00:00:00,225 --> 00:00:15,601
Editing Subtitle by: DEAN STINGER
S e l a m a t     M e n o n t o n 

1
00:00:16,225 --> 00:00:18,601
Encik Bond?

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,729
- (kanak-kanak menyanyikan lagu "Frère Jacques") 
- Ya?

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,899
Saya Leftenan Mathis 
dari Polis Khas.

4
00:00:28,904 --> 00:00:31,531
Ini adalah bukti kelayakan saya.

5
00:00:31,699 --> 00:00:33,700
Mereka kelihatan teratur.

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,952
Ikut aku.

7
00:03:58,113 --> 00:04:02,909
Dulu mereka mengatakan mata-mata yang baik 
adalah mata-mata yang tulen, di dalam dan di luar.

8
00:04:06,163 --> 00:04:10,041
Mawar, patung Tanagra dan Debussy.

9
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
Dia bermain Debussy setiap petang,

10
00:04:14,046 --> 00:04:17,298
dari matahari terbenam sehingga terlalu gelap 
untuk membaca muzik.

11
00:04:24,139 --> 00:04:27,892
Berdiri di kepalanya, 
makan jeli diraja.

12
00:04:29,144 --> 00:04:32,480
Membiarkan usus turun 
dan membasuhnya dengan tangan.

13
00:04:32,648 --> 00:04:36,150
Sesuatu yang dia pelajari 
semasa tinggal di Tibet.

14
00:04:40,489 --> 00:04:42,323
(Lelaki Amerika) M, apa yang memberi?

15
00:04:43,659 --> 00:04:45,993
Saya terlupa menyebut singa.

16
00:04:46,161 --> 00:04:50,081
- (lelaki Rusia) Singa dan lebih banyak singa. 
- (Amerika) Kami dikelilingi oleh singa.

17
00:04:53,210 --> 00:04:56,504
Saya tidak datang 
ke sini untuk dimakan oleh simbol monarki!

18
00:04:56,672 --> 00:04:58,714
Saya memberi amaran kepada anda, M, jika ini adalah perangkap ...

19
00:04:58,882 --> 00:05:02,176
Tenanglah, tuan-tuan. 
Ini bukan perangkap, saya jamin.

20
00:05:02,344 --> 00:05:06,180
Singa hanya ingin tahu. 
Dia mempunyai sedikit pelawat.

21
00:05:06,348 --> 00:05:08,683
Itu saya boleh percaya.

22
00:05:10,352 --> 00:05:12,853
(mengaum)

23
00:05:23,198 --> 00:05:25,950
(lelaki) Eden yang benar, 
bukan, tuan-tuan?

24
00:05:26,118 --> 00:05:28,786
Eden tanpa Hawa adalah tidak masuk akal.

25
00:05:28,954 --> 00:05:31,539
Mata-mata yang baik adalah mata-mata yang tulen.

26
00:05:31,707 --> 00:05:34,250
Tidak baik. Hebat.

27
00:05:34,418 --> 00:05:37,253
Perisik terhebat dalam sejarah, tuan-tuan.

28
00:05:37,421 --> 00:05:42,258
Yang benar, satu-satunya, 
asal James Bond.

29
00:06:00,402 --> 00:06:03,571
- Tuan-tuan di sini, Tuan James. 
- Terima kasih.

30
00:06:14,332 --> 00:06:17,001
- Bon sayang saya. 
- Sayang M.

31
00:06:18,420 --> 00:06:20,421
Ransome, CIA, Sir James.

32
00:06:20,589 --> 00:06:23,758
J-Junior cipher c-clerk pada hari-hari saya, 
bukan, Ransome?

33
00:06:23,925 --> 00:06:28,554
Baik tuan. JCC, kelas G, SIC hingga SCCT.

34
00:06:28,722 --> 00:06:31,140
Eh ... CIA, Washington DC.

35
00:06:31,308 --> 00:06:33,350
Smernov, KGB, Sir James.

36
00:06:33,518 --> 00:06:35,770
Ah ya. Pemeriksa kem L-Labor.

37
00:06:35,937 --> 00:06:39,565
Ikon 988, GPU, sektor Siberia.

38
00:06:39,733 --> 00:06:42,276
Saya ingat Lenin chap awak 
.

39
00:06:42,444 --> 00:06:45,654
Penganjur kelas pertama, 
minda kelas kedua.

40
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
Yang Hebat, Tuan James. Pejabat kedua.

41
00:06:48,450 --> 00:06:51,118
Akhirnya dipromosikan dari detail naib?

42
00:06:51,286 --> 00:06:54,163
Betapa hebatnya penampilan anda, James.

43
00:06:54,331 --> 00:06:57,625
Masa, M tersayang, 
tidak ada di dalam tembok ini.

44
00:06:58,168 --> 00:06:59,794
Mereka tidak nyata.

45
00:06:59,961 --> 00:07:03,839
Ya, jauh 
dari dunia kita yang diperangi.

46
00:07:04,007 --> 00:07:06,467
Pada zaman saya, pengintipan 
adalah alternatif perang.

47
00:07:06,635 --> 00:07:09,970
Mata-mata itu adalah anggota 
imamat terpilih dan rapi,

48
00:07:10,138 --> 00:07:14,809
dikhususkan secara vokasional, 
tidak berminat.

49
00:07:16,019 --> 00:07:18,854
Hampir tidak ada gambaran 
mengenai akrobat seksual itu

50
00:07:19,022 --> 00:07:23,818
yang meninggalkan jejak 
wanita cantik yang cantik seperti bunga mawar di belakangnya.

51
00:07:24,444 --> 00:07:26,821
- Maksud anda ... 
- Anda tahu betul siapa yang saya maksudkan.

52
00:07:26,988 --> 00:07:29,824
B-batas yang anda berikan 
nama dan nombor saya.

53
00:07:29,991 --> 00:07:33,702
James yang saya sayangi, semasa anda meninggalkan kami, 
kami adalah perkhidmatan kecil,

54
00:07:33,870 --> 00:07:36,622
kurang dibiayai, 
tidak lengkap.

55
00:07:36,790 --> 00:07:39,708
Adalah penting 
agar legenda anda dijaga.

56
00:07:39,876 --> 00:07:44,088
Tanpa James Bond 007, 
tidak ada yang akan menghormati kita.

57
00:07:44,256 --> 00:07:45,840
Dia dan g-gadgetnya yang celaka.

58
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
Kita mesti menggunakan 
senjata masa kita.

59
00:07:48,510 --> 00:07:50,970
Jadi saya perhatikan.

60
00:07:51,138 --> 00:07:56,267
Anda, Ransome, dengan carnation tipu daya anda 
yang melancarkan sianida.

61
00:07:56,434 --> 00:07:58,519
Anda semestinya malu.

62
00:07:59,521 --> 00:08:01,522
Orang Rusia memulakannya.

63
00:08:01,690 --> 00:08:06,902
Dan anda, Smernov, dengan persenjataan yang 
tersembunyi di dalam kasut anda yang aneh.

64
00:08:07,070 --> 00:08:09,488
- (jangling) 
- Dengarkan mereka tergelincir.

65
00:08:11,533 --> 00:08:13,909
Dan anda, Le Grand, 
dengan racun mematikan yang berbeza

66
00:08:14,077 --> 00:08:15,870
di setiap butang terbang anda.

67
00:08:18,790 --> 00:08:22,877
Dan anda, M, 
dengan pena pancut api.

68
00:08:23,044 --> 00:08:26,130
YY-Anda mata-mata kedai jenaka, tuan-tuan.

69
00:08:26,298 --> 00:08:29,008
Kita berada pada separuh terakhir 
abad ke-20, Sir James.

70
00:08:29,176 --> 00:08:33,262
- Walaupun anda harus menghadapinya. 
- Mengapa saya harus, ketika saya dapat menghadapinya?

71
00:08:34,556 --> 00:08:39,643
Lihatlah kebun saya. 
Di luar sana, ada mawar hitam.

72
00:08:40,020 --> 00:08:42,730
Bukan merah gelap, tetapi hitam.

73
00:08:42,898 --> 00:08:45,357
Sebagai sayap gagak pada tengah malam.

74
00:08:49,070 --> 00:08:51,655
Saya tidak akan menukar satu kelopak tunggal

75
00:08:51,823 --> 00:08:54,074
untuk apa sahaja yang ditawarkan oleh dunia anda,

76
00:08:54,242 --> 00:08:57,411
termasuk Aston M-Martin 
dengan aksesori yang mematikan.

77
00:08:57,579 --> 00:09:01,582
Anda hanya menghina 
proletariat, Sir James. Ini kita tahu.

78
00:09:01,750 --> 00:09:05,252
Sekiranya saya tidak tahu lebih baik, saya katakan 
anda akan kehilangan kepercayaan anda terhadap demokrasi.

79
00:09:05,420 --> 00:09:08,547
Anda boleh memecahkan gelas, 
tetapi anda tidak dapat menahan cuaca.

80
00:09:08,715 --> 00:09:10,841
Perkara buruk.

81
00:09:11,009 --> 00:09:14,345
Saya kehilangan 11 ejen dalam 
dua minggu terakhir , tujuh terbunuh, empat hilang.

82
00:09:14,512 --> 00:09:18,766
- Adakah nama saya ada di antara mereka? 
- Dia mungkin esok.

83
00:09:18,934 --> 00:09:21,769
Lapan dari kita diberi karya ... 
dua di Pentagon.

84
00:09:21,937 --> 00:09:24,480
- Enam belas. 
- KGB habis.

85
00:09:24,648 --> 00:09:26,732
Saya tidak dapat mendedahkan angka yang tepat.

86
00:09:26,900 --> 00:09:30,152
Musuh telah menembusi 
lingkaran dalaman kita yang paling rahsia.

87
00:09:30,320 --> 00:09:32,613
- Dia membaca fikiran kita. 
- Untuk semua yang kita tahu,

88
00:09:32,781 --> 00:09:34,865
dia memerhatikan kita sekarang.

89
00:09:35,033 --> 00:09:38,035
Adakah anda cukup yakin bahawa 
dia bukan salah satu atau lebih dari anda?

90
00:09:38,203 --> 00:09:40,621
- Oh, tidak, tidak. 
- Sangat pasti.

91
00:09:40,789 --> 00:09:45,125
Sehingga bahaya ini berlalu, kita mesti 
bersatu dalam mempertahankan semua mata-mata,

92
00:09:45,293 --> 00:09:48,295
besar atau kecil, 
tanpa mengira kewarganegaraan.

93
00:09:48,463 --> 00:09:52,967
Malapetaka membuat orang-orang aneh, 
tetapi mengapa, dalam kekuatan perpaduan anda,

94
00:09:53,134 --> 00:09:55,803
adakah anda mengganggu seorang lelaki 
semasa bersara?

95
00:09:55,971 --> 00:09:58,806
Kami memerlukan kepimpinan inspirasi anda.

96
00:09:58,974 --> 00:10:02,810
Tolong beri kami kelebihan 
pemotongan kuasa anda yang tiada tandingannya.

97
00:10:02,978 --> 00:10:07,398
- Untuk semua orang yang mencintai kebebasan. 
- Untuk revolusi sosialis yang gemilang.

98
00:10:07,565 --> 00:10:09,733
Sekiranya saya boleh mengganggu aliran klise ini,

99
00:10:09,901 --> 00:10:13,362
sekarang masa 
saya telah menetapkan untuk Debussy.

100
00:10:16,324 --> 00:10:18,826
(♪ Debussy "Clair de Lune")

101
00:10:29,170 --> 00:10:32,339
Bolehkah ini menjadi lelaki 
yang memenangi Victoria Cross di Mafeking?

102
00:10:32,507 --> 00:10:35,384
(Le Grand) Wira 
Pemberontakan Ashanti?

103
00:10:35,552 --> 00:10:39,346
Kejeniusan apa yang perlu disia-siakan 
dalam perkhidmatan kerajaan yang runtuh.

104
00:10:39,514 --> 00:10:43,183
Mengapa, pada puncak kekuasaannya, 
Bond memutuskan untuk bersara?

105
00:10:47,272 --> 00:10:49,606
Mata Hari, sahabatku.

106
00:10:49,774 --> 00:10:53,193
- Apa kaitannya? 
- Wanita dalam hidupnya.

107
00:10:53,361 --> 00:10:56,030
- Saya tidak faham. 
- Itu tugasnya yang menyakitkan ...

108
00:10:56,197 --> 00:10:59,450
untuk memikatnya melintasi 
perbatasan Sepanyol ke Perancis,

109
00:10:59,617 --> 00:11:03,245
di mana kami berdiri 
di hadapan pasukan penembak.

110
00:11:03,413 --> 00:11:05,497
Dia sangat menyayangi wanita itu.

111
00:11:11,338 --> 00:11:12,463
Baiklah, James?

112
00:11:13,548 --> 00:11:16,383
Maaf, lelaki tua, 
tetapi apa yang anda minta agak mustahil.

113
00:11:18,553 --> 00:11:21,221
Mungkin ... 
ini akan mengubah keputusan anda.

114
00:11:26,436 --> 00:11:31,398
Rekod saya menyatakan kesetiaan saya. 
Tetapi tidak, bahkan untuknya, McTarry.

115
00:11:38,656 --> 00:11:41,200
Maaf, James.

116
00:11:42,160 --> 00:11:45,120
Ada isyarat McTarry. Bersiap sedia.

117
00:11:45,288 --> 00:11:46,413
- Sifar. 
- Hidup.

118
00:11:46,581 --> 00:11:48,874
- Api! 
- Api!

119
00:11:55,590 --> 00:11:57,925
Hingga 200!

120
00:12:04,265 --> 00:12:06,266
- (lelaki) Kuasa untuk Mengawal. 
- Teruskan.

121
00:12:06,434 --> 00:12:09,144
Teruskan dengan Smersh Plan B.

122
00:12:09,312 --> 00:12:14,942
Sir James Bond sudah kembali, dengan akhlak, 
nazarnya, dan imej selamanya.

123
00:12:15,110 --> 00:12:17,569
Kita mesti memusnahkan imej itu.

124
00:12:23,660 --> 00:12:25,035
Tebing sungai untuk dikawal.

125
00:12:25,203 --> 00:12:28,539
- (wanita) Teruskan. 
- Sasarannya baru memasuki Scotland.

126
00:12:28,706 --> 00:12:30,916
(tangisan bagpipe)

127
00:12:39,050 --> 00:12:42,970
- Istana M untuk dikawal. 
- (wanita) Nama M ialah McTarry. Gunakannya.

128
00:12:43,138 --> 00:12:44,972
Pelan B dalam operasi.

129
00:12:45,140 --> 00:12:49,351
Kastil McTarry sepenuhnya dihuni, 
dengan hanya satu perubahan.

130
00:12:49,519 --> 00:12:52,813
Ejen Mimi kini menjadi janda M.

131
00:12:52,981 --> 00:12:55,858
Ejen Mimi menyamar sebagai Lady Fiona?

132
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
Dia mempunyai aksen Scots terbaik.

133
00:12:59,195 --> 00:13:01,655
Dan hanya itu yang tinggal 
di McTarry.

134
00:13:01,823 --> 00:13:04,825
Suami anda meninggal dunia 
semasa dia hidup, Lady Fiona.

135
00:13:04,993 --> 00:13:06,827
Dalam perkhidmatan Yang Mulia.

136
00:13:06,995 --> 00:13:10,330
Saya fikir adalah 
tugas saya yang menyakitkan untuk menyampaikan berita.

137
00:13:10,498 --> 00:13:13,959
Bagaimana anda tahu suami anda M ... 
Maaf, McTarry ... sudah mati?

138
00:13:14,127 --> 00:13:17,337
- Kami diberitahu. 
- Bolehkah saya bertanya siapa yang memberitahu anda?

139
00:13:18,214 --> 00:13:21,008
- Piper Kelabu. 
- Who?

140
00:13:22,177 --> 00:13:24,595
Beritahu Sir James 
mengenai Gray Piper, lass.

141
00:13:24,762 --> 00:13:29,850
Setiap kali McTarry mati, 
dia turun dari gunung,

142
00:13:30,018 --> 00:13:32,269
di loch 
dan melalui heather,

143
00:13:32,437 --> 00:13:34,354
bermain ratapan puak.

144
00:13:34,522 --> 00:13:38,400
Kami selalu meletakkan tappit-hen 
usquebaugh di luar pintu istana.

145
00:13:38,568 --> 00:13:41,403
- Tappit-ayam? 
- Wiski kuartal.

146
00:13:41,571 --> 00:13:43,906
- Adakah dia p-piper sebenar? 
- Kami dinna ken.

147
00:13:44,073 --> 00:13:47,034
Tetapi ia tetap 
sama selama 600 tahun.

148
00:13:48,661 --> 00:13:52,414
- Tiada yang lain? 
- Tidak ada apa-apa, saya takut.

149
00:13:53,124 --> 00:13:57,294
Ia dijumpai di sebatang pohon, 
100 ela dari tempat dia berdiri.

150
00:13:57,754 --> 00:14:01,548
Lepas, seperti dulu, 
dan terbang seperti burung b.

151
00:14:02,050 --> 00:14:04,760
Tetapi sama ada ia adalah pakaian

152
00:14:04,928 --> 00:14:08,514
atau ciri f anatomi, 
itulah persoalannya.

153
00:14:08,681 --> 00:14:14,019
Perlukah dikebumikan orang Kristian? 
Bagaimana p-personal adalah rambut palsu?

154
00:14:14,187 --> 00:14:17,898
Ia hanya boleh dianggap sebagai "hairloom."

155
00:14:18,483 --> 00:14:22,444
Eliza, letakkan dengan 
semua peninggalan kegemilangan McTarry yang lain.

156
00:14:23,988 --> 00:14:26,865
Kita semua tahu bahawa 
McTarry of the Glen yang kita sayangi

157
00:14:27,033 --> 00:14:29,576
adalah lelaki yang berbeza di Whitehall.

158
00:14:29,744 --> 00:14:32,704
Tetapi wanita McTarry 
tidak pernah bertanya.

159
00:14:32,872 --> 00:14:34,915
(pendarahan)

160
00:14:35,083 --> 00:14:38,418
Menurut tradisi klan, 
ketika sarang mati,

161
00:14:38,586 --> 00:14:41,171
seekor kambing hitam mesti ta'en hidup

162
00:14:41,339 --> 00:14:44,800
off Ben Tarry oleh enam anak dara tanpa alas kaki.

163
00:14:45,426 --> 00:14:47,886
Saya sendiri menyembelihnya.

164
00:14:48,054 --> 00:14:52,266
Anak-anak perempuan mengeluarkan perut, 
dan memasukkannya ke dalamnya.

165
00:14:52,433 --> 00:14:54,434
Entrails yang terang.

166
00:14:54,602 --> 00:14:57,771
Ketatkan, rebus, dan hidangkan.

167
00:14:58,356 --> 00:15:00,023
Dan ... memakannya?

168
00:15:00,191 --> 00:15:04,570
- Reekin hangat '. 
- Kedengarannya sedap.

169
00:15:04,946 --> 00:15:09,324
Kami memulakan kenduri pada tengah malam, mencuci 
haggis ke bawah dengan 'usquebaugh.

170
00:15:09,492 --> 00:15:13,787
Yang satu memberi kekuatan pada anggota badan, 
yang lain menyalakan darah untuk menari.

171
00:15:14,414 --> 00:15:17,541
- Menari? 
- Pengebumian McTarry.

172
00:15:18,710 --> 00:15:23,380
"Argar, argar garar goru argar" begitulah.

173
00:15:23,548 --> 00:15:24,548
Kebanyakan bergerak-m.

174
00:15:24,716 --> 00:15:27,301
Ah, kita menari sehingga kita jatuh mengikut jejak kita.

175
00:15:27,468 --> 00:15:30,887
Dan setelah berehat sejam, 
piper membangunkan kami

176
00:15:31,055 --> 00:15:33,473
untuk lagu o '"Awa' to the Grouse,"

177
00:15:33,641 --> 00:15:36,602
dan tunggu 'kami pergi 
ke peringatan penggambaran.

178
00:15:37,020 --> 00:15:39,438
T-Tapi pasti pengantin lelaki 
tidak ada musim?

179
00:15:39,606 --> 00:15:44,359
Setiap kali McTarry mati, pengadu 
itu datang ke musim.

180
00:15:51,284 --> 00:15:53,368
Saya Heather.

181
00:15:54,162 --> 00:15:57,456
Saya Meg. Mandi anda sudah siap, Sir James.

182
00:15:57,624 --> 00:15:59,875
- Terima kasih. 
- Di hujung petikan.

183
00:16:00,043 --> 00:16:04,796
- Anda sangat baik. 
- Biarkan kami menolong rakan-rakan anda.

184
00:16:04,964 --> 00:16:08,842
- Tidak, terima kasih. Saya boleh menguruskan m-my ... 
- Kami selalu menolong Daddy.

185
00:16:09,385 --> 00:16:13,013
Berapa banyak ... anda ada di sana? 
D-Daughter, maksud saya.

186
00:16:13,181 --> 00:16:17,017
- Sebelas kesemuanya. 
- Sebelas? M-Kata saya.

187
00:16:18,102 --> 00:16:21,355
Dan bagaimana usia ... 
Ho-ho-ha-ha! ... dijalankan?

188
00:16:21,522 --> 00:16:23,649
Siapa ... 
Berapa muda yang paling muda?

189
00:16:23,816 --> 00:16:26,026
- Enam belas. 
- Dan yang sulung?

190
00:16:26,194 --> 00:16:28,362
- Sembilan belas. 
- Maksud anda hanya ada ...?

191
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
Ha-ha! Hati-hati, itulah lutut saya yang longgar.

192
00:16:30,823 --> 00:16:34,368
Hanya ada tiga tahun di 
antara semua ... Ho-ho-ho! ... 11 dari anda?

193
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
Sebilangan daripada kita adalah anak perempuan angkat.

194
00:16:36,788 --> 00:16:39,498
Saya faham. Aduh. Mantap.

195
00:16:39,666 --> 00:16:43,669
- Adakah lelaki di rumah? 
- Nane tetapi piper.

196
00:16:43,836 --> 00:16:46,880
Ayah saya hanya menyukai anak buahnya.

197
00:16:47,048 --> 00:16:51,051
Ayahanda anda sebenarnya adalah 
lelaki yang berbeza di Whitehall.

198
00:17:37,807 --> 00:17:40,392
Saya menguji suhu 
air,

199
00:17:40,560 --> 00:17:42,644
seperti yang selalu saya lakukan untuk ayah saya.

200
00:17:43,688 --> 00:17:46,273
Dia biasa memanggil saya 
termometer kecilnya.

201
00:17:46,441 --> 00:17:50,318
- (kunci jatuh ke lantai) 
- Baiklah? Masuk.

202
00:17:51,279 --> 00:17:53,321
- Masuk? 
- Masuk!

203
00:18:04,959 --> 00:18:07,169
Anda pasti saya tidak mengerumuni anda?

204
00:18:07,336 --> 00:18:09,421
Masuk.

205
00:18:12,800 --> 00:18:15,594
Ah! Adakah anda suka belakang anda digosok?

206
00:18:15,762 --> 00:18:17,804
Terima kasih.

207
00:18:19,307 --> 00:18:23,059
- Apa nama-n anda, sayang? 
- Buttercup.

208
00:18:23,227 --> 00:18:26,313
- Bagaimana, um ... lama awak? 
- Tujuh belas.

209
00:18:27,857 --> 00:18:30,942
- Adakah anda, um ... pergi ke sekolah? 
- Ayah mengajar kita.

210
00:18:32,153 --> 00:18:34,237
Di sana. Anda seindah bayi.

211
00:18:35,072 --> 00:18:37,157
Sekarang, putar balik.

212
00:18:53,508 --> 00:18:55,509
Apa bentuk anda?

213
00:18:55,676 --> 00:18:59,179
Bolehkah anda menilai itu 
sendiri, Tuan James?

214
00:18:59,347 --> 00:19:01,848
- Apa subjek kegemaran awak? 
- Anatomi.

215
00:19:02,016 --> 00:19:04,142
Itulah mediastinum anda.

216
00:19:04,310 --> 00:19:07,270
Itu oris orbicularis anda.

217
00:19:07,438 --> 00:19:09,523
Itulah urat Azygos anda.

218
00:19:09,690 --> 00:19:14,861
Itulah tulang rawan artikular anda, 
dan itu adalah membran sinovial anda.

219
00:19:15,029 --> 00:19:18,198
- Betul betul. 
- Ia semakin sejuk!

220
00:19:18,366 --> 00:19:20,867
- Cukup. 
- Ayah saya suka lebih panas.

221
00:19:21,035 --> 00:19:23,954
Saya bukan d-da anda ... Cukup.

222
00:19:39,220 --> 00:19:42,764
- (teriakan dan jeritan) 
- (pipers bermain "Campbeltown Loch")

223
00:19:48,479 --> 00:19:49,729
Terima kasih.

224
00:19:53,734 --> 00:19:56,528
- Ke sarang! 
- (semua) Ke sarang!

225
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
Di sebelah kanan anda, Tuan James ...

226
00:20:01,409 --> 00:20:05,912
Lady Mary, anak perempuan 
Tuan Douglas McTarry,

227
00:20:06,080 --> 00:20:09,958
dirogol oleh Campbells pada tahun 1622.

228
00:20:10,418 --> 00:20:12,419
Sebagai pembalasan yang,

229
00:20:12,587 --> 00:20:15,922
Lord Douglas menghantar satu-satunya anaknya Hamish

230
00:20:16,090 --> 00:20:18,717
untuk merogol budak Campbell.

231
00:20:19,385 --> 00:20:23,138
- Pada masa yang sama? 
- Tertua pertama, tentu saja.

232
00:20:23,306 --> 00:20:27,267
Seperti yang ditentukan oleh tulisan suci. 
Yang bongsu melahirkannya kembar tiga.

233
00:20:30,521 --> 00:20:33,607
Kesatuan mereka 
begitu diberkati,

234
00:20:33,774 --> 00:20:36,151
kontrak perkahwinan telah dimeterai,

235
00:20:36,319 --> 00:20:41,072
yang membawa McTarrys Black 
Loch, Ben Torn, the Shags of Raugh,

236
00:20:41,240 --> 00:20:44,367
Glen Noch, dan 
air salmon yang baik.

237
00:20:59,800 --> 00:21:01,968
Semua yang terbaik.

238
00:21:04,722 --> 00:21:06,806
Saya katakan, adakah dia ...?

239
00:21:21,697 --> 00:21:23,823
(satu piper bermain)

240
00:21:40,549 --> 00:21:42,634
Selamat malam, wanita.

241
00:22:41,819 --> 00:22:45,238
Tidur saya sudah mempunyai keperluan 
untuk berfikir di dearie saya.

242
00:22:46,741 --> 00:22:51,036
Sepanjang malam saya berjalan, 
bersedih dalam kesedihan.

243
00:22:51,495 --> 00:22:53,580
Tenangkan saya, Jamie.

244
00:22:54,415 --> 00:22:57,417
Gembiralah dada anda untuk menangis.

245
00:22:57,585 --> 00:23:00,378
- Doudle me, Jamie. 
- Betul, puan!

246
00:23:00,546 --> 00:23:03,465
Dengan ini saya menuntut hutang balu saya

247
00:23:03,632 --> 00:23:06,718
mengikut tradisi McTarry.

248
00:23:06,886 --> 00:23:08,928
Biar saya terhibur.

249
00:23:10,222 --> 00:23:12,223
Doodle saya!

250
00:23:12,391 --> 00:23:16,770
Suatu kebiasaan yang pelik, tetapi satu yang lebih dihormati 
dalam pelanggaran itu daripada pada ketaatan.

251
00:23:17,313 --> 00:23:20,273
Maka anda perlu membayar piper!

252
00:23:20,941 --> 00:23:23,109
P-piper?

253
00:23:23,277 --> 00:23:26,404
Anda mendengar saya, 
anda bermaksud-mou'd, sakit hati-cuif!

254
00:23:26,572 --> 00:23:29,074
Anda perlu membayar piper!

255
00:23:37,374 --> 00:23:40,585
(memainkan refrain jazz yang cepat)

256
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
Robin! Jock!

257
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
Berpasir!

258
00:23:48,260 --> 00:23:52,472
Anda telah dicabar untuk berperang 
dengan Sir James.

259
00:23:54,308 --> 00:23:56,434
Dia mahu berperang.

260
00:24:03,901 --> 00:24:08,238
Saya tidak ... berperang selama bertahun-tahun. 
Saya mungkin kurang praktikal p.

261
00:24:37,351 --> 00:24:39,394
(bermain peminat)

262
00:24:42,189 --> 00:24:44,691
Bermain bola!

263
00:25:09,800 --> 00:25:11,676
(kemalangan kuat)

264
00:25:12,595 --> 00:25:15,889
(bermain peminat)

265
00:25:26,817 --> 00:25:29,652
(bermain dengan hebat)

266
00:25:47,963 --> 00:25:50,048
(bunyi gertakan)

267
00:25:58,807 --> 00:26:01,142
(keriangan kerut)

268
00:26:20,829 --> 00:26:23,581
(cara penggemar penggelupas)

269
00:27:06,417 --> 00:27:09,085
(memainkan refrain jazz cepat)

270
00:27:15,301 --> 00:27:16,801
(merobek)

271
00:27:23,142 --> 00:27:25,893
Ha! Hebat!

272
00:27:26,979 --> 00:27:28,813
Hebat!

273
00:27:31,692 --> 00:27:34,319
Splendide! Budak baik!

274
00:27:39,366 --> 00:27:42,035
Hebat. Tetapi ...

275
00:27:48,000 --> 00:27:50,335
Mengejutkan betapa cepatnya 
semuanya kembali.

276
00:27:50,502 --> 00:27:54,964
Ah, baiklah. Tidur sedikit b-beauty 
sebelum pengecam, mungkin?

277
00:28:10,230 --> 00:28:12,899
Beaters, ikut Marie ke pantat.

278
00:28:14,568 --> 00:28:17,528
Eliza, tinggal di sini bersama saya 
untuk undur.

279
00:28:20,741 --> 00:28:22,992
(pemukul yang teriak dan berteriak)

280
00:28:39,551 --> 00:28:44,263
Oh, cintaku ... 
seperti bunga mawar merah

281
00:28:45,516 --> 00:28:48,851
... yang baru muncul pada bulan Jun.

282
00:29:01,073 --> 00:29:03,408
(tembakan)

283
00:29:47,870 --> 00:29:49,871
- Api, Misi. 
- Roger.

284
00:29:50,038 --> 00:29:53,458
- Peluru berpandu penggera sekering. 
- Roger.

285
00:29:53,625 --> 00:29:55,376
- Bayaran berlebihan. 
- Roger.

286
00:29:59,423 --> 00:30:01,215
Api.

287
00:30:10,642 --> 00:30:21,360
Butang!

288
00:30:25,532 --> 00:30:28,701
- Oh, sayang! 
- Ah. Bagus untuk anda sertai saya.

289
00:30:28,869 --> 00:30:32,205
- Butang! Butang! 
- Dia bersamanya.

290
00:30:32,539 --> 00:30:34,707
Magnetik! Peranti masuk!

291
00:30:34,875 --> 00:30:39,212
- Butang mana? Biarkan saya melihat! 
- Ah. Ada sebilah pisau di dalam poket saya.

292
00:30:40,547 --> 00:30:42,840
- Lihat! 
- Ah. Tanggalkan pendakapku.

293
00:30:43,008 --> 00:30:45,092
- Hah? 
- Pendakap saya.

294
00:31:05,072 --> 00:31:08,574
Dan sekarang, Puan, jika anda 
cukup baik untuk memberikan beberapa jawapan.

295
00:31:09,034 --> 00:31:13,371
Perintah kami adalah untuk merosakkan anda, 
untuk memenuhi imej diri anda.

296
00:31:13,539 --> 00:31:15,748
Sekiranya tidak, kami membunuh anda.

297
00:31:15,916 --> 00:31:19,418
- Saya faham. 
- Lihat! Mereka telah menemui butangnya.

298
00:31:31,682 --> 00:31:34,976
- Siapa yang memberikan pesanan ini kepada anda? 
- Kuasa.

299
00:31:35,143 --> 00:31:37,895
Bantuan Ibu Antarabangsa, 
Berlin Timur.

300
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
Sukan yang sangat baik, apa?

301
00:31:59,209 --> 00:32:01,294
Anda cedera.

302
00:32:03,338 --> 00:32:05,423
'Ini tapi sukar sekali.

303
00:32:06,758 --> 00:32:08,843
Tetapi darah jantung.

304
00:32:10,304 --> 00:32:13,848
Perpisahan, Jamie.

305
00:32:15,100 --> 00:32:17,184
- Sayang saya. 
- Oh!

306
00:32:18,395 --> 00:32:20,896
Sekali lagi. Katakan sekali lagi.

307
00:32:21,815 --> 00:32:25,985
James Bond, jo saya James.

308
00:32:27,237 --> 00:32:30,156
James Bond, jo saya.

309
00:32:32,075 --> 00:32:34,160
Sayang saya.

310
00:32:34,661 --> 00:32:36,746
Satu permintaan lagi.

311
00:32:37,748 --> 00:32:39,749
Yang terakhir.

312
00:32:39,916 --> 00:32:41,959
(batuk)

313
00:32:44,004 --> 00:32:49,508
Anggaplah saya 
sebagai wanita kedua dalam hidup anda.

314
00:32:50,636 --> 00:32:53,971
Yang mengejar Mata Hari.

315
00:32:56,767 --> 00:32:59,560
Cium saya, Jamie.

316
00:32:59,728 --> 00:33:02,313
Cium saya selamat tinggal.

317
00:33:09,321 --> 00:33:11,906
Puan! Adakah anda pasti yakin akan mati?

318
00:33:13,575 --> 00:33:16,994
Tidak mati ... tetapi menyerahkan hidup saya.

319
00:33:17,954 --> 00:33:20,456
Saya akan pergi ke dunia lain.

320
00:33:21,875 --> 00:33:24,710
Terdapat sebuah biara di atas bukit itu.

321
00:33:42,938 --> 00:33:47,233
Ikatan meninggalkan Scotland sekarang. 
Arahan difahami.

322
00:34:20,100 --> 00:34:22,059
Jag ke Tenusu. Hubungi dalam kedudukan.

323
00:34:22,227 --> 00:34:26,021
- Bersedia untuk menghantar susu. 
- Tenusu kepada Jag. Faham.

324
00:34:26,189 --> 00:34:28,774
- Siap sedia, Alat kawalan jauh. 
- Alat kawalan jauh siap.

325
00:34:28,942 --> 00:34:30,860
Kelajuan siap. Jarak siap.

326
00:34:34,614 --> 00:34:36,949
- Mulakan pengapungan susu. 
- Hubungi.

327
00:34:48,170 --> 00:34:50,629
- Jarak 75 ela. 
- Mempercepat.

328
00:35:00,849 --> 00:35:03,476
- Peledak utama. 
- Periksa.

329
00:35:13,612 --> 00:35:15,863
- Jurang semakin melebar. 
- 30 ela.

330
00:35:16,031 --> 00:35:18,073
- Tarik balik detonator. 
- Periksa.

331
00:35:22,662 --> 00:35:25,414
- Tunggu dulu. Dia terlalu dekat. 
- Kelajuan menurun.

332
00:35:25,582 --> 00:35:27,500
Abaikan Jag. Meningkatkan kelajuan.

333
00:36:12,420 --> 00:36:15,673
- Tolok jarak gagal. 
- Penglihatan gagal ... Tiada penglihatan.

334
00:36:18,844 --> 00:36:23,138
Tukar ke kawalan automatik. 
Helo, Jag. Adakah anda menerima saya?

335
00:36:29,062 --> 00:36:31,730
Kelajuan menurun. Saya dalam talian langsung.

336
00:36:31,898 --> 00:36:34,191
Jag ke Tenusu. Turunkan kelajuan sekarang!

337
00:36:34,359 --> 00:36:36,944
Helo, Jag. Masuklah, Jag.

338
00:36:37,112 --> 00:36:39,238
- Peledak keluar. 
- Keluar.

339
00:36:54,296 --> 00:36:56,380
(tuts)

340
00:37:05,765 --> 00:37:09,018
Tuan yang baik! Moneypenny. 
Anda sedikit pun tidak berubah.

341
00:37:13,440 --> 00:37:15,733
Sebenarnya, 
saya anak perempuan Miss Moneypenny.

342
00:37:18,278 --> 00:37:22,281
- Bagaimana ibu tersayang? 
- Setelah kamu pergi, dia mengambil sumpah.

343
00:37:22,449 --> 00:37:24,950
Sepertinya ini adalah 
perkara yang perlu dilakukan hari ini

344
00:37:25,118 --> 00:37:27,578
Saya mesti katakan, tempat ini 
mengembalikan sedikit kenangan.

345
00:37:27,746 --> 00:37:29,914
Ya, Ibu memberitahu saya beberapa daripadanya.

346
00:37:31,666 --> 00:37:34,293
Dia mungkin juga memberitahu anda 
bahawa saya minum teh melati.

347
00:37:34,461 --> 00:37:37,129
- Teh melati, tuan? 
- Lapsang Souchong.

348
00:37:37,297 --> 00:37:40,799
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Ngomong-ngomong , sejak saya masuk ke sini adakah anda perasan saya tergagap-gagap?

349
00:37:40,967 --> 00:37:42,968
- Tidak tuan. 
- Beritahu saya jika saya melakukannya.

350
00:37:43,136 --> 00:37:45,137
Saya tidak mempunyai masa untuk itu sekarang.

351
00:37:45,305 --> 00:37:48,474
- Adakah anda memerlukan saya malam ini, tuan? 
- Mungkin.

352
00:37:48,642 --> 00:37:52,102
Sekiranya saya mengambil alih jabatan ini, 
saya harus mengetahui semua rahsia M.

353
00:37:52,270 --> 00:37:55,189
- Bukan yang peribadinya, tentu saja. 
- (mengetuk)

354
00:37:55,357 --> 00:37:58,817
- Boleh saya ucapkan selamat datang kembali, Tuan James. 
- Ah. Terima kasih, um ...

355
00:37:58,985 --> 00:38:01,403
- Hadley, tuan. 
- Sudah tentu. Anda ...

356
00:38:01,571 --> 00:38:05,324
- Anak ayah saya, tuan. 
- Dan di mana ayah tersayang sekarang?

357
00:38:05,492 --> 00:38:07,952
- Tempat yang sama, tuan. 
- Itu memberangsangkan.

358
00:38:08,119 --> 00:38:11,121
Bawalah saya terkini. 
Siapa dalam tugasan apa?

359
00:38:11,289 --> 00:38:13,874
- Ini bukan gambar gembira. 
- Mengapa bendera hitam?

360
00:38:14,250 --> 00:38:16,210
Mereka telah dibubarkan, saya takut.

361
00:38:16,378 --> 00:38:21,006
Eh ... Finland ... ditikam hingga mati 
di mandian sauna wanita, tuan.

362
00:38:21,174 --> 00:38:24,760
Eh ... Madrid ... 
terbakar dalam bordello yang terik, tuan.

363
00:38:24,928 --> 00:38:28,681
Dan Tokyo, tuan ... 
Berkelahi di rumah geisha.

364
00:38:29,140 --> 00:38:33,185
Sungguh menyedihkan bahawa "ejen rahsia" telah 
menjadi sinonim dengan "maniak seks".

365
00:38:33,353 --> 00:38:37,439
- Secara kebetulan, di mana nama saya? 
- Kita harus membawanya keluar, tuan.

366
00:38:37,607 --> 00:38:39,525
Dia kini membuat televisyen.

367
00:38:39,693 --> 00:38:42,611
Oh. Mengapa terdapat dua bendera 
di Caribbean?

368
00:38:42,779 --> 00:38:46,657
Kami sudah tidak berkomunikasi selama sebulan, 
tuan. Kami tidak pasti yang mana satu.

369
00:38:46,825 --> 00:38:50,369
- Siapa disana? 
- Anak saudara anda, tuan. Eh ... Jimmy Bond.

370
00:38:50,537 --> 00:38:54,164
Oh. Agak mengecewakan, 
saya takut ... Jimmy kecil.

371
00:38:54,332 --> 00:38:57,209
Dengar ... Anda tidak boleh menembak saya. Saya, eh ...

372
00:38:57,377 --> 00:38:59,628
Saya mempunyai ambang kematian yang sangat rendah.

373
00:38:59,796 --> 00:39:03,882
Doktor saya mengatakan bahawa saya tidak boleh mempunyai peluru 
memasuki badan saya pada bila-bila masa.

374
00:39:04,050 --> 00:39:07,219
Saya ... saya ... eh ... oh ... oh ...

375
00:39:07,387 --> 00:39:09,430
Bagaimana jika saya mengatakan bahawa saya hamil?

376
00:39:10,056 --> 00:39:12,141
Oh, eh ... Oh.

377
00:39:13,476 --> 00:39:18,731
Eh ... Bolehkah saya mempunyai rokok terakhir? 
Saya akan melepaskannya setiap hari sekarang.

378
00:39:18,898 --> 00:39:20,899
Terima kasih.

379
00:39:21,067 --> 00:39:23,110
Um ... Oh.

380
00:39:24,571 --> 00:39:26,071
Sedia!

381
00:39:26,239 --> 00:39:29,825
Eh ... Anda sedar ini bermaksud 
surat marah kepada The Times.

382
00:39:30,577 --> 00:39:32,870
Matlamat!

383
00:39:33,038 --> 00:39:34,455
Api!

384
00:39:35,623 --> 00:39:38,751
Sekian lama, penyedut! Hahahaha!

385
00:39:44,257 --> 00:39:46,175
Matlamat! Api!

386
00:39:48,887 --> 00:39:51,263
Jadi saya rasa 
lebih baik kita menghitungnya, tuan.

387
00:39:51,431 --> 00:39:55,768
Ya ... Hadley, kami menentang 
penentangan kecerdikan jahat.

388
00:39:55,935 --> 00:39:59,229
- Mereka menggunakan wanita yang luar biasa. 
- Ya, mereka cenderung sekarang.

389
00:39:59,397 --> 00:40:04,276
Mata-mata wanita mengganggu saya di Scotland, 
mata-mata wanita mengejar saya ke London ...

390
00:40:04,444 --> 00:40:08,030
Kami memerlukan Peranti Pengintip 
Anti-Wanita AFSD ...

391
00:40:08,615 --> 00:40:12,576
Kita dapati lelaki yang diinginkan oleh semua wanita, 
kemudian kita melatihnya agar tidak menginginkan wanita.

392
00:40:12,994 --> 00:40:15,704
Semua ejen yang kami mahukan 
telah hilang, tuan.

393
00:40:15,872 --> 00:40:19,249
Di sinilah anda masuk. Lihat 
semua fail tambahan.

394
00:40:19,709 --> 00:40:21,835
Banyak, tuan? Ia akan berlangsung sepanjang malam.

395
00:40:22,253 --> 00:40:24,296
Ibu anda melakukan yang terbaik pada waktu malam.

396
00:41:13,847 --> 00:41:16,181
- Haruskah kita teruskan? 
- Puan?

397
00:41:22,689 --> 00:41:27,109
- Dan siapa namamu? 
- Cooper, Mata Besar. Tetapi panggil saya Coop.

398
00:41:27,277 --> 00:41:30,821
- Seperti sesuatu untuk menjaga burung. 
- Itulah saya.

399
00:41:33,366 --> 00:41:35,033
Saya mesti perhatikan kelayakan anda.

400
00:41:35,201 --> 00:41:38,871
Tinggi enam kaki, dua setengah, 
1 84 paun.

401
00:41:39,038 --> 00:41:43,417
Trofi untuk karate dan judo, 
pemegang tali pinggang hitam Kamasutra.

402
00:41:43,585 --> 00:41:45,002
Sangat menarik.

403
00:41:45,170 --> 00:41:47,379
- Bagaimana anda mengejanya? 
- Saya akan menunjukkan kepada anda.

404
00:41:47,547 --> 00:41:50,966
Saya perlu menyemak 1 5 lagi pembantu 
mengikut abjad ...

405
00:41:51,134 --> 00:41:55,888
Panggil Encik Zacharias dan beritahu dia untuk tidak 
menunggu. Kekosongan itu baru sahaja diisi.

406
00:41:59,684 --> 00:42:02,811
Persembahan kelas satu, Cooper. 
Cemerlang.

407
00:42:02,979 --> 00:42:06,732
- Statistik utama anda sesuai dengan bil. 
- Kami berhasrat untuk menyenangkan, tuan.

408
00:42:06,900 --> 00:42:09,568
Anda akan memulakan 
latihan AFSD anda dengan segera.

409
00:42:09,736 --> 00:42:13,280
Moneypenny, 
mulakan beberapa gadis untuk Cooper.

410
00:42:13,448 --> 00:42:15,616
- Moneypenny? 
- Beberapa puluh gadis ...

411
00:42:15,783 --> 00:42:18,035
Saya menghargai keyakinan anda, tuan.

412
00:42:18,203 --> 00:42:21,580
Semua ejen dan pelatih kini akan 
dikenali sebagai James Bond 007,

413
00:42:21,748 --> 00:42:24,333
- termasuk gadis-gadis. 
- Tidakkah itu membingungkan, tuan?

414
00:42:24,500 --> 00:42:28,170
Musuh tidak akan tahu jalan yang mana 
untuk berpaling. Anda sekarang James Bond.

415
00:42:28,546 --> 00:42:30,881
Tahniah, 007.

416
00:42:31,049 --> 00:42:33,884
Dan anda, 007 ... eh ... tuan.

417
00:42:34,052 --> 00:42:36,094
Pemburuan yang baik, 007.

418
00:43:00,620 --> 00:43:02,621
Bukankah itu memberi sesuatu kepada anda, 007?

419
00:43:02,789 --> 00:43:05,582
Ia berlaku tetapi saya dilatih 
untuk mengabaikannya.

420
00:43:05,750 --> 00:43:07,417
Kulit kecantikan hanya dalam.

421
00:43:08,211 --> 00:43:11,129
Bagaimana dengan beberapa selaman kulit?

422
00:43:11,297 --> 00:43:13,257
Tidak hari ini, Lorelei.

423
00:43:13,424 --> 00:43:15,509
Betul. Ting-Ling.

424
00:43:19,013 --> 00:43:22,683
Anda tahu bahawa setiap anak kelima yang 
dilahirkan di dunia adalah orang Cina?

425
00:43:22,850 --> 00:43:27,145
- Mereka mesti mengekalkannya tanpa saya. 
- Mengapa anda begitu sukar ditafsirkan?

426
00:43:27,313 --> 00:43:30,399
- Itu dimaksudkan untuk menjadi raket kami. 
- Anda mungkin ejen berganda.

427
00:43:30,566 --> 00:43:34,278
- Apa yang akan anda lakukan sekiranya saya? 
- Sama ada anda atau tidak, sayonara.

428
00:43:36,531 --> 00:43:38,615
Seterusnya. Shirley.

429
00:43:43,162 --> 00:43:45,747
- Anda bukan Shirley. 
- Tidak.

430
00:43:45,915 --> 00:43:48,333
Saya senjata rahsia baru.

431
00:43:48,501 --> 00:43:51,003
- Saya baru sahaja disempurnakan. 
- Ya, bukan?

432
00:43:51,170 --> 00:43:54,339
- Mereka telah membuat saya terkurung. 
- Beruntunglah mereka.

433
00:43:56,384 --> 00:43:58,385
Apa yang anda buat itu rahsia?

434
00:43:58,553 --> 00:44:03,181
Saya tidak buat apa-apa. 
Tetapi melainkan anda salah satu daripadanya, anda melakukannya.

435
00:44:09,063 --> 00:44:12,566
Hey! Anda benar-benar belajar 
untuk menahan tentangan.

436
00:44:12,734 --> 00:44:15,360
- Ini bertentangan dengan sifat saya. 
- Saya juga merasakannya.

437
00:44:15,528 --> 00:44:18,989
- Apa yang anda lakukan selepas latihan? 
- Memeriksa kepalanya.

438
00:44:27,498 --> 00:44:31,418
Orang kami di Delhi memberitahu bahawa emas akan 
naik dua mata menjelang tengah hari esok.

439
00:44:31,586 --> 00:44:32,711
Beli emas.

440
00:44:32,879 --> 00:44:36,757
- Ini akan dikenakan biaya tiga hulu ledak nuklear. 
- Tawaran dua.

441
00:44:36,924 --> 00:44:39,384
Tawaran anda untuk Rockefeller Center 
diterima.

442
00:44:39,552 --> 00:44:43,305
Saya sudah berubah fikiran. Saya suka London. 
Bagaimana dengan patung Lord Nelson?

443
00:44:43,473 --> 00:44:45,599
Ia disampaikan hari ini, Miss Lynd.

444
00:44:48,686 --> 00:44:50,771
Cik Lynd yang saya sayangi.

445
00:44:52,273 --> 00:44:55,442
- Siapa awak, tuan? 
- Saya Sir James Bond.

446
00:44:58,696 --> 00:45:01,156
Tetapi saya fikir 
anda sudah bersara, Sir James.

447
00:45:01,324 --> 00:45:03,992
Seluruh dunia percaya bahawa 
anda dimakan oleh ikan yu.

448
00:45:04,160 --> 00:45:06,828
Itu bukan hiu, 
itu kapal selam peribadi saya.

449
00:45:07,914 --> 00:45:10,123
Tetapi cukup dengan perbualan yang sopan ini.

450
00:45:10,291 --> 00:45:13,710
- Apakah tujuan lawatan anda? 
- Saya sangat memerlukan pertolongan anda.

451
00:45:13,878 --> 00:45:18,423
Tuan James yang saya sayang, saya hampir tidak pernah 
menjalankan tugas pada masa ini.

452
00:45:18,591 --> 00:45:22,719
Saya dapat melihat sebabnya, tetapi saya rasa saya dapat 
memujuk anda untuk melaksanakannya.

453
00:45:22,887 --> 00:45:25,597
Reputasi anda luar biasa.

454
00:45:25,765 --> 00:45:29,267
Tetapi percayalah apabila saya mengatakan bahawa 
saya menyimpan semua tenaga saya untuk berniaga.

455
00:45:29,435 --> 00:45:33,980
(ketawa) Saya mempunyai surat perintah 
tunggakan cukai lebih dari £ 5 juta.

456
00:45:34,482 --> 00:45:35,982
Sekiranya anda bekerjasama,

457
00:45:36,150 --> 00:45:40,112
Saya boleh mengatur pembayaran mudah 
dan potongan besar?

458
00:45:41,739 --> 00:45:45,450
Eh ... Mungkin kita harus membincangkan 
perkara ini dengan selesa, Tuan James.

459
00:45:45,618 --> 00:45:49,204
Ah. Terima kasih. 
Apa pakaian yang menarik.

460
00:45:49,372 --> 00:45:51,915
Adakah anda sering memakainya di pejabat?

461
00:45:52,083 --> 00:45:55,043
Sekiranya saya memakainya di jalan, 
orang mungkin menatap.

462
00:45:56,129 --> 00:45:58,547
Anda berkata, Tuan James, 
anda memerlukan pertolongan saya.

463
00:45:58,714 --> 00:46:02,592
Saya lakukan, bukan? Saya mempunyai dokumen mengenai seorang 
lelaki yang bekerja di Buckingham Club.

464
00:46:02,760 --> 00:46:04,845
Namanya Evelyn Tremble.

465
00:46:15,481 --> 00:46:17,107
Encik Evelyn Menggeletar?

466
00:46:20,987 --> 00:46:24,865
- Ya, betul. 
- Bukankah Evelyn itu nama gadis?

467
00:46:26,784 --> 00:46:28,827
Tidak, ini milik saya ... sebenarnya.

468
00:46:31,831 --> 00:46:35,667
- Adakah anda mengenali saya dari suatu tempat? 
- Buku anda: Tremble On Baccarat.

469
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
Saya telah mempelajarinya dengan teliti.

470
00:46:38,671 --> 00:46:42,007
Pada waktu malam ... di katil saya.

471
00:46:43,009 --> 00:46:45,093
Adakah itu tempat anda mempelajarinya?

472
00:46:46,095 --> 00:46:49,764
Terdapat beberapa hantaran yang 
anda terangkan dalam buku anda ...

473
00:46:49,932 --> 00:46:52,017
... yang saya tidak faham sepenuhnya.

474
00:46:52,185 --> 00:46:54,227
Pas mana ini?

475
00:46:54,395 --> 00:46:58,899
Oh, semuanya ditandai. Saya 
mesti mempunyai buku saya ... Buku anda.

476
00:47:00,818 --> 00:47:03,278
Dan buku saya ada di ...

477
00:47:03,946 --> 00:47:05,489
Katil saya.

478
00:47:05,656 --> 00:47:07,699
(menarik pemegang mesin buah)

479
00:47:10,495 --> 00:47:12,537
(lata syiling)

480
00:47:14,999 --> 00:47:16,583
Anda menang malam ini.

481
00:47:21,088 --> 00:47:23,590
Saya akan menghantar kereta saya untuk anda.

482
00:47:34,769 --> 00:47:36,895
(dering interkom)

483
00:47:37,772 --> 00:47:40,732
- Ya? 
- Helo. Ini saya, Evelyn Tremble.

484
00:47:40,900 --> 00:47:44,152
Oh, hello, Mr. Tremble. 
Boleh tahan sebentar?

485
00:47:54,956 --> 00:47:59,793
Eric? Jangan lupa untuk mengosongkan 
perkara pertama dalam pagi.

486
00:48:00,419 --> 00:48:04,005
Oh, hello, Mr. Tremble. 
Saya minta maaf kerana membuat anda menunggu,

487
00:48:04,173 --> 00:48:06,383
tetapi saya hanya melihat seseorang pergi.

488
00:48:06,551 --> 00:48:10,011
Datang ke atas, baiklah? Selamat tinggal.

489
00:48:12,223 --> 00:48:14,599
- Senang awak datang. 
- Dengan senang hati.

490
00:48:14,767 --> 00:48:16,184
Dengan cara ini.

491
00:48:16,352 --> 00:48:19,896
♪ Rupa cinta

492
00:48:20,982 --> 00:48:24,943
♪ Ada di mata anda

493
00:48:25,778 --> 00:48:31,783
♪ Rupa senyuman anda tidak dapat menyamarkan

494
00:48:35,371 --> 00:48:40,208
♪ Rupa cinta

495
00:48:41,711 --> 00:48:44,588
♪ Ia mengatakan lebih banyak lagi

496
00:48:44,755 --> 00:48:48,592
♪ Dari sekadar kata-kata yang boleh diucapkan

497
00:48:51,596 --> 00:48:54,431
♪ Dan apa yang telah didengar oleh hati saya

498
00:48:54,599 --> 00:48:58,435
♪ Baiklah, saya mengambil nafas

499
00:48:59,478 --> 00:49:02,272
♪ Saya hampir tidak sabar untuk menahan anda

500
00:49:02,440 --> 00:49:05,483
♪ Rasa pelukan saya di sekeliling anda

501
00:49:05,943 --> 00:49:08,737
♪ Berapa lama saya menunggu

502
00:49:08,904 --> 00:49:10,989
♪ Menunggu hanya untuk mencintaimu

503
00:49:11,157 --> 00:49:14,576
♪ Sekarang saya telah menemui anda

504
00:49:15,244 --> 00:49:19,873
♪ Anda mempunyai rupa cinta

505
00:49:20,791 --> 00:49:24,502
♪ Ini di wajah anda

506
00:49:25,630 --> 00:49:31,635
♪ Rupa masa itu tidak dapat dipadamkan ...

507
00:49:36,682 --> 00:49:41,978
Helo.

508
00:49:46,525 --> 00:49:49,736
Itu, eh ... 
Itu Lord Nelson, bukan?

509
00:49:49,904 --> 00:49:52,739
- Ya. Bukankah dia cantik? 
- Ya ...

510
00:49:53,491 --> 00:49:55,700
- Dan adakah anda tahu apa yang dia katakan? 
- Apa?

511
00:49:56,285 --> 00:49:59,788
England mengharapkan setiap lelaki 
melakukan tugasnya.

512
00:50:00,623 --> 00:50:03,541
Jadi dia melakukannya, ya. Tetapi, um ...

513
00:50:03,709 --> 00:50:07,379
Ini adalah Mayfair. Lord Nelson 
di Trafalgar Square pasti.

514
00:50:07,922 --> 00:50:11,174
Tidak, tidak lagi. Dia milikku. 
Tidakkah anda membaca surat khabar hari ini?

515
00:50:11,342 --> 00:50:13,343
Saya biasanya tidak mendapatkannya 
terlalu awal.

516
00:50:13,511 --> 00:50:15,762
Saya mendapatkannya sebelum dicetak.

517
00:50:15,930 --> 00:50:18,848
Saya rasa anda boleh melakukan apa sahaja 
sekiranya anda mempunyai wang.

518
00:50:19,016 --> 00:50:21,184
Mengapa anda tidak turun kepada saya?

519
00:50:23,604 --> 00:50:24,729
Terima kasih banyak - banyak.

520
00:50:25,981 --> 00:50:28,233
Tempat yang indah yang anda telah sampai di sana.

521
00:50:28,401 --> 00:50:30,485
Duduk di sini.

522
00:50:34,907 --> 00:50:38,868
Saya suka merasa selesa dengan 
apa sahaja yang saya lakukan.

523
00:50:39,036 --> 00:50:43,331
Ya, betul. Ya. 
Semakin meregangkan otot,

524
00:50:43,499 --> 00:50:48,336
semakin baik penyegerakan 
antara minda dan badan.

525
00:50:49,046 --> 00:50:52,924
Saya harus fikir anda 
diselaraskan dengan ketakutan , Mr. Tremble.

526
00:50:57,096 --> 00:50:59,764
- Martini? 
- Bagaimana dengan mereka?

527
00:50:59,932 --> 00:51:01,641
Saya akan menawarkan anda satu.

528
00:51:11,944 --> 00:51:16,614
Perkara yang saya tidak faham 
dengan baik dalam buku anda. Biar saya melihat ...

529
00:51:16,782 --> 00:51:20,452
Adakah dalam bab tujuh atau bab enam?

530
00:51:22,371 --> 00:51:24,664
Bab enam mungkin.

531
00:51:24,832 --> 00:51:28,835
Walaupun tentu saja ... 
ini boleh menjadi bab tujuh.

532
00:51:30,796 --> 00:51:34,007
Sudahkah anda mendapat buku itu 
atau adakah ... masih di katil anda?

533
00:51:35,384 --> 00:51:37,469
Saya percaya ia.

534
00:51:49,190 --> 00:51:52,817
Baiklah, lebih baik kita membaca 
buku ini, bukan?

535
00:51:56,989 --> 00:51:59,032
(motor dimulakan)

536
00:52:05,831 --> 00:52:08,917
Adakah anda mendapat banyak aduan 
dari jiran?

537
00:52:14,882 --> 00:52:18,968
Adakah anda benar-benar berfikir bahawa sistem anda 
benar-benar tidak sempurna?

538
00:52:19,136 --> 00:52:22,806
- Sistem mana? 
- Sistem anda untuk menang di baccarat.

539
00:52:23,098 --> 00:52:26,017
Ya, ya. Yang, um ...

540
00:52:26,185 --> 00:52:30,980
... Sistem Evelyn Tremble ... 
tidak sempurna.

541
00:52:31,148 --> 00:52:34,484
Baik. Ayuh. Kita ada banyak yang perlu dilakukan.

542
00:52:35,194 --> 00:52:36,778
Lagi?

543
00:52:36,946 --> 00:52:39,906
Saya suka lelaki yang dapat 
mengekalkan keperibadiannya sendiri,

544
00:52:40,074 --> 00:52:43,034
tidak kira apa keadaannya.

545
00:52:44,370 --> 00:52:47,872
- Oh, ya. 
- Tidak kira bagaimana dia berpakaian.

546
00:52:49,542 --> 00:52:52,627
Mereka mengatakan pakaian 
itulah yang menjadikan lelaki itu.

547
00:52:52,795 --> 00:52:56,047
Sekiranya kita akan bekerjasama, saya mesti 
tahu jenis lelaki anda.

548
00:52:59,552 --> 00:53:02,428
Oh, saya fikir anda mungkin telah 
mengumpulkan sedikit dari ...

549
00:53:02,596 --> 00:53:06,558
Saya ingin melihat apa yang berlaku apabila anda 
memakai topi yang berbeza, kostum ...

550
00:53:06,725 --> 00:53:08,476
Anda tahu, perkara semacam itu.

551
00:53:08,644 --> 00:53:11,563
Oh. Oh, anda suka perkara semacam itu, eh?

552
00:53:11,730 --> 00:53:15,108
Anda akan menjumpai pakaian di sana. 
Pakai mereka.

553
00:53:15,985 --> 00:53:18,611
Nah, jika anda fikir 
ia benar-benar diperlukan.

554
00:53:18,779 --> 00:53:21,030
Melainkan jika anda ingin 
berkeliling sekali lagi.

555
00:53:21,198 --> 00:53:23,283
Sekali lagi? Oh ...

556
00:53:31,959 --> 00:53:37,755
Tidak ada yang salah dengan 
Tentera Inggeris yang tidak dapat disembuhkan oleh berenang yang baik.

557
00:53:38,674 --> 00:53:41,759
Sekarang ... Evelyn Tremble.

558
00:53:41,927 --> 00:53:44,804
38 tahun, dilahirkan di Highgate.

559
00:53:45,264 --> 00:53:46,931
Helo, pelaut.

560
00:53:51,687 --> 00:53:53,730
Yang salah, ya?

561
00:53:55,774 --> 00:53:57,400
Sempurna.

562
00:53:57,568 --> 00:54:01,654
Tanda lahir yang membezakan, 
parut kecil di bahu kanan,

563
00:54:01,822 --> 00:54:04,574
tanda lahir berbentuk strawberi 
di paha kiri.

564
00:54:04,742 --> 00:54:07,035
Tidak ada perkara yang tidak biasa dalam hal itu.

565
00:54:07,453 --> 00:54:11,122
Tidak. Saya sendiri mempunyai 
aprikot di pinggul saya.

566
00:54:11,498 --> 00:54:14,542
Baiklah, saya akan menunjukkan strawberi saya 
sekiranya anda menunjukkan aprikot anda.

567
00:54:14,710 --> 00:54:17,462
Pengarang buku mengenai baccarat.

568
00:54:24,178 --> 00:54:27,096
Pernahkah anda mendengar 
seorang lelaki bernama Le Chiffre?

569
00:54:27,556 --> 00:54:31,684
Oh ya. Pemain kad yang sangat baik. 
Dia pernah menulis surat peminat kepada saya.

570
00:54:31,852 --> 00:54:35,480
Aduh. Jaga tangan anda di sana. 
Sempurna. Cantik.

571
00:54:37,274 --> 00:54:42,654
Saya menumpukan satu bab kepadanya dalam buku saya. 
Kekayaannya adalah baccarat.

572
00:54:43,197 --> 00:54:46,282
Di samping baccarat, dia berurusan dengan lintah.

573
00:54:46,992 --> 00:54:49,118
Tidak ada yang sempurna.

574
00:54:49,662 --> 00:54:53,957
Adakah anda fikir, uh ... 
anda boleh menang menentang Le Chiffre?

575
00:54:54,124 --> 00:54:59,837
Anda akan ingat bahawa untuk mengendalikan 
sistem saya bebas daripada risiko,

576
00:55:00,005 --> 00:55:02,966
saham bernilai £ 100,000 diperlukan.

577
00:55:03,676 --> 00:55:05,176
Oh, ya, saya ingat.

578
00:55:06,011 --> 00:55:08,096
- Berdiri tegak. 
- Hm?

579
00:55:11,892 --> 00:55:13,559
Saya akan memberi anda ...

580
00:55:14,728 --> 00:55:19,023
... yang ke-500 di f2.

581
00:55:20,359 --> 00:55:23,861
Itulah perkara terbaik 
yang pernah dikatakan oleh sesiapa kepada saya.

582
00:55:26,699 --> 00:55:31,285
Apa kata anda jika saya menawarkan untuk 
mempertaruhkan anda dalam perlawanan menentang Le Chiffre?

583
00:55:33,330 --> 00:55:34,706
Apa?

584
00:55:34,873 --> 00:55:39,168
Saya mengumpulkan wang, 
anda bermain permainan dan kami berpisah 50-50.

585
00:55:40,170 --> 00:55:42,255
Um ...

586
00:55:43,215 --> 00:55:45,925
- Saya rasa saya akan pergi sekarang jika anda tidak keberatan. 
- Apa yang salah?

587
00:55:48,262 --> 00:55:51,723
Saya sangat menikmati bahagian awal 
malam ini.

588
00:55:52,391 --> 00:55:55,977
Saya akan selalu ingat, 
keseronokan syarikat anda.

589
00:55:56,145 --> 00:55:59,397
Saya tidak keberatan dengan cara berpakaian ini.

590
00:55:59,565 --> 00:56:04,068
Tetapi saya tidak kisah dengan jenaka yang tidak perlu 
mengenai satu perkara yang sangat saya tahu.

591
00:56:04,236 --> 00:56:09,574
Evelyn, saya serius. Ini kerana anda 
tahu mengenai baccarat bahawa saya tidak bergurau.

592
00:56:10,034 --> 00:56:12,910
- Anda mengatakan bahawa anda memerlukan £ 100,000? 
- Puan.

593
00:56:15,080 --> 00:56:17,623
- Ia adalah milik anda. 
- Itu hebat.

594
00:56:18,667 --> 00:56:22,962
Tetapi lihat di sini, maksud saya ... Old Le Chiffre 
tidak akan bersetuju untuk mempermainkan saya.

595
00:56:23,130 --> 00:56:25,548
Dia membaca buku saya. 
Dia akan mengenali nama saya.

596
00:56:25,716 --> 00:56:28,509
- Tidak tidak. Tidak lagi. 
- Kenapa?

597
00:56:28,969 --> 00:56:31,929
- Kami telah memilih nama baru untuk anda. 
- Oh?

598
00:56:32,431 --> 00:56:34,432
James Bond.

599
00:56:35,267 --> 00:56:38,186
(lelaki) Selamat datang ke 
sekolah latihan James Bond 007.

600
00:56:38,353 --> 00:56:43,107
Ia adalah kamera Minnox kecil, bukan? 
Seorang rakan saya mempunyai salah satu daripada mereka.

601
00:56:43,275 --> 00:56:45,485
- Ini Tuan Bond, bukan? 
- Eh ... Ya.

602
00:56:45,652 --> 00:56:48,196
Sekiranya anda cukup baik 
untuk mendaftar di sini, tuan.

603
00:56:48,363 --> 00:56:52,700
Ia bukan untuk saya. 
Ini untuk Akta Rahsia Rasmi.

604
00:56:52,868 --> 00:56:53,826
Sudah tentu.

605
00:56:53,994 --> 00:56:56,954
Mata ... betul!

606
00:56:58,207 --> 00:57:00,041
Mata ... depan!

607
00:57:00,209 --> 00:57:03,544
- Terus, Sarjan Mejar. 
- Baik tuan. Tandakan masa!

608
00:57:04,797 --> 00:57:07,381
Hentikan! Mengenai giliran.

609
00:57:10,511 --> 00:57:12,804
Anda benar-benar menyimpan 
semua barang di Harrod's.

610
00:57:12,971 --> 00:57:16,057
Oh, jangan terlalu memberi perhatian. 
Itu semua barang asas.

611
00:57:16,225 --> 00:57:18,476
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Penjualan Januari akan lapuk .

612
00:57:23,482 --> 00:57:26,275
- Selamat pagi, Johnson. 
- Tuan!

613
00:57:30,823 --> 00:57:32,865
Eh ...

614
00:57:35,702 --> 00:57:37,829
Boleh saya ceritakan sesuatu?

615
00:57:37,996 --> 00:57:40,957
- Saya diikuti. 
- Saya tahu. Ini adalah sebahagian daripada latihan.

616
00:57:41,125 --> 00:57:43,209
Membayangi orang tanpa dilihat.

617
00:57:43,377 --> 00:57:47,880
Secara keseluruhannya saya dapat 
melihat dengan jelas lelaki yang sedang membayangi saya.

618
00:57:49,424 --> 00:57:53,094
Oh! Dia. Jangan risau tentang dia. 
Dia bukan salah seorang pelatih kami.

619
00:57:53,262 --> 00:57:56,139
- Dia orang keselamatan kita. 
- Saya faham.

620
00:57:56,431 --> 00:57:59,809
Ah, selamat pagi, Inspektor. 
Jangan biarkan saya mengganggu anda.

621
00:57:59,977 --> 00:58:02,562
Atas perintah, 
kepala dipusingkan dengan demikian,

622
00:58:02,729 --> 00:58:05,690
... topi ditujukan dengan demikian, 
pistol ditembak dengan demikian.

623
00:58:10,112 --> 00:58:12,738
Ya, kami ... masih mengusahakannya.

624
00:58:13,532 --> 00:58:16,576
Sekarang untuk Pakaian Ejen. 
Ah. Kita dah sampai.

625
00:58:18,245 --> 00:58:20,997
- Pagi, Q. 
- Selamat pagi, Fordyce. Lelaki Baru.

626
00:58:21,165 --> 00:58:23,124
Mm ...

627
00:58:23,292 --> 00:58:26,002
Sekiranya saya boleh mengganggu anda 
untuk tandatangan, tuan ...

628
00:58:26,170 --> 00:58:29,380
Saya tidak boleh menggunakan pen itu. 
Sebaik sahaja jarum menyentuh kertas,

629
00:58:29,548 --> 00:58:33,217
ia melepaskan aliran gas beracun 
ke mata penulis.

630
00:58:33,385 --> 00:58:35,928
Syurga yang baik! 
Apa yang akan mereka fikirkan seterusnya?

631
00:58:36,096 --> 00:58:38,264
Saya tidak akan menghampirinya.

632
00:58:38,432 --> 00:58:41,434
Saya rasa ia berguna 
jika anda ingin menghantar ...

633
00:58:41,602 --> 00:58:43,644
(ketiga-tiganya) ... surat pena racun.

634
00:58:43,812 --> 00:58:45,730
Semua lelaki baru kami mengatakan bahawa. 
Saya biasanya menjawab,

635
00:58:45,898 --> 00:58:49,317
"Saya tidak mahu tahu itu. 
Mohon tinggalkan MI5."

636
00:58:50,110 --> 00:58:54,405
Baik tuan. Kami mempunyai 
rasa humor yang sangat maju di sini.

637
00:58:54,573 --> 00:58:59,452
Bukan satu-satunya perkara yang 
sangat maju di sini. Fordyce!

638
00:58:59,620 --> 00:59:02,246
- Jam Tangan. 
Tuan.

639
00:59:02,414 --> 00:59:05,833
1965 Rolex Oyster Kekal.

640
00:59:06,251 --> 00:59:10,379
Petunjuk tarikh dan jadual log 
mengelilingi jalur luar.

641
00:59:10,547 --> 00:59:13,758
Dan perkara yang menunjukkan kepada anda 
apa bentuk bulan.

642
00:59:14,885 --> 00:59:17,011
Sekarang, ini sangat penting. Mencubanya.

643
00:59:17,179 --> 00:59:18,763
Izinkan saya membantu anda.

644
00:59:18,931 --> 00:59:23,226
Ini cara anda melapor kepada kami 
dan cara kami menghubungi anda.

645
00:59:23,393 --> 00:59:25,895
Saluran ... enam, Fordyce.

646
00:59:26,063 --> 00:59:29,690
Jangan terlalu risau tentang dia, tuan. 
Salurkan keenam, tuan.

647
00:59:29,858 --> 00:59:32,693
Saya rasa saya tidak tahu 
mana yang sekarang, tuan.

648
00:59:32,861 --> 00:59:35,488
Lihat jam tangan anda 
dan beritahu saya apa yang anda lihat.

649
00:59:36,990 --> 00:59:41,786
Lima dan 20 minit 11. 11. 
Ini adalah 14 Mac dan ...

650
00:59:41,954 --> 00:59:44,997
Saya katakan saluran enam, Fordyce.

651
00:59:46,250 --> 00:59:48,334
Tidak ada yang sempurna.

652
00:59:51,713 --> 00:59:55,800
Tetapi sungguh luar biasa! 
Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini.

653
00:59:56,385 --> 00:59:59,762
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Jam tangan televisyen dan radio dua hala .

654
01:00:00,597 --> 01:00:04,558
Ini idea Amerika. Mereka mendapatkannya 
dari salah satu helai komik mereka.

655
01:00:04,726 --> 01:00:07,561
- Langit yang baik. 
- Ah! Teh.

656
01:00:07,729 --> 01:00:08,938
Tiga ketulan.

657
01:00:09,106 --> 01:00:10,982
Ini perkara yang luar biasa, ini.

658
01:00:11,817 --> 01:00:14,819
Anda sebelah mana, eh ... berpakaian, tuan?

659
01:00:14,987 --> 01:00:16,821
Saya biasanya berpakaian dari tingkap.

660
01:00:16,989 --> 01:00:20,574
Ini hanya beberapa ... 
pakaian pelindung, tuan.

661
01:00:20,742 --> 01:00:23,494
Izinkan saya membantu anda 
daripada perkara-perkara yang menghambat anda.

662
01:00:23,662 --> 01:00:25,037
Oh.

663
01:00:26,540 --> 01:00:28,791
Dan tentu saja Dihapus, tuan,

664
01:00:28,959 --> 01:00:32,920
bukan besi, dan juga terdapat 
dalam coklat, tiram atau kelabu perkeranian.

665
01:00:33,088 --> 01:00:37,216
- Ini adalah terumbu tangan dan dua kali ganda. 
- Adakah? Hm.

666
01:00:37,384 --> 01:00:40,928
- Ini agak ketat di sekitar, eh ... 
- Ruangan kapsul racun?

667
01:00:41,096 --> 01:00:45,725
Saya yakin kita boleh membiarkannya di atas 
kaunter suis dan Geiger.

668
01:00:45,892 --> 01:00:49,186
Lakukan apa yang anda boleh, Fordyce. 
Butang interkom anda ada di sini,

669
01:00:49,354 --> 01:00:52,189
dengan pemancar midget 
untuk kenalan jarak dekat.

670
01:00:52,357 --> 01:00:56,402
Ada kamera inframerah, pita 
perak di pelapik bahu,

671
01:00:56,570 --> 01:01:02,158
Beretta di lubang kancing, 
dan minigun kecil yang comel di gusset.

672
01:01:02,326 --> 01:01:04,285
Ya. Um ... Hanya satu perkara.

673
01:01:04,453 --> 01:01:07,997
Apa yang berlaku 
sekiranya saya tiba-tiba pergi ke suatu tempat?

674
01:01:08,290 --> 01:01:13,169
Dalam ini, tuan? Anda akan mendapat 
petunjuk keselamatan di bawah kerah kiri.

675
01:01:13,337 --> 01:01:17,465
Jangan risau. 
Anda berada di ... tangan yang sangat baik di sini.

676
01:01:17,632 --> 01:01:20,718
Mm ... Sekarang ini tidak akan menyakitkan sedikit pun, tuan.

677
01:01:21,219 --> 01:01:22,970
Siapa yang memberikan pesanan ini kepada anda?

678
01:01:23,138 --> 01:01:25,890
Bantuan Ibu Antarabangsa, 
Berlin Timur.

679
01:01:26,058 --> 01:01:30,019
Itu dia, Hadley. Satu-satunya petunjuk kami. 
Suara wanita cantik.

680
01:01:30,187 --> 01:01:34,648
Kami telah memeriksanya, tuan. 
Ini adalah operasi penutup Smersh, tuan.

681
01:01:34,816 --> 01:01:37,068
Ia menyediakan bayi 
perempuan dan anak pasangan

682
01:01:37,235 --> 01:01:39,403
kepada beberapa keluarga terpenting.

683
01:01:39,571 --> 01:01:42,823
Maka mesti disusupi 
oleh seseorang yang benar-benar boleh dipercayai.

684
01:01:42,991 --> 01:01:46,202
- Saya harap anda tidak memikirkan saya. 
- Saya memikirkan Mata.

685
01:01:46,370 --> 01:01:49,747
- Anda tidak boleh bermaksud Mata Hari, tuan. 
- Tidak, anak perempuannya Mata Bond.

686
01:01:49,915 --> 01:01:52,583
- Mata Bond, tuan? 
- Ibunya memberinya nama itu

687
01:01:52,751 --> 01:01:56,128
kerana kebetulan saya adalah 
anak baptis.

688
01:01:56,296 --> 01:02:00,299
Dan untuk berfikir bahawa anda mengenali Mata Hari! 
Dia benar-benar salah seorang yang hebat.

689
01:02:00,467 --> 01:02:03,844
Ya. Penari kecil yang hebat, mata-mata yang mengerikan.

690
01:02:04,012 --> 01:02:07,890
Sedangkan Mata muda adalah penari yang mengerikan. 
Mungkin menjadi mata-mata kecil yang hebat.

691
01:05:20,792 --> 01:05:25,796
Ia luar biasa. Cukup luar biasa. 
Kenangan apa yang dikembalikannya.

692
01:05:25,964 --> 01:05:31,176
Paris, Berlin, Vienna ... 
Betapa marahnya kita menari sepanjang malam.

693
01:05:31,344 --> 01:05:32,970
Saya menyamar sebagai hussar Hungary ...

694
01:05:33,138 --> 01:05:34,930
Apa yang sedang anda lakukan?

695
01:05:36,474 --> 01:05:40,603
Anda adalah imej ibu anda 
dan cantik.

696
01:05:40,770 --> 01:05:41,979
Anda tahu ibu saya?

697
01:05:43,648 --> 01:05:45,858
Saya Sir James Bond.

698
01:05:46,818 --> 01:05:48,902
- Ayah! 
- Anak saya.

699
01:05:51,489 --> 01:05:54,950
- Telur siput? 
- Tidak, Terima kasih. Mereka tidak bersetuju dengan saya.

700
01:05:55,702 --> 01:05:58,829
Baiklah ... Anda seorang penawan, bukan?

701
01:06:00,415 --> 01:06:05,336
Anda membuang saya di rumah anak yatim ketika saya berusia 
tiga tahun, dan sekarang, kerana anda memerlukan saya ...

702
01:06:05,503 --> 01:06:09,006
Ia sangat sukar. 
Kerjaya saya berada di kemuncaknya ...

703
01:06:09,174 --> 01:06:12,092
Itu adalah pengalaman trauma, 
saya boleh memberitahu anda.

704
01:06:12,260 --> 01:06:16,347
Bukan lelucon menjadi anak 
perempuan Mata Hari dan James Bond yang tidak sah .

705
01:06:16,514 --> 01:06:18,807
Masih adakah anda mendapat gaji bulanan saya?

706
01:06:20,060 --> 01:06:23,228
Gaji bulanan anda 
dikenakan bayaran penganalisis.

707
01:06:23,396 --> 01:06:26,398
Itulah sebabnya saya datang ke sini. 
Saya harus melepaskan diri dari semua itu.

708
01:06:26,566 --> 01:06:30,110
Saya tak tahu. Saya mesti katakan, 
anda kelihatan sangat selesa di sini.

709
01:06:30,278 --> 01:06:32,780
Oh, memang gila. Anda mahukan seretan?

710
01:06:33,406 --> 01:06:36,033
Tidak, terima kasih. Saya cuba melepaskannya 
. Siapa semua orang ini?

711
01:06:36,868 --> 01:06:40,204
Mereka adalah imam besar kuil. 
OK, Fred. Selamat mencuba.

712
01:06:41,164 --> 01:06:43,248
Ah-joong.

713
01:06:45,710 --> 01:06:47,753
Ah ibu.

714
01:06:49,297 --> 01:06:52,383
Persembahan luar biasa. 
Mereka seolah-olah memperlakukan anda seperti dewi.

715
01:06:52,550 --> 01:06:57,680
Baiklah, saya adalah Perawan Surgawi 
Altar Suci.

716
01:06:58,932 --> 01:07:02,726
- Secara kiasan, tentu saja. 
- Sudah tentu. Sedikit teh.

717
01:07:02,894 --> 01:07:05,229
Ah, secawan teh. Hebat.

718
01:07:05,397 --> 01:07:07,064
Ia dibuat dari biji poppy.

719
01:07:07,232 --> 01:07:09,817
Dua cawan ini 
dan anda dilempari dari fikiran anda.

720
01:07:09,984 --> 01:07:11,193
Terima kasih.

721
01:07:11,361 --> 01:07:15,989
Anda tahu, jika anda bukan ayah saya ... 
saya rasa saya boleh menyukai anda.

722
01:07:17,242 --> 01:07:19,702
Nah, itu sangat baik untuk anda, sayangku.

723
01:07:19,869 --> 01:07:23,664
- Agak hangat di sini, bukan? 
- Sejukkan, Charlie.

724
01:07:23,832 --> 01:07:25,916
Jadi anda mahu saya pergi ke Berlin, ya?

725
01:07:26,084 --> 01:07:29,336
Sekarang, Mata. Anda masih ingat 
rumah lama di Feldmannstrasse?

726
01:07:29,504 --> 01:07:30,754
Di mana Mum mempunyai sekolah menari.

727
01:07:30,922 --> 01:07:33,632
Ia menjadi Bantuan Ibu Antarabangsa.

728
01:07:33,800 --> 01:07:36,802
Tetapi itu hanyalah penutup 
untuk fungsi sebenarnya. Ia adalah...

729
01:07:36,970 --> 01:07:39,263
- Adakah dia berbahasa Inggeris? 
- Hei, Charlie. Bercakap Bahasa Inggeris?

730
01:07:39,431 --> 01:07:41,932
- Tidak. 
- Bagus.

731
01:07:42,100 --> 01:07:45,436
Ini adalah pusat latihan untuk apa 
yang biasa disebut sebagai mata-mata.

732
01:07:45,603 --> 01:07:49,356
Anda sangat sesuai 
untuk menyusup masuk ke dalam organisasi.

733
01:07:49,524 --> 01:07:52,735
Taklimat dua minggu di London 
dan anda akan ke Berlin.

734
01:07:52,902 --> 01:07:56,864
Oh ... Anda mahu saya 
menjadi mata-mata seperti Ibu, ya?

735
01:07:57,949 --> 01:08:00,325
- Baiklah ... 
- Tradisi keluarga, sayangku.

736
01:08:00,493 --> 01:08:04,204
Adakah saya mendapat beg bimbit yang meletup 
dan pemancar rahsia?

737
01:08:04,372 --> 01:08:07,291
- Itu tidak perlu. 
- Saya mesti mempunyai beberapa peralatan.

738
01:08:07,459 --> 01:08:11,962
Ibu anda menghapuskan tiga bahagian 
infanteri dan lima pasukan berkuda dan ...

739
01:08:12,130 --> 01:08:14,798
Baiklah, terus terang, dia mempunyai 
peralatan yang jauh lebih sedikit daripada yang anda miliki.

740
01:08:23,183 --> 01:08:26,310
Sekiranya anda mempunyai masalah, 
segera hubungi London.

741
01:08:26,478 --> 01:08:29,688
- Adakah ada soalan? 
- Baiklah, saya ada satu soalan.

742
01:08:30,648 --> 01:08:34,359
- Bagaimana saya boleh ke Berlin? 
- Oh sayang! Bodoh saya.

743
01:08:34,527 --> 01:08:35,986
Teksi!

744
01:08:36,946 --> 01:08:38,572
- Kemana? 
- Berlin.

745
01:08:38,740 --> 01:08:41,116
- Timur atau Barat? 
- Barat, tentu saja.

746
01:08:41,284 --> 01:08:43,202
Oh, baiklah, kalau begitu.

747
01:08:43,369 --> 01:08:45,496
Aduh! Ucapkan selamat tinggal kepada Ayah untuk saya.

748
01:08:45,663 --> 01:08:48,165
Ya. Selamat menempuh perjalanan. Semoga berjaya.

749
01:08:53,129 --> 01:08:56,256
Keluar dari sini, anda gila! 
Apa yang awak cuba lakukan?

750
01:08:56,925 --> 01:09:01,345
Ayuh! Bergerak. Keluar daripadanya. 
Ke tepi! Teruskan.

751
01:09:13,566 --> 01:09:17,986
- Itu akan menjadi £ 482 15s 9d. 
- Anda mesti menunggu.

752
01:09:18,154 --> 01:09:20,739
Saya pernah terperangkap seperti itu sebelum ini. 
Saya belum makan malam.

753
01:09:20,907 --> 01:09:23,534
- Saya tidak ada perubahan. 
- Oh, ini dia.

754
01:09:23,701 --> 01:09:27,913
Oi! Oi! Bagaimana dengan makan malam saya, ya?

755
01:09:28,081 --> 01:09:31,708
Kebebasan apa. Mana-mana 
kedai ikan dan kerepek di sini, bubur?

756
01:10:24,178 --> 01:10:26,680
Siapa awak? Apa yang kamu mahu?

757
01:10:28,308 --> 01:10:31,852
Saya, uh ... di sini untuk mendaftar sebagai pelajar.

758
01:10:32,020 --> 01:10:34,605
Apa kelayakan anda, mm?

759
01:10:35,189 --> 01:10:39,192
- Saya anak perempuan Hari Hari. 
- Mata Hari!

760
01:10:39,360 --> 01:10:42,696
- Anda adalah seorang pendusta. 
- Adakah saya?

761
01:10:43,656 --> 01:10:46,617
Baiklah, bagaimana dengan ini?

762
01:10:47,452 --> 01:10:50,871
Mata saya Hari kecil!

763
01:10:51,039 --> 01:10:55,208
- Saya memberitahu anda dia akan kembali! 
- Diam! Atau saya akan mematikan anda.

764
01:10:55,376 --> 01:10:57,794
Oh! Bukan itu!

765
01:10:57,962 --> 01:11:00,130
Apa-apa kecuali itu.

766
01:11:00,298 --> 01:11:04,217
Anda lebih 
menarik daripada ibu anda.

767
01:11:04,719 --> 01:11:07,304
Anda mesti menjadi Frau Hoffner, 
guru Ibu.

768
01:11:07,472 --> 01:11:10,015
- Saya mempunyai kehormatan itu. 
- Anda mesti Polo.

769
01:11:10,475 --> 01:11:14,311
Dia ingat saya, Polo kecilnya. 
Dia ingat saya.

770
01:11:14,479 --> 01:11:16,647
- Selamat pulang. 
- Selamat datang ...

771
01:11:16,814 --> 01:11:18,649
Shtum!

772
01:11:19,484 --> 01:11:25,155
Sekolah Menari Mata Hari adalah satu- 
satunya sekolah pengintipan antarabangsa.

773
01:11:25,323 --> 01:11:27,616
Tidak ada prasangka politik di sini.

774
01:11:27,784 --> 01:11:32,579
Kami melatih mata-mata Rusia untuk Amerika 
dan mata-mata Amerika untuk Rusia.

775
01:11:32,747 --> 01:11:35,499
- Sangat demokratik. 
- Sangat demokratik.

776
01:11:36,793 --> 01:11:41,421
Beberapa mata-mata terhebat di dunia 
telah lulus dari institusi ini.

777
01:11:41,589 --> 01:11:45,384
- Dari Grudendorf, Malenvosky ... 
- Peter Lorre, Bela Lugosi.

778
01:11:45,551 --> 01:11:48,762
Di sini kita mempunyai 
kelas penyahkodan dan penyekat.

779
01:11:48,930 --> 01:11:52,391
(semua memanggil nombor dan huruf)

780
01:11:57,271 --> 01:12:00,482
Kami bahkan melatih haiwan 
sebagai ejen pengintipan.

781
01:12:00,650 --> 01:12:04,444
Kita ada di Kremlin 
burung nuri berbahasa Rusia

782
01:12:04,612 --> 01:12:07,823
dalam komunikasi radio berterusan 
dengan Pentagon.

783
01:12:07,991 --> 01:12:10,701
Di sini adalah kelas kami 
dalam mempertahankan diri dan karate.

784
01:12:16,374 --> 01:12:19,167
Maafkan saya. Saya mempunyai 
persidangan penting untuk dihadiri.

785
01:12:19,335 --> 01:12:21,670
Polo, anda akan menunjukkan Mata ke biliknya.

786
01:12:21,838 --> 01:12:23,922
Tolong ikut saya.

787
01:12:29,554 --> 01:12:32,139
Mata? Izinkan saya.

788
01:12:34,058 --> 01:12:36,560
- Terima kasih. 
- Ikut saya.

789
01:12:40,231 --> 01:12:41,189
(rintihan)

790
01:12:41,357 --> 01:12:44,901
Bateri saya perlu dicas semula.

791
01:12:45,069 --> 01:12:48,613
- Mungkin kepala anda perlu diperiksa. 
- Tidak, saya telah memeriksanya minggu lalu.

792
01:12:50,992 --> 01:12:56,663
Ini bilik ibu anda. Itu belum 
dibuka sejak dia pergi dari sini pada tahun 1916.

793
01:13:02,045 --> 01:13:04,337
Anda nampak? Tidak ada yang disentuh.

794
01:13:04,505 --> 01:13:06,590
Ia adalah bilik liar.

795
01:13:07,425 --> 01:13:09,801
Hei, tempat tidur yang sangat besar.

796
01:13:09,969 --> 01:13:13,513
Tentera Jerman 
sangat besar pada masa itu.

797
01:13:13,681 --> 01:13:19,269
Ah! Untuk melihat anda di sini di 
bilik ibu anda membawa kembali kenangan gembira.

798
01:13:20,021 --> 01:13:22,439
Di sini ...

799
01:13:22,607 --> 01:13:28,570
Apa semua ini ... 
persidangan penting, hm?

800
01:13:28,738 --> 01:13:33,241
Psst! Seorang wakil 
Le Chiffre akan datang.

801
01:13:36,204 --> 01:13:37,621
Malam ini.

802
01:13:37,789 --> 01:13:40,082
Siapa Nombornya?

803
01:13:40,249 --> 01:13:42,292
Tiada sesiapa yang tahu.

804
01:13:44,629 --> 01:13:47,297
- Tidak juga Le Chiffre. 
- Aha!

805
01:13:48,299 --> 01:13:50,801
Apa persidangan itu, hm?

806
01:13:52,637 --> 01:13:58,225
Le Chiffre berusaha mengumpulkan wang 
dengan menjual koleksi seninya yang unik.

807
01:13:59,268 --> 01:14:03,480
- Mengapa dia memerlukan wang? 
- Dia seorang penjudi kompulsif, itu sebabnya.

808
01:14:03,648 --> 01:14:08,235
Dia menggunakan dana organisasi 
untuk perjudiannya!

809
01:14:08,945 --> 01:14:11,238
- Maksud anda ... Smersh? 
- Smersh!

810
01:14:11,405 --> 01:14:13,365
Sh!

811
01:14:13,533 --> 01:14:18,203
Sekiranya dia tidak melunaskan hutangnya ... 
dia akan dilikuidasi.

812
01:14:18,371 --> 01:14:21,706
Cecair? Siapa oleh?

813
01:14:21,874 --> 01:14:24,209
- Oleh mereka. 
- Maksud anda ... Sh ...?

814
01:14:24,377 --> 01:14:26,837
Anda begitu seperti ibu anda. 
Anda membuat saya marah.

815
01:14:27,004 --> 01:14:32,217
- Baiklah, anda masih belum jauh. 
- Datanglah kepada saya, Mata kecil saya. Datang!

816
01:14:33,386 --> 01:14:35,929
Kira-kira masa anda 
kembali ke dalam kotak anda, ya?

817
01:14:36,097 --> 01:14:39,141
Anda mesti memaafkan saya. 
Saya hilang kawalan terhadap diri sendiri.

818
01:14:39,308 --> 01:14:42,060
- Saya bodoh gila. Gila. 
- Anda mahukan hujah?

819
01:14:43,146 --> 01:14:44,938
Ingat, lupakan semua yang saya ceritakan.

820
01:14:45,106 --> 01:14:46,481
Bibirku ditutup.

821
01:14:46,649 --> 01:14:49,776
- Bibir! Jangan katakan perkataan seperti itu. 
- Berlari, nak.

822
01:14:50,945 --> 01:14:53,196
Nombor ... Mm-hm.

823
01:15:06,252 --> 01:15:08,879
Ini adalah john pertama yang 
pernah saya jalani .

824
01:16:00,932 --> 01:16:04,309
Ah, di sana anda. 
Saya telah mencari anda.

825
01:16:04,477 --> 01:16:07,437
- Mm ... Ini sedikit Otto. 
- Siapakah dia?

826
01:16:07,605 --> 01:16:11,274
Salah seorang kekasih ibu anda. 
Kita sering mendapati mereka terbaring.

827
01:16:11,442 --> 01:16:12,859
- Adakah dia sudah mati? 
- Sukar untuk diberitahu.

828
01:16:13,027 --> 01:16:14,402
Dia selalu kelihatan seperti itu.

829
01:16:14,570 --> 01:16:17,530
Ayuh, anak. 
Lelong akan bermula.

830
01:16:18,699 --> 01:16:19,658
Lelong?

831
01:16:19,825 --> 01:16:23,453
Malam ini kami menjual salah satu 
koleksi seni terbaik di Eropah.

832
01:16:23,621 --> 01:16:26,957
- Koleksi Chiffre. 
- Siapa Nombornya?

833
01:16:27,124 --> 01:16:29,918
- Lelaki yang memiliki koleksi. 
- Koleksi apa?

834
01:16:30,086 --> 01:16:33,421
- Yang akan dilelong. 
- Siapa yang mengatakan apa-apa mengenai lelong?

835
01:16:33,589 --> 01:16:35,298
- Awak buat. 
- Siapakah saya?

836
01:16:35,466 --> 01:16:38,677
- Frau Hoffner. 
- Tidak pernah mendengarnya. Anda tidak siuman.

837
01:16:38,844 --> 01:16:42,472
- Cukup tidak siuman. 
- Saya fikir dia betul.

838
01:16:44,517 --> 01:16:48,687
Tuan-tuan! Silakan duduk 
dan lelongan akan bermula.

839
01:16:48,854 --> 01:16:50,730
Terima kasih.

840
01:16:50,898 --> 01:16:54,067
Tuan-tuan, saya di sini malam ini 
atas nama Le Chiffre,

841
01:16:54,235 --> 01:16:55,944
siapa yang anda akan dengar,

842
01:16:56,112 --> 01:16:59,072
untuk melelong koleksi 
khazanah seni yang unik ini .

843
01:16:59,448 --> 01:17:02,534
Adakah terdapat 
arahan pembidaan khusus ?

844
01:17:02,702 --> 01:17:07,122
Semasa kita duduk, kita menawar. 
Apabila kita berdiri, kita tidak menawar.

845
01:17:07,707 --> 01:17:12,252
Kami akan membuat tawaran kami duduk. 
Apabila kita berdiri, kita tidak menawar.

846
01:17:12,420 --> 01:17:14,629
Kami berdiri, kami menawar. 
Kami tidak berpendirian, kami tidak membida.

847
01:17:14,797 --> 01:17:17,674
Dan, eh ... wakil British?

848
01:17:17,842 --> 01:17:22,095
Saya tidak tahu sebenarnya. 
Saya rasa, kedua-duanya sekali.

849
01:17:22,263 --> 01:17:25,181
- Adakah itu baik-baik saja dengan anda? 
- Baiklah.

850
01:17:25,349 --> 01:17:27,726
Tuan-tuan.

851
01:17:28,686 --> 01:17:30,979
Sekarang ...

852
01:17:31,147 --> 01:17:34,316
Ini adalah 
item yang sangat memalukan,

853
01:17:34,483 --> 01:17:37,027
salah satu 
item pemerasan klasik sepanjang masa.

854
01:17:37,194 --> 01:17:39,529
Apa yang saya bida untuk 
gambar yang tidak ternilai ini ?

855
01:17:40,114 --> 01:17:41,781
Empat belas paun, sepuluh.

856
01:17:41,949 --> 01:17:44,784
- Tiga ratus rubel. 
- Tiga ratus rubel.

857
01:17:44,952 --> 01:17:47,037
- $ 1,000. 
- $ 1,000.

858
01:17:47,204 --> 01:17:50,582
- 2 juta dolar China. 
- 2 juta dolar China?

859
01:17:50,750 --> 01:17:54,419
Lihatlah karya ini, tuan-tuan. 
Tentunya kita boleh melakukan yang lebih baik daripada itu.

860
01:17:54,587 --> 01:17:57,005
- Di sini, bagaimana dengan tambang saya? 
- Keluar!

861
01:17:57,173 --> 01:17:59,174
- Ini! 
- Berhenti!

862
01:17:59,342 --> 01:18:02,719
Apa sahaja yang anda lakukan, anda tidak boleh 
membiarkan Le Chiffre mengumpulkan wang.

863
01:18:02,887 --> 01:18:04,971
Siapa awak?

864
01:18:06,432 --> 01:18:08,391
Saya Carleton Towers dari FO.

865
01:18:08,559 --> 01:18:10,852
- FO? 
- Pejabat Luar Negeri, sayang.

866
01:18:11,020 --> 01:18:13,229
Tunggu di luar dan teruskan motor 
berjalan.

867
01:18:16,734 --> 01:18:19,569
- 200,000 dolar Amerika! 
- 100,000 paun!

868
01:18:19,737 --> 01:18:23,573
- Muatan vodka! 
- 70 juta tan beras!

869
01:18:23,741 --> 01:18:27,410
- Enam puluh tan kaviar! 
- Tiga puluh juta trak!

870
01:18:37,463 --> 01:18:39,672
- Hey! Ia perang! 
- (tiupan wisel)

871
01:18:47,348 --> 01:18:51,059
Helo! Helo! Dapatkan saya Pentagon!

872
01:18:51,352 --> 01:18:53,353
Helo, Fenella?

873
01:18:53,521 --> 01:18:57,982
Saya tidak dapat kembali untuk makan malam. 
Semacam perang tercetus.

874
01:19:11,831 --> 01:19:14,582
Anda tidak sepatutnya melakukan perkara ini.

875
01:19:14,750 --> 01:19:18,294
Sekarang ... saya harus membunuh anda.

876
01:19:19,171 --> 01:19:22,549
- Ohhh ... 
- Apa ... apa yang kamu lakukan padaku?

877
01:19:22,716 --> 01:19:24,717
- Apa? 
- Sh-sh-sh-sh-sh.

878
01:19:24,885 --> 01:19:26,970
- Tidak! 
- (tidur)

879
01:19:29,974 --> 01:19:33,893
Positif, negatif ... 
Saya tidak pernah tahu yang mana.

880
01:19:44,155 --> 01:19:46,197
Beri saya filem-filem itu.

881
01:19:51,495 --> 01:19:53,163
Dia ada filem!

882
01:19:55,040 --> 01:19:57,917
Rebutlah dia! Dapatkan dia! Dapatkan dia!

883
01:20:15,811 --> 01:20:17,187
Sekarang lihat di sini ...

884
01:20:26,113 --> 01:20:28,364
- Teksi! (tanduk toots) 
- Tally-ho!

885
01:20:39,752 --> 01:20:41,085
Saya minta maaf, Puan.

886
01:20:42,296 --> 01:20:45,632
- Lepaskan saya! Teksi! 
- Dekat sini!

887
01:20:49,887 --> 01:20:51,971
Ayuh!

888
01:20:59,313 --> 01:21:02,398
- Tuan yang baik! Menara Kapten? 
- Senang melihat anda.

889
01:21:04,735 --> 01:21:06,069
Aduh! Dengan cara ini!

890
01:21:07,738 --> 01:21:09,405
♪ Apa yang baru, pussycat?

891
01:21:09,573 --> 01:21:12,242
- ♪ Woh woh-a-woh-oh ... 
- Tidak, tidak! Ke bawah. Tidak.

892
01:21:16,914 --> 01:21:19,415
- Ke mana, terlepas? 
- London!

893
01:21:43,524 --> 01:21:45,608
(berdengung)

894
01:21:46,777 --> 01:21:49,320
- Le Chiffre bercakap. 
- Skim ini gagal.

895
01:21:49,488 --> 01:21:52,740
Nuh juga tahu 
apa yang telah anda lakukan.

896
01:21:53,158 --> 01:21:56,619
- Apa sekarang? 
- Saya hanya perlu ... mengumpulkan wang.

897
01:21:57,246 --> 01:22:00,957
- Tetapi bagaimana? 
- Bagaimana? Dengan bermain baccarat.

898
01:22:01,417 --> 01:22:04,252
Tapi ... Tapi, Le Chiffre, bagaimana dengan saya?

899
01:22:04,628 --> 01:22:06,754
Apa yang akan berlaku kepada saya?

900
01:22:39,496 --> 01:22:43,041
Terima kasih. 
Dan selamat datang ke Perancis, Monsieur Bond.

901
01:22:48,088 --> 01:22:51,841
Kami tidak mahu perbincangan kecil kami 
didengar. Masuk ke dalam kereta.

902
01:22:52,009 --> 01:22:54,886
Tidak ada apa-apa 
untuk dibincangkan, ada?

903
01:22:55,054 --> 01:22:57,096
Mungkin. Mungkin tidak.

904
01:22:57,264 --> 01:23:00,475
Maksudnya ialah anda tidak boleh 
membiarkan diri anda terlibat.

905
01:23:00,643 --> 01:23:05,688
Jangan lupa ada banyak orang di sini 
yang membenci dan membenci anda.

906
01:23:18,535 --> 01:23:21,913
Saya harus memberi amaran kepada anda, Bond, 
arahan saya adalah ...

907
01:23:22,081 --> 01:23:25,833
... bahawa anda bermain permainan anda 
dengan Le Chiffre dan segera pergi.

908
01:23:26,377 --> 01:23:30,588
Tidak ada yang bisa menjadi bodoh jahat 
untuk menyerang pejabat kastam.

909
01:23:30,756 --> 01:23:34,133
- Ini mungkin bakat semula jadi, tuan. 
- Saya harus memberi amaran kepada Vesper.

910
01:23:34,301 --> 01:23:37,053
- Maksud anda James Bond 007, tuan. 
- Ya ya ya.

911
01:23:38,389 --> 01:23:40,515
(berdengung)

912
01:23:49,316 --> 01:23:51,734
Vesper? James Bond 007?

913
01:23:52,361 --> 01:23:55,780
- Vesper, adakah anda di sana? 
- Helo, Tuan James. Ya saya di sini.

914
01:23:55,948 --> 01:23:58,866
Saya tidak dapat melihat anda. Gambar anda hilang.

915
01:23:59,034 --> 01:24:01,911
Tidak, belum. Saya baru 
sahaja mandi.

916
01:24:03,122 --> 01:24:06,040
Vesper, adakah anda fikir 
Tremble boleh menjadi ejen ganda?

917
01:24:06,583 --> 01:24:10,044
Dia mempunyai banyak masalah untuk menjadi 
ejen tunggal. Tinggalkan dia kepada saya.

918
01:24:10,546 --> 01:24:11,838
Betul. Berkali-kali.

919
01:24:19,680 --> 01:24:21,723
Encik Bond?

920
01:24:21,890 --> 01:24:23,933
Rindu, Tuan Bond.

921
01:24:25,018 --> 01:24:26,394
Ya ...

922
01:24:26,562 --> 01:24:28,271
Saya Miss Goodthighs.

923
01:24:29,273 --> 01:24:30,523
Saya dapat melihatnya.

924
01:24:32,609 --> 01:24:34,610
Anda 
masih menyimpan gabus anda di dalam botol anda.

925
01:24:36,113 --> 01:24:38,823
Jadi saya ada. Apa yang 
akan anda lakukan mengenainya?

926
01:24:41,034 --> 01:24:43,453
Lekatkan lengan anda.

927
01:24:47,416 --> 01:24:50,835
Pengurusan Hotel Tropical 
menyampaikan pujian mereka ...

928
01:24:51,003 --> 01:24:53,379
... dan harap anda dapat 
menikmati penginapan anda bersama kami.

929
01:24:56,341 --> 01:24:58,134
Mm ...

930
01:24:59,470 --> 01:25:01,637
- Saya faham. 
- Ibu ...

931
01:25:02,473 --> 01:25:05,558
Seluar yang sangat seksi yang anda pakai, James.

932
01:25:06,226 --> 01:25:08,895
Ya, mereka adalah front-O-double yang baru.

933
01:25:09,062 --> 01:25:11,689
Beritahu saya, Miss, eh ... Goodthighs,

934
01:25:11,857 --> 01:25:14,484
berapa banyak anda memberi nasihat 
kepada porter untuk membiarkan anda masuk ke sini?

935
01:25:14,651 --> 01:25:18,154
- Saya hanya menunjukkan sedikit kebaikan kepadanya. 
- Berapa banyak?

936
01:25:18,489 --> 01:25:20,698
Tidak terlalu banyak. Dia berusia 83 tahun.

937
01:25:20,866 --> 01:25:22,992
Oh ... Ini tahun yang baik.

938
01:25:24,203 --> 01:25:25,995
Jadi ...

939
01:25:26,497 --> 01:25:28,498
Apa yang boleh saya bantu?

940
01:25:28,665 --> 01:25:31,501
Soalannya ialah 
apa yang boleh saya lakukan untuk anda?

941
01:25:31,668 --> 01:25:34,670
- Adakah anda mempunyai cadangan? 
- Ini, untuk satu.

942
01:25:53,357 --> 01:25:55,483
Ceritakan tentang diri anda, James.

943
01:25:57,194 --> 01:26:01,405
Oh, baiklah ... Saya telah mengalami 
masa-masa yang sangat liar dalam hidup saya.

944
01:26:04,493 --> 01:26:09,789
Um ... Bolehkah anda bergerak sedikit? 
Anda berbohong pada perubahan saya yang longgar.

945
01:26:11,667 --> 01:26:14,210
James, saya memerlukan awak.

946
01:26:14,378 --> 01:26:17,880
Ya ya ya. 
Baiklah, saya dapat memahami itu, sayang.

947
01:26:18,590 --> 01:26:22,802
- Saya mahu mengenali awak dengan lebih rapat. 
- Awak sememangnya betul.

948
01:26:24,429 --> 01:26:27,098
Ya ampun, ini adalah syampu yang kuat.

949
01:26:27,266 --> 01:26:29,308
Ini betul-betul.

950
01:26:29,476 --> 01:26:32,061
Saya rasa lebih baik saya 
menyegarkan dengan cepat.

951
01:26:32,229 --> 01:26:36,148
Saya, eh ... akan kembali dalam lima minit. 
Sekiranya saya tidak, mulakan tanpa saya.

952
01:26:38,402 --> 01:26:40,111
- (bunyi) 
- (pecah gelas)

953
01:26:40,904 --> 01:26:44,115
♪ James Bond bermain di Casino Royale

954
01:26:44,283 --> 01:26:48,536
♪ Dia memenangkan banyak wang 
dan hadiah di Casino Royale

955
01:26:54,251 --> 01:26:57,545
♪ Oh, dia bukan 
mata-mata yang hebat

956
01:26:57,713 --> 01:27:02,341
♪ Tetapi memenangkan banyak wang 
dan banyak, dia lelaki yang hebat ...

957
01:27:08,265 --> 01:27:10,391
(♪ "Pandangan Cinta")

958
01:27:46,428 --> 01:27:48,471
(Vesper) Evelyn! Evelyn !!

959
01:27:49,389 --> 01:27:53,768
Evelyn! Evelyn!

960
01:27:54,227 --> 01:27:57,063
Evelyn, bangun! Naik! 
Evelyn, apa masalahnya?

961
01:27:57,230 --> 01:28:01,317
- Bangun! Anda dibius. 
- Apa?

962
01:28:01,652 --> 01:28:05,446
- Anda dibius. 
- Ya, saya tahu saya dibius.

963
01:28:05,614 --> 01:28:07,949
Saya meletakkan pil penawar. Dan kemudian ...

964
01:28:08,116 --> 01:28:12,995
Hey! Saya fikir pil penawar itu 
seharusnya memberi saya perlindungan 24 jam.

965
01:28:13,163 --> 01:28:16,666
- Saya mesti mendapatkan Sir James Bond ... 
- Tidak ada masa untuk itu.

966
01:28:16,833 --> 01:28:18,709
Tengok awak! 
Anda memakai cermin mata anda

967
01:28:18,877 --> 01:28:20,920
dan anda tahu 
anda tidak sepatutnya.

968
01:28:21,088 --> 01:28:23,506
James Bond tidak memakai cermin mata.

969
01:28:23,674 --> 01:28:26,759
Ya, tapi saya ... Cuma 
saya suka melihat siapa yang saya tembak.

970
01:28:27,678 --> 01:28:32,848
Tinggal beberapa jam lagi 
sebelum perlawanan. Sekarang, bersiaplah.

971
01:28:33,016 --> 01:28:35,434
Di sini, bagaimana dengan Miss Goodthighs?

972
01:28:36,687 --> 01:28:40,564
Jangan risau. Saya menjaganya. 
Sekarang tumpukan perhatian pada permainan.

973
01:28:43,151 --> 01:28:45,861
Vesper, saya telah 
banyak memikirkan permainan ini .

974
01:28:46,029 --> 01:28:48,197
Ketika saya pergi ke kasino malam ini,

975
01:28:48,365 --> 01:28:49,907
Saya akan duduk di 
seberang Le Chiffre,

976
01:28:50,075 --> 01:28:52,618
lihat dia di mata dan katakan ...

977
01:28:52,786 --> 01:28:55,246
Ya-hoo-hoo! Yee-hee-hee!

978
01:29:04,214 --> 01:29:06,549
♪ La-da-dee da-da-dum ...

979
01:29:07,718 --> 01:29:09,802
Tanpa kad.

980
01:29:10,637 --> 01:29:13,514
- Sembilan di bank. 
- (wanita) Sungguh luar biasa! Dia tidak pernah kalah.

981
01:29:13,890 --> 01:29:16,976
Bank menang. Permainan telah tamat.

982
01:29:17,144 --> 01:29:19,145
Senyap. Silakan diam.

983
01:29:19,312 --> 01:29:23,274
Untuk percubaan ini, saya memerlukan 
bantuan seorang wanita muda.

984
01:29:23,442 --> 01:29:25,776
Anda, Puan. Lihatlah saya di mata!

985
01:29:27,696 --> 01:29:30,573
Dan awak, Georges, 
jaga mata saya.

986
01:29:31,450 --> 01:29:35,411
Saya mempersembahkan kepada anda 
levitasi Puteri Ayisha ...

987
01:29:36,621 --> 01:29:41,459
... ilusi yang diajarkan kepada saya 
oleh seorang vegetarian kuno ...

988
01:29:41,626 --> 01:29:45,087
... di kawasan gunung di Tibet.

989
01:29:52,846 --> 01:29:56,223
Dia tidak merasa sakit. 
Pembantu saya akan menyelimutkannya

990
01:29:56,391 --> 01:29:59,351
dalam 
selendang paisley biasa ini .

991
01:30:02,272 --> 01:30:05,316
Sekarang adakah anda semua ... 
meletakkan tangan anda di atas meja?

992
01:30:25,128 --> 01:30:27,588
Sekarang mari kita buat persembahan.

993
01:30:34,054 --> 01:30:36,847
Jaga tangan anda, Puan, 
dan terus naik ...

994
01:30:38,350 --> 01:30:39,600
... ke udara nipis.

995
01:30:40,435 --> 01:30:42,645
Jangan mengambil pandangan dari dia, 
bukan salah seorang dari anda.

996
01:30:42,813 --> 01:30:45,022
Ini berdasarkan kepekatan sempurna anda

997
01:30:45,190 --> 01:30:47,775
bahawa wanita muda itu 
tetap terapung di udara tipis.

998
01:30:48,777 --> 01:30:52,696
Oh, maafkan saya, puan. 
Maaf membuat anda berkeliaran.

999
01:30:58,954 --> 01:31:01,539
Ah, tuan. 
Anda ingin membuat deposit?

1000
01:31:01,706 --> 01:31:04,542
- Ya. 
- Eh ... Berapa?

1001
01:31:04,709 --> 01:31:08,170
- £ 1,000,000 sterling. 
- Seratus engkau ...

1002
01:31:08,755 --> 01:31:11,465
Anda boleh menyimpan kes itu 
dengan pujian saya.

1003
01:31:12,342 --> 01:31:15,594
Terima kasih, tuan. 
Bolehkah kita mempunyai nama?

1004
01:31:16,096 --> 01:31:18,556
Bon. James Bond.

1005
01:31:18,723 --> 01:31:20,558
James B ...

1006
01:31:22,060 --> 01:31:25,604
- James Bond? 
- Ya, James Bond.

1007
01:31:26,439 --> 01:31:28,524
Ya. James Bond.

1008
01:31:29,401 --> 01:31:33,863
Saya tertanya-tanya jika anda cukup baik 
untuk menandatangani buku autograf saya.

1009
01:31:34,030 --> 01:31:38,200
Ini bukan untuk saya, anda faham. 
Ini, um ... adik perempuan saya.

1010
01:31:38,368 --> 01:31:40,494
Saya tertanya-tanya jika anda cukup baik

1011
01:31:40,662 --> 01:31:44,373
untuk meletakkan tanda tangan anda pada resit tersebut 
dengan harga £ 100,000.

1012
01:31:44,541 --> 01:31:47,251
Tetapi sudah tentu, Tuan Bond.

1013
01:31:47,419 --> 01:31:49,962
Bukan untuk saya, tapi untuk orang lain.

1014
01:31:51,047 --> 01:31:54,383
- Sekarang apa yang berlaku? 
- Kami pergi ke pejabat pengarah kasino.

1015
01:31:54,551 --> 01:31:56,886
Arahkan saya. Arahkan saja saya.

1016
01:32:01,933 --> 01:32:05,060
- Apa masalahnya? 
- Oh tiada apa-apa.

1017
01:32:05,228 --> 01:32:08,689
Cukup berbeza 
dengan Buckingham Club, itu sahaja.

1018
01:32:11,067 --> 01:32:14,361
- Bon telah tiba. 
- Bon ada di sini. Semua kakitangan berjaga-jaga.

1019
01:32:14,529 --> 01:32:16,572
- (ketuk pintu) 
- Masuk.

1020
01:32:19,326 --> 01:32:22,036
Ah! Helo. Senang berjumpa lagi.

1021
01:32:22,204 --> 01:32:24,246
- Boleh saya perkenalkan ... 
- Kami telah bertemu.

1022
01:32:24,414 --> 01:32:28,000
Eh ... Tuan Slymington-Jones, 
Encik James Bond.

1023
01:32:28,168 --> 01:32:31,128
Awak apa khabar? 
Buat diri anda selesa.

1024
01:32:35,842 --> 01:32:38,719
Saya, uh ... lihat anda telah meletakkan 
harimau di pejabat anda.

1025
01:32:39,638 --> 01:32:44,099
Ya. Saya mempunyai beberapa sebenarnya. 
Yang anda nampak dengan bijak,

1026
01:32:44,267 --> 01:32:46,352
kepala di dinding di sana,

1027
01:32:46,519 --> 01:32:50,314
dan yang akan anda kunjungi. 
Berhati-hati.

1028
01:32:50,482 --> 01:32:52,399
Ya.

1029
01:32:54,110 --> 01:32:56,528
Lelaki berbaju putih itu ialah Le Chiffre.

1030
01:32:56,696 --> 01:32:59,448
Oh! Jangan takut. 
Ia adalah cermin sehala.

1031
01:32:59,616 --> 01:33:01,784
- Arah mana? 
- Jalan itu.

1032
01:33:04,204 --> 01:33:06,288
- Tanpa kad. 
- Tanpa kad.

1033
01:33:08,458 --> 01:33:10,501
Baru di bank.

1034
01:33:11,211 --> 01:33:15,130
Mr. Bond ... Anda boleh 
menonton Le Chiffre dengan lebih baik di sini.

1035
01:33:17,801 --> 01:33:21,470
Dia membeli bank untuk malam itu, 
dan dia menang secara konsisten.

1036
01:33:21,638 --> 01:33:24,390
Dan mempamerkan 
keajaibannya sepanjang masa.

1037
01:33:37,946 --> 01:33:40,447
- Kenapa cermin mata gelap? 
- Ini.

1038
01:33:46,705 --> 01:33:49,665
Jadi jika Le Chiffre memakai 
cermin mata yang sama,

1039
01:33:49,833 --> 01:33:51,834
dia tahu setiap kad di atas meja.

1040
01:33:52,002 --> 01:33:54,378
- Cermin mata inframerah. 
- Ooh, penipu!

1041
01:33:56,006 --> 01:33:58,007
Dengar, Evelyn.

1042
01:33:58,174 --> 01:34:01,510
Anda menang dan dia pasti 
akan dibunuh oleh organisasinya.

1043
01:34:01,678 --> 01:34:03,762
Tetapi dia akan mencuba dan menghindarinya, 
bukan?

1044
01:34:03,930 --> 01:34:05,514
Sekiranya anda menang, ya.

1045
01:34:05,682 --> 01:34:07,266
- Bagaimana? 
- Dengan cuba membunuhmu.

1046
01:34:07,434 --> 01:34:11,395
- Seperti mati? 
- Ya. Tetapi jangan bimbang tentang itu sekarang.

1047
01:34:11,563 --> 01:34:14,690
Mari turun ke sana 
dan anda bermain permainan hidup anda.

1048
01:34:14,858 --> 01:34:19,528
Ya, lebih baik saya. Mungkin 
tidak ada lagi yang tersisa.

1049
01:34:22,324 --> 01:34:26,410
- Vesper ... 
- Jangan risau. Saya akan menjaga anda.

1050
01:34:31,082 --> 01:34:32,458
Baiklah. Sekarang semuanya terkawal.

1051
01:34:32,625 --> 01:34:34,001
Saya harap begitu.

1052
01:34:35,086 --> 01:34:37,171
- Baiklah, maafkan saya. 
- Dengan rela hati.

1053
01:34:45,555 --> 01:34:47,681
Tuan-tuan, buat pertaruhan anda.

1054
01:35:01,780 --> 01:35:04,406
Saya percaya anda mempunyai nama saya 
di celah. James Bond.

1055
01:35:04,574 --> 01:35:07,576
- Maaf, tuan? 
- Eh ... Ikatan. James Bond.

1056
01:35:07,744 --> 01:35:09,661
Oh, ya, Encik Bond.

1057
01:35:10,121 --> 01:35:14,041
Bon? James Bond? 
Nama itu tidak asing lagi.

1058
01:35:14,584 --> 01:35:17,086
Saya tidak percaya bahawa saya mempunyai ... 
keseronokan.

1059
01:35:17,629 --> 01:35:20,798
- Saya tersanjung anda pernah mendengar tentang saya. 
- Saya telah mendengar tentang anda,

1060
01:35:20,965 --> 01:35:23,801
tetapi tidak sebagai pakar baccarat.

1061
01:35:23,968 --> 01:35:26,095
Maaf, anda tidak diberitahu.

1062
01:35:31,684 --> 01:35:34,436
Jangan fikir 
perkara itu tidak disedari, Tuan Bond.

1063
01:35:35,438 --> 01:35:38,232
Saya melihat semua 
yang berlaku di meja ini.

1064
01:35:39,275 --> 01:35:41,860
- Tidak ada yang melarikan diri dari saya. 
- Saya yakin tidak.

1065
01:35:42,028 --> 01:35:44,196
Tetapi kita tidak boleh lupa bahawa ...

1066
01:35:44,364 --> 01:35:47,282
(Aksen India) ... pengemis 
yang berada di pasar

1067
01:35:47,450 --> 01:35:51,120
benar-benar pekak 
sehinggalah mendengar

1068
01:35:51,287 --> 01:35:54,206
untuk lagu yang berasal 
dari burung mocking adalah prihatin.

1069
01:35:54,707 --> 01:35:57,167
Saya minta maaf, Tuan Bond, 
saya tidak mendapat sambungan.

1070
01:35:57,335 --> 01:36:00,421
Ah! Anda akan, anda akan.

1071
01:36:01,714 --> 01:36:03,799
Saya boleh terbang.

1072
01:36:04,717 --> 01:36:08,095
- (desis udara) 
- (tersentak kehairanan)

1073
01:36:12,475 --> 01:36:14,768
Apabila anda sudah cukup bersedia.

1074
01:36:14,936 --> 01:36:18,856
Sekarang saya memerlukan 
sapu tangan saku lelaki biasa .

1075
01:36:19,023 --> 01:36:23,110
Dari poket 
seorang lelaki biasa.

1076
01:36:23,278 --> 01:36:26,613
Itulah jenis komen 
yang membawa kepada perang.

1077
01:36:26,781 --> 01:36:28,657
Betapa lebih baik untuk seluruh umat manusia

1078
01:36:28,825 --> 01:36:31,326
sekiranya semua bangsa 
dapat belajar hidup bersama dalam kedamaian.

1079
01:36:32,120 --> 01:36:34,455
- Hebat! 
- Pinggul, pinggul, hore!

1080
01:36:34,622 --> 01:36:37,666
- Pinggul, pinggul, hore! 
- Lagi!

1081
01:36:37,834 --> 01:36:41,670
Hore! Hore! Hore!

1082
01:36:43,923 --> 01:36:46,175
Oh, saya ... Itu sudah selesai, bukan?

1083
01:36:46,801 --> 01:36:48,844
Oh, hebat. Hebat. Luar biasa.

1084
01:36:49,012 --> 01:36:51,221
Luar biasa, bukan? 
Sangat mengagumkan.

1085
01:36:51,389 --> 01:36:53,765
Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu.

1086
01:36:55,852 --> 01:36:58,020
Dan jika anda sudah bersedia, 
Monsieur Le Chiffre,

1087
01:36:58,188 --> 01:37:00,022
Saya ingin bermain baccarat.

1088
01:37:00,190 --> 01:37:03,525
- Saya menggunakan kaedah Evelyn Tremble. 
- Oh! Anda membaca Tremble.

1089
01:37:04,736 --> 01:37:08,197
Saya fikir dia hanya menerbitkan 
beberapa edisi paperback.

1090
01:37:08,364 --> 01:37:10,908
Baiklah, saya mempunyai 
edisi pertama yang ditandatangani.

1091
01:37:11,075 --> 01:37:14,912
Sedikit bertelinga sekarang, ingatlah anda, 
tetapi ia tetap mempunyai ...

1092
01:37:15,079 --> 01:37:16,955
Tidak berkualiti?

1093
01:37:20,585 --> 01:37:24,588
Enam di tempat berbaring dan sembilan di bank. 
Bank menang.

1094
01:37:25,048 --> 01:37:27,716
Bukankah anda sedikit 
dari dalam, Tuan Bond?

1095
01:37:27,884 --> 01:37:31,887
Dalam 20 minit terakhir saya telah merosakkan 
dua orang Yunani dan seorang maharajah.

1096
01:37:32,055 --> 01:37:35,140
Anda tahu, Mr. Bond, 
kami tidak bermain untuk guli.

1097
01:37:35,308 --> 01:37:40,562
Malam masih muda dan kebun mawar 
sudah dipenuhi dengan mangsa saya.

1098
01:37:40,730 --> 01:37:43,774
Ya, tetapi ... (aksen Cina) 
pengemis di pasar

1099
01:37:43,942 --> 01:37:46,735
pekak dengan lagu nightingale.

1100
01:37:46,903 --> 01:37:50,948
- Anda menghiburkan saya, Encik Bond. 
- Saya gembira awak menikmati saya.

1101
01:37:51,115 --> 01:37:54,159
Haruskah kita, uh ... menggandakan bank?

1102
01:37:54,786 --> 01:37:56,578
Sekiranya ia akan meningkatkan permainan anda.

1103
01:38:05,129 --> 01:38:08,048
Tanpa kad. Tanpa kad.

1104
01:38:19,269 --> 01:38:22,271
- Tujuh di bank. 
- (wanita) Dia tidak pernah kalah!

1105
01:38:22,438 --> 01:38:24,898
Lima pemijahan. Bank menang.

1106
01:38:25,066 --> 01:38:27,109
Bagaimana dengan jalan raya?

1107
01:38:28,653 --> 01:38:32,197
Nampaknya nasib tidak ada 
di pinggir jalan, lelaki tua.

1108
01:38:32,365 --> 01:38:34,366
Dia mempunyai kebiasaan untuk bergerak.

1109
01:38:35,243 --> 01:38:37,619
Maka kita mungkin 
menggandakan bank lagi.

1110
01:38:41,165 --> 01:38:43,500
Katakan saya menggandakannya?

1111
01:38:43,668 --> 01:38:46,545
Treble itu? Anda tidak mempunyai kerepek!

1112
01:38:47,297 --> 01:38:51,049
Oh, eh ... saya rasa kredit saya bagus.

1113
01:38:52,635 --> 01:38:54,094
Kredit bon bagus.

1114
01:38:54,804 --> 01:38:57,723
Bank kini berjumlah 
50 juta franc.

1115
01:39:04,606 --> 01:39:05,981
Baiklah.

1116
01:39:07,525 --> 01:39:10,360
Selamat tinggal, Encik Bond. 
Senang mengenali anda.

1117
01:39:24,876 --> 01:39:27,794
Tanpa kad. Tanpa kad.

1118
01:39:48,941 --> 01:39:51,443
- Baccarat. 
- (wanita) Dia kalah!

1119
01:39:54,113 --> 01:39:55,781
Meletak telur menang.

1120
01:39:55,948 --> 01:39:58,575
Selamat tinggal, Monsieur Le Chiffre. 
Senang mengenali anda.

1121
01:39:58,743 --> 01:40:02,371
Jangan sampai selamat tinggal, Tuan Bond. 
Katakan saja revoir.

1122
01:40:02,538 --> 01:40:04,748
- Cantik! 
- Kredit akaun saya, kan?

1123
01:40:06,000 --> 01:40:08,502
Permainan telah tamat.

1124
01:40:09,253 --> 01:40:14,216
- Persembahan yang luar biasa, Mr. Bond. 
- Terima kasih. Perkara yang tidak biasa tetapi, eh ...

1125
01:40:14,384 --> 01:40:16,927
- Bagaimana anda mahu wang itu? 
- Cek di bank Switzerland.

1126
01:40:17,095 --> 01:40:20,889
- Adakah anda mahukan cek sekarang? 
- Ya, sekarang, ya.

1127
01:40:21,057 --> 01:40:23,809
Saya akan memberitahu juruwang. 
Anda boleh mengambilnya semasa anda keluar.

1128
01:40:23,976 --> 01:40:26,061
- Maafkan saya. 
- Dengan rela hati.

1129
01:40:27,855 --> 01:40:32,359
Tuan Bond, apa pergerakan anda 
sepanjang malam?

1130
01:40:32,527 --> 01:40:38,115
Oh, eh ... Kami fikir kami akan 
makan dan kemudian kembali ke hotel.

1131
01:40:38,282 --> 01:40:41,243
Dan anda akan meninggalkan Royale 
perkara pertama pada waktu pagi.

1132
01:40:41,411 --> 01:40:42,411
Adakah kita?

1133
01:40:42,578 --> 01:40:45,747
Pemeriksa tidak meminta kami. 
Dia memberitahu kita.

1134
01:40:45,915 --> 01:40:49,501
Sebuah kereta polis akan mengantar anda 
dari hotel ke lapangan terbang.

1135
01:40:49,669 --> 01:40:51,420
- Encik Mathis. 
- Ya?

1136
01:40:51,587 --> 01:40:53,714
Ada yang merisaukan saya.

1137
01:40:53,881 --> 01:40:58,051
Anda seorang pegawai polis Perancis 
tetapi anda mempunyai aksen Scots.

1138
01:40:58,219 --> 01:41:01,596
Aye ... Ini juga membimbangkan saya.

1139
01:41:13,526 --> 01:41:15,610
Psst!

1140
01:41:24,871 --> 01:41:26,955
(kereta memandu)

1141
01:41:27,707 --> 01:41:30,917
Tidak pernahkah melihat 
wanita muda berpakaian hijau?

1142
01:41:31,085 --> 01:41:34,129
Adakah itu wanita 
dengan beg hitam di kepalanya,

1143
01:41:34,297 --> 01:41:36,882
dikendalikan 
oleh dua lelaki yang tidak sedap hati?

1144
01:41:37,049 --> 01:41:39,426
- Boleh jadi. 
- Dia pergi ke arah itu, tuan.

1145
01:41:39,594 --> 01:41:42,637
Di dalam kereta. Kereta yang sangat laju!

1146
01:41:43,389 --> 01:41:45,348
- Lumut? 
- Baik tuan.

1147
01:41:45,516 --> 01:41:47,642
- Ikut kereta itu! 
- Baik tuan.

1148
01:41:49,228 --> 01:41:51,396
Saya akan menggunakan Fangio lain kali. Bodoh!

1149
01:41:53,816 --> 01:41:55,984
Peminat Grand Prix mungkin risau

1150
01:41:56,152 --> 01:41:59,821
pada masa yang diperlukan 
untuk memasuki Lotus Formula Tiga ini.

1151
01:41:59,989 --> 01:42:02,991
Mereka tidak menyedari 
itu walaupun Le Chiffre

1152
01:42:03,159 --> 01:42:04,868
fikir dia mempunyai kereta yang lebih pantas daripada saya,

1153
01:42:05,036 --> 01:42:07,537
Saya lebih pantas dalam Lotus Formula Tiga saya!

1154
01:42:07,705 --> 01:42:09,664
Hee hee!

1155
01:42:23,513 --> 01:42:25,764
Bangun, Tuan Bond. Bangun.

1156
01:42:29,727 --> 01:42:31,228
Baiklah, sekarang, Encik Bond.

1157
01:42:31,395 --> 01:42:33,647
Anda mendapat kemenangan kecil 
di meja baccarat.

1158
01:42:33,815 --> 01:42:37,192
Sekarang giliran saya. Saya 
mesti ada pemeriksaan itu, Tuan Bond.

1159
01:42:37,360 --> 01:42:39,736
Smersh akan menjadi sangat tidak berpuas hati.

1160
01:42:39,904 --> 01:42:44,032
- Maksud anda akan menyeksa saya? 
- Pujuk anda, Tuan Bond. Pujuk anda.

1161
01:42:49,080 --> 01:42:51,706
Jangan risau kerusi 
dengan lubang itu.

1162
01:42:51,874 --> 01:42:54,209
Ia hanya menunggu untuk disokong semula.

1163
01:42:54,377 --> 01:42:57,045
- Oleh saya. 
- Anda mempunyai fikiran yang kreatif, Tuan Bond.

1164
01:42:57,213 --> 01:42:59,881
Tetapi kaedah saya jauh lebih halus. 
Mereka mesti.

1165
01:43:00,049 --> 01:43:01,383
Apa yang awak akan lakukan?

1166
01:43:01,551 --> 01:43:04,302
Secara fizikal, saya tidak akan 
melakukan apa-apa.

1167
01:43:04,887 --> 01:43:06,721
Oh, anda tidak akan membawa saya mati.

1168
01:43:08,015 --> 01:43:13,228
Penyeksaan minda. 
Penyeksaan yang paling indah ada di dalam fikiran.

1169
01:43:26,409 --> 01:43:31,955
Saya mesti 
ada pemeriksaan itu, Tuan Bond.

1170
01:43:32,123 --> 01:43:35,876
(bergema) ... periksa, Encik Bond.

1171
01:43:38,129 --> 01:43:40,422
Katakan Mr. Bond belum bersedia 
memberikannya kepada anda?

1172
01:43:40,590 --> 01:43:43,717
Anda seorang lelaki kecil yang meletihkan. 
Mari cuba pendekatan lain.

1173
01:43:45,970 --> 01:43:48,346
Ini adalah pertandingan kecantikan, Mr. Bond.

1174
01:43:58,900 --> 01:44:01,276
Anda sepatutnya memilih pemenang.

1175
01:44:09,243 --> 01:44:11,786
(bermain jalur paip)

1176
01:44:11,954 --> 01:44:12,954
(muzik berhenti)

1177
01:44:13,122 --> 01:44:14,539
(muzik dimulakan)

1178
01:44:14,707 --> 01:44:17,584
(muzik berhenti, kemudian dimulakan)

1179
01:45:08,010 --> 01:45:12,472
- Maafkan saya. Adakah anda Richard Burton? 
- Tidak, saya Peter O'Toole.

1180
01:45:12,640 --> 01:45:15,183
Maka anda adalah lelaki terbaik 
yang pernah bernafas.

1181
01:45:16,435 --> 01:45:19,771
- Aduh! Tuhan memberkati anda, tuan. 
- Terima kasih.

1182
01:45:50,386 --> 01:45:51,803
Anda telah mengubah rancangan saya, Miss Lynd.

1183
01:45:51,971 --> 01:45:55,306
Tetapi anda dan Bond tidak akan 
pergi dari sini sehingga saya mendapat cek itu!

1184
01:45:55,474 --> 01:45:57,726
Tuan gemetar?

1185
01:45:59,311 --> 01:46:01,479
Jangan pernah mempercayai mata-mata yang kaya.

1186
01:46:04,400 --> 01:46:06,234
(lelaki) Le Chiffre, anda bodoh.

1187
01:46:06,402 --> 01:46:08,236
Smersh percaya 
anda boleh menang di baccarat.

1188
01:46:10,156 --> 01:46:12,866
- Yang saya perlukan hanyalah 24 jam! 
- Sudah terlambat.

1189
01:46:36,640 --> 01:46:41,770
Oh, Ayah, saya begitu lama berjumpa dengannya. 
Semua gadis lakukan. Dia betul-betul menghidupkan saya.

1190
01:46:41,937 --> 01:46:43,605
Adakah sekolah tamat itu 
mengajar anda?

1191
01:46:43,773 --> 01:46:45,356
Tidak, saya mengajar mereka.

1192
01:46:45,524 --> 01:46:48,443
Sekarang jalankan dan perhatikan 
Perubahan Pengawal.

1193
01:46:48,611 --> 01:46:52,989
- Saya yakin Mummy akan membawa saya masuk 
- Mummy membawa semua orang masuk.

1194
01:47:27,525 --> 01:47:29,818
Hey! Letakkan saya! Letakkan saya !!

1195
01:47:29,985 --> 01:47:31,986
- Apa itu, filem? 
- Ia mestilah komersial.

1196
01:48:17,533 --> 01:48:20,660
Tidak ada masa untuk melihat tingkap, 
Moneypenny. Mata telah diculik.

1197
01:48:20,828 --> 01:48:23,788
- Tetapi ... 
- Itu objek terbang yang tidak dikenali.

1198
01:48:23,956 --> 01:48:26,708
Dan jet terpantas kami 
cuba mengesannya. Kawal?

1199
01:48:26,876 --> 01:48:29,210
- Itu kantin. 
- (deringan telefon)

1200
01:48:29,378 --> 01:48:32,714
Hubungi semua koperasi. 
Kita mesti mengetahui di mana ia mendarat.

1201
01:48:32,882 --> 01:48:36,676
- Kementerian Udara. Mereka telah kehilangannya. 
- Hilang? Anda betul-betul di ekornya.

1202
01:48:36,844 --> 01:48:39,596
Anda mesti mempunyai 
satu pesawat yang cukup pantas ... Saya faham.

1203
01:48:39,763 --> 01:48:42,390
Mereka berhenti membina minggu lalu.

1204
01:48:44,393 --> 01:48:46,936
Saya tertanya-tanya adakah anda sudi membantu kami.

1205
01:48:47,563 --> 01:48:51,441
- Bolehkah anda kembali ... 
- Oh, ya. Tolong masuk, Kakak.

1206
01:48:53,068 --> 01:48:56,070
Ini koleksi tahunan kami 
untuk kanak-kanak perempuan yang memerlukan.

1207
01:48:59,742 --> 01:49:01,951
Resit anda?

1208
01:49:05,080 --> 01:49:09,751
Jabatan ini selalu 
membantu kanak-kanak perempuan yang memerlukan.

1209
01:49:10,586 --> 01:49:13,922
Itu aneh. 
Kami tidak pernah mempunyai resit sebelum ini.

1210
01:49:16,717 --> 01:49:21,262
"Mereka membawa anak perempuanmu 
ke Casino Royale. Sister McTarry."

1211
01:49:24,016 --> 01:49:26,100
Perdana Menteri, segera.

1212
01:49:31,857 --> 01:49:33,942
(berbunyi)

1213
01:50:07,142 --> 01:50:08,685
Ayah akan mengejar saya.

1214
01:50:08,852 --> 01:50:12,146
- (lelaki) Itulah yang kita harapkan. 
- Anda tidak akan lari dengan ini.

1215
01:50:13,524 --> 01:50:17,277
(lelaki) Bergerak ke pintu, Mata Bond. 
Anda adalah tawanan Smersh.

1216
01:50:17,444 --> 01:50:22,198
Kami sudah mempunyai sebahagian besar 
ejen ayahmu di sini. Anda akan melengkapkan setnya.

1217
01:50:30,749 --> 01:50:34,294
- Nampaknya konvensyen Smersh. 
- Pengarah Le ingin berjumpa dengan anda.

1218
01:50:34,461 --> 01:50:38,506
- Ini mengenai anak perempuan anda. 
- Taktik 4B jika perlu.

1219
01:50:41,260 --> 01:50:43,761
Saya akan memberitahunya bahawa anda ada di sini.

1220
01:51:13,709 --> 01:51:15,793
Tunggu dulu! Sandarkan.

1221
01:51:18,547 --> 01:51:20,631
Hadap langsir!

1222
01:51:21,342 --> 01:51:23,384
Mac!

1223
01:51:24,261 --> 01:51:28,056
Anda sekarang memasuki 
markas Smersh Dr. Noah.

1224
01:51:29,350 --> 01:51:31,392
Taktik 33A.

1225
01:51:35,564 --> 01:51:37,690
Sekarang!

1226
01:51:38,233 --> 01:51:40,902
- (bunyi penggera) 
- (loceng berbunyi)

1227
01:51:42,529 --> 01:51:45,239
(tembakan)

1228
01:51:59,254 --> 01:52:04,258
Hahahaha! 
Operasi James Bond selesai.

1229
01:52:04,426 --> 01:52:07,136
Nuh, saya menganggap. 
Kenapa awak tidak keluar dan menghadap saya?

1230
01:52:07,304 --> 01:52:09,680
Kerana anda akan 
masuk dan menghadap saya.

1231
01:52:09,848 --> 01:52:11,933
Tuan!

1232
01:52:13,519 --> 01:52:15,603
Moneypenny!

1233
01:52:39,420 --> 01:52:43,005
Ini adalah hari bersejarah 
dalam kisah kita, Sir James.

1234
01:52:43,966 --> 01:52:48,136
Pada hari Smersh akhirnya menyingkirkan 
James Bond yang asal.

1235
01:52:48,303 --> 01:52:52,056
- Dunianya akan segera menyusul. 
- Ini semua sangat mengagumkan.

1236
01:52:52,224 --> 01:52:56,144
Anda mungkin lebih kagum 
apabila bertemu dengan salah satu daripada 1,000 beregu saya.

1237
01:52:59,523 --> 01:53:03,651
Menunggu saat ketika 
saya memerintahkan mereka untuk mengambil alih dunia.

1238
01:53:04,153 --> 01:53:06,487
Ia hebat. 
Bolehkah saya melihat lebih dekat?

1239
01:53:06,989 --> 01:53:09,157
Ia cukup sempurna.

1240
01:53:25,174 --> 01:53:28,134
- Tuan yang baik! Ini anak saudara saya. 
- Jimmy Bond ?!

1241
01:53:28,302 --> 01:53:33,181
Ini menjelaskan penugasan Caribbean. 
Adakah ini semacam jenaka?

1242
01:53:35,267 --> 01:53:38,019
- Dia tidak boleh bercakap! 
- Tidak pernah dapat di hadapan saya.

1243
01:53:38,187 --> 01:53:42,356
Blok psikologi yang dia miliki sejak 
kecil, berdasarkan pemujaan wira.

1244
01:53:42,524 --> 01:53:46,569
- Dia Dr. Noah? 
- Anak saudara saya ketua Smersh?

1245
01:53:46,904 --> 01:53:50,531
Saya telah dibom, diintimidasi dan dihantui 
semasa bersara untuk berurusan dengan anda?

1246
01:53:52,034 --> 01:53:54,577
- Adakah anda menganggap dia pecandu? 
- Serahkan ini kepada saya.

1247
01:53:55,245 --> 01:53:59,207
Sekarang, Jimmy, sebagai pamanmu, 
aku mesti bersikeras ...

1248
01:53:59,374 --> 01:54:02,793
- Apa itu? 
- Dia meletakkan sehelai kaca di antara kami.

1249
01:54:08,884 --> 01:54:10,927
Saya tidak sepatutnya membiarkan Nellie 
menghantarnya ke sekolah progresif.

1250
01:54:15,098 --> 01:54:16,682
Apa itu?

1251
01:54:16,850 --> 01:54:21,812
Bacillus Dr. Noah? Sekarang, Jimmy, 
walaupun anda tidak akan melepaskan peperangan kuman.

1252
01:54:22,314 --> 01:54:24,398
Kendalikan kapsul ini dengan berhati-hati.

1253
01:54:24,566 --> 01:54:26,943
Bacillus Dr. Noah 
sangat mudah berjangkit.

1254
01:54:27,110 --> 01:54:30,738
Apabila diedarkan di atmosfera 
akan menjadikan semua wanita cantik

1255
01:54:30,906 --> 01:54:33,324
dan memusnahkan semua lelaki sepanjang empat kaki enam.

1256
01:54:33,492 --> 01:54:35,826
Sila 
jaga kapsul ini dengan berhati-hati ...

1257
01:54:35,994 --> 01:54:37,870
Jadi itu rancangan anda, ya?

1258
01:54:38,038 --> 01:54:41,832
Dunia yang penuh dengan wanita cantik 
dan semua lelaki lebih pendek daripada anda.

1259
01:54:57,349 --> 01:55:02,395
Selamat petang. Semua ini hanya untuk 
menebus perasaan rendah diri seksual anda?

1260
01:55:02,563 --> 01:55:04,272
(pecah kaca)

1261
01:55:12,656 --> 01:55:14,824
Saya mula berfikir bahawa 
anda adalah neurotik kecil.

1262
01:55:36,805 --> 01:55:40,850
Mungkin anda boleh menerangkan. Mengapa saya 
diculik dan dikenakan ini?

1263
01:55:41,184 --> 01:55:45,896
Kerana, dari semua Uncle James's 007s, 
anda adalah yang paling cantik dan diinginkan.

1264
01:55:46,064 --> 01:55:48,608
Adakah anda melayan 
semua gadis yang anda mahukan dengan cara ini?

1265
01:55:48,775 --> 01:55:51,986
Ya! Saya menanggalkan pakaian dan mengikatnya. 
Saya belajar bahawa dalam Pengakap Boy.

1266
01:55:52,654 --> 01:55:56,157
Izinkan saya mengemukakan soalan kepada anda. 
Adakah saya kelihatan mengancam anda sama sekali?

1267
01:55:56,992 --> 01:55:59,827
- Apa yang awak ketawakan? 
- Tidak ada. Saya hanya berfikir ...

1268
01:55:59,995 --> 01:56:01,829
Adakah anda melihat diri anda 
di cermin akhir-akhir ini?

1269
01:56:01,997 --> 01:56:03,748
Saya fikir anda harus.

1270
01:56:03,915 --> 01:56:05,625
Anda seorang yang celaka, mengerikan,

1271
01:56:05,792 --> 01:56:08,377
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
raksasa kecil yang tidak masuk akal, tidak penting .

1272
01:56:08,545 --> 01:56:12,548
Adakah anda mengatakan kepada saya bahawa anda mendapati 
Uncle James lebih menarik daripada saya?

1273
01:56:12,716 --> 01:56:16,636
Pakcik James? Dia lelaki sejati. Wah!

1274
01:56:16,803 --> 01:56:20,514
Adakah anda sedar bahawa apa-apa yang 
boleh dilakukan oleh Paman James boleh saya lakukan dengan lebih baik?

1275
01:56:20,682 --> 01:56:22,350
Itu akan menjadi hari.

1276
01:56:27,606 --> 01:56:30,900
(♪ Debussy "Clair de Lune")

1277
01:57:14,069 --> 01:57:16,779
Kamu gila. Anda benar-benar gila.

1278
01:57:16,947 --> 01:57:21,033
- Mereka memanggil Einstein gila. 
- Tidak ada yang pernah memanggil Einstein gila.

1279
01:57:21,201 --> 01:57:23,536
Mereka akan dapat 
sekiranya dia terus seperti ini.

1280
01:57:23,704 --> 01:57:25,246
Orang menghormati Einstein.

1281
01:57:25,414 --> 01:57:28,833
Einstein tidak pernah dapat memikirkan 
sesuatu seperti ini.

1282
01:57:29,000 --> 01:57:31,961
Ia seperti aspirin, 
rasanya seperti aspirin,

1283
01:57:32,129 --> 01:57:34,755
- tetapi bukan aspirin. 
- Ini sianida.

1284
01:57:34,923 --> 01:57:38,676
Pil ini mengandungi 400 pil kecil.

1285
01:57:38,844 --> 01:57:42,388
Mereka keluar dalam badan, 
membentuk reaksi berantai,

1286
01:57:42,556 --> 01:57:44,974
dan mengubah orang itu 
menjadi bom atom berjalan.

1287
01:57:45,142 --> 01:57:48,269
Bom Einstein adalah kasar. 
Ini cemerlang.

1288
01:57:48,645 --> 01:57:50,604
Ini kasar untuk mengikat wanita.

1289
01:57:50,772 --> 01:57:53,441
Dalam seminggu ia akan menjadi 
Hari April Mop, hari jadi saya.

1290
01:57:54,109 --> 01:57:59,071
Semua pemimpin dunia akan dibunuh 
dan beregu saya akan menggantikan mereka.

1291
01:57:59,239 --> 01:58:02,658
Dalam masa lima hari 
saya akan menjadi penguasa Bumi. Ha!

1292
01:58:02,826 --> 01:58:06,412
- Bagaimana anda mahu menjadi penguasa bersama saya? 
- Kenapa tidak?

1293
01:58:06,580 --> 01:58:09,915
- Kenapa tidak? Awak benci saya. 
- Oh, saya tidak tahu.

1294
01:58:10,083 --> 01:58:13,294
Saya mula tertanya-tanya apakah 
genius sebenar keluarga Bond

1295
01:58:13,462 --> 01:58:16,213
tidak ada di sini 
di bilik dengan saya sekarang.

1296
01:58:17,257 --> 01:58:19,383
- Mengapa anda tidak membuka kunci saya? 
- Ya saya akan.

1297
01:58:19,551 --> 01:58:22,511
Saya akan membuka kunci anda dengan segera 
dan kami akan mengamuk.

1298
01:58:22,679 --> 01:58:25,097
Sekiranya anda terlalu letih, kami akan berjalan amok.

1299
01:58:25,265 --> 01:58:29,143
Saya minta maaf atas semua perkara yang saya katakan. 
Saya tidak bermaksud begitu.

1300
01:58:29,311 --> 01:58:33,981
- Ini. Masuk ke dalam ini. 
- Oh! Sekejap. Berhati-hati.

1301
01:58:34,149 --> 01:58:36,400
Ya. Saya tidak mahu 
merosakkan bahagian anda.

1302
01:58:36,568 --> 01:58:38,652
Terima kasih.

1303
01:58:40,280 --> 01:58:42,531
Aduh! Terima kasih.

1304
01:58:42,699 --> 01:58:46,827
Sekarang, jadikan diri anda seperti orang bodoh yang baik 
semasa saya memakai ini.

1305
01:58:46,995 --> 01:58:48,996
Ya. Ya, saya akan tunggu di sini.

1306
01:58:49,164 --> 01:58:53,417
Ini akan menunjukkan kepada Sir James untuk selamanya 
mana yang kita mempunyai badan yang sempurna.

1307
01:58:53,585 --> 01:58:56,086
Payudara miskin! Cepat, sayangku.

1308
01:58:56,254 --> 01:58:58,881
Saya ... saya mempunyai rancangan hebat untuk kami.

1309
01:59:01,510 --> 01:59:04,929
(James) Ia adalah asid lysergik yang menguap. 
Ia sangat meletup.

1310
01:59:07,182 --> 01:59:10,351
Anda sekarang memasuki 
pesawat peribadi Dr. Noah,

1311
01:59:10,519 --> 01:59:13,687
di mana pemimpin yang kita sayangi 
telah mengumpulkan koleksi

1312
01:59:13,855 --> 01:59:16,524
daripada dunia 
beregu paling dibezakan.

1313
01:59:16,691 --> 01:59:21,028
Pesawat ruang angkasa jet Dr. Noah 
menyambut anda di atas kapal.

1314
01:59:21,696 --> 01:59:23,739
- Hey! 
- Kemiripan yang hebat, bukan?

1315
01:59:23,907 --> 01:59:26,492
Saya menyalinnya 
hingga yang terakhir, eh ...

1316
01:59:26,660 --> 01:59:29,495
Kami berdua mempunyai 
pengalaman agama yang sangat menggerakkan.

1317
01:59:31,248 --> 01:59:32,832
Bagaimana anda menyukai tempat ini? 
Saya mempunyai penghias menolong saya,

1318
01:59:32,999 --> 01:59:34,291
tetapi saya bekerja dengannya.

1319
01:59:35,210 --> 01:59:37,878
Pemimpin anda 
telah membuat semula ejen biasa

1320
01:59:38,046 --> 01:59:40,589
menjadi replika 
tokoh terhebat di dunia

1321
01:59:40,757 --> 01:59:43,133
dalam budaya, politik dan seni.

1322
01:59:43,301 --> 01:59:46,428
- Lihat! Mereka terbongkar! 
- Ini bukan beregu.

1323
01:59:46,596 --> 01:59:50,599
Ini adalah orang yang sebenarnya. Saya telah 
menggantikan robot saya untuk mereka.

1324
01:59:50,767 --> 01:59:55,229
Pada saat ini dunia sedang 
diperintah oleh pendua di bawah kawalan saya.

1325
01:59:55,397 --> 01:59:57,565
Oh, itu menjelaskan banyak perkara.

1326
01:59:57,732 --> 02:00:00,276
Tuan Taittinger yang sejuk, tuan.

1327
02:00:00,443 --> 02:00:01,610
Minuman itu!

1328
02:00:04,072 --> 02:00:06,198
Dan untuk awak.

1329
02:00:06,366 --> 02:00:11,620
Fikirkanlah. Dunia yang bebas dari 
kemiskinan dan wabak dan perang.

1330
02:00:11,788 --> 02:00:14,081
Dunia di mana semua lelaki diciptakan sama.

1331
02:00:14,249 --> 02:00:17,543
Di mana seorang lelaki, tidak kira seberapa pendek, 
dapat menjaringkan gol dengan kedudukan teratas.

1332
02:00:17,711 --> 02:00:21,881
Di mana setiap lelaki, tanpa mengira bangsa, 
kepercayaan, warna, mendapat kerja pergigian percuma

1333
02:00:22,048 --> 02:00:25,843
dan peluang berlangganan-membeli 
semua perkara baik dalam hidup.

1334
02:00:26,011 --> 02:00:28,137
Tetapi, Nuh, anda ada untuk semua ini?

1335
02:00:28,305 --> 02:00:30,639
Tidak tidak. Saya menentang semua ini.

1336
02:00:30,807 --> 02:00:33,267
Oh, saya suka politik!

1337
02:00:35,103 --> 02:00:38,689
- Untuk masa depan anda. 
- Saya akan minum untuk itu.

1338
02:00:41,443 --> 02:00:43,277
Sampanye saya yang sangat istimewa.

1339
02:00:43,445 --> 02:00:47,615
- Dengan pil khas anda di dalamnya. 
- Apa yang kamu bicarakan?

1340
02:00:48,158 --> 02:00:50,451
Ia seperti aspirin, 
rasanya seperti aspirin,

1341
02:00:50,619 --> 02:00:53,662
tetapi ia bukan aspirin. 
Dan anda baru sahaja menelannya.

1342
02:00:53,830 --> 02:00:55,623
Anda berbohong.

1343
02:00:55,790 --> 02:00:57,499
Ini!

1344
02:00:57,959 --> 02:01:03,464
398 lagi pil kecil itu 
. Mempunyai bom sebenar pada waktu petang!

1345
02:01:03,965 --> 02:01:07,009
(rintihan) Alka Seltzer!

1346
02:01:08,094 --> 02:01:09,261
Betul?

1347
02:01:30,033 --> 02:01:31,533
Caj!

1348
02:01:34,996 --> 02:01:37,039
- Hic! 
- Vintaj yang menggembirakan, tuan.

1349
02:01:37,207 --> 02:01:39,833
- 297 ... 
- Lancar ke lelangit.

1350
02:01:40,502 --> 02:01:44,171
Di sini. Ada ikan 
dalam campuran saya. Awak bodoh!

1351
02:01:46,591 --> 02:01:49,551
Ooh, saya katakan! Tempat yang hebat 
untuk pesta yang keluar.

1352
02:01:49,719 --> 02:01:51,345
Sekarang, Mata.

1353
02:01:52,347 --> 02:01:54,682
- Melalui sini! 
- Turun!

1354
02:02:07,112 --> 02:02:10,030
Lihat! Cepat, sebelum sekering habis.

1355
02:02:14,369 --> 02:02:16,286
- (bunyi loceng) 
- Cuba jangan kelihatan jelas.

1356
02:02:19,749 --> 02:02:22,543
- Tuan yang baik! Ini salah satu dari kita. 
- Oh, tuan!

1357
02:02:22,711 --> 02:02:25,129
Kita mesti keluar 
sebelum dia meletup!

1358
02:02:25,296 --> 02:02:27,131
- Kita mesti cari pejabat itu. 
- Pejabat apa?

1359
02:02:27,298 --> 02:02:29,341
Yang kita masuk, tentu saja.

1360
02:02:32,220 --> 02:02:34,054
Serahkan ini kepada saya.

1361
02:02:36,349 --> 02:02:39,560
Di mana pejabat? Pejabat.

1362
02:02:40,103 --> 02:02:41,687
Ayuh! Pantas.

1363
02:02:44,357 --> 02:02:46,525
Itu sangat sopan bagi anda, tuan. 
Terima kasih.

1364
02:02:50,905 --> 02:02:52,823
- Ayuh, beri saya tangan. 
- Awas!

1365
02:02:54,993 --> 02:02:56,410
Ikut saya!

1366
02:03:01,958 --> 02:03:03,667
Caj!

1367
02:03:08,298 --> 02:03:12,301
Mata, masukkan jari anda ke 
telinga harimau. Ia berfungsi pintu.

1368
02:03:15,138 --> 02:03:18,098
- Baik. 
- Apa strategi, tuan?

1369
02:03:18,266 --> 02:03:20,350
Keluar dari tempat berdarah 
sebelum meletup.

1370
02:03:24,939 --> 02:03:29,026
- Semua orang berada di belakang saya. 
- Saya tidak mengejar kasino itu lagi.

1371
02:03:29,194 --> 02:03:32,946
- Saya lebih suka meluncur ke saluran paip. 
- Cantik, tetapi tidak ada stamina.

1372
02:03:35,950 --> 02:03:38,911
Keluarkan gadis-gadis dengan cara yang tidak betul. 
Saya minta maaf kerana memasukkan anda ke dalam perkara ini.

1373
02:03:39,079 --> 02:03:42,372
Syurga yang baik, Ayah. 
Saya tidak dapat menikmatinya lebih banyak.

1374
02:03:42,540 --> 02:03:43,957
Di sana.

1375
02:03:46,377 --> 02:03:48,962
Kosongkan bangunan. 
Ia boleh meletupkan.

1376
02:03:49,130 --> 02:03:51,757
Saya mahu London. Whitehall double-0, 07.

1377
02:03:53,927 --> 02:03:56,095
Sayang sekali anda tidak akan mendapatkannya, Sir James.

1378
02:03:56,262 --> 02:03:58,806
Saya mengalami banyak masalah 
untuk membawa anda ke sini.

1379
02:03:59,307 --> 02:04:02,017
Vesper yang dihormati. 
Perkara yang anda buat untuk wang.

1380
02:04:02,435 --> 02:04:04,520
Kali ini untuk cinta, Sir James.

1381
02:04:04,687 --> 02:04:06,605
- Jangan harap ... 
- Kembali ke pejabat.

1382
02:04:09,150 --> 02:04:11,026
Bantuan Amerika, tuan. Sudah tiba.

1383
02:04:36,970 --> 02:04:38,971
Ini! 80.

1384
02:04:39,139 --> 02:04:41,014
Ini! 79.

1385
02:05:47,498 --> 02:05:49,583
Geronimo!

1386
02:05:56,466 --> 02:05:58,592
Ini! 51.

1387
02:06:32,543 --> 02:06:35,712
- Senang kami dapat membantu, tuan. 
- Tuan yang baik! Ransome, bukan?

1388
02:06:35,880 --> 02:06:38,423
T-OK, Tuan James. CIC di CIA.

1389
02:06:38,591 --> 02:06:41,093
Jangan mulakan semua itu lagi. 
Saya belum menyelesaikan banyak perkara terakhir anda.

1390
02:06:44,305 --> 02:06:47,474
- Seperti yang kamu katakan, tuan? 
- A-OK, Ransome. Baiklah.

1391
02:06:49,018 --> 02:06:50,060
- Hai. 
- Hai.

1392
02:06:50,228 --> 02:06:52,145
Ini! 37.

1393
02:06:54,607 --> 02:06:56,650
- Orang Perancis telah tiba. 
- Maaf?

1394
02:06:56,818 --> 02:07:00,279
- Les Français sont là. 
- Maaf, bahasa Perancis saya agak berkarat.

1395
02:07:01,447 --> 02:07:04,366
- Orang Perancis telah tiba. 
- Ah, hebat. Terima kasih.

1396
02:07:04,534 --> 02:07:06,410
Awas!

1397
02:07:06,577 --> 02:07:09,371
- Merde! 
- Apa? Lihat dalam buku.

1398
02:07:09,539 --> 02:07:12,040
- Aduh. 
- Ah. Dengan cara ini.

1399
02:07:13,501 --> 02:07:14,960
Polis!

1400
02:07:29,517 --> 02:07:31,476
Merde! Jangan ... Aduh!

1401
02:07:36,649 --> 02:07:38,942
Saya telah dirangka.

1402
02:07:39,110 --> 02:07:42,863
Pistol ini menembak ke belakang. 
Saya hanya bunuh diri.

1403
02:07:43,197 --> 02:07:44,531
Ini! 18.

1404
02:07:44,699 --> 02:07:46,116
Tunggu!

1405
02:07:47,118 --> 02:07:49,202
Ini! 17.

1406
02:08:33,206 --> 02:08:34,581
Hic! Empat.

1407
02:08:35,500 --> 02:08:38,126
Ini! Tiga. Ini! Dua.

1408
02:08:38,419 --> 02:08:39,586
Ini!

1409
02:08:41,631 --> 02:08:44,341
♪ Tujuh James Bonds di Casino Royale

1410
02:08:44,509 --> 02:08:48,303
Came Mereka datang untuk menyelamatkan dunia 
dan memenangkan pertandingan di Casino Royale

1411
02:08:52,683 --> 02:08:55,268
♪ Enam dari mereka pergi ke tempat syurga

1412
02:08:55,436 --> 02:09:00,232
Seventh Yang ketujuh menuju ke tempat 
yang sangat panas

1413
02:09:02,985 --> 02:09:06,446
Formula Formulanya selamat dengan 007 lama

1414
02:09:07,865 --> 02:09:10,534
♪ Dia mempunyai rambut merah di lengannya

1415
02:09:11,661 --> 02:09:14,162
♪ Walaupun dia kekasih, 
ketika kamu berada dalam masalah

1416
02:09:14,330 --> 02:09:17,499
♪ Jangan takut, lihat siapa di sini

1417
02:09:18,000 --> 02:09:22,879
♪ James Bond!

1418
02:09:23,047 --> 02:09:25,465
♪ Mereka membuat kita lari

1419
02:09:25,633 --> 02:09:28,677
♪ Dengan senjata dan pisau

1420
02:09:31,139 --> 02:09:33,223
♪ Kita berjuang untuk hidup kita

1421
02:09:34,892 --> 02:09:36,977
♪ Jangan takut, Bond ada di sini

1422
02:09:38,479 --> 02:09:42,232
♪ Dia akan menyelamatkan dunia 
di Casino Royale

1423
02:09:57,832 --> 02:09:59,916
Casino Di Casino Royale

1424
02:10:01,335 --> 02:10:05,255
Formula Formulanya selamat dengan 007 lama

1425
02:10:06,549 --> 02:10:09,050
♪ Dia mempunyai rambut merah di lengannya

1426
02:10:09,886 --> 02:10:12,512
♪ Walaupun dia kekasih, 
ketika kamu berada dalam masalah

1427
02:10:12,680 --> 02:10:16,475
♪ Jangan takut, lihat siapa di sini

1428
02:10:16,767 --> 02:10:21,521
♪ James Bond!

1429
02:10:21,689 --> 02:10:23,857
♪ Mereka membuat kita lari

1430
02:10:24,025 --> 02:10:27,235
♪ Dengan senjata dan pisau

1431
02:10:29,697 --> 02:10:31,823
♪ Kita berjuang untuk hidup kita

1432
02:10:33,701 --> 02:10:35,827
♪ Jangan takut, Bond ada di sini

1433
02:10:37,163 --> 02:10:41,583
♪ Dia akan menyelamatkan dunia 
di Casino Royale

1434
02:10:41,751 --> 02:10:45,170
♪ James Bond ada di sini

1435
02:10:45,338 --> 02:10:51,301
♪ Oleh itu, jangan takut