1 00:00:01,000 --> 00:00:36,000 --edited by rover666-- 2 00:02:42,336 --> 00:02:43,644 Jadi ... kamu fikir kamu terlalu besar? 3 00:02:45,406 --> 00:02:47,181 ..terlalu hebat? 4 00:02:49,243 --> 00:02:50,449 Tersangat kuat? 5 00:02:53,581 --> 00:02:54,992 Ia adalah ilusi ... 6 00:02:58,419 --> 00:02:59,397 Lihat sekarang! 7 00:03:00,087 --> 00:03:02,328 Bagaimana aku hancurkan kesombonganmu! 8 00:03:05,893 --> 00:03:08,931 Kamu merosakkan seluruh hidupku ... 9 00:03:09,430 --> 00:03:12,377 Aku akan memotongmu! 10 00:03:13,634 --> 00:03:17,241 Lihat saja! 11 00:03:18,205 --> 00:03:20,116 Permainanmu sudah berakhir... 12 00:03:20,274 --> 00:03:21,685 Sekarang lihat saja! 13 00:03:21,942 --> 00:03:23,216 Hey Dashrath! 14 00:03:23,344 --> 00:03:24,687 ...Kamu dah gila ya? 15 00:03:24,945 --> 00:03:27,653 Kenapa kamu memulakan kebakaran ini? 16 00:03:28,282 --> 00:03:31,058 Kamu akan mati dalam api ini. 17 00:03:31,118 --> 00:03:33,189 Malah tulang kau akan menjadi abu. 18 00:03:34,188 --> 00:03:35,633 Adakah kamu dah hilang kewarasan? 19 00:03:35,689 --> 00:03:38,067 Sekarang lihat saja! 20 00:03:38,258 --> 00:03:40,499 Lihat saja! 21 00:04:18,303 --> 00:04:19,373 Dashrath... 22 00:04:20,539 --> 00:04:23,315 Kamu menjual kambing terakhirmu untuk beli tukul dan pahat?! 23 00:04:23,475 --> 00:04:24,818 Aku bercakap denganmu... 24 00:04:25,343 --> 00:04:27,448 Tak guna ... Aku ini ayahmu! 25 00:04:28,346 --> 00:04:29,484 Apa yang kamu lakukan? 26 00:04:31,750 --> 00:04:32,820 Shuklaji, 27 00:04:32,884 --> 00:04:35,728 Ini adalah daerah yang paling mundur di India. 28 00:04:36,354 --> 00:04:37,924 Tidak ada perubahan selama berabad-abad. 29 00:04:38,090 --> 00:04:41,799 sudah 13 tahun sejak kemerdekaan namun tiada sebarang perubahan. 30 00:04:43,398 --> 00:04:47,672 Tiada sekolah, tiada hospital, jalan juga tiada di sini. 31 00:04:47,889 --> 00:04:49,123 Adakah kamu nampak gunung itu? 32 00:04:49,534 --> 00:04:51,605 Ia menghalang kampung Gehlore. 33 00:04:52,270 --> 00:04:55,274 Pekan Wazirgunj yang terdekat adalah 4 batu di seberang gunung. 34 00:04:55,340 --> 00:04:59,288 Tetapi seseorang perlu berjalan sejauh 40 batu untuk sampai ke sana ... 35 00:04:59,344 --> 00:05:02,382 Ramai yang mati ... cuba melintasi gunung ini. 36 00:05:03,216 --> 00:05:04,320 Apakah ini? 37 00:05:04,817 --> 00:05:06,490 Jadi kamu mahu memakai kasut dan berasa seperti tuan? 38 00:05:06,552 --> 00:05:08,964 Saya membuat kesilapan, tuan.. Ia tidak akan berlaku lagi. 39 00:05:09,789 --> 00:05:11,325 Bagaimana kami boleh percaya kamu? 40 00:05:11,391 --> 00:05:14,531 Saya bersumpah atas nama ibuku. 41 00:05:14,594 --> 00:05:17,575 Bagi dia pakai kasut tu sampai dia tak boleh memakainya lagi. 42 00:05:17,630 --> 00:05:18,768 Maafkan saya, tuan. 43 00:05:18,831 --> 00:05:20,310 Pakukan ladam kuda ke kakinya. 44 00:05:20,366 --> 00:05:21,276 Ketepi. 45 00:05:21,334 --> 00:05:22,972 Tolonglah saya tuan. 46 00:05:32,312 --> 00:05:33,848 Apa khabar Tuan Mukhiyaji? 47 00:05:33,914 --> 00:05:35,791 Kami menghormati tuan ... 48 00:05:36,517 --> 00:05:37,621 Apa khabar'? 49 00:05:38,485 --> 00:05:39,395 Apa yang terjadi di sini? 50 00:05:39,453 --> 00:05:41,364 Hanya sedikit peringatan kecil. 51 00:05:41,421 --> 00:05:43,662 Lawatan pertama kamu di sini sejak memenangi pilihan raya! 52 00:05:43,724 --> 00:05:45,465 Apa yang saya katakan Tuan Mukhiyaji? 53 00:05:45,726 --> 00:05:50,004 Politik...amat menyiksakan. 54 00:05:50,264 --> 00:05:53,170 Kamu harus terus mempertahankan kerusi. 55 00:05:53,200 --> 00:05:56,670 Kemudian kamu boleh nikmati apa yang kamu mahu? 56 00:05:57,171 --> 00:05:59,173 Hanya menang pilihan raya sekali ... 57 00:05:59,673 --> 00:06:03,052 Rumah kamu akan berubah menjadi Taj Mahal! 58 00:06:03,244 --> 00:06:06,248 Tuan Shukla ...dapatkan tiket untuk anak saya Ruab pada pilihan raya akan datang. 59 00:06:06,313 --> 00:06:08,054 Ya ... ya ... oh jumpa dia. 60 00:06:08,115 --> 00:06:08,684 Siapakah dia? 61 00:06:08,749 --> 00:06:11,389 Alok - wartawan yang sangat baik! 62 00:06:11,719 --> 00:06:15,360 Dia meminta saya untuk membuat jalan dari Gehlore ke Wazirgunj. 63 00:06:16,023 --> 00:06:17,696 Sekarang fikirkan. 64 00:06:17,992 --> 00:06:22,236 Sekiranya projek itu begitu besar, seberapa "besar" perancangannya! 65 00:06:22,296 --> 00:06:23,409 Kamu mempunyai banyak keseronokan! 66 00:06:23,766 --> 00:06:24,801 Ambil gambar... 67 00:06:24,868 --> 00:06:25,869 Mari sini, nak. 68 00:06:37,914 --> 00:06:39,825 Nama - Dashrath Manjhi. 69 00:06:39,850 --> 00:06:41,295 Kampung - Gehlore. 70 00:06:41,952 --> 00:06:42,794 Daerah - Gaya. 71 00:06:42,853 --> 00:06:43,797 Negeri - Bihar. 72 00:06:44,688 --> 00:06:45,792 Kali pertama saya melihatnya ... 73 00:06:45,856 --> 00:06:49,633 Saya tahu dia gila. 74 00:06:50,260 --> 00:06:51,136 Hei Dashrath. 75 00:06:51,195 --> 00:06:52,299 Tundukkan kepalamu,bagi hormat! 76 00:06:52,362 --> 00:06:53,898 Tidakkah kamu melihat siapa yang duduk di sini? 77 00:06:54,131 --> 00:06:55,542 Apa yang kamu lakukan Ruab? 78 00:06:56,433 --> 00:06:58,413 Sekurang-kurangnya jangan memukulnya di hadapan saya! 79 00:06:58,468 --> 00:07:00,379 Saya seorang calon dan dia pengundi saya 80 00:07:00,537 --> 00:07:02,175 Saya melakukan itu agar dia menghormatimu. 81 00:07:02,239 --> 00:07:04,219 Tak perlu hormat - hormat. 82 00:07:04,274 --> 00:07:06,311 Kamu tidak tahu kejadian sebenar. 83 00:07:07,010 --> 00:07:09,991 Kelmarin si tolol itu hampir membakar seluruh gunung. 84 00:07:10,647 --> 00:07:13,253 Dia sering makan tikus sebab itu otaknya jadi begitu. 85 00:07:13,417 --> 00:07:16,557 Kami tahu bagaimana mengendalikan situasi ini. Biar kami yang uruskan. 86 00:08:16,583 --> 00:08:18,290 Aku bersumpah. 87 00:09:01,196 --> 00:09:04,268 Dashrath, apa yang kamu buat? 88 00:09:05,167 --> 00:09:06,874 Memecahkan gunung. 89 00:09:07,069 --> 00:09:09,106 Apa! Kamu nak memecahkan gunung? 90 00:09:09,171 --> 00:09:10,206 Ya. 91 00:09:10,339 --> 00:09:11,545 Seorang diri? 92 00:09:11,674 --> 00:09:12,744 Ya. 93 00:09:12,875 --> 00:09:14,548 Kamu gila ya? 94 00:09:14,610 --> 00:09:15,680 Ya. 95 00:09:15,945 --> 00:09:17,583 Kamu akan mati... 96 00:09:17,713 --> 00:09:19,886 Syaitan telah merasuk ke dalam badan kamu! 97 00:10:03,161 --> 00:10:07,940 Dashrath dilahirkan sangat miskin di rumah buruh ladang. 98 00:10:08,233 --> 00:10:11,737 Yang paling rendah daripada kasta rendah -'Moosahar' atau 'Pemakan tikus'. 99 00:10:12,304 --> 00:10:15,342 Seperti tradisi,dia telah berkahwin sejak kanak-kanak 100 00:10:15,407 --> 00:10:19,184 30 botol minuman keras dan 5 ekor babi, itulah perjanjiannya. 101 00:10:19,878 --> 00:10:22,290 Bangun Dashrath ... 102 00:10:24,115 --> 00:10:26,356 Kamu buat aku malu saja? 103 00:10:27,720 --> 00:10:30,633 Nama pengantin perempuan ialah 'Phaguniya' 104 00:10:33,159 --> 00:10:36,402 Apa yang berlaku? 105 00:10:38,364 --> 00:10:41,368 Kamu dipanggil tetapi melarikan diri. 106 00:10:42,201 --> 00:10:45,444 Bila kamu akan bayar balik wang yang kamu hutang dengan Tuan Mukhiya? 107 00:10:46,005 --> 00:10:47,848 Saya tidak mempunyai wang sekarang, tuan. 108 00:10:48,074 --> 00:10:51,087 Kamu boleh periksa. Sekepiang pun tak ada. Lihat ... 109 00:10:51,344 --> 00:10:53,051 Tapi kamu ada wang untuk minum (mabuk). 110 00:10:54,547 --> 00:10:55,685 Apa maksud tuan? 111 00:10:55,748 --> 00:10:57,318 Jika saya tidak minum, bagaimana saya nak hidup? 112 00:10:57,383 --> 00:10:58,862 dan jika saya mati, macamana saya akan bayar hutang? 113 00:10:58,918 --> 00:11:01,364 Bongok,cakap merapu. 114 00:11:01,821 --> 00:11:04,802 Tuan, tangannya akan kesakitan 115 00:11:04,858 --> 00:11:06,860 Saya akan memukul diri saya. 116 00:11:06,960 --> 00:11:09,964 Kamu celaka Magru ... dasar cacing ... 117 00:11:11,965 --> 00:11:13,842 Rasakan ini! ... dan ini juga. 118 00:11:13,900 --> 00:11:14,436 Tampar ... 119 00:11:14,502 --> 00:11:15,404 Tampar hingga mati. 120 00:11:15,570 --> 00:11:17,311 Hei 'drama queen'! 121 00:11:18,075 --> 00:11:20,715 Kamu mahu bayar atau mahu pakai sepatu (ladam kuda)? 122 00:11:20,811 --> 00:11:23,223 Saya akan bayar ... Saya akan bayar. 123 00:11:23,280 --> 00:11:24,623 Jauhkan diri... 124 00:11:25,615 --> 00:11:27,026 Tetapi bagaimana? 125 00:11:27,184 --> 00:11:29,562 Kehidupan saya sudah terikat dengan kamu. 126 00:11:30,954 --> 00:11:32,956 Nah, dapatkan anaknya sekarang! 127 00:11:34,224 --> 00:11:35,828 Ambil dia ... bawa dia ... 128 00:11:35,892 --> 00:11:37,963 Sekarang dia akan membayar hutangmu. 129 00:11:40,263 --> 00:11:41,742 Ibu, saya tidak mahu pergi. 130 00:11:41,798 --> 00:11:43,106 Mukhiya pukul saya. 131 00:11:43,166 --> 00:11:44,509 Benar? 132 00:11:44,568 --> 00:11:45,774 Diam kamu bodoh! 133 00:11:45,836 --> 00:11:48,749 Kamu bersenang - senang dan saya dipukul? 134 00:11:48,872 --> 00:11:50,579 Kamu kini terikat dengan Mukhiya 135 00:11:50,674 --> 00:11:51,675 Saya tidak mahu pergi. 136 00:11:51,842 --> 00:11:53,549 Tidak mahu pergi? 137 00:11:53,744 --> 00:11:55,519 Habis, siapa yang akan membayar hutang? Bapa kamu?! 138 00:11:55,645 --> 00:11:56,715 Saya tidak mahu pergi. 139 00:11:56,880 --> 00:11:57,824 Kamu ni.. 140 00:11:57,881 --> 00:11:59,087 Kamu tidak mahu pergi? 141 00:11:59,149 --> 00:12:00,093 Jom ... 142 00:12:02,018 --> 00:12:04,555 Lari Dashrath... lari... 143 00:12:04,755 --> 00:12:06,826 Tangkap anak babi itu. 144 00:12:36,053 --> 00:12:37,896 Nak memecahkan gunung lagi? 145 00:12:38,189 --> 00:12:41,136 Sudah 2 tahun sekarang. -Adakah sesiapa yang datang membantumu? 146 00:12:41,226 --> 00:12:42,266 Tidakkah kamu faham? Atau otak kamu dah berubah menjadi batu? 147 00:12:42,829 --> 00:12:44,133 Suatu hari nanti,kamu akan mati sebab memecahkan batu-batu itu. 148 00:12:44,299 --> 00:12:47,145 Ketika dulu ada seorang raja monyet yang mengangkat gunung 149 00:12:47,501 --> 00:12:50,945 dan sekarang kita mempunyai Dashrath di sini yang akan memecahkan batu! Lelaki gila! Lelaki gila! 150 00:13:07,186 --> 00:13:08,563 Di sini - saya kembali. 151 00:13:10,256 --> 00:13:11,792 Adakah semuanya baik-baik saja? 152 00:13:12,025 --> 00:13:13,163 Baik. 153 00:13:15,028 --> 00:13:18,475 Kamu fikir saya tidak akan kembali? 154 00:13:19,132 --> 00:13:20,304 Salah! 155 00:13:20,668 --> 00:13:23,706 Aku tidak akan berehat sehingga aku memecahkanmu. 156 00:13:25,806 --> 00:13:29,117 Kita akan ada di sini untuk pertarungan panjang... Kau dan Aku. 157 00:13:32,246 --> 00:13:34,658 Jadi kamu dah bersedia? 158 00:13:36,116 --> 00:13:37,595 Dia sudah bersedia! 159 00:13:58,673 --> 00:14:00,277 Mahu mempermainkanku?? 160 00:14:00,842 --> 00:14:03,948 Aku tidak akan meninggalkanmu, Aku takkan memaafkanmu. 161 00:14:16,358 --> 00:14:18,770 Lihatlah apa yang kamu sudah buat padaku. 162 00:14:19,228 --> 00:14:20,901 Aku tidak boleh lupa apa-apa ... 163 00:14:20,763 --> 00:14:22,265 Itu masalahnya. 164 00:14:22,665 --> 00:14:24,576 Seperti ada filem yang berputar di dalam kepalaku. 165 00:14:24,667 --> 00:14:27,409 Dia berputar tak menentu. 166 00:14:27,937 --> 00:14:30,076 Ke belakang, ke hadapan ke hadapan, ke belakang ... 167 00:14:31,074 --> 00:14:33,179 Fikiran itu menari-nari di kepalaku... 