1
00:00:03,378 --> 00:00:05,714
Awak dibayar untuk melakukan tugas ini.
Jadi lakukanlah.
2
00:00:06,671 --> 00:00:07,797
Bukankah itu kod awak?
3
00:00:09,007 --> 00:00:10,675
Bukankah awak lelaki bermaruah?
4
00:00:15,013 --> 00:00:17,140
Unit IG! Jangan tembak!
5
00:00:17,974 --> 00:00:20,310
Awak ahli Gencana?
6
00:00:20,393 --> 00:00:22,479
Saya ada cadangan.
Kita bahagi dua ganjarannya.
7
00:00:26,316 --> 00:00:28,443
Saya boleh menjadikan awak
rakan kerja saya
8
00:00:28,527 --> 00:00:33,490
Saya rasa terhormat, tapi saya seumur hidup
untuk bebas dari perhambaan.
9
00:00:33,573 --> 00:00:35,700
Saya hanya boleh mengucapkan terima kasih.
10
00:00:36,201 --> 00:00:37,911
Saya juga.
11
00:00:37,994 --> 00:00:40,497
Terima kasih telah membawa
kedamaian ke lembah saya.
12
00:00:40,580 --> 00:00:43,083
Selepas Pertempuran Endor, saya memburu
bekas pasukan.
13
00:00:43,166 --> 00:00:45,210
Sebahagian besar adalah bekas
komander pasukan Imperial.
14
00:00:46,962 --> 00:00:49,506
Ganjaran yang sangat besar
untuk paket sekecil itu.
15
00:00:49,589 --> 00:00:51,466
Apa yang akan mereka lakukan
pada budak itu?
16
00:00:51,550 --> 00:00:52,551
Saya tidak bertanya.
17
00:00:53,093 --> 00:00:54,719
Itu melanggar kod Gencana.
18
00:01:47,647 --> 00:01:50,567
Kawan, jika kamu menerima transmisi ini,
19
00:01:50,650 --> 00:01:52,903
bermakna kamu masih hidup.
20
00:01:53,570 --> 00:01:57,490
kamu mungkin terkejut mendengarnya,
tetapi saya masih hidup
21
00:01:57,908 --> 00:01:59,451
Kita boleh menganggapnya seri
22
00:02:00,493 --> 00:02:03,246
Banyak hal yang berlaku sejak
kali terakhir kita bertemu.
23
00:02:03,496 --> 00:02:06,166
Lelaki yang mengupah awak
masih di sini,
24
00:02:06,249 --> 00:02:09,628
dan sejumlah bekas pasukan
Imperial pun bertambah.
25
00:02:10,212 --> 00:02:13,423
Mereka meletakkan peraturan
despotik di kota saya,
26
00:02:13,507 --> 00:02:16,301
Peraturan ini menghalang
pencarian Gencana.
27
00:02:16,760 --> 00:02:20,889
Kami menggapnya musuh, tetapi kami
gagal mendekatinya untuk membunuhnya.
28
00:02:21,598 --> 00:02:26,978
Jika nak bantu kami, saya akan
membayar dengan setimpal.
29
00:02:27,771 --> 00:02:31,900
Awak telah berjaya sejauh ini
mengelak pemburuan mereka,
30
00:02:31,983 --> 00:02:35,111
tetapi mereka tidak akan berhenti
hingga dapat ganjarannya.
31
00:02:35,737 --> 00:02:37,822
Jadi, inilah tawaran saya.
32
00:02:37,906 --> 00:02:41,409
Kembali ke Nevarro.
Bawa budak itu sebagai umpan.
33
00:02:41,910 --> 00:02:46,873
Saya akan mengatur pertukaran, para anggota
Gencana lain akan melindungi kamu.
34
00:02:46,957 --> 00:02:49,494
Sebaik saja kita
mendekati sasaran, bunuh
35
00:02:49,519 --> 00:02:52,236
dan kita berdua
dapat yang di inginkan.
36
00:02:53,088 --> 00:02:55,799
Jika awak berjaya,
awak simpan budak itu...
37
00:02:55,882 --> 00:02:58,510
dan saya akan bersihkan nama awak
di hadapan Gencana,
38
00:02:58,927 --> 00:03:02,305
Sebab lelaki bermaruah tidak
boleh dipaksa hidup dalam pengasingan.
39
00:03:02,764 --> 00:03:05,350
Saya menunggu kedatangan awak
bila-bila saja.
40
00:05:01,508 --> 00:05:03,134
41
00:05:09,599 --> 00:05:11,142
Bayarlah!
42
00:05:11,685 --> 00:05:14,187
Itu milik saya, terima kasih.
43
00:05:15,146 --> 00:05:17,274
Baiklah. Terima kasih.
44
00:05:18,859 --> 00:05:20,777
Awak mencari kerja?
45
00:05:28,994 --> 00:05:31,538
Itu operasi mudah.
46
00:05:32,205 --> 00:05:35,792
Mereka ada rancangan dan pasukan.
Saya sebagai umpannya.
47
00:05:35,876 --> 00:05:38,128
- Dengan budak itu?
- Itu sebabnya saya menemui awak.
48
00:05:38,211 --> 00:05:40,630
Saya tak tahu. Saya dinasihatkan
untuk terus bersembunyi.
49
00:05:40,714 --> 00:05:42,364
Jika sesiapa tahu posisi saya,
50
00:05:42,389 --> 00:05:44,158
saya akan dipenjarakan
seumur hidup.
51
00:05:44,217 --> 00:05:46,178
Saya fikir awak seorang bekas tentera.
52
00:05:47,053 --> 00:05:48,180
Cepat kembali!
53
00:05:49,973 --> 00:05:50,981
Banyak yang berlaku.
54
00:05:51,006 --> 00:05:53,375
Kebanyakkan dari mereka
ditahan seumur hidup.
55
00:05:53,435 --> 00:05:56,730
Jika saya menaiki kapal Republik Baru,
saya boleh...
56
00:05:56,813 --> 00:05:59,191
Saya ada pesawat, saya boleh
bawa awak ke sana dan kembali ke sini.
57
00:05:59,274 --> 00:06:00,775
Tentulah dengan
bayaran yang setimpal.
58
00:06:00,859 --> 00:06:02,277
Awak boleh bebas dari rasa risau.
59
00:06:02,360 --> 00:06:04,237
Saya sudah bebas dari rasa risau,
60
00:06:04,321 --> 00:06:06,698
Saya tak berminat menjadi tentera lagi.
61
00:06:06,781 --> 00:06:09,075
Terutama melawan beberapa
panglima perang tempatan.
62
00:06:09,159 --> 00:06:11,203
Dia bukan panglima perang tempatan.
63
00:06:11,286 --> 00:06:12,287
Dia adalah Imperial.
64
00:06:16,458 --> 00:06:17,542
Saya setuju.
65
00:06:23,882 --> 00:06:25,550
Adakah orang hubungan awak
perlu memeriksa saya?
66
00:06:25,634 --> 00:06:27,677
Mereka tak tahu awak ikut.
67
00:06:27,761 --> 00:06:29,679
Betulkah? Itu mungkin masalah.
68
00:06:29,763 --> 00:06:31,056
Tidak.
69
00:06:31,139 --> 00:06:33,808
Tapi jika ada,
itu adalah masalah baginya.
70
00:06:39,231 --> 00:06:40,732
Dia selamat di sana?
71
00:06:41,566 --> 00:06:42,651
Ya.
72
00:06:44,945 --> 00:06:46,154
Pilih salah satu.
73
00:06:50,825 --> 00:06:51,952
Awak percaya
pada orang hubungan awak?
74
00:06:52,035 --> 00:06:53,328
Tidak juga.
75
00:06:54,955 --> 00:06:58,375
Kali terakhir kami bertemu,
saya ada urusan Gencana.
76
00:06:59,668 --> 00:07:01,086
Jadi mengapa kita ke sana?
77
00:07:02,087 --> 00:07:04,089
Saya tidak ada pilihan.
78
00:07:04,172 --> 00:07:05,882
Awak lihat yang berlaku di Sorgan.
79
00:07:06,925 --> 00:07:08,468
Mereka akan terus hantar pemburu.
80
00:07:09,052 --> 00:07:11,471
Budak itu tidak akan pernah
selamat sehingga dia mati.
81
00:07:13,431 --> 00:07:15,809
Adakah awak tidak risau membawanya
kembali ke sana?
82
00:07:15,892 --> 00:07:18,770
Tidak juga. Itu sebabnya saya
bawa awak.
83
00:07:49,176 --> 00:07:51,011
Awak perlu orang untuk
mengawasinya.
84
00:07:51,094 --> 00:07:52,095
Ya.
85
00:07:52,179 --> 00:07:54,306
Awak ada orang yang boleh awak percaya?
86
00:08:23,043 --> 00:08:25,337
Bertenang!
87
00:08:45,815 --> 00:08:47,526
Budak ini belum membesar.
88
00:08:47,609 --> 00:08:49,486
Mungkin ini hasil rosak.
89
00:08:49,569 --> 00:08:52,072
Saya tidak fikir dia dihasilkan.
90
00:08:52,155 --> 00:08:54,324
Saya pernah bekerja di pembiakan genetik.
91
00:08:54,407 --> 00:08:57,911
Yang ini telah berevolusi.
Terlalu buruk.
92
00:08:57,994 --> 00:09:04,376
Budak ini, sepertinya hasil pembiakkan
Cytocaves di Nora.
93
00:09:04,459 --> 00:09:06,878
Ini Cara Dune. Dia adalah bekas
pasukan khas Pemberontak
94
00:09:06,962 --> 00:09:08,255
Awak tentera pemberontak?
95
00:09:10,131 --> 00:09:11,132
Awak pernah berkhidmat?
96
00:09:11,633 --> 00:09:14,177
Malangnya, di pihak lain.
97
00:09:14,261 --> 00:09:18,181
Tapi saya bangga telah selesaikan
hutang klan saya,
98
00:09:18,265 --> 00:09:21,226
Sekarang saya tidak berkhidmat untuk
sesiapa kecuali diri sendiri.
99
00:09:25,647 --> 00:09:27,232
Sesiapa mahu teh?
100
00:09:28,400 --> 00:09:31,403
Turunkan senjata awak.
Dia tidak akan mencederakan awak.
101
00:09:32,028 --> 00:09:34,281
Benda itu diprogram
untuk membunuh bayi itu.
102
00:09:34,698 --> 00:09:35,991
Tidak lagi.
103
00:09:41,955 --> 00:09:45,834
Robot ini saya temui di tempat
yang awak hancurkan.
104
00:09:51,214 --> 00:09:55,093
Saya jumpanya di sana.
105
00:10:02,267 --> 00:10:04,227
Jauh dari kehidupan.
106
00:10:05,312 --> 00:10:06,605
107
00:10:08,607 --> 00:10:12,694
Saya perbaiki robot ini dan
menganggapnya sebagai milik saya
108
00:10:12,777 --> 00:10:16,031
sesuai dengan
Piagam Republik Baru.
109
00:10:20,202 --> 00:10:22,954
Sedikit yang tinggal
dari jaringan sarafnya.
110
00:10:26,374 --> 00:10:29,753
Penghasilan semula cukup rumit...
111
00:10:31,671 --> 00:10:33,381
tapi ada kemungkinan.
112
00:10:36,968 --> 00:10:39,596
Dia perlu belajar semuanya dari awal.
113
00:10:41,056 --> 00:10:44,935
Semua ini tidak boleh diajarkan
hanya dengan perbaiki.
114
00:10:46,478 --> 00:10:50,565
Memerlukan kesabaran dan pengulangan.
115
00:10:58,448 --> 00:11:02,994
Saya menghabiskan hari demi
hari menyempurnakan perkembangannya
116
00:11:03,078 --> 00:11:07,082
dengan kesabaran dan ketegasan.
117
00:11:10,669 --> 00:11:15,173
Ia kembangkan keperibadian
dalam pengalaman.
118
00:11:39,573 --> 00:11:41,032
Adakah dia masih jadi pemburu?
119
00:11:41,116 --> 00:11:43,410
Tidak. Tapi dia akan melindungi.
120
00:11:53,295 --> 00:11:54,296
Teh?
121
00:12:02,804 --> 00:12:04,890
Saya ada beberapa masalah.
122
00:12:05,515 --> 00:12:09,186
Saya berfikir, alasan apa lagi
yang buat awak kembali?
123
00:12:09,895 --> 00:12:11,980
Saya ingin minta bantuan awak.
124
00:12:12,063 --> 00:12:13,857
Saya sudah bersara dari ini.
125
00:12:14,357 --> 00:12:16,026
Saya boleh membayar mahal, Ugnaught.
126
00:12:16,109 --> 00:12:20,322
Saya ada nama.
Nama saya Kuiil.
127
00:12:20,906 --> 00:12:23,742
Saya perlu seseorang untuk
melindungi si kecil ini, Kuiil.
128
00:12:24,284 --> 00:12:26,328
Saya tak layak untuk kerja itu.
129
00:12:27,162 --> 00:12:30,874
Saya dapat memprogram semula IG-11
untuk boleh menjaga dan mengawasinya.
130
00:12:30,957 --> 00:12:33,752
Tidak, saya tidak ingin robot
itu berada di dekatnya.
131
00:12:34,711 --> 00:12:37,506
Mengapa awak begitu tak percaya pada robot?
132
00:12:37,589 --> 00:12:38,965
Robot itu mencuba membunuhnya.
133
00:12:39,049 --> 00:12:40,800
Dia diprogram untuk melakukannya.
134
00:12:41,676 --> 00:12:44,095
Robot tidaklah baik atau teruk.
135
00:12:44,179 --> 00:12:47,807
Mereka adalah refleksi semua jadi
orang yang mencipta mereka.
136
00:12:48,391 --> 00:12:50,143
Saya melihat sebaliknya.
137
00:12:50,227 --> 00:12:51,853
Adakah awak percaya pada saya?
138
00:12:51,937 --> 00:12:54,231
Ya, saya boleh percaya awak.
139
00:12:54,314 --> 00:12:56,733
Maka awak boleh percaya
hasil kerja saya.
140
00:12:59,110 --> 00:13:01,696
IG-11 akan membantu saya.
141
00:13:01,780 --> 00:13:03,740
Kami melakukannya bukan untuk bayaran,
142
00:13:03,823 --> 00:13:07,494
tetapi untuk melindungi budak itu
dari perhambaan Imperial.
143
00:13:07,994 --> 00:13:13,375
Tidak ada siapa yang bebas sehingga
perhambaan di hapuskan selamanya.
144
00:13:15,293 --> 00:13:16,378
Baik.
145
00:13:17,754 --> 00:13:20,632
Saya akan membawa Blurrg ini.
146
00:13:20,715 --> 00:13:21,800
Blurrg?
147
00:13:21,883 --> 00:13:23,260
Saya sudah bercakap.
148
00:13:48,618 --> 00:13:49,953
Saya akan mengalahkan awak, Mando.
149
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
Ingin menggandakan pertaruhan?
150
00:14:09,014 --> 00:14:10,974
Tidak! Tidak! Berhenti!
151
00:14:11,057 --> 00:14:13,435
Kami adalah kawan, Cara adalah kawan saya!
152
00:14:13,518 --> 00:14:14,728
Itu tidak baik!
153
00:14:14,811 --> 00:14:16,313
Sangat ingin tahu.
154
00:14:16,396 --> 00:14:18,815
Awak tahu? Dia hampir membunuh saya!
155
00:14:18,899 --> 00:14:23,320
Kisah tentang Mudhorn yang awak ceritakan
sekarang lebih masuk akal.
156
00:14:24,029 --> 00:14:26,948
- Apa itu?
- Apa itu, saya tidak tahu.
157
00:14:27,032 --> 00:14:29,659
Tapi apa yang telah dia lakukan, ini...
158
00:14:29,743 --> 00:14:31,328
Saya dengar beberapa khabar angin
159
00:14:31,411 --> 00:14:33,622
Apa? Bila awak bekerja untuk Empayar?
160
00:14:33,705 --> 00:14:38,460
Ketika saya dijual kepada Empayar,
sebagai hamba.
161
00:14:38,543 --> 00:14:40,712
Namun, awak dah bebas.
162
00:14:41,296 --> 00:14:44,299
Saya membeli kebebasan saya melalui
bakat tangan saya
163
00:14:44,382 --> 00:14:48,762
dalam masa kerja selama tiga kali
umur manusia.
164
00:14:48,845 --> 00:14:55,393
Jangan meragukan saya atau
siapa yang saya berkhidmat.
165
00:15:00,524 --> 00:15:01,598
Kamu tahu?
166
00:15:01,623 --> 00:15:04,843
Saya boleh menggunakan
hasil kerja awak sekarang.
167
00:15:04,903 --> 00:15:07,948
Bolehkah awak perbaiki kontena ini
untuk dia tidur lebih nyenyak?
168
00:15:08,031 --> 00:15:09,074
169
00:15:09,407 --> 00:15:11,576
Saya akan buat yang lebih baik.
170
00:15:11,868 --> 00:15:15,664
Mungkin dia boleh lihat
bagaimana seseorang boleh bebas
171
00:15:15,747 --> 00:15:18,542
dengan bakat tangan seseorang.
172
00:15:30,887 --> 00:15:32,347
Jadi, kita akan ke Nevarro?
173
00:15:32,430 --> 00:15:34,432
- Awak pernah ke sana? - Tidak.
174
00:15:34,516 --> 00:15:36,268
Kami kehilangan banyak pasukan di sana.
175
00:15:37,018 --> 00:15:38,812
Kota ini ada pertahanan
yang sangat kuat.
176
00:15:38,895 --> 00:15:40,438
Tidak ada pelindungan
ketika awak turun di sana.
177
00:15:42,357 --> 00:15:44,818
Kota itu masih dalam kawalan Empayar
hingga akhir perang.
178
00:15:44,901 --> 00:15:47,529
Panglima perang yang kita jejaki
adalah tentera Imperial.
179
00:15:47,612 --> 00:15:49,698
- Stesen mana?
- Tak tahu.
180
00:15:49,781 --> 00:15:51,283
Tidak ada ciri-cirinya lagi.
181
00:15:51,366 --> 00:15:53,869
Saya musnahkan tempat itu
ketika selamatkan budak itu.
182
00:15:53,952 --> 00:15:55,579
Sejak peristiwa itu, lebih banyak
Stromtroopers yang mengawasi tempat itu.
183
00:15:56,538 --> 00:15:58,331
Ada sesuatu telah yang berlaku.
184
00:15:58,415 --> 00:16:01,126
Mungkin. Kita akan mengetahui
lebih banyak ketika kita mendarat.
185
00:16:02,502 --> 00:16:06,882
Saya sudah sediakan hidangan.
Awak mahu makan di sini atau di bawah?
186
00:16:08,592 --> 00:16:10,260
Saya tidak lapar.
187
00:16:12,721 --> 00:16:15,599
Dalam apa jua keadaan,
benda itu pernah tinggalkan kapal.
188
00:16:15,682 --> 00:16:18,059
Awak ada rancangan untuk robot itu, kan?
189
00:16:18,143 --> 00:16:20,312
Saya ada rancangan untuk robot itu.
190
00:16:20,395 --> 00:16:22,355
Ugnaught mengatakan dia
telah memperbaiki robot itu.
191
00:16:22,439 --> 00:16:24,524
Robot itu dihasilkan untuk membunuh.
192
00:16:24,608 --> 00:16:27,027
Saya tidak peduli berapa banyak perubahan
yang telah awak lakukan.
193
00:16:27,110 --> 00:16:28,695
Tapi itu bertentangan dengan
program asalnya.
194
00:16:28,778 --> 00:16:30,572
Itu bukanlah kerja yang sukar
195
00:16:30,655 --> 00:16:33,617
Jika kita membunuh ketua pasukan,
selebihnya akan lari seperti tikus.
196
00:17:26,878 --> 00:17:29,297
Maaf bertemu di tempat terpencil, Mando.
197
00:17:29,381 --> 00:17:33,635
Situasi mula jadi rumit
sejak kali terakhir awak di sini.
198
00:17:38,849 --> 00:17:41,226
Sepertinya situasinya dalam keadaan normal.
199
00:17:42,894 --> 00:17:46,439
Kami dah berikan maklumat keselamatan.
200
00:17:50,235 --> 00:17:52,654
Saya cadangkan pasukan khas
mengawasi kapal awak.
201
00:17:52,737 --> 00:17:55,740
Padang lava ini dipenuhi oleh Jawa.
202
00:17:55,824 --> 00:17:57,242
Dia bersama saya.
203
00:17:57,951 --> 00:18:00,745
Tapi kota ini sekarang dikuasai oleh
bekas pasukan Empayar.
204
00:18:00,829 --> 00:18:04,374
Jika bekas pasukan pemberontak itu ikut,
mereka semua akan berwaspada.
205
00:18:04,875 --> 00:18:05,959
Dia ikut saya.
206
00:18:08,086 --> 00:18:09,087
Baik.
207
00:18:11,339 --> 00:18:12,340
Baik.
208
00:18:12,966 --> 00:18:14,801
Sekurangnya tutup tatu awak.
209
00:18:15,343 --> 00:18:16,595
Tidak perlu mendedahkannya.
210
00:18:17,262 --> 00:18:19,764
Sekarang, di mana budak itu?
211
00:18:34,237 --> 00:18:39,618
Jadi, budak ini punca
semua kekacauan itu.
212
00:18:43,455 --> 00:18:45,498
Makhluk kecil yang sangat berharga.
213
00:18:46,082 --> 00:18:50,420
Saya faham mengapa awak berusaha
menjaganya setengah mati.
214
00:18:54,716 --> 00:18:59,513
Saya gembira masalah ini akan
diselesaikan untuk selamanya.
215
00:19:04,434 --> 00:19:06,436
Matahari terbenam dengan cepat di Nevarro.
216
00:19:06,520 --> 00:19:09,356
Kita boleh menyelinap, kemudian
berkhemah di tepi sungai
217
00:19:09,439 --> 00:19:12,359
Kemudian menuju ke kota awal pagi.
218
00:20:09,165 --> 00:20:11,751
Saya fikir dia karnivor.
219
00:20:12,210 --> 00:20:14,171
Belum pernah melihat itu.
220
00:20:14,254 --> 00:20:17,174
Mereka mahu bayar lumayan untuk hal itu.
221
00:20:17,257 --> 00:20:20,969
Pasti untuk pameran haiwan eksotik.
222
00:20:21,761 --> 00:20:23,972
Kita ulang rancangan sekali lagi.
223
00:20:24,055 --> 00:20:26,266
Kita berdua masuk ke ruangan utama.
224
00:20:26,349 --> 00:20:28,143
Kita menunjukkan umpan kepada mereka.
225
00:20:28,226 --> 00:20:31,313
Kita bersamanya di meja.
Dan awak bunuh dia.
226
00:20:31,396 --> 00:20:33,398
Ceritakan tentang pasukannya.
227
00:20:33,481 --> 00:20:35,609
Mereka semua bekas pasukan Empayar.
228
00:20:35,692 --> 00:20:39,070
Selepas ketiadaan komander mereka,
mereka semua akan berhenti.
229
00:20:39,154 --> 00:20:41,531
Bagaimana jika mereka tidak
berhenti? - Yakinlah.
230
00:20:41,615 --> 00:20:43,116
Itu tidak cukup baik.
231
00:20:43,200 --> 00:20:46,453
Jika beberapa dari mereka tidak menyedari
232
00:20:46,536 --> 00:20:49,497
yang saya boleh memberi mereka
kerja lain.
233
00:20:49,581 --> 00:20:55,003
Jika mereka bereaksi secara impulsif,
maka tiga Pemburu Gencana ini,
234
00:20:55,086 --> 00:20:57,756
bersama dengan bekas
tentera khas
235
00:20:57,839 --> 00:21:00,300
akan membunuh siapa saja yang melawan.
236
00:21:00,383 --> 00:21:01,927
Berapa ramai pengawal?
237
00:21:03,553 --> 00:21:05,639
Paling ramai empat orang.
238
00:21:05,722 --> 00:21:09,518
Dia selalu bersama sepasukan pengawal.
239
00:21:10,018 --> 00:21:11,102
Percayalah pada saya.
240
00:21:12,562 --> 00:21:14,189
Tidak ada masalah.
241
00:21:38,672 --> 00:21:40,882
Tidak! Lepaskan dia!
242
00:21:40,966 --> 00:21:43,760
Lepaskan dia sekarang!
243
00:21:53,270 --> 00:21:55,438
Lepaskan dia!
244
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Dia cedera parah.
245
00:22:37,689 --> 00:22:41,193
Saya tak apa-apa!
246
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
Diamlah
247
00:22:44,279 --> 00:22:45,363
Mereka akan merawat awak.
248
00:22:52,537 --> 00:22:53,538
Seberapa teruk?
249
00:22:54,414 --> 00:22:55,415
Cukup teruk.
250
00:22:55,498 --> 00:22:56,917
Racun itu menular dengan cepat.
251
00:22:59,711 --> 00:23:01,880
Jadi inilah yang berlaku.
252
00:23:02,839 --> 00:23:04,132
Jangan terlalu dramatik.
253
00:23:04,216 --> 00:23:07,135
Berikan kotak perubatan lagi!
Ada lagi?
254
00:23:07,802 --> 00:23:08,845
Sesiapa?
255
00:23:11,097 --> 00:23:12,724
Saya menduganya tiada.
256
00:23:15,727 --> 00:23:16,895
Racunnya masih menular.
257
00:23:18,104 --> 00:23:19,231
Peralatan ini tidak berfungsi.
258
00:23:21,942 --> 00:23:23,276
Jauhkan budak ini dari sini.
259
00:23:23,735 --> 00:23:24,736
Tunggu.
260
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
Dia cuba makan saya.
261
00:24:15,912 --> 00:24:17,998
Awak fikir mereka ada rancangan lain?
262
00:24:19,207 --> 00:24:20,208
Mungkin.
263
00:24:21,418 --> 00:24:22,627
Saya perlu bantuan awak.
264
00:24:23,295 --> 00:24:24,296
Saya akan mengawasi mereka.
265
00:24:43,857 --> 00:24:45,192
Saya fikir ini masanya.
266
00:24:56,536 --> 00:24:58,288
Ada sesuatu yang perlu awak tahu.
267
00:25:06,463 --> 00:25:08,715
Rancangan sebenarnya adalah
membunuh awak dan mengambil budak itu.
268
00:25:09,799 --> 00:25:13,079
Tapi selepas yang berlaku malam tadi,
saya tak boleh teruskannya.
269
00:25:16,097 --> 00:25:19,726
Teruskan. Awak boleh menembak saya di sini
dan awak tidak akan melanggar kod.
270
00:25:19,809 --> 00:25:22,479
Tetapi jika awak membunuh saya,
budak ini tidak akan selamat.
271
00:25:22,562 --> 00:25:23,730
Kami akan mengambil peluang.
272
00:25:24,105 --> 00:25:27,567
Klien Empayar obses
untuk mendapatkan aset ini.
273
00:25:27,651 --> 00:25:30,070
Awak boleh lari, tapi mereka
tetap akan menangkap awak.
274
00:25:30,153 --> 00:25:31,196
Ini mengarut.
275
00:25:31,279 --> 00:25:33,198
Mungkin awak perlu biarkan dia bercakap.
276
00:25:33,615 --> 00:25:36,576
Dengar, kita perlu membunuh klien.
277
00:25:36,660 --> 00:25:39,204
Biar saya membawa budak itu kepadanya
dan kemudian kamu berdua...
278
00:25:39,287 --> 00:25:41,748
- Tidak.
- Kita bunuh dia dan pergi saja.
279
00:25:44,167 --> 00:25:45,168
Dia benar.
280
00:25:47,712 --> 00:25:48,713
Apa yang awak lakukan?
281
00:25:48,797 --> 00:25:51,508
Selagi komander masih hidup, dia akan
hantar pemburu untuk mencari budak itu.
282
00:25:51,591 --> 00:25:52,676
Ini perangkap.
283
00:25:52,759 --> 00:25:54,511
- Bawa saya.
- Membawa awak?
284
00:25:54,594 --> 00:25:55,862
Beritahu awak menangkap saya.
285
00:25:55,887 --> 00:25:58,247
Bawa saya dekat dengannya
dan saya akan membunuhnya.
286
00:25:59,224 --> 00:26:01,810
Itu idea baik
Berikan senjata awak.
287
00:26:02,978 --> 00:26:04,104
Ini gila.
288
00:26:04,563 --> 00:26:06,898
- Ini satu-satu caranya.
- Baiklah, saya ikut awak.
289
00:26:06,982 --> 00:26:09,234
Tidak, mereka akan curiga.
290
00:26:09,317 --> 00:26:11,152
Saya tidak peduli. Saya tetap ikut.
291
00:26:11,236 --> 00:26:14,197
- Beritahu awak menangkap saya.
- Baiklah. Dia akan bawa budak itu.
292
00:26:14,281 --> 00:26:17,033
Tidak. Budak itu kembali ke kapal.
293
00:26:17,158 --> 00:26:19,035
Tetapi tanpa budak itu, semua ini
tidak akan berjaya!
294
00:26:19,119 --> 00:26:21,746
Saya ada rancangan.
Kuiil, kembali ke Razor Crest
295
00:26:21,830 --> 00:26:23,874
bersama budak itu
dan tutup pintu kapal dari dalam.
296
00:26:23,957 --> 00:26:26,626
Ketika awak berada di dalam,
aktifkan protokol keselamatan darat.
297
00:26:26,710 --> 00:26:29,045
Tidak ada siapa di planet ini
yang dapat menembusi pintu itu.
298
00:26:29,588 --> 00:26:31,298
Ini alat komunikasi.
299
00:26:31,381 --> 00:26:33,633
Saya akan menjaga budak ini.
300
00:26:34,426 --> 00:26:36,887
Jangan lupa untuk menutup tatu awak.
301
00:26:36,970 --> 00:26:38,096
Mari pergi.
302
00:27:38,532 --> 00:27:39,658
Kod keselamatan?
303
00:27:40,784 --> 00:27:42,327
Saya ada hadiah untuk bos kamu.
304
00:27:43,537 --> 00:27:44,663
Kod keselamatan?
305
00:28:00,053 --> 00:28:02,597
Saya akan beri 20 kredit untuk topi itu.
306
00:28:02,681 --> 00:28:05,851
Tidak mungkin.
Itu akan digantung di dinding saya.
307
00:28:07,602 --> 00:28:09,354
Di dinding awak?
308
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
Diamlah.
309
00:28:11,273 --> 00:28:12,274
Teruskan.
310
00:28:22,450 --> 00:28:23,702
Awak beritahu hanya empat.
311
00:28:23,785 --> 00:28:25,495
Ada lebih dari empat askar.
312
00:28:25,579 --> 00:28:29,541
Empat orang mengawasi klien.
Masih banyak lagi di kota ini.
313
00:28:29,624 --> 00:28:34,462
Situasi akan semakin hangat selepas Mando
hancurkan bilik perlindungan.
314
00:28:35,046 --> 00:28:36,798
Berikan senjata itu kepadanya.
315
00:28:37,841 --> 00:28:38,842
Belum masanya.
316
00:28:59,696 --> 00:29:00,906
Kita sudah sampai.
317
00:29:08,163 --> 00:29:09,998
Awak lihat? Empat orang.
318
00:29:20,258 --> 00:29:23,220
Lihat apa yang saya bawa untuk awak.
Seperti yang saya janjikan.
319
00:29:27,349 --> 00:29:29,893
Hasil kerja yang sangat indah.
320
00:29:33,813 --> 00:29:39,903
Betul menakjubkan indahnya Beskar
jika ditempa oleh keturunan tukang besi.
321
00:29:42,239 --> 00:29:48,078
Mahu minum atas penamat kerjasama kita?
322
00:29:48,828 --> 00:29:50,288
Saya tidak keberatan.
323
00:29:55,126 --> 00:29:56,127
Silakan duduk.
324
00:29:57,504 --> 00:30:01,633
Memalukan kaum kamu menderita.
325
00:30:02,217 --> 00:30:06,096
Dalam situasi ini, semuanya
dapat dihindari.
326
00:30:06,888 --> 00:30:10,809
Mengapa semua Mandalor menolak
tawaran kami?
327
00:30:11,643 --> 00:30:15,647
Empayar memakmurkan setiap
planet yang dikuasai.
328
00:30:15,730 --> 00:30:17,858
Dinilai dari apa jua segi.
329
00:30:17,941 --> 00:30:22,988
Keselamatan, kemakmuran,
perdagangan, peluang, kedamaian.
330
00:30:24,489 --> 00:30:28,326
Bandingkan peraturan Empayar
dengan yang berlaku sekarang.
331
00:30:31,329 --> 00:30:32,539
Lihat keadaan sekarang.
332
00:30:34,165 --> 00:30:38,086
Adakah dunia lebih
aman sejak revolusi?
333
00:30:38,962 --> 00:30:44,426
Saya tidak melihat apa pun selain
kematian dan kekacauan.
334
00:30:46,052 --> 00:30:48,180
Saya ingin melihat bayi itu.
335
00:30:49,055 --> 00:30:50,473
336
00:30:50,557 --> 00:30:51,975
Dia sedang tidur.
337
00:30:52,058 --> 00:30:54,019
Kita semua akan diam.
338
00:30:57,606 --> 00:30:59,232
Buka kereta bayi itu
339
00:31:07,574 --> 00:31:12,370
Jangan menganggap saya biadab.
Saya perlu menjawabnya.
340
00:31:22,172 --> 00:31:24,090
Berikan senjata saya.
341
00:31:24,966 --> 00:31:26,676
Awak hanya ada satu peluang.
342
00:31:26,760 --> 00:31:29,304
Ini teruk. Awak beritahu hanya empat orang.
343
00:31:30,305 --> 00:31:33,391
Ada ramai.
Apa yang perlu saya beritahu?
344
00:31:37,854 --> 00:31:40,065
Ya, Moff Gideon?
345
00:31:40,148 --> 00:31:42,067
Mereka dah bawa budak itu?
346
00:31:42,150 --> 00:31:45,820
Ya mereka membawanya.
Ketika dia sedang tidur.
347
00:31:46,446 --> 00:31:48,323
Awak mungkin ingin memeriksanya lagi.
348
00:32:43,545 --> 00:32:45,088
Empat Stormtroopers?
349
00:32:58,977 --> 00:33:00,145
Ini teruk.
350
00:33:00,562 --> 00:33:02,397
Kuiil?
Awak dah kembali ke kapal?
351
00:33:03,773 --> 00:33:06,109
Awak di sana? Awak dengar?
352
00:33:06,193 --> 00:33:07,194
Ya!
353
00:33:07,277 --> 00:33:09,529
- Awak sudah kembali ke kapal?
- Belum.
354
00:33:09,613 --> 00:33:12,240
Kembali ke kapal segera!
Jauhkan budak itu dari sini.
355
00:33:12,324 --> 00:33:13,617
Kami dikepung!
356
00:34:36,199 --> 00:34:38,451
Awak ada sesuatu yang saya inginkan.
357
00:34:39,369 --> 00:34:40,370
Siapa orang ini?
358
00:34:41,997 --> 00:34:45,959
Awak mungkin fikir mengetahui
sesuatu tentang anak itu
359
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
Tapi awak tak tahu apa-apa.
360
00:34:48,753 --> 00:34:51,506
Kuiil, awak sudah kembali ke kapal?
Mereka mengejar kamu!
361
00:34:56,344 --> 00:34:58,054
Kuiil, Jawablah!
362
00:34:58,388 --> 00:35:02,809
Sekejap lagi, budak itu
akan menjadi milik saya.
363
00:35:10,901 --> 00:35:12,444
Kuiil! Awak dengar saya?
364
00:35:13,195 --> 00:35:14,196
Kuiil!
365
00:35:15,447 --> 00:35:21,036
Budak itu lebih bermakna
untuk saya daripada yang awak tahu.
366
00:35:21,995 --> 00:35:23,955
Kuiil! Awak di sana?
367
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Jawab, Kuiil.
368
00:35:25,957 --> 00:35:27,083
Kuiil, Jawab.
369
00:35:31,004 --> 00:35:32,672
Kuiil? Awak di sana?
370
00:35:33,298 --> 00:35:34,549
Awak dengar saya?
371
00:35:35,675 --> 00:35:36,760
Kuiil?
372
00:35:38,428 --> 00:35:39,513
Kuiil!
373
00:35:41,550 --> 00:35:42,827
sarikata oleh
Radio4ctiv
374
00:35:42,852 --> 00:35:43,998
MALAYSIA SUBBER CREW
375
00:35:44,023 --> 00:35:46,258
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW