1
00:00:19,050 --> 00:00:21,210
Blue Valley, Nebraska
2
00:00:21,210 --> 00:00:25,300
Blue Valley, Nebraska
Sembilan Tahun Lalu
3
00:00:25,300 --> 00:00:27,960
Sembilan Tahun Lalu
4
00:00:55,250 --> 00:00:59,220
Wendi, kita perlu pergi sekarang.
5
00:01:02,850 --> 00:01:06,190
Kita nak pergi ke mana, mak?
6
00:01:06,230 --> 00:01:07,490
Ke sini.
7
00:01:07,530 --> 00:01:09,760
Ayah awak dan mak akan pergi
untuk sementara.
8
00:01:09,800 --> 00:01:13,670
Pak Cik Matt akan tinggal
bersama awak, faham?
9
00:01:13,700 --> 00:01:14,700
- Baiklah.
- Baiklah?
10
00:01:14,730 --> 00:01:17,470
Ketika kami pergi,
jadilah budak baik.
11
00:01:17,500 --> 00:01:18,970
- Ini.
- Ke sini.
12
00:01:19,000 --> 00:01:20,410
Ini.
13
00:01:20,440 --> 00:01:21,970
Ayah ada kereta begini dulu.
14
00:01:22,010 --> 00:01:23,680
Mustang Tahun '66.
15
00:01:23,710 --> 00:01:28,710
Kereta itu adalah cinta sejati ayah.
Hingga ayah bertemu mak awak.
16
00:01:29,550 --> 00:01:32,920
Dengar, jaga kereta ini
sampai kami kembali.
17
00:01:32,950 --> 00:01:36,890
Kereta ini istimewa. Sama seperti awak.
18
00:01:36,920 --> 00:01:39,390
Matt. Terima kasih banyak sebab datang.
19
00:01:39,400 --> 00:01:41,230
Saya hampir tidak boleh
menemui Blue Valley di peta.
20
00:01:41,230 --> 00:01:42,560
Apa yang awak lakukan di sini?
21
00:01:42,560 --> 00:01:44,330
Kali ini awak mengheret adik saya
ke masalah apa?
22
00:01:44,330 --> 00:01:47,530
Bahaya kalau awak tahu.
23
00:01:47,570 --> 00:01:49,140
Ada dokumen di dalam rumah, Matt.
24
00:01:49,170 --> 00:01:51,000
Kami tinggalkan aset atas nama awak.
25
00:01:51,040 --> 00:01:53,870
Faham? Dan Rick--
26
00:01:53,910 --> 00:01:55,480
Dokumen tersebut mengatakan
Rick adalah anak awak.
27
00:01:55,510 --> 00:01:58,210
Namanya akan jadi Rick Harris.
Bukan Rick Tyler.
28
00:01:58,240 --> 00:02:00,150
Kenapa berubah dari
bermalam satu malam
29
00:02:00,180 --> 00:02:01,410
jadi saya yang membesarkan anak kamu?
30
00:02:01,450 --> 00:02:02,780
Matt, saya merayu.
31
00:02:02,810 --> 00:02:05,450
Hanya awak yang kami percaya.
32
00:02:05,480 --> 00:02:08,550
Ada beg di bawah katil,
jumlahnya $50.000.
33
00:02:08,550 --> 00:02:10,620
- Lima puluh ribu dolar?
- Tolong lakukan ini untuk kami.
34
00:02:10,620 --> 00:02:12,790
Kami akan segera kembali.
35
00:02:12,830 --> 00:02:14,460
- Matt.
- Saya tidak tahu cara jaga budak.
36
00:02:14,490 --> 00:02:16,960
Lakukan saja yang termampu.
37
00:02:16,960 --> 00:02:19,770
Berjanjilah, Matt.
38
00:02:19,800 --> 00:02:21,600
Kita perlu pergi.
39
00:02:27,310 --> 00:02:29,680
Saya nak ikut mak.
40
00:02:29,710 --> 00:02:32,040
Awak dengarkan Pak Cik Matt.
41
00:02:32,080 --> 00:02:33,780
Boleh? Boleh awak lakukan itu?
42
00:02:33,810 --> 00:02:35,180
43
00:02:35,180 --> 00:02:37,880
Kami sangat menyayangi awak.
44
00:02:37,920 --> 00:02:40,450
Kami akan segera kembali.
45
00:02:40,490 --> 00:02:43,460
46
00:02:43,490 --> 00:02:45,690
Okey.
47
00:02:45,720 --> 00:02:48,890
Baiklah.
48
00:02:48,930 --> 00:02:52,930
Jadilah budak baik.
49
00:02:52,960 --> 00:02:54,400
Wendi, kita perlu pergi.
50
00:02:54,430 --> 00:02:57,430
Mak menyayangi awak.
51
00:03:05,740 --> 00:03:09,850
Mak. Ayah.
52
00:03:09,880 --> 00:03:14,280
Tidak, ayah. Jangan tinggalkan saya!
53
00:03:14,320 --> 00:03:16,960
Jangan tinggalkan saya.
54
00:03:28,670 --> 00:03:32,840
- Saya takut, Rex.
- Mereka tidak tahu tentang Rick.
55
00:03:32,870 --> 00:03:35,040
Rick akan selamat.
56
00:03:35,070 --> 00:03:38,140
Itu yang terpenting.
57
00:03:49,290 --> 00:03:52,256
Hourman dan Dr. Mid-Nite
58
00:03:52,281 --> 00:03:54,504
Radio4ctiv [MSC]
59
00:03:56,080 --> 00:04:02,150
Masa Kini
60
00:04:12,210 --> 00:04:15,360
61
00:04:28,460 --> 00:04:32,630
Jangan menunggu saya.
62
00:04:32,670 --> 00:04:36,300
63
00:04:36,330 --> 00:04:37,740
Mana karburator saya?
64
00:04:37,770 --> 00:04:39,500
- Apa?
- Karburator yang saya baru beli,
65
00:04:39,540 --> 00:04:41,570
- ada di mana?
- Saya dah jual.
66
00:04:41,610 --> 00:04:43,710
Awak tidak boleh menjualnya begitu saja,
barang itu milik saya.
67
00:04:43,740 --> 00:04:46,440
Gas, elektrik, makanan, maksud saya...
68
00:04:46,480 --> 00:04:48,580
Awak fikir siapa yang membayar semua ini?
69
00:04:48,610 --> 00:04:51,350
Awak takkan pernah faham
kesan yang awak berikan kepada saya.
70
00:04:51,380 --> 00:04:54,320
- Kalau bukan kerana awak--
- Awak sudah jadi jutawan Silicon Valley,
71
00:04:54,350 --> 00:04:59,300
bukannya orang tak berguna
di Blue Valley.
72
00:05:00,490 --> 00:05:02,890
73
00:05:02,930 --> 00:05:06,730
Pukul saya.
74
00:05:06,770 --> 00:05:09,870
Saya akan cederakan awak lagi.
75
00:05:09,870 --> 00:05:13,520
Cepat, lakukan.
76
00:06:21,610 --> 00:06:24,340
Selamat Hari Halloween, tak guna.
77
00:06:32,050 --> 00:06:34,520
Jangan.
78
00:06:34,550 --> 00:06:36,190
Courtney?
79
00:06:36,220 --> 00:06:38,960
Sayang, sudah pukul 7
dan awak masih belum bersiap.
80
00:06:38,990 --> 00:06:41,090
Awak akan terlambat.
81
00:06:41,120 --> 00:06:45,200
Lihat semua ini.
82
00:06:45,230 --> 00:06:50,230
Court, awak ada bakul baju kotor.
83
00:06:54,340 --> 00:06:55,840
Biar saya lakukan.
84
00:06:55,870 --> 00:06:58,910
Sudah banyak yang
mak risaukan hari ini, saya akan lakukan.
85
00:06:58,940 --> 00:07:00,250
Terima kasih.
86
00:07:00,280 --> 00:07:01,550
Pekerjaan baru ini
87
00:07:01,580 --> 00:07:03,150
jauh lebih teruk dari yang mak bayangkan.
88
00:07:03,180 --> 00:07:06,550
Mereka percepatkan mesyuarat.
Mak perlu pergi.
89
00:07:06,590 --> 00:07:11,540
Selamat Hari Halloween.
Semoga hari awak menyenangkan.
90
00:07:13,290 --> 00:07:18,290
Keluar.
91
00:07:47,790 --> 00:07:49,760
Hei, awak nak beritahu sesuatu?
92
00:07:49,800 --> 00:07:51,230
Biar saya teka, awak nak lari.
93
00:07:51,230 --> 00:07:52,190
Tidak, pindah.
94
00:07:52,200 --> 00:07:54,800
Awak mahu tinggal
di landasan keretapi?
95
00:07:54,830 --> 00:07:57,640
Ini beg gymnasium, Pat.
Saya ada kelas gymnasium hari ini.
96
00:07:57,670 --> 00:08:00,810
97
00:08:00,840 --> 00:08:04,370
- Apa itu?
- Akhbar.
98
00:08:04,410 --> 00:08:05,980
Dan?
99
00:08:06,010 --> 00:08:08,980
Saya rasa ayah Joey adalah
anggota Injustice Society.
100
00:08:09,010 --> 00:08:11,680
William Zarick.
Kami memanggilnya Wizard.
101
00:08:11,720 --> 00:08:13,050
Tentulah.
102
00:08:13,090 --> 00:08:16,660
Saya rasa,
dia dan isterinya dibunuh oleh ISA.
103
00:08:16,690 --> 00:08:18,520
Kenapa penjahat membunuh penjahat lain?
104
00:08:18,560 --> 00:08:20,190
Mereka bukan
105
00:08:20,230 --> 00:08:21,860
orang yang stabil berkawan
106
00:08:21,890 --> 00:08:24,930
dan saya mulai fikir awak mungkin benar.
107
00:08:24,960 --> 00:08:28,870
Mereka semua mungkin berada di Blue Valley.
108
00:08:28,900 --> 00:08:31,270
Cuma saya tidak tahu kenapa,
109
00:08:31,300 --> 00:08:34,070
atau siapa mereka.
110
00:08:34,110 --> 00:08:37,270
Adakah salah satu dari mereka
ada yang main biola?
111
00:08:37,310 --> 00:08:40,250
Ya, Fiddler.
112
00:08:40,250 --> 00:08:44,080
Persiapkan diri awak, Pat.
113
00:08:44,120 --> 00:08:46,280
Saya rasa Pengetua Bowin adalah Fiddler.
114
00:08:46,320 --> 00:08:49,150
Yakah?
115
00:08:49,190 --> 00:08:52,260
Pertama, Fiddler adalah seorang lelaki.
116
00:08:52,260 --> 00:08:54,760
Kedua, dia orang Irish.
117
00:08:54,790 --> 00:08:57,960
Saya melihat Pengetua Bowin
bermain biola...
118
00:08:58,000 --> 00:09:02,170
- dengan pandangan sangat jahat.
- Di mana?
119
00:09:02,170 --> 00:09:04,570
Di hospital.
120
00:09:04,600 --> 00:09:05,940
- Di bilik Brainwave.
- Apa?
121
00:09:05,970 --> 00:09:07,110
Apa yang awak buat di sana?
122
00:09:07,140 --> 00:09:10,240
Saya fikir pelawat Brainwave
kemungkinan anggota ISA
123
00:09:10,240 --> 00:09:12,710
dan saya yakin, Pengetua Bowin
ada di bilik Brainwave
124
00:09:12,750 --> 00:09:14,780
bermain biola.
125
00:09:14,780 --> 00:09:16,150
- Kenapa dia melakukan itu?
- Court, saya sudah beritahu
126
00:09:16,150 --> 00:09:17,850
- jangan terlibat...
- Baik...
127
00:09:17,850 --> 00:09:19,520
- dari hospital.
- Mari kerjasama lagi.
128
00:09:19,550 --> 00:09:20,690
Atau saya boleh terus melakukan
129
00:09:20,720 --> 00:09:22,690
- kerja awak untuk awak.
- Tidak.
130
00:09:22,720 --> 00:09:24,860
Awak takkan melakukan apa-apa.
131
00:09:29,000 --> 00:09:31,460
Kenapa awak membawa
semua benda ini ke sekolah?
132
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
Mak saya hampir selongkar almari saya.
133
00:09:37,170 --> 00:09:39,000
Saya rasa itu kerana Green Lantern.
134
00:09:50,780 --> 00:09:52,920
Kita perlu pertingkatkan pencarian,
Yolanda.
135
00:09:52,950 --> 00:09:55,990
Kita berdua tidak boleh melawan
Injustice Society.
136
00:09:56,020 --> 00:09:57,660
- Kita boleh minta bantuan siapa?
- Hei, Jared.
137
00:09:57,690 --> 00:09:59,290
138
00:09:59,330 --> 00:10:00,390
Bagaimana dengan Artemis Crock?
139
00:10:00,430 --> 00:10:02,760
Dia atlit terbaik di sekolah.
140
00:10:02,790 --> 00:10:04,760
Saya sudah pertimbangkan dia,
tapi dia terlalu...
141
00:10:07,500 --> 00:10:09,170
- ...bersaing.
- Betul juga.
142
00:10:09,200 --> 00:10:11,170
Awak patut lihat wajah awak. Saya hebat.
143
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
Kita perlu seseorang dengan
kemampuan dan sifat-sifat perwira.
144
00:10:14,670 --> 00:10:15,810
Baik, soalan.
145
00:10:15,840 --> 00:10:18,210
Jika ISA adalah kumpulan pembunuh,
146
00:10:18,210 --> 00:10:20,750
bukankah kita sepatutnya mencari
selain di Blue Valley High?
147
00:10:20,780 --> 00:10:22,320
Kita tidak boleh percaya orang dewasa.
148
00:10:22,320 --> 00:10:27,320
Siapa saja di Blue Valley mungkin
anggota Injustice Society.
149
00:10:29,150 --> 00:10:32,190
150
00:10:32,220 --> 00:10:33,660
Hati-hati.
151
00:10:33,690 --> 00:10:38,400
Ada naga di dalam air.
152
00:10:42,670 --> 00:10:45,970
Dia menaiki tangga, itu mungkin dia.
153
00:10:46,000 --> 00:10:48,640
awak fikir apa panggilan pendeknya?
154
00:10:48,670 --> 00:10:52,090
Nama pertamanya adalah Christopher.
Mungkin Chris.
155
00:11:05,830 --> 00:11:08,090
- Hei, Chris.
- Mereka mengangkutnya malam esok.
156
00:11:08,130 --> 00:11:11,130
Lima, enam alat pemancar.
157
00:11:11,160 --> 00:11:14,070
trak melalui Jalan 74,
bertolak pukul 8.
158
00:11:16,570 --> 00:11:20,440
Bagus.
159
00:11:20,470 --> 00:11:23,540
Bagaimana dengan bayaran saya?
160
00:11:23,580 --> 00:11:27,640
Ya, tentulah.
161
00:11:27,680 --> 00:11:31,620
Syabas.
162
00:11:31,650 --> 00:11:36,650
Semoga ini membantu bayaran guaman awak.
163
00:11:41,490 --> 00:11:42,990
Dan tip.
164
00:11:47,030 --> 00:11:49,270
Itu coklat.
165
00:11:49,300 --> 00:11:51,640
Import.
166
00:11:51,670 --> 00:11:53,470
Dari Perancis.
167
00:12:05,650 --> 00:12:06,920
168
00:12:06,920 --> 00:12:07,820
Apa yang berlaku?
169
00:12:07,820 --> 00:12:09,190
Entahlah.
170
00:12:09,220 --> 00:12:11,020
Saya fikir awak mekanik profesional.
171
00:12:11,060 --> 00:12:14,330
Awak pernah perbaiki kereta?
172
00:12:14,360 --> 00:12:18,560
Saya nak awak hidupkan enjin
bila saya beritahu "bila", faham?
173
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
174
00:12:30,040 --> 00:12:31,840
Cubalah, Court.
175
00:12:31,880 --> 00:12:36,510
Saya fikir awak akan beritahu "bila".
176
00:12:36,550 --> 00:12:37,780
Bila.
177
00:12:39,090 --> 00:12:41,050
Kedengarannya seperti alternatornya.
178
00:12:41,090 --> 00:12:42,460
Ya, itu benar.
179
00:12:42,490 --> 00:12:45,890
Awak tahu tentang kereta atau sekurangnya
telinga awak bagus bagi kereta.
180
00:12:48,630 --> 00:12:49,700
Saya perbaiki kereta.
181
00:12:49,730 --> 00:12:51,760
Sebuah kereta.
182
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
Kereta apa?
183
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Mustang Tahun '66.
184
00:12:57,640 --> 00:12:59,800
Hanya perlukan karburator, dan
saya akan perbaiki dan hidupkan enjinnya.
185
00:12:59,840 --> 00:13:04,710
Mustang '66, itu kereta yang hebat.
186
00:13:04,740 --> 00:13:06,880
- Ayah saya ada satu.
- Betulkah?
187
00:13:06,910 --> 00:13:09,950
Awak jarang lihat yang seperti itu.
188
00:13:09,980 --> 00:13:11,680
Warna apa?
189
00:13:11,720 --> 00:13:15,190
Kuning.
190
00:13:19,560 --> 00:13:24,560
Ya, masalahnya di sana. Terima kasih.
191
00:13:28,600 --> 00:13:30,940
Ya, saya cuba kendurkan itu,
192
00:13:30,970 --> 00:13:33,970
kerana saya fikir ia tersumbat.
193
00:13:51,660 --> 00:13:54,360
Sebelah sana.
194
00:13:59,300 --> 00:14:03,630
Okey. Saya rasa sudah selesai.
195
00:14:03,630 --> 00:14:06,540
Pat Dugan.
196
00:14:06,570 --> 00:14:10,140
Saya Rick Harris.
197
00:14:10,180 --> 00:14:11,440
Boleh bantu saya, Rick?
198
00:14:11,480 --> 00:14:16,450
Saya nak cuba menolaknya.
199
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
Maaf.
200
00:14:37,500 --> 00:14:39,800
Apa awak tahu tentang budak itu?
201
00:14:39,840 --> 00:14:41,740
- Dia?
- Ya.
202
00:14:41,770 --> 00:14:44,940
Tidak ada. Kenapa?
203
00:14:44,980 --> 00:14:47,110
Tidak apa-apa.
204
00:14:47,140 --> 00:14:52,100
Saya akan berjalan saja.
205
00:14:53,820 --> 00:14:54,920
Semoga berjaya.
206
00:15:33,000 --> 00:15:35,390
Kenapa awak mengekori saya?
207
00:15:37,000 --> 00:15:40,300
Saya perlu bercakap dengan awak.
208
00:15:42,570 --> 00:15:43,570
Tunggu.
209
00:15:43,570 --> 00:15:45,000
Saya nak menunjukkan sesuatu.
210
00:15:45,000 --> 00:15:47,940
Sukar dijelaskan, tapi...
211
00:15:47,970 --> 00:15:50,910
Lihat ini.
212
00:15:50,940 --> 00:15:54,850
Itu jam pasir. Apa?
213
00:15:54,880 --> 00:15:58,780
Jam pasir ini jadi gila tadi.
214
00:16:02,500 --> 00:16:04,190
- Ada yang tak kena.
- Ya, ada yang tak kena.
215
00:16:04,190 --> 00:16:09,190
- Ya.
- Awak patut makan ubat.
216
00:16:17,240 --> 00:16:22,240
Awalnya budak-budak datang.
217
00:16:24,500 --> 00:16:27,080
Helo.
218
00:16:27,110 --> 00:16:29,250
Awak siapa?
219
00:16:29,280 --> 00:16:32,080
Saya kawan Courtney.
220
00:16:32,120 --> 00:16:34,050
- Kawan?
- Beth Chapel.
221
00:16:34,090 --> 00:16:36,020
222
00:16:36,050 --> 00:16:37,290
KitKat.
223
00:16:37,320 --> 00:16:38,860
Biasanya, waktu begini,
224
00:16:38,890 --> 00:16:41,490
saya rancang aktiviti menarik
bersama orang tua saya.
225
00:16:41,530 --> 00:16:43,430
Orang tua saya
dan saya suka hal yang sama.
226
00:16:43,460 --> 00:16:45,970
Tapi hobi perama kami adalah semut.
227
00:16:46,000 --> 00:16:47,170
- Semut?
- Ya.
228
00:16:47,170 --> 00:16:48,700
Sebelum orang tua saya
sibuk dengan kerja
229
00:16:48,700 --> 00:16:51,100
kami ada ladang semut besar
yang mana replika dari Manhattan.
230
00:16:51,140 --> 00:16:54,310
Saya nak Paris, tapi ayah beritahu
semut kami takkan faham bahasa Perancis.
231
00:16:54,340 --> 00:16:55,740
Bukankah itu lucu?
232
00:16:55,740 --> 00:16:57,440
- Ya.
- Ayahlah pelawak di keluarga.
233
00:16:57,480 --> 00:17:00,310
Semut, mereka seperti
komuniti mini,
234
00:17:00,350 --> 00:17:01,510
bekerja untuk perkara yang lebih baik.
235
00:17:01,550 --> 00:17:03,550
Kami juga pernah ada ladang lipas.
236
00:17:03,580 --> 00:17:05,580
- Tap kemudian semua lipas--
- Wow, lihat masanya.
237
00:17:05,580 --> 00:17:07,390
Saya perlu bersiap untuk treat-or-trick.
238
00:17:07,390 --> 00:17:09,250
Awak boleh tunggu di ruang tamu?
239
00:17:09,290 --> 00:17:13,490
- Tentulah.
- Terima kasih.
240
00:17:23,770 --> 00:17:25,600
Puan Whitmore
241
00:17:25,640 --> 00:17:28,540
Anjing tidak apa-apa
mengunyah benda itu?
242
00:17:32,250 --> 00:17:36,980
243
00:17:37,010 --> 00:17:38,670
Anjing pintar.
244
00:18:10,180 --> 00:18:13,390
Jadi ini bilik adiwira.
245
00:18:35,398 --> 00:18:36,680
Selamat tengahari.
246
00:18:37,710 --> 00:18:40,610
Awak perlu bantuan?
247
00:18:40,650 --> 00:18:41,740
Apa?
248
00:18:41,740 --> 00:18:44,350
Dengan siapa saya bercakap?
249
00:18:44,380 --> 00:18:47,250
Saya Beth Chapel.
250
00:18:47,280 --> 00:18:48,550
Siapa awak?
251
00:18:48,550 --> 00:18:51,560
Beth Chapel. Lahir 15 Mei 2004
252
00:18:51,590 --> 00:18:54,130
di Hospital Omaha,
anak kepada Dr. Bridget Chapel,
253
00:18:54,160 --> 00:18:57,160
sekarang menjadi pakar bedah torasik
di Pusat Perubatan Blue Valley,
254
00:18:57,200 --> 00:18:58,500
dan James Michael Chapel,
255
00:18:58,530 --> 00:19:00,430
jurujual di The American Dream.
256
00:19:00,470 --> 00:19:03,400
Beth Chapel memiliki gred teras 4.4,
257
00:19:03,440 --> 00:19:04,940
gred 4.0 tidak teras.
258
00:19:04,970 --> 00:19:06,040
Ya.
259
00:19:06,040 --> 00:19:07,740
Dia adalah pengasas
dan satu-satunya anggota
260
00:19:07,740 --> 00:19:10,940
kelab penghargaan guru
di Blue Valley High.
261
00:19:10,980 --> 00:19:12,510
Bagaimana awak tahu segalanya?
262
00:19:12,510 --> 00:19:14,050
Saya tidak tahu segalanya.
263
00:19:14,080 --> 00:19:16,980
Tapi saya boleh menyediakan maklumat
yang luas dari subjek
264
00:19:17,020 --> 00:19:21,020
yang saya akses melalui
bank data Justice Society.
265
00:19:21,050 --> 00:19:22,160
Siapa awak?
266
00:19:22,190 --> 00:19:25,190
Awak sedang mendengarkan
suara Dr. Charles McNider.
267
00:19:25,220 --> 00:19:26,560
Baiklah.
268
00:19:26,560 --> 00:19:28,760
Kenapa awak bercakap
sebagai orang ketiga?
269
00:19:28,760 --> 00:19:31,530
Saya hanyalah
A.I. kepada Dr. Charles McNider.
270
00:19:31,560 --> 00:19:35,470
Tapi saya boleh ubah pengaturan saya untuk
bercakap sebagai orang pertama kalau awak mahu.
271
00:19:35,500 --> 00:19:37,070
Jangan ubah apa-apa.
272
00:19:37,100 --> 00:19:38,670
Lakukan seperti biasa, Chuck.
273
00:19:38,710 --> 00:19:43,710
Bolehkah saya memanggil awak Chuck?
274
00:19:44,110 --> 00:19:46,380
Benda tajam datang.
275
00:19:46,410 --> 00:19:50,310
Sapa kepada keluarga.
276
00:19:50,350 --> 00:19:51,650
Awak budak kecil yang aneh.
277
00:19:51,680 --> 00:19:56,680
Saya hargai itu.
Saya rasa kawan awak di atas.
278
00:20:01,060 --> 00:20:02,260
Apa yang awak buat di bilik saya?
279
00:20:02,290 --> 00:20:03,800
Chuck, beritahu tentang dia.
280
00:20:03,830 --> 00:20:05,230
Courtney Elizabeth Whitmore.
281
00:20:05,230 --> 00:20:07,730
Rekod kekal termasuk,
282
00:20:07,770 --> 00:20:09,030
melawan guru...
283
00:20:09,070 --> 00:20:11,770
Kacamata ini seperti Wikipedia.
284
00:20:11,800 --> 00:20:13,170
Saya ingin tahu boleh melakukan apa lagi.
285
00:20:13,210 --> 00:20:15,140
- Apa lagi yang boleh saya lakukan?
- Tanggalkan.
286
00:20:16,680 --> 00:20:18,380
Saya boleh berubah
menjadi berbagai spektrum,
287
00:20:18,410 --> 00:20:21,510
termasuk, X-ray, infra merah,
dan visi malam.
288
00:20:21,550 --> 00:20:22,590
- Ini sangat hebat.
- Kacamata itu adalah
289
00:20:23,820 --> 00:20:25,520
benda yang dihasilkan ayah saya.
290
00:20:25,550 --> 00:20:27,820
Salah. Kacamata ini dihasilkan
oleh Dr. Charles McNider
291
00:20:27,850 --> 00:20:30,090
selepas dia kehilangan penglihatannya
melawan penjahat.
292
00:20:30,120 --> 00:20:31,660
Kacamata ini membantu orang buta melihat.
293
00:20:31,690 --> 00:20:34,760
Dia memakai topeng
dan menjadi Dr. Mid-Nite.
294
00:20:34,760 --> 00:20:36,430
Kemudian menyertai
Justice Society of America.
295
00:20:36,430 --> 00:20:37,530
Berikan kacamata itu, sekarang.
296
00:20:37,560 --> 00:20:40,400
Saya tahu awak juga adiwira.
297
00:20:40,430 --> 00:20:41,570
Apa?
298
00:20:41,600 --> 00:20:43,940
Saya melihat awak malam tadi di hospital.
Awak terbang!
299
00:20:43,970 --> 00:20:46,610
Itu gila...
300
00:20:46,640 --> 00:20:48,640
dan itu bukan saya.
301
00:20:48,640 --> 00:20:50,340
Awak sepatutnya tidak berada
di bilik saya,
302
00:20:50,340 --> 00:20:53,150
saya tak kenal awak pun.
303
00:20:53,180 --> 00:20:54,850
304
00:20:54,880 --> 00:20:56,450
305
00:20:56,480 --> 00:20:59,350
A) Kita makan tengahari bersama setiap hari,
306
00:20:59,390 --> 00:21:01,620
dan B) Semalam di hospital
307
00:21:01,650 --> 00:21:03,360
saya mendengar awak memanggil Yolanda
dengan nama sebenarnya.
308
00:21:03,390 --> 00:21:05,690
Itu kesilapan biasa adiwira baru.
309
00:21:05,730 --> 00:21:08,660
Chuck beritahu itu kesilapan
biasa adiwira baru.
310
00:21:08,700 --> 00:21:11,420
Kesilapan itu buat Red Bee terbunuh.
311
00:21:13,200 --> 00:21:17,240
Beth, duduklah.
312
00:21:17,240 --> 00:21:18,840
Dengar, semua ini sangatlah rahsia.
313
00:21:18,870 --> 00:21:21,740
Awak tidak boleh beritahu siapapun.
Jangan beritahu kawan-kawan, ibu bapa--
314
00:21:21,740 --> 00:21:23,510
Saya tidak menyimpan rahsia
dari orang tua saya.
315
00:21:23,510 --> 00:21:24,780
Awak nak orang tua awak mati?
316
00:21:24,810 --> 00:21:26,980
Sebab itu akan buat orang tua awak mati.
317
00:21:27,010 --> 00:21:29,550
Identiti rahsia adalah
peraturan asas adiwira.
318
00:21:29,580 --> 00:21:32,950
Peraturan itu memastikan
orang yang awak sayang selamat.
319
00:21:32,950 --> 00:21:34,450
Sekarang...
320
00:21:34,490 --> 00:21:35,720
sebelum saya benarkan awak pergi,
321
00:21:35,750 --> 00:21:37,860
saya perlu tahu sedikit tentang awak...
322
00:21:37,890 --> 00:21:39,860
Apa yang awak buat di West Farm?
323
00:21:39,890 --> 00:21:41,960
- Apa?
- Tanah di kasut awak...
324
00:21:42,000 --> 00:21:44,730
ada tanah kebun.
325
00:21:44,760 --> 00:21:46,100
326
00:21:46,130 --> 00:21:47,670
Jangan tukar topik.
327
00:21:47,700 --> 00:21:52,700
Rick Harris adalah satu-satunya pelajar
yang tinggal di West Farms.
328
00:21:53,370 --> 00:21:56,010
Maksud saya,
itu yang dia beritahu.
329
00:21:56,040 --> 00:21:57,040
Apa maksud awak?
330
00:21:57,080 --> 00:21:59,510
Nama sebenar Rick Harris adalah Rick Tyler.
331
00:21:59,540 --> 00:22:01,950
Dan nama sebenar ayah Rick
adalah Rex Tyler.
332
00:22:01,980 --> 00:22:04,050
Apa?
333
00:22:04,080 --> 00:22:05,950
Rex Tyler?
334
00:22:05,980 --> 00:22:10,520
Dia bekas adiwira.
335
00:22:10,550 --> 00:22:14,690
Ayah Rick adalah adiwira?
336
00:22:14,700 --> 00:22:17,030
Ayah Rick adalah Hourman.
337
00:22:42,520 --> 00:22:43,920
Hai, maaf.
338
00:22:43,960 --> 00:22:46,890
Ini rumah Harris?
339
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Siapa awak?
340
00:22:49,360 --> 00:22:53,200
Nama saya Pat Dugan.
341
00:22:53,230 --> 00:22:56,200
Rick ada di rumah?
342
00:22:56,240 --> 00:22:57,970
Apa yang dia buat sekarang?
343
00:22:59,370 --> 00:23:00,370
Dia tidak melakukan apa-apa.
344
00:23:00,370 --> 00:23:01,910
Tak ada apa konon.
345
00:23:01,910 --> 00:23:03,480
Ada orang ke sini setiap minggu
kerana perbuatan Rick.
346
00:23:03,510 --> 00:23:05,140
Jadi...
347
00:23:05,180 --> 00:23:07,350
Maaf, awak adalah...
348
00:23:07,350 --> 00:23:08,350
Ayahnya.
349
00:23:08,350 --> 00:23:09,480
Ayahnya.
350
00:23:09,510 --> 00:23:11,520
Ya.
351
00:23:11,550 --> 00:23:13,280
Jadi Mustang ini...
352
00:23:13,320 --> 00:23:14,690
Kenapa?
353
00:23:14,720 --> 00:23:17,020
Tahun '66?
Itu kereta yang hebat.
354
00:23:17,060 --> 00:23:19,090
Saya rasa kamu gembira memperbaikinya.
355
00:23:19,130 --> 00:23:24,130
Kenapa saya perlu memikirkan
besi buruk ini?
356
00:23:24,530 --> 00:23:26,030
Ini karburator.
357
00:23:26,060 --> 00:23:29,800
Rick beritahu dia perlu satu, saya ada
satu yang tidak digunakan.
358
00:23:29,830 --> 00:23:31,570
Saya mahu berikan kepadanya...
359
00:23:31,600 --> 00:23:33,270
Ya. Saya akan berikan kepadanya.
360
00:23:33,300 --> 00:23:35,710
361
00:23:35,740 --> 00:23:37,440
Maaf mengganggu awak.
362
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
Tenanglah.
363
00:23:40,680 --> 00:23:42,580
364
00:23:42,610 --> 00:23:45,580
365
00:23:45,580 --> 00:23:46,580
Mari ambil.
366
00:23:46,580 --> 00:23:47,590
367
00:23:47,590 --> 00:23:49,420
Bayar dulu.
368
00:23:49,420 --> 00:23:50,420
Berapa?
369
00:23:50,420 --> 00:23:51,860
Seratus. Setiap satu.
370
00:23:51,890 --> 00:23:54,190
Tak mungkin.
Harganya lima puluh--
371
00:23:54,230 --> 00:23:55,590
Inflasi.
372
00:23:55,630 --> 00:23:57,000
Tiga ratus.
373
00:23:57,030 --> 00:23:59,530
Mungkin saya perlu ambil saja
dari tangan awak.
374
00:23:59,560 --> 00:24:02,500
Atau mungkin saya patahkan tangan awak.
375
00:24:12,780 --> 00:24:16,080
Tenang.
376
00:24:18,620 --> 00:24:19,620
Berat.
377
00:24:19,620 --> 00:24:20,520
Ya.
378
00:24:20,520 --> 00:24:21,720
Orang itu gila.
379
00:24:21,720 --> 00:24:23,490
Dia pasti akan mematahkan tangan awak.
380
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
Ya, mungkin.
381
00:24:31,030 --> 00:24:36,030
Saya tidak percaya hutang rumah En. Keegan.
382
00:24:36,070 --> 00:24:38,240
Ketika awak telefon dan beritahu
menemui rekrut baru
383
00:24:38,270 --> 00:24:42,040
saya tidak fikir orangnya
adalah Beth Chapel.
384
00:24:42,070 --> 00:24:44,380
Kenapa awak memilihnya menjadi
Captain Midnight yang baru?
385
00:24:44,410 --> 00:24:45,750
Dr. Mid-nite.
386
00:24:45,780 --> 00:24:47,010
Saya tidak memilihnya.
387
00:24:47,040 --> 00:24:49,220
Dia jumpa kacamata itu
dan buatnya berfungsi.
388
00:24:49,250 --> 00:24:51,220
Sejak itu dia tidak berhenti bercakap.
389
00:24:51,250 --> 00:24:55,000
Kuasa Beth Chapel
adalah banyak bercakap.
390
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Itu benar.
391
00:24:56,000 --> 00:24:57,820
Jadi kamu nak jumpa Rick...
392
00:24:57,860 --> 00:24:59,930
Chuck menjejaki telefonnya dari rumahnya
393
00:24:59,960 --> 00:25:01,530
hingga ke kedai arak di Highway 4
394
00:25:01,560 --> 00:25:03,660
hingga ke rumah Cindy Burman.
395
00:25:03,700 --> 00:25:06,330
Ada 116 orang di lokasi ini.
396
00:25:06,360 --> 00:25:08,300
99.1% adalah budak bawah umur.
397
00:25:08,330 --> 00:25:09,370
Satu orang dewasa.
398
00:25:09,400 --> 00:25:12,100
Angka infraksi mabuk di bawah umur: 80.
399
00:25:12,140 --> 00:25:14,110
Baik.
400
00:25:14,140 --> 00:25:16,640
Saya nak pulang. Ini idea teruk.
401
00:25:16,680 --> 00:25:18,510
Jangan pergi, Yolanda.
402
00:25:18,540 --> 00:25:20,210
Ini penting.
403
00:25:20,250 --> 00:25:23,380
Rick seperti saya.
Ayahnya dulu anggota JSA.
404
00:25:23,420 --> 00:25:24,580
Dia adalah warisan!
405
00:25:24,580 --> 00:25:26,220
Ini lebih dari menyenangkan!
406
00:25:26,250 --> 00:25:31,250
Saya tidak nak ke sana.
407
00:25:32,860 --> 00:25:36,160
Saya akan cari Rick.
408
00:25:36,200 --> 00:25:38,300
Saya akan bantu.
409
00:25:39,470 --> 00:25:41,170
410
00:25:41,200 --> 00:25:42,370
Bagus!
411
00:25:58,350 --> 00:26:00,220
Jadi inilah parti.
412
00:26:01,490 --> 00:26:04,590
Parti sangat bingit!
413
00:26:04,620 --> 00:26:08,520
Kita berpecah.
414
00:26:11,460 --> 00:26:13,090
Hai!
415
00:26:15,090 --> 00:26:16,770
Parti yang menyeronokkan!
416
00:26:53,740 --> 00:26:54,910
Hei, Cindy.
417
00:26:54,940 --> 00:26:56,440
Ini sangat hebat.
418
00:26:56,480 --> 00:26:59,680
Parti ini hebat.
419
00:27:30,770 --> 00:27:32,210
Apa yang awak pakai?
420
00:27:32,250 --> 00:27:34,310
Saya fikir awak akan suka
jika kostum kita sama.
421
00:27:34,310 --> 00:27:35,310
Awak bergurau?
422
00:27:35,350 --> 00:27:37,080
Pada asasnya awak adalah
saya untuk Halloween.
423
00:27:37,120 --> 00:27:39,620
Kalau saya lebih pendek
dan lima belas paun lebih berat.
424
00:27:39,650 --> 00:27:40,720
425
00:27:40,750 --> 00:27:43,150
- Tapi...
- Tukar pakaian.
426
00:27:48,560 --> 00:27:50,430
Apa yang awak lihat?
427
00:27:55,530 --> 00:27:57,240
- Hei.
- Hai.
428
00:27:57,240 --> 00:27:59,000
Awak belum beritahu
apa-apa tentang kostum saya.
429
00:27:59,000 --> 00:28:01,610
Sama seperti Jenny.
430
00:28:04,340 --> 00:28:05,480
Apa?
431
00:28:05,480 --> 00:28:06,450
Di sini sangat bising.
432
00:28:06,450 --> 00:28:08,680
Ya. Parti memang bising.
433
00:28:08,710 --> 00:28:10,450
Awak ada masalah apa
kebelakangan ini?
434
00:28:10,480 --> 00:28:13,520
Awak agak membosankan.
435
00:28:13,550 --> 00:28:17,720
Masalah saya adalah ayah saya
di hospital, Cindy.
436
00:28:17,760 --> 00:28:19,730
Sebaiknya awak jenguk dia.
437
00:28:19,760 --> 00:28:24,300
Di hospital sunyi.
438
00:28:24,330 --> 00:28:27,630
Ya Tuhan, awak sangat sensitif.
439
00:28:27,670 --> 00:28:31,330
Henry, tunggu...
440
00:28:31,370 --> 00:28:33,470
441
00:28:37,880 --> 00:28:38,910
442
00:28:45,990 --> 00:28:48,990
Apa yang awak beritahu?
443
00:28:49,020 --> 00:28:51,200
Saya tidak beritahu apa-apa.
444
00:28:53,760 --> 00:28:55,110
Terpulanglah.
445
00:29:10,070 --> 00:29:13,780
Saya tahu nama sebenar awak
adalah Rick Tyler.
446
00:29:13,810 --> 00:29:14,810
Apa?
447
00:29:18,850 --> 00:29:23,350
Nama ayah awak adalah Rex Tyler.
448
00:29:28,500 --> 00:29:30,930
Dia Hourman.
449
00:29:30,960 --> 00:29:34,170
Apa yang awak cakap?
450
00:29:34,200 --> 00:29:35,500
Saya akan cari yang lain.
451
00:29:35,530 --> 00:29:37,300
Yang lain?
452
00:29:37,340 --> 00:29:41,010
Jadi, kamu fikir kamu adiwira?
453
00:29:41,040 --> 00:29:44,680
Jadi awak Stargirl.
454
00:29:44,710 --> 00:29:46,610
- Awak...
- Wildcat.
455
00:29:46,650 --> 00:29:51,650
- Dan dia... - Cuma meminjam
kacamata itu untuk malam ini.
456
00:29:52,650 --> 00:29:55,960
Ya. Jadi apa yang boleh
dilakukan jam pasir ajaib ini?
457
00:29:55,990 --> 00:29:57,520
Itu sains.
458
00:29:57,520 --> 00:29:59,230
Ayah awak yang menciptanya.
459
00:29:59,260 --> 00:30:01,430
Jam pasir itu memberi ayah awak kekuatan.
460
00:30:01,460 --> 00:30:03,530
Selama satu jam sehari.
461
00:30:03,560 --> 00:30:04,630
Satu jam?
462
00:30:04,660 --> 00:30:07,770
Jadi 23 jam lainnya ayah saya apa,
orang biasa?
463
00:30:07,800 --> 00:30:09,670
Ayah awak adalah ahli kimia hebat!
464
00:30:09,700 --> 00:30:12,210
Awak tahu jam pasir itu
hanya berfungsi untuk ayah awak.
465
00:30:12,240 --> 00:30:16,110
Caranya berfungsi terikat di DNA-nya.
466
00:30:16,140 --> 00:30:18,410
Bagaimana mengaktifkannya?
467
00:30:18,450 --> 00:30:20,810
Bagaimana awak menggunakan jam pasir?
468
00:30:20,850 --> 00:30:23,050
Awak terbalikkan.
469
00:30:57,920 --> 00:30:59,380
Kuasa kekuatan?
470
00:30:59,420 --> 00:31:01,220
Ya.
471
00:31:29,350 --> 00:31:30,650
Hei, awak...
472
00:31:30,650 --> 00:31:32,750
Awak sepatutnya tidak menguji
kekuatan awak di tempat awam.
473
00:31:32,750 --> 00:31:36,790
- Identiti kita--
- Melindungi ideantiti kita asas adiwira.
474
00:31:36,820 --> 00:31:38,220
Awak perlu kostum.
475
00:31:38,260 --> 00:31:39,930
Secara teknikal, kita semua perlu.
476
00:31:39,930 --> 00:31:40,930
Sebab ini Halloween.
477
00:31:40,960 --> 00:31:42,460
Saya tidak akan pakai kostum bodoh.
478
00:31:42,500 --> 00:31:44,630
Kamu lakukan yang kamu inginkan.
479
00:31:44,660 --> 00:31:45,900
Saya akan lakukan tugas saya.
480
00:31:45,930 --> 00:31:48,930
- Awak tidak boleh ambil jam pasir itu--
- Ya, saya boleh!
481
00:31:48,970 --> 00:31:50,200
Jam pasir ini milik ayah saya?
482
00:31:50,240 --> 00:31:51,670
Sekarang ini milik saya.
483
00:31:51,700 --> 00:31:53,370
Jumpa lagi.
484
00:31:53,410 --> 00:31:55,210
Tahniah.
485
00:31:55,240 --> 00:31:58,710
Awak baru saja buat pelajar ternakal
di sekolah jadi haiwan buas.
486
00:31:58,740 --> 00:31:59,950
Saya belum mengalah.
487
00:31:59,980 --> 00:32:01,380
Kita masih boleh memujuknya.
488
00:32:01,410 --> 00:32:03,280
Kelihatannya dia
tak nak mendengar lagi.
489
00:32:03,310 --> 00:32:05,050
Bagaimana kita buat dia mendengarkan kita?
490
00:32:05,080 --> 00:32:06,820
Tidak boleh kalau kita berpakaian begini.
491
00:32:06,850 --> 00:32:10,320
Mari pakai kostum!
492
00:32:11,200 --> 00:32:13,660
Terima kasih, Beth, tapi kami
akan ambil alih dari sini.
493
00:32:13,660 --> 00:32:14,560
Okey?
494
00:32:14,560 --> 00:32:17,560
Situasi mungkin sangat berbahaya.
495
00:32:35,210 --> 00:32:36,610
Hei, pelayan.
496
00:32:36,650 --> 00:32:37,720
Awak sangat cantik.
497
00:32:37,750 --> 00:32:38,750
Matt, hentikan.
498
00:32:42,150 --> 00:32:44,320
- ...duduklah...
- Tidak, hentikan.
499
00:32:44,360 --> 00:32:45,860
Tidak. Saya serius.
500
00:32:45,890 --> 00:32:47,090
Baiklah.
501
00:32:47,130 --> 00:32:48,660
Awak ambil tablet itu
502
00:32:48,700 --> 00:32:50,960
dan saya akan berikan nombor saya.
503
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
- Hei, awak nak ke mana?
- Ya Tuhan. Matt.
504
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
505
00:32:57,440 --> 00:32:59,340
Saya lihat awak masih melihat saya.
506
00:33:55,560 --> 00:33:58,200
Awak berdiam untuk masa yang lama.
507
00:33:58,230 --> 00:33:59,600
Perlu arah pulang?
508
00:33:59,600 --> 00:34:00,430
Tidak, Chuck.
509
00:34:00,430 --> 00:34:03,500
Saya pulang, tapi tak ada orang di rumah.
510
00:34:03,530 --> 00:34:05,340
Mak kerja lewat.
511
00:34:05,370 --> 00:34:08,540
Ayah ada lawatan perniagaan ke luar bandar.
512
00:34:08,540 --> 00:34:11,840
Mereka tidak ada banyak masa
untuk saya lagi.
513
00:34:11,880 --> 00:34:13,950
Sekarang saya lebih tua...
514
00:34:13,980 --> 00:34:17,550
"Mereka nak kembali ke kehidupan mereka!"
515
00:34:17,550 --> 00:34:20,750
Namun...
516
00:34:20,790 --> 00:34:24,120
Awak tahu, saya faham kenapa
Rick sangat marah setiap saat.
517
00:34:24,160 --> 00:34:26,660
Kehilangan orang tua seperti itu...
518
00:34:26,690 --> 00:34:30,960
Saya tidak boleh bayangkan apa yang akan
saya buat kalau orang tua saya kemalangan.
519
00:34:31,000 --> 00:34:33,170
Kemalangan?
520
00:34:33,200 --> 00:34:36,650
Apa?
521
00:34:38,340 --> 00:34:39,990
Ya Tuhan.
522
00:34:46,110 --> 00:34:48,450
Rick?
523
00:34:48,480 --> 00:34:53,120
Kami hanya nak bercakap.
524
00:34:53,150 --> 00:34:57,360
Dengar, saya tidak akan bermain
masak-masak dengan kamu berdua.
525
00:34:57,390 --> 00:34:59,130
Saya faham.
526
00:34:59,160 --> 00:35:01,260
Apa yang awak faham?
527
00:35:01,290 --> 00:35:04,530
Orang tua saya melanggar pohon
dan mereka mati.
528
00:35:04,560 --> 00:35:07,400
Apa rancangan Tuhan itu?
529
00:35:07,430 --> 00:35:08,630
Itu bukan rancangan Tuhan, Rick.
530
00:35:08,670 --> 00:35:13,140
- Itu kemalangan.
- Mak saya perlu salahkan siapa?
531
00:35:13,170 --> 00:35:15,740
Kamu tahu perasaan terlalu marah
532
00:35:15,780 --> 00:35:18,880
hingga kamu meracuni diri sendiri?
533
00:35:18,910 --> 00:35:23,820
Tahukah?
534
00:35:23,820 --> 00:35:25,590
Saya nak memukul sesuatu,
535
00:35:25,620 --> 00:35:29,420
apa saja, setiap saat.
536
00:35:29,460 --> 00:35:32,920
Setiap saat.
537
00:35:32,960 --> 00:35:36,260
Kamu fikir saya suka itu?
538
00:35:38,560 --> 00:35:42,940
Saya benci rasa begini.
539
00:35:42,970 --> 00:35:47,710
Ayah saya adalah
anggota Justice Society juga.
540
00:35:47,710 --> 00:35:50,310
Ayah saya adalah Starman.
541
00:35:50,340 --> 00:35:52,440
Dan...
542
00:35:52,480 --> 00:35:56,210
meski saya hanya beberapa kali bertemunya,
543
00:35:56,250 --> 00:35:58,320
saya rasa dikhianati.
544
00:35:58,350 --> 00:36:01,150
Dia dibunuh sebelum saya mengenalinya.
545
00:36:06,230 --> 00:36:10,430
Tapi saya perlu menjaga warisannya.
546
00:36:10,460 --> 00:36:11,960
Awak juga boleh lakukan.
547
00:36:14,530 --> 00:36:17,700
Awak mungkin wira seperti ayah awak.
548
00:36:17,730 --> 00:36:20,210
Hourman.
549
00:36:20,240 --> 00:36:24,140
Itu pilihan awak.
550
00:36:24,180 --> 00:36:25,680
Pilihan saya?
551
00:36:41,530 --> 00:36:46,300
Sejak bila saya ada pilihan?
552
00:36:46,330 --> 00:36:49,100
Jadi wira seperti ayah saya?
553
00:36:49,130 --> 00:36:50,540
Ayah saya sudah mati.
554
00:36:50,540 --> 00:36:51,740
Hei, Court, mari pergi.
555
00:36:51,740 --> 00:36:55,780
Tidak.
556
00:36:55,810 --> 00:36:58,780
Saya tidak boleh membiarkan awak
menyimpan jam pasir itu.
557
00:36:58,810 --> 00:37:01,920
- Tidak ketika awak begini.
- Ya?
558
00:37:01,950 --> 00:37:06,920
- Rampaslah.
- Rick, tunggu!
559
00:37:06,950 --> 00:37:08,850
Bukan kemalangan.
560
00:37:08,890 --> 00:37:10,620
Apa?
561
00:37:10,660 --> 00:37:13,330
Orang tua awak dibunuh.
562
00:37:13,360 --> 00:37:15,260
Mereka terbabas di sana.
563
00:37:15,290 --> 00:37:18,100
- Mereka melanggar pohon dan--
- Tidak.
564
00:37:18,100 --> 00:37:19,970
Laporan polis
mengatakan ada kerosakan tayar
565
00:37:19,970 --> 00:37:22,630
yang buat tayar meletup
dan menyebabkan kemalangan.
566
00:37:22,630 --> 00:37:27,070
Tapi kerosakan tayar tidak pernah ditemui
di kenderaan yang mereka pandu.
567
00:37:27,110 --> 00:37:32,110
Dr. McNider mengatakan bukan
pokok itu yang membunuh orang tua awak.
568
00:37:33,050 --> 00:37:34,880
Dia beritahu dia boleh...
569
00:37:34,910 --> 00:37:36,210
menujukkannya pada kita?
570
00:37:40,150 --> 00:37:41,150
Orang tua awak di sini.
571
00:37:43,320 --> 00:37:45,760
Tapi begitu juga orang lain.
572
00:37:47,060 --> 00:37:48,760
Atau sesuatu yang lain.
573
00:37:48,800 --> 00:37:50,430
Chuck menyebutnya Solomon Grundy.
574
00:38:31,100 --> 00:38:32,540
Beth?
575
00:38:32,570 --> 00:38:34,870
Awak tak apa-apa?
576
00:38:34,870 --> 00:38:35,710
Ya.
577
00:38:35,710 --> 00:38:37,380
Cuma itu sangat menyeramkan.
578
00:38:43,110 --> 00:38:45,950
Orang tua awak...
579
00:38:45,980 --> 00:38:50,150
saya pasti mereka dibunuh oleh orang
yang sama yang membunuh ayah saya.
580
00:38:50,190 --> 00:38:51,360
Siapa?
581
00:38:51,390 --> 00:38:52,760
Saya belum tahu.
582
00:38:52,790 --> 00:38:55,360
Tapi siapapun mereka,
mereka ada di Blue Valley.
583
00:38:55,400 --> 00:38:59,400
Mereka adalah alasan
saya membentuk kumpulan baru ini.
584
00:38:59,430 --> 00:39:01,770
Untuk mendapat keadilan.
585
00:39:01,800 --> 00:39:03,640
Untuk ayah saya. Untuk ayah awak.
586
00:39:03,670 --> 00:39:07,410
Untuk semua JSA.
587
00:39:07,440 --> 00:39:09,090
Saya akan lakukan.
588
00:39:12,750 --> 00:39:17,750
Tapi saya tidak nak keadilan, Courtney.
589
00:39:20,190 --> 00:39:23,720
Saya nak balas dendam.
590
00:40:10,740 --> 00:40:14,570
Apa yang berlaku?
591
00:40:22,750 --> 00:40:25,080
Pat? Awak di bawah sana?
592
00:40:25,080 --> 00:40:26,080
Ya?
593
00:40:26,080 --> 00:40:29,560
Ada kemalangan.
594
00:40:29,590 --> 00:40:32,560
Ya, saya tengah makan
ketika dapat panggilan.
595
00:40:32,590 --> 00:40:37,590
Berada di jalan utama depan wayang.
596
00:40:42,330 --> 00:40:44,000
Awak tahu sesuatu, Dugan?
597
00:40:44,040 --> 00:40:47,610
Kelihatannya King Kong menumbuk kereta ini.
598
00:40:47,640 --> 00:40:50,040
Ya. Sesuatu.
599
00:41:01,990 --> 00:41:05,720
Gary? Awak nak ke mana?
600
00:41:42,460 --> 00:41:45,530
Kelihatannya awak ada keinginan
yang lebih kuat dari kawan awak.
601
00:41:45,560 --> 00:41:48,130
Itu teruk sekali.
602
00:41:48,130 --> 00:41:48,900
Untuk awak.
603
00:41:54,570 --> 00:41:56,820
Courtney?
604
00:42:46,060 --> 00:42:47,090
Court.
605
00:42:47,454 --> 00:42:48,724
sarikata oleh
Radio4ctiv
606
00:42:48,749 --> 00:42:49,888
MALAYSIA SUBBER CREW
607
00:42:49,913 --> 00:42:52,081
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW