1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 sub bY VIU 2 00:00:03,000 --> 00:00:07,855 oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:07,855 --> 00:00:09,255 Saya percaya... 4 00:00:10,893 --> 00:00:12,493 ada sebab... 5 00:00:13,480 --> 00:00:15,637 kenapa seseorang bertahan. 6 00:00:17,995 --> 00:00:20,635 Ini kerana ada sesuatu di dunia ini yang hanya awak boleh lakukan. 7 00:00:26,693 --> 00:00:28,300 Itulah sebabnya kenapa awak hidup... 8 00:00:30,130 --> 00:00:31,814 menjadi rahmat bagi kami. 9 00:00:33,800 --> 00:00:36,670 So Ji Su, awak boleh lakukan apa sahaja yang awak mahukan. 10 00:00:39,039 --> 00:00:42,240 Awak boleh berehat, awak boleh menangis, 11 00:00:43,852 --> 00:00:45,652 dan jika ia keterlaluan, 12 00:00:46,379 --> 00:00:48,713 awak tidak perlu bersusah payah untuk menanggungnya. 13 00:00:51,904 --> 00:00:53,603 Saya akan berada di sisi awak. 14 00:01:06,766 --> 00:01:08,562 Kenapa pula awak mahu berada di sisi saya? 15 00:01:09,769 --> 00:01:11,294 Saya akan berada di tempat saya, 16 00:01:12,190 --> 00:01:14,030 dan awak akan berada di tempat awak. 17 00:01:14,495 --> 00:01:15,895 Baiklah. 18 00:01:17,744 --> 00:01:19,715 Sesiapa sahaja dapat lihat yang ini tidak betul, 19 00:01:21,081 --> 00:01:22,868 dan walaupun itu cinta pertama awak, 20 00:01:24,484 --> 00:01:26,984 awak tidak boleh membenarkan sesuatu yang tidak sesuai. 21 00:01:27,009 --> 00:01:28,510 Tapi kenapa saya tidak boleh... 22 00:01:30,090 --> 00:01:31,783 berpaling dari awak? 23 00:01:34,394 --> 00:01:36,774 Kenapa saya tidak boleh menyimpan awak dalam kenangan saya? 24 00:01:39,933 --> 00:01:41,364 Saya terus memikirkannya, 25 00:01:44,304 --> 00:01:46,069 dan jawapannya ada pada masa lalu kita. 26 00:01:49,576 --> 00:01:50,976 Awak beritahu saya... 27 00:01:52,181 --> 00:01:53,581 yang saya adalah... 28 00:01:56,116 --> 00:01:57,616 kepercayaan awak dan dunia awak. 29 00:02:04,391 --> 00:02:07,025 Ada sesuatu yang saya tidak dapat katakan kembali kepada awak. 30 00:02:11,398 --> 00:02:13,228 Bagi saya, awak adalah mimpi saya. 31 00:02:19,272 --> 00:02:21,742 Saya menghadapi mimpi saya yang telah hilang, 32 00:02:26,846 --> 00:02:28,643 jadi saya tidak boleh meninggalkannya... 33 00:02:31,818 --> 00:02:33,285 dan juga tidak lari daripadanya. 34 00:02:39,459 --> 00:02:41,126 Kerana itulah mimpi saya. 35 00:02:55,912 --> 00:02:57,446 Kerana ia adalah mimpi, 36 00:03:04,517 --> 00:03:06,151 kita akan bangun darinya tidak lama lagi. 37 00:03:53,099 --> 00:03:54,770 Saya harus pergi sekarang. 38 00:04:32,609 --> 00:04:34,009 Jae Hyun. 39 00:04:34,504 --> 00:04:35,904 Ya? 40 00:04:38,645 --> 00:04:40,820 Maaf kerana merosakkan keadaan, 41 00:04:42,482 --> 00:04:44,384 tapi saya sangat sejuk dan lapar. 42 00:05:03,382 --> 00:05:04,782 Yoon Ji Su. 43 00:05:04,978 --> 00:05:07,312 Adakah awak kecewa? Begitu? 44 00:05:08,375 --> 00:05:10,445 Saya fikir awak sudah matang, 45 00:05:10,510 --> 00:05:12,043 tapi awak seorang bayi. 46 00:05:19,719 --> 00:05:21,169 Adakah awak marah? 47 00:05:21,417 --> 00:05:23,898 - Tidak, bukan? - Apa-apa sahajalah. 48 00:05:23,923 --> 00:05:25,389 Saya minta maaf. 49 00:05:28,895 --> 00:05:31,329 Hei. Awak akan demam. 50 00:06:01,194 --> 00:06:02,424 (Pasar Jungang) 51 00:06:26,120 --> 00:06:27,520 Itu dia. 52 00:07:01,136 --> 00:07:02,536 Ini adalah... 53 00:07:03,123 --> 00:07:04,523 darah beku? 54 00:07:05,358 --> 00:07:06,758 Ya. 55 00:07:07,327 --> 00:07:08,982 Bila kita mengalami pendarahan hidung, 56 00:07:08,995 --> 00:07:10,629 gumpalan yang kita rasakan... 57 00:07:12,137 --> 00:07:13,604 adalah darah beku ini? 58 00:07:16,236 --> 00:07:18,328 Manusia sangat kejam. 59 00:07:18,805 --> 00:07:21,326 Kita malah mengambil darah dari lembu? 60 00:07:28,815 --> 00:07:30,647 Awak tidak makan? Ia sedap. 61 00:07:31,084 --> 00:07:32,484 Apa? 62 00:07:36,429 --> 00:07:38,176 Adakah mereka menjual ini di Seoul juga? 63 00:07:39,926 --> 00:07:41,426 Saya akan belikan awak beberapa. 64 00:07:43,596 --> 00:07:44,997 Ia sangat sedap. 65 00:07:51,871 --> 00:07:53,271 Jae Hyun. 66 00:07:56,509 --> 00:07:58,575 Bukankah kita agak comel ketika itu? 67 00:08:02,315 --> 00:08:03,715 Tidak. 68 00:08:05,018 --> 00:08:06,620 Kita sangat comel. 69 00:08:21,369 --> 00:08:25,284 (Ketika Cinta Saya Mekar) 70 00:08:25,309 --> 00:08:27,379 (Beberapa topik di besar-besarkan untuk kesan dramatik.) 71 00:08:32,012 --> 00:08:34,049 (Episod 5) 72 00:08:38,367 --> 00:08:39,767 Pulang ke rumah. 73 00:08:39,860 --> 00:08:41,260 Ji Su. 74 00:08:42,155 --> 00:08:44,524 Saya kata semalam yang saya akan berada di sisi awak. 75 00:08:45,058 --> 00:08:46,458 Saya maksudkannya. 76 00:08:47,927 --> 00:08:49,327 Itu adalah mimpi. 77 00:08:50,330 --> 00:08:51,805 Itu semua adalah mimpi. 78 00:08:52,666 --> 00:08:54,066 Saya sedar. 79 00:08:54,267 --> 00:08:56,760 - Jadi awak harus... - Saya tidak mencuba apa-apa. 80 00:08:57,771 --> 00:08:59,301 Saya hanya mahu menghentikan awak... 81 00:09:00,271 --> 00:09:01,671 dari menangis lagi. 82 00:09:03,109 --> 00:09:04,509 Jangan risau. 83 00:09:05,478 --> 00:09:08,612 Saya menangis dalam mimpi saya, tapi jarang dalam kehidupan sebenar saya. 84 00:09:12,351 --> 00:09:13,695 Jangan menangis. 85 00:09:13,719 --> 00:09:15,952 Jika awak menangis, saya akan datang untuk awak. 86 00:09:20,327 --> 00:09:22,854 Bunyinya seperti dari lirik dendangan Krismas. 87 00:09:24,898 --> 00:09:26,298 Berehatlah. 88 00:09:55,422 --> 00:09:56,822 Di mana isteri saya? 89 00:09:56,847 --> 00:09:59,016 Oh. Dia belum pulang lagi. 90 00:10:23,890 --> 00:10:25,441 Hai. Masuklah. 91 00:10:25,925 --> 00:10:28,427 Saya kena pergi nanti. Saya sedang lakukan penggambaran filem. 92 00:10:28,568 --> 00:10:29,968 Pada waktu bila? 93 00:10:30,463 --> 00:10:32,196 Sekitar pukul 3:00 petang? 94 00:10:32,732 --> 00:10:34,333 Boleh awak tidak lakukannya? 95 00:10:34,501 --> 00:10:36,572 Ia mengganggu saya yang terdapat begitu ramai gadis. 96 00:10:36,597 --> 00:10:37,880 Mereka tiada apa-apa bagi saya. 97 00:10:37,904 --> 00:10:39,838 Saya akan berikan duit kepada awak. 98 00:10:39,922 --> 00:10:41,524 Saya tidak bekerja untuk duit. 99 00:10:41,548 --> 00:10:44,273 Jadi, untuk apa? Keinsafan diri? 100 00:10:45,806 --> 00:10:47,206 Awak bukan remaja. 