1
00:00:03,086 --> 00:00:06,055
Empayar sudah hancur, Mando.
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,629
Aset ini sangat
penting bagi saya.
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,971
Saya perlu memastikan penghantarannya.
4
00:00:14,096 --> 00:00:15,897
Dia bukan panglima perang tempatan.
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,013
Dia adalah Komander Pasukan Empayar.
6
00:00:17,683 --> 00:00:18,683
Saya ikut!
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,939
Kerahsiaan kita adalah
kelangsungan hidup kita.
8
00:00:20,964 --> 00:00:23,042
Kelangsungan hidup kita
adalah kekuatan kita.
9
00:00:24,524 --> 00:00:26,445
Kekuatan kita dulu adalah jumlah.
10
00:00:26,527 --> 00:00:28,036
Sekarang, kita hidup dalam bayang-bayang.
11
00:00:29,112 --> 00:00:31,492
Dunia kita dihancurkan oleh Empayar.
12
00:00:36,244 --> 00:00:38,585
Awak perlu pindah tempat persembunyian
13
00:00:38,664 --> 00:00:39,874
Inilah Jalan Kita.
14
00:00:39,957 --> 00:00:43,627
Robot ini saya jumpa di tempat
yang awak hancurkan.
15
00:00:43,752 --> 00:00:45,542
Dia masih jadi pemburu?
16
00:00:45,628 --> 00:00:47,798
Tidak. Tapi robot ini boleh melindungi.
17
00:00:47,881 --> 00:00:50,210
Awak ada rancangan
untuk robot itu, kan?
18
00:00:50,759 --> 00:00:52,588
Ya. Saya ada rancangan
untuk robot itu.
19
00:00:52,677 --> 00:00:54,128
Biarkan saya membawa budak itu kepadanya...
20
00:00:54,221 --> 00:00:55,761
Mari bunuh dia dan keluar dari sini.
21
00:00:55,847 --> 00:00:58,508
- Kita berdua perlu membunuh klien itu.
- Dia benar.
22
00:00:58,600 --> 00:01:00,994
Selagi komander masih hidup, dia akan
terus menghantar pemburu mencari budak ini.
23
00:01:01,018 --> 00:01:02,018
Ini perangkap.
24
00:01:02,103 --> 00:01:04,814
- Mereka membawa budak itu?
- Ya, mereka membawanya.
25
00:01:08,569 --> 00:01:10,608
Awak ada sesuatu yang saya inginkan.
26
00:01:10,945 --> 00:01:12,656
Kuiil? Awak di sana?
27
00:01:14,700 --> 00:01:15,820
Sebentar lagi...
28
00:01:17,286 --> 00:01:18,876
Kuiil! Awak di sana?
29
00:01:19,787 --> 00:01:21,947
Budak itu akan menjadi milik saya.
30
00:02:26,647 --> 00:02:29,617
Pemandu Speeder telah tiba
di pos pemeriksaan membawa aset.
31
00:02:29,732 --> 00:02:31,903
Menunggu pengesahan.
32
00:02:32,319 --> 00:02:33,319
Hentikan!
33
00:02:35,363 --> 00:02:37,993
Menunggu pengesahan untuk
meneruskan ke kota.
34
00:02:38,075 --> 00:02:40,665
Awak boleh terus ke sana, tapi
saya cadangkan awak untuk memeriksa semula.
35
00:02:40,743 --> 00:02:44,793
Moff baru saja mendarat dan
membunuh pasukan tempatan.
36
00:02:46,875 --> 00:02:48,174
Bersiap.
37
00:02:50,587 --> 00:02:53,637
Dia baru saja beritahu yang Gideon
membunuh pengikutnya sendiri?
38
00:02:53,714 --> 00:02:55,885
Mana saya tahu?
39
00:02:55,968 --> 00:02:59,298
Mereka inilah yang buat peraturan
ketika mereka tiba di kota ini.
40
00:02:59,387 --> 00:03:01,218
Awak tentu mengetahuinya.
41
00:03:01,765 --> 00:03:04,855
Jangan biadab!
42
00:03:05,434 --> 00:03:06,894
Lagipun, makhluk apakah itu?
43
00:03:06,978 --> 00:03:07,978
Entahlah, saya tidak tahu.
44
00:03:08,063 --> 00:03:10,732
Mungkin Moff ingin memakannya.
Saya tidak bertanya.
45
00:03:12,984 --> 00:03:13,984
Bolehkah saya melihatnya?
46
00:03:14,820 --> 00:03:16,820
Awak tidak mendengar
yang Moff Gideon membunuh
47
00:03:16,904 --> 00:03:18,825
berdozen pasukannya sendiri untuk
mendapatkan yang ia inginkan?
48
00:03:18,906 --> 00:03:20,916
- Baik.
- Saya faham.
49
00:03:21,451 --> 00:03:22,951
- Awak faham?
- Ya.
50
00:03:23,036 --> 00:03:24,036
Baiklah.
51
00:03:50,564 --> 00:03:52,353
Perlukah kita memberi makhluk itu minum?
52
00:03:52,440 --> 00:03:53,810
Awak hanya ingin melihatnya.
53
00:03:53,900 --> 00:03:55,271
Kenapa? Saya perlu melihatnya!
54
00:03:55,359 --> 00:03:56,359
Saya sudah melihatnya.
55
00:03:56,445 --> 00:03:59,494
Maksud saya, saya menariknya dari tanah
dan saya masukkan ke dalam beg saya.
56
00:04:00,072 --> 00:04:01,572
Itu lebih dari yang perlu saya lihat.
57
00:04:01,658 --> 00:04:03,659
Dengar, saya tidak akan
mengeluarkannya dari beg ini
58
00:04:03,684 --> 00:04:04,826
sebelum menghantarnya
kepada Moff.
