228
01:40:50,417 --> 01:40:51,583
Bagaimana awak buat?
1229
01:40:51,667 --> 01:40:53,375
Dengan sepenuh hati.
1230
01:40:53,875 --> 01:40:55,417
Saya dah curi hati awak.
1231
01:40:55,500 --> 01:40:56,792
Awak teruklah!
1232
01:41:20,667 --> 01:41:25,708
Makanan ada kuasa seperti alam ini.
1233
01:41:26,250 --> 01:41:29,292
Ia menghubungkan kita
dengan semua jenis manusia.
1234
01:41:29,792 --> 01:41:31,292
Orang yang kita benci.
1235
01:41:31,375 --> 01:41:33,458
Orang yang kita cintai.
1236
01:41:34,625 --> 01:41:37,000
Ia bukan saja menghasilkan kisah baru.
1237
01:41:37,500 --> 01:41:40,333
Tapi, ia juga menghasilkan
banyak peluang baru.
1238
01:41:41,708 --> 01:41:45,167
Ia lebih sempurna jika kita menikmatinya
dengan orang yang kita sayang.
1239
01:41:46,500 --> 01:41:50,000
Ini syurga kita. Ia sangat berharga.
1240
01:46:24,000 --> 01:46:26,000
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin