1
00:00:42,000 --> 00:00:57,000
BERSAMA21.XYZ
Support us like & share :)

2
00:01:39,570 --> 00:01:41,160
[Eternal Love Rain]

3
00:01:41,160 --> 00:01:43,840
[Episod 17]
[Eternal Love Rain]

4
00:01:44,280 --> 00:01:46,970
[Kediaman Su]

5
00:01:52,070 --> 00:01:54,450
[Ning Xiu Rui, di manakah awak?]

6
00:01:59,950 --> 00:02:00,910
[Su Yin Yin.]

7
00:02:03,250 --> 00:02:05,050
[Setiap kali awak berpaling ke belakang,]

8
00:02:06,280 --> 00:02:08,090
[saya pasti akan berada di belakang awak]

9
00:02:10,949 --> 00:02:12,130
[dan menunggu awak.]

10
00:02:17,020 --> 00:02:19,740
[Impian terbesar saya]

11
00:02:20,140 --> 00:02:22,560
[adalah dapat bersama
orang tercinta setiap hari.]

12
00:02:23,040 --> 00:02:25,020
[Tak kira dalam keadaan baik
atau sebaliknya,]

13
00:02:25,329 --> 00:02:27,310
[saya tetap akan berada di sisi dia]

14
00:02:27,750 --> 00:02:29,290
[dan bersamanya selalu.]

15
00:02:29,730 --> 00:02:31,100
[Saya takkan tinggalkan dia.]

16
00:02:34,180 --> 00:02:37,300
[Naga dungu, saya terlalu
pentingkan diri sebelum ini.]

17
00:02:37,870 --> 00:02:40,420
[Saya tak patut mendesak awak
terus berada di sisi saya.]

18
00:02:41,660 --> 00:02:44,030
[Hasrat terbesar saya sekarang adalah]

19
00:02:44,600 --> 00:02:47,160
[awak dapat teruskan hidup
dengan selamat dan lancar.]

20
00:02:48,079 --> 00:02:48,960
Yin Yin.

21
00:02:49,970 --> 00:02:50,850
Ayah.

22
00:02:52,040 --> 00:02:53,100
Awak tak apa-apa?

23
00:02:58,900 --> 00:02:59,829
Ayah,

24
00:03:00,970 --> 00:03:02,120
pada pendapat ayah,

25
00:03:03,130 --> 00:03:04,710
jika saya tinggalkan Shengjing,

26
00:03:06,650 --> 00:03:08,320
adakah keadaan akan jadi lebih baik?

27
00:03:09,990 --> 00:03:11,220
Semestinya boleh.

28
00:03:11,400 --> 00:03:13,470
Masa boleh memudarkan segala-galanya.

29
00:03:14,170 --> 00:03:15,710
Selepas satu tempoh,

30
00:03:15,930 --> 00:03:17,070
awak akan dapati

31
00:03:17,430 --> 00:03:18,570
tak kira betapa pentingnya sesuatu hal

32
00:03:18,790 --> 00:03:20,550
atau seseorang

33
00:03:20,640 --> 00:03:22,000
di dunia ini,

34
00:03:22,050 --> 00:03:23,760
awak juga dapat lepaskannya.

35
00:03:28,380 --> 00:03:30,270
Semuanya berlaku dengan pantas.

36
00:03:31,370 --> 00:03:33,000
Ia berakhir

37
00:03:33,970 --> 00:03:35,380
sebelum saya sempat dapatkannya.

38
00:03:36,650 --> 00:03:39,210
Ada kalanya, jika mengakhiri sesuatu
sebelum ia bermula,

39
00:03:39,650 --> 00:03:41,630
mungkin lebih baik
untuk kedua-dua pihak.

40
00:03:43,610 --> 00:03:44,660
Saya tahu,

41
00:03:46,950 --> 00:03:48,530
jadi saya beredar dulu,

42
00:03:50,730 --> 00:03:52,490
kemudian cari jalan

43
00:03:53,720 --> 00:03:57,460
untuk biar dia lupakan saya.

44
00:04:03,180 --> 00:04:04,860
Awak dah disusahkan.

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,210
Ayah,

46
00:04:10,000 --> 00:04:12,420
adakah ayah tahu
pengenalan sebenar Ning Xiu Rui?

47
00:04:15,330 --> 00:04:16,779
Rasanya, ibu awak panggil ayah.

48
00:04:17,040 --> 00:04:18,230
Ayah masuk dulu.

49
00:04:19,240 --> 00:04:20,120
Ayah!

50
00:04:33,460 --> 00:04:36,710
[Kediaman Ning]

51
00:04:44,280 --> 00:04:45,770
Tuk guru!

52
00:04:45,990 --> 00:04:47,450
Tuk guru!

53
00:04:47,970 --> 00:04:48,850
Tuk guru!

54
00:04:49,250 --> 00:04:50,220
Tuk guru, teruklah.

55
00:04:50,480 --> 00:04:52,420
Su Yin Yin dan tuk guru wanita saya
akan pulang ke utara!

56
00:04:52,510 --> 00:04:55,280
Setelah mereka pergi, entah bila
mereka akan kembali ke Shengjing lagi.

57
00:04:55,940 --> 00:04:57,650
Su Yin Yin akan pergi ke utara?

58
00:04:58,890 --> 00:05:00,070
Bukan itu yang saya kisahkan.

59
00:05:00,730 --> 00:05:02,360
Jika tuk guru wanita pergi ke utara,

60
00:05:02,890 --> 00:05:04,780
kahwini orang lain di sana
dan takkan kembali lagi,

61
00:05:05,090 --> 00:05:06,590
macam mana dengan saya nanti?

62
00:05:07,600 --> 00:05:10,020
[Kenapa Su Yin Yin
tiba-tiba nak ke utara?]

63
00:05:11,160 --> 00:05:14,370
[Apakah dia ketahui apa-apa?]

64
00:05:15,560 --> 00:05:17,890
Tuk guru, cakaplah sesuatu.

65
00:05:18,990 --> 00:05:22,430
Asalnya saya boleh minta
kakanda benarkan saya ikut serta,

66
00:05:22,820 --> 00:05:25,330
tapi jika saya buat begitu,
pengenalan saya akan terbongkar.

67
00:05:25,900 --> 00:05:27,790
Tuk guru wanita
tak sudi terima saya,

68
00:05:28,500 --> 00:05:29,950
jika saya tiba-tiba beritahu dia

69
00:05:30,340 --> 00:05:31,800
bahawa saya ialah putera yang bijak, gagah

70
00:05:31,880 --> 00:05:33,340
dan peramah.

71
00:05:33,820 --> 00:05:35,760
Saya risau dia tak dapat menerimanya.

72
00:05:37,600 --> 00:05:38,530
Tuk guru?

73
00:05:39,320 --> 00:05:40,290
Tuk guru?

74
00:05:44,860 --> 00:05:47,770
Tuk guru makin bermaharajalela sekarang.

75
00:05:49,570 --> 00:05:52,740
Apa patut saya buat? Tuk guru!

76
00:05:52,740 --> 00:05:52,870
[Kediaman Su]
Apa patut saya buat? Tuk guru!

77
00:05:52,870 --> 00:06:04,090
[Kediaman Su]

78
00:06:06,820 --> 00:06:08,400
Kenapa awak tiba-tiba nak pergi ke utara?

79
00:06:09,550 --> 00:06:12,010
Saya sudah bosan duduk di Shengjing,
saya ingin pergi berjalan-jalan.

80
00:06:14,080 --> 00:06:15,270
Dalam keadaan sebegini,

81
00:06:15,840 --> 00:06:17,250
jika awak ke utara seorang diri,

82
00:06:17,910 --> 00:06:19,400
saya risau awak akan ditimpa bahaya.

83
00:06:21,910 --> 00:06:23,710
Saya tak semestinya selamat
jika terus duduk di Shengjing.

84
00:06:24,370 --> 00:06:25,250
Lagipun,

85
00:06:25,830 --> 00:06:27,630
bukankah awak sentiasa harap
saya tak ganggu awak?

86
00:06:28,690 --> 00:06:29,570
Jangan pergi.

87
00:06:30,530 --> 00:06:31,850
Jika awak pergi ke utara,

88
00:06:32,650 --> 00:06:34,409
saya tak dapat melindungi awak
sepanjang masa lagi.

89
00:06:35,240 --> 00:06:36,170
Ning Xiu Rui,

90
00:06:36,560 --> 00:06:38,190
jangan ingat diri awak amat penting.

91
00:06:39,600 --> 00:06:41,710
Awak sangka saya tak dapat
teruskan hidup tanpa awak?

92
00:06:43,159 --> 00:06:44,970
Saya cuma risau awak akan ditimpa bahaya.

93
00:06:46,770 --> 00:06:48,620
Akan tetapi, awaklah yang selalu

94
00:06:49,280 --> 00:06:50,600
menyebabkan saya dalam bahaya.

95
00:06:53,110 --> 00:06:55,310
Semua kemalangan yang
tiba-tiba berlaku sebelum ini

96
00:06:55,570 --> 00:06:57,680
terjadi kerana awak
dan sisik naga songsang, bukan?

97
00:06:58,430 --> 00:06:59,790
Jika awak terus berada di sisi saya,

98
00:07:00,140 --> 00:07:01,770
saya pasti akan berada dalam bahaya.

99
00:07:22,230 --> 00:07:23,510
Maaf

100
00:07:24,080 --> 00:07:25,140
jika awak terluka disebabkannya.

101
00:07:26,280 --> 00:07:27,470
Saya cuma berharap

102
00:07:29,450 --> 00:07:30,990
saya dapat terus berada di sisi awak.

103
00:07:33,409 --> 00:07:34,420
Saya juga pernah kata

104
00:07:35,610 --> 00:07:37,680
saya akan sentiasa
berada di belakang awak.

105
00:07:38,730 --> 00:07:39,610
Ya.

106
00:07:40,100 --> 00:07:41,640
Saya pernah kata

107
00:07:42,650 --> 00:07:44,800
saya harap awak
sentiasa berada di sisi saya.

108
00:07:45,770 --> 00:07:47,220
Saya harap awak akan sukai saya

109
00:07:47,530 --> 00:07:48,980
dan berkahwin dengan saya.

110
00:07:49,250 --> 00:07:51,890
Akan tetapi, jika awak terus berada
di sisi saya, bahaya akan menimpa.

111
00:07:52,190 --> 00:07:55,050
Saya risau saya akan terperangkap
dalam kebakaran atau terkena anak panah.

112
00:07:55,140 --> 00:07:57,080
Saya tak dapat terima semua itu.

113
00:08:03,770 --> 00:08:05,390
Saya rasa ada yang tak kena
dengan awak hari ini.

114
00:08:05,920 --> 00:08:07,420
Awak tak sihat?

115
00:08:08,120 --> 00:08:09,270
Kita bincang lain kali sajalah.

116
00:08:09,350 --> 00:08:10,590
Tak perlu tunggu lain kali.

117
00:08:11,690 --> 00:08:13,400
Kita cakap dengan jelas hari ini.

118
00:08:16,350 --> 00:08:17,760
Saya masuk ke istana tempoh hari

119
00:08:18,460 --> 00:08:20,180
adalah untuk minta maharaja

120
00:08:21,010 --> 00:08:22,950
tetapkan calon suami saya

121
00:08:24,180 --> 00:08:26,160
agar saya dapat hidup senang selepas ini.

122
00:08:38,080 --> 00:08:39,140
Hari tu,

123
00:08:40,330 --> 00:08:42,220
awak suruh saya kata
saya akan tunggu awak berkali-kali,

124
00:08:42,840 --> 00:08:45,920
- saya sangka...
- Nampaknya, Tuan Ning dah salah faham.

125
00:08:47,850 --> 00:08:49,740
Saya yang tak cukup matang sebelum ini.

126
00:08:50,100 --> 00:08:52,120
Saya berdegil untuk bersama awak.

127
00:08:53,400 --> 00:08:56,210
Saya tak sedar akan akibat
bersama dengan awak.

128
00:08:57,270 --> 00:08:58,760
Saya dah sedar sekarang.

129
00:09:00,130 --> 00:09:01,710
Saya lebih pentingkan nyawa saya.

130
00:09:09,460 --> 00:09:10,730
Sebelum awak pergi,

131
00:09:11,700 --> 00:09:13,150
boleh saya temankan awak?

132
00:09:13,990 --> 00:09:14,910
Tak perlu.

133
00:09:16,890 --> 00:09:20,100
Awak terus jadi Tuan Ning saja.

134
00:09:20,850 --> 00:09:23,140
Saya pula masih
Gadis Tercantik Shengjing, Su Yin Yin.

135
00:09:24,590 --> 00:09:26,000
Jika saya dapat keluarkan sisik songsang

136
00:09:26,920 --> 00:09:28,550
suatu hari nanti,

137
00:09:30,090 --> 00:09:31,280
saya pasti akan pulangkannya.

138
00:09:33,130 --> 00:09:34,180
Mulai sekarang,

139
00:09:37,310 --> 00:09:39,110
kita saling tak berhutang lagi.

140
00:11:16,700 --> 00:11:18,630
- Selamat sejahtera, tuan putera mahkota.
- Bangun.

141
00:11:19,030 --> 00:11:20,450
Dah siasat hal itu?

142
00:11:20,530 --> 00:11:21,410
Sudah.

143
00:11:21,450 --> 00:11:23,560
Bila gadis itu akan bertolak hari ini?

144
00:11:23,690 --> 00:11:24,660
Sekarang.

145
00:11:24,750 --> 00:11:25,630
Oh, sekarang.

146
00:11:26,380 --> 00:11:27,350
Sekarang?

147
00:11:28,450 --> 00:11:30,210
Kenapa tak maklumkan saya lebih awal?

148
00:11:30,780 --> 00:11:32,360
Saya baru habis meronda.

149
00:11:32,760 --> 00:11:33,990
Tunggu saya balik nanti,

150
00:11:34,080 --> 00:11:36,100
saya pasti akan
pukul pinggul awak teruk-teruk.

151
00:11:36,410 --> 00:11:37,290
Tuan putera mahkota!

152
00:11:37,420 --> 00:11:38,300
Tuan putera mahkota!

153
00:11:38,960 --> 00:11:40,020
Tuan putera mahkota!

154
00:11:51,190 --> 00:11:53,740
Tuk guru, janganlah pergi.

155
00:11:56,210 --> 00:11:58,190
Li Qi, kenapa awak datang ke sini?

156
00:11:59,330 --> 00:12:01,360
Tuk guru, percayailah saya,

157
00:12:01,530 --> 00:12:03,200
saya akan temani awak seumur hidup.

158
00:12:03,600 --> 00:12:04,700
Boleh awak jangan pergi?

159
00:12:04,790 --> 00:12:06,110
Jangan buat hal lagi.

160
00:12:06,200 --> 00:12:07,820
Hal perkahwinan bukan hal main-main.

161
00:12:07,910 --> 00:12:09,030
Cepat balik.

162
00:12:13,410 --> 00:12:14,860
Saya akan ikut awak.

163
00:12:16,140 --> 00:12:18,030
Saya nak ikut awak ke mana-mana saja.

164
00:12:18,380 --> 00:12:21,070
Saya nak jadi pasangan kembara
yang dicemburui orang dengan awak.

165
00:12:22,960 --> 00:12:24,060
Li Qi,

166
00:12:24,370 --> 00:12:25,420
saya balik ke utara

167
00:12:25,550 --> 00:12:27,360
untuk uruskan hal penting.

168
00:12:27,750 --> 00:12:29,430
Jika awak ekori saya,

169
00:12:29,870 --> 00:12:31,360
saya takkan jumpa awak lagi.

170
00:12:31,930 --> 00:12:32,810
Baliklah.

171
00:13:02,430 --> 00:13:06,030
[Kediaman Ning]

172
00:13:13,730 --> 00:13:14,660
Tuk guru,

173
00:13:15,140 --> 00:13:16,420
adakah kita berdua

174
00:13:16,770 --> 00:13:18,840
telah ditinggalkan perempuan?

175
00:13:30,850 --> 00:13:31,950
Ji,

176
00:13:33,440 --> 00:13:35,910
jika mengikut undang-undang,
awak sudah cukup umur

177
00:13:36,000 --> 00:13:37,540
untuk memilih calon gundik
dan mendirikan rumah tangga.

178
00:13:38,330 --> 00:13:39,560
Jangan fikir semua ini lagi.

179
00:13:41,140 --> 00:13:42,240
Tapi, tuk guru

180
00:13:42,550 --> 00:13:43,700
pun tahu,

181
00:13:44,270 --> 00:13:45,940
saya hanya menyukai Tang Lin Lin.

182
00:13:48,710 --> 00:13:50,210
Awak rasa,
jika Tang Lin Lin dapat tahu

183
00:13:50,250 --> 00:13:51,840
awak seorang putera mahkota,

184
00:13:52,500 --> 00:13:54,520
adakah dia akan maafkan
awak yang telah menipunya?

185
00:13:56,760 --> 00:13:57,690
Lagipun,

186
00:13:58,350 --> 00:14:00,590
biar Tang Lin Lin sudi bersama awak,

187
00:14:01,070 --> 00:14:03,630
sejak dulu lagi, sarjana dan panglima
pandang rendah pada satu sama lain,

188
00:14:04,680 --> 00:14:06,790
para pembesar tak suka panglima,

189
00:14:07,320 --> 00:14:08,510
awak rasa

190
00:14:08,990 --> 00:14:11,330
mereka akan setuju jika dia dipilih
menjadi isteri putera mahkota?

191
00:14:19,470 --> 00:14:21,360
Alangkah bagusnya
jika bonda saya masih hidup.

192
00:14:21,970 --> 00:14:23,730
Bonda saya pasti akan sokong saya.

193
00:14:25,670 --> 00:14:29,370
Semasa bonda saya masih gundik,

194
00:14:29,670 --> 00:14:31,430
dia sangat rapat dengan Puan Su.

195
00:14:31,740 --> 00:14:34,120
Mereka pernah buat perjanjian.

196
00:14:34,820 --> 00:14:39,090
Katanya, apabila Su Yin Yin dah dewasa,

197
00:14:40,060 --> 00:14:42,610
dia akan jadi isteri saya.

198
00:14:54,880 --> 00:14:55,240
[Mengenang-ngenang di Bawah Bulan]

199
00:14:55,240 --> 00:14:56,200
Kenapa...
[Mengenang-ngenang di Bawah Bulan]

200
00:14:56,200 --> 00:14:56,420
[Mengenang-ngenang di Bawah Bulan]

201
00:14:56,420 --> 00:14:58,670
Tadi, cuaca cerah saja,
[Mengenang-ngenang di Bawah Bulan]

202
00:14:58,670 --> 00:14:58,930
[Mengenang-ngenang di Bawah Bulan]

203
00:14:58,930 --> 00:15:00,960
kenapa tiba-tiba petir menyambar?
[Mengenang-ngenang di Bawah Bulan]

204
00:15:00,960 --> 00:15:01,440
[Mengenang-ngenang di Bawah Bulan]

205
00:15:02,410 --> 00:15:03,730
Peliknya.

206
00:15:11,780 --> 00:15:12,700
Tuk guru,

207
00:15:13,500 --> 00:15:16,880
selepas bonda saya meninggal dunia,

208
00:15:17,850 --> 00:15:19,830
hal ini telah diketepikan.

209
00:15:27,360 --> 00:15:28,670
Hubungan sesama manusia

210
00:15:29,470 --> 00:15:31,400
selalu buat kita mengeluh.

211
00:15:33,070 --> 00:15:36,070
Sebenarnya, bagus juga
dapat bersama tuk guru macam ini.

212
00:15:51,820 --> 00:15:53,230
Cepat laporkannya!

213
00:15:53,310 --> 00:15:54,680
Baik, awak mengawasi dia.

214
00:15:55,020 --> 00:15:56,270
Putera Ren kata dia masih berguna.

215
00:15:56,350 --> 00:15:57,970
Jangan biar dia mati begitu saja.

216
00:15:58,070 --> 00:16:00,660
Baiklah. Awak balik cepat ya.

217
00:16:00,750 --> 00:16:02,490
Saya takut untuk
berdepan dengannya seorang diri.

218
00:16:02,600 --> 00:16:03,480
Baiklah.

219
00:16:08,050 --> 00:16:10,390
Orang tua, awak betul-betul dah mati?

220
00:16:10,470 --> 00:16:11,880
Jangan menakutkan saya.

221
00:16:20,240 --> 00:16:22,040
Awak tak boleh mati sekarang.

222
00:16:22,130 --> 00:16:24,680
Jika awak mati, macam mana
saya nak jelaskannya nanti?

223
00:16:54,160 --> 00:16:55,090
Tuan putera,

224
00:16:55,310 --> 00:16:57,820
pada pukul 11 malam tadi,
tabib naga tua telah keluar dari laut.

225
00:16:59,000 --> 00:17:00,940
Apa kata kita kerahkan orang
untuk bunuh dia sekarang?

226
00:17:02,960 --> 00:17:04,770
[Nampaknya,
semasa dia rawat saya tempoh hari,]

227
00:17:05,650 --> 00:17:08,329
[dia tahu
saya dicederakan sisik songsang.]

228
00:17:09,430 --> 00:17:11,720
[Tak lama lagi, Rui mungkin akan tahu]

229
00:17:12,599 --> 00:17:14,800
[hal sebenar tentang ayahanda.]

230
00:17:21,050 --> 00:17:21,970
Rui,

231
00:17:22,500 --> 00:17:23,550
sisik songsang,

232
00:17:26,460 --> 00:17:28,830
nampaknya saya perlu buat pilihan.

233
00:17:33,540 --> 00:17:35,430
Sudah 500 tahun Rui tak kembali,

234
00:17:35,870 --> 00:17:38,160
tapi Puak Naga masih
menaruh harapan pada dia.

235
00:17:38,380 --> 00:17:40,010
Kalau nak jatuhkan seseorang,
kita perlu memburuk-burukkannya dulu.

236
00:17:40,760 --> 00:17:42,960
Mula-mula, kita patut buat Puak Naga

237
00:17:43,490 --> 00:17:45,820
hilang kepercayaan terhadap Ning Xiu Rui.

238
00:17:45,990 --> 00:17:47,490
Hilang kepercayaan?

239
00:17:48,760 --> 00:17:51,320
Awak pergi gesa Mo Cheng Feng
untuk bertindak lebih pantas.

240
00:17:51,760 --> 00:17:52,640
Ya.

241
00:18:05,040 --> 00:18:06,720
Macam mana? Saya sangat gementar.

242
00:18:06,890 --> 00:18:08,390
Awak akan temankan saya ke sana, bukan?

243
00:18:08,960 --> 00:18:10,370
Jangan risau,
saya pasti akan temankan awak.

244
00:18:10,610 --> 00:18:11,600
Jangan gemuruh.

245
00:18:13,230 --> 00:18:14,720
Dengar kata isteri pengawas itu

246
00:18:14,860 --> 00:18:16,040
seorang yang cerewet.

247
00:18:16,130 --> 00:18:17,060
Awak mesti berhati-hati.

248
00:18:17,140 --> 00:18:18,460
Jangan biar dia menindas awak.

249
00:18:20,090 --> 00:18:22,860
Jika dapat jadi menantu dia kelak,

250
00:18:23,130 --> 00:18:25,590
saya tak kisah
kalau perlu bersabar sekarang.

251
00:18:26,600 --> 00:18:28,140
Rupa awak sekarang jauh berbeza

252
00:18:28,280 --> 00:18:29,990
dengan keturunan panglima
yang gagah perkasa.

253
00:18:30,170 --> 00:18:32,460
Mana perginya awak yang berani
menindas saya sewaktu kecil dulu?

254
00:18:34,130 --> 00:18:35,490
Awak pun tahu, bukan?

255
00:18:36,110 --> 00:18:38,000
Sejak ibu saya meninggal dunia,

256
00:18:38,700 --> 00:18:40,990
saya selalu risau diumpat orang.

257
00:18:41,300 --> 00:18:42,660
Saya risau orang mengata

258
00:18:42,750 --> 00:18:46,230
ibu saya tak reti didik saya
sewaktu dia masih hidup.

259
00:18:47,410 --> 00:18:50,320
Sebab itu, saya tak berani
buat apa-apa yang melampaui batas.

260
00:18:53,000 --> 00:18:54,230
Jangan gemuruh.

261
00:18:57,360 --> 00:18:58,610
Saya masih gemuruh.

262
00:18:58,720 --> 00:18:59,870
Bagilah saya air.

263
00:18:59,950 --> 00:19:01,540
Awak tak boleh minum air sekarang.

264
00:19:01,760 --> 00:19:03,390
Perut awak buncit nanti.

265
00:19:03,870 --> 00:19:05,760
Cik muda, tiba masa
untuk jumpa tetamu.

266
00:19:05,890 --> 00:19:07,130
Dia dah hampir siap.

267
00:19:07,390 --> 00:19:08,580
Kami datang sekarang.

268
00:19:08,970 --> 00:19:10,120
- Apa yang patut saya buat?
- Jangan gemuruh.

269
00:19:10,210 --> 00:19:12,270
Jangan risau. Saya bersama awak.
Mari.

270
00:19:12,800 --> 00:19:14,740
- Bagaimana pakaian saya?
- Cantik.

271
00:19:15,050 --> 00:19:16,540
Awak sangat lawa hari ini.

272
00:19:51,560 --> 00:19:53,500
[Tuk guru, saya ni.]

273
00:19:57,200 --> 00:19:58,080
Biadab!

274
00:20:01,950 --> 00:20:05,510
Teruk betul cara awak menghidangkan teh.

275
00:20:05,780 --> 00:20:08,110
Tengok pun tahu
tiada orang yang mendidik dia.

276
00:20:10,040 --> 00:20:11,190
Maafkan saya.

277
00:20:11,320 --> 00:20:12,510
Berdiri di situ.

278
00:20:12,990 --> 00:20:14,350
Biadab betul.

279
00:20:14,930 --> 00:20:15,980
Entah macam mana Panglima Tang

280
00:20:16,070 --> 00:20:17,830
mendidik anak seperti awak.

281
00:20:18,230 --> 00:20:20,820
Awak langsung tak macam anak bangsawan.

282
00:20:26,980 --> 00:20:27,860
Puan.

283
00:20:28,740 --> 00:20:30,630
Saya tahu saya buat silap
sewaktu hidangkan teh tadi.

284
00:20:31,070 --> 00:20:33,190
Saya boleh terima kalau puan menegur saya.

285
00:20:33,270 --> 00:20:35,830
Tapi, jangan salahkan bapa saya.

286
00:20:36,970 --> 00:20:39,430
Awak lawan cakap orang tua?

287
00:20:42,290 --> 00:20:45,290
Yang saya tahu, sikap awak lebih ceria

288
00:20:45,550 --> 00:20:47,180
sebab awak mengikut bapa awak
sejak kecil lagi.

289
00:20:47,710 --> 00:20:48,980
Tak sangka pula

290
00:20:49,160 --> 00:20:51,140
awak kekurangan didikan ibu.

291
00:20:51,670 --> 00:20:52,850
Biadab betul.

292
00:20:52,940 --> 00:20:54,220
Tak senonoh.

293
00:20:54,300 --> 00:20:55,890
Dia tak boleh diterima.

294
00:21:01,520 --> 00:21:03,500
Saya cuma lakukan satu kesilapan,

295
00:21:03,590 --> 00:21:05,830
ia bukan kesalahan besar.

296
00:21:06,050 --> 00:21:07,280
Puan ialah orang lebih tua,

297
00:21:07,460 --> 00:21:10,060
puan tak boleh
menuduh ibu bapa saya sesuka hati.

298
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
Dia masih nak melawan cakap.

299
00:21:11,820 --> 00:21:13,310
Dia sendiri yang buat silap.

300
00:21:15,160 --> 00:21:16,080
Lin Lin,

301
00:21:16,960 --> 00:21:18,860
isteri pengawas takkan salahkan kita.

302
00:21:19,210 --> 00:21:21,980
Sebab, dia sendiri pun tak reti
bergaul dengan orang lain.

303
00:21:22,240 --> 00:21:23,210
Mari kita pergi.

304
00:21:23,300 --> 00:21:24,180
Awak...

305
00:21:25,330 --> 00:21:26,430
Biadab betul!

306
00:21:26,510 --> 00:21:27,570
Betul.

307
00:21:27,660 --> 00:21:30,060
Kakak, janganlah marah.

308
00:21:30,210 --> 00:21:32,190
- Jangan sampai kesihatan awak terjejas.
- Janganlah marah.

309
00:21:34,300 --> 00:21:35,270
Nanti dulu.

310
00:21:43,580 --> 00:21:47,370
Awaklah Su Yin Yin yang digelar
Gadis Tercantik di Shengjing?

311
00:21:48,470 --> 00:21:50,400
Bukankah nyata sekali ni?

312
00:21:52,600 --> 00:21:54,100
Memang awak lawa,

313
00:21:54,410 --> 00:21:56,870
tapi, saya tak pasti
jika awak hanya cantik pada luaran.

314
00:21:57,350 --> 00:21:58,760
Memandangkan awak datang ke utara,

315
00:21:59,070 --> 00:22:00,350
apa kata awak bertanding
menunggang kuda dengan saya?

316
00:22:00,520 --> 00:22:01,400
Berani tak?

317
00:22:04,790 --> 00:22:05,930
Biar saya yang bertanding dengan awak.

318
00:22:06,540 --> 00:22:07,680
Awak membesar di sini.

319
00:22:07,780 --> 00:22:09,100
Tak bermakna
kalau bertanding dengan awak.

320
00:22:09,280 --> 00:22:11,300
Saya nak tengok kalau-kalau
dia berani bertanding dengan saya.

321
00:22:13,020 --> 00:22:14,070
Memang saya tak sampai hati

322
00:22:14,250 --> 00:22:16,050
untuk tewaskan awak dalam
pertandingan menunggang kuda pun.

323
00:22:17,020 --> 00:22:18,390
Hebatnya!

324
00:22:18,470 --> 00:22:21,250
Kalau begitu, kita jumpa di padang kuda
dua jam kemudian.

325
00:22:28,110 --> 00:22:29,560
Awak reti menunggang kuda?

326
00:22:30,880 --> 00:22:32,420
Tak apa,
saya boleh terus belajar nanti.

327
00:22:32,510 --> 00:22:34,750
Janji kita tak menunduk
ketika dicabar orang.

328
00:22:34,840 --> 00:22:37,260
- Kenapa awak begini?
- Tak mengapa.

329
00:22:37,350 --> 00:22:38,670
Bawa saya pergi salin pakaian.

330
00:22:38,760 --> 00:22:40,430
Saya tak dapat menunggang kuda
dengan pakaian ini.

331
00:22:40,520 --> 00:22:41,790
Ayuh!

332
00:22:42,980 --> 00:22:44,120
- Teruklah awak.
- Tak mengapa.

333
00:22:44,210 --> 00:22:45,360
Macam mana kalau awak terjatuh dari kuda?

334
00:22:45,440 --> 00:22:46,680
Tak mengapa.

335
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
Marilah, Gadis Tercantik Shengjing.

336
00:22:51,470 --> 00:22:53,100
Jika awak tak dapat
menunggang kuda, turun saja.

337
00:22:53,500 --> 00:22:54,420
Tak mengapa.

338
00:22:55,520 --> 00:22:57,410
Asalnya saya tak nak
biar awak kalah teruk,

339
00:22:57,590 --> 00:22:59,300
memandangkan awak ingin bertanding,
kita bertanding sajalah.

340
00:22:59,570 --> 00:23:01,590
Tak perlu tinggalkan dia terlalu jauh.

341
00:23:06,080 --> 00:23:07,660
Si kuda, jalanlah.

342
00:23:08,020 --> 00:23:09,950
Jalanlah, si kuda.

343
00:23:10,040 --> 00:23:11,050
- Awak pasti awak boleh?
- Jalanlah.

344
00:23:11,890 --> 00:23:13,030
Si kuda, jalanlah.

345
00:23:13,650 --> 00:23:15,010
Pegang tali baik-baik!

346
00:23:18,440 --> 00:23:20,290
- Berusaha!
- Berusaha!

347
00:23:20,380 --> 00:23:22,620
Si kuda, larilah.

348
00:23:22,840 --> 00:23:24,160
Tarik tali.

349
00:23:24,430 --> 00:23:25,880
Ke arah kiri.

350
00:23:29,180 --> 00:23:30,760
Si kuda, perlahan sikit!

351
00:23:30,890 --> 00:23:32,650
Kenapa kau tiba-tiba jadi laju?

352
00:23:32,740 --> 00:23:33,930
Perlahan sikit!

353
00:24:22,020 --> 00:24:25,060
Tak sangka
awak agak pandai menunggang kuda.

354
00:24:25,360 --> 00:24:27,340
Saya tak cukup laju tadi.

355
00:24:28,090 --> 00:24:29,720
Mungkin saya jarang berlatih
pada kebelakangan ini.

356
00:24:29,980 --> 00:24:31,130
Mungkin juga saya tak masak

357
00:24:31,220 --> 00:24:32,490
dengan laluan di sini.

358
00:24:33,060 --> 00:24:35,310
Saya pasti akan kalahkan awak lain kali.

359
00:24:36,100 --> 00:24:37,600
Terima kasih kerana biar saya menang.

360
00:24:44,240 --> 00:24:45,560
Takutnya saya tadi.

361
00:24:45,820 --> 00:24:47,100
Macam mana saya dapat menang?

362
00:24:47,320 --> 00:24:48,810
Peliknya!

363
00:24:49,910 --> 00:24:52,330
Terima kasih, si kuda.

364
00:24:52,330 --> 00:24:52,820
[Kediaman Ning]
Terima kasih, si kuda.

365
00:24:52,820 --> 00:24:55,900
[Kediaman Ning]

366
00:25:11,210 --> 00:25:12,090
Tuk guru.

367
00:25:13,850 --> 00:25:15,610
Saya bosan duduk di istana.

368
00:25:15,870 --> 00:25:18,160
Mari kita minum.

369
00:25:19,790 --> 00:25:21,020
[Itu warga laut.]

370
00:25:26,350 --> 00:25:27,400
Di manakah dia?

371
00:25:31,360 --> 00:25:32,640
Dia beredar begitu saja.

372
00:25:48,650 --> 00:25:49,800
Tabib naga tua.

373
00:25:50,320 --> 00:25:52,570
Selamat sejahtera, Tuan Putera Rui.

374
00:25:53,230 --> 00:25:55,340
Tabib naga tua,
kenapa awak datang ke darat?

375
00:25:55,960 --> 00:25:57,060
Tuan Putera Rui,

376
00:25:57,410 --> 00:25:59,430
sebaik saja saya dapat tahu
tempat tinggal awak,

377
00:25:59,520 --> 00:26:02,340
saya terus lari ke sini untuk maklumkan
awak agar jangan kembali ke laut lagi.

378
00:26:02,420 --> 00:26:03,920
Sesuatu berlaku di dalam laut?

379
00:26:04,710 --> 00:26:06,780
Putera Ren dah mula ambil tindakan.

380
00:26:07,040 --> 00:26:08,450
Dia akan hapuskan

381
00:26:08,580 --> 00:26:10,430
semua yang memudaratkan dia.

382
00:26:10,560 --> 00:26:11,970
Apa yang dah berlaku?

383
00:26:12,060 --> 00:26:14,880
Saya ternampak luka lama Putera Ren.

384
00:26:15,580 --> 00:26:18,180
Ia luka akibat dilukai sisik songsang.

385
00:26:18,440 --> 00:26:20,370
Orang lain tak dapat
dekati sisik songsang,

386
00:26:20,460 --> 00:26:22,570
lainlah kalau pemiliknya yang serahkannya.

387
00:26:22,970 --> 00:26:24,380
Maksud awak,

388
00:26:24,470 --> 00:26:26,140
dia dilukai sisik songsang

389
00:26:26,230 --> 00:26:27,590
sewaktu cuba merampasnya?

390
00:26:27,680 --> 00:26:29,480
Itulah tekaan saya.

391
00:26:29,570 --> 00:26:31,370
Kalau begitu,

392
00:26:31,810 --> 00:26:34,150
dia sepatutnya serang saya
sejak dulu lagi.

393
00:26:36,830 --> 00:26:38,680
Ia disebabkan raja naga.

394
00:26:38,900 --> 00:26:40,220
500 tahun lalu,

395
00:26:40,350 --> 00:26:42,510
demi memastikan keselamatan awak,

396
00:26:42,590 --> 00:26:44,740
baginda menggunakan seluruh tenaga

397
00:26:44,840 --> 00:26:46,380
untuk mengunci permukaan laut

398
00:26:46,510 --> 00:26:48,630
agar Puak Naga tak dapat keluar.

399
00:26:48,840 --> 00:26:50,510
Tapi tak sangka,

400
00:26:50,650 --> 00:26:53,070
tak lama selepas
Raja Naga mengunci permukaan laut,

401
00:26:53,900 --> 00:26:55,050
baginda...

402
00:26:57,030 --> 00:27:00,460
Baginda telah mangkat.

403
00:27:04,680 --> 00:27:06,530
Ayahanda telah mangkat?

404
00:27:07,280 --> 00:27:10,220
Kenapa jadi begitu?
Saya masih belum dapat keampunan ayahanda.

405
00:27:29,580 --> 00:27:33,460
Asalnya saya ingin siasat perkara ini,

406
00:27:33,680 --> 00:27:36,360
tapi jika saya teruskan siasatan,

407
00:27:36,450 --> 00:27:38,340
ia pasti akan timbulkan kekecohan
di Istana Naga.

408
00:27:38,520 --> 00:27:41,600
Sebab itu, saya pendamkan hal ini

409
00:27:41,860 --> 00:27:44,020
sehingga saya temui awak,

410
00:27:44,100 --> 00:27:46,080
Tuan Putera Rui.

411
00:27:47,270 --> 00:27:49,160
Jadi, awak curigai kakanda saya

412
00:27:50,260 --> 00:27:52,110
yang menyebabkan kematian ayahanda saya?

413
00:27:53,120 --> 00:27:55,150
Mendiang Raja Naga pernah berpesan,

414
00:27:55,230 --> 00:27:58,180
sisik songsang adalah barang bertuah.

415
00:27:58,230 --> 00:28:00,910
Jika ia jatuh
ke dalam tangan orang berniat jahat,

416
00:28:01,000 --> 00:28:02,490
semua bencana kemarau dan banjir di dunia

417
00:28:02,580 --> 00:28:04,910
akan memudaratkan dunia ini

418
00:28:05,090 --> 00:28:08,430
bagaikan ketamakan seseorang.

419
00:28:08,960 --> 00:28:11,650
Saya pula menghampakan ayahanda

420
00:28:12,130 --> 00:28:13,670
dan tercicir sisik songsang.

421
00:28:15,300 --> 00:28:17,060
Ayahanda mengunci permukaan laut.

422
00:28:18,070 --> 00:28:19,960
Saya sangka ayahanda menghukum saya.

423
00:28:23,880 --> 00:28:24,930
Saya...

424
00:28:27,090 --> 00:28:28,720
Saya tak sangka

425
00:28:29,730 --> 00:28:32,990
ayahanda korbankan diri
demi lindungi saya.

426
00:28:33,380 --> 00:28:35,230
Tuan Putera Rui.

427
00:28:37,030 --> 00:28:38,790
500 tahun.

428
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
Sejak 500 tahun lalu,

429
00:28:42,580 --> 00:28:44,640
tempat yang saya ingin pulang

430
00:28:46,010 --> 00:28:48,210
dan ayahanda yang saya ingin jumpa

431
00:28:49,090 --> 00:28:50,980
sudah tiada.

432
00:29:08,270 --> 00:29:10,780
[Makam Raja Naga]

433
00:29:10,780 --> 00:29:13,200
Demi mengingati orang tua,
[Makam Raja Naga]

434
00:29:13,200 --> 00:29:13,820
[Makam Raja Naga]

435
00:29:13,820 --> 00:29:16,240
manusia akan berkabung
sebagai tanda penghormatan.
[Makam Raja Naga]

436
00:29:16,240 --> 00:29:16,940
[Makam Raja Naga]

437
00:29:18,610 --> 00:29:20,280
Anakanda tak dapat kembali ke laut.

438
00:29:21,600 --> 00:29:25,120
Anakanda hanya dapat
mendirikan batu nisan di sini

439
00:29:26,790 --> 00:29:28,510
untuk memperingati ayahanda.

440
00:29:30,050 --> 00:29:32,430
Raja Naga seorang yang adil dan baik.

441
00:29:33,790 --> 00:29:36,250
Sebagai pemerintah,
baginda memastikan laut sentiasa aman.

442
00:29:36,830 --> 00:29:39,330
Sebagai bapa,
baginda tegas tapi penyayang.

443
00:29:39,510 --> 00:29:41,620
Akhirnya, baginda curahkan semua tenaga

444
00:29:41,710 --> 00:29:44,570
bagi membina alam laut untuk Putera Rui.

445
00:29:44,700 --> 00:29:47,870
Ia demi menjamin Putera Rui
selamat sejak 500 tahun yang lalu.

446
00:29:47,960 --> 00:29:52,530
Akhirnya, saya berjaya jelaskan
tanda kasih sayang baginda

447
00:29:52,620 --> 00:29:54,160
kepada tuan putera.

448
00:29:54,600 --> 00:29:58,080
Tak sia-sialah saya bergadai nyawa
untuk lari ke sini.

449
00:29:59,710 --> 00:30:02,430
Tabib naga, terima kasih

450
00:30:03,230 --> 00:30:06,090
sebab maklumkan saya yang
ayahanda saya dah lama mengampuni saya.

451
00:30:09,030 --> 00:30:11,940
Walaupun saya rasa bersalah
dan menderita selama ini,

452
00:30:13,650 --> 00:30:15,810
tapi ia tetap tak setanding

453
00:30:17,610 --> 00:30:19,550
pengorbanan ayahanda.

454
00:30:20,030 --> 00:30:21,620
Sejak beratus tahun lepas,

455
00:30:22,800 --> 00:30:25,840
saya sangka saya sentiasa
berada dalam penderitaan.

456
00:30:27,470 --> 00:30:29,270
Baru sekarang saya sedar

457
00:30:30,940 --> 00:30:33,280
sayalah punca penderitaan.

458
00:30:34,600 --> 00:30:36,140
Sejak 500 tahun lalu,

459
00:30:36,360 --> 00:30:39,040
saya tak pernah cuba mengubah sesiapa

460
00:30:39,220 --> 00:30:40,490
atau apa-apa.

461
00:30:41,810 --> 00:30:43,700
Akan tetapi, mereka semua

462
00:30:43,970 --> 00:30:46,560
alami perubahan
disebabkan kemunculan saya.

463
00:31:11,470 --> 00:31:13,670
Raja Naga!

464
00:31:17,630 --> 00:31:19,610
[Saya takkan biar sisik songsang]

465
00:31:20,050 --> 00:31:22,820
[menyebabkan sesiapa terluka lagi.]

466
00:31:30,740 --> 00:31:33,950
[Bilik Bacaan Diraja]

467
00:31:45,210 --> 00:31:47,590
Tuanku, Setiausaha Tertinggi Ning
ingin menghadap tuanku.

468
00:31:49,570 --> 00:31:50,450
Jemput dia masuk.

469
00:31:50,540 --> 00:31:51,420
Junjung titah.

470
00:32:04,310 --> 00:32:05,450
Patik menghadap tuanku.

471
00:32:10,950 --> 00:32:13,020
Cikgu, tiada orang lain di sini.

472
00:32:13,110 --> 00:32:14,300
Cikgu tak perlu berikan penghormatan.

473
00:32:17,460 --> 00:32:19,140
Tentu tuanku dah tahu

474
00:32:19,220 --> 00:32:20,810
tentang kejadian naga mencuri hati
yang pelik itu.

475
00:32:21,160 --> 00:32:23,760
Patik mohon keizinan
untuk menguruskan hal ini.

476
00:32:27,630 --> 00:32:29,520
Cikgu dari Puak Naga.

477
00:32:29,610 --> 00:32:31,670
Rasanya ia tak sesuai
jika cikgu yang uruskannya.

478
00:32:33,740 --> 00:32:34,800
Tak sesuai?

479
00:32:35,940 --> 00:32:36,820
Tindakan mencuri hati ini pelik,

480
00:32:37,090 --> 00:32:38,580
semuanya seperti
telah dirancang lebih awal.

481
00:32:39,020 --> 00:32:40,650
Jika hal ini
tak disiasat secepat mungkin,

482
00:32:40,780 --> 00:32:42,630
lagi ramai orang akan terkorban nanti.

483
00:32:43,470 --> 00:32:44,520
Cikgu,

484
00:32:45,710 --> 00:32:48,390
pengenalan sebenar cikgu dah terdedah
disebabkan Su Yin Yin.

485
00:32:48,750 --> 00:32:51,470
Ia menyebabkan Mo Qing Shan
membunuh ramai orang.

486
00:32:52,440 --> 00:32:55,830
Kenapa awak masih nak libatkan diri

487
00:32:56,270 --> 00:32:57,990
dan terjerumus kerananya?

488
00:32:59,040 --> 00:33:01,330
Tuanku curigai hal ini
berpunca daripada patik?

489
00:33:02,910 --> 00:33:05,250
Cikgu tak terfikir

490
00:33:05,640 --> 00:33:07,970
untuk terus bersama Su Yin Yin?

491
00:33:11,800 --> 00:33:13,390
Walaupun itu dambaan patik,

492
00:33:14,000 --> 00:33:15,940
tapi patik takkan cederakan
orang yang tak berdosa.

493
00:33:17,390 --> 00:33:18,580
Patik tak harap

494
00:33:19,150 --> 00:33:22,050
sesiapa terluka
disebabkan patik lagi di dunia ini.

495
00:33:23,810 --> 00:33:25,970
Sudah hampir 30 tahun
tuanku jadi anak murid patik.

496
00:33:26,540 --> 00:33:29,360
Takkan tuanku masih
tak memahami niat sebenar patik?

497
00:33:34,150 --> 00:33:35,650
Ya.

498
00:33:35,910 --> 00:33:37,140
Beta yang silap.

499
00:33:38,200 --> 00:33:40,270
Patik telah jadi guru tuanku
selama berpuluh tahun.

500
00:33:41,370 --> 00:33:43,040
Jika tuanku serahkan
hal ini kepada patik,

501
00:33:43,130 --> 00:33:44,800
patik pasti akan berikan penjelasan nanti.

502
00:33:45,370 --> 00:33:46,690
Memandangkan cikgu dah kata begitu,

503
00:33:48,230 --> 00:33:49,460
kita putuskan begitu saja.

504
00:33:52,980 --> 00:33:54,660
Junjung kasih tuanku.

505
00:34:01,740 --> 00:34:02,800
Oh, ya.

506
00:34:04,950 --> 00:34:07,500
Su Yin Yin minta tuanku
menetapkan perkahwinannya.

507
00:34:07,900 --> 00:34:10,230
Siapa calon suami pilihannya?

508
00:34:16,040 --> 00:34:17,530
Cikgu tak tahu

509
00:34:17,929 --> 00:34:19,400
apa yang berlaku?

510
00:34:21,710 --> 00:34:23,300
Beta telah menolak permintaannya.

511
00:34:23,909 --> 00:34:24,880
Bagus.

512
00:34:26,380 --> 00:34:27,790
Kenapa tuanku menolak?

513
00:34:28,400 --> 00:34:30,510
Sebab, calon suami pilihannya

514
00:34:31,659 --> 00:34:32,540
ialah cikgu.

515
00:34:36,280 --> 00:34:37,860
Patik?

516
00:34:37,949 --> 00:34:39,560
Jadi, beta jelaskan kepadanya

517
00:34:39,710 --> 00:34:41,290
bahawa cikgu akan mati

518
00:34:41,360 --> 00:34:43,230
jika tak pulang ke laut
pada masa tertentu.