59
00:04:05,161 --> 00:04:07,702
- Baik.
- Baik. Berhentilah meminta.
60
00:04:12,628 --> 00:04:15,208
Biarkan saya memeriksa makhluk ini.
Ini kerja gila.
61
00:04:15,297 --> 00:04:16,346
Ada arahan baru?
62
00:04:16,422 --> 00:04:19,173
Negatif. Masih menunggu pengesahan.
63
00:04:19,258 --> 00:04:21,070
Dia baru saja membunuh seorang
pegawai kerana menghalang dia,
64
00:04:21,094 --> 00:04:23,094
...jadi ini mungkin perlu waktu.
65
00:04:23,180 --> 00:04:24,800
Terima kasih.
66
00:04:24,890 --> 00:04:27,430
Baiklah.
67
00:04:29,019 --> 00:04:31,558
Hei, bila terakhir makhluk itu bergerak?
68
00:04:31,647 --> 00:04:34,027
Saya tidak tahu, satu atau dua minit
yang lalu. Jangan risau.
69
00:04:34,815 --> 00:04:36,865
Sudah lebih dari satu minit.
70
00:04:36,944 --> 00:04:37,944
Ya Tuhan.
71
00:04:38,027 --> 00:04:40,067
Apakah kita perlu memeriksanya untuk
melihat apakah dia masih hidup?
72
00:04:40,154 --> 00:04:41,454
Awak memukulnya sangat kuat.
73
00:04:41,531 --> 00:04:42,822
Awak hanya ingin melihatnya.
74
00:04:42,907 --> 00:04:44,618
Kita perlu memeriksanya untuk
melihat jika ia terluka.
75
00:04:44,700 --> 00:04:46,740
Awak pasti tak nak memberikan beg
itu pada Gideon
76
00:04:46,827 --> 00:04:48,787
dan ketika dia membukanya,
ia jumpa isinya telah mati.
77
00:04:48,872 --> 00:04:50,541
Baiklah. Baik, lihat. Ini dia.
Puas ?
78
00:04:50,623 --> 00:04:53,464
Lihatlah. Semuanya baik-baik saja.
79
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
Apa itu?
80
00:04:54,837 --> 00:04:56,596
Saya tidak tahu. Mungkin
haiwan peliharaan atau sesuatu.
81
00:04:56,671 --> 00:04:58,132
Seekor haiwan peliharaan?
Saya fikir awak...
82
00:05:01,385 --> 00:05:03,265
Mungkin awak benar.
83
00:05:04,303 --> 00:05:05,724
Hentikan!
84
00:05:06,348 --> 00:05:07,678
Perkenalkan diri!
85
00:05:07,890 --> 00:05:09,221
Saya IG-11.
86
00:05:09,308 --> 00:05:13,478
Saya robot pengasuh budak ini dan
kembalikannya pada saya segera.
87
00:05:13,563 --> 00:05:14,904
Robot pengasuh?
88
00:05:14,981 --> 00:05:17,772
Saya fikir itu robot pemburu.
Bukankah IG biasanya pemburu?
89
00:05:17,859 --> 00:05:20,190
Ya, nampaknya yang ini
robot pengasuh.
90
00:05:21,363 --> 00:05:24,282
Maaf, pengasuh, tetapi awak
harus keluar dari sini.
91
00:05:25,241 --> 00:05:26,911
Awak menolak permintaan saya?
92
00:05:26,993 --> 00:05:28,284
Tidak.
93
00:05:28,411 --> 00:05:29,952
Saya menyuruh awak keluar dari sini.
94
00:05:35,459 --> 00:05:37,539
95
00:05:48,055 --> 00:05:49,356
Itu tidak menyenangkan.
96
00:05:49,433 --> 00:05:50,853
Saya menyesal awak perlu melihatnya.
97
00:06:19,587 --> 00:06:20,707
Ada jalan keluar lain?
98
00:06:20,796 --> 00:06:22,176
Tidak, hanya itu.
99
00:06:24,008 --> 00:06:26,258
- Bagaimana dengan pembentung?
- Pembentung?
100
00:06:26,344 --> 00:06:28,724
Mandalorian ada tempat
persembunyian di pembentung.
101
00:06:28,805 --> 00:06:31,065
Jika kita boleh ke sana,
mereka boleh membantu kita melarikan diri.
102
00:06:31,140 --> 00:06:32,560
Ya, pembentung itu idea bagus.
103
00:06:32,642 --> 00:06:34,313
Memeriksa titik akses.
104
00:06:37,481 --> 00:06:39,361
Apa yang mereka tunggu?
105
00:06:52,662 --> 00:06:53,662
Tunggu.
106
00:07:00,962 --> 00:07:02,253
Mereka sedang memasang
senjata E-Web.
107
00:07:04,091 --> 00:07:05,091
Ini sudah berakhir.
108
00:07:08,469 --> 00:07:09,890
Saya jumpa lubang pembentung.
109
00:07:09,971 --> 00:07:11,471
Mari pergi dari sini.
110
00:07:33,161 --> 00:07:35,291
Senjata itu sudah selesai dipasangkan.
Berapa lama lagi benda itu dibuka?
111
00:07:35,372 --> 00:07:38,161
- Letupkan saja.
- Saya kehabisan sumberp
112
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Ke tepi!
113
00:07:48,801 --> 00:07:53,351
Kepanikan awak menunjukkan
awak memahami situasi awak.
114
00:07:53,681 --> 00:07:57,221
Saya memilih menghindari kekejaman,
115
00:07:57,310 --> 00:08:00,390
dan menawarkan untuk berunding.
116
00:08:01,147 --> 00:08:04,767
Semua pengawal saya telah selesai pasang
117
00:08:04,860 --> 00:08:07,690
senjata meriam E-Web ini.
118
00:08:09,072 --> 00:08:10,781
Jika awak tidak tahu senjata ini,
119
00:08:10,907 --> 00:08:14,907
saya pasti Pasukan Trooper
Carasynthia Dune dari Alderaan
120
00:08:14,995 --> 00:08:20,334
akan menceritakan pada awak jika dia
menyaksikan banyak anggotanya mati terurai
121
00:08:20,416 --> 00:08:24,007
ditembak oleh model prototaip
dari senjata ini.
122
00:08:26,507 --> 00:08:31,517
Atau mungkin pemburu Mandalorian yang
sudah tak aktif, Din Djarin,
123
00:08:32,221 --> 00:08:36,060
telah mendengar kisah dari
Pengepungan Mandalore,
124
00:08:36,141 --> 00:08:39,180
ketika kapal-kapal perang dilengkapi
dengan senjata yang serupa
125
00:08:39,268 --> 00:08:45,358
telah membunuh semua Mandalorian
pada Malam Tangisan Seribu Tahun
126
00:08:47,109 --> 00:08:53,570
Saya cadangkan Greef Karga meletakkan
senjatanya
127
00:08:54,075 --> 00:08:59,455
untuk segera menyerahkan diri,
dan keluar dari situ.
128
00:08:59,580 --> 00:09:03,001
Bangunan tempat awak terperangkap
akan dihancurkan dalam waktu singkat
129
00:09:03,084 --> 00:09:07,425
dan kisah kehidupan awak akan berakhir.
130
00:09:10,633 --> 00:09:12,133
Apa yang awak cadangkan?
131
00:09:13,302 --> 00:09:15,182
Rundingan yang masuk akal.
132
00:09:17,099 --> 00:09:18,719
Apa jaminan yang awak tawarkan?
133
00:09:18,809 --> 00:09:22,429
Jika awak bertanya adakah awak boleh
percayakan saya, tidak, awak tak boleh.
134
00:09:23,647 --> 00:09:26,487
Sama seperti ketika awak mengkhianati
laluan perniagaan kita,
135
00:09:26,566 --> 00:09:30,576
Dengan senang hati saya akan mengingkari
apa saja janji dan saya akan membunuh awak.
136
00:09:31,113 --> 00:09:33,202
Saya boleh memberi awak jaminan:
137
00:09:33,227 --> 00:09:35,267
Saya akan bertindak untuk
kepentingan diri sendiri,
138
00:09:35,325 --> 00:09:39,494
yang sekarang akan melibatkan kerjasama
dan manfaat dari awak.
139
00:09:43,208 --> 00:09:48,208
Saya akan memberi waktu hingga malam, dan
saya akan menembakkan meriam E-Web.
140
00:09:55,512 --> 00:09:57,512
Kita perlu menyerah diri.
141
00:09:57,638 --> 00:09:59,388
Selepas kita membuka pintu itu,
kita pasti mati.
142
00:09:59,474 --> 00:10:00,893
Kita pasti mati jika tidak melakukannya.
143
00:10:01,142 --> 00:10:02,932
Sekurangnya di sana, kita ada peluang.
144
00:10:03,020 --> 00:10:04,454
Mudah bagi awak berkata begitu.
145
00:10:04,478 --> 00:10:06,099
Saya seorang Pasukan Trooper Pemberontak.
146
00:10:06,190 --> 00:10:07,940
Mereka akan menaikkan saya
ke Mind Flayer.
147
00:10:08,025 --> 00:10:10,825
Itu tak benar.
Itu hanyalah propaganda masa perang.
148
00:10:10,902 --> 00:10:13,402
Saya tak peduli benar atau tidak.
Saya perlu cari jalan keluar dari sini.
149
00:10:14,906 --> 00:10:16,666
Bagaimana dengan awak, Mando?
150
00:10:16,742 --> 00:10:17,992
Saya tahu siapa dia.
151
00:10:20,579 --> 00:10:21,738
Dia adalah Moff Gideon.
152
00:10:21,829 --> 00:10:22,869
Oh tidak.
153
00:10:22,955 --> 00:10:25,166
Moff Gideon telah dihukum
kerana jenayah perang.
154
00:10:25,249 --> 00:10:27,670
Itu memang dia.
Dia tahu nama saya.
155
00:10:27,753 --> 00:10:29,132
Yakah? Kenapa?
156
00:10:29,213 --> 00:10:31,713
Saya tak pernah mendengar namanya
disebut lagi, sejak saya masih kecil.
157
00:10:32,215 --> 00:10:33,266
Di Mandalore?
158
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
Saya tidak dilahirkan di Mandalore.
159
00:10:35,426 --> 00:10:36,517
Tapi awak seorang Mandalorian.
160
00:10:36,887 --> 00:10:38,436
Mandalorian bukanlah bangsa.
161
00:10:40,056 --> 00:10:41,566
Mandalorian adalah Kepercayaan.
162
00:14:03,969 --> 00:14:05,429
Saya masih kanak-kanak.
163
00:14:05,512 --> 00:14:07,222
Mereka membesarkan saya di Divisi Perang.
164
00:14:07,638 --> 00:14:09,388
Saya dilayan seperti salah seorang
dari mereka.
165
00:14:09,599 --> 00:14:12,349
Ketika saya dewasa,
saya bersumpah setia pada mereka.
166
00:14:12,518 --> 00:14:14,287
Satu-satunya rekod
mengandungi nama keluarga saya
167
00:14:14,312 --> 00:14:15,963
hanya ada di senarai semua Mandalore.
168
00:14:16,022 --> 00:14:19,613
Moff Gideon adalah seorang Pegawai ISB
semasa penyucian.
169
00:14:20,444 --> 00:14:22,074
Itulah yang saya tahu tentang dia.
170
00:14:22,195 --> 00:14:23,945
Itulah sebabnya kenapa dia tahu
identiti kita semua.
171
00:14:24,031 --> 00:14:27,281
Dia beritahu dia memerlukan kita,
bermakna budak itu masih selamat.
172
00:14:27,367 --> 00:14:29,456
Saya risau ketika Ugnaught
tidak menjawab saya,
173
00:14:29,536 --> 00:14:32,626
tapi jika mereka sudah menangkap
budak itu, kita tentu sudah mati.
174
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
Hubungi mereka lagi.
175
00:14:37,878 --> 00:14:39,037
Jawab, Kuiil.
176
00:14:39,963 --> 00:14:41,003
Kuiil?
177
00:14:41,797 --> 00:14:43,917
- Tidak ada jawapan.
- Mereka tentu telah memotong komunikasi.
178
00:14:49,848 --> 00:14:51,637
Kuiil telah dibunuh.
179
00:14:52,935 --> 00:14:54,185
Apa yang awak lakukan?
180
00:14:54,268 --> 00:14:56,189
Saya melaksanakan fungsi asas saya.
181
00:14:56,271 --> 00:14:57,350
Apa?
182
00:14:57,480 --> 00:14:59,151
Untuk merawat dan melindungi.
183
00:15:06,906 --> 00:15:07,916
Apakah itu?
184
00:15:07,991 --> 00:15:08,991
Terlihat hidup.
185
00:15:49,825 --> 00:15:50,825
Lihat!
186
00:16:17,393 --> 00:16:18,393
Lindungi saya.
187
00:18:40,244 --> 00:18:41,415
Bakar mereka.
188
00:18:44,541 --> 00:18:48,130
Sentiasa bersama saya.
Kami akan mengeluarkan awak dari sini.
189
00:18:48,212 --> 00:18:50,091
Ini satu-satunya jalan keluar kita.
Bolehkah awak membersihkannya?
190
00:18:53,258 --> 00:18:54,508
Sentiasa bersama saya.
191
00:18:54,926 --> 00:18:58,147
Jika awak mendekati budak ini, saya tidak
ada pilihan selain membunuh awak.
192
00:18:58,222 --> 00:19:01,311
Saya faham. Bolehkah awak melakukan
sesuatu untuk membuka penutup besi itu?
193
00:19:01,390 --> 00:19:02,560
Ya, tentu saja.
194
00:19:05,771 --> 00:19:07,771
Saya suka unit IG ini.
195
00:19:08,648 --> 00:19:10,309
Saya tidak akan selamat. Pergilah.
196
00:19:10,399 --> 00:19:14,149
Diam. Awak pengsan akibat cedera
di kepala awak. Awak akan selamat.
197
00:19:14,237 --> 00:19:15,318
Tinggalkan saya.
198
00:19:19,368 --> 00:19:23,328
- Saya perlu menanggalkan ini.
- Tidak. Tinggalkan saya.
199
00:19:23,539 --> 00:19:25,958
Awak perlu pastikan budak itu selamat.
200
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Sini.
201
00:19:30,878 --> 00:19:34,049
Ketika awak sampai di wilayah Mandalorian,
tunjukkan kepada mereka.
202
00:19:34,174 --> 00:19:37,474
Beritahu mereka, ini dari Din Djarin.
203
00:19:37,552 --> 00:19:40,077
Beritahu mereka yang budak
itu dalam perlindungan saya,
204
00:19:40,102 --> 00:19:41,271
dan mereka akan membantu awak.
205
00:19:41,305 --> 00:19:43,066
Kita boleh melakukannya.
206
00:19:51,567 --> 00:19:53,117
Cepat! Mari pergi!
207
00:19:53,193 --> 00:19:55,393
Saya tidak akan berjaya dan awak tahu itu.
208
00:20:13,422 --> 00:20:15,341
Awak perlu melindungi budak itu.
209
00:20:15,424 --> 00:20:18,263
Saya boleh menahan mereka cukup lama
agar awak boleh melarikan diri.
210
00:20:18,342 --> 00:20:20,183
Biarkan saya mati sebagai tentera.
211
00:20:20,262 --> 00:20:21,972
Saya tidak akan meninggalkan awak.
212
00:20:22,889 --> 00:20:24,470
Inilah Jalan saya.
213
00:21:22,657 --> 00:21:24,368
Cepat! Penutup dah terbuka,
mari pergi!
214
00:21:26,078 --> 00:21:28,828
Pergilah. Pergilah.
215
00:21:29,205 --> 00:21:31,166
Kita perlu pergi cepat! Sekarang!
216
00:21:33,460 --> 00:21:34,629
Pergilah.
217
00:21:36,463 --> 00:21:38,253
Pergilah dan lindungi budak ini.
218
00:21:38,339 --> 00:21:40,260
Saya akan tinggal dengan Mandalorian.
219
00:21:44,262 --> 00:21:45,512
Berjanjilah, awak akan membawanya.
220
00:21:45,597 --> 00:21:46,976
Percayalah pada saya.
221
00:22:03,031 --> 00:22:04,531
Lakukanlah.
222
00:22:04,992 --> 00:22:05,992
Melakukan apa?
223
00:22:06,451 --> 00:22:07,991
Lakukan saja.
224
00:22:09,120 --> 00:22:11,951
Saya lebih suka awak yang membunuh saya
daripada mereka.
225
00:22:12,206 --> 00:22:14,466
Saya sudah beritahu.
Saya bukan lagi pemburu.
226
00:22:14,542 --> 00:22:16,213
Saya adalah robot penjaga.
227
00:22:17,044 --> 00:22:19,675
Semua robot IG adalah perawat.
228
00:22:19,964 --> 00:22:22,974
Saya tidak seperti itu.
Saya diprogram semula.
229
00:22:23,051 --> 00:22:25,890
Saya perlu menanggalkan topi awak jika
saya perlu menyelamatkan awak.
230
00:22:29,599 --> 00:22:32,099
Cubalah, dan saya akan membunuh awak.
231
00:22:34,812 --> 00:22:37,443
Itu tidak dibenarkan.
232
00:22:37,608 --> 00:22:42,318
Tiada siapa yang melihat saya tanpa topi
sejak saya bersumpah setia pada mereka.
233
00:22:44,322 --> 00:22:45,953
Saya bukan makhluk hidup.
234
00:22:55,876 --> 00:22:59,926
Ini penyembur bakta, yang boleh
menyembuhkan awak dalam beberapa jam.
235
00:23:00,797 --> 00:23:03,807
Awak telah mengalami kerosakan
pada unit pemprosesan pusat awak.
236
00:23:05,718 --> 00:23:07,218
Maksud awak otak saya?
237
00:23:07,803 --> 00:23:10,854
Itu hanya jenaka.
Hanya untuk buat awak selesa.
238
00:23:37,501 --> 00:23:39,080
Saya sudah memegang awak.
239
00:23:55,143 --> 00:23:56,483
Awak tahu jalan mana
yang perlu kita lalui?
240
00:23:56,561 --> 00:23:58,561
Saya tidak hafal semua terowong ini.
241
00:23:58,647 --> 00:24:00,357
Saya hanya pernah masuk dari pasar.
242
00:24:04,110 --> 00:24:06,741
Jika kita menghidu bau
belerang dan kita mengikutinya,
243
00:24:06,821 --> 00:24:09,492
bau itu akan membawa kita
ke dataran tempat sungai mengalir.
244
00:24:09,574 --> 00:24:12,204
Dan Pasukan Empayar akan menangkap kita
sebelum kita tiba ke kapal.
245
00:24:12,285 --> 00:24:15,245
Kita perlu Mandalorian untuk
mengawal kita ke tempat yang selamat.
246
00:24:20,918 --> 00:24:23,668
Tempat ini mengelirukan.
247
00:24:23,754 --> 00:24:24,754
Berhenti.
248
00:24:26,550 --> 00:24:27,760
Saya boleh berdiri.
249
00:24:27,842 --> 00:24:29,802
Kesan bakta mula berfungsi.
250
00:24:29,887 --> 00:24:31,557
Saya akan mencari jejak mereka.
251
00:24:33,473 --> 00:24:34,473
Kita sudah dekat.
252
00:24:37,685 --> 00:24:38,765
Belok di sini.
253
00:25:32,991 --> 00:25:34,491
Kita perlu pergi.
254
00:25:34,576 --> 00:25:38,666
Pergilah. Ambil kapal.
Saya tidak boleh membiarkannya seperti ini.
255
00:25:38,746 --> 00:25:39,956
Awak tahu tentang ini?
256
00:25:40,415 --> 00:25:42,415
Adakah ini perbuatan rakan-rakan
pemburu upahan awak?
257
00:25:42,501 --> 00:25:43,501
Bukan.
258
00:25:43,585 --> 00:25:46,294
Ketika awak meninggalkan lokasi dan membawa
budak itu, pertempuran berakhir.
259
00:25:46,379 --> 00:25:48,250
dan semua pemburu itu hilang begitu saja.
260
00:25:48,339 --> 00:25:50,210
Awak tentu mengetahuinya.
261
00:25:50,300 --> 00:25:52,260
Mereka hanyalah tentera upahan.
Mereka tidak fanatik.
262
00:25:52,343 --> 00:25:54,934
Awak yang melakukan ini?
Awak yang melakukannya?
263
00:25:55,012 --> 00:25:57,102
- Tidak! - Itu bukan salahnya.
264
00:25:59,600 --> 00:26:01,310
Kita sendiri yang mendedahkan diri.
265
00:26:02,354 --> 00:26:05,694
Kita tahu apa yang akan berlaku jika
kita meninggalkan tempat persembunyian.
266
00:26:07,358 --> 00:26:10,229
Pasukan Empayar tiba
tidak lama kemudian.
267
00:26:11,821 --> 00:26:14,361
Inilah hasilnya.
268
00:26:15,449 --> 00:26:17,159
Ada yang selamat?
269
00:26:17,327 --> 00:26:21,047
Saya harap begitu. Beberapa orang mungkin
telah melarikan diri.
270
00:26:24,458 --> 00:26:25,539
Ikut kami.
271
00:26:26,294 --> 00:26:27,714
Tidak.
272
00:26:27,795 --> 00:26:32,056
Saya tidak akan meninggalkan tempat ini
hingga saya menyelamatkan yang tinggal.
273
00:27:05,082 --> 00:27:09,042
Tunjukkan pada saya siapa yang telah
buat kehancuran seperti ini.
274
00:27:11,380 --> 00:27:13,051
Inilah dia.
275
00:27:13,300 --> 00:27:16,470
Inikah yang awak buru,
kemudian awak selamatkan?
276
00:27:16,552 --> 00:27:19,683
Ya. Dia pun telah menyelamatkan saya juga.
277
00:27:20,765 --> 00:27:23,185
- Dari mudhorn?
- Ya.
278
00:27:24,310 --> 00:27:25,681
Budak itu nampak tak berdaya.
279
00:27:27,772 --> 00:27:30,272
Dia cedera, tetapi dia tidak lemah.
280
00:27:30,358 --> 00:27:32,569
Spesisnya dapat memindahkan
objek dengan fikirannya.
281
00:27:33,070 --> 00:27:34,859
Saya tahu hal-hal seperti itu.
282
00:27:36,615 --> 00:27:41,835
Kisah ribuan tahun lalu menceritakan
pertempuran antara Mandalore,
283
00:27:41,912 --> 00:27:46,291
dengan ahli sihir yang dipanggil Jedi,
berperang dengan kuasa seperti itu.
284
00:27:46,832 --> 00:27:48,003
Adakah dia musuh?
285
00:27:48,460 --> 00:27:52,589
Tidak. Kaumnya memang musuh,
tapi budak ini bukanlah musuh.
286
00:27:53,924 --> 00:27:55,134
Siapakah dia?
287
00:27:55,634 --> 00:27:57,634
Dia adalah anak yatim.
288
00:27:59,346 --> 00:28:02,225
Demi Kepercayaan kita, budak itu ada
dalam perlindungan awak.
289
00:28:04,643 --> 00:28:06,433
Awak ingin saya melatih budak ini?
290
00:28:06,520 --> 00:28:08,689
Dia terlalu lemah.
Dia mungkin akan mati.
291
00:28:08,772 --> 00:28:09,834
Awak tak ada pilihan.
292
00:28:09,859 --> 00:28:12,385
Awak perlu menyatukannya
kembali dengan kaumnya.
293
00:28:13,150 --> 00:28:14,150
Di mana?
294
00:28:14,235 --> 00:28:15,945
Awak yang perlu mencarinya
295
00:28:17,155 --> 00:28:18,954
Awak minta saya untuk mencari
di seluruh galaksi
296
00:28:19,031 --> 00:28:20,176
planet asal makhluk ini
297
00:28:20,199 --> 00:28:22,699
dan menghantarnya
kepada ahli sihir musuh?
298
00:28:24,788 --> 00:28:25,868
Inilah Jalan Kita.
299
00:28:32,713 --> 00:28:35,463
Terowong ini akan dipenuhi pasukan
empayar dalam beberapa minit.
300
00:28:35,674 --> 00:28:37,974
Sekurangnya kita perlu berbincang
rancangan melarikan diri.
301
00:28:38,510 --> 00:28:40,089
Jika awak mengikut terowong
yang menurun itu,
302
00:28:40,178 --> 00:28:42,178
itu akan membawa awak
ke sungai bawah tanah.
303
00:28:42,263 --> 00:28:44,394
Sungai itu mengalir ke hilir
menuju dataran lava.
304
00:28:45,934 --> 00:28:47,354
Kita perlu pergi sekarang.
305
00:28:47,435 --> 00:28:48,606
Saya tinggal di sini.
306
00:28:48,770 --> 00:28:50,689
Saya perlu menolongnya dan
saya perlu sembuh.
307
00:28:50,772 --> 00:28:51,851
Awak perlu pergi.
308
00:28:51,939 --> 00:28:54,570
Budak ini berada dalam perlindungan awak.
309
00:28:54,650 --> 00:28:57,430
Oleh Kepercayaan kita,
hingga usianya dewasa, atau
310
00:28:57,455 --> 00:29:00,016
hingga dia boleh berkumpul
kembali dengan kaumnya
311
00:29:00,072 --> 00:29:01,782
Awak perlu menjadi ayahnya.
312
00:29:07,830 --> 00:29:09,120
Inilah Jalan Kita.
313
00:29:11,960 --> 00:29:13,500
Awak telah mendapatkan Stempel awak.
314
00:29:28,769 --> 00:29:30,178
Kamu berdua adalah klan.
315
00:29:34,023 --> 00:29:35,404
Terima kasih.
316
00:29:35,483 --> 00:29:37,114
Saya akan mengenakan ini dengan hormat.
317
00:29:47,245 --> 00:29:48,245
Kita perlu pergi.
318
00:29:48,329 --> 00:29:50,790
IG, tolong jaga koridor luar.
319
00:29:50,874 --> 00:29:52,714
Pasukan pencari semakin dekat.
320
00:29:54,544 --> 00:29:57,254
Tunggu sebentar. Saya tidak
dapat menguruskan bayi ini.
321
00:29:59,883 --> 00:30:02,092
Saya ada satu hadiah
lagi untuk perjalanan awak.
322
00:30:02,802 --> 00:30:05,473
Sudahkah awak berlatih di Rising Phoenix?
323
00:30:05,556 --> 00:30:07,356
Ketika saya masih kecil. Ya.
324
00:30:07,432 --> 00:30:11,232
Maka ini akan buat awak lengkap.
325
00:30:13,230 --> 00:30:14,349
Terima kasih.
326
00:30:14,438 --> 00:30:16,979
Jika awak sudah sembuh, awak akan
mulakan latihan awak.
327
00:30:17,067 --> 00:30:19,537
Sehingga awak mengetahuinya,
dia tidak akan dengar arahan awak.
328
00:30:19,610 --> 00:30:20,900
Saya faham.
329
00:30:25,408 --> 00:30:26,819
330
00:30:33,500 --> 00:30:34,579
Awak akan dilindungi.
331
00:30:36,294 --> 00:30:37,675
Banyak lagi yang akan datang ke sini.
Awak perlu pergi.
332
00:30:38,088 --> 00:30:39,167
Ikutlah bersama kami.
333
00:30:39,589 --> 00:30:41,300
Tempat saya di sini.
334
00:30:41,425 --> 00:30:42,595
Isi semula peluru awak.
335
00:30:45,052 --> 00:30:50,223
IG, bawa ini untuk Din Djarin sehingga
dia cukup sihat untuk memakainya.
336
00:30:51,685 --> 00:30:52,895
Pergilah sekarang.
337
00:30:52,977 --> 00:30:54,977
Pergilah ke sungai dan melintasi dataran.
338
00:30:57,191 --> 00:30:58,481
Semoga awak selamat.
339
00:30:58,567 --> 00:30:59,577
Terima kasih.
340
00:31:30,139 --> 00:31:31,139
Hei Mando.
341
00:31:32,809 --> 00:31:33,809
Di mana mereka?
342
00:31:36,355 --> 00:31:37,774
Saya tanya, di mana mereka?
343
00:32:08,678 --> 00:32:10,138
Ini sungai lava.
344
00:32:16,770 --> 00:32:18,389
Robot pengendali perahu ini
sudah terbakar hangus.
345
00:32:18,480 --> 00:32:21,689
Ya, tapi jika kita menolak perahu,
kita boleh buatnya terapung ke hilir.
346
00:32:21,774 --> 00:32:22,774
Mari.
347
00:32:22,859 --> 00:32:24,609
Nampak usang.
Masih boleh digunakan?
348
00:32:24,695 --> 00:32:26,284
Awak ada idea yang lebih baik?
349
00:32:26,780 --> 00:32:27,780
Saya rasa tidak.
350
00:32:31,827 --> 00:32:32,837
Tolak!
351
00:32:35,163 --> 00:32:36,542
Apa yang awak lakukan?
352
00:32:36,622 --> 00:32:38,753
- Mari cuba ini.
- Tolak!
353
00:32:42,253 --> 00:32:44,043
Adakah kamu boleh memberi jalan?
354
00:32:44,339 --> 00:32:45,339
Oh!
355
00:32:50,846 --> 00:32:51,846
Syabas.
356
00:32:54,891 --> 00:32:57,682
Awasi kaki awak.
Itu adalah lava cair.
357
00:32:57,769 --> 00:32:59,019
Saya tak bergurau.
358
00:33:18,040 --> 00:33:20,540
Ada di antara kita yang
dapat berbahasa robot?
359
00:33:21,335 --> 00:33:23,794
Saya fikir, dia bertanya
ke mana kita ingin pergi.
360
00:33:25,004 --> 00:33:28,214
Menyusuri sungai.
Ke dataran lava.
361
00:33:56,662 --> 00:33:58,331
Akhirnya.
Kita bebas!
362
00:34:04,043 --> 00:34:05,174
Tidak.
363
00:34:05,628 --> 00:34:06,749
Kita tidak berjaya.
364
00:34:06,839 --> 00:34:10,089
Stormtroopers. Mereka mengawal
di mulut terowong.
365
00:34:10,216 --> 00:34:13,187
Nampaknya seluruh pasukan.
Mereka pasti tahu kita akan datang.
366
00:34:13,262 --> 00:34:14,642
Hentikan kapal.
367
00:34:15,055 --> 00:34:17,644
Hei, Robot, hentikan kapal.
368
00:34:19,559 --> 00:34:21,559
Hei! Saya bercakap dengan awak.
369
00:34:21,644 --> 00:34:22,984
Saya suruh berhenti!
370
00:34:29,151 --> 00:34:30,691
Kita masih bergerak.
371
00:34:31,571 --> 00:34:32,742
Sepertinya kita perlu berlawan.
372
00:34:32,823 --> 00:34:35,113
- Terlalu banyak.
- Apa cadangan awak?
373
00:34:35,200 --> 00:34:36,490
Sebab saya tidak pernah menyerah kalah.
374
00:34:36,577 --> 00:34:39,247
Mereka tidak akan puas sehingga
mereka mendapatkan budak itu.
375
00:34:39,329 --> 00:34:40,868
Ini tidak boleh diterima.
376
00:34:40,955 --> 00:34:43,546
Saya akan melawan semua musuh
dan awak perlu melarikan diri.
377
00:34:43,624 --> 00:34:45,794
Awak tak ada senjata sekuat itu.
378
00:34:45,878 --> 00:34:47,457
Bahkan awak tidak akan sempat
melihat sinar matahari.
379
00:34:47,546 --> 00:34:48,796
Itu bukan tujuan saya.
380
00:34:49,213 --> 00:34:51,963
Kita semakin dekat.
Berpeganglah.
381
00:34:53,676 --> 00:34:56,937
Saya masih memiliki protokol
sekuriti pengilang saya.
382
00:34:57,013 --> 00:35:00,184
Jika saya terancam, saya perlu
menghancurkan diri sendiri.
383
00:35:00,267 --> 00:35:01,816
Apa yang awak cakap?
384
00:35:01,894 --> 00:35:04,394
Saya tidak boleh ditangkap.
Saya perlu dihancurkan.
385
00:35:04,521 --> 00:35:06,810
Adakah kita akan terus berbual,
atau keluar dari sini?
386
00:35:07,608 --> 00:35:09,358
Saya tidak boleh lagi membawa
benda ini untuk awak.
387
00:35:11,695 --> 00:35:13,035
Saya juga tidak boleh menjaga
budak itu lagi.
388
00:35:13,655 --> 00:35:16,035
Tunggu. Awak tidak boleh
merosakkan diri sendiri.
389
00:35:16,115 --> 00:35:17,916
Arahan awak adalah
untuk mengawasi budak itu.
390
00:35:17,992 --> 00:35:20,332
Itu mengatasi protokol pengilang awak, kan?
391
00:35:21,370 --> 00:35:22,950
- Betulkah?
- Ini benar.
392
00:35:23,039 --> 00:35:25,660
Baik. Sekarang, ambil senjata
dan bantu kami keluar.
393
00:35:25,751 --> 00:35:27,461
Kemenangan melalui pertempuran
yang mustahil.
394
00:35:27,544 --> 00:35:30,294
Kita akan ditangkap.
Budak itu akan hilang.
395
00:35:30,379 --> 00:35:34,169
Malangnya, budak itu tak akan selamat,
jika saya mahu selamat.
396
00:35:35,260 --> 00:35:37,050
Dengar, kamu tak akan ke mana-mana.
397
00:35:37,137 --> 00:35:38,747
Kami memerlukan awak.
Mari fikirkan...
398
00:35:38,763 --> 00:35:41,314
Tolong yakinkan saya budak itu akan
selamat dalam perlindungan awak.
399
00:35:41,390 --> 00:35:44,231
Jika awak boleh melakukannya, saya boleh
melaksanakan arahan sekunder saya.
400
00:35:44,852 --> 00:35:46,352
Tapi awak akan hancur.
401
00:35:46,604 --> 00:35:50,195
Tapi awak akan selamat, dan saya akan
memenuhi tujuan penghasilan saya.
402
00:35:51,401 --> 00:35:53,361
Tidak. Kami memerlukan awak.
403
00:35:53,445 --> 00:35:56,325
Tidak ada yang perlu disedihkan.
Saya tidak pernah hidup.
404
00:35:56,740 --> 00:35:58,530
Saya tidak sedih.
405
00:35:58,700 --> 00:36:02,539
Ya, awak sedih. Saya seorang droid perawat.
Saya boleh menganalisa suara awak.
406
00:36:10,169 --> 00:36:11,169
IG?
407
00:36:13,381 --> 00:36:14,921
Apa yang awak lakukan?
408
00:36:46,622 --> 00:36:50,042
Protokol pengilang saya menentukan
saya tidak boleh ditangkap.
409
00:36:52,086 --> 00:36:53,426
Saya perlu menghancurkan
diri sendiri.
410
00:37:28,624 --> 00:37:29,754
Moff Gideon!
411
00:37:44,347 --> 00:37:46,307
- Dia tersasar!
- Dia akan berjaya seterusnya.
412
00:37:46,390 --> 00:37:48,271
Senjata kita tidak berguna melawannya.
413
00:37:48,352 --> 00:37:50,271
Mari kita buat bayi itu
melakukan sihirnya.
414
00:37:50,394 --> 00:37:52,484
Ayuh, lakukan sihir awak.
415
00:37:56,651 --> 00:37:58,691
- Saya kehabisan idea.
- Saya tidak.
416
00:37:58,778 --> 00:38:00,238
Dia datang!
417
00:39:20,193 --> 00:39:21,193
Tidak!
418
00:39:43,133 --> 00:39:46,633
Itu sangat hebat, Mando.
Sangat hebat.
419
00:39:48,055 --> 00:39:50,354
Sepertinya harga jasa awak di Gencana
baru saja naik.
420
00:39:51,390 --> 00:39:52,850
Masih ada stormtroopers lain?
421
00:39:52,934 --> 00:39:54,524
Saya fikir kita sudah membebaskan
kota ini dari mereka.
422
00:39:55,771 --> 00:39:57,810
Mungkin saya perlu tinggal di sini
sekadar untuk memastikan.
423
00:40:00,566 --> 00:40:03,037
- Awak akan tinggal di sini?
- Kenapa tidak?
424
00:40:03,111 --> 00:40:05,441
Nevarro adalah planet yang indah.
425
00:40:05,530 --> 00:40:08,611
Sekarang selepas para bedebah dan
orang jahat habis,
426
00:40:08,700 --> 00:40:10,410
tempat ini akan tenang kembali.
427
00:40:10,493 --> 00:40:12,283
Sebagai tempat tinggal
pemburu-pemburu upahan?
428
00:40:13,372 --> 00:40:16,542
Beberapa orang kegemaran saya
adalah pemburu hadiah.
429
00:40:16,624 --> 00:40:21,885
Mungkin, contoh tentera boleh
dipertimbangkan untuk sertai kami.
430
00:40:21,963 --> 00:40:25,463
Ya. Saya ada beberapa masalah
pentadbiran pada kod sekuriti saya.
431
00:40:25,550 --> 00:40:27,631
Jika awak setuju menjadi
pasukan saya,
432
00:40:27,718 --> 00:40:31,008
Awak tidak perlu lagi risau pada
masalah pentadbiran.
433
00:40:31,097 --> 00:40:36,477
Dan awak, kawan saya, awak dialu-alukan
di Gencana dengan tangan terbuka.
434
00:40:36,562 --> 00:40:38,852
Jadi, pergi nikmatinya.
435
00:40:39,647 --> 00:40:43,727
Ketika awak bersedia untuk kembali,
awak boleh memilih apa saja tugasan.
436
00:40:50,658 --> 00:40:53,238
Tapi, saya ada masalah
yang lebih penting.
437
00:40:59,751 --> 00:41:01,501
Jaga si kecil ini.
438
00:41:04,298 --> 00:41:07,758
Atau mungkin, dia yang akan menjaga awak.
439
00:42:06,568 --> 00:42:07,977
Apa yang awak pegang itu?
440
00:42:21,749 --> 00:42:23,249
Saya fikir, saya tidak akan
melihat benda ini lagi.
441
00:42:28,881 --> 00:42:30,972
Baiklah, awak simpan ini.
442
00:43:48,239 --> 00:43:49,466
sarikata oleh RadiO4ctiv
443
00:43:49,491 --> 00:43:50,387
malaysia subbers crew
444
00:43:50,412 --> 00:43:52,866
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW