1
00:00:42,000 --> 00:00:57,000
BERSAMA21.XYZ
Support dengan like & share :)

2
00:01:39,530 --> 00:01:41,910
[Eternal Love Rain]

3
00:01:41,990 --> 00:01:44,060
[Episod 14]

4
00:01:44,280 --> 00:01:46,970
[Mahkamah Agung]

5
00:01:53,300 --> 00:01:59,900
[Banduan]

6
00:01:59,900 --> 00:02:01,000
Walaupun Tuan Ning nampak muda,
[Banduan]

7
00:02:01,000 --> 00:02:02,320
Walaupun Tuan Ning nampak muda,

8
00:02:03,470 --> 00:02:05,360
tapi berdasarkan kekananan,

9
00:02:07,510 --> 00:02:09,139
saya harus bangun

10
00:02:11,570 --> 00:02:13,130
dan beri penghormatan kepada awak.

11
00:02:17,370 --> 00:02:19,610
Betul tak, Tuan Zhang You Lan?

12
00:02:21,550 --> 00:02:23,660
Awak dah tahu identiti saya.

13
00:02:25,200 --> 00:02:26,520
Tuan Ning, sila duduk.

14
00:02:30,040 --> 00:02:32,020
Sejak saya terjumpa awak
di kediaman Su hari itu,

15
00:02:32,420 --> 00:02:33,740
saya telah agak

16
00:02:34,150 --> 00:02:35,690
saya akan mendapat balasan tak lama lagi.

17
00:02:38,620 --> 00:02:41,829
Oleh sebab pada masa tu, saya tidak tahu
hal mengenai karma dan balasan,

18
00:02:42,610 --> 00:02:44,900
saya tidak sedar akan kesilapan diri,

19
00:02:46,190 --> 00:02:47,950
sebab itu saya jadi begini sekarang.

20
00:02:49,930 --> 00:02:51,290
Masa tu, secara tak sengaja,
saya telah mendapat bukti

21
00:02:51,380 --> 00:02:53,360
yang tunjukkan keluarga awak
bersubahat dengan bangsa asing.

22
00:02:54,110 --> 00:02:56,130
Sudah lima ratus tahun
saya hidup di dunia ini,

23
00:02:56,390 --> 00:02:58,200
saya sudah faham kebenaran
tentang segala-galanya.

24
00:02:58,360 --> 00:02:59,600
Asalnya, saya tak nak masuk campur,

25
00:03:00,620 --> 00:03:02,250
sebab semua perkara ada punca dan akibat.

26
00:03:02,600 --> 00:03:04,360
Kamu pasti akan dihukum akhirnya.

27
00:03:05,500 --> 00:03:07,570
Namun, awak dan bapa awak
tidak boleh bersabar dan

28
00:03:07,660 --> 00:03:09,460
ingin hapuskan saya.

29
00:03:10,080 --> 00:03:11,710
Walaupun saya bukan manusia biasa,

30
00:03:12,320 --> 00:03:14,740
tapi saya tak boleh bertahan
dengan racun juga.

31
00:03:16,460 --> 00:03:18,660
Namun, awak tetap terselamat,

32
00:03:19,020 --> 00:03:20,520
malah bertambah muda.

33
00:03:22,970 --> 00:03:24,110
Tuan Ning,

34
00:03:24,820 --> 00:03:27,680
bukankah awak harus
berterima kasih kepada saya?

35
00:03:28,860 --> 00:03:29,920
Sebenarnya,

36
00:03:30,270 --> 00:03:31,640
saya harus meminta maaf
kepada awak.

37
00:03:33,000 --> 00:03:34,720
Kalau bukan kerana saya
muncul dengan tiba-tiba,

38
00:03:35,020 --> 00:03:36,740
awak pun takkan jadi macam sekarang.

39
00:03:39,780 --> 00:03:41,230
Saya nak tahu tujuan

40
00:03:41,829 --> 00:03:43,200
awak suruh saya datang ke sini.

41
00:03:46,160 --> 00:03:47,650
Anak saya kehilangan ibu
sejak kecil lagi.

42
00:03:47,740 --> 00:03:50,290
Saya seorang saja yang menjaga dia,
kadang-kadang saya terlalu manjakan dia

43
00:03:50,630 --> 00:03:52,350
dan menyebabkan dia bertindak
melampau sejak kecil lagi.

44
00:03:52,980 --> 00:03:55,790
Saya risau dia akan melakukan
perkara yang lebih jahat kelak.

45
00:03:57,240 --> 00:03:58,650
Pada suatu hari nanti,

46
00:03:59,620 --> 00:04:01,340
jika dia menyinggung Tuan Ning,

47
00:04:01,780 --> 00:04:03,540
tolong lepaskan dia.

48
00:04:06,130 --> 00:04:07,450
Memandangkan dulu

49
00:04:07,630 --> 00:04:10,000
awak memilih saya sebagai
tempat kedua.

50
00:04:12,330 --> 00:04:14,530
Baik, saya berjanji.

51
00:04:15,630 --> 00:04:16,649
Saya minta diri dulu.

52
00:04:16,779 --> 00:04:17,880
Tuan Ning!

53
00:04:20,430 --> 00:04:21,930
Saya tetap rasa karangan saya

54
00:04:22,540 --> 00:04:26,460
lebih bagus daripada Su Bin Quan.

55
00:04:49,600 --> 00:04:51,670
Bertapa di tempat terpencil
menyebabkan perangai menjadi pelik.

56
00:04:53,250 --> 00:04:55,980
Kata orang,

57
00:04:56,600 --> 00:04:59,100
jika tak buat begitu,

58
00:04:59,460 --> 00:05:02,450
haruslah patuhi
pendirian kesederhanaan,

59
00:05:03,420 --> 00:05:05,350
jangan berputus asa.

60
00:05:06,010 --> 00:05:08,040
Tuan, surat ini dari penjara.

61
00:05:08,870 --> 00:05:10,060
Daripada siapa?

62
00:05:10,410 --> 00:05:11,950
Saya tidak tahu.

63
00:05:16,040 --> 00:05:17,100
Keluarlah.

64
00:05:17,190 --> 00:05:18,070
Baik.

65
00:05:32,760 --> 00:05:34,740
Mo Qing Shan, orang tua ini

66
00:05:35,360 --> 00:05:37,560
menulis surat kepada saya pula.

67
00:05:39,020 --> 00:05:41,430
[Abang Su, membaca surat saya
seolah-olah nampak saya.]

68
00:05:42,659 --> 00:05:44,510
[Dah puluhan tahun kita berkenalan,]

69
00:05:44,990 --> 00:05:47,850
[saya berasa kesal kerana banyak
terhutang budi kepada awak.]

70
00:05:49,220 --> 00:05:52,080
[Anak saya, Cheng Feng,
telah meninggalkan ibu kota,]

71
00:05:52,690 --> 00:05:56,210
[tapi saya risau dia akan
menimbulkan masalah lagi.]

72
00:05:56,520 --> 00:05:59,070
[Sebenarnya, Tuan Ning
ialah Zhang You Lan,]

73
00:05:59,470 --> 00:06:01,140
[orang yang telah hidup
selama ratusan tahun.]

74
00:06:01,630 --> 00:06:03,470
[Kita bukan lawan dia.]

75
00:06:04,310 --> 00:06:07,340
[Pada suatu hari nanti,
jika anak saya telah menyinggung dia,]

76
00:06:07,740 --> 00:06:10,640
[memandangkan kita kenalan lama,]

77
00:06:11,390 --> 00:06:13,460
[tolong pujuk Zhang You Lan
agar lepaskan anak saya.]

78
00:06:14,110 --> 00:06:15,520
[Penghargaan saya terhadap awak]

79
00:06:16,500 --> 00:06:18,120
[tak dapat dinyatakan melalui kata-kata.]

80
00:06:21,220 --> 00:06:22,320
Nampaknya,

81
00:06:23,670 --> 00:06:24,990
memang betul Tuan Ning

82
00:06:25,120 --> 00:06:28,330
ialah Zhang You Lan yang dulu.

83
00:06:31,190 --> 00:06:34,580
Generasi seperti kami
tak layak berkawan dengannya.

84
00:07:48,140 --> 00:07:49,770
Mengapa anak-beranak Su

85
00:07:49,900 --> 00:07:52,020
ada tabiat suka memanjat tembok?

86
00:07:53,420 --> 00:07:55,400
Apa yang Tuan Su hendak
cakap dengan saya?

87
00:07:58,510 --> 00:07:59,740
Begini sebenarnya.

88
00:08:01,520 --> 00:08:03,060
Tuan Ning telah banyak kali

89
00:08:03,150 --> 00:08:05,960
menghulurkan bantuan

90
00:08:06,050 --> 00:08:07,850
untuk menyelamatkan anak saya, Yin Yin.

91
00:08:08,470 --> 00:08:11,550
Saya tahu hubungan kamu berdua sangat baik

92
00:08:12,520 --> 00:08:16,430
dan saya tahu kamu ada janji temu
pada hari Pesta Qiqiao.

93
00:08:18,060 --> 00:08:21,670
Cuma, Yin Yin sangat degil.

94
00:08:21,800 --> 00:08:24,530
Tuan Ning pula bukan orang biasa.

95
00:08:24,660 --> 00:08:26,950
Mengapa Tuan Su tak masuk
dari pintu besar?

96
00:08:27,410 --> 00:08:30,010
Awak buat begini, agak...

97
00:08:32,450 --> 00:08:34,299
Betul juga.

98
00:08:35,400 --> 00:08:36,760
Tuan Ning,

99
00:08:36,850 --> 00:08:38,210
sila tunggu sekejap.

100
00:08:53,000 --> 00:08:54,050
Tuan Ning,

101
00:08:54,670 --> 00:08:55,680
tadi

102
00:08:57,040 --> 00:08:58,890
saya agak biadab.

103
00:08:58,980 --> 00:09:00,780
Saya minta maaf.

104
00:09:01,860 --> 00:09:03,490
Baik Tuan Su berterus terang saja.

105
00:09:05,400 --> 00:09:06,500
Begini sebenarnya.

106
00:09:07,250 --> 00:09:08,970
Dulu ada seseorang

107
00:09:09,580 --> 00:09:11,780
memilih saya sebagai cendekiawan terbaik.

108
00:09:15,220 --> 00:09:16,800
Mo Qing Shan pula dapat tempat kedua.

109
00:09:19,260 --> 00:09:23,220
Pada masa itu,
hanya sekali saja saya jumpa dia,

110
00:09:23,930 --> 00:09:25,250
namun, di dalam hati saya,

111
00:09:25,550 --> 00:09:28,110
saya telah anggap dia
sebagai mentor.

112
00:09:28,720 --> 00:09:29,730
Tuan Ning,

113
00:09:30,350 --> 00:09:31,980
jika tak silap saya,

114
00:09:32,770 --> 00:09:34,660
awaklah pegawai tinggi itu,

115
00:09:34,750 --> 00:09:36,690
Tuan Zhang You Lan, bukan?

116
00:09:38,090 --> 00:09:39,410
Jangan risau,

117
00:09:41,100 --> 00:09:43,160
budi baik tuan terhadap saya
pada masa dulu

118
00:09:43,240 --> 00:09:46,370
saya takkan dedahkan
kepada orang lain.

119
00:09:47,560 --> 00:09:49,760
Cuma, anak saya Yin Yin...

120
00:09:52,440 --> 00:09:53,800
Saya dan dia...

121
00:09:55,080 --> 00:09:56,130
Tuan Ning,

122
00:09:56,390 --> 00:09:57,970
anak saya dapat bertemu dengan awak

123
00:09:58,070 --> 00:09:59,920
dan beberapa kali
mendapat bantuan awak,

124
00:10:00,000 --> 00:10:01,850
dia sangat bertuah.

125
00:10:03,260 --> 00:10:04,930
Cuma, anak saya ni

126
00:10:04,990 --> 00:10:06,880
bersikap degil sejak kecil lagi.

127
00:10:08,410 --> 00:10:11,580
Walaupun hal yang dia ternampak naga
tak semestinya benar,

128
00:10:11,660 --> 00:10:14,040
dia masih mengingatinya
sampai sekarang

129
00:10:14,130 --> 00:10:15,670
dan begitu tertarik dengannya.

130
00:10:17,080 --> 00:10:19,630
Tuan Ning pula bukan orang biasa.

131
00:10:21,830 --> 00:10:24,200
Awak akan pergi pada suatu hari nanti.

132
00:10:25,390 --> 00:10:26,930
Pada masa itu, Yin Yin

133
00:10:27,640 --> 00:10:30,280
pasti terjerumus dalam
keperitan akibat rasa rindu

134
00:10:30,410 --> 00:10:32,120
buat masa yang lama.

135
00:10:35,600 --> 00:10:37,580
Bagi kamu berdua,

136
00:10:38,190 --> 00:10:40,660
walaupun perpisahan ini
bukan disebabkan oleh kematian,

137
00:10:42,950 --> 00:10:47,480
kamu tetap akan menderita
kerana rasa rindu yang mendalam.

138
00:10:49,900 --> 00:10:52,630
Awak berfikir panjang selama ini,

139
00:10:52,930 --> 00:10:55,400
awak seharusnya sudah agak
tentang kesudahannya.

140
00:10:57,510 --> 00:10:59,230
Mengapa awak tak putuskan
hubungan kamu

141
00:10:59,310 --> 00:11:01,030
sejak awal lagi?

142
00:11:04,020 --> 00:11:06,270
Saya hanya ada
seorang anak perempuan,

143
00:11:06,510 --> 00:11:09,500
sudah tentu saya
banyak berfikir untuk dia.

144
00:11:16,560 --> 00:11:19,330
Saya minta diri dulu.

145
00:11:20,190 --> 00:11:21,250
Tuan Su,

146
00:11:24,480 --> 00:11:26,110
perasaan saya terhadap Yin Yin

147
00:11:26,330 --> 00:11:29,060
jauh lebih mendalam dan rumit
daripada yang awak nampak.

148
00:11:32,310 --> 00:11:33,810
Saya juga berharap

149
00:11:33,900 --> 00:11:35,920
dia hidup dengan gembira setiap hari.

150
00:11:36,430 --> 00:11:37,480
Saya juga sedar

151
00:11:38,120 --> 00:11:40,580
saya tak dapat memberinya
kehidupan yang aman.

152
00:11:42,610 --> 00:11:43,710
Tuan Ning.

153
00:11:44,720 --> 00:11:47,010
Suria dan bulan boleh buktikan
kasih sayang ibu bapa kepada anak.

154
00:11:47,940 --> 00:11:49,220
Jangan risau,

155
00:11:49,430 --> 00:11:51,360
saya akan jelaskannya kepada Su Yin Yin

156
00:11:53,390 --> 00:11:55,410
dan pastikan dia hidup gembira
selama-lamanya.

157
00:12:30,210 --> 00:12:31,670
Si Mo yang tua,

158
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
cepatlah bangun untuk makan!

159
00:12:33,430 --> 00:12:34,830
Baginda dah lepaskan awak
daripada hukuman mati,

160
00:12:34,920 --> 00:12:36,240
awak harus rasa bersyukur!

161
00:12:38,350 --> 00:12:40,380
Saya sedang bercakap dengan awak!

162
00:12:46,180 --> 00:12:47,990
Tolong! Tolong!

163
00:12:49,880 --> 00:12:51,550
Mo Qing Shan telah mati!

164
00:12:54,150 --> 00:12:55,250
Dia telah mati.

165
00:13:22,660 --> 00:13:24,510
Tuan muda!

166
00:13:24,680 --> 00:13:26,180
Tuan muda, teruklah ni!

167
00:13:26,530 --> 00:13:28,550
Mengapa awak begitu cemas?

168
00:13:29,260 --> 00:13:30,180
Apa hal?

169
00:13:31,110 --> 00:13:33,220
Tuan telah mati di dalam penjara.

170
00:13:39,030 --> 00:13:39,950
Tuan muda.

171
00:13:40,040 --> 00:13:41,180
Apa yang awak cakap ni?

172
00:13:42,370 --> 00:13:43,730
Ayah saya telah mati?

173
00:13:46,510 --> 00:13:49,190
- Mari kita pergi!
- Tuan muda!

174
00:13:51,390 --> 00:13:52,750
Mustahil.

175
00:13:56,360 --> 00:13:58,820
Dengar khabar,
jantung tuan telah diambil orang.

176
00:14:03,180 --> 00:14:04,720
Siapakah orang itu?

177
00:14:04,900 --> 00:14:07,010
Berani dia buat begitu
terhadap ayah saya?

178
00:14:08,500 --> 00:14:09,650
Saya hanya tahu...

179
00:14:09,780 --> 00:14:11,060
Apa yang awak tahu?

180
00:14:11,890 --> 00:14:12,860
Cepat cakap!

181
00:14:13,560 --> 00:14:14,580
Cepat cakap!

182
00:14:14,660 --> 00:14:17,350
Saya hanya tahu Ning Xiu Rui
pernah pergi ke penjara.

183
00:14:18,540 --> 00:14:20,380
Jangan menyinggung Ning Xiu Rui.

184
00:14:21,480 --> 00:14:23,020
Dia makan jantung manusia.

185
00:14:29,320 --> 00:14:31,690
Tuan muda.

186
00:14:32,920 --> 00:14:34,330
Mengapa?

187
00:14:35,910 --> 00:14:39,350
Mengapa sampai sekarang
dia masih enggan lepaskan ayah saya?

188
00:14:48,320 --> 00:14:53,160
Ayah saya dibunuh, ini dendam kesumat.

189
00:14:55,010 --> 00:14:57,840
Saya Mo Cheng Feng, biar mati pun,

190
00:14:59,540 --> 00:15:01,390
saya takkan lepaskan dia.

191
00:15:04,560 --> 00:15:05,610
Mo Xiao.

192
00:15:05,930 --> 00:15:06,940
Ya?

193
00:15:08,300 --> 00:15:10,100
Awasi kediaman Ning.

194
00:15:11,820 --> 00:15:14,100
Jangan lepaskan seekor lalat pun.

195
00:15:14,630 --> 00:15:16,660
Baik, tuan muda.

196
00:15:27,350 --> 00:15:28,490
Mo Xiao.

197
00:15:30,030 --> 00:15:31,000
Tuan muda.

198
00:15:32,060 --> 00:15:33,730
Ayah saya telah mati.

199
00:15:36,020 --> 00:15:37,860
Saya hanya ada awak saja.

200
00:15:40,500 --> 00:15:42,130
Jaga keselamatan diri awak.

201
00:15:49,390 --> 00:15:52,210
[Mahkamah Agung]

202
00:16:01,310 --> 00:16:02,460
Tuan!

203
00:16:06,150 --> 00:16:07,210
Tuan,

204
00:16:07,470 --> 00:16:09,410
punca kematian Mo Qing Shan
sangat meragukan.

205
00:16:09,500 --> 00:16:11,870
Selama puluhan tahun ini,
saya tak pernah jumpa keadaan sebegitu.

206
00:16:12,230 --> 00:16:13,850
Jantung Mo Qing Shan telah hilang,

207
00:16:14,160 --> 00:16:16,320
tapi badannya tak banyak darah.

208
00:16:16,930 --> 00:16:19,750
Pembunuh dapat mengendalikan luka
dengan sempurna sekali,

209
00:16:19,850 --> 00:16:21,260
manusia biasa tak dapat lakukannya.

210
00:16:21,420 --> 00:16:22,520
Merepek!

211
00:16:24,630 --> 00:16:26,390
Siapa lagi kalau bukan manusia?

212
00:16:26,880 --> 00:16:28,020
Sebagai koroner,

213
00:16:28,640 --> 00:16:30,880
mengapa cakap yang bukan-bukan?

214
00:16:31,060 --> 00:16:32,290
Saya tak berani cakap begitu.

215
00:16:32,510 --> 00:16:34,580
Sebelum kita mendapat kesimpulan
tentang perkara ini,

216
00:16:35,020 --> 00:16:36,380
jangan sebarkannya

217
00:16:36,470 --> 00:16:37,700
agar tidak mencetuskan kebimbangan.

218
00:16:37,790 --> 00:16:38,840
Saya faham.

219
00:16:39,900 --> 00:16:41,090
Awak berundurlah.

220
00:16:45,620 --> 00:16:48,220
Tak sangka ada perkara
yang begitu pelik,

221
00:16:49,890 --> 00:16:51,910
mungkinkah itu bukan perbuatan manusia?

222
00:16:52,920 --> 00:16:56,360
[Bilik bacaan diraja]

223
00:16:58,780 --> 00:16:59,790
Cikgu,

224
00:17:00,540 --> 00:17:02,690
saya tak pernah jumpa cawan ini.

225
00:17:03,750 --> 00:17:06,300
Ayah awak menyimpan
botol arak ini semasa kecil.

226
00:17:06,609 --> 00:17:07,750
Kemudian, dia hadiahkannya
kepada saya.

227
00:17:07,839 --> 00:17:09,420
Kini, tarikh kepulangan saya
kian dekat,

228
00:17:09,640 --> 00:17:10,829
saya pun hadiahkannya kepada awak.

229
00:17:12,810 --> 00:17:14,170
Cikgu nak pergi dari sini?

230
00:17:14,260 --> 00:17:15,760
Sudah tiba masanya
saya tinggalkan tempat ini.

231
00:17:17,119 --> 00:17:18,839
Saya dah tahu Sisik Naga Songsang
ada pada Yin Yin.

232
00:17:19,280 --> 00:17:21,740
Masa saya berada di darat
sudah tamat,

233
00:17:22,450 --> 00:17:23,720
saya perlu pergi dari sini.

234
00:17:35,660 --> 00:17:36,670
Cikgu,

235
00:17:37,360 --> 00:17:39,210
bukankah cikgu takkan minum arak?

236
00:17:39,650 --> 00:17:42,110
Di dunia ini,
tiada apa yang takkan berubah.

237
00:17:42,330 --> 00:17:44,970
Hidup ini singkat saja.

238
00:17:45,370 --> 00:17:46,910
Masa berlalu dengan pantas,

239
00:17:47,080 --> 00:17:48,230
bagai sekelip mata.

240
00:17:48,930 --> 00:17:51,790
Cikgu telah menemani mendiang raja-raja
dari hidup sampai mati.

241
00:17:52,120 --> 00:17:54,810
Cikgu juga telah menemani saya
lebih daripada 30 tahun sejak kecil lagi.

242
00:17:55,710 --> 00:17:58,520
Saya ingat cikgu akan temankan saya
hingga akhir hayat juga,

243
00:18:02,260 --> 00:18:03,360
tak sangka

244
00:18:03,940 --> 00:18:06,270
saya yang hantar cikgu pulang pula.

245
00:18:11,200 --> 00:18:13,130
Perpisahan

246
00:18:15,110 --> 00:18:17,090
memang memilukan.

247
00:18:32,360 --> 00:18:33,410
Cikgu,

248
00:18:34,730 --> 00:18:36,580
kesakitan cikgu semakin serius.

249
00:18:37,020 --> 00:18:39,620
Mengapa cikgu tak keluarkan
Sisik Naga Songsang dulu

250
00:18:39,710 --> 00:18:41,420
untuk  menyelesaikan seksaan ini?

251
00:18:42,050 --> 00:18:43,110
Yalah.

252
00:18:44,720 --> 00:18:46,390
Saya patut tamatkannya lebih awal lagi.

253
00:18:47,710 --> 00:18:49,210
Jika tak, bukan saja saya dan Su Yin Yin

254
00:18:49,300 --> 00:18:51,500
yang akan terluka hati nanti.

255
00:18:54,230 --> 00:18:55,990
Tak sangka beberapa yang lepas,

256
00:18:56,160 --> 00:18:59,070
saya ingat boleh hidup bersamanya
buat selama-lamanya.

257
00:19:01,320 --> 00:19:02,510
Kelakar betul.

258
00:19:08,440 --> 00:19:11,080
Tuanku, pihak Mahkamah Agung hendak
melaporkan seperkara yang penting.

259
00:19:11,740 --> 00:19:12,840
Apakah perkara itu?

260
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
- Semalam...
- Cakaplah.

261
00:19:17,320 --> 00:19:20,100
Semalam, Mo Qing Shan mati
secara mendadak di dalam penjara.

262
00:19:20,890 --> 00:19:22,960
Jantungnya telah dikorek.

263
00:19:23,040 --> 00:19:24,890
Kematiannya sangat mistik.

264
00:19:27,880 --> 00:19:30,440
[Kediaman Ning]

265
00:19:34,880 --> 00:19:36,020
Ning Xiu Rui!

266
00:19:36,730 --> 00:19:38,270
Ning Xiu Rui!!

267
00:19:38,620 --> 00:19:40,380
Ning Xiu Rui!

268
00:19:41,520 --> 00:19:42,670
Macam mana awak masuk ke sini?

269
00:19:42,840 --> 00:19:44,730
- Peduli apa? Tuan Ning...
- Jangan masuk!

270
00:19:45,570 --> 00:19:46,930
Cikgu saya tak nak jumpa siapa-siapa.

271
00:19:47,020 --> 00:19:48,430
Dia mengurung dirinya di dalam bilik.

272
00:19:48,520 --> 00:19:49,660
Dia tak nak jumpa saya pun.

273
00:19:50,110 --> 00:19:51,210
Saya bukan orang lain,

274
00:19:51,290 --> 00:19:52,520
saya Su Yin Yin.

275
00:19:52,610 --> 00:19:53,750
Jangan buang masa lagi.

276
00:19:54,900 --> 00:19:56,480
Tuk guru saya tak nak buka pintu.

277
00:19:56,580 --> 00:19:58,080
Siapa-siapa pun dia tak nak jumpa.

278
00:19:58,810 --> 00:20:00,130
Ning Xiu Rui!

279
00:20:00,270 --> 00:20:02,110
Saya rasa kurang sihat.

280
00:20:02,200 --> 00:20:05,010
Barang awak ada di dalam tubuh saya,
awak mesti bertanggungjawab!

281
00:20:05,110 --> 00:20:07,440
Cepat carikan tabib
untuk merawat saya!

282
00:20:07,570 --> 00:20:10,560
Su Yin Yin, awak telah
mengandungkan anak naga?

283
00:20:11,050 --> 00:20:12,320
Anak naga?

284
00:20:14,080 --> 00:20:15,360
Apa awak merepek ni?

285
00:20:15,450 --> 00:20:16,940
Macam mana saya boleh
mengandungkan anak naga?

286
00:20:17,120 --> 00:20:19,270
Tuk guru saya naga,
anaknya anak naga!

287
00:20:21,520 --> 00:20:23,010
Maksud saya,
wajah tuk guru saya macam...

288
00:20:23,100 --> 00:20:24,900
Awak tahu Ning Xiu Rui ialah naga?

289
00:20:26,580 --> 00:20:27,810
Awak pun tahu?

290
00:20:30,230 --> 00:20:31,500
Bilakah awak tahu?

291
00:20:31,720 --> 00:20:33,130
Sebelum berpindah ke kediaman Ning.

292
00:20:34,070 --> 00:20:35,740
Lebih awal daripada saya?

293
00:20:36,340 --> 00:20:38,540
Saya orang yang paling rapat
dengan tuk guru.

294
00:20:38,630 --> 00:20:40,790
Rapat atau tidak,
sekarang dah tahu jawapannya.

295
00:20:40,880 --> 00:20:41,840
Awak...

296
00:20:42,060 --> 00:20:43,600
- Saya pergi tanya dia sekarang!
- Saya pun nak pergi!

297
00:20:43,690 --> 00:20:45,720
Awak...

298
00:20:49,590 --> 00:20:51,260
Baiklah, saya balik.

299
00:20:58,920 --> 00:21:00,630
[Kediaman Su]

300
00:21:02,300 --> 00:21:03,840
Geramnya saya.

301
00:21:04,550 --> 00:21:06,130
Si Ning Xiu Rui ini.

302
00:21:06,530 --> 00:21:07,800
Beberapa hari yang lepas, dia masih baik.

303
00:21:07,890 --> 00:21:09,520
Sekarang, dia tak nak jumpa orang pula.

304
00:21:10,000 --> 00:21:11,630
- Apa halnya?
- Cik muda!

305
00:21:15,060 --> 00:21:17,130
Terkejut saya.

306
00:21:17,220 --> 00:21:19,950
Saya nampak cik muda murung saja

307
00:21:20,030 --> 00:21:21,710
sejak pulang ke rumah,

308
00:21:21,880 --> 00:21:23,950
saya nak menghiburkan hati cik muda.

309
00:21:24,040 --> 00:21:25,090
Terhibur tak ada,

310
00:21:25,190 --> 00:21:26,860
terkejut ada.

311
00:21:28,970 --> 00:21:30,110
Denyutan hati?

312
00:21:32,350 --> 00:21:33,670
Ning Xiu Rui,

313
00:21:33,810 --> 00:21:36,450
awak ingat tak nak jumpa saya,
saya pun tak dapat ajar awak?

314
00:21:36,930 --> 00:21:40,450
Apa yang cik muda merepek ni?

315
00:21:40,490 --> 00:21:43,350
Saya mahu hati kami
berdenyut dengan kuat sekali!

316
00:21:43,440 --> 00:21:47,710
Cik muda nak melakukan perkara
yang bahaya lagi?

317
00:21:48,410 --> 00:21:49,780
[Ning Xiu Rui,]

318
00:21:49,950 --> 00:21:51,670
[sikap awak terhadap saya
sekejap mesra, sekejap dingin,]

319
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
[saya mesti ajar awak.]

320
00:21:54,480 --> 00:21:55,890
Xiao Ru, saya balik ke bilik dulu.

321
00:21:56,420 --> 00:21:58,530
Cik muda, tunggu!

322
00:22:29,420 --> 00:22:32,540
[Saya nak mengejutkan Ning Xiu Rui juga.]

323
00:23:21,200 --> 00:23:22,570
Ning Xiu Rui.

324
00:23:22,660 --> 00:23:25,340
- Su Yin Yin.
- Betul jangkaan saya.

325
00:23:27,450 --> 00:23:29,560
Memang ada sesuatu
yang boleh menakutkan awak.

326
00:23:29,920 --> 00:23:31,370
Cepat bawa pergi dua ekor benda ni.

327
00:23:31,460 --> 00:23:32,470
Cepat! Cepat!

328
00:23:33,390 --> 00:23:34,710
Cepat!

329
00:23:34,930 --> 00:23:35,940
Dah selesai.

330
00:23:39,550 --> 00:23:42,980
Siap. Macam mana? Dah dapat ajaran?

331
00:23:43,330 --> 00:23:44,920
Siapa suruh awak tak pedulikan saya
beberapa hari ini?

332
00:23:45,310 --> 00:23:48,170
Bukankah awak telah berjanji
nak melindungi saya?

333
00:23:48,310 --> 00:23:49,930
Apa dah terjadi kepada awak dua hari ini?

334
00:23:57,720 --> 00:23:58,910
Apa hal ni?

335
00:23:59,130 --> 00:24:00,540
Awak marah, ya?

336
00:24:01,200 --> 00:24:04,010
Bukankah kita telah berjanji
akan berjumpa pada Pesta Qiqiao?

337
00:24:04,100 --> 00:24:06,080
Beberapa hari ini,
mengapa awak tak pedulikan saya?

338
00:24:11,270 --> 00:24:13,650
Ya, saya telah berjanji.

339
00:24:15,150 --> 00:24:16,820
Apa dah terjadi kepada awak?

340
00:24:18,180 --> 00:24:19,720
Sebab pada hari Pesta Qiqiao,

341
00:24:19,850 --> 00:24:21,880
saya perlu bawa pergi
Sisik Naga Songsang.

342
00:24:22,050 --> 00:24:23,900
Jadi, tak kira jumpa awak
atau tidak sekarang,

343
00:24:24,560 --> 00:24:25,700
ia dah tak bermakna lagi.

344
00:24:27,160 --> 00:24:28,610
Bawa pergi Sisik Naga Songsang?

345
00:24:30,370 --> 00:24:32,170
Awak nak balik ke rumah?

346
00:24:35,430 --> 00:24:37,140
Saya bukan berasal dari sini.

347
00:24:38,510 --> 00:24:41,810
Sekarang, dah tiba masa
untuk pergi dari sini.

348
00:24:43,440 --> 00:24:46,120
Hari itu, mengapa awak bawa
saya ke tepi tebing?

349
00:24:47,530 --> 00:24:50,390
Saya dah cakap, awak mirip dengan Jin Er.

350
00:24:50,870 --> 00:24:51,970
Dia menipu saya

351
00:24:52,060 --> 00:24:53,510
dan bawa pergi Sisik Naga Songsang saya.

352
00:24:54,350 --> 00:24:56,680
Dia menyebabkan saya tak dapat pulang
ke laut selama lima ratus tahun.

353
00:24:57,380 --> 00:25:00,020
Sekarang, saya sudah pasti
Sisik Naga Songsang ada dalam tubuh awak,

354
00:25:00,150 --> 00:25:01,830
saya dah tak perlu berada di sini.

355
00:25:03,160 --> 00:25:04,790
Jadi, hari tu,

356
00:25:04,950 --> 00:25:07,240
kita berjanji nak berjumpa
pada malam Pesta Qiqiao,

357
00:25:07,680 --> 00:25:11,510
tujuan awak adalah untuk
mengambil Sisik Naga Songsang?

358
00:25:12,690 --> 00:25:13,790
Betul,

359
00:25:14,590 --> 00:25:17,270
saya nak ambil balik barang saya.

360
00:25:17,750 --> 00:25:20,660
Baiklah, awak ambillah sekarang.

361
00:25:20,970 --> 00:25:22,950
Selepas ini,
hutang kita telah diselesaikan.

362
00:25:23,030 --> 00:25:25,630
Awak pun tak perlu bersusah-susah
nak mengelak saya lagi.

363
00:25:27,570 --> 00:25:29,060
Sisik Naga Songsang

364
00:25:29,190 --> 00:25:31,170
akan saya bawa pergi
pada malam Pesta Qiqiao.

365
00:25:32,580 --> 00:25:34,170
Beberapa hari ini, jaga diri baik-baik.

366
00:25:35,400 --> 00:25:36,940
Jangan timbul sebarang masalah.

367
00:26:03,130 --> 00:26:04,170
[Kediaman Su]

368
00:26:04,170 --> 00:26:06,150
Ning Xiu Rui,
[Kediaman Su]

369
00:26:06,150 --> 00:26:06,990
[Kediaman Su]

370
00:26:06,990 --> 00:26:10,430
naga yang tak berhati perut.
[Kediaman Su]

371
00:26:10,430 --> 00:26:10,680
[Kediaman Su]

372
00:26:10,680 --> 00:26:10,780
Lelaki yang tak berhati perut.
[Kediaman Su]

373
00:26:10,780 --> 00:26:11,960
Lelaki yang tak berhati perut.

374
00:26:21,510 --> 00:26:23,750
Awak ni perempuan,
mengapa kuat minum?

375
00:26:29,210 --> 00:26:30,970
Menyampah betul awak ni.

376
00:26:31,050 --> 00:26:33,830
Saya minum arak pun
awak nak kacau saya.

377
00:26:37,040 --> 00:26:38,970
Awak yang ketuk pintu rumah saya.

378
00:26:39,810 --> 00:26:41,170
Pentingkah?

379
00:26:42,450 --> 00:26:46,100
Awak ni suka sangat berkira.

380
00:26:47,070 --> 00:26:50,110
Sisik yang begitu kecil pun
awak nak bawa pergi,

381
00:26:50,810 --> 00:26:53,010
tak bolehkah beri saya
sebagai kenangan?

382
00:27:18,040 --> 00:27:20,290
Saya menyukai awak

383
00:27:21,650 --> 00:27:23,410
dan telah ambil tindakan.

384
00:27:24,250 --> 00:27:25,440
Saya telah berjalan ke arah awak

385
00:27:25,520 --> 00:27:27,990
sebanyak 9,999 langkah.

386
00:27:29,620 --> 00:27:32,390
Mengapa awak tak boleh ambil
satu langkah ke arah saya?

387
00:27:35,470 --> 00:27:37,670
Awak hanya perlu mendampingi saya.

388
00:27:39,650 --> 00:27:42,020
Awak hanya perlu
mendampingi saya selangkah saja,

389
00:27:42,950 --> 00:27:46,030
saya akan terus lari ke arah awak.

390
00:27:47,740 --> 00:27:48,930
Awak dah mabuk,
biar saya hantar awak balik.

391
00:27:49,020 --> 00:27:50,650
Saya tak nak balik!

392
00:27:56,060 --> 00:27:58,260
Sudahlah awak tak terima saya.

393
00:28:00,110 --> 00:28:04,510
Kenapa awak nak ambil Sisik Naga Songsang
pada hari Pesta Qiqiao?

394
00:28:05,120 --> 00:28:06,840
Ada banyak hari boleh dipilih,

395
00:28:06,970 --> 00:28:08,950
mestilah awak pilih hari itu?

396
00:28:09,740 --> 00:28:13,000
Mestikah awak menjejaskan
hari yang paling saya nantikan itu?

397
00:28:16,960 --> 00:28:18,500
Pandang saya!

398
00:28:26,460 --> 00:28:30,820
Hari itu, awak menciumnya.

399
00:28:33,240 --> 00:28:35,260
Memandangkan awak nak pergi,

400
00:28:37,550 --> 00:28:39,130
maka ciuman awak

401
00:28:41,620 --> 00:28:43,200
akan saya pulangkan kepada awak!

402
00:29:37,690 --> 00:29:39,890
Mengapa sakit sangat kepala saya?

403
00:29:53,440 --> 00:29:57,800
Apa yang telah saya lakukan semalam?

404
00:30:01,670 --> 00:30:03,390
Xiao Ru.

405
00:30:03,920 --> 00:30:07,520
Apa yang saya lakukan semalam?

406
00:30:27,890 --> 00:30:29,960
Oh Tuhan.

407
00:30:30,230 --> 00:30:32,950
Mengapa saya lakukan perkara
yang begitu memalukan

408
00:30:33,040 --> 00:30:35,590
di depan naga bodoh itu?

409
00:30:36,390 --> 00:30:40,130
Nama baik saya...

410
00:30:44,220 --> 00:30:47,030
[Sisik Naga Songsang akan
saya ambil pada hari Pesta Qiqiao.]

411
00:30:48,220 --> 00:30:49,850
[Beberapa hari ini, jaga diri baik-baik.]

412
00:30:49,940 --> 00:30:51,650
[Jangan timbul sebarang masalah.]

413
00:30:51,870 --> 00:30:53,240
Tidak.

414
00:30:53,500 --> 00:30:55,740
Mengapa saya seorang saja
yang bersedih?

415
00:30:56,140 --> 00:30:59,480
Dia tiada sebarang reaksi langsung?

416
00:31:05,730 --> 00:31:09,690
[Kediaman Ning]

417
00:31:22,940 --> 00:31:23,990
Tuk guru!

418
00:31:25,000 --> 00:31:26,190
Tuk guru!

419
00:31:26,450 --> 00:31:27,470
Tuk guru!

420
00:31:29,530 --> 00:31:32,090
Tuk guru sudi jumpa saya akhirnya.

421
00:31:32,170 --> 00:31:34,020
Saya ingat tuk guru dah
masuk ke tempoh hibernasi.

422
00:31:35,210 --> 00:31:36,270
Hibernasi?

423
00:31:37,150 --> 00:31:38,030
Betul.

424
00:31:38,270 --> 00:31:40,340
Macam ular,
bukankah ular perlu hibernasi?

425
00:31:40,420 --> 00:31:42,430
Naga tak perlu berehat?

426
00:31:44,490 --> 00:31:45,460
Memang betul

427
00:31:46,210 --> 00:31:47,660
saya perlu pergi dari sini buat seketika.

428
00:31:51,840 --> 00:31:53,210
Lukisan ini untuk awak.

429
00:31:56,290 --> 00:31:58,050
Lukisan Dewa Luo?

430
00:31:58,790 --> 00:32:00,510
Tuk guru memang ada
semangat setia kawan!

431
00:32:00,600 --> 00:32:02,310
Dah lama saya
mengidamkan lukisan ini.

432
00:32:03,500 --> 00:32:06,270
Tuk guru nak pergi dari sini
buat seketika.

433
00:32:06,980 --> 00:32:08,690
Tuk guru ada banyak lukisan,

434
00:32:08,750 --> 00:32:10,160
bolehkah tuk guru bawa pergi semua ini?

435
00:32:16,610 --> 00:32:18,240
Awak nak ambil lukisan ini juga?

436
00:32:20,350 --> 00:32:21,320
Ya.

437
00:32:21,660 --> 00:32:23,330
Semasa saya tinggal di sini,

438
00:32:23,560 --> 00:32:25,410
saya ingin mencurinya.

439
00:32:25,680 --> 00:32:26,640
Cuma,

440
00:32:27,080 --> 00:32:29,060
ini bukan perbuatan
orang yang berhemah tinggi.

441
00:32:29,200 --> 00:32:32,630
Jadi, saya tak melaksanakan
rancangan ini.

442
00:32:33,820 --> 00:32:35,530
Saya hadiahkan semua lukisan ini
kepada awak juga.

443
00:32:38,440 --> 00:32:39,490
Tuk guru,

444
00:32:40,680 --> 00:32:42,260
antara saya dengan Su Yin Yin,

445
00:32:42,750 --> 00:32:44,730
tuk guru lebih sayangkan saya,
betul tak?

446
00:32:45,740 --> 00:32:47,540
Tuk guru nak pergi ke mana?

447
00:32:47,890 --> 00:32:49,480
Ke tempat yang saya patut pergi.

448
00:33:08,050 --> 00:33:10,290
Saya pasti sentiasa rindukan tuk guru.

449
00:33:15,310 --> 00:33:16,930
Sudah lama saya jadi anak murid tuk guru.

450
00:33:17,950 --> 00:33:19,180
Saya tahu

451
00:33:19,270 --> 00:33:21,290
tuk guru tak pernah
beri hadiah kepada orang.

452
00:33:22,480 --> 00:33:25,730
Tentu sayalah orang pertama
yang mendapat hadiah tuk guru.

453
00:33:35,410 --> 00:33:37,130
Lain di mulut, lain di hati.

454
00:33:37,220 --> 00:33:38,360
Tuan Zhao,

455
00:33:38,450 --> 00:33:40,160
tolong banyak membantu
keluarga Su.

456
00:33:40,380 --> 00:33:41,660
Terima kasih, Tuan Ning.

457
00:33:41,970 --> 00:33:43,020
Tuan Ye,

458
00:33:43,380 --> 00:33:45,180
anak-beranak Su lurus orangnya,

459
00:33:45,400 --> 00:33:46,540
mudah menimbulkan masalah.

460
00:33:46,720 --> 00:33:49,050
Tolong hulurkan bantuan apabila perlu.

461
00:33:49,620 --> 00:33:50,900
Terima kasih...

462
00:33:51,300 --> 00:33:53,720
Barang ni sangat berharga,
tuk guru beri kepada orang begitu saja?

463
00:33:53,890 --> 00:33:54,990
Ji Er.

464
00:33:59,730 --> 00:34:01,010
Jaganya baik-baik.

465
00:34:01,280 --> 00:34:04,140
- Tuan Ning.
- Sila banyak membantu keluarga Su.

466
00:34:04,360 --> 00:34:06,690
Hulurkan bantuan apabila perlu.

467
00:34:07,020 --> 00:34:07,930
Baik.

468
00:34:08,010 --> 00:34:09,639
Yang ini tak boleh!
Ini memang tak boleh!

469
00:34:09,730 --> 00:34:10,920
Pasu ini amat berharga!

470
00:34:11,010 --> 00:34:12,850
- Ji Er.
- Tuk guru...

471
00:34:15,409 --> 00:34:16,530
Terima kasih, Tuan Ning.

472
00:34:16,639 --> 00:34:18,570
Saya suka sangat pasu ini.

473
00:34:18,659 --> 00:34:19,719
Saya mahu pasu ini.

474
00:34:19,850 --> 00:34:21,260
Sila banyak membantu keluarga Su.

475
00:34:23,460 --> 00:34:24,820
Yang ini tak boleh!
Ini yang terakhir!

476
00:34:24,909 --> 00:34:26,409
Biar saya simpannya!
Tolonglah!

477
00:34:26,630 --> 00:34:28,080
Jangan usik!

478
00:34:29,179 --> 00:34:31,199
Awak rampas?
Awak tahu tak siapa saya?

479
00:34:31,290 --> 00:34:32,429
Terima kasih, tuan putera.

480
00:34:32,480 --> 00:34:33,530
Terima kasih, Tuan Ning.

481
00:34:33,620 --> 00:34:35,650
Sudah tahu saya putera,
berani awak rampas pula?

482
00:34:36,219 --> 00:34:37,710
Apa ini?

483
00:34:45,760 --> 00:34:46,909
Tuk guru.

484
00:34:47,360 --> 00:34:48,760
Bukankah saya yang

485
00:34:48,840 --> 00:34:51,040
paling istimewa bagi tuk guru?

486
00:34:52,980 --> 00:34:54,120
Awak memang istimewa.

487
00:35:00,330 --> 00:35:02,090
Lain di mulut, lain di hati.