1 00:00:02,544 --> 00:00:05,380 Okey, bagus. Saya akan pindahkan duit itu. Selamat tinggal. 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,799 Semua dah diuruskan. Dia akan datang 3 00:00:07,883 --> 00:00:12,387 dan dia akan mengucar-ngacirkan taman lebih daripada apa sesiapa bayangkan. 4 00:00:12,471 --> 00:00:14,306 Sudah pasti saya boleh bayangkannya sebab saya yang upah dia. 5 00:00:14,389 --> 00:00:15,849 - Tahu apa orang panggil dia? - Apa? 6 00:00:15,933 --> 00:00:17,392 Pasukan penconteng perseorangan. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,853 - Saya tak faham. - Grafiti? Penconteng? 8 00:00:21,396 --> 00:00:22,898 Awak tak tahu slanga? 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,400 Ya. Bagaimana awak upah dia tanpa membabitkan diri sendiri? 10 00:00:25,484 --> 00:00:27,486 Bagaimana orang upah orang lain zaman sekarang? 11 00:00:27,569 --> 00:00:30,948 Potongan akhbar, virus komputer, pindahan duit di jaringan gelap, 12 00:00:31,031 --> 00:00:33,325 berikan kupon hadiah, dan yang terbaik, 13 00:00:33,408 --> 00:00:35,911 terima kasih atas hubungan saya dengan pemilik The Dispatch... 14 00:00:35,994 --> 00:00:36,995 LAPANGAN TERBANG LA GUARDIA 15 00:00:37,079 --> 00:00:39,623 ...mereka janji untuk siar cerita grafiti di luar kawalan ini secara besar-besaran. 16 00:00:39,706 --> 00:00:40,707 CAT SEMBUR 17 00:00:40,791 --> 00:00:43,794 Penduduk New York akan menjadi marah dan saya akan datang menyelesaikannya. 18 00:00:43,877 --> 00:00:46,463 Mereka akan panggilnya wabak. 19 00:00:46,547 --> 00:00:49,174 - Awak sukanya? Ia idea saya. - Ya, ia sesuai. 20 00:00:51,218 --> 00:00:53,679 Masa untuk tidur. Tolong buat hingar putih. 21 00:00:55,472 --> 00:00:57,474 Terlalu putih. Buat bunyi laut. 22 00:00:59,685 --> 00:01:02,312 Wabak grafiti di taman? Apa? 23 00:01:02,396 --> 00:01:04,355 Bitsy memang menyusahkan. 24 00:01:04,438 --> 00:01:07,276 Awak tanya, "Kenapa saya tak beritahu Owen dan Paige apa Bitsy rancang?" 25 00:01:07,359 --> 00:01:09,403 Tak boleh kerana ia dilarang. 26 00:01:09,486 --> 00:01:11,196 Begini, ada peraturan apabila menjadi pengisah... 27 00:01:11,280 --> 00:01:12,531 JANGAN UBAH FAKTA JANGAN MENOKOK TAMBAH 28 00:01:12,614 --> 00:01:13,866 TIADA LOGHAT PALSU SELUAR DIWAJIBKAN 29 00:01:13,949 --> 00:01:14,950 JANGAN BOCORKAN CERITA 30 00:01:15,033 --> 00:01:18,412 Tapi ia yang paling penting. Ia peraturan yang paling utama. 31 00:01:18,495 --> 00:01:22,499 Awak tak boleh beritahu orang dalam cerita itu tentang apa yang berlaku. 32 00:01:22,583 --> 00:01:24,585 Walaupun awak tahu benda menarik. 33 00:01:24,668 --> 00:01:28,881 Ada banyak mahu ku katakan Tapi ku tak boleh mencelah 34 00:01:29,840 --> 00:01:34,219 Dan plotnya akan jadi makin bagus Atau betulkah begitu? 35 00:01:34,303 --> 00:01:37,764 Sebentar saja lagi Cerita ini akan menjadi makin menarik 36 00:01:38,724 --> 00:01:42,603 Aku tak boleh beritahu bagaimana Tapi kalau boleh, ku pasti beritahu 37 00:01:42,686 --> 00:01:47,149 Ia tetap rahsia Dan ku perlu simpannya 38 00:01:47,232 --> 00:01:51,695 Jadi ku takkan bocorkan Tapi ku boleh blipnya 39 00:01:52,070 --> 00:01:53,363 Amaran bocor cerita 40 00:01:53,906 --> 00:01:56,033 Blip akan blip Dan blip akan mula blip 41 00:01:56,491 --> 00:01:57,826 Amaran bocor cerita 42 00:01:58,285 --> 00:02:00,746 Blip dan blip, blip Dan plot menjadi lebih mendalam 43 00:02:00,829 --> 00:02:02,706 Sudah tentu Ada blip semasa mereka blip 44 00:02:02,789 --> 00:02:04,541 Dan maaf, ku bukan nak katanya tiba-tiba 45 00:02:04,625 --> 00:02:08,002 Tapi blip dan blip yang lain Akan blip dan seterusnya 46 00:02:08,753 --> 00:02:10,005 Amaran bocor cerita 47 00:02:11,173 --> 00:02:15,511 Saya blip diri saya, sebab saya tak mahu beritahu apa-apa kenapa saya blip. 48 00:02:15,594 --> 00:02:17,387 Jadi saya buat dengan baik. 49 00:02:18,305 --> 00:02:20,349 Lelaki dengan cat itu akan... Whoops, saya tak boleh cakap 50 00:02:20,432 --> 00:02:22,809 Dan Owen nanti akan... Tak boleh beritahu, tapi hei 51 00:02:22,893 --> 00:02:24,728 Takdir keluarga akan jadi sebahagian cerita 52 00:02:24,811 --> 00:02:27,481 Di mana blip Biar ku katakan begini 53 00:02:27,564 --> 00:02:29,316 Amaran bocor cerita 54 00:02:29,399 --> 00:02:31,944 Cubalah ini, kau takkan dengarnya 55 00:02:32,027 --> 00:02:33,570 Amaran bocor cerita! 56 00:02:33,654 --> 00:02:36,490 Ia... Tak mengapa Begitulah skema rimanya 57 00:02:36,573 --> 00:02:40,327 Tapi percayalah, ia memang hebat Kalaulah ku boleh beritahunya 58 00:02:40,410 --> 00:02:42,621 Apa pun, sudah terlambat Kerana cerita sudah bermula 59 00:02:42,704 --> 00:02:43,914 Jadi 60 00:02:45,916 --> 00:02:47,668 Amaran bocor berita 61 00:02:47,751 --> 00:02:51,713 Awak takkan dengar saya beritahu rahsia itu sebab saya perlukan kerja ini. 62 00:02:51,797 --> 00:02:54,800 Saya ada kemahiran yang terhad. Saya tak pandai guna Excel. 63 00:02:54,883 --> 00:02:57,135 Saya tak mahu digantikan dengan lelaki lain. 64 00:02:57,219 --> 00:02:58,512 Hai, apa khabar? Helo. 65 00:03:04,893 --> 00:03:06,937 - Saya penat, faham? - Ya, awak nampak penat. 66 00:03:07,020 --> 00:03:09,189 - Apa? - Tapi cantik dan muda. 67 00:03:09,273 --> 00:03:11,233 Cuba awak ada dua orang anak dan kerja sepenuh masa. 68 00:03:11,316 --> 00:03:12,317 Saya memang begitu? 69 00:03:12,401 --> 00:03:14,444 Saya berjaga sepanjang malam mengkaji Datuk Bandar Whitebottom. 70 00:03:14,528 --> 00:03:17,155 Saya tahu dia main kotor. Saya dah boleh rasakannya. 71 00:03:17,239 --> 00:03:18,574 - Itu satu gambaran yang jelas. - Mak penulis. 72 00:03:18,657 --> 00:03:21,577 Awak ingat datuk bandar beri kata-kata yang pelik dan tak menyenangkan 73 00:03:21,660 --> 00:03:24,538 tentang Liga Central Park dan bagaimana "Kami boleh buat lebih baik"? 74 00:03:24,621 --> 00:03:26,790 Tidak jelas. Menakutkan. Mengujakan. 75 00:03:26,874 --> 00:03:31,003 Datuk bandar membiaya sendiri kempennya dengan menjual harta tanah. 76 00:03:32,171 --> 00:03:34,423 Jadi saya melihat rekod awam bagi jualan harta tanah... 77 00:03:34,506 --> 00:03:36,049 Ya Tuhanku. 78 00:03:36,133 --> 00:03:38,385 ...dan setiap satunya cuma dibawah tiga juga dolar. 79 00:03:38,468 --> 00:03:40,179 - Awak tahu kenapa saya fikir begitu? - Beritahu kami. 80 00:03:40,262 --> 00:03:43,307 Sebab di New York, apa-apa jualan harta tanah melebihi tiga juta 81 00:03:43,390 --> 00:03:45,684 akan memulakan siasatan pelaburan wang haram secara automatik. 82 00:03:45,767 --> 00:03:49,897 Ada orang tak mahu orang awam tahu mereka sedang berikan datuk bandar duit. 83 00:03:49,980 --> 00:03:51,106 Ini dia. 84 00:03:51,190 --> 00:03:54,359 Dia akan fahaminya. Ini akan jadi makin hebat. 85 00:03:54,443 --> 00:03:56,695 - Okey, jadi siapa dia? - Tak tahu. 86 00:03:56,778 --> 00:03:58,405 Apa? Tak mungkinlah! 87 00:03:58,488 --> 00:03:59,489 Okey. 88 00:03:59,573 --> 00:04:02,117 Jadi Paige masih tak tahu siapa yang bayar Datuk Bandar Whitney Whitebottom, 89 00:04:02,201 --> 00:04:03,285 tapi dia akan tahunya. 90 00:04:03,368 --> 00:04:04,745 - Owen? - Cakaplah, Elwood. 91 00:04:04,828 --> 00:04:06,747 - Owen, ini Elwood. - Ya, tak, saya tahu. 92 00:04:06,830 --> 00:04:07,998 - Pekerja awak. - Ya. 93 00:04:08,081 --> 00:04:10,042 Awak kena datang tengok Air Pancut Bethesda. 94 00:04:10,125 --> 00:04:11,793 Kita ada masalah grafiti. 95 00:04:11,877 --> 00:04:13,003 Air pancut? 96 00:04:13,086 --> 00:04:15,380 Tab simen besar dengan air terpancut darinya? Rasanya. 97 00:04:15,464 --> 00:04:17,841 Bukan di Bethesda. Penconteng itu patut lebih tahu. 98 00:04:17,925 --> 00:04:20,802 - Aduhai. Okey, saya akan ke sana. - Grafiti baru? Saya akan ikut ayah. 99 00:04:20,886 --> 00:04:24,890 Molly, tolonglah, jangan berminat dengan grafiti. Ia menyusahkan. 100 00:04:24,973 --> 00:04:27,559 Ia cuma minat sementara saya. 101 00:04:27,643 --> 00:04:29,186 - Bagus. - Bagus. 102 00:04:29,269 --> 00:04:30,145 Bagus. 103 00:04:30,229 --> 00:04:33,774 Tapi grafiti tak bagus. Dan apa jadi di air pancut itu tak bagus. 104 00:04:33,857 --> 00:04:35,275 Sangat tak bagus. 105 00:04:35,359 --> 00:04:36,985 Satu jenayah yang sangat kejam. 106 00:04:37,069 --> 00:04:39,363 - Inilah sebab hukuman mati diperkenalkan. - Okey, itu melampau. 107 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 Ya? 108 00:04:41,365 --> 00:04:44,910 Pn. Brandenham panggil saya untuk periksa beberapa geran tanahnya. 109 00:04:44,993 --> 00:04:48,413 Yakah? Agaknya kenapa dia tak beritahu saya awak nak datang. 110 00:04:48,497 --> 00:04:51,625 Saya Helen. Ada nampak nama saya dalam mana-mana dokumen? 111 00:04:51,708 --> 00:04:54,294 Ya? Tak? Awak tak beri saya maklumat. 112 00:04:54,378 --> 00:04:58,966 Bitsy, peguam harta tanah awak datang, rasanya untuk urusan harta tanah. 113 00:04:59,049 --> 00:05:01,552 Dan ini tak berkaitan, entah kenapa saya terfikirkannya, 114 00:05:01,635 --> 00:05:04,179 saya tepuk semua bantal awak dan susun pil awak mengikut abjad. 115 00:05:04,263 --> 00:05:06,223 Sebenarnya, Helen, saya gembira awak di sini. 116 00:05:06,306 --> 00:05:08,016 Dan saya gembira ada di sini. 117 00:05:08,100 --> 00:05:09,852 Lepaskan saya. Kenapa awak bercakap dengan saya begitu? 118 00:05:09,935 --> 00:05:11,770 Saya perlukan awak untuk bawa Shampagne selama sejam. 119 00:05:11,854 --> 00:05:13,105 Dan buat apa dengannya? 120 00:05:13,188 --> 00:05:14,815 Angin Shampagne masih belum baik. 121 00:05:14,898 --> 00:05:19,319 Pakar terapinya cadang rawatan baru yang radikal iaitu terapi gerakan di luar. 122 00:05:19,403 --> 00:05:20,737 Jadi, pergi berjalan? 123 00:05:20,821 --> 00:05:24,116 Tak bolehkah kita upah pembawa... juruterapi gerakan di luar? 124 00:05:24,199 --> 00:05:27,911 Dia hampir hilang selamanya waktu kali terakhir orang asing bawanya keluar! 125 00:05:27,995 --> 00:05:30,747 Selain itu, awak hantarkan dia sekotak lebah setiap hari, bukan? 126 00:05:30,831 --> 00:05:33,584 - Ya. - Juruterapi juga ada berikan saya kolar. 127 00:05:33,667 --> 00:05:37,546 Kolar ini hantar isyarat kepada telefon supaya saya boleh nampak di mana dia. 128 00:05:37,629 --> 00:05:40,465 Masalahnya, saya tak tahu cara nak lihat dia di sini. Awak tahu caranya? 129 00:05:40,549 --> 00:05:43,385 - Telefon bimbit awak. - Kenapa dia tak cakap begitu? 130 00:05:43,594 --> 00:05:44,595 KENTUT BERNAJIS 131 00:05:44,678 --> 00:05:46,889 - Apakah maksudnya? - Saya tak percaya betul. 132 00:05:46,972 --> 00:05:48,891 Mereka ingat ini kelakar? Ia langsung tak kelakar. 133 00:05:48,974 --> 00:05:50,392 - "Kentut bernajis." - Abadi. 134 00:05:50,475 --> 00:05:54,146 Saya tahu taman akan ada grafiti, tapi sesetengahnya kawasan larangan. 135 00:05:54,229 --> 00:05:57,232 - Saya setuju. Saya sukakan... - Tak! Jangan suka apa-apa tentangnya. 136 00:05:57,316 --> 00:05:59,443 Awak masih nampak seperti mengaguminya. Tengoknya dengan marah. 137 00:05:59,526 --> 00:06:01,236 - Saya juga? - Ya. Semua orang buat nampak marah. 138 00:06:01,320 --> 00:06:04,364 Ayah asyik sapu tangan pada seluar ayah seperti waktu ayah rasa risau. 139 00:06:04,448 --> 00:06:06,533 Saya rasa seluar ayah dah rasa keliru dan takut. 140 00:06:06,617 --> 00:06:08,619 Maaf, penconteng grafiti buat ayah cemas. 141 00:06:08,702 --> 00:06:10,078 Ayah kena hubungi Gootch. 142 00:06:10,162 --> 00:06:12,331 - Ayah kenal seseorang bernama Gootch? - Dia pemberi maklumat penconteng grafiti. 143 00:06:12,414 --> 00:06:13,999 Dia beritahu ayah siapa yang sembur apa. 144 00:06:14,082 --> 00:06:15,417 Ayah ada pemberi maklumat penconteng grafiti? 145 00:06:15,501 --> 00:06:18,086 Ya, Molly. Awak tak rasa ayah cukup hebat untuk pemberi maklumat penconteng grafiti? 146 00:06:18,170 --> 00:06:19,379 Tak sangat, En. Menyapu Tangan. 147 00:06:19,463 --> 00:06:21,256 Ya, ayah ada. Dan berhenti panggil ayah begitu. 148 00:06:21,340 --> 00:06:23,300 Elwood, pasang benda itu, tapi tetap nampak marah. 149 00:06:23,383 --> 00:06:26,261 Saya akan cuba, tapi seronok betul guna benda ini. 150 00:06:26,345 --> 00:06:27,721 Saya tahu. 151 00:06:27,804 --> 00:06:28,931 Whee! 152 00:06:29,014 --> 00:06:31,016 Bukan, grrr. 153 00:06:31,099 --> 00:06:33,644 Itu agak besar. Pastikan awak berkongsi. 154 00:06:34,603 --> 00:06:37,314 Shampagne. Kesayangan saya. 155 00:06:37,397 --> 00:06:40,275 Mungkin Bitsy sedang tandatangan semuanya untuk awak sekarang ini. 156 00:06:40,359 --> 00:06:42,945 Awak mahu gunanya untuk beli apa? Mainan berdecit yang berbentuk makanan? 157 00:06:43,028 --> 00:06:44,613 Kenapa saya berikan awak idea? 158 00:06:44,696 --> 00:06:47,449 - Baguslah. - Anjing saya yang baik. 159 00:06:47,533 --> 00:06:50,160 Saya tahu saya akan jumpa awak lagi. Marilah peluk saya. 160 00:06:51,954 --> 00:06:55,290 Wah, itu sangat bagus. Tengoklah awak berdua. Okey, selamat tinggal. 161 00:06:55,374 --> 00:06:56,792 Awak sangat bertuah sebab dapat bawa dia berjalan. 162 00:06:56,875 --> 00:07:00,504 Bertuah? Saya wanita dewasa yang membawa beg plastik kecil berisi najis. 163 00:07:00,587 --> 00:07:01,713 Awak tak perlu nak berlagak. 164 00:07:01,797 --> 00:07:03,882 Boleh saya pegang tali ini 165 00:07:03,966 --> 00:07:05,717 lebih kurang sesaat sehingga sepuluh minit? 166 00:07:05,801 --> 00:07:08,053 Awak mahu bawa dia pergi berjalan? 167 00:07:08,846 --> 00:07:09,888 Itulah yang saya paling mahukan. 168 00:07:09,972 --> 00:07:11,014 Sebentar, yakah? 169 00:07:12,349 --> 00:07:14,601 Ya, sudahlah. Awak boleh bawa dia berjalan. Buat satu pusingan penuh. 170 00:07:14,685 --> 00:07:16,353 Awak takkan menyesal. 171 00:07:16,436 --> 00:07:19,273 Atau mungkin akan menyesal, kita belum bincangkan akibatnya. 172 00:07:19,356 --> 00:07:20,899 Terima kasih banyak. 173 00:07:20,983 --> 00:07:23,610 Saya tak berikan dia beg plastik kalau-kalau ia berak kali kedua 174 00:07:23,694 --> 00:07:26,029 Biar dia gunakan tangan kosong. Kehidupan sukar. Belajarlah dari muda. 175 00:07:26,113 --> 00:07:28,198 Kenapa saya bertahan dengan semua ini? 176 00:07:28,282 --> 00:07:30,617 - Helen, boleh kau isikan minuman ku? - Okey. 177 00:07:30,701 --> 00:07:32,369 Bawa Shampagne jumpa doktor psikiatrinya. 178 00:07:32,452 --> 00:07:33,704 Baiklah. 179 00:07:33,787 --> 00:07:35,497 Ikat bengkung ku, kikis ketuat ku 180 00:07:35,581 --> 00:07:36,582 Baik. 181 00:07:36,665 --> 00:07:38,917 Dan kira semua kasut dan beg tangan ku 182 00:07:39,001 --> 00:07:41,837 - Helen, boleh kau tahan semua marahmu? - Buat masa ini. 183 00:07:41,920 --> 00:07:44,506 - Simpannya seperti monyet dalam sangkar - Saya suka monyet. 184 00:07:44,590 --> 00:07:46,383 Jangan peduli yang Shampagne berada di tahap lebih tinggi 185 00:07:46,466 --> 00:07:47,551 Baiklah. 186 00:07:47,634 --> 00:07:49,803 Sayangi aku, tahan perangai ku Bertahan dengan arahan ku 187 00:07:49,887 --> 00:07:55,475 Tapi ku ada rancangan Jadi arahan ini cuma sementara 188 00:07:55,559 --> 00:07:58,228 Ku tak boleh terimanya Mengetahui ke mana arah masa depan ku 189 00:07:58,312 --> 00:08:00,939 Ku bertahan Dan merasa lega apabila mengulang 190 00:08:01,023 --> 00:08:04,067 Kalau ada kemahuan Ada jalannya 191 00:08:04,151 --> 00:08:06,778 Kalau ada kemahuan Ada jalannya 192 00:08:06,862 --> 00:08:08,906 Kalau ada kemahuan Pasti ada jalannya 193 00:08:08,989 --> 00:08:11,992 Untuk hidup seperti orang kaya Orang yang sangat kaya, lihat 194 00:08:12,075 --> 00:08:14,661 Ku cuma perlu bijak Teruskan saja lakonan ku 195 00:08:14,745 --> 00:08:17,122 Jangan buat ku marah Tiada siapa tahu apa benar-benar berlaku 196 00:08:17,206 --> 00:08:20,292 Dalam kehidupan kaya dan terkenal Bitsy Rumah emper di menara 197 00:08:20,375 --> 00:08:22,419 Ku akan mencapai masa ku dengan semangatku 198 00:08:23,003 --> 00:08:25,547 - Mungkin ku akan pergunakan peguam itu - Itu bagus. 199 00:08:25,631 --> 00:08:28,175 - Tunjuk sedikit buku lali di ruang legar - Lelaki suka buku lali. 200 00:08:28,258 --> 00:08:30,844 - Buat dia berikan ku surat kuasa wakil - Kalau tidak... 201 00:08:30,928 --> 00:08:33,679 Dia akan tinggalkan rumah atas strecer 202 00:08:33,764 --> 00:08:36,683 Citarasa Shampagnenya sangat membazir 203 00:08:36,767 --> 00:08:39,311 Sudah masa dia rasa citarasaku 204 00:08:39,394 --> 00:08:41,855 Mari sahkannya Tunjuk mana ku perlu tandatangan 205 00:08:41,938 --> 00:08:44,775 Sehingga hari itu ku terbaring mengingati 206 00:08:45,275 --> 00:08:47,945 Kalau ada kemahuan Ada jalannya 207 00:08:48,028 --> 00:08:50,697 Kalau ada kemahuan Ada jalannya 208 00:08:50,781 --> 00:08:53,200 Kalau ada kemahuan Pasti ada jalannya 209 00:08:53,283 --> 00:08:55,869 Pasti ada jalannya 210 00:08:56,537 --> 00:08:58,747 Adakah ia berbaloi, Helen? 211 00:08:58,830 --> 00:09:01,333 Mungkin awak patut lupakan kehidupan penuh kesalahan dan manipulasi ini. 212 00:09:01,416 --> 00:09:02,417 Saya bergurau. 213 00:09:02,501 --> 00:09:04,545 Pastinya hei 214 00:09:04,628 --> 00:09:07,256 Ku akan goncangkan duit itu Di dalam tabung monyet ku 215 00:09:07,339 --> 00:09:09,967 Ku akan goncangkan Pastinya hei 216 00:09:10,050 --> 00:09:12,219 Ku akan goncangkan duit itu Di dalam tabung monyet ku 217 00:09:12,302 --> 00:09:13,345 Ku akan goncangkan 218 00:09:16,431 --> 00:09:19,434 Pasti goncangkan 219 00:09:22,020 --> 00:09:24,648 Pasti goncangkan 220 00:09:24,731 --> 00:09:26,441 Kalau ada kemahuan Ada kemahuan 221 00:09:26,525 --> 00:09:28,068 Ada jalannya 222 00:09:28,151 --> 00:09:31,321 Jalannya 223 00:09:31,405 --> 00:09:32,906 Okey, saya sudah selesai. 224 00:09:33,866 --> 00:09:35,868 Rasanya ini boleh bernilai tiga juta. 225 00:09:38,453 --> 00:09:39,663 Tak guna! 226 00:09:40,455 --> 00:09:43,667 Ini tak nampak seperti tiga juta dolar. 227 00:09:43,750 --> 00:09:45,794 Saya benci awak, penutup! 228 00:09:48,338 --> 00:09:50,549 Ya, penipuan harta tanah. Ini pastinya satu penipuan. 229 00:09:51,133 --> 00:09:52,134 Ia sejuk. 230 00:09:53,552 --> 00:09:56,263 Gootch, saya harap awak tak rosakkan taman saya hari ini. 231 00:09:56,346 --> 00:09:58,682 Mungkin saya dan kawan-kawan saya ada membuat grafiti 232 00:09:58,765 --> 00:10:00,392 di belakang bilik air rumah bot, mungkin bukan kami. 233 00:10:00,475 --> 00:10:01,476 Ya, bagus. 234 00:10:01,560 --> 00:10:04,021 Saya tak patut bercakap dengan awak. Semua orang ingat saya ada MAP. 235 00:10:04,104 --> 00:10:06,148 - MAP? - "Maruah antara pencuri." 236 00:10:06,231 --> 00:10:07,399 Awak tak tahu akronim? 237 00:10:07,482 --> 00:10:10,903 Saya tahu akronim. Itu mengelirukan. Peta memang dah wujud. Itu tak penting. 238 00:10:10,986 --> 00:10:13,322 - Awak ada barang itu? - Satu beg barang, tiada yang putih. 239 00:10:13,405 --> 00:10:14,573 Saya suka. 240 00:10:15,490 --> 00:10:18,160 Saya tak ada namanya, tapi lelaki "kentut bernajis" buat semua orang marah. 241 00:10:18,243 --> 00:10:21,413 Dia conteng di tempat saya tak pergi. Dan dia conteng atas contengan orang lain. 242 00:10:21,496 --> 00:10:23,498 Membuat contengan hebat di semua tempat. 243 00:10:23,582 --> 00:10:25,250 Ada sesiapa nampak dia? Boleh awak beritahu saya apa-apa? 244 00:10:25,334 --> 00:10:27,628 Saya pasti kenal dia kalau dia orang sini. Kalaulah saya boleh beritahu lebih banyak. 245 00:10:27,711 --> 00:10:29,755 Lelaki itu berikan nama buruk kepada merosakkan harta awam. 246 00:10:29,838 --> 00:10:31,965 Bagaimana awak tahu dia lelaki? Dia mungkin perempuan, bukan? 247 00:10:32,049 --> 00:10:33,717 - Perempuan ada kentut bernajis? - Ya, perempuan ada kentut bernajis. 248 00:10:33,800 --> 00:10:36,470 Tapi saya rasa ia dipanggil terkejut bernajis. Berapa umur awak, Gootch? 249 00:10:36,553 --> 00:10:38,305 - Apa yang awak buat di sana? - Kerja rumah matematik. 250 00:10:38,388 --> 00:10:41,266 Okey, beritahu saya apa awak tahu. Semoga berjaya dengan matematik itu. 251 00:10:43,519 --> 00:10:46,730 Saya membuka kasut saya? Saya membuka kasut saya. 252 00:10:46,813 --> 00:10:49,441 Ada sesuatu dalam stokin saya. Memakai kasut saya kembali. 253 00:10:49,525 --> 00:10:53,070 - Berapa lama awak berada di sana? - Cukup lama untuk rasa tak selesa. 254 00:10:53,153 --> 00:10:55,948 Tapi lihat, saya ajar Shampagne helah baru semasa berjalan. 255 00:10:56,031 --> 00:10:59,660 Ia seperti dia ada misai kecil, jika misai tumbuh di atas hidung. 256 00:11:00,827 --> 00:11:03,539 Okey, cukuplah helah ranting pelik itu. Kami harus pergi. 257 00:11:03,622 --> 00:11:07,125 Agaknya awak ada esok tak? Pada masa yang sama? 258 00:11:07,209 --> 00:11:09,878 Apa? Awak serius? Ya! Ya, terima kasih. 259 00:11:09,962 --> 00:11:11,797 Terima kasih! 260 00:11:11,880 --> 00:11:13,966 Maaf. Saya tak biasa dengan apa yang awak buat tadi. 261 00:11:14,049 --> 00:11:15,175 Itu ialah pelukan. 262 00:11:15,259 --> 00:11:18,637 Saya sangka awak menyerang saya dengan sangat lembut. 263 00:11:18,720 --> 00:11:21,181 Sebenarnya, ini juga cara saya akan serang awak. 264 00:11:21,265 --> 00:11:23,559 Pencair cat. Pencair cat dah habis. Pekerja ayah perlukan pencair cat. 265 00:11:23,642 --> 00:11:25,894 Ayah sangka ayah ada simpanan kecemasan di bilik bawah tanah ini. 266 00:11:25,978 --> 00:11:27,563 Saya boleh berikan ayah penghilang pengilat kuku saya. 267 00:11:27,646 --> 00:11:29,815 Ia berkesankah? Adakah ia boleh bersihkan grafiti dari jongkang-jongket? 268 00:11:29,898 --> 00:11:32,526 Dan bangku, serta lelaki yang tidur atas bangku? 269 00:11:32,609 --> 00:11:35,028 Owen, Elwood. Berita buruk, Ketua. 270 00:11:35,112 --> 00:11:37,656 Dia dah tingkatkannya. 271 00:11:37,990 --> 00:11:41,410 Dia tak boleh conteng pokok! 272 00:11:41,493 --> 00:11:44,288 Tengoklah urat di tepi kepala ayah bergerak-gerak. 273 00:11:44,371 --> 00:11:46,832 Ya. Tengoklah itu. Itu menakutkan. 274 00:11:47,165 --> 00:11:51,420 Gogal nampak malam, sut penyamaran, suar, lampu suluh yang sangat cerah. 275 00:11:51,503 --> 00:11:55,007 Bila kami ada lampu suluh ini? Semuanya $413. 276 00:11:55,090 --> 00:11:56,842 Wah, ayah. Ayah memang serius. 277 00:11:56,925 --> 00:11:59,970 Ia tak begitu serius. Mungkin tak perlu dapur perkhemahan ini. 278 00:12:00,053 --> 00:12:02,598 Ayah tak pasti kenapa ayah beli 279 00:12:02,681 --> 00:12:05,517 Boleh kami tengok jumlah harga dengan dan tanpa cat muka itu? 280 00:12:05,601 --> 00:12:09,605 Apabila penconteng grafiti itu beraksi malam ni, kita akan kerjakan mereka. 281 00:12:09,688 --> 00:12:11,231 Sebentar, "kerjakan mereka," maksudnya bunuh mereka? 282 00:12:11,315 --> 00:12:12,608 - Tidak. - Tangkap mereka? 283 00:12:12,691 --> 00:12:15,819 Ayah tak ada kuasa itu, jadi ayah tak "kerjakan mereka" 284 00:12:15,903 --> 00:12:17,821 tapi lebih kepada "merakam mereka semasa mereka melakukannya 285 00:12:17,905 --> 00:12:20,032 dan beri rakaman itu kepada pihak berkuasa yang sepatutnya." 286 00:12:20,115 --> 00:12:22,284 Hebat, tapi bagaimana kita nak tahu di mana mereka akan berada? 287 00:12:23,243 --> 00:12:25,537 Mungkin kalau kita petakan semua tempat mereka dah conteng, 288 00:12:25,621 --> 00:12:27,289 kita mungkin boleh cuba agak coraknya. 289 00:12:27,372 --> 00:12:28,248 Ya. 290 00:12:28,332 --> 00:12:31,502 Ayah ada idea yang bodoh sebelum ini, tapi bukan kali ini. 291 00:12:31,585 --> 00:12:32,586 Marilah. 292 00:12:32,669 --> 00:12:33,670 Ketuk. 293 00:12:33,754 --> 00:12:36,381 Masa untuk ubat cacing anjing dan ubat jantung Bitsy. 294 00:12:36,465 --> 00:12:39,134 Tak guna. Mana satu ubatnya? Kenapa saya letaknya atas dulang begini? 295 00:12:39,218 --> 00:12:41,678 - Baiklah. Mari pilihnya. - Kami sibuk. Makan ubat nanti. 296 00:12:41,762 --> 00:12:45,015 Saya tak tahu awak masih membuat rancangan harta tanah di sini. 297 00:12:45,098 --> 00:12:48,727 Saya patut bawakan kita semua teh dan kita boleh kekal di sini untuk merancangnya. 298 00:12:48,810 --> 00:12:51,396 Tolong jangan ganggu kami. Shampagne ada dokumen untuk ditandatangani. 299 00:12:51,480 --> 00:12:54,358 - Apa yang dia perlu tandatangan? - Adalah. 300 00:12:54,441 --> 00:12:57,444 Tapi ia anjing. Bagaimana ia boleh jadi sah? 301 00:12:57,528 --> 00:13:00,155 Tapak kaki adalah sah dari segi undang-undang di Negeri New York. 302 00:13:00,239 --> 00:13:03,242 Bagaimana lagi mereka nak tandatangan dokumen? Anjing tak boleh pegang pen! 303 00:13:03,325 --> 00:13:04,826 Pergilah dari sini! 304 00:13:09,831 --> 00:13:11,500 Dia tak melihat. 305 00:13:11,583 --> 00:13:13,877 Okey. Ini semua tempat yang dah diconteng dengan grafiti kentut bernajis. 306 00:13:13,961 --> 00:13:16,421 Ia di merata-rata taman. Adakah ia rawak? 307 00:13:16,505 --> 00:13:19,591 - Tapi bagaimana kalau bukan begitu? - Rasanya itu bagus. 308 00:13:19,675 --> 00:13:22,636 Ada aturan dalam kegilaan ini Ada udang di balik batu 309 00:13:22,719 --> 00:13:25,055 Rancangan yang lebih besar dan jahat yang kita tak nampak 310 00:13:25,138 --> 00:13:27,641 Kalau kita petakan semua tempat Yang ditanda oleh pelaku musnah kita 311 00:13:27,724 --> 00:13:30,185 Kita boleh hentikan Skandal grafiti lucah ini 312 00:13:30,269 --> 00:13:31,562 Dia menyerang pokok di Jalan ke-85 313 00:13:31,645 --> 00:13:33,105 Dia menconteng Delacorte 314 00:13:33,188 --> 00:13:35,607 - Dia bertukar merah di Bangsal Rambles - Dia menconteng seperti ia sukan 315 00:13:35,691 --> 00:13:38,110 Dia menyerang banyak taman permainan Semua padang rumput 316 00:13:38,193 --> 00:13:40,612 Letakkan titik di sini dan sini Dia menconteng di sana juga 317 00:13:40,696 --> 00:13:43,282 Okey, jerit apa saja awak nampak Benda pertama awak terfikirkan 318 00:13:43,365 --> 00:13:45,784 Cacar air, gula-gula gam Dalmatian dalam sangkar 319 00:13:46,285 --> 00:13:48,287 Sebentar, adakah awak namakan benda yang berbintik? 320 00:13:48,370 --> 00:13:51,915 - Awak suruh cakap nampak seperti apa. - Ya, tapi apabila awak sambungkannya. 321 00:13:51,999 --> 00:13:54,459 Awak takkan suka senarai saya. 322 00:13:54,543 --> 00:13:57,087 - Ada sesiapa lagi? - Saya pun fikir benda berbintik. 323 00:13:58,755 --> 00:14:01,383 Ada aturan dalam kegilaan ini Kita boleh selesaikannya 324 00:14:01,466 --> 00:14:04,094 - Kerusi, kapal layar - Ais krim banana split yang besar? 325 00:14:04,178 --> 00:14:06,847 - Mungkin ia latar langit? - Ia mungkin menara 326 00:14:06,930 --> 00:14:09,474 Mungkin ia cuma rawak Kita sudah fikirkannya selama dua jam 327 00:14:09,558 --> 00:14:12,477 Dua jam? Jadi awak semua kerja lebih masa. Awak semua boleh balik. 328 00:14:12,561 --> 00:14:14,938 - Terima kasih banyak, Elwood. - Ya, terima kasih banyak, Elwood. 329 00:14:15,022 --> 00:14:16,273 Sebentar, biar saya tengok sesuatu. 330 00:14:16,356 --> 00:14:18,066 Ada aturan dalam kegilaan ini 331 00:14:18,150 --> 00:14:19,359 Terima kasih. Ayah sudah cakapnya. 332 00:14:19,443 --> 00:14:21,653 Ia bukan kerusi, kapal layar Manisan atau topi 333 00:14:21,737 --> 00:14:24,323 Dia mengeja perkataan Dia belum buat bahagian terakhir 334 00:14:24,406 --> 00:14:27,367 Satu kod rahsia Dia menulis dengan seninya 335 00:14:27,451 --> 00:14:30,495 Kalau kau sambung titiknya begini 336 00:14:32,289 --> 00:14:33,457 KENTUT BERNAJIS 337 00:14:33,540 --> 00:14:35,542 Ia kentut bernajis 338 00:14:35,626 --> 00:14:38,504 Ada aturan dalam kegilaan ini 339 00:14:38,587 --> 00:14:41,632 Ada aturan dalam kegilaan ini 340 00:14:41,715 --> 00:14:46,470 Dia hanya perlu gariskan T itu 341 00:14:46,553 --> 00:14:47,554 JAMBATAN GAPSTOW 342 00:14:48,430 --> 00:14:51,058 - Nampaknya kita akan buat pengintipan. - Maksudnya kami semua kerja lebih masa? 343 00:14:51,141 --> 00:14:53,018 Nampaknya saya akan buat pengintipan dengan Molly. 344 00:14:53,101 --> 00:14:55,896 "Wabak grafiti membinasakan taman." 345 00:14:55,979 --> 00:14:57,648 Itu apa yang saya cakapkan. 346 00:14:57,731 --> 00:15:01,318 Aku orang paling bijak di dunia Ya 347 00:15:01,401 --> 00:15:04,988 Tali anjing yang bagus sedang dibasuh jadi saya guna yang lama 348 00:15:05,072 --> 00:15:06,782 LIMA MINIT SEBELUM INI 349 00:15:08,867 --> 00:15:11,245 Ya. Pastikan awak buat satu pusingan penuh. 350 00:15:11,328 --> 00:15:14,831 Kami makan banyak kastard tadi. Saya tak nak perutnya penuh kastard. 351 00:15:14,915 --> 00:15:17,167 Kami akan ada perjalanan yang hebat. 352 00:15:17,251 --> 00:15:19,461 Perutnya penuh kastard, maksud saya cirit-birit teruk, 353 00:15:19,545 --> 00:15:22,673 jadi bawa beg plastik ekstra atau span dan sebagainya. 354 00:15:22,756 --> 00:15:24,383 Dua belas jualan berbeza. 355 00:15:24,466 --> 00:15:27,219 Tak pernah dijual kepada pembeli individu. Sentiasa kepada dyarikat. 356 00:15:27,302 --> 00:15:29,179 Ia perkara biasa bagi harta tanah New York. 357 00:15:29,263 --> 00:15:31,765 Syarikat besar membeli sebahagian besar bandar. 358 00:15:31,849 --> 00:15:35,269 Kalau jam saya betul, ia masa kek di bilik rehat. 359 00:15:35,352 --> 00:15:38,230 - Satu lagi hari jadi? - Hari jadi Doug. Kami belikan kek coklat. 360 00:15:38,313 --> 00:15:40,399 Hari jadinya semalam, tapi kami sambutnya hari ini. 361 00:15:40,482 --> 00:15:43,068 Okey. Saya terfikir kalau syarikat ini mempunyai kaitan. 362 00:15:43,151 --> 00:15:44,528 - Jadi, ia berkaitan? - Entahlah. 363 00:15:44,611 --> 00:15:45,946 Jadi kenapa awak beritahu saya? 364 00:15:46,029 --> 00:15:48,156 Sebab awak bos saya, dan bukankah awak tanya? 365 00:15:48,240 --> 00:15:50,826 Saya cakap, "Hei, Paige, kek di bilik rehat dalam lima minit lagi." 366 00:15:50,909 --> 00:15:53,829 Kemudian awak bercakap begitu lama tentang harta tanah. 367 00:15:53,912 --> 00:15:56,290 Okey, pergi! Saya akan jumpa awak di sana. 368 00:15:56,373 --> 00:15:58,500 Okey, tapi awak akan datang, bukan? 369 00:15:58,584 --> 00:16:00,169 Saya tak nak ia hanya saya dan Doug. 370 00:16:01,044 --> 00:16:03,005 - Semua nombor cukainya sama. - Apa? 371 00:16:03,088 --> 00:16:05,132 Semua syarikat guna nombor cukai yang sama. 372 00:16:05,215 --> 00:16:07,885 Syarikat-syarikat yang berbeza ini ialah satu syarikat 373 00:16:07,968 --> 00:16:10,804 yang membeli harta tanah datuk bandar yang tak menguntungkan pada harga melampau. 374 00:16:10,888 --> 00:16:13,515 - Awak mahu kek, Paige? - Simpan sekeping untuk saya, Doug. 375 00:16:13,599 --> 00:16:15,934 - Awak mahu saya simpannya di mana? - Ya Tuhanku, Doug, dalam peti ais. 376 00:16:16,018 --> 00:16:17,311 Sebentar, beri kepada saya. 377 00:16:17,936 --> 00:16:19,271 Siapa pemilik syarikat itu? 378 00:16:19,354 --> 00:16:22,691 Okey, saya tak pasti, tapi mereka failkan artikel syarikat mereka di Panama. 379 00:16:22,774 --> 00:16:24,318 - Alamak. - Alamak. 380 00:16:24,401 --> 00:16:26,653 Kenapa "alamak"? Jangan cakap alamak apabila dia cakapnya. 381 00:16:26,737 --> 00:16:29,489 Awak takkan tahu siapa pemilik syarikat palsu Panama, 382 00:16:29,573 --> 00:16:31,742 itulah sebab orang buat syarikat palsu Panama. 383 00:16:31,825 --> 00:16:32,659 Bodoh. 384 00:16:32,743 --> 00:16:35,662 Doug, saya akan lenyekkan kek ini pada muka awak. 385 00:16:35,746 --> 00:16:38,916 - Tapi ia hari jadi saya. - Semalam hari jadi awak, Doug! 386 00:16:38,999 --> 00:16:41,585 Awak fikir awak akan dapat semua duit itu? Anjing tak guna! 387 00:16:41,668 --> 00:16:43,670 Awak tahu apa saya buat untuk wanita itu? 388 00:16:43,754 --> 00:16:45,964 Separuh darahnya pernah menjadi darah saya. 389 00:16:46,048 --> 00:16:47,216 Muka gebu kecil 390 00:16:47,299 --> 00:16:49,593 Dengan ekor gebu lembab kamu Bergoncang mengikut langkah 391 00:16:49,676 --> 00:16:52,930 Kehidupan sukar dengan katil lembut kamu Dan punggung kamu yang ditepuk 392 00:16:53,013 --> 00:16:55,807 Ku boleh cekikmu hingga kamu mati Sebab hidupku satu jenaka 393 00:16:55,891 --> 00:16:58,310 Begini Buat sekali hidupku akan gembira 394 00:16:58,393 --> 00:17:00,103 Kalau ku tak perlu buat apa pun 395 00:17:00,187 --> 00:17:02,189 Kalau ku berjalan di tepi Harlem Meer 396 00:17:02,272 --> 00:17:04,942 Dan ku perlu membuang masa Membantu wanita tua dengan beg tangannya 397 00:17:05,025 --> 00:17:07,402 Semoga kau dirahmati Bersin, tisu 398 00:17:07,486 --> 00:17:09,946 Terima kasih Ya, kalau kita berbual di laluan berjalan 399 00:17:10,030 --> 00:17:12,115 Kemudian sekumpulan basikal lalu 400 00:17:12,199 --> 00:17:14,367 Dan kuda sedang bergerak Menarik pedatinya penuh tenaga 401 00:17:14,451 --> 00:17:16,954 Dan kamu menjadi leper Seperti topi yang kena duduk di atasnya 402 00:17:25,002 --> 00:17:26,672 Itu memenatkan. 403 00:17:26,755 --> 00:17:29,091 Kalau ada kemahuan Ada jalannya 404 00:17:29,174 --> 00:17:31,552 Kalau ada kemahuan Ada jalannya 405 00:17:31,635 --> 00:17:33,470 Ada jalannya untuk lepaskan diri 406 00:17:33,554 --> 00:17:35,973 Dari pembunuhan licik Yang dirancang dahulu 407 00:17:36,056 --> 00:17:38,517 Jadi anjing jangan rosakkannya Lihatlah siapa baka pedigri 408 00:17:38,600 --> 00:17:44,439 Saya 409 00:17:44,523 --> 00:17:47,651 - Saya tak rancang untuk ke sini. - Tapi kita jumpa di sini setiap hari. 410 00:17:47,734 --> 00:17:50,779 Saya fikir boleh bawanya ke tugu Balto, anjing kereta luncur, sekali lagi. 411 00:17:50,863 --> 00:17:52,781 Ada orang dah jatuh hati. 412 00:17:52,865 --> 00:17:53,949 Shampagne, bukan saya. 413 00:17:54,032 --> 00:17:56,243 Sebentar, kenapa awak perlahan-lahan ke belakang semasa saya bercakap? 414 00:17:56,326 --> 00:18:00,414 Yakah? Begini. Saya mahu berjalan sendiri hari ini. 415 00:18:00,497 --> 00:18:03,876 Anjing ini mahu ke Guggenheim. Kanak-kanak tak dibenarkan. Pergi dulu. 416 00:18:04,585 --> 00:18:06,753 Shampagne tak suka seni moden. 417 00:18:06,837 --> 00:18:08,839 Dia rasa ia dah jadi terlalu komersial. 418 00:18:08,922 --> 00:18:11,425 Saya tak sangka kita akan mengintip malam ini. Ini sangat menyeronokkan. 419 00:18:11,508 --> 00:18:13,427 Betul, bukan? Tapi ia juga serius. 420 00:18:13,510 --> 00:18:15,470 Saya pilih dulu kata-kata penangkapan yang hebat. 421 00:18:15,554 --> 00:18:18,140 Saya adanya. "Nampaknya awak dah pun terperangkap." 422 00:18:18,223 --> 00:18:19,516 Itu bagus. 423 00:18:19,600 --> 00:18:21,059 Itu sut penyamaran? 424 00:18:21,143 --> 00:18:24,438 Ya, ini untuk urusan rasmi Central Park. Tiada apa awak perlu risaukan. 425 00:18:24,521 --> 00:18:27,733 Saya ingin beritahu lebih lagi, tapi kami sedang intip penconteng grafiti. 426 00:18:27,816 --> 00:18:30,402 - Tengoklah semua alatan kami. - Penconteng grafiti? Okey. 427 00:18:30,485 --> 00:18:33,113 Ya, siapa saja yang conteng kentut bernajis di semua tempat. 428 00:18:33,197 --> 00:18:35,657 Kami rasa dia akan serang tempat ini malam ini. Saya sudah dapat coraknya. 429 00:18:35,741 --> 00:18:37,701 Saya tak suka grafiti. 430 00:18:37,784 --> 00:18:41,914 Mungkin saya salah, tapi apa gunanya menulis di tempat awam? 431 00:18:41,997 --> 00:18:43,582 Jadi awak akan hanya tunggu di sini? 432 00:18:43,665 --> 00:18:44,583 Ya 433 00:18:44,666 --> 00:18:48,253 Saya harap penconteng grafiti itu serang lebih kurang 8:00 ke 8:30 malam. 434 00:18:48,337 --> 00:18:50,464 - Masa tidurnya 8:45 malam. - Bukan malam ini. 435 00:18:50,547 --> 00:18:52,257 Saya dah minum Earl Grey yang sangat pekat 436 00:18:52,341 --> 00:18:54,676 dan saya akan berjaga sekurang-kurangnya sehingga 9:30 malam. 437 00:18:55,761 --> 00:18:59,348 Silakan buat muka awak nampak seperti awak lebih menikmatinya. 438 00:18:59,431 --> 00:19:00,933 Masa rehat kesatuan. 439 00:19:01,016 --> 00:19:04,228 Tinggalkan duit di atas tanah, atau pergi saja. Ia tak mengapa. 440 00:19:04,311 --> 00:19:06,063 Paige! Helo. 441 00:19:06,146 --> 00:19:07,606 Bagaimana dengan penyiasatan awak? 442 00:19:07,689 --> 00:19:09,733 Cakap secara khusus, supaya kita berdua tahu apa awak tahu. 443 00:19:09,816 --> 00:19:11,068 Tak bagus. 444 00:19:11,151 --> 00:19:13,487 "Tak bagus" yang tak bagus atau "tak bagus" sangat bagus? 445 00:19:13,570 --> 00:19:14,821 Tak, yang pertama. 446 00:19:14,905 --> 00:19:16,782 Saya jejak sumber duit Datuk Bandar Whitebottom, 447 00:19:16,865 --> 00:19:18,825 tapi ia syarikat palsu di Panama. 448 00:19:18,909 --> 00:19:21,870 Saya perlu buat pertanyaan melalui Kebebasan Maklumat 449 00:19:21,954 --> 00:19:25,457 dan membuat petisyen kepada kerajaan Panama untuk buka rekod. 450 00:19:25,541 --> 00:19:28,168 Dalam enam bulan saja, saya mungkin ada sedikit kemajuan 451 00:19:28,252 --> 00:19:30,379 untuk mula memahami... 452 00:19:30,462 --> 00:19:32,256 Dia Bitsy Brandenham! Alamak. 453 00:19:32,339 --> 00:19:33,423 AMARAN BOCOR CERITA 454 00:19:34,049 --> 00:19:39,721 Bagaimana awak tahu Bitsy Brandenham pemilik syarikat palsu Panama ini? 455 00:19:39,805 --> 00:19:43,684 Okey. Penghibur jalanan selalu dengar pelbagai benda di taman. 456 00:19:43,767 --> 00:19:46,228 Ahli perniagaan penting selalu melalui taman ini. 457 00:19:46,311 --> 00:19:48,063 Mereka bercakap dengan telefon perniagaan 458 00:19:48,146 --> 00:19:51,275 dan fikir penghibur jalanan tak tahu apa-apa tentang syarikat palsu Panama. 459 00:19:51,358 --> 00:19:54,236 Tapi sebenarnya, kenapa kita cakap tentang bagaimana saya tahu semua ini? 460 00:19:54,319 --> 00:19:56,321 Ia mengarut. Awak mengarut, Paige. 461 00:19:56,405 --> 00:19:58,031 - Itu masuk akal. - Nasib baik. 462 00:19:58,115 --> 00:20:01,034 Orang kaya selalu membeli pengaruh dengan ahli politik, 463 00:20:01,118 --> 00:20:03,287 Bitsy dan datuk bandar dalam kumpulan yang lebih kurang sama. 464 00:20:03,370 --> 00:20:04,371 Ya, betul. 465 00:20:04,454 --> 00:20:06,540 Ia memang masuk akal selepas awak cuba kaitkannya. 466 00:20:06,623 --> 00:20:08,625 Awak yang kaitkannya, sebab awak baru beritahu saya. 467 00:20:08,709 --> 00:20:09,710 Apa dia? 468 00:20:09,793 --> 00:20:11,545 Bitsy Brandenham di sebalik syarikat palsu itu. 469 00:20:11,628 --> 00:20:15,215 Kata-kata awak. Awak yang cakap. Boleh kita cakap awak yang cakapnya? 470 00:20:24,391 --> 00:20:25,726 Ya. Boleh juga. 471 00:20:27,728 --> 00:20:29,479 Ia seperti ia ada misai kecil. 472 00:20:30,564 --> 00:20:32,858 Budak tak guna dan misai ranting bodoh. 473 00:20:32,941 --> 00:20:34,651 Ia bukan di tempat yang betul pun. 474 00:20:34,735 --> 00:20:36,111 - Saya tak boleh buatnya. - Hei. 475 00:20:36,195 --> 00:20:38,363 - Tiada apa-apa. - Saya tahu kenapa awak tinggalkan saya. 476 00:20:38,447 --> 00:20:41,450 Awak ingat saya berjalan terlalu perlahan. Saya faham. Tengoklah kaki saya. 477 00:20:41,533 --> 00:20:44,077 Ya, begitulah. Ia menjengkelkan, tapi saya dah lupakannya. 478 00:20:44,161 --> 00:20:47,080 Cuba jadi lebih tinggi lain kali. Mari pergi. 479 00:20:50,584 --> 00:20:51,793 Shampagne! 480 00:20:52,419 --> 00:20:53,962 Takkanlah... 481 00:20:55,255 --> 00:20:56,965 - Awak selamatkan saya. - Saya tahu. 482 00:20:57,049 --> 00:20:59,092 - Dan awak selamatkan Shampagne. - Saya tahu. 483 00:20:59,176 --> 00:21:00,636 Kami berhutang nyawa dengan awak. 484 00:21:00,719 --> 00:21:02,513 Ya, masukkan nama saya dalam wasiat awak. 485 00:21:02,596 --> 00:21:04,097 Apabila penconteng itu sampai ke sini, 486 00:21:04,181 --> 00:21:06,683 dia takkan tahu siapa serang dia, tapi sebenarnya kita. 487 00:21:06,767 --> 00:21:09,645 Kita akan serang dia dengan kata-kata penangkapan yang tegas. 488 00:21:09,728 --> 00:21:12,022 Sut ini hebat. Saya suka jadi halimunan. 489 00:21:12,105 --> 00:21:13,357 Ayah tahu, ayah juga. 490 00:21:14,316 --> 00:21:15,734 Saya dapat nota awak di peti ais. 491 00:21:15,817 --> 00:21:18,362 Selain itu, semak nampak lebih asli kalau ia tak ketawa dan berdekit. 492 00:21:18,445 --> 00:21:21,615 Dan lampu suluh ayah sangat terang. Ada ayah terfikir untuk tak pasangnya? 493 00:21:21,698 --> 00:21:24,076 - Ia sangat gelap. - Kami cuma nak sedikit cahaya. 494 00:21:24,159 --> 00:21:26,912 Mungkin penconteng itu tak rasa semak yang bercahaya dan ketawa itu pelik. 495 00:21:26,995 --> 00:21:28,956 Tak guna, awak betul. Siapa kami nak tipu? 496 00:21:29,039 --> 00:21:30,916 Dia mungkin dah nampak kami dan pergi tempat lain. 497 00:21:30,999 --> 00:21:34,419 Apa? Ayah pengurus taman atau "pemutus asa" taman? 498 00:21:34,503 --> 00:21:35,546 - Apa? - Sebentar. 499 00:21:36,547 --> 00:21:37,548 Tentulah. 500 00:21:37,631 --> 00:21:39,967 Ayah tahu tak? Ayah betul. Marilah berhenti. 501 00:21:40,050 --> 00:21:42,177 Betul? Awak nampak agak marah tentangnya setengah saat lalu. 502 00:21:42,261 --> 00:21:43,929 Ya, tak apa, marilah. 503 00:21:44,012 --> 00:21:47,349 Begini, rasanya kita memang patut berhenti, 504 00:21:47,432 --> 00:21:49,810 jadi kita sedang berhenti. 505 00:21:49,893 --> 00:21:52,479 Awak berdua jadi pelik apabila awak buat begini. 506 00:22:01,405 --> 00:22:03,031 - Sekarang! - Dapat! 507 00:22:03,115 --> 00:22:04,908 Minta maaf pada taman ini. 508 00:22:04,992 --> 00:22:06,118 Awak sudah pergi. 509 00:22:06,201 --> 00:22:07,911 Kami cuma buat awak fikir kami nak pergi. 510 00:22:07,995 --> 00:22:09,705 - Kami tahu awak sedang tunggu kami. - Bagaimana? 511 00:22:09,788 --> 00:22:11,373 Awak ada gaya risau yang sama seperti ayah saya. 512 00:22:11,456 --> 00:22:13,834 Saya nampak awak meraba paha awak secara kompulsif seperti ayah saya. 513 00:22:13,917 --> 00:22:14,918 Ia bukan kompulsif. 514 00:22:15,002 --> 00:22:17,379 Ya. Ia automatik dan awak jadi gelisah kalau awak tak buat begitu. 515 00:22:17,462 --> 00:22:18,463 Nampak? Mak awak fahaminya. 516 00:22:18,547 --> 00:22:21,800 Pada waktu itu saya sedar kalau kentut bernajis ini karya terulung awak, 517 00:22:21,884 --> 00:22:24,011 tak mungkin awak akan datang untuk siapkannya. 518 00:22:24,094 --> 00:22:25,804 Awak sama seperti ayah saya. Awak kompuls... 519 00:22:25,888 --> 00:22:28,223 - Jangan cakapnya. - Maaf, sangat nekad. 520 00:22:28,307 --> 00:22:30,934 Okey, tapi awak lupa satu benda penting. 521 00:22:31,018 --> 00:22:32,811 - Apa dia? - Lari cepat. 522 00:22:32,895 --> 00:22:35,522 Ayah tak perlu kejar dia. Tengok, kita dapat apa kita perlukan. 523 00:22:35,606 --> 00:22:37,191 Ini pasti nampak bagus dalam poster "Dikehendaki." 524 00:22:37,274 --> 00:22:39,234 - Bagus, awak semua! - Kita berjaya. 525 00:22:39,318 --> 00:22:41,236 - Molly, awak berjaya. - Saya tahu. Saya cuma merendah diri. 526 00:22:41,320 --> 00:22:43,739 "Minta maaf pada taman ini"? 527 00:22:43,822 --> 00:22:46,200 Ia terkeluar begitu. 528 00:22:46,283 --> 00:22:48,869 Ia sebab ayah minum teh itu. Ayah bubuh dua uncang. Ayah masih segar. 529 00:22:49,203 --> 00:22:53,749 Owen dan Molly hentikan penconteng itu, dan Bitsy nampak tak kisah tentangnya. 530 00:22:56,335 --> 00:22:58,921 Dan adakah Bitsy tinggalkan semua harta kepada Shampagne dalam wasiatnya? 531 00:22:59,004 --> 00:23:01,298 Belum lagi. Urusan dengan peguam itu 532 00:23:01,381 --> 00:23:03,967 ialah Bitsy yang mahu pastikan dia dalam wasiat Shampgane. 533 00:23:04,051 --> 00:23:06,178 Dia mahu baju sejuknya. Saiz mereka sama. 534 00:23:06,261 --> 00:23:09,389 Mungkin saya langgar peraturan sedikit dengan memberitahu Paige 535 00:23:09,473 --> 00:23:12,100 tentang Bitsy dan datuk bandar, tapi siapa akan ingat itu? 536 00:23:12,184 --> 00:23:15,979 Dan nampaknya takkan ada akibat daripadanya, jadi baguslah. 537 00:23:16,063 --> 00:23:18,148 Tapi sentiasa ada akibatnya. 538 00:23:18,232 --> 00:23:20,275 Hai, saya Griffin. Saya pengisah awak yang baru. 539 00:23:20,359 --> 00:23:22,027 Wah! Saya lapar. 540 00:23:22,110 --> 00:23:24,738 - Masa sosej untuk Birdie. - Masa sosej untuk Birdie. 541 00:23:24,821 --> 00:23:27,324 Atau saya patut cakap bukan masa sosej untuk Birdie. 542 00:23:28,784 --> 00:23:29,785 Babak tergantung. 543 00:23:29,868 --> 00:23:31,245 Duit dalam tabung monyet saya 544 00:23:31,328 --> 00:23:32,871 Pastinya hei 545 00:23:32,955 --> 00:23:35,582 Ku akan goncangkan duit itu Di dalam tabung monyet ku 546 00:23:35,666 --> 00:23:38,126 Ku akan goncangkan Pastinya hei 547 00:23:38,210 --> 00:23:40,546 Ku akan goncangkan duit itu Di dalam tabung monyet ku 548 00:23:40,629 --> 00:23:42,047 Duit dalam tabung monyetku 549 00:23:44,550 --> 00:23:47,261 Pasti goncangkan Pasti goncangkan 550 00:23:49,888 --> 00:23:51,098 Pasti goncangkan 551 00:23:51,181 --> 00:23:52,599 Duit dalam tabung monyetku 552 00:24:03,527 --> 00:24:06,321 Kalau ada kemahuan Ada jalannya 553 00:24:08,907 --> 00:24:11,743 Kalau ada kemahuan Pasti ada jalannya 554 00:24:14,913 --> 00:24:16,915 Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman