1
00:00:04,947 --> 00:00:06,614
Mereka semua benci awak, Mando.

2
00:00:08,033 --> 00:00:09,910
Sebab awak legenda!

3
00:00:09,994 --> 00:00:11,245
Berapa ramai yang ada penjejak?

4
00:00:11,328 --> 00:00:12,329
Semuanya!

5
00:00:12,413 --> 00:00:14,039
Awak tahu apa meraka akan lakukan?

6
00:00:14,123 --> 00:00:17,418
Saya tak tanya.
Melanggar kod etika.

7
00:00:17,822 --> 00:00:19,491
SEBELUMNYA DI THE MANDALORIAN

8
00:00:21,130 --> 00:00:22,131
Planet Sorgan.

9
00:00:22,214 --> 00:00:25,301
Tak ada lapangan terbang,
tak ada pusat industri,

10
00:00:25,384 --> 00:00:26,885
penduduk tak padat.

11
00:00:27,594 --> 00:00:29,054
Saya tinggalkan dia di sini.

12
00:00:29,138 --> 00:00:31,307
Berkelana dengan saya,
tak sesuai untuk budak kecil.

13
00:00:34,518 --> 00:00:35,769
Mereka tahu awak di sini.

14
00:00:36,395 --> 00:00:37,396
Ya.

15
00:00:38,522 --> 00:00:39,815
Mereka akan datang lagi.

16
00:00:40,733 --> 00:00:41,775
Ya.

17
00:01:25,653 --> 00:01:27,196
Serahkan budak itu, Mando.

18
00:01:30,866 --> 00:01:32,034
Mungkin saya lepaskan awak.

19
00:01:49,635 --> 00:01:50,844
Pegang.

20
00:01:56,183 --> 00:01:57,351
Mari.

21
00:02:00,688 --> 00:02:04,233
Awak nak terus hidup,
atau mati.

22
00:02:16,036 --> 00:02:17,246
Itu ayat saya.

23
00:02:44,356 --> 00:02:45,399
Bahan bakar hampir habis.

24
00:03:27,316 --> 00:03:28,984
Ini Menara Mos Eisley.

25
00:03:29,068 --> 00:03:30,069
Kami mengesan kamu.

26
00:03:30,152 --> 00:03:32,154
Menuju hanggar 35, jawab.

27
00:03:32,237 --> 00:03:33,530
Diterima.

28
00:03:33,614 --> 00:03:35,240
Menuju 35.

29
00:04:21,954 --> 00:04:23,205


30
00:04:23,622 --> 00:04:24,623


31
00:04:26,792 --> 00:04:29,295
Jika awak rosakkan salah satu
droid saya, bayar ganti rugi!

32
00:04:29,378 --> 00:04:31,255
Jauhkan mereka dari kapal saya.

33
00:04:31,672 --> 00:04:34,216
Awak fikir itu idea yang baik?

34
00:04:35,050 --> 00:04:36,218
Cuba lihat kapal awak.

35
00:04:42,510 --> 00:04:43,392
Lihat!

36
00:04:44,393 --> 00:04:47,771
Kapal awak hangus di sebahagian atas.

37
00:04:52,276 --> 00:04:54,862
Awak ditembak banyak kali.

38
00:04:55,946 --> 00:04:57,531
Perlukan peralatan khas.

39
00:04:58,073 --> 00:05:00,618
Saya perlu pusingkannya.

40
00:05:01,910 --> 00:05:03,245
Enjin awak bocor.

41
00:05:03,787 --> 00:05:05,164
Sangat teruk.

42
00:05:05,247 --> 00:05:07,666
Bagaimana awak boleh mendarat?
Pasti sangat susah.

43
00:05:08,334 --> 00:05:10,336
Saya ada 500 kredit Imperial.

44
00:05:11,795 --> 00:05:15,966
Itu saja?
Apa pendapat awak?

45
00:05:19,094 --> 00:05:21,388
Cukup untuk membaiki hangar.

46
00:05:21,764 --> 00:05:23,223
Saya akan bayar.

47
00:05:23,390 --> 00:05:25,100
Saya pernah dengar itu.

48
00:05:25,351 --> 00:05:26,602
Ingat...

49
00:05:26,685 --> 00:05:30,147
Tanpa droid. Saya tahu.
Tak perlu ulang lagi.

50
00:05:33,942 --> 00:05:35,235
Tikus rahim.

51
00:06:10,896 --> 00:06:12,982
Saya main.

52
00:06:13,065 --> 00:06:17,683
Saya beri tambahan 3 skru 
dan pendorong.

53
00:06:22,741 --> 00:06:25,577
Cepat, ambil senjata.

54
00:06:34,128 --> 00:06:36,338
Saya tak akan turun.

55
00:06:47,099 --> 00:06:48,517
Apa?

56
00:06:55,316 --> 00:06:56,734


57
00:06:58,610 --> 00:07:02,156
Mari Peli lihat awak
lebih dekat.

58
00:07:05,492 --> 00:07:07,119
Baiklah.

59
00:07:08,954 --> 00:07:13,167
Pemburu upahan meninggalkan awak
sendirian di kapal buruk itu?

60
00:07:15,377 --> 00:07:18,547
Bagaimana saya tahu makhluk ini?
Tunggu.

61
00:07:20,624 --> 00:07:22,301
Awak mahu makan?

62
00:07:22,593 --> 00:07:24,094
Awak lapar?

63
00:07:24,386 --> 00:07:27,473
Ambilkan makanan.
Cepat.

64
00:07:27,556 --> 00:07:30,309
Saya tak tahu.
Makanan yang bertulang.

65
00:07:33,103 --> 00:07:34,480
Rancangannya adalah...

66
00:07:35,064 --> 00:07:39,693
Saya akan menjaga awak
hingga Mandalorian kembali,

67
00:07:39,777 --> 00:07:45,074
kemudian saya akan minta
upah lebih kerana menjaga awak.

68
00:07:45,616 --> 00:07:49,620
Awak tahu itu, kan?

69
00:07:50,496 --> 00:07:52,790
Kita satu pasukan.

70
00:08:17,272 --> 00:08:21,652
Hei, droid, saya pemburu.
Saya mahu kerja.

71
00:08:22,027 --> 00:08:26,365
Malang sekali, Gencana Bounty
tak lagi beroperasi di Tatooine.

72
00:08:26,991 --> 00:08:29,243
Saya tak mahu kerja
dari Gencana.

73
00:08:29,326 --> 00:08:31,996
Itu tetap sama,

74
00:08:32,371 --> 00:08:34,206
paling tidak berdasarkan pengiraan saya.

75
00:08:34,665 --> 00:08:36,667
Fikir lagi, droid tin.

76
00:08:40,004 --> 00:08:43,007
Jika awak perlu tugas,
silah duduk.

77
00:08:43,966 --> 00:08:46,844
Nama saya Toro, Toro Calican.

78
00:08:48,178 --> 00:08:49,471
Datanglah, tenang.

79
00:08:57,438 --> 00:09:00,149
Saya ambil Cakera Pemburu ini
sebelum meninggalkan Mid Rim.

80
00:09:00,858 --> 00:09:03,527
Fennec Shand, seorang pembunuh.

81
00:09:03,902 --> 00:09:05,487
Khabarnya dia dalam pelarian

82
00:09:05,571 --> 00:09:08,282
semenjak New Republic
memenjarakan ketua mereka.

83
00:09:08,824 --> 00:09:10,034
Saya kenal dia.

84
00:09:11,076 --> 00:09:13,537
Saya menjejaki dia ke sini.

85
00:09:13,787 --> 00:09:17,291
Posisi terakhir mengatakan
dia menuju ke Lautan Dune.

86
00:09:18,250 --> 00:09:20,210
Pasti mudah.

87
00:09:21,003 --> 00:09:23,422
Semoga berjaya.

88
00:09:23,756 --> 00:09:26,467
Tunggu.
Saya fikir awak perlu tugas.

89
00:09:26,550 --> 00:09:28,135
Berapa lama kerja di Gencana?

90
00:09:28,218 --> 00:09:29,386
Sangat lama.

91
00:09:29,470 --> 00:09:30,981
Bohong.

92
00:09:31,182 --> 00:09:34,258
Fennec Shand pembunuh upahan terkenal.

93
00:09:34,424 --> 00:09:37,386
Dia terkenal kerana membunuh
sindiket jenayah paling bahaya.

94
00:09:37,469 --> 00:09:39,179
Termasuk Hutt.

95
00:09:39,930 --> 00:09:43,684
Jika awak memburunya,
awak takkan bertahan sehingga pagi.

96
00:09:47,938 --> 00:09:50,190
Ini kerja pertama saya.

97
00:09:51,275 --> 00:09:53,402
Awak boleh ambil semua upahnya.

98
00:09:54,403 --> 00:09:57,489
Saya perlu tugas ini
untuk menjadi anggota Gencana.

99
00:09:57,573 --> 00:09:59,738
Saya tak boleh sendirian.

100
00:10:04,454 --> 00:10:07,166
Jumpa saya di Hangar 35
setengah jam lagi.

101
00:10:07,791 --> 00:10:12,004
Bawa dua motor terbang
dan serahkan penjejak.

102
00:10:18,886 --> 00:10:21,013
Tenanglah, saya dah hafal semuanya.

103
00:10:22,431 --> 00:10:23,932
Setengah jam.

104
00:10:25,267 --> 00:10:27,477
Sepertinya awak akan bersama saya, rakan.

105
00:10:52,548 --> 00:10:54,004
Saya sudah bangun!

106
00:10:55,214 --> 00:10:57,049
- Di mana dia?
- Diam!

107
00:10:57,508 --> 00:11:00,594
Oh. Bertenang.
Awak mengejutkannya.

108
00:11:00,677 --> 00:11:03,263
Awak tahu berapa lama
saya buatnya tidur?

109
00:11:03,347 --> 00:11:04,765
Berikan pada saya.

110
00:11:04,848 --> 00:11:06,099
Tak secepat itu!

111
00:11:06,892 --> 00:11:09,645
Awak tak boleh
meninggalkan budak sendirian.

112
00:11:10,395 --> 00:11:14,274
Awak perlu banyak belajar
cara menguruskan bayi.

113
00:11:21,865 --> 00:11:25,410
Saya sudah mulai perbaiki
tangki bocor.

114
00:11:25,786 --> 00:11:29,748
Ini dia. Saya ada masalah yang
perlu dibincangkan.

115
00:11:29,915 --> 00:11:32,668
Saya tak menggunakan droid
mengikut permintaan

116
00:11:32,751 --> 00:11:34,795
jadi proses lebih lama dari biasa.

117
00:11:36,421 --> 00:11:40,717
Tapi saya rasa wang awak banyak,
sebab ada budak ini.

118
00:11:44,471 --> 00:11:45,597
Terima kasih.

119
00:11:47,224 --> 00:11:49,685
Jadi saya benar.
Awak sudah dapat kerja?

120
00:11:50,352 --> 00:11:54,481
Memerlukan banyak wang
untuk droid-droid ini.

121
00:11:54,690 --> 00:11:58,318
Mando, apa pendapat awak?
Hebat, kan?

122
00:12:07,828 --> 00:12:12,457
Apa lagi awak mahu?
Ini bukan Corellia.

123
00:13:10,849 --> 00:13:14,311
- Apa yang berlaku?
- Lihat. Di hujung sana.

124
00:13:34,122 --> 00:13:35,207
Penceroboh Tusken.

125
00:13:35,290 --> 00:13:37,459
Saya dengar penduduk tempatan
bercakap tentang makhluk ini.

126
00:13:38,252 --> 00:13:40,003
Tusken fikir mereka
adalah penduduk tempatan.

127
00:13:40,087 --> 00:13:42,381
Semua orang lain hanya persinggahan.

128
00:13:42,673 --> 00:13:46,134
Apa saja itu,
sebaiknya jangan dekat.

129
00:13:46,718 --> 00:13:49,847
Betulkah?
Nasihatilah diri sendiri saja.

130
00:13:54,351 --> 00:13:55,727
Tenang.

131
00:14:03,110 --> 00:14:05,112
- Apa yang awak lakukan?
- Berunding.

132
00:14:12,828 --> 00:14:14,037
Apa berlaku?

133
00:14:14,121 --> 00:14:15,956
Kita perlu kebenaran untuk
melalui kawasan mereka.

134
00:14:19,501 --> 00:14:21,587
- Tunjukkan Binoc.
- Kenapa?

135
00:14:25,674 --> 00:14:27,676
Apa?

136
00:14:28,927 --> 00:14:32,097
- Saya baru beli.
- Ya? Tak lagi.

137
00:14:58,415 --> 00:14:59,458
Meniarap.

138
00:15:00,459 --> 00:15:01,877
Apa?

139
00:15:06,381 --> 00:15:08,383
Baiklah, apa yang awak lihat.

140
00:15:08,634 --> 00:15:09,676
Dewback.

141
00:15:09,760 --> 00:15:11,887
Sepertinya penunggangnya masih di sana.

142
00:15:12,846 --> 00:15:14,473
Itu dia? Sasaran?

143
00:15:14,556 --> 00:15:16,266
Saya tak tahu.

144
00:15:16,350 --> 00:15:19,812
Saya pergi. Lindungi saya.

145
00:15:21,230 --> 00:15:22,815
Tunduk.

146
00:15:56,223 --> 00:15:57,933
Itukah dia? Dia sudah mati?

147
00:15:58,016 --> 00:15:59,685
Ini pemburu lain.

148
00:16:00,060 --> 00:16:03,105
Jangan ambil semua barangnya.

149
00:16:03,188 --> 00:16:05,357
Boleh berikan senjatanya?

150
00:16:08,443 --> 00:16:09,444
Meniarap.

151
00:16:11,113 --> 00:16:12,114
Mando!

152
00:16:24,877 --> 00:16:26,461
Apa yang berlaku?

153
00:16:27,880 --> 00:16:29,381
Penembak tepat.

154
00:16:29,464 --> 00:16:32,050
Hanya MK yang diubah
yang boleh tembak begitu.

155
00:16:32,968 --> 00:16:33,969
Awak tidak apa-apa?

156
00:16:34,094 --> 00:16:36,555
Ya. Terkena beskar

157
00:16:37,055 --> 00:16:39,558
dan di jarak ini,
beskar masih boleh bertahan.

158
00:16:40,475 --> 00:16:41,935
Tunggu, saya tak ada beskar.

159
00:16:42,561 --> 00:16:43,562
Ya.

160
00:16:44,855 --> 00:16:46,857
Apa patut kita buat?

161
00:16:47,441 --> 00:16:49,234
Awak nampak lokasi tembakan?

162
00:16:49,735 --> 00:16:51,528
Dari bukit itu.

163
00:16:53,030 --> 00:16:55,824
Kita tunggu hingga malam.

164
00:16:56,325 --> 00:16:57,618
Bagaimana jika dia lari?

165
00:16:57,701 --> 00:16:59,328
Dia ada di dataran tinggi.

166
00:16:59,411 --> 00:17:01,079
Dia pasti menunggu kita.

167
00:17:01,205 --> 00:17:05,626
Saya ingin rehat.
Awak berkawal dulu. Meniarap.

168
00:17:24,353 --> 00:17:27,648
Sudah gelap.
Masa untuk pergi, Mando.

169
00:17:30,442 --> 00:17:33,111
Bangun.

170
00:17:37,825 --> 00:17:42,162
Awak tidur semasa bertugas, orang tua.

171
00:17:52,422 --> 00:17:53,507
Awak dah selesai?

172
00:17:53,966 --> 00:17:58,053
Ya, saya hanya mengejutkan awak.
Mari.

173
00:17:58,720 --> 00:18:00,222
Naik kenderaan awak.

174
00:18:00,305 --> 00:18:03,684
Pandu selajunya ke batu itu.

175
00:18:05,477 --> 00:18:08,730
Itu rancangan awak?
Dia akan tembak kita.

176
00:18:11,358 --> 00:18:13,235
Ini laju.

177
00:18:13,402 --> 00:18:16,405
Kita alihkan tembakannya,
peratan ini boleh sekat teropong sementara.

178
00:18:16,905 --> 00:18:18,991
Dengan kelajuan kita ada peluang.

179
00:18:19,533 --> 00:18:20,534
Peluang?

180
00:18:21,118 --> 00:18:23,954
Hei, ini yang awak inginkan.
Bersiap.

181
00:19:00,616 --> 00:19:01,992
Sekarang!

182
00:20:19,119 --> 00:20:20,579
Pengalihan bagus.

183
00:20:34,760 --> 00:20:37,513
Syabas, rakan.

184
00:20:38,597 --> 00:20:40,057
Gari tangan awak.

185
00:20:44,603 --> 00:20:46,146
Pergi cari senjata awak.

186
00:20:50,859 --> 00:20:52,945
Seorang Mandalorian.

187
00:20:53,445 --> 00:20:56,573
Sudah lama saya tak melihat puak kamu.

188
00:20:58,325 --> 00:20:59,785
Pernah ke Nevarro?

189
00:21:01,370 --> 00:21:03,330
Saya dengar ada kekacauan di sana,

190
00:21:03,414 --> 00:21:06,166
tapi sepertinya awak dapat lari.

191
00:21:09,670 --> 00:21:14,091
Awak tak perlu risaukan Nevarro,
atau tempat lain selepas dipenjarakan.

192
00:21:14,174 --> 00:21:15,718
Saya perlu berterima kasih pada awak.

193
00:21:16,010 --> 00:21:17,553
Awak tiket saya menjadi Gencana.

194
00:21:17,636 --> 00:21:19,013
Sama-sama.

195
00:21:28,689 --> 00:21:31,525
Nampaknya salah seorang perlu berjalan.

196
00:21:33,944 --> 00:21:36,030
Atau kami boleh heret awak.

197
00:21:41,410 --> 00:21:43,871
Baiklah, apa rancangannya?

198
00:21:44,288 --> 00:21:46,540
Cari dewback
yang kita lihat kelmarin.

199
00:21:46,915 --> 00:21:50,294
Meninggalkan awak di sini
bersama ganjaran dan pengangkutan saya?

200
00:21:50,377 --> 00:21:51,670
Saya tak setuju, Mando.

201
00:22:04,183 --> 00:22:06,477
Baik, saya saja.

202
00:22:06,977 --> 00:22:09,855
Jaga dia, jangan biarkan
dia mendekati kenderaan awak.

203
00:22:09,938 --> 00:22:11,690
Sia-sia saja jika dia mati.

204
00:22:44,348 --> 00:22:46,433
Agak lama.

205
00:22:49,478 --> 00:22:51,480
Lihat, matahari terbit.

206
00:22:51,563 --> 00:22:52,606
Diam.

207
00:22:54,692 --> 00:22:57,695
Masih ada masa untuk saya
pergi pertemuan di Mos Espa.

208
00:22:58,570 --> 00:23:01,991
Bawa saya ke sana
dan saya bayar dua kali ganda.

209
00:23:02,491 --> 00:23:03,951
Saya tak fikirkan wang.

210
00:23:04,410 --> 00:23:07,162
Jadi Mandalorian
ambil semua wang.

211
00:23:07,246 --> 00:23:09,206
Jika saya berikan.

212
00:23:09,290 --> 00:23:10,666
Tak nampak begitu.

213
00:23:10,749 --> 00:23:13,585
Dia yang buat semua keputusan.

214
00:23:13,669 --> 00:23:14,795
Terserahlah apa saja.

215
00:23:15,087 --> 00:23:17,506
Saya bayar Mando,
ini kerja saya.

216
00:23:17,840 --> 00:23:20,968
Dengan menyerahkan awak, menjadikan saya
Pemburu Upahan Gencana.

217
00:23:21,468 --> 00:23:24,096
Awak ada sesuatu lebih berharga
dari pada saya.

218
00:23:24,179 --> 00:23:25,264
Awak hanya tak mengetahuinya.

219
00:23:25,556 --> 00:23:27,933
- Apa?
- Mandalorian.

220
00:23:28,684 --> 00:23:31,145
Perisainya saja lebih mahal
dari ganjaran saya.

221
00:23:31,854 --> 00:23:33,981
Saya dah katakan,
saya tak mahu wang.

222
00:23:34,356 --> 00:23:36,942
Fikir kesannya bagi reputasi awak.

223
00:23:39,111 --> 00:23:42,990
Mandalorian menyerang Gencana di Nevarro,

224
00:23:43,073 --> 00:23:46,577
mengambil ganjaran yang tinggi
dan lari.

225
00:23:48,871 --> 00:23:50,247
Mandalorian itu?

226
00:23:50,331 --> 00:23:52,166
Saya dah cakap,
awak tak tahu banyak.

227
00:23:52,708 --> 00:23:57,046
Awak bawa pengkianat Gencana,
maka mereka akan mengalu-alukan awak.

228
00:23:57,671 --> 00:23:59,882
Awak akan menjadi legenda.

229
00:24:11,894 --> 00:24:13,937
Bagaimana kita pasti dia orangnya?

230
00:24:14,980 --> 00:24:18,233
Khabarnya, dia masih bawa sasaran itu.

231
00:24:18,317 --> 00:24:19,985
Ada berita masih budak-budak.

232
00:24:21,320 --> 00:24:26,700
Jika awak takut menangkapnya,
biar saya bantu.

233
00:24:27,660 --> 00:24:29,370
Dengar nasihat saya.

234
00:24:29,745 --> 00:24:32,081
Awak ingin jadi pemburu upahan?

235
00:24:32,164 --> 00:24:35,876
Cari peluang terbaik dan bertahan.

236
00:25:13,789 --> 00:25:15,207
Nasihat yang bagus.

237
00:25:18,210 --> 00:25:22,256
tapi jika saya buka gari itu,
saya pasti mati.

238
00:25:24,550 --> 00:25:27,761
Jika Mandalorian lebih
berharga daripada awak..

239
00:25:29,179 --> 00:25:31,015
Siapa yang tak ingin menjadi legenda?

240
00:25:31,807 --> 00:25:33,475
Terima kasih atas cadangan.

241
00:27:04,900 --> 00:27:06,735
Awak sangat lama, Mando.

242
00:27:14,326 --> 00:27:17,288
Saya yang buat keputusan sekarang, rakan?

243
00:27:19,415 --> 00:27:21,083
Jatuhkan senjata dan angkat tangan.

244
00:27:35,014 --> 00:27:36,557
Gari dia.

245
00:27:39,268 --> 00:27:41,979
Awak pengkhianat Gencana, Mando.

246
00:27:45,649 --> 00:27:50,362
Saya yakin ini sasaran
yang awak bawa lari.

247
00:27:51,697 --> 00:27:53,866
Awak lebih pintar dari kelihatannya.

248
00:27:53,949 --> 00:27:55,868
Fennec ternyata benar.

249
00:27:56,285 --> 00:27:59,330
Menangkap awak bukan hanya
menjadikan saya  anggota Gencana,

250
00:28:00,748 --> 00:28:02,625
tapi juga legenda.

251
00:28:18,515 --> 00:28:20,643
- Berundur
- Saya ambil.

252
00:28:25,356 --> 00:28:26,482
Di mana dia?

253
00:28:33,822 --> 00:28:36,492
Itu dia.

254
00:28:36,575 --> 00:28:39,411
Kenapa awak bersembunyi?

255
00:28:39,912 --> 00:28:41,455
Lihat awak.

256
00:28:42,498 --> 00:28:44,249
Tak mengapa. Saya tahu.

257
00:28:44,333 --> 00:28:48,337
Terlalu kuat untuk telinga tua awak, kan?

258
00:28:51,382 --> 00:28:53,509
Tak mengapa.

259
00:29:01,141 --> 00:29:03,018
Jaga dia baik-baik.

260
00:29:07,314 --> 00:29:10,275
Jadi, sepertinya awak tak dibayar?

261
00:29:20,494 --> 00:29:21,912
Cukup?

262
00:29:22,538 --> 00:29:24,415
Ya, cukup.

263
00:29:30,838 --> 00:29:34,049
Baiklah, droid!
Bawa ke luar mayatnya!

264
00:29:36,260 --> 00:29:39,305
Saya tak tahu,
campak ke jurang.

265
00:30:17,806 --> 00:30:19,007
sarikata oleh
Radio4ctiv

266
00:30:19,032 --> 00:30:20,107
MALAYSIA SUBBER CREW

267
00:30:20,132 --> 00:30:22,232
LIKE FACEBOOK KAMI
<i>MALAYSIA SUBBERS CREW</i>