101 00:10:49,616 --> 00:10:51,016 Jumpa lagi lain kali. 102 00:10:52,090 --> 00:10:53,490 Tunggu. 103 00:11:00,660 --> 00:11:02,489 - Beli apa yang awak perlukan. - Tidak mengapa. 104 00:11:02,514 --> 00:11:03,914 Ia tidak. 105 00:11:04,831 --> 00:11:06,266 Beg itu teruk. 106 00:11:06,773 --> 00:11:08,173 Buangkan ia. 107 00:11:16,710 --> 00:11:18,046 Ya, tuan. 108 00:11:18,070 --> 00:11:19,470 Awak di mana? 109 00:11:19,616 --> 00:11:21,016 Di rumah. 110 00:11:21,094 --> 00:11:22,617 Jika begitu datang ke sini. 111 00:11:23,719 --> 00:11:25,219 Baiklah. Saya akan datang. 112 00:11:30,890 --> 00:11:33,120 Adakah awak sedang bersiap untuk pemeriksaan parlimen? 113 00:11:33,727 --> 00:11:35,127 Ya. 114 00:11:35,189 --> 00:11:37,920 Saya dengar mereka cuba mencari tahu... 115 00:11:38,398 --> 00:11:41,162 sama ada untuk memanggang atau membakar awak. 116 00:11:42,540 --> 00:11:43,940 Tidak mengapa. 117 00:11:44,204 --> 00:11:45,955 Wakil rakyat hidup untuk berseronok... 118 00:11:45,980 --> 00:11:47,958 menjerit kepada orang lain. 119 00:11:48,308 --> 00:11:50,046 Tunduk sedikit bila awak perlu, 120 00:11:50,369 --> 00:11:52,132 dan berpura-pura menghormati mereka... 121 00:11:52,279 --> 00:11:53,789 dengan beberapa ungkapan manis. 122 00:11:54,203 --> 00:11:56,647 - Awak faham? - Ya. 123 00:11:56,995 --> 00:11:58,862 Bagaimana dengan Seo Kyung sekarang? 124 00:12:00,387 --> 00:12:02,816 Saya suruh awak selesaikannya. Awak belum buat lagi? 125 00:12:06,826 --> 00:12:08,466 Awak tidak takut kepada saya, bukan? 126 00:12:10,651 --> 00:12:12,163 Saya takut pada diri sendiri. 127 00:12:13,429 --> 00:12:17,123 Saya tidak dapat mengawal diri bila ia tentang anak perempuan saya. 128 00:12:19,973 --> 00:12:22,473 Jika awak buat gadis saya menangis, 129 00:12:23,410 --> 00:12:25,210 awak mesti tinggalkan rumah ini. 130 00:12:27,981 --> 00:12:30,582 Awak tidak akan dapat apa-apa tapi seluar pendek. 131 00:12:31,584 --> 00:12:33,451 Awak tidak kisah dengan itu? 132 00:12:43,930 --> 00:12:44,974 Hei. 133 00:12:44,998 --> 00:12:46,398 - Tuan? - Ya? 134 00:12:46,565 --> 00:12:48,802 Seseorang menggunakan kad kredit isteri awak... 135 00:12:48,830 --> 00:12:52,295 untuk menghabiskan ribuan dolar setiap beberapa minit. 136 00:12:52,938 --> 00:12:54,338 Di mana? 137 00:12:54,808 --> 00:12:57,048 Di kedai label mewah di pusat beli-belah. 138 00:13:01,781 --> 00:13:03,242 Berani awak datang ke sini? 139 00:13:06,953 --> 00:13:08,534 Saya ingat awak mahukan saya di sini. 140 00:13:13,593 --> 00:13:15,347 Adakah awak bersama dia? 141 00:13:18,031 --> 00:13:21,033 "Saya menderita. Saya menyedihkan." 142 00:13:21,401 --> 00:13:24,143 "Jangan risau. Saya akan jaga awak." 143 00:13:26,239 --> 00:13:28,310 Dengan wajah yang penuh simpati, 144 00:13:29,042 --> 00:13:31,941 adakah awak merakam melodrama awak? 145 00:13:35,081 --> 00:13:36,481 Awak mabuk. 146 00:13:44,624 --> 00:13:46,024 Awak tahu? 147 00:13:46,812 --> 00:13:48,639 Saya juga dengan seorang lelaki. 148 00:13:51,436 --> 00:13:54,376 Kita seri. 149 00:13:55,869 --> 00:13:57,620 Jadi jangan terlalu serius. 150 00:13:58,972 --> 00:14:01,969 Ini sama sekali tiada apa-apa. 151 00:14:03,546 --> 00:14:05,811 Awak dan saya... 152 00:14:06,587 --> 00:14:08,411 terlalu tertekan. 153 00:14:08,782 --> 00:14:10,349 Kita perlukan hiburan. 154 00:14:14,354 --> 00:14:15,754 Tidak lebih dari itu, 155 00:14:16,890 --> 00:14:18,309 dan tidak kurang. 156 00:14:20,427 --> 00:14:21,827 Betul? 157 00:15:21,087 --> 00:15:22,487 Helo. 158 00:15:23,023 --> 00:15:24,616 Saya betul-betul minta maaf. 159 00:15:24,641 --> 00:15:26,914 Saya sangat menyukai muzik awak. 160 00:15:28,577 --> 00:15:30,110 Itu tidak dapat dielakkan. 161 00:15:30,697 --> 00:15:32,667 Saya tidak dapat mengawal kemarahan saya. 162 00:15:32,966 --> 00:15:35,535 Ia sangat bagus untuk dilihat. Saya menyukainya. 163 00:15:37,103 --> 00:15:39,762 Berapa banyak awak rasa... 164 00:15:40,374 --> 00:15:41,836 saya perlu bayar dia semula? 165 00:15:42,309 --> 00:15:44,605 - Apa? - Baju itu. 166 00:15:44,844 --> 00:15:47,315 Saya akan cari tahu dan kembali pada awak. 167 00:15:49,649 --> 00:15:52,530 Adakah awak akan bekerja di hotel lain? 168 00:15:53,117 --> 00:15:55,316 Beritahu saya di mana jadi saya boleh ikut. 169 00:15:56,990 --> 00:15:58,529 Saya betul-betul tidak tahu... 170 00:15:59,426 --> 00:16:01,065 ke mana hendak pergi sekarang. 171 00:16:02,462 --> 00:16:03,862 Bergembiralah. 172 00:16:03,904 --> 00:16:05,559 Awak bekerja keras. 173 00:16:05,685 --> 00:16:07,854 Hari awak akan tiba tidak lama lagi. 174 00:16:10,403 --> 00:16:13,705 Hari baik saya belum tiba. 175 00:16:15,175 --> 00:16:16,943 Saya fikir ia akan datang tidak lama lagi. 176 00:17:02,322 --> 00:17:03,722 Jangan buat lagi. 177 00:17:06,359 --> 00:17:08,092 Semasa di sekeliling saya, 178 00:17:09,195 --> 00:17:10,927 jangan pegang tangan orang lain. 179 00:17:14,434 --> 00:17:17,468 Awak tahu kenapa saya seperti ini. 180 00:17:49,069 --> 00:17:51,257 Malah kuku jari awak sangat lemah. 181 00:17:52,172 --> 00:17:53,642 Jadi kenapa awak begitu jahat? 182 00:17:57,243 --> 00:17:59,213 Awak fikir awak masih garang? 183 00:18:04,317 --> 00:18:05,927 Awak tidak boleh meninggalkan rumah. 184 00:18:07,674 --> 00:18:09,141 Awak suruh saya lawan. 185 00:18:09,723 --> 00:18:11,292 Melarikan diri bukan lawan. 186 00:18:11,658 --> 00:18:13,187 Saya tidak boleh tangani dia. 187 00:18:14,628 --> 00:18:16,028 Saya akan ikut awak. 188 00:18:16,129 --> 00:18:17,730 Awak juga tidak boleh menangani dia. 189 00:18:18,052 --> 00:18:20,403 Kemudian apa? Kita tidak akan pernah bertemu lagi? 190 00:18:20,634 --> 00:18:23,984 Tidak. Tapi saya rasa ini bukan hari yang tepat. 191 00:18:26,106 --> 00:18:28,549 Jika bukan hari ini, bukan juga esok. 192 00:18:33,513 --> 00:18:35,052 Saya mahu tanya awak sesuatu. 193 00:18:36,149 --> 00:18:38,850 Kenapa awak begitu kasar dengan Ji Su? 194 00:18:39,419 --> 00:18:42,853 Adakah saya mesti terangkan kepada awak? 195 00:18:42,956 --> 00:18:45,625 Sejujurnya, saya rasa saya tidak boleh terima... 196 00:18:45,654 --> 00:18:47,323 sebarang penjelasan yang awak berikan. 197 00:18:50,297 --> 00:18:52,048 Walaupun dia dipukul dengan bunga, 198 00:18:52,866 --> 00:18:54,476 saya rasa tidak boleh terimanya. 199 00:19:00,172 --> 00:19:01,572 Untuk jadi pendakwa raya yang baik hati... 200 00:19:01,597 --> 00:19:03,075 yang menolong orang luar yang tidak berdaya. 201 00:19:03,100 --> 00:19:05,426 Untuk jadi pendakwa raya adil yang hanya mengejar kebenaran. 202 00:19:05,444 --> 00:19:07,588 Pendakwa raya yang dipercayai yang memenangi kepercayaan dan pemahaman. 203 00:19:07,614 --> 00:19:10,119 Untuk jadi pendakwa raya jujur ​​yang lebih tegas pada dirinya. 204 00:19:10,150 --> 00:19:11,784 Awak bersumpah, 205 00:19:12,018 --> 00:19:14,788 dan dari semua pendakwa raya yang juga melakukannya, 206 00:19:15,259 --> 00:19:17,398 awak mencapai kedudukan tertinggi. 207 00:19:18,378 --> 00:19:19,778 Saya minta awak... 208 00:19:20,860 --> 00:19:22,715 untuk melayan Ji Su dengan baik. 209 00:19:27,300 --> 00:19:28,737 Awak belajar undang-undang? 210 00:19:30,975 --> 00:19:32,039 Ya. 211 00:19:32,063 --> 00:19:34,067 Awak akan mengambil peperiksaan undang-undang? 212 00:19:35,741 --> 00:19:37,141 Saya merancang untuk ambil. 213 00:19:37,166 --> 00:19:39,067 Adakah ia kerana awak berhati-hati, 214 00:19:39,412 --> 00:19:41,722 atau kerana kepercayaan awak? 215 00:19:50,290 --> 00:19:53,664 Awak nampaknya kurang berhati-hati dan percaya. 216 00:19:56,930 --> 00:19:58,330 Awak patut pergi. 217 00:19:58,698 --> 00:20:01,067 Saya tidak mahu dengar atau lihat awak lagi. 218 00:20:17,484 --> 00:20:19,482 Kita bernasib baik kerana berakhir di sini. 219 00:20:28,094 --> 00:20:29,494 Ini saya. 220 00:20:30,397 --> 00:20:32,470 Dapatkan maklumat mengenai budak itu untuk saya. 221 00:20:34,200 --> 00:20:36,470 Jurusan undang-undang, kelas 1995, Han Jae Hyun. 222 00:20:38,705 --> 00:20:40,539 Saya rasa dia akan memprotes. 223 00:20:41,508 --> 00:20:43,268 Dapatkan maklumat mengenai kewangannya. 224 00:20:44,611 --> 00:20:46,011 Selamat tinggal. 225 00:20:53,386 --> 00:20:54,786 Jangan risau. 226 00:20:56,523 --> 00:20:58,390 Saya tidak akan jumpa dia lagi. 227 00:21:08,435 --> 00:21:11,702 Pakaian itu berharga 3,000 dolar. 228 00:21:17,877 --> 00:21:20,010 Adakah awak banyak berlatih? Jika begitu pulang ke rumah. 229 00:21:20,035 --> 00:21:22,045 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 230 00:21:28,922 --> 00:21:30,322 Puan. 231 00:21:31,929 --> 00:21:33,329 Ya, teruskan. 232 00:21:33,927 --> 00:21:35,327 Baiklah, 233 00:21:36,930 --> 00:21:38,918 adakah awak kenal pelajar yang mahukan pengajaran peribadi? 234 00:21:38,943 --> 00:21:42,382 Cik Yoon, bukankah awak sudah banyak mengajar pengajaran peribadi? 235 00:21:43,470 --> 00:21:44,870 Saya... 236 00:21:45,338 --> 00:21:46,857 sangat memerlukan duit. 237 00:21:47,073 --> 00:21:48,913 Saya bersimpati dengan awak, 238 00:21:49,776 --> 00:21:52,677 tapi saya tidak ada senarai pelajar untuk pengajaran peribadi. 239 00:21:53,346 --> 00:21:55,863 Apa pun, saya akan beritahu awak bila saya dapat permintaan. 240 00:21:56,182 --> 00:21:58,483 Terima kasih. Terima kasih banyak. 241 00:22:11,595 --> 00:22:12,823 (Syurga kerja sambilan,) 242 00:22:12,847 --> 00:22:14,583 (pelayan diperlukan, pembantu dapur diperlukan.) 243 00:22:19,739 --> 00:22:22,009 (Mencari pekerja sambilan di restoran rusuk khinzir.) 244 00:22:32,185 --> 00:22:34,584 (Pameran Khas di Leslie Cheung) 245 00:22:38,454 --> 00:22:41,184 (Rusuk Khinzir) 246 00:22:55,508 --> 00:22:56,908 So Ji Su, 247 00:22:57,577 --> 00:22:59,671 awak boleh lakukan apa sahaja yang awak mahukan. 248 00:23:00,313 --> 00:23:01,713 Awak boleh berehat, 249 00:23:02,349 --> 00:23:03,749 awak boleh menangis, 250 00:23:05,051 --> 00:23:06,590 dan jika ia keterlaluan, 251 00:23:06,614 --> 00:23:08,756 awak tidak perlu bersusah payah untuk menanggungnya. 252 00:23:12,158 --> 00:23:13,918 Saya akan berada di sisi awak. 253 00:23:34,038 --> 00:23:36,304 - Hei, Young Woo. - Awak di mana? 254 00:23:36,329 --> 00:23:37,729 Saya ada di rumah. 255 00:23:38,283 --> 00:23:40,772 - Awak buat apa? - Saya membasuh pinggan. 256 00:23:41,254 --> 00:23:43,233 Awak di mana? Hantarkan alamatnya kepada saya. 257 00:23:43,523 --> 00:23:46,056 Jika tidak, saya akan laporkan kehilangan awak kepada polis. 258 00:23:48,561 --> 00:23:50,461 Jika awak mahukan pekerjaan, kerja di bar saya. 259 00:23:50,486 --> 00:23:51,939 Kadar setiap jam mereka tinggi. 260 00:23:51,963 --> 00:23:53,237 Saya akan bayar awak dengan kadar yang sama. 261 00:23:53,261 --> 00:23:54,809 Saya tahu bar awak tidak ramai orang. 262 00:23:55,379 --> 00:23:56,840 Awak tidak mahu bermain piano lagi? 263 00:23:56,865 --> 00:23:58,335 Boleh awak lakukan kerja manual dengan tangan awak? 264 00:23:58,365 --> 00:24:00,215 Sarung tangan getah cukup kuat kebelakangan ini. 265 00:24:00,240 --> 00:24:02,080 Kenapa awak bekerja di restoran? 266 00:24:03,543 --> 00:24:05,213 Saya membuat persembahan sambilan di hotel. 267 00:24:05,979 --> 00:24:07,608 Dan saya merosakkan pakaian jenama pereka. 268 00:24:08,448 --> 00:24:10,569 Cari hotel lain untuk bekerja. 269 00:24:11,184 --> 00:24:12,694 - Saya tidak mahu. - Kenapa tidak? 270 00:24:14,087 --> 00:24:16,958 Saya tidak dapat berfikir semasa lakukan kerja fizikal ini. Ia bagus. 271 00:24:17,190 --> 00:24:19,700 Selain itu, ia menyedihkan yang saya berusaha mencari duit... 272 00:24:19,725 --> 00:24:22,327 dengan bekerja di hotel seperti saya berkelas atau sebagainya. 273 00:24:22,352 --> 00:24:24,971 Saya terpaksa makan tengah hari dengan ibu-ibu lain di hotel, 274 00:24:25,130 --> 00:24:26,951 jadi saya memakai topeng. 275 00:24:26,976 --> 00:24:29,066 Seluruh hidup saya sangat mengerikan. 276 00:24:31,471 --> 00:24:33,173 Sekarang, saya akan hidup tanpa topeng. 277 00:24:36,242 --> 00:24:37,642 Sebenarnya, 278 00:24:38,011 --> 00:24:39,651 saya tidak pernah beritahu awak, 279 00:24:41,204 --> 00:24:44,038 tapi awak nampak lebih baik tanpa topeng. 280 00:24:44,784 --> 00:24:46,361 Adakah awak maksudkannya? Atau itu sindiran? 281 00:24:46,386 --> 00:24:47,786 Itu kebenarannya. 282 00:24:49,356 --> 00:24:51,827 Itu memilukan. Saya cuba untuk kelihatan terbaik. 283 00:24:52,425 --> 00:24:53,851 Awak tidak ada cermin di rumah? 284 00:24:54,794 --> 00:24:57,094 Oh Tuhan, itulah sebabnya awak masih bujang. 285 00:24:57,864 --> 00:24:59,303 Hei, tunggu. 286 00:25:05,095 --> 00:25:08,065 Awak mesti sibuk. Saya minta maaf kerana minta awak kembali. 287 00:25:08,642 --> 00:25:10,852 Tidak mengapa. Ia tentang apa? 288 00:25:11,211 --> 00:25:12,611 Sebenarnya... 289 00:25:23,757 --> 00:25:25,391 Kita harus selesaikannya. 290 00:25:26,525 --> 00:25:27,666 Ya. 291 00:25:27,690 --> 00:25:30,123 "Oleh kerana saya kaya, saya tidak mahu duit awak." 292 00:25:30,771 --> 00:25:32,305 Saya tidak lakukan itu. 293 00:25:32,532 --> 00:25:34,331 Saya mempelajarinya sejak saya kecil... 294 00:25:34,599 --> 00:25:36,536 yang perkara mesti diselesaikan bila ia tentang duit. 295 00:25:36,561 --> 00:25:37,879 Saya akan bayar awak dalam seminggu. 296 00:25:37,904 --> 00:25:39,986 Awak fikir awak hanya perlu bayar untuk pakaian itu? 297 00:25:41,041 --> 00:25:42,870 Kenapa awak tidak bayar ganti rugi... 298 00:25:42,895 --> 00:25:44,460 kerana cuba merosakkan keluarga saya? 299 00:25:47,180 --> 00:25:49,681 Saya sudah tahu apa yang awak dan Jae Hyun akan beritahu saya. 300 00:25:49,849 --> 00:25:51,982 Memandangkan saya dulu yang curang, awak fikir... 301 00:25:52,250 --> 00:25:53,950 saya tidak layak untuk mengatakan apa-apa. 302 00:25:56,089 --> 00:25:58,589 Jika begitu, awak sepatutnya berhenti di tempat saya berhenti. 303 00:26:00,961 --> 00:26:03,031 Berseronok dengan dia sebentar dan tinggalkan dia, 304 00:26:04,497 --> 00:26:06,684 jadi dia tidak mempunyai rasa simpati... 305 00:26:06,967 --> 00:26:08,737 dan hubungan yang berlanjutan untuk awak. 306 00:26:12,005 --> 00:26:14,505 Kemudian, saya akan selesaikan yang awak membayar saya... 307 00:26:15,041 --> 00:26:16,880 untuk semua yang awak berhutang dengan saya. 308 00:26:20,347 --> 00:26:21,755 Untuk pengetahuan awak, 309 00:26:22,029 --> 00:26:23,698 saya sama sekali tidak beretika. 310 00:26:25,149 --> 00:26:26,250 Sama ada rambut awak atau yang lain. 311 00:26:26,275 --> 00:26:27,849 Saya akan tarik semua yang boleh dengan tangan saya. 312 00:26:27,874 --> 00:26:29,729 Saya sangat pandai menampar orang... 313 00:26:30,036 --> 00:26:31,436 dan memercikkan air. 314 00:26:55,246 --> 00:26:56,850 Kami akan mulakan audit untuk memberhentikan... 315 00:26:56,882 --> 00:26:58,502 pekerja sementara secara haram... 316 00:26:58,652 --> 00:27:00,168 di Kumpulan Hyung Sung... 317 00:27:00,387 --> 00:27:02,082 dan keluarkan saham dengan nama yang dipinjam. 318 00:27:02,255 --> 00:27:04,624 Semua pemegang akaun yang meminjamkan nama mereka... 319 00:27:04,724 --> 00:27:06,593 menyatakan yang pemilik sebenar saham mereka... 320 00:27:06,754 --> 00:27:09,054 adalah awak, Naib Presiden Han Jae Hyun. 321 00:27:09,429 --> 00:27:11,740 Jika kita menambah semua saham, itu menghitung hingga... 322 00:27:11,765 --> 00:27:14,137 35 peratus daripada semua saham... 323 00:27:14,532 --> 00:27:16,503 ketika ketua, Jang San, 324 00:27:16,518 --> 00:27:18,358 hanya memiliki 21 peratus saham. 325 00:27:19,070 --> 00:27:20,557 Pekerja dengan jawatan tetap... 326 00:27:20,581 --> 00:27:22,882 membentuk kurang daripada 60 peratus syarikat. 327 00:27:23,410 --> 00:27:25,441 Kumpulan Hyung Sung adalah syarikat besar. 328 00:27:25,734 --> 00:27:27,321 Kenapa awak lakukan perkara seperti itu? 329 00:27:27,410 --> 00:27:28,810 Saya akan jawab... 330 00:27:28,841 --> 00:27:31,493 soalan awak selepas lihat perkara itu. 331 00:27:31,518 --> 00:27:33,052 Jika begitu apa yang awak tahu? 332 00:27:33,353 --> 00:27:35,653 Jika awak tidak tahu apa-apa, kenapa awak datang? 333 00:27:35,956 --> 00:27:37,526 Awak patut malu pada diri sendiri. 334 00:27:38,090 --> 00:27:39,490 Selain itu, 335 00:27:39,937 --> 00:27:42,399 bukankah awak bekerja keras berkempen semasa awak di kolej? 336 00:27:43,663 --> 00:27:45,579 Bukan itu sahaja. Dari apa yang saya tahu, 337 00:27:45,604 --> 00:27:47,323 dulu awak berada dalam gerakan pekerja. 338 00:27:47,968 --> 00:27:49,567 Pembelot. 339 00:27:54,808 --> 00:27:56,424 Awak tidak akan menghadiri festival itu? 340 00:27:56,543 --> 00:27:57,543 (Mei 1994) 341 00:27:57,569 --> 00:27:59,321 - Tidak. - Kenapa tidak? 342 00:27:59,346 --> 00:28:00,978 Saya betul-betul mahu pergi. 343 00:28:01,444 --> 00:28:02,844 Awak patut pergi. 344 00:28:04,017 --> 00:28:06,727 Semua orang pergi festival dengan teman lelaki atau wanita mereka. 345 00:28:07,452 --> 00:28:09,264 Terdapat mogok untuk kesatuan kereta api bawah tanah. 346 00:28:09,289 --> 00:28:10,825 Dan ada Pusingan Uruguay, 347 00:28:11,891 --> 00:28:14,217 pilihan raya sekolah, dan tunjuk perasaan. 348 00:28:16,730 --> 00:28:18,197 Itu adalah pembohongan. 349 00:28:20,200 --> 00:28:21,970 Saya benar-benar murung kebelakangan ini. 350 00:28:22,136 --> 00:28:23,382 Apa? 351 00:28:23,407 --> 00:28:26,007 Saya telah memberontak tanpa sebab dan rasa memberontak. 352 00:28:26,640 --> 00:28:30,147 Saya rasa seperti telah meniru aktivis dari tahun 80an... 353 00:28:31,011 --> 00:28:33,678 dan bermain politik seperti orang dewasa, jadi saya memikirkannya. 354 00:28:34,047 --> 00:28:35,447 Ada banyak dalam fikiran saya, 355 00:28:35,715 --> 00:28:37,880 jadi saya tidak boleh pergi ke festival dan berseronok. 356 00:28:39,519 --> 00:28:42,055 Jae Hyun, bila awak akan menikmati hidup awak? 357 00:28:44,190 --> 00:28:45,877 Bila dunia jadi baik? 358 00:28:47,460 --> 00:28:49,690 Saya harap dunia menjadi baik dalam masa yang singkat. 359 00:28:50,664 --> 00:28:52,064 Oh Tuhan. 360 00:28:54,067 --> 00:28:56,360 Saya ada mesyuarat di bilik kelab. Awak boleh ikut saya. 361 00:28:58,783 --> 00:29:00,423 100 pelajar seni liberal. 362 00:29:00,448 --> 00:29:02,783 50 pelajar matematik dan sains. 40 jurusan undang-undang. 363 00:29:02,808 --> 00:29:05,139 - Dan bagaimana dengan mereka? - Berapa ramai? 364 00:29:05,178 --> 00:29:07,128 Saya akan tahu sebaik sahaja Kyung Ho datang. 365 00:29:07,276 --> 00:29:09,057 Jika kita dapat 50 pelajar dari pihak mereka, 366 00:29:09,082 --> 00:29:10,959 kita dapat mengumpulkan 500 orang pelajar. 367 00:29:10,984 --> 00:29:13,024 Kita akan memilih pelari yang baik... 368 00:29:13,048 --> 00:29:14,664 dan meletakkan 40 pelajar di baris satu dan dua. 369 00:29:14,688 --> 00:29:16,157 Kemudian, pembentukan kita akan siap. 370 00:29:16,182 --> 00:29:17,860 Kita memerlukan lebih daripada 500. 371 00:29:17,885 --> 00:29:19,340 Ia semakin teruk setiap tahun. 372 00:29:19,359 --> 00:29:21,124 Ini buat saya tertanya-tanya jika kita... 373 00:29:21,149 --> 00:29:22,856 harus ambil pendekatan yang lebih lembut. 374 00:29:22,963 --> 00:29:25,350 "Revolusi, pembersihan, dan kehancuran." 375 00:29:26,499 --> 00:29:28,299 Syarat kita boleh kedengaran terlalu agresif. 376 00:29:33,273 --> 00:29:34,673 Hei. 377 00:29:35,365 --> 00:29:37,384 Pelajar dari jabatan saya tidak dapat sertai. 378 00:29:37,408 --> 00:29:38,647 Kenapa tidak? 379 00:29:38,671 --> 00:29:40,889 Mereka berikan ujian di saat akhir kepada jurusan perniagaan. 380 00:29:40,914 --> 00:29:43,259 Tolonglah. Suruh mereka mati. 381 00:29:43,383 --> 00:29:45,725 Bagaimana mereka harap dapat sertai kita ketika mereka risaukan ujian? 382 00:29:45,750 --> 00:29:47,761 Sebenarnya, ujian ini akan menentukan gred mereka. 383 00:29:47,786 --> 00:29:49,028 Kami juga dapat gred. 384 00:29:49,053 --> 00:29:51,099 Awak fikir saya mahu dapat gred F? 385 00:29:51,124 --> 00:29:52,692 Awak fikir saya mengumpulkan gred F? 386 00:29:52,993 --> 00:29:55,233 Serius. Majlis pelajar adalah masalah yang lebih besar. 387 00:29:56,029 --> 00:29:57,830 Mereka belajar untuk TOEIC. 388 00:29:58,465 --> 00:30:00,102 Atau mereka bercinta. 389 00:30:01,034 --> 00:30:02,434 Awak tahu? 390 00:30:02,535 --> 00:30:04,880 Kita pastinya kehilangan momentum. 391 00:30:04,903 --> 00:30:07,184 Ini kerana kita ada pemerintahan awam. Bukankah saya sudah beritahu? 392 00:30:07,207 --> 00:30:09,219 Pelajar berkempen seperti sebuah basikal. 393 00:30:09,409 --> 00:30:12,167 Kita mesti terus berkempen tanpa melangkau sehari. 394 00:30:12,277 --> 00:30:14,481 Tanpa henti. Jika kita tidak ada momentum, apa yang harus kita buat? 395 00:30:14,506 --> 00:30:16,026 - Kita mesti... - Adakah awak... 396 00:30:16,716 --> 00:30:18,291 hanya mahu menunggangnya? 397 00:30:19,719 --> 00:30:21,820 - Apa? - Di mana basikal itu tuju? 398 00:30:24,015 --> 00:30:25,415 Apa tujuannya? 399 00:30:25,992 --> 00:30:27,663 Oh Tuhan, awak tidak guna. 400 00:30:28,261 --> 00:30:31,699 Kerana awak mempunyai pendekatan bijak dan pemikiran negatif, 401 00:30:31,865 --> 00:30:33,994 organisasi kita akan semakin jatuh. 402 00:30:34,089 --> 00:30:35,723 Oleh kerana gred awak tidak baik, 403 00:30:36,100 --> 00:30:38,605 jika awak lulus dengan gred ini, awak tidak akan dapat kerja. 404 00:30:38,638 --> 00:30:41,383 Jadi saya tahu yang awak cuba dapatkan kerja dalam dunia politik. 405 00:30:41,408 --> 00:30:43,049 Sebilangan daripada kami datang ke sini untuk membuat perubahan... 406 00:30:43,076 --> 00:30:45,044 di dunia sambil mengabaikan pelajaran kami. 407 00:30:45,220 --> 00:30:47,320 Jangan gunakan kami untuk menolak basikal awak. 408 00:30:53,253 --> 00:30:56,249 Terutama, Kumpulan Hyung Sung... 409 00:30:56,690 --> 00:30:58,143 telah menipu keuntungan... 410 00:30:58,358 --> 00:30:59,888 untuk memenuhi faedah mereka sendiri... 411 00:30:59,926 --> 00:31:01,527 melalui banyak cara seperti... 412 00:31:01,652 --> 00:31:04,439 memiliki saham dengan nama yang dipinjam dan mewujudkan dana rasuah. 413 00:31:04,464 --> 00:31:06,077 Namun, mereka menamatkan... 414 00:31:06,499 --> 00:31:07,926 semua pekerja sementara... 415 00:31:08,435 --> 00:31:11,006 dan menunjukkan tingkah laku tidak bermoral pada tahap tertinggi. 416 00:31:13,106 --> 00:31:15,044 - Hari yang sukar, tuan. - Ya. 417 00:31:16,309 --> 00:31:19,064 Pemegang akaun mesti telah menyatakan dengan jujur. 418 00:31:19,212 --> 00:31:21,281 Yang sebenarnya pemilik saham itu adalah saya. 419 00:31:22,189 --> 00:31:24,469 Mereka tergesa-gesa untuk memindahkan hak milik itu. 420 00:31:24,651 --> 00:31:26,599 Saya terfikir untuk memberikan tiket nombor. 421 00:31:27,153 --> 00:31:29,593 Setelah hak milik dipindahkan, kita perlu membayar cukai. 422 00:31:30,056 --> 00:31:32,476 Bank Seoul masih mengusahakan kertas kerja. 423 00:31:32,826 --> 00:31:34,226 Saya telah mengikuti mereka. 424 00:31:34,761 --> 00:31:37,807 Apa pun, kita boleh selesaikan tuntutan sivil dengan cara ini. 425 00:31:38,064 --> 00:31:39,679 Bagaimana dengan saman jenayah itu? 426 00:31:39,966 --> 00:31:41,842 Patutkah saya berjumpa dengan pendakwa raya terlebih dahulu? 427 00:31:41,868 --> 00:31:43,868 - Tidak perlu. - Kenapa tidak? 428 00:31:44,738 --> 00:31:46,138 Saya sudah buat. 429 00:31:49,743 --> 00:31:51,953 - Encik Jung. - Ya, tuan. 430 00:31:53,179 --> 00:31:54,389 Kenapa tidak ada yang tahu... 431 00:31:54,414 --> 00:31:56,484 saya berunding dengan pekerja yang diberhentikan? 432 00:31:56,683 --> 00:31:58,259 Adakah pasukan PA semakin lemah? 433 00:31:58,652 --> 00:32:00,852 Saya akan memeriksanya dan mengatasinya dengan segera. 434 00:32:02,188 --> 00:32:03,688 Saya pasti mereka semua melihatnya. 435 00:32:18,104 --> 00:32:20,144 - Jun Woo. - Ya, tuan. 436 00:32:21,241 --> 00:32:24,010 Kereta hitam di belakang kita. Sudah berapa lama ia ikut kita? 437 00:32:24,811 --> 00:32:26,344 Saya faham. Sebenarnya, 438 00:32:26,713 --> 00:32:28,909 saya rasa ia ikut kita dari tempat letak kereta. 439 00:32:29,182 --> 00:32:31,488 - Sejak hari ini? - Tidak, ia mula beberapa hari lalu. 440 00:32:44,230 --> 00:32:46,282 - Jun Woo. - Ya, tuan. 441 00:32:47,334 --> 00:32:50,180 Kereta hitam di belakang kita. Sudah berapa lama ia ikut kita? 442 00:32:50,870 --> 00:32:52,403 Saya faham. Sebenarnya, 443 00:32:52,839 --> 00:32:54,951 saya rasa ia ikut kita dari tempat letak kereta. 444 00:32:55,275 --> 00:32:57,659 - Sejak hari ini? - Tidak, ia mula beberapa hari lalu. 445 00:33:01,527 --> 00:33:04,115 - Bagaimana dengan kereta kita? - Setiap hari saya periksa... 446 00:33:04,145 --> 00:33:05,839 sekiranya ada penjejak padanya. 447 00:33:14,435 --> 00:33:18,035 (Pameran Khas di Leslie Cheung) 448 00:33:25,672 --> 00:33:27,672 Adakah awak kata awak sukakan filem? 449 00:33:28,275 --> 00:33:29,785 Ya, saya sangat menyukainya. 450 00:33:30,176 --> 00:33:32,716 Awak mahu menonton filem? 451 00:33:33,490 --> 00:33:35,062 - Sekarang? - Saya tahu... 452 00:33:35,087 --> 00:33:37,151 saya tidak sepatutnya menonton filem sekarang. 453 00:33:37,859 --> 00:33:39,454 Tapi ia membuatkan saya berfikir... 454 00:33:40,053 --> 00:33:42,453 jika saya akan ada masa yang tepat untuk menonton filem. 455 00:33:43,657 --> 00:33:45,090 Saya sangat setuju. 456 00:34:15,566 --> 00:34:18,395 (Oktober 1994) 457 00:34:50,457 --> 00:34:52,924 Oh Tuhan. Tidak seronok langsung. Mari pergi. 458 00:34:53,893 --> 00:34:56,837 Oh Tuhan, filem-filem dari Hong Kong ini tidak seperti filem sebenar. 459 00:34:56,997 --> 00:34:59,497 Awak tahu, filem Chow Yun Fat di mana dia menembak senjata? 460 00:34:59,563 --> 00:35:01,444 - Mari tonton sesuatu seperti itu. - Membazir duit sahaja. 461 00:35:01,468 --> 00:35:02,620 Itu sangat membosankan. 462 00:35:02,645 --> 00:35:04,946 Filem dari Hong Kong itu tidak menyeronokkan langsung. 463 00:35:05,138 --> 00:35:06,437 Mari pergi. 464 00:35:07,307 --> 00:35:09,203 - Oh Tuhan. - Tidak guna. 465 00:35:17,817 --> 00:35:19,217 Tunggu di sini. 466 00:35:27,427 --> 00:35:29,027 Tangan awak mesti sakit. 467 00:35:30,196 --> 00:35:32,597 Bagaimana awak tahu saya akan berada di sini? 468 00:35:33,333 --> 00:35:35,610 Maaf untuk katakan ini, tapi saya bukan datang ke sini untuk awak. 469 00:35:35,635 --> 00:35:38,842 Saya lakukan tunjuk perasaan, tapi menyelinap ketika lihat poster itu. 470 00:35:39,673 --> 00:35:41,273 Saya mahu menonton filem ini. 471 00:35:42,575 --> 00:35:44,338 Dan menunjuk perasaan tidak menyeronokkan. 472 00:35:45,211 --> 00:35:48,021 Saya bersin kerana gas pemedih mata itu. 473 00:35:48,415 --> 00:35:50,592 Saya tahu itu adalah awak bila saya dengar awak bersin. 474 00:35:50,617 --> 00:35:52,285 Awak sepatutnya duduk di sebelah saya. 475 00:35:52,619 --> 00:35:54,786 Saya tidak mahu menghalang pandangan orang-orang itu. 476 00:35:56,056 --> 00:35:57,933 Orang-orang itu mahukan bayaran balik. 477 00:35:58,191 --> 00:36:00,537 Mereka ingat ia serupa dengan "A Better Tomorrow". 478 00:36:00,752 --> 00:36:02,152 Begitu. 479 00:36:02,529 --> 00:36:04,589 Saya suka Leslie Cheung dalam "A Better Tomorrow". 480 00:36:05,014 --> 00:36:06,975 Tapi saya juga menyukai wataknya dalam filem ini. 481 00:36:07,000 --> 00:36:08,400 Betul. 482 00:36:08,602 --> 00:36:11,496 Saya mahu dia mempunyai kerjaya yang panjang. Tidakkah awak bersetuju? 483 00:36:43,270 --> 00:36:44,905 Awak tahu, Jae Hyun? 484 00:36:47,207 --> 00:36:48,817 Ada sebilangan orang yang ditakdirkan... 485 00:36:48,975 --> 00:36:51,716 untuk bertemu lagi tidak kira apa yang mereka lakukan. 486 00:36:55,216 --> 00:36:57,225 Saya rasa itu adalah kita. 487 00:37:13,975 --> 00:37:16,684 (Telefon Berbayar) 488 00:37:16,703 --> 00:37:19,103 Saya akan pulang tidak lama lagi, jadi jangan kunci pintu. 489 00:37:19,639 --> 00:37:21,039 Baiklah. 490 00:37:27,314 --> 00:37:29,925 Tekan satu untuk memanggil. Tekan dua untuk merakam mesej. 491 00:37:30,216 --> 00:37:32,328 Dan tekan tiga untuk merakam ucapan mel suara. 492 00:37:33,420 --> 00:37:36,718 Hai, ini teman lelaki Yoon Ji Su, alat kelui Han Jae Hyun. 493 00:37:36,916 --> 00:37:38,466 Jika awak seorang lelaki, tekan satu atau dua. 494 00:37:38,491 --> 00:37:40,869 Dan jika awak seorang gadis, letak sahaja. Dia sudah berpunya. 495 00:37:40,894 --> 00:37:43,171 Selain itu, kekasihnya mempunyai panas baran. 496 00:37:43,194 --> 00:37:45,054 Apa yang awak buat? Saya akan hukum awak. 497 00:37:51,004 --> 00:37:52,404 Rakaman selesai. 498 00:38:20,200 --> 00:38:23,370 Hai, ini teman lelaki Yoon Ji Su, alat kelui Han Jae Hyun. 499 00:38:23,570 --> 00:38:25,144 Jika awak seorang lelaki, tekan satu atau dua. 500 00:38:25,169 --> 00:38:27,421 Dan jika awak seorang gadis, letak sahaja. Dia sudah berpunya. 501 00:38:27,446 --> 00:38:28,946 - Selain itu... - Tidak guna. 502 00:38:56,169 --> 00:38:57,569 Jadi, bagaimana? 503 00:38:58,805 --> 00:39:00,836 Filem ini sangat artistik. 504 00:39:01,274 --> 00:39:02,883 Dan Leslie Cheung sangat kacak. 505 00:39:03,743 --> 00:39:05,683 - Apa yang awak suka mengenainya? - Apa? 506 00:39:07,747 --> 00:39:10,281 Saya suka adegan aksi. 507 00:39:10,483 --> 00:39:13,554 Saya dengar awak berdengkur dengan kuat. 508 00:39:15,789 --> 00:39:17,486 Saya akan ambil kereta. 509 00:39:20,593 --> 00:39:21,994 Leslie Cheung pernah kata... 510 00:39:22,595 --> 00:39:24,933 separuh dari "Days of Being Wild" adalah kisahnya sendiri. 511 00:39:24,965 --> 00:39:27,177 Itu adalah sisi kasarnya dalam filem. 512 00:39:27,198 --> 00:39:28,969 Dia nampak sunyi dan putus asa. Betul? 513 00:39:29,002 --> 00:39:30,402 Ya. 514 00:39:34,774 --> 00:39:37,113 (Jang Seo Kyung) 515 00:39:39,112 --> 00:39:40,813 - Hei. - Awak di mana? 516 00:39:41,381 --> 00:39:43,120 Saya pasti awak tahu di mana saya berada. 517 00:39:43,625 --> 00:39:45,025 Apa maksud awak? 518 00:39:46,052 --> 00:39:48,598 - Dia belum melapor kepada awak? - Ia bukan saya. 519 00:39:49,037 --> 00:39:51,648 Ayah saya mungkin hantar seseorang untuk ekori awak, tapi bukan saya. 520 00:39:51,673 --> 00:39:54,540 Jika begitu, tanya ayah awak di mana saya. 521 00:40:23,089 --> 00:40:24,241 Tunggu. 522 00:40:24,265 --> 00:40:25,600 (Jae Hyun: Tunggu.) 523 00:40:25,625 --> 00:40:27,092 Saya di belakang awak. 524 00:40:48,943 --> 00:40:50,343 Saya sedang diekori. 525 00:41:02,162 --> 00:41:04,662 Adakah awak ingat apa yang awak katakan... 526 00:41:05,432 --> 00:41:06,926 semasa kita menonton filem ini? 527 00:41:12,005 --> 00:41:13,639 "Orang yang ditakdirkan..." 528 00:41:15,392 --> 00:41:17,052 "untuk bertemu lagi tidak kira apa yang mereka lakukan". 529 00:41:17,074 --> 00:41:18,144 (Orang yang ditakdirkan untuk bertemu lagi...) 530 00:41:18,178 --> 00:41:19,597 (tidak kira apa yang mereka lakukan.) 531 00:41:30,824 --> 00:41:32,991 (Akademi Muzik Ocean) 532 00:41:53,085 --> 00:41:54,723 (Disember 1994) 533 00:41:54,748 --> 00:41:56,148 Apakah maksudnya ini? 534 00:41:58,418 --> 00:42:00,294 "Mari bertemu, bersama" 535 00:42:05,525 --> 00:42:07,551 "Mari bertemu, timun"? 536 00:42:10,163 --> 00:42:11,563 "Mari bersama." 537 00:42:12,299 --> 00:42:13,699 Itu nampaknya tidak mustahil. 538 00:42:17,737 --> 00:42:19,800 "1010235". 539 00:42:20,307 --> 00:42:23,117 Saya tahu yang ini. "Saya sangat memuja awak." 540 00:42:24,678 --> 00:42:26,114 "1200". 541 00:42:27,180 --> 00:42:28,918 "1200"? 542 00:42:29,661 --> 00:42:31,061 "Mari berpisah"? 543 00:42:33,053 --> 00:42:35,355 "Banyak yang perlu dilakukan". 544 00:42:36,990 --> 00:42:39,490 Oh. Saya rasa awak banyak belajar. 545 00:42:40,360 --> 00:42:41,769 Saya juga belajar muzik. 546 00:42:42,862 --> 00:42:44,262 Muzik? 547 00:44:16,089 --> 00:44:17,489 Tamat. 548 00:44:20,435 --> 00:44:21,835 Lagu apa itu? 549 00:44:22,596 --> 00:44:24,205 "The Child Who Counted the Stars". 550 00:44:24,531 --> 00:44:25,931 Oleh Jeong Won Yeong. 551 00:44:28,335 --> 00:44:29,735 Jadi, bagaimana? 552 00:44:34,074 --> 00:44:35,474 Adakah awak tidur? 553 00:44:37,577 --> 00:44:39,445 Saya rasa lagu itu pelik. 554 00:44:40,447 --> 00:44:41,624 Kenapa? 555 00:44:41,648 --> 00:44:43,515 Lagu itu berterusan buat saya menangis. 556 00:44:44,284 --> 00:44:46,118 Oh Tuhan, kenapa dengan ia? 557 00:45:03,670 --> 00:45:06,272 - Bukankah itu menyeronokkan? - Ya, sangat menyeronokkan. 558 00:45:06,297 --> 00:45:08,191 Saya mahu berlatih di rumah. 559 00:45:08,408 --> 00:45:09,875 Adakah ini milik awak? 560 00:45:10,443 --> 00:45:12,572 Tidak, saya meminjamnya dari kelab lain. 561 00:45:12,812 --> 00:45:15,183 Oh, betulkah? Jadi saya patut beli satu. 562 00:45:15,448 --> 00:45:17,316 Adakah awak akan tolong saya memilihnya? 563 00:45:19,219 --> 00:45:20,653 Saya akan belikan untuk awak. 564 00:45:21,488 --> 00:45:23,061 Tidak, tidak mengapa. 565 00:45:23,790 --> 00:45:25,190 Saya ada duit. 566 00:45:26,926 --> 00:45:28,603 Sebaik sahaja saya dapat gaji untuk kerja sambilan saya. 567 00:45:28,628 --> 00:45:30,350 Bagaimana saya boleh biarkan awak? 568 00:45:31,131 --> 00:45:33,271 Saya akan dapatkan satu untuk awak, jadi begitulah. 569 00:45:36,603 --> 00:45:38,003 Mari cuba lagi. 570 00:45:38,672 --> 00:45:40,298 Cuba pegang dengan jari awak. 571 00:45:42,842 --> 00:45:45,420 Apa yang awak lakukan di tempat suci ini? 572 00:45:46,179 --> 00:45:47,819 Saya belajar bermain gitar. 573 00:45:48,394 --> 00:45:50,959 Hei, apa yang dia tahu tentang gitar... 574 00:45:50,984 --> 00:45:52,751 untuk mengajar awak? 575 00:45:53,620 --> 00:45:56,653 Awak nampak saya bermain gitar, bukan? 576 00:45:57,087 --> 00:45:58,803 - Ya, saya nampak. - Awak nampak, bukan? 577 00:45:58,828 --> 00:46:00,248 Saya jauh lebih bagus, bukan? 578 00:46:00,760 --> 00:46:02,521 Betul, tapi... 579 00:46:02,896 --> 00:46:05,173 - Beri pada saya. - Apa awak buat? 580 00:46:05,198 --> 00:46:06,961 - Tolonglah, berikannya. - Oh Tuhan. 581 00:46:11,705 --> 00:46:17,405 Kesunyian awak 582 00:46:20,046 --> 00:46:25,178 Dan bibir saya yang kering 583 00:46:26,611 --> 00:46:28,563 - Seperti awak - Dong Jin 584 00:46:28,588 --> 00:46:30,889 Sudah berapa tahun awak memainkan lagu itu? 585 00:46:31,758 --> 00:46:34,001 Saya hanya menggali satu lubang 586 00:46:34,024 --> 00:46:35,203 Dan saya patut gali satu untuk awak. 587 00:46:35,228 --> 00:46:37,929 Awak merosakkan lagu yang hebat ini. 588 00:46:38,264 --> 00:46:40,365 Awak tidak rasa bersalah kepada Yang Hee Eun? 589 00:46:40,634 --> 00:46:46,804 Semasa awak berpaling 590 00:46:47,307 --> 00:46:53,679 Daripada mengatakan saya cintakan awak 591 00:47:53,239 --> 00:47:54,639 Masuklah. 592 00:47:56,209 --> 00:47:57,609 Helo. 593 00:47:57,811 --> 00:47:59,491 Pergi basuh tangan dan kaki awak. 594 00:48:00,146 --> 00:48:01,546 Ya, puan. 595 00:48:09,495 --> 00:48:11,960 Bagaimana keadaan ibunya? 596 00:48:12,317 --> 00:48:13,717 Sama sahaja. 597 00:48:13,742 --> 00:48:15,637 Dia sepatutnya muflis... 598 00:48:15,662 --> 00:48:17,131 atau beralih kepada perkara lain. 599 00:48:17,597 --> 00:48:19,524 Ia sepatutnya begitu. 600 00:48:21,768 --> 00:48:23,432 Awak pasti dia tidak ada lelaki? 601 00:48:24,332 --> 00:48:26,038 Bagaimana dia dapat mencari seseorang... 602 00:48:26,069 --> 00:48:27,469 pada usia dan keadaan begitu? 603 00:48:27,500 --> 00:48:29,856 Itu mungkin benar, tapi... 604 00:48:30,089 --> 00:48:31,489 dia seorang yang agak cantik. 605 00:48:33,313 --> 00:48:35,689 Pasti ada sesuatu yang berlaku. 606 00:49:02,194 --> 00:49:03,594 Ibu. 607 00:49:04,978 --> 00:49:06,912 Semasa awak membaca surat ini, 608 00:49:07,981 --> 00:49:10,050 saya mungkin tidak berada di dunia ini lagi. 609 00:49:12,085 --> 00:49:13,677 Setiap hari sangat sukar, 610 00:49:14,988 --> 00:49:17,586 dan saya sepertinya tidak tahu. 611 00:49:26,666 --> 00:49:28,225 Apa nama kedai itu, tuan? 612 00:49:28,368 --> 00:49:30,418 - Hendrix. - "Hendrix". 613 00:49:30,600 --> 00:49:32,439 Saya masih tidak dapat bayangkannya, tuan. 614 00:49:32,459 --> 00:49:33,960 Yang dulu awak main gitar. 615 00:49:34,541 --> 00:49:36,715 Adakah awak mempunyai rambut panjang dan menghayun kepala? 616 00:49:36,743 --> 00:49:38,995 Dengan seluar kulit, menggigit tali gitar? 617 00:49:39,212 --> 00:49:41,679 Saya rasa mahu gigit awak, jadi cari sahaja kedai itu. 618 00:49:42,656 --> 00:49:44,194 Itu dia, tuan. 619 00:49:45,218 --> 00:49:46,618 "Hendrix". 620 00:49:47,053 --> 00:49:49,587 (Hendrix, Kedai Pakar Gitar) 621 00:49:54,227 --> 00:49:55,652 - Maafkan saya. - Maafkan saya. 622 00:49:58,932 --> 00:50:00,332 Apa? 623 00:50:00,500 --> 00:50:03,501 Adakah awak juga mahu "Surat Cinta"? 624 00:50:11,369 --> 00:50:13,088 Oh Tuhan, Cik Yoon. 625 00:50:13,113 --> 00:50:15,394 - Puan. - Oh Tuhan. 626 00:50:15,423 --> 00:50:17,732 Jadi awak adalah guru piano... 627 00:50:18,256 --> 00:50:19,656 yang pengarah cakapkan itu. 628 00:50:20,120 --> 00:50:21,520 Masuklah. 629 00:50:22,217 --> 00:50:23,617 Baiklah. 630 00:50:31,231 --> 00:50:33,887 Ini sangat senang digunakan. Dan sedap. 631 00:50:35,135 --> 00:50:37,575 - Ia sangat sedap. - Betulkah? 632 00:50:37,837 --> 00:50:39,707 Ia lebih baik daripada pergi ke kafe. 633 00:50:41,074 --> 00:50:43,416 Adakah saya akan mengajar adik Se Ri? 634 00:50:43,710 --> 00:50:45,138 Ya, dia berumur tujuh tahun. 635 00:50:45,412 --> 00:50:47,983 Dia baru sahaja pergi ke kedai. Dia akan segera kembali. 636 00:50:48,260 --> 00:50:49,760 Adakah dia pergi bersama Se Ri? 637 00:50:50,914 --> 00:50:52,444 Se Ri pergi ke rumah Jun Seo. 638 00:50:52,697 --> 00:50:55,184 - Bukankah Young Min pergi? - Rumah Jun Seo? 639 00:50:55,208 --> 00:50:58,296 Ya, Jun Seo mengadakan parti di hotel dan menjemput semua... 640 00:50:59,292 --> 00:51:02,326 Oh Tuhan, saya rasa dia lupa. 641 00:51:03,363 --> 00:51:05,565 Saya tidak rasa Jun Seo jemput Young Min. 642 00:51:06,066 --> 00:51:07,466 Mereka tidak rapat. 643 00:51:08,331 --> 00:51:09,731 Adakah begitu? 644 00:51:14,240 --> 00:51:16,110 (Young Min, apa yang awak buat? Awak sudah makan tengah hari?) 645 00:51:18,712 --> 00:51:21,082 (Suruh ayah belikan awak banyak makanan yang sedap.) 646 00:51:22,148 --> 00:51:23,548 Young Min. 647 00:51:27,887 --> 00:51:29,293 Patutkah kita pindah sekolah? 648 00:51:30,957 --> 00:51:33,825 Beritahu saya perkara sebenar. Apa yang berlaku? 649 00:51:35,103 --> 00:51:36,503 Tiada apa. 650 00:51:36,796 --> 00:51:38,427 Jadi kenapa awak menulis ini? 651 00:51:39,966 --> 00:51:43,100 Saya cuma penat belajar. 652 00:51:43,370 --> 00:51:45,009 Dan itu buat awak fikir untuk mati? 653 00:51:48,241 --> 00:51:49,757 Ini adalah keganasan sekolah, bukan? 654 00:51:50,264 --> 00:51:51,483 Tidak, bukan. 655 00:51:51,508 --> 00:51:53,313 Saya boleh pergi dan tanya kepada sekolah. 656 00:51:55,315 --> 00:51:56,715 Saya adalah... 657 00:51:57,083 --> 00:51:58,617 seorang yang tidak bersabar. 658 00:52:02,956 --> 00:52:04,456 Saya adalah pesalah. 659 00:52:06,760 --> 00:52:08,328 Saya betul-betul minta maaf. 660 00:52:24,544 --> 00:52:26,211 - Tuan. - Ya? 661 00:52:26,646 --> 00:52:29,416 - Di mana awak akan main gitar itu? - Saya tidak akan beritahu awak. 662 00:52:30,550 --> 00:52:31,951 Saya mahu lihat awak main. 663 00:52:32,652 --> 00:52:35,505 Tidak ada apa untuk dilihat. Ia sudah lebih dari 20 tahun. 664 00:52:36,222 --> 00:52:38,521 Namun, badan awak akan mengingatinya. 665 00:52:39,125 --> 00:52:40,525 Sebenarnya... 666 00:52:41,461 --> 00:52:43,414 ia ingat dengan terlalu jelas. 667 00:52:46,833 --> 00:52:48,233 Untuk apa gitar itu? 668 00:52:48,935 --> 00:52:50,607 Saya fikir saya akan mula bermain lagi. 669 00:52:53,607 --> 00:52:55,007 Oh Tuhan, 670 00:52:55,190 --> 00:52:57,286 sepatutnya awak bertanya kepada saya. 671 00:52:57,377 --> 00:52:59,911 Dulu saya hebat bermain gitar. 672 00:53:03,149 --> 00:53:06,241 Tanya Yoon Ji Su jika awak tidak percayakan saya. 673 00:53:06,386 --> 00:53:08,473 Saya selalu mainkannya di bilik kelab kita. 674 00:53:10,490 --> 00:53:13,160 Awak lakukannya. Satu lagu sepanjang empat tahun. 675 00:53:13,426 --> 00:53:15,756 Sekurang-kurangnya saya menguasai satu lagu. 676 00:53:16,262 --> 00:53:17,731 Dengan jari-jari halus ini juga. 677 00:53:18,765 --> 00:53:21,270 Saya rasa bersalah pada Yang Hee Eun. 678 00:53:21,703 --> 00:53:24,808 Saya akan minta maaf kepadanya jika saya dapat bertemu dengan dia. 679 00:53:24,838 --> 00:53:26,931 Jadi awak mempunyai hati nurani? 680 00:53:30,182 --> 00:53:32,313 Bagaimanapun, 681 00:53:32,806 --> 00:53:34,478 awak mahu cuba bermain? 682 00:53:34,881 --> 00:53:37,421 Awak fikir awak boleh lakukannya di sini? 683 00:53:38,585 --> 00:53:40,380 - Hei, Dong Jin. - Ya? 684 00:53:41,354 --> 00:53:42,755 Boleh saya lakukan sesuatu... 685 00:53:43,757 --> 00:53:45,291 yang pengecut hanya untuk hari ini? 686 00:53:46,860 --> 00:53:48,260 Apa? 687 00:54:35,809 --> 00:54:38,783 Saya berada di rumah awak. Saya ada sesuatu untuk beritahu awak. 688 00:55:27,427 --> 00:55:28,457 (Lee Se Hun) 689 00:55:33,433 --> 00:55:36,000 Young Min, apa yang awak buat? 690 00:55:36,636 --> 00:55:38,111 Awak sudah makan tengah hari? 691 00:55:38,705 --> 00:55:41,075 Suruh ayah belikan awak banyak makanan yang sedap. 692 00:55:43,510 --> 00:55:44,910 Ibu. 693 00:55:45,245 --> 00:55:46,645 Ayah... 694 00:55:47,120 --> 00:55:48,602 dapat tahu mengenai sekolah. 695 00:55:56,156 --> 00:55:57,556 Ada apa? 696 00:55:58,258 --> 00:56:00,159 Saya ada sesuatu untuk beri kepada awak. 697 00:56:02,895 --> 00:56:04,295 Untuk apa gitar itu? 698 00:56:05,662 --> 00:56:07,327 Saya baru ingat yang... 699 00:56:07,352 --> 00:56:09,338 saya telah berjanji untuk belikan awak satu. 700 00:56:10,889 --> 00:56:12,289 Awak tahu... 701 00:56:13,273 --> 00:56:15,140 yang saya tidak akan terima. 702 00:56:15,165 --> 00:56:16,453 Saya tahu. 703 00:56:16,478 --> 00:56:18,959 Saya tahu sangat tahu itu, 704 00:56:19,746 --> 00:56:21,523 tapi ini adalah janji yang telah dibuat lama dahulu, 705 00:56:21,548 --> 00:56:23,644 jadi saya fikir awak akan menerimanya. 706 00:56:25,251 --> 00:56:26,685 Dan lebih daripada itu, sebenarnya... 707 00:56:29,916 --> 00:56:31,649 Kerana saya merindui awak. 708 00:56:53,980 --> 00:56:56,758 Anak saya berkawan dengan Young Min. Mereka berada di kelas yang sama. 709 00:56:56,783 --> 00:56:59,540 Oleh kerana awak di sini, saya akan pergi. 710 00:56:59,886 --> 00:57:03,141 (Han Jae Hyun) 711 00:57:05,966 --> 00:57:08,366 (Han Jae Hyun, Naib Presiden, Kumpulan Hyung Sung) 712 00:57:08,395 --> 00:57:10,189 ("Kisah Cinta Antara Anak Pemilik dan Pekerja") 713 00:57:49,002 --> 00:57:50,871 (Ketika Cinta Saya Mekar) 714 00:57:52,038 --> 00:57:53,438 Awak menyesal? 715 00:57:54,274 --> 00:57:56,341 Lagipun, saya tidak boleh mengubah apa-apa. 716 00:57:57,677 --> 00:58:00,160 Saya tidak dapat melindungi perkara yang paling penting. 717 00:58:00,180 --> 00:58:02,581 Awak harus ikut jalan awak sendiri. 718 00:58:03,283 --> 00:58:04,823 Dan saya akan ikut jalan saya. 719 00:58:05,352 --> 00:58:07,620 Dia panggil ia hubungan sulit. Apa yang saya lakukan. 720 00:58:08,091 --> 00:58:11,462 Saya akan buat dia bertanggungjawab atas perbuatannya. 721 00:58:12,192 --> 00:58:15,361 Saya bukan ke sini untuk ugut awak. Saya minta kerjasama awak. 722 00:58:17,230 --> 00:58:19,230 Lakukan perkara yang paling awak mahu lakukan... 723 00:58:19,499 --> 00:58:21,968 atau elak perkara yang paling awak takuti. 724 00:58:24,804 --> 00:58:26,304 Ini baru permulaan. 725 00:58:27,207 --> 00:58:28,907 Ia akan jadi pertempuran yang panjang.