168 00:14:38,715 --> 00:14:40,456 Aku ingat semuanya... 169 00:14:42,352 --> 00:14:43,558 ...Semuanya... 170 00:14:45,555 --> 00:14:47,535 Seolah olah baru terjadi semalam... 171 00:14:48,591 --> 00:14:50,264 Semalam... 172 00:15:04,208 --> 00:15:08,679 Mainan ... mainan ajaib untuk menghentikan anak-anak menangis. 173 00:15:09,280 --> 00:15:13,786 Mainan ... mainan lembut untuk membuatkan isterimu tersenyum. 174 00:15:13,951 --> 00:15:15,988 Mainan... mainan... 175 00:15:17,321 --> 00:15:21,360 Gajah, kuda, tandu... Maha Besar Tuhan... 176 00:15:36,307 --> 00:15:37,345 Mainan... mainan... 177 00:15:37,943 --> 00:15:41,254 Kamu pandai! Tunggu sehingga saya menyejukkanmu ... 178 00:15:47,620 --> 00:15:51,227 Hebat! Hebat! panjang umur! 179 00:16:12,212 --> 00:16:14,089 Basuh mukamu dulu. 180 00:16:18,285 --> 00:16:21,129 Helo semuanya! 181 00:16:24,058 --> 00:16:26,334 "Pengkastaan sudah berakhir." 182 00:16:26,460 --> 00:16:30,533 "Semuanya setara... Setaraf... setaraf..." 183 00:16:30,597 --> 00:16:32,235 Apa yang mereka rayakan? 184 00:16:32,299 --> 00:16:34,040 Tiada lagi pengkastaan! 185 00:16:34,101 --> 00:16:36,047 Kerajaan telah meluluskan undang-undang. 186 00:16:36,103 --> 00:16:37,241 Semuanya setaraf. 187 00:16:37,304 --> 00:16:39,079 Apa? kita boleh boleh bersama siapa pun? 188 00:16:39,139 --> 00:16:42,018 Lihat! Ia dicetak dalam akhbar. 189 00:16:42,075 --> 00:16:43,281 'END OF UNTOUCHABILITY' 190 00:16:43,577 --> 00:16:45,557 Oh Tuhan!. 191 00:16:47,080 --> 00:16:48,582 Kita boleh menyentuh sesiapa sahaja! 192 00:16:48,649 --> 00:16:50,287 Semua ... Sama ... Sama ... " 193 00:16:50,350 --> 00:16:53,593 "Pengkastaan sudah berlalu ditiup angin!"" 194 00:16:53,654 --> 00:16:57,568 Semua ... Sama ... Sama ... " 195 00:16:58,526 --> 00:17:01,666 Jangan mimpi memasuki kuil-kuil ... 196 00:17:02,463 --> 00:17:06,468 Mereka tidak akan berhenti hingga 10-20 orang dari mereka diajar. 197 00:17:22,750 --> 00:17:27,324 Semua ... Sama ... Sama ... " 198 00:17:27,889 --> 00:17:32,497 Semua ... Sama ... Sama ... " 199 00:17:32,794 --> 00:17:37,504 Semua ... Sama ... Sama ... " 200 00:18:25,017 --> 00:18:26,462 Ingin naik? 201 00:18:55,549 --> 00:18:57,358 Kamu orang luar? 202 00:18:57,584 --> 00:18:59,427 Bukan, Aku bukan asing di sini... 203 00:19:00,988 --> 00:19:03,127 Lari keluar kampung ketika kecil ke Dhanbad. 204 00:19:03,424 --> 00:19:05,768 Bekerja di lombong arang batu. 205 00:19:06,694 --> 00:19:07,934 Lombong arang batu... 206 00:19:08,429 --> 00:19:10,568 Mereka memanggilnya "Black Diamond." 207 00:19:12,400 --> 00:19:14,641 Kerjanya sukar... 208 00:19:15,236 --> 00:19:18,649 Jika kamu melakukannya dengan baik - kamu mendapat wang! Wang tunai keras 209 00:19:19,474 --> 00:19:21,750 dan jika kamu bekerja keras,kamu juga dihormati. 210 00:19:24,512 --> 00:19:25,855 Tetapi aku bersemangat bebas. 211 00:19:26,681 --> 00:19:29,628 Begitulah rasanya... Jadi aku mahu pulang. 212 00:19:29,684 --> 00:19:31,357 Kampung mana? 213 00:19:31,620 --> 00:19:32,394 Gehlore. 214 00:19:32,854 --> 00:19:34,026 Gehlore? - Ya. 215 00:19:34,089 --> 00:19:36,262 Kamu akan menyeberangi seluruh gunung? 216 00:19:36,325 --> 00:19:38,896 - Pasti! - Tuhanku... 217 00:19:41,197 --> 00:19:42,608 Nama apa yang kau katakan? 218 00:19:44,133 --> 00:19:45,407 Nama apa yang kau katakan? 219 00:19:45,468 --> 00:19:47,277 Saya tidak cakap apa-apa pun? 220 00:19:47,770 --> 00:19:49,272 Sekarang saya katakan. 221 00:19:50,639 --> 00:19:52,619 Nama ku Dashrath. 222 00:20:28,447 --> 00:20:35,422 Selepas 7 tahun dia kembali, kampungnya tidak ada sebarang perubahan... 223 00:20:36,388 --> 00:20:40,359 Seolah-olah sudah dilupakan oleh masa. 224 00:20:58,277 --> 00:21:01,224 Kasutmu... letakkan diatas kepalaku. 225 00:21:01,413 --> 00:21:02,255 Apa maksudmu Tuan Mukhiya? 226 00:21:02,314 --> 00:21:03,224 Letakkan... Letakkan... 227 00:21:03,882 --> 00:21:05,657 Tolong jangan buat saya rasa bersalah, tuan. 228 00:21:06,218 --> 00:21:08,789 Bukan salah kamu. 229 00:21:10,289 --> 00:21:10,664 Apa yang berlaku? 230 00:21:10,722 --> 00:21:13,498 Kerajaan telah memansuhkan sistem 'kasta' ... 231 00:21:13,559 --> 00:21:16,403 Seterusnya mereka akan memansuhkan hak tuan-tuan tanah. 232 00:21:16,695 --> 00:21:18,641 Negara akan terbakar. 233 00:21:19,231 --> 00:21:20,608 Adakah semua orang gila? 234 00:21:20,866 --> 00:21:24,541 Jangan risau. Jadi bagaimana jika undang-undang dibuat? 235 00:21:24,603 --> 00:21:25,581 Siapa yang peduli? 236 00:21:25,637 --> 00:21:28,550 Biarkan saja... 237 00:21:27,907 --> 00:21:29,909 Seamat pagi Tuan Mukhiya . 238 00:21:30,376 --> 00:21:31,446 Apa khabar? 239 00:21:33,614 --> 00:21:35,423 Kamu tak berubah sedikit pun. 240 00:21:36,717 --> 00:21:38,287 Masih seperti dulu... 241 00:21:39,286 --> 00:21:40,321 Dan kamu! 242 00:21:40,754 --> 00:21:42,392 Kamu benar-benar sudah berubah. 243 00:21:42,823 --> 00:21:46,635 Hebat ... sihat ... Senyuman seorang lelaki. 244 00:21:48,295 --> 00:21:49,399 Nak... 245 00:21:49,463 --> 00:21:50,965 Maaf. 246 00:21:52,633 --> 00:21:54,772 Aku... tidak mengenalimu. 247 00:21:54,835 --> 00:21:56,405 Bagaimana kamu mengenali saya? 248 00:21:56,470 --> 00:21:58,279 Kita saling bertemu 7 tahun lalu. 249 00:21:58,939 --> 00:22:00,282 Bagaimana? 250 00:22:00,741 --> 00:22:01,879 Aku Dashrath. 251 00:22:02,876 --> 00:22:04,412 Anak lelaki Magru Manjhi. 252 00:22:07,681 --> 00:22:08,682 Kamu rupanya 253 00:22:09,249 --> 00:22:10,387 Pergi dari sini! Kamu sialan 254 00:22:10,451 --> 00:22:12,328 Saya dengar, kerajaan telah buat semua orang sama taraf ... 255 00:22:12,386 --> 00:22:13,228 Kita boleh menyentuh sesiapa sahaja. 256 00:22:13,287 --> 00:22:14,698 Dasar anak cacing, 257 00:22:14,555 --> 00:22:16,535 Bolehkah katak menjadi kuda dengan memakai kasut kuda? 258 00:22:16,390 --> 00:22:18,961 Kerajaan melonggarkan cengkaman ... jadi kamu sewenang-wenangnya mahu bersama kami? 259 00:22:19,660 --> 00:22:21,606 Beri dia peringatan... 260 00:22:21,662 --> 00:22:23,073 ...sampai dia tidak akan lupa... 261 00:22:23,798 --> 00:22:25,675 ...apa kastanya! 262 00:22:25,733 --> 00:22:28,680 Tundukkan kepalamu... tundukkan kepala. 263 00:22:28,736 --> 00:22:30,511 Hei,kerajaan telah berkata ... 264 00:22:30,571 --> 00:22:31,549 Kerajaan apa? 265 00:22:31,406 --> 00:22:32,885 Kata kerajaan kita dapat menyentuh sesiapa ... 266 00:22:32,841 --> 00:22:33,945 Apa yang dikatakannya? 267 00:22:34,209 --> 00:22:35,552 Bahawa semuanya sama ... 268 00:22:35,677 --> 00:22:37,213 Kamu sialan. 269 00:22:37,479 --> 00:22:39,254 Hei pemerintah telah berkata ... 270 00:22:39,581 --> 00:22:41,424 Mereka merosakkan segala ... 271 00:22:42,885 --> 00:22:44,956 Hei! Siapa ini? 272 00:22:46,857 --> 00:22:48,427 Dashrath! 273 00:22:49,459 --> 00:22:50,494 Aku Jhumru. 274 00:22:50,560 --> 00:22:53,302 Apa khabar saudara? 275 00:22:53,363 --> 00:22:56,276 Hebat... Luar biasa... Merdeka! 276 00:22:56,433 --> 00:22:57,741 Apa yang berlaku denganmu? 277 00:22:57,801 --> 00:23:01,305 Mendapat sambutan yang hebat dari penduduk kampung! Lihat ... 278 00:23:01,405 --> 00:23:03,578 Kamu sudah berkahwin? 279 00:23:04,074 --> 00:23:05,348 Bhura datang ke sini. 280 00:23:07,010 --> 00:23:09,547 Hey pak cik. 281 00:23:09,680 --> 00:23:11,717 Apa khabar ayahmu ? Masih sihat! 282 00:23:14,518 --> 00:23:16,998 Kemana saja kamu... Kamu ? 283 00:23:18,389 --> 00:23:20,995 Buruk sekali nasibku... 284 00:23:21,426 --> 00:23:23,599 Ibumu mati meninggalkanku... 285 00:23:23,661 --> 00:23:24,731 Saya dengar... 286 00:23:24,996 --> 00:23:26,168 Dan parahnya... 287 00:23:26,230 --> 00:23:27,675 Sekarang bagaimana saya akan hidup? 288 00:23:27,732 --> 00:23:29,507 Saya di sini sekarang ... saya di sini. 289 00:23:33,104 --> 00:23:34,674 Hey Pak cik! 290 00:23:34,739 --> 00:23:35,651 Saya tidak akan hidup ... biar saya mati. 291 00:23:35,808 --> 00:23:37,854 Kenapa kamu risau? 292 00:23:39,310 --> 00:23:40,380 Sekarang dia sudah kembali kita akan mencari pengantin perempuannya. 293 00:23:40,445 --> 00:23:42,618 Dia akan memberi makanan panas kepada mu. 294 00:23:43,181 --> 00:23:45,261 Dalam seminggu kamu akan pulih. 295 00:23:45,484 --> 00:23:46,861 Hei... Lauki. 296 00:23:48,387 --> 00:23:49,331 Dia milikku. 297 00:23:49,388 --> 00:23:50,458 Yang mana? - Yang ini. 298 00:23:50,723 --> 00:23:52,999 Dan ini milikku, kereta api perlahan. 299 00:23:53,059 --> 00:23:54,299 Hilang ... 300 00:23:54,860 --> 00:23:56,305 Oh Tuhan, 301 00:23:56,362 --> 00:23:57,807 Siapa ini? 302 00:23:57,897 --> 00:24:00,070 Kami fikir seorang lelaki Inggeris yang datang, 303 00:24:00,132 --> 00:24:02,134 Tapi ternyata orang tempatan. 304 00:24:02,768 --> 00:24:04,873 Kamu kelihatan cukup hebat. 305 00:24:04,970 --> 00:24:06,313 Marilah. 306 00:24:07,240 --> 00:24:09,151 Adakah kamu sudah dapat teman wanita? 307 00:24:09,209 --> 00:24:11,621 Koyakkan pakaiannya sambil berseronok! 308 00:24:11,978 --> 00:24:13,924 Ya, saya sudah bertemu dengan kakakmu! 309 00:24:16,450 --> 00:24:17,292 Ada-ada aja 310 00:24:17,351 --> 00:24:18,853 Ini ada sedikit makanan. 311 00:24:18,986 --> 00:24:21,432 Makan dahulu - maka bersenang-senanglah. 312 00:24:25,627 --> 00:24:26,162 Pak cik ... 313 00:24:26,227 --> 00:24:31,677 Hei, apalah erti hidup ... tanpa isteri ... 314 00:24:31,733 --> 00:24:34,976 Makan dan Tidur Makan dan Tidur 315 00:24:35,036 --> 00:24:38,245 Makan dan Tidur Makan dan Tidur 316 00:24:38,506 --> 00:24:40,952 Makan dan Tidur Makan dan Tidur 317 00:24:47,182 --> 00:24:49,594 kita harus mencarikan isteri untuk Dashraths. 318 00:24:49,551 --> 00:24:51,053 Dia melarikan diri... 319 00:24:51,119 --> 00:24:53,030 Apa jaminannya, dia tidak akan lari lagi? 320 00:24:52,888 --> 00:24:53,593 Biarkanlah... 321 00:24:54,123 --> 00:24:55,534 Saya telah melihat lelaki yang lebih baik di bandar. 322 00:24:55,991 --> 00:24:57,470 Dia mempunyai pekerjaan di Gaya 323 00:24:58,060 --> 00:24:59,869 seorang pengawal di perbandaran. 324 00:24:59,995 --> 00:25:00,871 Si bodoh ini apa pekerjaannya? 325 00:25:00,929 --> 00:25:02,966 Kau pencuri babi berdarah, 326 00:25:03,131 --> 00:25:05,771 Kau mencuri babi dari kampung-kampung dan menjualnya ke penjual daging di bandar 327 00:25:05,834 --> 00:25:07,438 dan kamu berani untuk memanggil anakku pencuri! 328 00:25:07,502 --> 00:25:11,473 Kamu pemabuk! Jangan buat aku marah atau aku akan ajar kamu. 329 00:25:11,540 --> 00:25:13,542 Apa masalahnya? - Jaga lidahmu 330 00:25:13,509 --> 00:25:15,183 atau aku tariknya keluar. 331 00:25:15,445 --> 00:25:16,986 Mereka memberikan 100 rupe untuknya. 332 00:25:17,047 --> 00:25:19,953 Jika kamu berani, bayar 200 bawa dia. 333 00:25:20,017 --> 00:25:23,097 Sudahlah ayah, Aku tidak menginginkannya. - Tidak... tidak. 334 00:25:23,152 --> 00:25:27,100 Dia fikir siapa dia? Aku akan ludahnya... 335 00:25:27,457 --> 00:25:29,630 Tuhan tahu siapa yang aku nikahi ketika kanak-kanak? 336 00:25:31,294 --> 00:25:32,534 Mari pergi. 337 00:25:33,464 --> 00:25:35,842 Kamu jaga anak perempuanmu di rumah. 338 00:25:40,537 --> 00:25:42,244 Itulah isterimu ... 339 00:25:42,306 --> 00:25:43,444 Phaguniya... 340 00:25:45,009 --> 00:25:46,317 Ini Phaguniya? 341 00:25:47,245 --> 00:25:48,622 Ini isteri saya? 342 00:25:49,780 --> 00:25:51,191 Bagaimana mungkin? 343 00:25:51,716 --> 00:25:52,717 Dia milikku... 344 00:25:52,783 --> 00:25:54,194 Berani kamu menikahkannya dengan orang lain. 345 00:25:56,120 --> 00:25:57,622 Sekarang kamu berkata kamu tidak menginginkannya. 346 00:25:57,688 --> 00:25:58,632 Bila saya mengatakannya? 347 00:25:58,689 --> 00:25:59,690 Di mana saya mengatakannya? 348 00:25:59,857 --> 00:26:01,495 Pasti dikatakan ketika masih zaman kanak-kanak. 349 00:26:02,327 --> 00:26:03,465 Hai Phaguniya... 350 00:26:04,362 --> 00:26:05,500 Kamu faham, bukan? 351 00:26:06,398 --> 00:26:07,308 Kamu ikut denganku. 352 00:26:07,365 --> 00:26:10,369 Kalua ... Bilua datang cepat. 353 00:26:10,635 --> 00:26:16,347 Pergi sana atau kamu tinggal nama ditempat ini. 354 00:26:18,109 --> 00:26:21,352 Tengoklah! 355 00:26:21,413 --> 00:26:23,484 Aku akan kembali untukmu. 356 00:26:23,548 --> 00:26:27,587 Awas kalau kamu berani menikahkannya dengan orang lain! 357 00:27:04,058 --> 00:27:06,231 Keadilan bukan milik seorang ayah! 358 00:27:06,693 --> 00:27:09,230 Ikut denganku, kita akan bersenang senang 359 00:27:09,497 --> 00:27:11,875 Aku fikir kamu akan bawaku pergi. 360 00:27:13,734 --> 00:27:15,179 Aku sedang usahakannya 361 00:27:15,536 --> 00:27:18,278 Aku akan melempar wang ke wajah ayahmu dan membawa kamu pergi. 362 00:27:18,706 --> 00:27:20,913 Phaguniya... Phaguniya. 363 00:27:20,975 --> 00:27:22,648 Ada apa ibu? 364 00:27:22,710 --> 00:27:24,018 Tengok ini. 365 00:28:12,596 --> 00:28:14,473 Berapa harganya ni? - 10 Rupee 366 00:28:17,368 --> 00:28:18,745 Saya hanya mempunyai 5 rupee. 368 00:28:19,536 --> 00:28:20,5145 Biarkan ia. 367 00:28:20,571 --> 00:28:21,572 Tunggu... 368 00:28:22,606 --> 00:28:24,677 yang kedua kita beli tahun depan! 369 00:28:59,278 --> 00:29:01,189 Aku ada hadiah untukmu. 370 00:29:04,717 --> 00:29:06,287 Ini adalah Taj Mahal. 371 00:29:06,419 --> 00:29:09,263 Maharaja membinanya sebagai ingatan pada isterinya. 372 00:29:10,356 --> 00:29:11,426 Sangat kecil? 373 00:29:12,324 --> 00:29:13,325 Ini adalah mainan. 374 00:29:13,392 --> 00:29:15,565 Yang asli sebesar gunung kita 375 00:29:17,797 --> 00:29:20,801 Paghuniya Aku sudah tidak tahan.. 376 00:29:22,902 --> 00:29:23,906 Beritahu saya satu perkara... 377 00:29:23,937 --> 00:29:25,644 Bukankah kita sudah berkahwin? 378 00:29:26,106 --> 00:29:27,813 Adakah kamu bukan isteriku? 379 00:29:28,308 --> 00:29:30,219 Habis mengapa ayahmu tidak menyerahkanmu padaku? 380 00:29:30,377 --> 00:29:31,947 Ayah cakap kamu tidak berhak 381 00:29:32,012 --> 00:29:33,491 Bagaimana kamu akan menyokong saya? 382 00:29:33,613 --> 00:29:34,751 Kamu tidak perlu bimbang, 383 00:29:35,048 --> 00:29:36,652 Aku akan pergi ke seberang gunung Wazirgunj 384 00:29:36,716 --> 00:29:38,753 Aku akan mengemis, meminjam, mencuri 385 00:29:38,818 --> 00:29:41,731 Akan kulakukan apa sahaja asal kamu bahagia 386 00:29:41,755 --> 00:29:43,098 Aku tahu... tapi... 387 00:29:43,157 --> 00:29:45,797 Tidak ada tapi-tapi... 388 00:29:46,694 --> 00:29:48,401 Saya tidak boleh hidup tanpamu ... 389 00:29:48,696 --> 00:29:52,072 Kau ikutlah sekarang. 390 00:29:52,800 --> 00:29:55,110 Atau aku akan makan kamu hidup-hidup. 391 00:29:56,470 --> 00:29:57,847 Apa yang kamu buat? 392 00:30:00,175 --> 00:30:01,848 ...Nanti dilihat orang. 393 00:30:02,444 --> 00:30:03,946 Biarkan mereka melihat ... 394 00:30:04,079 --> 00:30:05,422 Aku sedang bersemangat... 395 00:30:05,847 --> 00:30:07,986 Beritahu aku yang sebenarnya. Apa yang ada dalam hatimu? 396 00:30:08,083 --> 00:30:09,858 Tunjukkan kepadaku. 397 00:30:09,885 --> 00:30:11,626 Phaguniya. 398 00:30:11,686 --> 00:30:12,926 Phaguniya. 399 00:30:13,488 --> 00:30:14,694 Di mana kamu? 400 00:30:15,123 --> 00:30:17,000 Adakah terdapat haiwan di semak? 401 00:30:17,225 --> 00:30:18,431 Ya ibu ... 402 00:30:18,727 --> 00:30:20,070 Bila kita akan jumpa lagi? 403 00:30:20,663 --> 00:30:22,040 Untuk apa? 404 00:30:22,264 --> 00:30:24,005 Untuk bermain dengan mainan? 405 00:30:24,234 --> 00:30:26,612 Jika kamu mahukanku,sila bercakap dengan ayahku. 406 00:30:27,604 --> 00:30:30,141 Atau jika kamu mempunyai keberanian, kahwin larilah dengan ku. 407 00:30:32,776 --> 00:30:35,882 Oh dia sudah membuatku tergila-gila! 408 00:30:36,547 --> 00:30:39,790 Hei Bhura apa yang kamu lakukan? 409 00:30:40,751 --> 00:30:42,458 Ia telah dua tahun. 410 00:30:42,519 --> 00:30:44,499 Kau masih tidak mempunyai anak. 411 00:30:44,555 --> 00:30:48,526 Sudahlah kita lihat saat isterimu datang, berapa ramai anak yang boleh dapat! 412 00:30:48,792 --> 00:30:50,897 Kamu akan terus ke lubang ... 413 00:30:56,601 --> 00:30:59,104 Air, Jhumru bawakan air 414 00:30:59,170 --> 00:31:00,176 Bawakan air. 415 00:31:00,238 --> 00:31:02,809 Hei bodoh, Kamu mahu memadamkankan apinya? 416 00:31:05,810 --> 00:31:06,254 Dapatkan kembali ... 417 00:31:06,310 --> 00:31:08,984 Dia sedang mati ... 418 00:31:09,046 --> 00:31:10,626 Dia akan mati. 419 00:31:10,782 --> 00:31:11,419 Jadi? 420 00:31:11,483 --> 00:31:13,656 Biarkan dia mati jika tidak tahu bagaimana untuk bekerja. 421 00:31:15,653 --> 00:31:17,428 Apa yang akan kamu lakukan ? Makan dia ? 422 00:31:17,555 --> 00:31:20,058 Kamu harus lakukan sesuatu. 423 00:31:20,158 --> 00:31:21,068 Dapatkan kembali. 424 00:31:21,193 --> 00:31:22,729 Apa yang akan dia makan? 425 00:31:22,794 --> 00:31:24,273 Bagaimana dia akan hidup? 426 00:31:24,329 --> 00:31:26,567 Mahu menjadi pemimpin! 427 00:31:27,866 --> 00:31:29,868 Ayam cuba untuk menjadi harimau ... 428 00:31:29,935 --> 00:31:31,278 Kamu mahu pampasan? 429 00:31:32,705 --> 00:31:33,877 Dapatkan kembali. 430 00:31:41,981 --> 00:31:43,221 Tak guna! 431 00:31:45,651 --> 00:31:47,460 kehidupan jenis apa ini? 432 00:31:48,688 --> 00:31:50,565 Kehidupan Bhura menyedihkan. 433 00:31:51,190 --> 00:31:53,397 Paling tidak penderitaannya sudah berakhir. 434 00:31:56,997 --> 00:31:59,170 Permainan apa ini?! 435 00:32:00,300 --> 00:32:02,541 Berapa lama lagi kamu akan menyeksa kami? 436 00:32:03,837 --> 00:32:05,942 Apa gunanya membunuh orang mati! 437 00:32:06,306 --> 00:32:09,446 Kalau kamu berani, bunuh orang-orang kaya di luar sana! 438 00:32:09,543 --> 00:32:11,580 Ingin dipanggil Tuhan? 442 00:32:12,179 --> 00:32:13,4875 Adakah ini dunia milik kamu? 439 00:32:13,547 --> 00:32:16,323 Sekiranya kamu memberi nyawa, mengapa penyeksaan ini? 440 00:32:16,884 --> 00:32:18,955 Adakah terdapat kebaikan atau tidak? 441 00:32:19,019 --> 00:32:21,761 Kamu yang buat kesalahan, kami yang kamu hukum! 442 00:32:21,633 --> 00:32:23,772 Sekiranya batu bata menjadi basah, aku akan lempar semuanya ke dalam. 443 00:32:21,822 --> 00:32:25,031 Kenapa ?! Kenapa ?! 444 00:32:25,092 --> 00:32:26,230 Hey! Lihatlah ... 445 00:32:26,293 --> 00:32:27,795 Lihat-itulah Bhura ... Bhura kita... 446 00:32:27,861 --> 00:32:29,863 Dia meninggal dunia dan menjadi bintang. 447 00:32:30,264 --> 00:32:32,210 Seumur hidupnya,seperti penjara... 448 00:32:32,800 --> 00:32:35,246 Dia bersinar selepas kematiannya ... 449 00:32:35,871 --> 00:32:37,077 Dia bersinar... 450 00:32:50,319 --> 00:32:51,821 Dashrath... 451 00:32:52,288 --> 00:32:53,699 Adakah kamu manusia atau tikus? 452 00:32:54,623 --> 00:32:56,193 Tikus... bukan manusia. 453 00:32:56,926 --> 00:33:00,135 Ayah mertuamu akan menikahkan isterimu dengan lelaki bandar. 454 00:33:00,329 --> 00:33:02,275 Kemudian kamu boleh terus menggoncangnya. 455 00:33:02,765 --> 00:33:04,802 - Apa kamu kata'? - Kemudian kamu boleh terus menggegarkannya. 456 00:33:14,811 --> 00:33:18,418 Penipu! Kamu akan kahwinkan isteri saya dengan orang lain? 457 00:33:23,453 --> 00:33:24,864 Mari lihat. 458 00:33:27,024 --> 00:33:28,002 Hei Kalua! Bilua! 459 00:33:28,058 --> 00:33:29,332 Tangkap dia. 460 00:33:29,826 --> 00:33:31,362 Jangan dekat, Saya mahu bercakap dengan Phaguniya. 461 00:33:31,428 --> 00:33:33,271 Phaguniya - Apa yang kamu katakan '? 462 00:33:34,064 --> 00:33:35,771 Pergi masuk ke dalam. 463 00:33:36,066 --> 00:33:38,672 Jangan berani! 464 00:33:38,902 --> 00:33:41,883 Kamu fikir aku akan serahkan anak perempuanku? 465 00:33:41,972 --> 00:33:43,709 Tidak tahu macamana kamu nak beri dia makan. 466 00:33:43,875 --> 00:33:44,979 Bagaimana kamu akan menjaganya'? 467 00:33:45,043 --> 00:33:46,113 Dengan cinta. 468 00:33:46,177 --> 00:33:48,123 Cinta akan mengisi perutnya? 469 00:33:48,713 --> 00:33:49,783 Phaguniya. 470 00:33:50,014 --> 00:33:51,357 Buka pintu Phaguniya. 471 00:33:51,783 --> 00:33:53,763 pergi sana pengalah. 472 00:33:56,655 --> 00:33:57,929 Hei ... kamu penduduk kampung. 473 00:33:58,557 --> 00:34:01,470 Dia menikahi isteri saya dengan orang lain. 474 00:34:01,526 --> 00:34:02,732 Beritahu saya ... adakah adil? 475 00:34:03,162 --> 00:34:05,369 Lelaki tua yang tamak ini 476 00:34:05,430 --> 00:34:07,103 menjual anaknya sendiri. 477 00:34:07,065 --> 00:34:08,373 Beritahu saya ... adakah adil? 478 00:34:08,667 --> 00:34:10,510 Dia akan merosakkan hidup anaknya ... 479 00:34:10,569 --> 00:34:12,242 Beritahu saya ... adakah adil? 480 00:34:15,341 --> 00:34:16,445 Beritahu saya Phaguniya ... 481 00:34:17,076 --> 00:34:19,716 Mahukah kamu ikut denganku? Atau menderita di sini seumur hidupmu? 482 00:34:19,845 --> 00:34:21,017 Katakan padaku. 483 00:34:21,481 --> 00:34:23,358 Apa yang kamu fikirkan? Bangun. 484 00:34:32,358 --> 00:34:35,168 Sesiapa yang berani datang dekat, Aku cincang semuanya. 485 00:34:35,495 --> 00:34:37,805 Bergerak! 486 00:34:41,167 --> 00:34:43,807 Aku akan cincang kamu. 487 00:34:44,337 --> 00:34:48,308 Hentikan dia! 488 00:35:15,302 --> 00:35:18,340 Sialan itu sudah mempermainkan kita. 489 00:35:19,407 --> 00:35:20,818 Mari pergi. 490 00:35:57,216 --> 00:36:00,322 "Oh kekasihku!" 491 00:36:01,453 --> 00:36:04,627 "Aku nak beritahu kamu." 492 00:36:06,024 --> 00:36:09,437 "Aku diliputi warnamu." 493 00:36:10,329 --> 00:36:13,674 "Aku memakai warnamu." 494 00:36:14,533 --> 00:36:18,675 "Tubuh ini sudah dihiasi." 495 00:36:21,106 --> 00:36:25,179 "Dengan tanganmu." 496 00:36:27,713 --> 00:36:31,627 "Oh kekasihku!" 497 00:36:32,184 --> 00:36:36,223 "Oh kekasihku!" 498 00:36:36,488 --> 00:36:39,697 "Oh kekasihku!" 499 00:36:39,959 --> 00:36:42,496 "Oh kekasihku!" 500 00:37:05,518 --> 00:37:07,498 Kamu tertawa setelah membuatku menangis? 501 00:37:09,522 --> 00:37:12,696 Sekarang tertawa! 502 00:37:13,593 --> 00:37:15,903 tertawa! 503 00:37:15,962 --> 00:37:17,566 tertawa! 504 00:37:18,030 --> 00:37:19,941 tertawa! 505 00:37:20,801 --> 00:37:26,080 Aku akan hancurkan kamu dari atas hingga ke bawah. 506 00:37:26,540 --> 00:37:27,678 tertawa! 507 00:37:56,871 --> 00:37:59,875 Ada batas bagi semuanya. 508 00:38:00,308 --> 00:38:02,720 Berapa lama lagi kita harus menanggung kegilaanmu'? 509 00:38:02,977 --> 00:38:04,615 Sehingga gunung hancur. 510 00:38:05,380 --> 00:38:07,621 Apa yang telah kamu capai dalam masa 5 tahun? 511 00:38:08,183 --> 00:38:10,094 Sudah kah kamu buat gunung itu bergores? 512 00:38:10,152 --> 00:38:13,031 Apa yang British tidak dapat lakukan dalam 100 tahun ... 513 00:38:13,088 --> 00:38:15,500 Kerajaan tidak boleh lakukan dalam 20 tahun ... 514 00:38:15,457 --> 00:38:17,027 Kamu fikir kamu boleh melakukannya sendiri? 515 00:38:17,159 --> 00:38:20,800 Sudahlah ayah, saya letih. 516 00:38:21,464 --> 00:38:23,774 Tidakkah kau memikirkan kami... 517 00:38:23,833 --> 00:38:25,437 Sekurang-kurangnya fikirkan dirimu 518 00:38:25,501 --> 00:38:27,947 Tidak sanggup aku melihatmu seperti ini. 519 00:38:28,371 --> 00:38:30,612 Kamu berasa sedih melihatku? 520 00:38:32,275 --> 00:38:33,549 Baik. 521 00:38:35,411 --> 00:38:37,152 Kamu tidak akan melihat aku lagi. 522 00:38:46,156 --> 00:38:52,630 "Phaguniya ... Phaguniya ... Ke marilah kekasihku. " 523 00:39:01,538 --> 00:39:06,214 "Kamu ada dalam hatiku." 524 00:39:07,411 --> 00:39:10,585 "Kamulah duniaku." 525 00:39:50,022 --> 00:39:51,933 Berapa harganya mainan ini? 526 00:39:52,925 --> 00:39:54,563 Aku bukan mainan. 527 00:39:55,127 --> 00:39:56,834 Tetapi aku ingin bermain dengan ini. 528 00:39:56,863 --> 00:39:58,137 Lepaskan tanganku. 529 00:39:58,564 --> 00:40:00,908 Lepaskan atau ku potong anumu kau tahu?! 530 00:40:00,867 --> 00:40:02,676 Kemudian kamu boleh bermain dengannya selama-lamanya. 531 00:40:04,170 --> 00:40:05,911 Marilah, kamu akan bersenang-senang. 532 00:40:05,972 --> 00:40:07,315 Lepaskan tanganku! 533 00:40:08,875 --> 00:40:10,855 Berhentilah nak jual mahal. 534 00:40:14,748 --> 00:40:16,227 Dashrath. 535 00:40:18,385 --> 00:40:20,422 Dashrath lepaskan dia. 536 00:40:40,575 --> 00:40:42,316 Kamu tidak percaya padaku? 537 00:40:58,327 --> 00:40:59,362 Phaguniya. 538 00:40:59,795 --> 00:41:00,865 Phaguniya! 539 00:41:01,163 --> 00:41:03,541 Kamu hidupku... hidupku 540 00:41:05,034 --> 00:41:09,540 Aku sangat mencintaimu, begitu banyak, begitu banyak ... 541 00:41:09,605 --> 00:41:11,243 Seberapa besar ya.. cintaku padamu? 542 00:41:11,307 --> 00:41:13,583 Haruskah kubelah dadaku untukmu. 543 00:41:13,710 --> 00:41:15,053 Pergi dari sini. 544 00:41:16,379 --> 00:41:17,517 Lihat... 545 00:41:18,014 --> 00:41:19,186 Untuk mu. 546 00:41:21,284 --> 00:41:23,958 Bantal lembut dan empuk ... 547 00:41:24,955 --> 00:41:28,801 Jika kita tidur dengan kepala kita bersama-sama di atasnya ia akan menjadi sangat menyeronokkan! 548 00:41:29,459 --> 00:41:31,939 Kenapa hanya bawa bantal? bawalah batu untuk menghancurkan kepalaku juga. 549 00:41:32,029 --> 00:41:34,873 Apabila kamu marah, nampak menakutkan... 550 00:41:39,136 --> 00:41:40,706 Jangan sentuh aku. 551 00:41:41,405 --> 00:41:43,407 Kenapa? Aku suamimu. 552 00:41:44,141 --> 00:41:45,381 Kalau bukan aku siapa yang akan sentuhmu? 553 00:41:46,511 --> 00:41:48,081 Kamu fikir aku buah lemon? 554 00:41:48,346 --> 00:41:50,326 Boleh diperah bila kau mahu '? 555 00:41:51,549 --> 00:41:54,052 Baik. Aku salah, aku hilang kesabaran. 556 00:41:54,118 --> 00:41:56,655 Sekiranya ada yang menyentuhmu, haruskah aku hanya duduk dan menonton? 557 00:41:56,721 --> 00:41:58,130 Berapa banyak yang kamu akan mengalahkan Dashrath? 558 00:41:58,256 --> 00:42:00,862 Mukhia, tuan tanah, saudagar, imam ?! Siapa ... 559 00:42:01,226 --> 00:42:01,834 Semua orang punya pandangan yang buruk. 560 00:42:01,994 --> 00:42:04,770 Siapapun yang melihatmu dengan pandangan jahat, aku akan cungkil mata mereka. 561 00:42:05,164 --> 00:42:06,438 Oh...'? - Ya. 562 00:42:07,432 --> 00:42:08,502 Kamu begitu kuat? 563 00:42:08,567 --> 00:42:09,102 Ya. 564 00:42:10,436 --> 00:42:11,437 Peninju hebat eh '? 565 00:42:11,570 --> 00:42:12,446 Tentu. 566 00:42:12,638 --> 00:42:13,548 - Benar? - Ya. 567 00:42:13,606 --> 00:42:15,313 Biar ku uji kehebatanmu. 568 00:42:15,374 --> 00:42:18,548 Hey! Hey! Apa yang kamu buat? 569 00:42:19,679 --> 00:42:21,717 Pukul dia! 570 00:42:22,081 --> 00:42:23,151 Dia berhak ... 571 00:42:23,215 --> 00:42:24,353 Babi membawa bantal 572 00:42:24,416 --> 00:42:27,158 Bodohnya aku kahwin lari dengannya. 573 00:42:27,553 --> 00:42:29,590 Kamu akan tinggal bersama haiwan! 574 00:42:29,855 --> 00:42:32,165 Aku tak mahu lagi tinggal bersamamu 575 00:42:32,424 --> 00:42:33,869 Aku akan pergi. 576 00:42:36,195 --> 00:42:37,196 Ke mana? 577 00:42:37,464 --> 00:42:38,169 Ke neraka... 578 00:42:38,231 --> 00:42:39,437 Aku ikut denganmu. 579 00:42:39,733 --> 00:42:41,303 Kita akan bermain permainan bantal. 580 00:42:42,069 --> 00:42:43,047 Ke mana kamu akan pergi dalam gelap? 581 00:42:43,103 --> 00:42:44,446 Serigala akan memakan kamu. 582 00:42:44,604 --> 00:42:45,742 Sekurang-kurangnya, terpisah dari kamu. 583 00:42:46,039 --> 00:42:47,143 Kalajengking akan menggigit kamu 584 00:42:47,541 --> 00:42:49,214 Aku tidak mahu bercakap dengan kamu. 585 00:42:50,410 --> 00:42:52,856 Dengar, Phaghuniya. 586 00:42:53,880 --> 00:42:55,052 Maafkan aku. 587 00:42:56,717 --> 00:42:58,321 Berhenti atau aku akan lompat dari sini. 588 00:42:59,253 --> 00:43:00,960 Itukah sebabnya mengapa kamu kahwin lari denganku? 589 00:43:01,622 --> 00:43:04,262 Jika terjadi sesuatu padamu, bagaimana denganku? 590 00:43:05,793 --> 00:43:07,329 Otak kamu dalam tumit kaki ya? 591 00:43:07,395 --> 00:43:08,931 dan mahu menjadi bapa. 592 00:43:11,166 --> 00:43:12,770 Oh, keajaiban! 593 00:43:13,067 --> 00:43:14,808 Tunjukkan aku, tunjukkan aku ... 594 00:43:17,505 --> 00:43:19,644 Hei inilah ayahmu yang bercakap. 595 00:43:20,742 --> 00:43:21,686 Apa? 596 00:43:21,777 --> 00:43:22,983 Beliau berkata 9 bulan. 597 00:43:23,879 --> 00:43:25,859 Itu terlalu lama, keluar la segera ... 598 00:43:26,782 --> 00:43:27,590 Apa? 599 00:43:27,649 --> 00:43:28,593 Apa? 600 00:43:29,184 --> 00:43:30,128 Apa? 601 00:43:30,219 --> 00:43:31,254 "Dum dum?" 602 00:43:32,588 --> 00:43:33,726 "Dadak - Dum - Dumom!" 603 00:43:42,932 --> 00:43:45,003 Phaguniya... 604 00:43:46,436 --> 00:43:47,779 Di manakah Dashrath '? 605 00:43:48,404 --> 00:43:49,508 Keluar... 606 00:43:50,139 --> 00:43:52,210 Mana si tikus itu bersembunyi? 607 00:43:52,342 --> 00:43:54,219 Cari dia! Suruh semuanya keluar! 608 00:43:54,477 --> 00:43:56,218 Aku akan bakar seluruh tempat ini! 609 00:43:56,446 --> 00:43:57,516 Keluar. 610 00:43:57,948 --> 00:43:58,983 Berani kamu menaikkan tangan kamu pada aku? 611 00:43:59,049 --> 00:43:59,959 Apa ini? 612 00:44:00,050 --> 00:44:01,154 Bawa dia. 613 00:44:01,985 --> 00:44:03,020 Periksa di sana. 614 00:44:03,086 --> 00:44:04,360 Si tikus itu melarikan diri. 615 00:44:05,121 --> 00:44:07,032 Hanya beg ni di sini. 616 00:44:07,290 --> 00:44:09,634 Kamu telah memelihara ular! 617 00:44:09,593 --> 00:44:10,765 Mana Dashrath? 618 00:44:10,727 --> 00:44:12,638 Saya bersumpah saya tidak tahu. 619 00:44:12,696 --> 00:44:13,936 Kamu tidak tahu? - tidak. 620 00:44:14,464 --> 00:44:15,465 Bongokk! 621 00:44:16,466 --> 00:44:18,844 Lepaskan dia. 622 00:44:18,802 --> 00:44:20,304 Kenapa kamu mencari Dashrath? 623 00:44:20,637 --> 00:44:22,514 Hidung patah tidak cukup lagi? 624 00:44:22,573 --> 00:44:23,847 Mahu kaki kamu pula yang patah? 625 00:44:23,907 --> 00:44:27,252 Kamu babi tonyok. 626 00:44:27,211 --> 00:44:29,282 Hei Jhumru, berhenti. 627 00:44:30,248 --> 00:44:31,784 Masuk ke dalam... 628 00:44:31,849 --> 00:44:35,592 Hei Lauki - Nah ini dia satu lagi! 629 00:44:35,653 --> 00:44:36,893 Semuanya adalah milik bersama. 630 00:44:36,955 --> 00:44:38,491 Bawa dia. 631 00:44:45,096 --> 00:44:48,737 Lepaskan aku... lepaskan aku... 632 00:46:54,665 --> 00:46:56,975 Setelah beberapa tahun saat aku kembali ke Gehlore 633 00:46:57,301 --> 00:46:59,679 Aku dengar dia masih menghancurkan gunung 634 00:47:00,237 --> 00:47:01,511 Aku amat kagum 635 00:47:03,474 --> 00:47:06,045 dan cair bila bertemu lelaki gila ini. 636 00:47:05,943 --> 00:47:07,422 Kamu dashrath Manjhi? 637 00:47:08,880 --> 00:47:10,052 Apa khabar'? 638 00:47:10,415 --> 00:47:13,294 Hebat! Luar biasa! Merdeka! 639 00:47:14,085 --> 00:47:15,564 Saya seorang wartawan. 640 00:47:16,020 --> 00:47:17,658 Nama saya Alok Jha 641 00:47:17,989 --> 00:47:19,969 Saya menulis untuk akhbar "Bharat Samachar"... 642 00:47:20,058 --> 00:47:22,129 Dengarnya kamu telah cuba memecahkan gunung ini selama bertahun-tahun. 643 00:47:22,560 --> 00:47:23,732 Kenapa? 644 00:47:24,128 --> 00:47:25,801 Menggali kubur saya sendiri ... 645 00:47:26,298 --> 00:47:27,504 Kamu bergurau... 646 00:47:27,566 --> 00:47:29,773 Apa yang perlu saya katakan? Bahawa saya membuat Taj Mahal? 647 00:47:29,902 --> 00:47:31,279 Kamu tersinggung. 648 00:47:31,503 --> 00:47:33,278 Semua orang mengatakan bahawa saya seorang lelaki gila. 649 00:47:33,238 --> 00:47:34,945 Sia-siakan hidup saya ... 650 00:47:35,741 --> 00:47:37,721 Kamu tidak perlu membuang masamu. 651 00:47:38,777 --> 00:47:40,222 Ini masalahku. 652 00:47:41,981 --> 00:47:44,257 Sehingga aku memecahkan gunung ini ... 653 00:47:46,185 --> 00:47:47,687 Aku tidak akan berhenti. 654 00:47:48,821 --> 00:47:51,062 Kamu telah melakukan tugas yang besar ... 655 00:47:51,757 --> 00:47:52,895 Baik... 656 00:47:52,925 --> 00:47:54,632 Beritahu saya bila kamu sudah selesai ... 657 00:47:54,727 --> 00:47:56,729 Saya akan mencetak gambar kamu di dada akhbar. 658 00:47:57,130 --> 00:47:58,768 Cuba menjadi seorang yang bijak? 659 00:48:00,233 --> 00:48:01,268 Kalau begitu marilah. 660 00:48:01,801 --> 00:48:03,041 Bantu saya sedikit... 661 00:48:33,401 --> 00:48:35,142 Tahan... cepat. 662 00:48:36,937 --> 00:48:38,314 Bayi sedang keluar! 663 00:48:38,372 --> 00:48:39,510 Pegang dia di dalam air. 664 00:48:40,007 --> 00:48:41,315 Berhati-hati ... berhati-hati ... 665 00:48:41,375 --> 00:48:43,514 Panggil suaminya! Cepat! 666 00:48:46,281 --> 00:48:47,453 Apa yang berlaku? 667 00:48:48,216 --> 00:48:51,163 Jangan berteriak! Pegang dia. 668 00:48:57,258 --> 00:49:01,206 Tarik nafas dalam-dalam, sekali lagi... 669 00:49:03,164 --> 00:49:05,201 Sekali lagi... 670 00:49:21,051 --> 00:49:22,029 Apa yang kamu buat? 671 00:49:22,085 --> 00:49:23,086 Ya tuhan. 672 00:49:23,386 --> 00:49:24,456 Satu permintaan ... 673 00:49:25,222 --> 00:49:27,600 Berikan aku seorang anak perempuan seperti kamu. 674 00:49:28,358 --> 00:49:30,201 Kemudian kamu boleh mengambil nyawaku. 675 00:49:30,560 --> 00:49:31,595 Pergi sana. 676 00:49:34,231 --> 00:49:36,074 Melodrama! 677 00:49:40,705 --> 00:49:42,184 Ia telah lama ... 678 00:49:42,840 --> 00:49:43,910 Aku benar-benar mahu untuk... 679 00:49:44,842 --> 00:49:47,220 Mari kita bermain permainan bantal. 680 00:49:48,579 --> 00:49:51,560 Permainanmu membuatkan perutku besar. 681 00:49:52,416 --> 00:49:54,760 Tiada apa-apa untuk dimakan tetapi mahu membina batalion! 682 00:49:58,623 --> 00:50:00,864 Jangan risau Saya mendapat kerja di seberang gunung. 683 00:50:01,460 --> 00:50:03,406 Apabila anak perempuan dilahirkan. 684 00:50:03,495 --> 00:50:05,771 Kita akan pergi ke bandar dan boleh perolehi banyak pendapatan. 685 00:50:06,031 --> 00:50:08,807 Kita akan jadikan anak kita seorang pegawai dan anak perempuan kita sebagai guru! 686 00:50:08,867 --> 00:50:10,744 Kehidupan akan bersinar. 687 00:50:11,503 --> 00:50:12,709 Mari ... 688 00:50:14,106 --> 00:50:15,346 Kini apabila kita pergi ke bandar. 689 00:51:03,690 --> 00:51:04,794 Anakku... 690 00:51:05,792 --> 00:51:07,794 Aku akan membawa kamu ke bandar. 691 00:51:07,894 --> 00:51:09,874 Jadi kamu tidak perlu mendaki gunung... 692 00:51:10,530 --> 00:51:12,635 Kamu tidak akan merasakan kesusahan ini.... 693 00:51:13,733 --> 00:51:17,146 Kita akan makan makanan yang enak. 694 00:51:17,371 --> 00:51:19,442 Minum minuman yang manis. 695 00:51:19,873 --> 00:51:21,875 Dan kita akan bersenang-senang nanti anakku. 696 00:51:49,673 --> 00:51:51,175 Dashrath! 697 00:51:52,175 --> 00:51:55,019 Isteri kamu jatuh dari gunung! 698 00:52:14,298 --> 00:52:16,244 Apa yang berlaku, Phaguniya? 699 00:52:17,868 --> 00:52:19,973 Gunung itu terlalu tinggi 700 00:52:20,037 --> 00:52:22,074 Aku tidak mampu mendakinya 701 00:52:23,073 --> 00:52:24,279 Aku tergelincir. 702 00:52:28,345 --> 00:52:30,655 Doktor.. 703 00:52:45,096 --> 00:52:47,076 Bertahanlah, jangan berputus asa. 704 00:52:47,399 --> 00:52:48,776 Tidak lama lagi kita akan sampai ke hospital. 705 00:53:14,827 --> 00:53:16,829 Ketepi! ketepi! 706 00:53:17,296 --> 00:53:19,003 Di manakah doktor? 707 00:53:42,423 --> 00:53:43,834 Kami tidak dapat menyelamatkannya ... 708 00:53:44,992 --> 00:53:46,369 Tetapi anak perempuan kamu dapat diselamatkan. 709 00:54:12,721 --> 00:54:14,223 Kamu fikir kamu terlalu besar? 710 00:54:16,124 --> 00:54:17,364 Terlalu kuat? 711 00:54:19,261 --> 00:54:20,865 Sangat bangga? 712 00:54:24,133 --> 00:54:25,373 Ia hanyalah ilusi..ilusi... 713 00:54:29,572 --> 00:54:33,145 Tengok! Bagaimana aku pecahkan kesombonganmu! 714 00:54:36,079 --> 00:54:38,992 Kamu sudah menghancurkan seluruh hidupku... 715 00:54:40,083 --> 00:54:42,324 Akan ku hancurkanmu. 716 00:54:44,254 --> 00:54:47,667 Kau lihat saja nanti! 717 00:54:48,191 --> 00:54:49,898 Permainan kamu sudah berakhir ... 718 00:55:08,419 --> 00:55:10,797 Biarkan saja. 719 00:55:10,855 --> 00:55:12,857 Dia menjalani kehidupannya... 720 00:55:12,924 --> 00:55:15,928 Dia memotong pendakian sekurang-kurangnya satu jam. 721 00:55:16,027 --> 00:55:17,563 Jadi Dashrath? 722 00:55:17,662 --> 00:55:18,936 Berapa lama lagi? 723 00:55:19,431 --> 00:55:20,842 Sampai kuhancurkan. 724 00:55:20,899 --> 00:55:21,843 Si berani! 725 00:55:21,900 --> 00:55:23,470 Teruskan, semangat! 726 00:55:23,234 --> 00:55:25,545 Ketika kamu menyiapkan jalan, kita akan namainya dengan namamu. 727 00:55:26,005 --> 00:55:27,143 Rajkumaria... 728 00:55:28,006 --> 00:55:30,282 Berapa kali saya telah memberitahu kamu, jangan mendaki gunung. 729 00:55:31,176 --> 00:55:33,087 Kamu boleh mematahkan kakimu ... terluka... 730 00:55:33,145 --> 00:55:34,988 Apa yang akan saya katakan pada ibumu nanti? 731 00:55:35,647 --> 00:55:37,126 Ibu sudah meninggal. 732 00:55:37,182 --> 00:55:39,162 Makanlah perlahan-lahan. 733 00:55:42,555 --> 00:55:44,728 Hentikan ketakutan ini! 734 00:55:44,790 --> 00:55:46,360 Cukup! 735 00:55:46,425 --> 00:55:49,736 Buatkan saya gila! 736 00:55:49,595 --> 00:55:52,599 Tidakkah kamu dapat melihat '? Bagaimana aku nak menjaga diriku ... 737 00:55:52,665 --> 00:55:54,201 atau anakmu? 738 00:55:54,200 --> 00:55:55,076 Dengar... 739 00:55:55,134 --> 00:55:56,340 Kahwinlah lagi. 740 00:55:58,838 --> 00:56:01,079 Jangan bercakap lagi soal mengenai perkahwinan kedua. 741 00:56:01,141 --> 00:56:02,586 Apa yang harus kukatakan pada Phaghuniya? 742 00:56:02,642 --> 00:56:03,615 Bodoh! Dia sudah mati. 743 00:56:03,877 --> 00:56:05,379 Tidak bagiku. 744 00:56:06,313 --> 00:56:08,589 Dan mengenai kerja... Inilah pekerjaan ku. 745 00:56:09,016 --> 00:56:10,427 Apa yang akan kamu bagi makan anak-anak kamu? 746 00:56:10,684 --> 00:56:11,992 Batu-batu ini? 747 00:56:12,386 --> 00:56:15,833 Di sini! jaga mereka dan beri mereka makan batu! 748 00:56:15,890 --> 00:56:16,935 Aku tidak dapat menguruskan anak-anak kamu 749 00:56:17,191 --> 00:56:18,961 Aku akan menjaga anak-anakku! 750 00:56:19,026 --> 00:56:20,004 Aku akan! 751 00:56:20,060 --> 00:56:21,398 Lakukan itu! Aku pergi dahulu! 752 00:56:21,562 --> 00:56:23,564 Kamu tidak perlu terbawa emosi. 753 00:56:23,598 --> 00:56:24,633 Sini Bhagirath, 754 00:56:24,699 --> 00:56:28,973 Lihat, aku menyusu mereka! Gembira! 755 00:56:32,841 --> 00:56:34,445 Berhenti... berhenti... 756 00:56:34,776 --> 00:56:36,449 Pembelah gunung. 757 00:56:36,545 --> 00:56:38,218 Kenapa kamu menyekat jalan aku seperti batu? 758 00:56:38,280 --> 00:56:38,917 Ke tepi 759 00:56:38,980 --> 00:56:40,152 Aku boleh membuat keuntungan. 760 00:56:40,215 --> 00:56:41,159 Keuntungan? 761 00:56:41,216 --> 00:56:42,024 Ya. 762 00:56:42,084 --> 00:56:44,291 Kamu perlukan 4 hari untuk membawa barangan ke pasar kan? 763 00:56:44,552 --> 00:56:44,996 Ya. 764 00:56:45,053 --> 00:56:46,964 Dengan kereta lembu ini? 765 00:56:47,022 --> 00:56:47,693 Ya. 766 00:56:47,756 --> 00:56:48,962 Dan perbelanjaan tambahan? 767 00:56:49,024 --> 00:56:50,059 Ya ya? 768 00:56:50,125 --> 00:56:51,661 Aku boleh buat dalam sehari. 769 00:56:51,826 --> 00:56:53,772 Benar? Bagaimana? 770 00:56:53,895 --> 00:56:55,932 Gunung itu adalah kawan saya. 771 00:56:56,632 --> 00:57:01,581 "Bumi adalah tempat duduknya." 772 00:57:02,504 --> 00:57:08,318 "Dan langit, menjadi atapnya." 773 00:57:11,613 --> 00:57:15,686 "Dia diselimuti debu." 774 00:57:16,618 --> 00:57:21,431 "Dan masih tetap murni." 775 00:57:38,643 --> 00:57:39,917 Sedikit lagi. 776 00:57:41,479 --> 00:57:42,457 Ayah. 777 00:57:42,514 --> 00:57:44,152 Mengapa semua orang cakap ayah gila? 778 00:57:44,416 --> 00:57:46,487 Mereka yang tidak dapat melihatnya. 779 00:57:46,618 --> 00:57:47,653 Apa ayah? 780 00:57:47,786 --> 00:57:48,696 Keajaiban. 781 00:57:48,820 --> 00:57:49,628 Nak lihat? 782 00:57:49,687 --> 00:57:50,631 Ya! 783 00:57:50,688 --> 00:57:51,792 Kalau bagitu tutup matamu. 784 00:57:53,158 --> 00:57:57,504 Wahai dunia yang sungguh luas Tunjukkan pada anakku keajaiban, 785 00:57:57,562 --> 00:57:59,064 Tunjukkan mereka jalan di antara gunung itu! 786 00:57:59,130 --> 00:57:59,767 Lihat? 787 00:57:59,831 --> 00:58:00,775 Ya! 788 00:58:00,632 --> 00:58:02,475 Lihat kereta lembu boleh berlumba! 789 00:58:02,534 --> 00:58:03,410 Ya! 790 00:58:03,468 --> 00:58:04,412 Apa lagi yang anda lihat '? 791 00:58:04,770 --> 00:58:07,683 Cycle ... Kereta! Basikal! 792 00:58:18,316 --> 00:58:21,661 "Tuhan Maha Besar! Tuhan Maha Besar!" 793 00:58:26,280 --> 00:58:28,886 Atau cari kerja dan jaga anak-anak kamu. 794 00:58:27,492 --> 00:58:31,338 "Tuhan Maha Besar! Tuhan Maha Besar!" 795 00:58:39,907 --> 00:58:42,444 Ayah, bagaimana wajah ibu? 796 00:58:45,313 --> 00:58:46,656 Saling tak tumpah seperti kamu. 797 00:58:46,981 --> 00:58:48,688 Bilakah ibu akan kembali '? 798 00:58:49,684 --> 00:58:51,664 Apabila jalan sudah siap. 799 00:58:51,719 --> 00:58:52,925 Ibu akan kembali juga. 800 00:59:03,064 --> 00:59:04,805 Apa khabar saudara'? 801 00:59:05,600 --> 00:59:08,080 Hebat! Luar biasa! Merdeka! 802 00:59:09,504 --> 00:59:10,710 Beritahu saya satu perkara. 803 00:59:10,772 --> 00:59:11,477 Ya. 804 00:59:11,539 --> 00:59:13,416 Terdapat begitu banyak pekerjaan di dunia ini. 805 00:59:13,641 --> 00:59:16,485 Tidak adakah yang lebih baik dari menghancurkan gunung? 806 00:59:16,611 --> 00:59:18,488 Setiap orang mempunyai kemahiran masing-masing. 807 00:59:19,380 --> 00:59:21,223 Kamu membaca dan menulis 808 00:59:21,716 --> 00:59:23,252 Aku memecahkan gunung. 809 00:59:24,252 --> 00:59:26,163 Bagaimana kamu mendapat begitu banyak kekuatan? 810 00:59:26,855 --> 00:59:28,061 Inilah Cinta. 811 00:59:30,058 --> 00:59:31,696 Pertama untuk isteriku. 812 00:59:33,028 --> 00:59:34,701 ...Sekarang untuk gunung ini. 813 00:59:36,132 --> 00:59:38,976 Pemikiran yang sangat mendalam dan kamu meletakkannya begitu mudah. 814 00:59:39,535 --> 00:59:40,912 Pandang sini, 815 00:59:41,437 --> 00:59:43,280 Saya mahu menjadi seorang wartawan yang jujur. 816 00:59:44,307 --> 00:59:46,048 Tetapi menjadi 'anjing' ahli politik 817 00:59:47,777 --> 00:59:49,518 Saya benci diri saya. 818 00:59:50,380 --> 00:59:52,451 Kenapa tidak buat terbitan sendiri? 819 00:59:54,184 --> 00:59:56,596 Kamu fikir ia mudah '? 820 00:59:59,055 --> 01:00:01,126 Adakah lebih sukar dari memecah gunung? 821 01:01:15,335 --> 01:01:17,781 Tuan 'pemecah gunung',kamu masih hidup! 822 01:01:17,837 --> 01:01:20,977 Biarlah bumi ini terbelah... langit runtuh... banjir datang. 823 01:01:21,040 --> 01:01:23,384 Tetapi Tuan 'pemecah gunung' tetap tidak terjejas! 824 01:01:23,443 --> 01:01:25,252 Hebat Tuan 'pemecah gunung'. 825 01:01:25,311 --> 01:01:27,392 Izinkan aku bersujud di kakimu! 826 01:01:27,548 --> 01:01:29,152 Apa yang kamu buat ni ayah'? 827 01:01:29,216 --> 01:01:30,752 Kamu bodoh. 828 01:01:31,018 --> 01:01:32,588 kampung kita dilanda kemarau! 829 01:01:32,653 --> 01:01:34,564 Semua penduduk kampung akan pergi. 830 01:01:34,622 --> 01:01:36,124 Tiada air 831 01:01:36,190 --> 01:01:37,669 Dan kamu masih terus menggali! 832 01:01:37,758 --> 01:01:38,600 Jom ke bandar. 833 01:01:38,659 --> 01:01:40,002 Kamu tidak boleh terus hidup di sini! 834 01:01:40,161 --> 01:01:41,499 Saya tidak boleh meninggalkan gunung ini. 835 01:01:42,330 --> 01:01:42,865 Apa? 836 01:01:43,131 --> 01:01:44,701 Saya tidak boleh meninggalkan gunung ini. 837 01:01:44,866 --> 01:01:47,278 Adakah kamu memang benar-benar gila? 838 01:01:47,335 --> 01:01:49,281 Cuba menjadi hero? 839 01:01:49,337 --> 01:01:51,112 Dalam cuaca panas terik ini, kamu mahu pecahkan gunung? 840 01:01:51,172 --> 01:01:52,617 Apa yang kamu akan makan dan minum? 841 01:01:52,674 --> 01:01:54,483 Bodoh! Kamu akan terbakar hingga mati! 842 01:01:54,542 --> 01:01:55,543 Jadi, ayah pergilah! 843 01:01:57,979 --> 01:01:58,923 Pergi.. 844 01:01:58,980 --> 01:02:02,450 Ini ada sedikit wang... 845 01:02:04,820 --> 01:02:06,128 Jangan buat mereka menderita 846 01:02:06,889 --> 01:02:09,199 Saya akan tinggal di sini dan memecahkan gunung. 847 01:02:09,625 --> 01:02:11,605 Ya pecahkanlah ia, bodoh! Ayah pergi dulu! 848 01:02:12,428 --> 01:02:15,204 Tidak tahulah apa yang dia akan dapat di sini. 849 01:02:15,264 --> 01:02:16,572 Jalan ... 850 01:02:19,635 --> 01:02:20,670 Saya akan mencari jalan. 851 01:02:21,070 --> 01:02:24,643 Mari cucuku! Biar si bodoh ini mati. 852 01:05:22,026 --> 01:05:25,132 Kring... kring... 853 01:05:29,266 --> 01:05:32,145 Kring... Kring... 854 01:05:34,104 --> 01:05:37,176 Kring... Kring... 855 01:05:40,410 --> 01:05:42,481 Kring... 856 01:05:48,420 --> 01:05:50,263 Aku hanya mempunyai satu impian. 857 01:05:53,392 --> 01:05:55,668 Untuk membelikan gelang kaki kedua untukmu. 858 01:05:57,629 --> 01:06:00,838 Tidak ada makanan untuk dimakan dan... menginginkan barang lain! 859 01:06:08,073 --> 01:06:11,350 Dengan gemerincing gelang kakimu... Sudah kuhabiskan seluruh hidupku... 860 01:06:13,111 --> 01:06:15,591 Kring... kring... 861 01:08:54,981 --> 01:08:56,654 Kamu telah menyelamatkan nyawaku! 862 01:09:02,922 --> 01:09:05,061 Kini kamu sudah menjadi sahabat sejati. 863 01:09:10,697 --> 01:09:13,007 Ke mari... biar kuberi sedikit cinta. 864 01:09:14,501 --> 01:09:17,641 "Phaguniya..." 865 01:09:31,218 --> 01:09:33,562 "Kamu gadis cantik dari Gehlore." 866 01:09:35,022 --> 01:09:37,559 "Akankah kamu ikut denganku?" 867 01:09:46,434 --> 01:09:51,042 "Untuk mu, ku buat jalan ini." 868 01:09:51,405 --> 01:09:53,908 "Yang akan menuju Wazirgunj." 869 01:14:51,252 --> 01:14:54,062 Ya Tuhanku... mencari dan mencari. 870 01:14:54,121 --> 01:14:55,759 Kekuatan cinta. 871 01:14:55,823 --> 01:14:57,393 Menghancurkan batu-batuan. 872 01:15:02,797 --> 01:15:04,470 Bagus anakku - 873 01:15:05,633 --> 01:15:06,937 Kamu sudah buktikan pada dunia. 874 01:15:07,134 --> 01:15:08,636 Kami sudah 'buta'. 875 01:15:08,903 --> 01:15:11,583 Tidak dapat melihat jalan tersembunyi di gunung. 876 01:15:11,840 --> 01:15:12,818 Ayah! 877 01:15:12,974 --> 01:15:13,975 Untuk mu. 878 01:15:14,242 --> 01:15:16,188 Simpanlah untuk tukul dan pahatmu. 879 01:15:16,445 --> 01:15:19,324 Terima kasih anakku... 880 01:15:19,381 --> 01:15:20,155 Panjang umur! 881 01:15:20,215 --> 01:15:21,285 Panjang umur! 882 01:15:36,265 --> 01:15:38,245 Tutup pintunya cepat! 883 01:15:38,300 --> 01:15:40,974 Ayah! Naxaliti berada di sini! (Naxaliti=Komunis India) 884 01:15:41,137 --> 01:15:42,980 Pergi ke tempatmu. 885 01:15:43,038 --> 01:15:44,949 Kita diserang oleh si kidal tak guna itu. 886 01:15:45,641 --> 01:15:47,177 Diam! Seolah-olah kamu tidak bersenang-senang ... 887 01:15:47,243 --> 01:15:48,688 Masuk ke dalam! 888 01:15:49,879 --> 01:15:51,290 Jangan tinggalkan satu pun. 889 01:16:01,825 --> 01:16:04,897 Jadi apa yang kamu fikirkan? Bahawa aku melarikan diri? 890 01:16:05,629 --> 01:16:06,972 Lihat, Aku kembali. 891 01:16:07,798 --> 01:16:09,778 Untuk menghabiskanmu. 892 01:16:09,900 --> 01:16:11,573 Inilah revolusi. 893 01:16:11,535 --> 01:16:12,536 Ia tersebar seperti api di negara ini. 894 01:16:12,503 --> 01:16:14,380 Sekarang semuanya akan berubah. 895 01:16:14,438 --> 01:16:16,782 Tiada lagi si kaya! atau si miskin! 896 01:16:16,841 --> 01:16:18,411 Tak ada tinggi... Tak ada rendah. 897 01:16:18,376 --> 01:16:19,354 Semuanya sama! 898 01:16:19,543 --> 01:16:20,613 Fikirkan! 899 01:16:20,845 --> 01:16:22,347 Kita bekerja keras.. 900 01:16:22,714 --> 01:16:24,284 ...dia yang senang lenang 901 01:16:24,415 --> 01:16:25,689 Kita yang berpeluh dan menangis ... 902 01:16:26,117 --> 01:16:27,357 dan dia yang dapat wang. 903 01:16:27,685 --> 01:16:29,130 Tidak lagi! 904 01:16:29,087 --> 01:16:31,260 Hari ini kamu semua yang akan membuat keputusan. 905 01:16:31,723 --> 01:16:33,093 Bercakaplah. 906 01:16:33,191 --> 01:16:36,331 Sesiapa yang mahu menyatakan sesuatu tentang 'tuan tanah' Terhormat Nirbhay? 907 01:16:36,527 --> 01:16:38,801 Dia mengambil habis tanahku! 908 01:16:39,130 --> 01:16:41,633 Dia membunuh ayahku dan membakarnya. 909 01:16:41,700 --> 01:16:45,011 Anaknya Ruab menculik anak perempuanku. 910 01:16:46,305 --> 01:16:47,443 Ada lagi yang mahu dikatakan? 911 01:16:49,241 --> 01:16:50,549 Maafkan aku. 912 01:16:51,277 --> 01:16:52,654 Permintaan maaf ditolak. 913 01:16:53,212 --> 01:16:56,421 Berdasarkan keinginan semua, tertuduh akan dihukum mati! 914 01:16:56,815 --> 01:16:58,761 -Merdeka... revolusi. -Ini salah! 915 01:16:59,351 --> 01:17:00,762 Ini salah! 916 01:17:01,053 --> 01:17:02,054 Dashrath. 917 01:17:02,121 --> 01:17:03,429 Berhenti di situ 918 01:17:03,489 --> 01:17:04,627 atau aku akan melupakan segala-galanya 919 01:17:05,091 --> 01:17:06,695 Dia adalah 'penyedut darah'! 920 01:17:06,826 --> 01:17:08,032 Pembunuh Lauki-ku! 921 01:17:08,528 --> 01:17:10,439 Merosakkan kehidupan kita 922 01:17:10,796 --> 01:17:12,104 Aku tidak akan melepaskannya begitu sahaja. 923 01:17:12,633 --> 01:17:15,773 Senjata memberikan kekuatan, bukankah begitu? 924 01:17:16,236 --> 01:17:18,045 " Kekuatan keluar dari muncung senjata." 925 01:17:18,105 --> 01:17:19,778 Jika aku boleh memecahkan gunung 926 01:17:20,107 --> 01:17:21,848 aku juga boleh memecahkan kepala kamu. 927 01:17:22,042 --> 01:17:22,816 Lepaskan Mukhiya. 928 01:17:22,876 --> 01:17:24,947 Masa untuk berbincang selesai. 929 01:17:25,278 --> 01:17:26,723 Kini sudah tiba masanya untuk bertindak. 930 01:17:31,652 --> 01:17:33,154 Gantung dia. 931 01:17:37,625 --> 01:17:39,662 Hidup Revolusi! 932 01:17:53,108 --> 01:17:54,781 Dia menggantung ayahku. 933 01:18:55,006 --> 01:18:56,713 Dashrath ... abang. 934 01:18:57,875 --> 01:18:59,115 Apa yang berlaku? 935 01:18:59,177 --> 01:19:01,783 Hebat, Luar Biasa, Merdeka. ..? 936 01:19:02,380 --> 01:19:04,360 Takut dengan senjata? 937 01:19:05,216 --> 01:19:07,059 Aku datang untuk melaporkan 938 01:19:07,118 --> 01:19:08,495 mengenai kejadian semalam. 939 01:19:09,020 --> 01:19:10,465 Tapi tiada siapa yang berani buka mulut. 940 01:19:10,755 --> 01:19:12,359 Katakan sesuatu padaku. 941 01:19:13,492 --> 01:19:14,903 Apa pun yang berlaku ... 942 01:19:15,427 --> 01:19:16,929 adakah ia betul atau salah? 943 01:19:18,397 --> 01:19:19,774 Hey! abang Dashrath! 944 01:19:19,932 --> 01:19:21,707 aku adalah lelaki gila. 945 01:19:24,036 --> 01:19:25,913 Kenapa bertanya padaku soal betul atau salah. 946 01:19:25,771 --> 01:19:29,150 Haruskah aku bertanggung jawab atas dunia? 947 01:19:30,109 --> 01:19:33,113 Aku pun tidak tahu apa yang aku lakukan di sini 948 01:19:35,314 --> 01:19:36,918 kamu menyoal aku betul dan salah... 949 01:19:37,016 --> 01:19:38,324 Pergi uruskan urusan kamu sendiri. 950 01:19:47,160 --> 01:19:48,298 Kamu bertanya kepadaku. 951 01:19:49,362 --> 01:19:51,364 Kenapa tidak buat terbitan sendiri? 952 01:19:55,068 --> 01:19:56,376 Saya telah menerbitkan akhbar saya sendiri. 953 01:19:56,670 --> 01:19:58,115 "Fajar Baru." 954 01:20:02,042 --> 01:20:03,112 Alok babu. 955 01:20:07,581 --> 01:20:10,892 Hebat! Luar Biasa! Merdeka! 956 01:20:12,619 --> 01:20:14,098 Bolehkah saya mengambil gambar? 957 01:20:13,954 --> 01:20:16,230 Boleh ...akamu mahu bagaimana? 958 01:20:16,691 --> 01:20:18,102 - Seperti ini? - Ya ... 959 01:20:30,872 --> 01:20:32,943 Merdeka! Merdeka! 960 01:20:35,410 --> 01:20:37,856 Dia berkata jika saya bertanya pada "Madam", jalan akan dibuat. 961 01:20:39,548 --> 01:20:43,621 Bodoh! tak nampak ke ramai polis di sini? Mereka akan memenjarakan kamu! 962 01:20:43,885 --> 01:20:46,024 Panjang umur! Indira Gandhi! 963 01:20:46,088 --> 01:20:48,068 Hidup Ibu India! 964 01:20:48,123 --> 01:20:50,433 Panjang umur! Indira Gandhi! 965 01:20:51,663 --> 01:20:55,736 Saya datang ke sini untuk kamu semua, 966 01:20:56,535 --> 01:21:01,814 Untuk memenuhi impian Mahatma Gandhi dan Pandit Nehru ... 967 01:21:02,174 --> 01:21:05,980 Ia adalah satu tragedi walaupun selepas 25 tahun kemerdekaan. 968 01:21:06,146 --> 01:21:07,250 Orang-orang 969 01:21:10,114 --> 01:21:13,260 ..saling bunuh hanya untuk makanan, pakaian dan tempat tinggal. 970 01:21:13,684 --> 01:21:17,393 Apabila saya berkata "Hapus Pengkastaan." 971 01:21:17,822 --> 01:21:21,497 Pembangkang berkata "Singkirkan Indira" 972 01:21:22,259 --> 01:21:23,698 Saya nak tahu dari kamu semua, 973 01:21:24,062 --> 01:21:25,666 Apa yang kamu mahu'? 974 01:21:31,035 --> 01:21:34,539 Tolong! Cepat! Tahan dengan bahu... sudah nak jatuh. 975 01:21:37,742 --> 01:21:40,723 Tangan ini adalah tangan kamu semua. 976 01:21:41,746 --> 01:21:45,284 Simbol kekuatan semua dan kerja keras semua. 977 01:21:45,349 --> 01:21:48,296 Ini adalah tangan yang akan membawa perubahan. 978 01:21:48,353 --> 01:21:52,529 Tangan ini akan menulis masa keemasan India. 979 01:21:53,291 --> 01:21:54,531 Tangan inilah 980 01:21:54,693 --> 01:21:56,229 ..yang akan membasmi kemiskinan. 981 01:21:56,594 --> 01:21:59,666 Hari ini ... seluruh negara menjerit - 982 01:21:59,965 --> 01:22:01,945 Hapus Pengkastaan! 983 01:22:06,439 --> 01:22:08,316 Indira Gandhi... 984 01:22:08,374 --> 01:22:09,478 Panjang umur!!! 985 01:22:11,811 --> 01:22:13,848 Ibu India... 986 01:22:13,913 --> 01:22:15,290 Panjang umur!!! 987 01:22:22,521 --> 01:22:24,228 Hidup Indira Gandhi. 988 01:22:24,290 --> 01:22:25,860 Hidup Ibu India. 989 01:22:25,925 --> 01:22:27,905 Hidup Indira Gandhi. 990 01:22:33,333 --> 01:22:36,041 Puan, saya orang yang memecahkan gunung ... tolonglah buat jalan di sana. 991 01:22:36,103 --> 01:22:37,741 Puan, dia Dashrath Manjhi. 992 01:22:38,005 --> 01:22:39,177 Dia telah memecahkan gunung selama 12 tahun. 993 01:22:39,239 --> 01:22:40,616 Sendirian... untuk kesenangan penduduk kampung. 994 01:22:40,674 --> 01:22:42,244 Jika kamu boleh membantunya ... 995 01:22:46,146 --> 01:22:47,181 Bergerak ... Ketepi. 996 01:22:57,325 --> 01:22:59,134 Dashrath ... abang! 997 01:23:01,162 --> 01:23:02,300 Datang sini. 998 01:23:03,298 --> 01:23:04,402 Tengok ini. 999 01:23:05,901 --> 01:23:07,608 Kamu dah jadi terkenal kawanku. 1000 01:23:08,904 --> 01:23:10,110 Tengok ini... 1001 01:23:10,905 --> 01:23:12,748 Gambar kamu di dalam akhbar. 1002 01:23:14,042 --> 01:23:16,579 Kamu sudah berumur. 1003 01:23:17,546 --> 01:23:19,184 Duduk. Duduklah. Tenang. 1004 01:23:21,016 --> 01:23:23,860 Kini kamu memerlukan bantuan kerajaan 1005 01:23:24,186 --> 01:23:26,097 Aku akan tolong kamu. 1006 01:23:26,589 --> 01:23:28,899 Ada seorang pegawai berpangkat besar di BDO 1007 01:23:28,958 --> 01:23:30,565 Aku telah bercakap dengannya. 1008 01:23:30,660 --> 01:23:33,573 Kamu akan mendapat geran kerajaan untuk memecahkan Gunung. 1009 01:23:34,364 --> 01:23:35,536 Kerajaan akan membantu? 1010 01:23:35,598 --> 01:23:36,542 Ya. 1011 01:23:36,599 --> 01:23:37,703 Untuk membuat jalan? 1012 01:23:37,767 --> 01:23:38,768 Ya. 1013 01:23:38,935 --> 01:23:40,744 Kemudian ia akan pecah seketika! 1014 01:23:40,803 --> 01:23:41,804 Sudah tentu. 1015 01:23:41,571 --> 01:23:44,245 Sekarang aku adalah ketua kampung. 1016 01:23:44,307 --> 01:23:46,287 Aku tidak boleh mementingkan diri sendiri. 1017 01:23:46,409 --> 01:23:50,619 Lupakanlah apa yang telah terjadi di masa lalu. 1018 01:23:52,048 --> 01:23:54,920 Sekiranya jalan itu dibuat, semua orang akan mendapat manfaat. 1019 01:23:55,085 --> 01:23:57,058 Ya, jalan yang baik boleh dibuat. 1020 01:23:57,220 --> 01:23:58,198 Ya. 1021 01:23:58,588 --> 01:24:00,795 Kereta boleh memasuki Gehlore. 1022 01:24:00,857 --> 01:24:02,794 ..nak ke hospital juga akan menjadi mudah. 1023 01:24:02,859 --> 01:24:05,433 Sekejap saja kamu akan sampai Wazirgunj! 1024 01:24:06,363 --> 01:24:07,398 Sekejap saja boleh sampai ke Wazirgunj? 1025 01:24:07,464 --> 01:24:08,499 Ya. 1026 01:24:15,373 --> 01:24:17,444 Dashrath melakukan tugas mulia. 1027 01:24:17,842 --> 01:24:20,254 Dia memecah gunung sebagai ingatan kepada isterinya, 1028 01:24:21,545 --> 01:24:23,821 Isterinya... Ya Tuhan. 1029 01:24:24,048 --> 01:24:25,684 Duduk abang Dashrath, duduk. 1030 01:24:25,984 --> 01:24:27,595 Duduk... 1031 01:24:33,992 --> 01:24:35,198 Kamu bekerja keras. 1032 01:24:36,428 --> 01:24:38,135 Kami amat gembira dengan kerjamu 1033 01:24:38,831 --> 01:24:41,710 Saya menulis kepada kerajaan untuk membantu kamu. 1034 01:24:41,767 --> 01:24:42,711 Kamu akan mendapat wang. 1035 01:24:42,768 --> 01:24:44,714 Kerajaan seperti ibu bapa. 1036 01:24:45,905 --> 01:24:48,511 Sebaik sahaja jalan itu dibuat saya boleh mati dengan tenang. 1037 01:24:49,475 --> 01:24:51,421 Sekarang semuanya akan berubah. 1038 01:24:51,744 --> 01:24:53,189 Sekarang semuanya akan berubah. 1039 01:24:53,379 --> 01:24:54,517 Sekarang pergilah. 1040 01:24:55,348 --> 01:24:58,192 Dan dengar, bekerjalah dengan tekun. 1041 01:24:58,618 --> 01:25:02,156 Apabila wang itu sampai dari Delhi, saya akan menghantarnya melalui Mukhiya 1042 01:25:02,322 --> 01:25:05,695 Saya seorang buta huruf Tidak faham tentang wang. 1043 01:25:05,859 --> 01:25:07,167 Tetapi saya akan memecahkan gunung. 1044 01:25:07,894 --> 01:25:10,898 Hanya buatkan jalan yang tetap. 1045 01:25:13,700 --> 01:25:15,202 Anggap sahaja semuanya selesai. 1046 01:25:24,711 --> 01:25:26,190 Mukhiya... 1047 01:25:26,446 --> 01:25:30,258 Kita akan dapat 2 juta. 1048 01:25:30,384 --> 01:25:34,264 Dia tidak akan tahu berapa banyak sifar dalam 2 juta. 1049 01:25:34,455 --> 01:25:38,335 Tuan BDO, ini namanya jumpa berlian dalam lombong arang batu. 1050 01:25:39,360 --> 01:25:40,464 Hello baba. 1051 01:25:41,095 --> 01:25:42,233 Iya. 1052 01:25:44,532 --> 01:25:46,068 Baba mengenali saya? 1053 01:25:47,869 --> 01:25:49,075 Saya Gopal. 1054 01:25:52,407 --> 01:25:55,183 Ketika kanak-kanak, saya sering melempar batu padamu tuan. 1055 01:25:56,678 --> 01:25:58,624 Dan memanggilmu "Orang Gila Dari Gunung" 1056 01:25:59,715 --> 01:26:01,388 Ternyata saya salah. 1057 01:26:02,518 --> 01:26:03,861 Iya tidak apa 1058 01:26:07,189 --> 01:26:08,634 Saya ingin mengatakan sesuatu kepada kamu. 1059 01:26:08,891 --> 01:26:10,097 Ya katakanlah. 1060 01:26:12,328 --> 01:26:14,968 Saya jatuh cinta pada seseorang seperti kamu dulu. 1061 01:26:15,431 --> 01:26:16,774 Jadi berusahalah. 1062 01:26:18,434 --> 01:26:19,936 Saya mahu mengahwininya. 1063 01:26:20,102 --> 01:26:21,410 Usahakan dengan semangat. 1064 01:26:24,207 --> 01:26:26,016 Tetapi ibu bapa saya tidak bersetuju. 1065 01:26:26,076 --> 01:26:27,214 Apa patut saya buat'? 1066 01:26:30,347 --> 01:26:32,418 Saya jatuh cinta pada Phaguniya. 1067 01:26:35,352 --> 01:26:37,263 Cinta itu kekuatannya sungguh besar, anakku. 1068 01:26:41,959 --> 01:26:44,166 Boleh saya katakan sesuatu? Kamu tidak keberatan '? 1069 01:26:44,228 --> 01:26:45,866 Kenapa kamu bercakap dengan teka-teki? 1070 01:26:46,563 --> 01:26:47,667 Beritahulah. 1071 01:26:48,766 --> 01:26:50,803 Orang yang saya cintai... 1072 01:26:53,304 --> 01:26:54,647 adalah ... Rajkumaria. 1073 01:27:08,185 --> 01:27:10,688 Hebat! Luar biasa! Merdeka! 1074 01:27:11,289 --> 01:27:14,532 Diam kamu bongok. kamu mahu menguruskan perkahwinan anakku? 1075 01:27:14,826 --> 01:27:18,369 Bodoh, saya tidak menetapkannya. Mereka yang menguruskannya sendiri. 1076 01:27:18,397 --> 01:27:20,104 Saya datang untuk beritahu kamu berita baik. 1077 01:27:20,165 --> 01:27:21,303 Sini! Makanlah sedikit manisan 1078 01:27:21,366 --> 01:27:23,846 Aku tidak setuju... Pergi sana. 1079 01:27:26,138 --> 01:27:27,879 Mereka masih muda dan mentah. 1080 01:27:28,140 --> 01:27:31,451 Bagaimana kalau mereka kahwin lari atau lompat ke dalam telaga? 1081 01:27:32,011 --> 01:27:34,048 Selama 16 tahun saya menghancurkan gunung 1082 01:27:34,113 --> 01:27:35,023 Saya boleh memecahkan apa-apa 1083 01:27:35,081 --> 01:27:37,061 tetapi bukan hati seorang anak. 1084 01:27:37,283 --> 01:27:40,492 Mengerti? Jangan menghina diri sendiri dan makanlah manisan. 1085 01:27:40,553 --> 01:27:42,260 Kamu mengugut? 1086 01:27:42,289 --> 01:27:43,791 Kenapa kamu bersikap menjengkelkan? 1087 01:27:43,857 --> 01:27:45,666 Malah saya mempunyai anak perempuan. 1088 01:27:46,259 --> 01:27:48,205 Siapa yang akan berkahwin dengannya tanpa wang? 1089 01:27:48,261 --> 01:27:50,298 Bagaimana saya boleh mendapatkan wang itu? Adakah kamu akan memberikannya? 1090 01:27:50,430 --> 01:27:52,034 Oh Tuhan. 1091 01:27:52,099 --> 01:27:53,578 Dua burung satu batu! 1092 01:27:53,667 --> 01:27:54,645 Beritahu saya satu perkara. 1093 01:27:55,001 --> 01:27:58,744 Anak kamu anak saya ... dan anakku anakmu? 1094 01:27:59,639 --> 01:28:00,743 Baik? 1095 01:28:00,908 --> 01:28:01,978 Jadi apa yang kamu fikirkan? 1096 01:28:02,042 --> 01:28:03,080 Makanlah manisannya! 1097 01:28:13,053 --> 01:28:14,123 Merdeka... 1098 01:28:14,789 --> 01:28:16,234 Buatlah jalanmu sendiri. 1099 01:28:36,778 --> 01:28:39,019 Phaguniya akan menari ... sepanjang malam. 1100 01:28:41,884 --> 01:28:43,363 kenapa kamu tidak menari? 1101 01:28:44,253 --> 01:28:45,891 Menari... Menari. 1102 01:28:50,727 --> 01:28:52,798 Mengapa kamu berdiri seperti patung? 1103 01:28:52,862 --> 01:28:54,170 Anak-anak akan berkahwin. 1104 01:28:54,230 --> 01:28:55,903 kamu perlu memberkati mereka. 1105 01:28:56,099 --> 01:28:58,101 Kamu lebih tua dariku. 1106 01:29:01,705 --> 01:29:02,979 kamu tidak akan berubah. 1107 01:29:03,540 --> 01:29:04,746 Biar aku membetulkanmu. 1108 01:29:05,842 --> 01:29:06,843 Apa? 1109 01:29:06,976 --> 01:29:08,319 Biarkanlah untuk hari ini? 1110 01:29:11,181 --> 01:29:12,455 Baiklah, aku akan membiarkanmu... Nikmatilah! 1111 01:29:24,295 --> 01:29:26,832 Tidak lebih dari dua teguk... sekarang kamu. 1112 01:29:27,631 --> 01:29:29,872 Pergi ... lempar batu. 1113 01:29:31,902 --> 01:29:33,438 Kamu semua akan mendapat air manis. 1114 01:29:35,173 --> 01:29:37,084 Keluarkan semua batu. 1115 01:29:53,959 --> 01:29:55,802 Kita perlu lebih banyak batu. 1116 01:29:55,927 --> 01:29:58,066 Datang lagi minggu depan dan kumpulkan lagi. 1117 01:30:04,102 --> 01:30:08,380 Untuk mengekalkan keamanan dan ketenteraman, semua langkah yang perlu diambil. 1118 01:30:08,340 --> 01:30:11,947 Sesiapa yang membantah 1119 01:30:11,910 --> 01:30:14,516 akan dipenjarakan. 1120 01:30:14,680 --> 01:30:17,820 Kerajaan telah isytiharkan keadaan darurat. 1121 01:30:17,983 --> 01:30:19,428 Hello. 1122 01:30:19,685 --> 01:30:22,398 Hello Wartawan Sahab. 1123 01:30:23,323 --> 01:30:24,495 Selamat datang. 1124 01:30:25,291 --> 01:30:26,133 Beritahu saya. 1125 01:30:26,292 --> 01:30:28,169 Persetujuan telah diluluskan atas namanya. 1126 01:30:28,328 --> 01:30:29,671 Kami datang untuk mengambil wang tersebut. 1127 01:30:30,797 --> 01:30:31,275 Siapa namanya? 1128 01:30:31,331 --> 01:30:32,674 Dashrath Manjhi. 1129 01:30:39,072 --> 01:30:40,449 Dashrath Manjhi. 1130 01:30:40,707 --> 01:30:41,708 Betul. 1131 01:30:41,775 --> 01:30:43,652 Kerana memecahkan gunung kan? 1132 01:30:43,710 --> 01:30:44,745 Ya... 1133 01:30:45,679 --> 01:30:47,317 Tetapi kamu sudah mengambil wang itu. 1134 01:30:48,582 --> 01:30:50,323 Saya ... tidak mendapat apa-apa wang. 1135 01:30:50,417 --> 01:30:52,158 Pasti ada kesalahan, cuba semak semula. 1136 01:30:52,119 --> 01:30:54,065 Ada catatan dalam daftar. 1137 01:30:54,355 --> 01:30:55,299 Di sini lihat "dibayar." 1138 01:30:55,356 --> 01:30:57,233 Tetapi saya tidak mendapat wang. 1139 01:30:57,992 --> 01:31:00,404 Cuba untuk menipu kerajaan? 1140 01:31:00,528 --> 01:31:02,439 Tetapi saya tidak mendapat apa-apa wang. 1141 01:31:03,364 --> 01:31:05,537 Serigala berbulu kambing ya? 1142 01:31:05,600 --> 01:31:07,511 - Tenang. - Cuba untuk mengajar saya? 1143 01:31:07,568 --> 01:31:08,512 Pergi. 1144 01:31:08,570 --> 01:31:09,810 OK ...Faham. 1145 01:31:09,871 --> 01:31:11,373 Pergi -Faham. 1146 01:31:12,974 --> 01:31:13,975 Kita akan bercakap dengan tuan BDO. 1147 01:31:14,042 --> 01:31:15,953 Tetapi saya tidak mendapat wang. 1148 01:31:17,579 --> 01:31:18,922 Ruaab babu ... 1149 01:31:19,982 --> 01:31:21,518 Tuan BDO ... 1150 01:31:21,583 --> 01:31:23,893 Kenapa kamu bermain dengan api? 1151 01:31:24,820 --> 01:31:27,630 Wang kerajaan yang dihantar untuk pemecah gunung, di mana ia? 1152 01:31:29,391 --> 01:31:31,569 Apa yang kamu cakapkan ni? 1153 01:31:31,627 --> 01:31:33,163 Aku pergi ke pejabat. 1154 01:31:33,229 --> 01:31:34,809 Mereka berkata wang itu sudah diambil! Jadi ke mana ia pergi? 1155 01:31:34,964 --> 01:31:36,907 Pergi? Mana aku tahu'? 1156 01:31:36,966 --> 01:31:38,468 Adakah kamu fikir aku bodoh? 1157 01:31:39,469 --> 01:31:42,473 Tidak boleh nampak? Kereta baru ... Rantai emas ini ... 1158 01:31:43,005 --> 01:31:44,548 Saya mahu wang upah memecahkan gunung. 1159 01:31:44,608 --> 01:31:45,916 Wang apa? 1160 01:31:46,276 --> 01:31:47,448 Wang yang mana? 1161 01:31:48,245 --> 01:31:50,384 Pergi. hancurkan gunung dengan kepalamu. 1162 01:31:50,681 --> 01:31:52,888 Adakah Kerajaan tiada kerja lain? 1163 01:31:53,283 --> 01:31:54,887 Kamu cuba menipu aku? 1164 01:31:54,952 --> 01:31:56,397 Apa yang akan kamu lakukan'? 1165 01:31:56,853 --> 01:31:59,163 Negara ini sedang dalam keadaan darurat. 1166 01:31:59,256 --> 01:32:02,594 Sekiranya aku meletakkan kamu dalam penjara, kamu tidak akan keluar lagi! 1167 01:32:02,659 --> 01:32:04,730 - Aku akan mengadu. - Kepada siapa? 1168 01:32:05,129 --> 01:32:06,767 Tiada kerajaan di Bihar. 1169 01:32:06,830 --> 01:32:10,039 Pergi ke Delhi ..buat aduan di sana. 1170 01:32:10,100 --> 01:32:12,137 Kerajaan sedang mendengar semua orang hari ini 1171 01:32:12,203 --> 01:32:13,876 Aku akan pergi ke Delhi ... Jika aku perlu. 1172 01:32:13,937 --> 01:32:15,575 Tetapi aku tidak akan melepaskan kamu! 1173 01:32:16,907 --> 01:32:19,615 Delhi itu sangat jauh, dasar bodoh... 1174 01:32:19,777 --> 01:32:21,123 Adakah kamu tahu ia berada dalam negeri mana? 1175 01:32:21,479 --> 01:32:23,486 Saya akan mengetahui dan saya akan ke sana! 1176 01:32:23,548 --> 01:32:25,323 - Pergi cari. - Kamu semua anjing sial. 1177 01:32:25,383 --> 01:32:26,521 Cuba untuk menipu aku? 1178 01:32:26,584 --> 01:32:28,495 Humban dia keluar. 1179 01:32:54,246 --> 01:32:55,350 Tiket? 1180 01:32:58,117 --> 01:32:59,187 Tiket? 1181 01:32:59,418 --> 01:33:00,419 Ya tiket. 1182 01:33:01,888 --> 01:33:02,958 Itu ... saya tiada tiket tuan. 1183 01:33:03,022 --> 01:33:04,023 Ke mana kamu nak pergi? 1184 01:33:04,690 --> 01:33:06,692 Delhi ... untuk bertemu dengan Perdana Menteri 1185 01:33:06,859 --> 01:33:09,396 20 Rupe harga tiket dan 20 Rupe untuk barang,keseluruhan 40 1186 01:33:10,564 --> 01:33:12,009 Saya tidak mempunyai wang,tuan. 1187 01:33:12,065 --> 01:33:13,305 Adakah ini kereta api bapa kamu? 1188 01:33:13,366 --> 01:33:14,401 Lihatlah keberaniannya! 1189 01:33:14,467 --> 01:33:16,447 Mereka mahukan perjalanan percuma! 1190 01:33:16,503 --> 01:33:17,174 Turun kamu, bodoh 1191 01:33:17,237 --> 01:33:19,239 Saya akan berjumpa Perdana Menteri, tuan. 1192 01:33:19,106 --> 01:33:19,982 Oh? 1193 01:33:20,040 --> 01:33:21,986 Pengemis! Turun... 1194 01:33:50,105 --> 01:33:51,812 Tadi itu bahaya sekali... 1195 01:33:55,810 --> 01:33:58,051 Minumlah sedikit air teh. 1196 01:33:59,981 --> 01:34:01,289 Tidak penting 1197 01:34:02,518 --> 01:34:03,861 Saya akan pergi ke Delhi. 1198 01:34:06,388 --> 01:34:07,696 Dengan berjalan kaki. 1199 01:34:07,689 --> 01:34:08,929 Adakah kamu gila'? 1200 01:34:08,957 --> 01:34:09,958 Kenapa? 1201 01:34:09,925 --> 01:34:11,962 Jaraknya 1300 km. 1202 01:34:12,061 --> 01:34:14,974 Kamu fikir ia dekat? Berjalan ke sana! 1203 01:34:15,798 --> 01:34:19,769 Saya perlu pergi, jadi saya akan pergi. 1204 01:34:22,738 --> 01:34:25,810 "Sekilas kerinduan,." 1205 01:34:26,376 --> 01:34:29,414 "Kegilaannya. 1206 01:34:29,879 --> 01:34:33,122 "Miskin namun bergembira." 1207 01:34:33,717 --> 01:34:40,464 "Berdiri sendiri..." 1208 01:34:41,358 --> 01:34:46,034 "Menggapai langit." 1209 01:34:49,266 --> 01:34:51,940 "O 'pengembara ... O' pengembara." 1210 01:34:53,003 --> 01:34:56,678 "Berjuang demi cahaya." 1211 01:35:06,384 --> 01:35:10,526 "Berjalanlah, dan akan ada jalannya nanti." 1212 01:35:10,955 --> 01:35:15,131 "Impianmu akan menggemparkan dunia ini." 1213 01:35:40,386 --> 01:35:42,332 "Marilah, bangkitlah kamu bodoh." 1214 01:35:42,388 --> 01:35:44,732 "Buatlah jalanmu sendiri." 1215 01:35:44,890 --> 01:35:49,361 "Senyum, dan nikmati hidup ini." 1216 01:35:51,064 --> 01:35:53,101 "Dunia akan berubah." 1217 01:35:53,166 --> 01:35:54,873 "Hanya jika ada keinginan dalam diri." 1218 01:35:54,935 --> 01:36:00,180 "Kisah sekarang akan bermula dengan kamu. " 1219 01:36:01,742 --> 01:36:05,884 "Di mana ada cahaya, di situ ada api." 1220 01:36:33,275 --> 01:36:38,190 "Destinasi hanya had daripada penentuan anda. " 1221 01:36:38,113 --> 01:36:42,061 "Keinginan begitu banyak dan harapan pun tak terbatas." 1222 01:36:46,956 --> 01:36:49,061 "Siapa tahu apa yang akan berlaku ... dan bila." 1223 01:36:49,124 --> 01:36:53,095 "Hanya kamu tahu apa yang kamu akan lakukan sekarang. " 1224 01:36:54,463 --> 01:36:58,878 "Perbuatanmu akan mengukir sejarahmu sendiri." 1225 01:38:17,183 --> 01:38:19,686 Ayuh. Pergi dari sini. 1226 01:38:19,752 --> 01:38:21,732 Kerajaan ini tidak berguna ... 1227 01:38:21,787 --> 01:38:24,700 Ambil undi kamu dengan nama membuang kemiskinan. 1228 01:38:24,558 --> 01:38:25,894 Tapi menindas orang miskin! 1229 01:38:26,059 --> 01:38:28,471 Penduduk miskin ini ... 1230 01:38:28,695 --> 01:38:30,868 ...dia lakukan sendiri 1231 01:38:30,930 --> 01:38:33,706 ...Membuat jalan menembusi gunung! 1232 01:38:33,800 --> 01:38:37,773 Dia telah berjalan dengan kami sepanjang jalan dari Bihar. 1233 01:38:37,871 --> 01:38:40,750 Apa namanya kalau negara tidak boleh memberi kita pakaian atau makanan 1234 01:38:40,808 --> 01:38:42,788 Kerajaan tidak berguna! 1235 01:38:42,843 --> 01:38:44,379 Berpisah semua! 1236 01:38:44,444 --> 01:38:46,151 Pergi dari sini! 1237 01:38:48,182 --> 01:38:48,717 Apa itu? 1238 01:38:48,783 --> 01:38:50,524 Saya perlu berjumpa Perdana Menteri. 1239 01:38:50,585 --> 01:38:52,758 Saya kenal dia ... lihat ini. 1240 01:38:55,690 --> 01:38:57,128 Ribuan orang datang ke sini setiap hari! 1241 01:38:57,292 --> 01:38:58,464 Kilauan! 1242 01:38:58,526 --> 01:38:59,404 Gila bodoh! 1243 01:38:59,460 --> 01:39:01,235 Itu tugas mereka sebagai fotografer. 1244 01:39:01,395 --> 01:39:03,070 Dan kamu tak berguna! 1245 01:39:03,164 --> 01:39:05,542 Dapatkan satu gambar yang dicetak dan kamu fikir kamu seorang pemimpin? 1246 01:39:05,600 --> 01:39:08,410 "Hidup Ibu India." 1247 01:39:08,836 --> 01:39:09,780 Ambil ini! 1248 01:39:09,838 --> 01:39:11,078 Dan selepas hari ini, 1249 01:39:11,172 --> 01:39:14,585 Sekiranya aku melihatmu di sini, aku akan sumbat kamu ke dalam penjara. 1250 01:39:14,590 --> 01:39:15,798 Muatkan dia dalam kereta ke Bihar. 1251 01:39:15,810 --> 01:39:17,346 Ayuh. 1252 01:39:17,413 --> 01:39:19,415 *** ... bawa dia pergi. 1253 01:39:47,377 --> 01:39:48,378 Dashrath. 1254 01:40:00,123 --> 01:40:01,602 Phaguniya! 1255 01:40:04,294 --> 01:40:06,433 Akhirnya kamu datang... setelah sekian lama! 1256 01:40:07,064 --> 01:40:08,372 Apa yang berlaku? 1257 01:40:09,166 --> 01:40:10,509 Kamu sedang membuat jalan, bukan? 1258 01:40:10,568 --> 01:40:13,515 Cukup... cukup sudah... 1259 01:40:15,339 --> 01:40:17,250 Tidak ada harapan lagi. 1260 01:40:17,608 --> 01:40:18,848 Tiada apa yang akan berubah. 1261 01:40:19,077 --> 01:40:21,380 Semua orang panggil aku gila... 1262 01:40:21,446 --> 01:40:24,791 Semua orang betul. Akulah yang salah. 1263 01:40:26,651 --> 01:40:29,427 Sedikit tersandung kamu sudah menyerah? 1264 01:40:29,855 --> 01:40:34,929 Dunia adalah sarang penipuan ... dikawal oleh yang berkuasa. 1265 01:40:35,260 --> 01:40:36,898 Dan aku'? Aku keseorangan... 1266 01:40:38,030 --> 01:40:39,373 Aku sudah penat... 1267 01:40:40,265 --> 01:40:41,972 dan tua. 1268 01:40:43,369 --> 01:40:44,814 Aku tidak mampu melakukannya lagi. 1269 01:40:45,904 --> 01:40:47,679 Ingatlah Dashrath. 1270 01:40:47,907 --> 01:40:50,319 Kamu sudah bersumpah untuk membuat jalan. 1271 01:40:51,243 --> 01:40:54,122 Jalan ini akan dibuat dan kamu akan membuatnya. 1272 01:40:54,180 --> 01:40:56,558 Tidak ada gunanya .. 1273 01:40:57,717 --> 01:41:00,288 Tiada siapa peduli... 1274 01:41:02,388 --> 01:41:04,766 Tiada apa yang akan berubah 1275 01:41:06,426 --> 01:41:07,905 Aku fikir.. 1276 01:41:08,395 --> 01:41:11,103 Kamu akan membinaku Taj Mahal. 1277 01:41:19,773 --> 01:41:22,083 Kenapa kamu kelihatan terkejut? 1278 01:41:22,977 --> 01:41:25,457 Angkat tukul dan pahat kamu dan pecahkan gunung itu. 1279 01:41:27,047 --> 01:41:29,857 Atau aku tidak akan bercakap dengan kamu lagi. 1280 01:42:10,593 --> 01:42:15,099 Kamu tidak bersendirian lagi! Semua orang bersamamu. 1281 01:42:15,164 --> 01:42:18,338 Jalan ini akan segera selesai. 1282 01:42:20,903 --> 01:42:24,874 Hebat! Luar Biasa! Merdeka! 1283 01:42:41,958 --> 01:42:43,198 Dia yang memecahkan gunung itu. 1284 01:42:43,259 --> 01:42:44,934 Dan itu pemimpinnya Dashrath. 1285 01:42:45,028 --> 01:42:46,269 Kamu memulakan prosiding. 1286 01:42:46,363 --> 01:42:47,467 Hey! Berhenti. 1287 01:42:47,531 --> 01:42:50,068 Atas kebenaran siapa kamu memecahkan gunung ini? 1288 01:42:50,134 --> 01:42:52,171 Tempat ini hakmilik Jabatan Perhutanan. 1289 01:42:52,236 --> 01:42:53,510 Kamu cuba merampasnya? 1290 01:42:53,738 --> 01:42:55,479 Siapa Dashrath Manjhi? 1291 01:42:56,407 --> 01:42:57,511 Tangkap si tua itu! 1292 01:42:57,575 --> 01:42:59,020 Ikat dia. 1293 01:42:59,243 --> 01:43:00,847 Bawa dia ke sini. 1294 01:43:02,847 --> 01:43:05,418 Adakah ini gunung bapa kamu? 1295 01:43:05,750 --> 01:43:07,229 Dan di manakah semua batu itu? 1296 01:43:07,285 --> 01:43:08,425 Kau telan? 1297 01:43:08,586 --> 01:43:09,396 kau jual? 1298 01:43:09,454 --> 01:43:12,526 Dia mahu jadi mafia batu... 1299 01:43:12,791 --> 01:43:14,361 Tidak tuan, 1300 01:43:14,425 --> 01:43:16,134 Kami sedang membuat jalan untuk kampung 1301 01:43:16,329 --> 01:43:19,207 ...untuk mempermudahnya. 1302 01:43:19,164 --> 01:43:20,108 Jadikannya mudah eh '? 1303 01:43:20,165 --> 01:43:21,303 Mudah... 1304 01:43:21,366 --> 01:43:22,367 Bodoh! 1305 01:43:22,601 --> 01:43:24,278 Biarku buatkan mudah untuk kamu. 1306 01:43:24,303 --> 01:43:26,078 Mencuri gunung? 1307 01:43:26,305 --> 01:43:27,784 Kamu fikir ia jenaka? 1308 01:43:27,873 --> 01:43:30,353 Jika ada yang kesini lagi.. 1309 01:43:30,409 --> 01:43:33,955 harta kamu akan dirampas dan kamu akan meringkuk di dalam penjara. 1310 01:43:34,013 --> 01:43:36,584 Bawa dia. 1311 01:43:37,683 --> 01:43:39,720 Masuk... 1312 01:43:41,253 --> 01:43:43,392 Berurusan dengan undang-undang eh '? 1313 01:43:45,759 --> 01:43:47,466 Dasar pencuri gunung. 1314 01:43:47,727 --> 01:43:49,934 Selama 20 tahun dia telah merosakkan harta kerajaan. 1315 01:43:50,263 --> 01:43:52,470 Politik tukul! 1316 01:43:52,732 --> 01:43:55,770 Hukum saja dia, biarkan mati di penjara. 1317 01:43:56,336 --> 01:43:57,644 Hukum gantung sampai mati. 1318 01:43:59,106 --> 01:44:00,517 Biarkan, mati! 1319 01:44:04,345 --> 01:44:05,915 Sekarang nyanyikan lagumu. 1320 01:44:06,513 --> 01:44:08,186 Berakhir sudah ceritamu. 1321 01:44:10,618 --> 01:44:12,689 Kau main-main dengan kerajaan. 1322 01:44:12,753 --> 01:44:14,790 Malah Tuhan pun akan menyerah. 1323 01:44:35,544 --> 01:44:36,682 Phaguniya... 1324 01:44:38,414 --> 01:44:40,951 Aku rasa aku telah kehilangan ... 1325 01:44:43,218 --> 01:44:44,856 Aku akan mati sebelum tugas selesai ... 1326 01:44:47,623 --> 01:44:50,229 Mungkin ada sesuatu yang kurang dengan cintaku... 1327 01:44:50,993 --> 01:44:53,371 Mungkin aku terlalu lemah... 1328 01:44:56,232 --> 01:44:58,405 Mungkin Tuhan tidak mengizinkan. 1329 01:44:59,335 --> 01:45:00,939 mungkin... 1330 01:45:02,271 --> 01:45:04,410 Itu tidak akan membawa perubahan. 1331 01:45:10,546 --> 01:45:12,457 Bebaskan Dashrath Manjhi! 1332 01:45:12,516 --> 01:45:14,189 Bebaskan dia! Bebaskan dia! 1333 01:45:16,053 --> 01:45:17,396 Siapakah mereka? Apa yang mereka mahu? 1334 01:45:17,454 --> 01:45:18,694 Tidak tahu. 1335 01:45:18,755 --> 01:45:20,393 Kena ambil tahu, jangan hanya berdiri saja! 1336 01:45:20,457 --> 01:45:21,231 Baik tuan. 1337 01:45:23,694 --> 01:45:24,604 Bertenang. 1338 01:45:24,662 --> 01:45:26,801 Mengapa kamu menangkapnya? Dia tidak bersalah. 1339 01:45:27,598 --> 01:45:29,600 Sehingga kamu melepaskannya, tiada siapa akan pergi dari sini. 1340 01:45:33,771 --> 01:45:35,773 Tuan, mereka datang untuk membebaskannya. 1341 01:45:35,840 --> 01:45:38,411 Mereka cakap dia tidak terlibat dengan apa-apa... dia tidak bersalah. 1342 01:45:38,476 --> 01:45:42,288 Mereka akan mengadakan mogok lapar sehingga dia dibebaskan. 1343 01:45:42,346 --> 01:45:44,849 Tuan, saya fikir dia seorang lelaki politik. 1344 01:45:47,585 --> 01:45:49,258 Lepaskan dia! Cepat. 1345 01:45:49,321 --> 01:45:50,595 Bagaimana dengan jabatan perhutanan? 1346 01:45:50,655 --> 01:45:54,660 Biar mereka uruskan urusan mereka sendiri, bodoh. 1347 01:45:54,726 --> 01:45:55,704 Keluarkan dia. 1348 01:45:55,760 --> 01:45:57,740 Ayuh...ayuh. 1349 01:45:57,829 --> 01:46:00,469 Hidup tuan Dashrath!! 1350 01:46:39,305 --> 01:46:40,579 Ayuh! 1351 01:46:41,775 --> 01:46:43,777 Dengan semua kekuatan... "Haissa." 1352 01:46:43,843 --> 01:46:45,220 Semua bersatu ... "Haissa." 1353 01:46:45,278 --> 01:46:47,258 Lebih kuat sekarang... "Haissa." 1354 01:47:00,361 --> 01:47:02,602 Hidup tuan Dashrath!! 1355 01:48:03,827 --> 01:48:06,068 Masanya sudah berlalu... Dalam kenangan kita... 1356 01:48:33,324 --> 01:48:35,429 Berapa banyak saya mencintai kamu! 1357 01:48:35,626 --> 01:48:37,003 Begitu banyak ... 1358 01:48:37,428 --> 01:48:39,931 "Bahawa tiada gunung boleh menghentikannya ..." 1359 01:48:40,832 --> 01:48:43,369 Langit itu tidak mampu mengandungi ... 1360 01:48:43,835 --> 01:48:46,213 Tiada sesiapa yang boleh bayangkan 1361 01:48:48,307 --> 01:48:49,581 Aku tahu... 1362 01:49:15,902 --> 01:49:17,176 Kamu sudah melakukan keajaiban! 1363 01:49:21,641 --> 01:49:24,918 Bersendirian dengan tukul dan pahat! 1364 01:49:25,146 --> 01:49:29,219 Beritahuku ...setelah membuat sesuatu yang mustahil menjadi tidak mustahil 1365 01:49:29,350 --> 01:49:30,624 Apa yang kamu ingin katakan '? 1366 01:49:31,419 --> 01:49:34,923 Apa yang boleh lelaki buta huruf sepertiku berkata '? 1367 01:49:35,990 --> 01:49:37,230 Katakan sesuatu 1368 01:49:38,660 --> 01:49:41,334 Saya katakan - Jangan bergantung terlalu banyak pada Tuhan ... 1369 01:49:42,664 --> 01:49:44,871 Kerana Tuhan bergantung pada kita... 1370 01:49:54,400 --> 01:49:58,399 52 tahun setelah beliau mulai memecahkan gunung 1371 01:49:58,400 --> 01:50:00,399 30 tahun setelah beliau selesai memecahkan gunung 1372 01:50:00,400 --> 01:50:03,399 4 tahun kemudian beliau meninggal dunia 1373 01:50:03,400 --> 01:50:06,400 Kerajaan akhirnya membuat jalan menuju Gehlore pada tahun 2011 1374 01:50:07,400 --> 01:50:15,800 Edited by: rover666 1375 01:54:01,147 --> 01:54:05,095 Dashrath Manjhi kamu seorang lelaki hebat! Kamu adalah Mr. India!