1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
[Kandungan [tema, bahasa, peniruan berbahaya, keganasan, hasutan] dalam program ini tidak sesuai untuk
remaja di bawah usia 15 tahun. Program ini mengandungi iklan tidak langsung dan iklan hipotesis.]

2
00:00:05,980 --> 00:00:08,000
sub bY iQIYI

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,570
oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

4
00:00:12,570 --> 00:00:15,280
Ada apa hal?

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,120
Saya datang untuk memberikan sesuatu.

6
00:00:19,130 --> 00:00:21,020
Kenapa awak memberi saya gitar?

7
00:00:21,880 --> 00:00:23,620
Saya berjanji untuk memberi awak satu sebelumnya.

8
00:00:23,620 --> 00:00:25,950
Tiba-tiba teringat.

9
00:00:27,110 --> 00:00:31,420
Awak tahu bahawa saya tidak akan menerimaya.

10
00:00:31,420 --> 00:00:36,000
Ya. Sudah tentu.

11
00:00:36,000 --> 00:00:37,739
Tetapi ini perjanjian dulu.

12
00:00:37,739 --> 00:00:40,560
Jadi, saya fikir awak mungkin menerimanya.

13
00:00:41,590 --> 00:00:43,420
Sebenarnya…

14
00:00:46,200 --> 00:00:47,940
saya ingin berjumpa dengan awak.

15
00:01:10,400 --> 00:01:13,170
Anak saya adalah rakan sekelas Yeong-Min.

16
00:01:13,170 --> 00:01:14,860
Memandangkan anda datang,

17
00:01:14,860 --> 00:01:16,470
maka saya pergi dulu.

18
00:01:15,830 --> 00:01:19,739
[Han Jae-Hyun]

19
00:01:41,610 --> 00:01:45,830
Nampaknya jaraknya jauh dari
rumah awak ke perhentian bas.

20
00:01:41,650 --> 00:01:44,170
[Episod 6]

21
00:01:45,830 --> 00:01:49,210
Tidak apa, anggapnya sebagai senaman.

22
00:01:50,970 --> 00:01:53,500
Tetapi, adakah ini tidak apa-apa untuk awak?

23
00:01:53,500 --> 00:01:55,420
Bukankah ada orang yang mengikuti awak?

24
00:01:57,470 --> 00:01:59,210
Saya menukar pakaian.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,710
Rasanya tiada perubahan.

26
00:02:03,540 --> 00:02:04,980
Saya telah bertukar.

27
00:02:07,450 --> 00:02:09,570
Dong-Jin dan saya adalah seperti ini.

28
00:02:09,570 --> 00:02:11,790
Kami adalah dungu dan bodoh ketika bekerja.

29
00:02:12,880 --> 00:02:15,140
Bagaimana keadaan Dong-Jin sekarang?

30
00:02:15,140 --> 00:02:17,300
Baik, dia masih suka lawak jenaka sejuk

31
00:02:17,300 --> 00:02:19,410
dan filem yang tidak masuk akal.

32
00:02:20,560 --> 00:02:22,680
[Persatuan Filem, Pameran Lukisan Klasik.]

33
00:02:20,840 --> 00:02:22,690
Lepaskan saya. Sial.

34
00:02:22,680 --> 00:02:25,190
[Mei 1994]

35
00:02:22,690 --> 00:02:23,630
Apa yang awak buat?

36
00:02:23,630 --> 00:02:25,370
Pakaikannya.

37
00:02:25,370 --> 00:02:27,410
Saya sudah kata saya tidak mahu pergi.

38
00:02:27,410 --> 00:02:31,630
Teman wanita awak pergi bersosial.

39
00:02:31,630 --> 00:02:33,080
Awak masih mempunyai mood untuk demonstrasi.

40
00:02:33,080 --> 00:02:34,980
Dia pergi bagi pihak rakannya.

41
00:02:35,940 --> 00:02:37,490
Adakah dia akan menulis di dahinya?

42
00:02:37,490 --> 00:02:39,670
Walaupun dia pergi bagi pihak rakannya,
mungkin ada yang menyukainya.

43
00:02:39,670 --> 00:02:42,820
Dan lelaki itu bukan orang yang biasa.

44
00:02:42,820 --> 00:02:46,020
Awak lebih kuat dan lebih kaya daripada mereka?

45
00:02:46,020 --> 00:02:47,610
Jangan cucuk, jangan cucuk.

46
00:02:48,230 --> 00:02:49,590
Hei, pakaikan ini.

47
00:02:49,590 --> 00:02:50,540
Apakah ini?

48
00:02:50,540 --> 00:02:52,080
Ia kelihatan baik pada awak.

49
00:02:52,750 --> 00:02:54,620
Adakah saya DJ di kedai kek beras?

50
00:02:55,140 --> 00:02:57,420
Orang kampung, orang kampung.

51
00:02:57,420 --> 00:03:00,260
Adakah awak tahu fesyen?

52
00:03:00,260 --> 00:03:02,810
Pergi ke kafe seperti Space.

53
00:03:02,810 --> 00:03:05,310
Berpakaian seperti kanak-kanak
yang ketinggal zaman,

54
00:03:05,310 --> 00:03:07,040
adakah mereka akan membiarkan awak masuk?

55
00:03:07,040 --> 00:03:08,500
Fikirkan mengenainya.

56
00:03:08,500 --> 00:03:09,970
Tarik kolar awak.

57
00:03:09,970 --> 00:03:12,670
Mari pergi. Awak kelihatan bagus.

58
00:03:13,710 --> 00:03:14,750
Ayuh, masuk ke dalam.

59
00:03:14,750 --> 00:03:16,270
Terima kasih.

60
00:03:16,270 --> 00:03:17,730
Cepat masuk.

61
00:03:25,310 --> 00:03:26,540
Adakah awak suka bola keranjang?

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,290
-Ya, suka.
-Sangat sukakannya.

63
00:03:28,290 --> 00:03:29,510
Tidak menyukainya.

64
00:03:32,240 --> 00:03:35,010
Ya, ia membosankan bermain bola keranjang.

65
00:03:35,010 --> 00:03:36,060
Ya kan? Ya kan?

66
00:03:36,060 --> 00:03:37,600
-Ya.
-Yalah.

67
00:03:37,600 --> 00:03:39,320
Saya juga tidak suka bola keranjang.

68
00:03:40,110 --> 00:03:43,140
Nampaknya awak tidak suka sukan.

69
00:03:43,140 --> 00:03:44,940
Mungkin kerana jurusan kamu…

70
00:03:44,940 --> 00:03:46,960
Tidak, saya suka sukan.

71
00:03:47,930 --> 00:03:50,170
Suka akan sukan?

72
00:03:51,410 --> 00:03:53,670
Sukan apa yang awak suka?

73
00:03:53,670 --> 00:03:55,360
Pergerakan pelajar.

74
00:04:07,470 --> 00:04:09,280
Apa hal?

75
00:04:09,280 --> 00:04:11,750
Dia mahu mengatakan sesuatu.

76
00:04:11,750 --> 00:04:13,510
Katakan lebih kuat.

77
00:04:13,510 --> 00:04:15,490
Apa yang awak ingin katakan?

78
00:04:17,760 --> 00:04:20,320
Adakah awak teman lelaki Ji-Soo?

79
00:04:20,320 --> 00:04:22,820
Tidak, kita hanya berkawan…

80
00:04:22,820 --> 00:04:24,580
Dia adalah suami saya.

81
00:04:29,070 --> 00:04:32,770
Hei, Yoon Ji-Soo, awak boleh menjadi ketua.

82
00:04:32,770 --> 00:04:34,560
Ji-Soo, mari kita pergi.

83
00:04:40,630 --> 00:04:41,550
Sekiranya dapat kembali ke masa yang lalu,

84
00:04:41,550 --> 00:04:43,780
itu salah satu daripada tiga perkara yang paling
saya mahu ubah.

85
00:04:45,060 --> 00:04:47,500
Saya berjalan di Sinchon dan
di sekolah dengan pakaian itu.

86
00:04:47,500 --> 00:04:49,590
Malah pergi ke cafe rock!

87
00:04:49,590 --> 00:04:51,840
Itu hanya salah satu daripada tiga?
Maka itu bukan pertama.

88
00:04:54,330 --> 00:04:56,450
Yang mana yang paling awak mahu ubah?

89
00:04:56,450 --> 00:04:59,180
Kali pertama menyertai
demonstrasi jalanan dengan senior.

90
00:04:59,960 --> 00:05:05,220
Sekiranya tak pergi, mungkin saya tak
akan menyertai pergerakan pelajar.

91
00:05:05,220 --> 00:05:09,930
Adakah awak… menyesal?

92
00:05:09,930 --> 00:05:12,900
Tidak dapat mengubah apa-apa pada akhirnya.

93
00:05:15,790 --> 00:05:18,370
Kerana saya sibuk menyertai pergerakan pelajar dan

94
00:05:19,420 --> 00:05:22,580
tak dapat melindungi orang
yang paling penting bagi saya.

95
00:05:25,300 --> 00:05:29,590
Kerajaan yang menindas pergerakan buruh!

96
00:05:27,230 --> 00:05:30,040
[Januari 1995]

97
00:05:29,590 --> 00:05:30,790
Insaflah.

98
00:05:30,790 --> 00:05:33,810
- Insaflah.
- Insaflah.

99
00:05:33,810 --> 00:05:36,690
Menjamin kebebasan pekerja.

100
00:05:36,690 --> 00:05:38,890
Bebaskan orang yang ditangkap.

101
00:05:38,890 --> 00:05:41,640
- Bebaskan mereka!
- Bebaskan mereka!

102
00:05:41,640 --> 00:05:45,080
Kerajaan yang menindas…

103
00:05:51,490 --> 00:05:55,840
Kerajaan yang menindas pergerakan buruh!

104
00:05:55,840 --> 00:05:57,100
Insaflah.

105
00:05:57,100 --> 00:06:00,010
- Insaflah.
- Insaflah.

106
00:06:00,010 --> 00:06:04,620
Kerajaan yang menindas…

107
00:06:04,620 --> 00:06:05,810
Perlu dihapuskan!

108
00:06:05,810 --> 00:06:08,340
- Dihapuskan.
- ihapuskan.

109
00:06:08,340 --> 00:06:11,960
- Kerajaan yang menindas pergerakan buruh!
- Bersedia.

110
00:06:11,960 --> 00:06:13,010
Lancarkan!

111
00:06:33,270 --> 00:06:35,190
Ibu tidak risau.

112
00:06:35,190 --> 00:06:38,530
Awak pintar dan berbaik hati.

113
00:06:38,530 --> 00:06:41,610
Apa yang awak lakukan
semestinya perkara yang baik.

114
00:06:42,590 --> 00:06:47,670
Tetapi tidak apa jika ia bukan perkara yang baik.

115
00:06:47,670 --> 00:06:52,450
Awak tetap anak saya walaupun awak lakukan sesuatu
yang tak menyenangkan.

116
00:06:52,450 --> 00:06:57,910
Lagipun, awak tak pernah melakukan sesuatu
yang tak menyenangkan.

117
00:06:57,910 --> 00:07:00,609
atau sesuatu yang buruk.

118
00:07:05,840 --> 00:07:09,720
Ibu baik-baik saja.

119
00:07:42,060 --> 00:07:43,440
Ayah.

120
00:07:45,650 --> 00:07:47,020
Awak sudah pulang.

121
00:07:47,020 --> 00:07:48,820
Kenapa awak berdiri di luar?

122
00:07:48,820 --> 00:07:51,840
Saya mahu bersiar-siar dengan anak kami.

123
00:07:57,300 --> 00:08:00,390
Pergerakan pelajar berbeza sekarang.

124
00:08:00,390 --> 00:08:02,450
Mungkin ia akan menjadi semakin sukar.

125
00:08:08,540 --> 00:08:10,460
Secara jujurnya,

126
00:08:13,840 --> 00:08:16,220
saya tidak mahu awak menyertainya lagi.

127
00:08:19,390 --> 00:08:24,880
Ayah tahu bahawa awak melakukan perkara yang baik.

128
00:08:24,880 --> 00:08:27,570
Tetapi kadang-kadang saya berfikir,

129
00:08:27,570 --> 00:08:30,530
langit tidak akan jatuh tanpa anak saya.

130
00:08:36,310 --> 00:08:40,260
Adakah ayah seperti ini memalukan awak?

131
00:08:40,260 --> 00:08:42,630
Tidak, ayah.

132
00:08:44,410 --> 00:08:46,310
Maaf.

133
00:08:50,820 --> 00:08:52,600
Maaf.

134
00:09:01,570 --> 00:09:04,980
Sekiranya awak ingat semua perkara masa dulu,

135
00:09:04,980 --> 00:09:07,240
mengapa tidak memilih hidup seperti itu?

136
00:09:08,060 --> 00:09:09,800
Ya.

137
00:09:10,850 --> 00:09:12,440
Saya harus kembali ke tempat tanpa gitar

138
00:09:12,440 --> 00:09:15,080
atau pergerakan pelajar.

139
00:09:17,490 --> 00:09:20,120
Tetapi adakah kita akan bertemu lagi?

140
00:09:21,270 --> 00:09:23,650
Walaupun kita bertemu lagi,

141
00:09:23,650 --> 00:09:26,220
kita juga tak akan ketawa bersama.

142
00:09:28,470 --> 00:09:31,720
Kerana saya sedang melawan
orang-orang seperti awak.

143
00:09:55,450 --> 00:09:59,980
Ibu, ayah tahu tentang apa
yang berlaku di sekolah.

144
00:09:55,800 --> 00:09:58,020
[Anak lelaki saya]

145
00:10:01,300 --> 00:10:02,600
[Telefon]

146
00:10:04,270 --> 00:10:06,190
[Anak saya / Bersambung ...]

147
00:10:14,260 --> 00:10:16,000
Nombor yang anda hubungi tidak tersedia sekarang.

148
00:10:19,300 --> 00:10:21,970
Yeong-Min, maaf, saya baru melihat ini.

149
00:10:19,420 --> 00:10:21,300
[Yeong-Min, maaf, saya baru melihat ini.]

150
00:10:21,970 --> 00:10:23,830
Apa yang berlaku? Hubungilah saya.

151
00:10:31,620 --> 00:10:35,760
Walaupun kita bertemu lagi, kita juga tak akan
ketawa bersama.

152
00:10:37,490 --> 00:10:40,000
Kerana saya sedang melawan
orang-orang seperti awak.

153
00:10:55,660 --> 00:10:56,490
Ada apa hal?

154
00:10:57,030 --> 00:10:58,560
Saya telah mendengar tentangnya.

155
00:10:58,560 --> 00:11:00,010
Jangan harap dapat bermanfaat
dengan hal di sekolah.

156
00:11:00,380 --> 00:11:02,420
Ini adalah kemalangan. Sudah berakhir

157
00:11:02,420 --> 00:11:03,320
Saya tahu.

158
00:11:03,720 --> 00:11:04,980
Saya tidak merancang untuk memanfaatkannya.

159
00:11:05,950 --> 00:11:08,650
Saya juga ayah kepada anak, bukan samseng.

160
00:11:09,120 --> 00:11:11,700
Saya berasa sakit hati apabila
melihat anak terluka begitu.

161
00:11:12,460 --> 00:11:15,040
Saya fikir ibunya pasti lebih sakit hari.

162
00:11:15,410 --> 00:11:17,470
Saya tahu ini bukan kata-kata sebenar awak.

163
00:11:17,470 --> 00:11:19,210
Tetapi sila terus berpura-pura hingga akhir.

164
00:11:19,960 --> 00:11:21,930
Saya tak akan memaafkan awak
jika awak membalas kata awak.

165
00:11:24,900 --> 00:11:27,380
Saya bersopan dengan awak,
tapi awak agak kurang sopan.

166
00:12:18,880 --> 00:12:20,230
Menukar kenderaan dan pakaiannya.

167
00:12:21,830 --> 00:12:23,370
Nampaknya diikuti orang.

168
00:12:43,430 --> 00:12:45,670
- Pekerja sambilan di hotel?
- Ya.

169
00:12:45,160 --> 00:12:46,010
[Yoon Ji-Soo, 2710]

170
00:12:45,670 --> 00:12:47,780
Mangsa sering berkunjung ke hotel.

171
00:12:46,010 --> 00:12:47,960
[2004, musim panas] [Yoon Ji-Soo, 2710]

172
00:12:47,780 --> 00:12:50,750
Tetapi dia selalu mengkritik
mangsa yang terselamat.

173
00:12:47,960 --> 00:12:48,780
[Yoon Ji-Soo, 2710]

174
00:12:51,420 --> 00:12:53,220
Apa yang beliau katakan?

175
00:12:53,220 --> 00:12:57,330
Dia mengatakan mereka tamak,
pengemis, seperti itu.

176
00:12:57,330 --> 00:13:00,410
Itulah sebabnya dia membalik
piring ke atas mangsa.

177
00:13:00,410 --> 00:13:05,100
Ia dapat didamaikan, tapi mangsa tegas
masukkannya ke penjara.

178
00:13:05,100 --> 00:13:07,870
Puan itu sendiri berkeras mahu masuk penjara juga.

179
00:13:08,700 --> 00:13:09,450
Aduh.

180
00:13:33,180 --> 00:13:35,880
Sekiranya didamaikan, wanita itu boleh dibebaskan.

181
00:13:36,280 --> 00:13:37,730
Saya tidak akan berdamai.

182
00:13:38,530 --> 00:13:41,640
Sekiranya terbukti disengajakan,
mungkin akan dihukum.

183
00:13:41,640 --> 00:13:43,920
Perkara ini sama sekali tidak begitu serius.

184
00:13:43,920 --> 00:13:47,840
Ini bukan kemalangan atau kesilapan.

185
00:13:48,260 --> 00:13:51,930
Dia menghina kemalangan itu dan
mainkan mangsa yang terselamat.

186
00:13:51,930 --> 00:13:54,430
Tak berintrospeksi, juga tak rasa bersalah.

187
00:13:56,070 --> 00:13:59,810
Saya ... memang mempunyai niat yang jelas.

188
00:14:02,020 --> 00:14:03,910
Saya akan mendedahkan tindakan orang ini

189
00:14:04,570 --> 00:14:05,790
kepada dunia.

190
00:14:07,220 --> 00:14:08,340
Saya faham.

191
00:14:08,890 --> 00:14:10,270
Saya akan mencari jalan.

192
00:14:18,570 --> 00:14:19,750
Itu…

193
00:14:31,370 --> 00:14:34,400
Pelaksanaan yang ditangguhkan
berbeza dengan pembebasan.

194
00:14:35,130 --> 00:14:36,540
Banyak yang perlu diberi perhatian.

195
00:14:36,540 --> 00:14:39,240
Sekiranya perkara serupa berlaku lagi,
awak akan dipenjara.

196
00:14:39,630 --> 00:14:41,110
Dan hukuman awak akan menjadi lebih berat.

197
00:14:41,110 --> 00:14:42,910
Tidak apa.

198
00:14:42,910 --> 00:14:44,970
Saya tahu ini akan berlaku.

199
00:14:44,970 --> 00:14:48,020
Sekiranya biarkan saja,
awak pasti akan melakukannya lagi.

200
00:14:50,440 --> 00:14:54,000
Saya suka awak, Ji-Soo.

201
00:14:57,430 --> 00:14:59,190
Ini bukan untuk mendapatkan jawapan sekarang.

202
00:14:59,860 --> 00:15:03,160
Cuma... awak sangat sukar sekarang.

203
00:15:03,840 --> 00:15:05,460
Ayah awak juga tidak sihat.

204
00:15:06,170 --> 00:15:09,070
- Tiada tempat untuk bergantung.
- Hanya anggap saya tak dengar.

205
00:15:10,300 --> 00:15:12,530
Sekiranya tiada orang yang bersyukur,

206
00:15:12,530 --> 00:15:14,600
maka hidup saya terlalu sunyi.

207
00:15:38,410 --> 00:15:41,110
[Kumpulan Hyeong Seong akan disiasat oleh pendakwa,
Naib Presiden Han Jae-Hyun menghadapi krisis ditangkap.]

208
00:15:49,720 --> 00:15:52,160
Jun-Seo kini sudah dewasa kan?

209
00:15:52,970 --> 00:15:56,260
Ya, dia memang sudah dewasa,
juga tak mendengar cakap.

210
00:15:56,260 --> 00:15:58,310
Awak juga sama pada masa dulu.

211
00:15:59,290 --> 00:16:01,970
Bukan semua kanak-kanak berkelakuan baik.

212
00:16:02,470 --> 00:16:04,220
Tetapi ibu bapa semua menyayangi anak mereka.

213
00:16:04,610 --> 00:16:06,450
Saya tidak sehebat awak.

214
00:16:06,880 --> 00:16:07,890
Kenapa?

215
00:16:08,340 --> 00:16:11,330
Kerana kanak-kanak tak berkelakuan baik,
jadi saya tak menyayanginya.

216
00:16:11,330 --> 00:16:14,540
Aduh, makan.

217
00:16:18,680 --> 00:16:20,200
Ia rosak sepenuhnya.

218
00:16:20,700 --> 00:16:23,500
Apa yang boleh buat?
Saya tidak boleh hidup tanpa radio.

219
00:16:23,950 --> 00:16:25,580
Ada satu di tempat saya tetapi ia juga agak lama.

220
00:16:25,580 --> 00:16:26,800
Saya tidak tahu sama ada ia boleh digunakan.

221
00:16:26,800 --> 00:16:28,110
Sudahlah.

222
00:16:28,600 --> 00:16:30,060
Ibu.

223
00:16:30,060 --> 00:16:31,980
Apa kata saya menyanyikan sebuah lagu untuk anda?

224
00:16:31,980 --> 00:16:34,850
Nyanyikan lagu kegemaran anda,
Choe Hong-Gi, Cho Yong-Pil

225
00:16:35,010 --> 00:16:36,960
atau Lee Mi-Ja.

226
00:16:37,380 --> 00:16:38,490
Baiklah,

227
00:16:38,490 --> 00:16:40,940
nyanyikan lagu yang sering awak nyanyikan,

228
00:16:41,250 --> 00:16:42,640
"Kerana cinta".

229
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Ya, yang itu.

230
00:16:45,940 --> 00:16:53,090
Pada hari awak meninggalkan saya.

231
00:16:53,090 --> 00:17:06,000
Kenangan merah jambu yang
tidak terkira di hati saya

232
00:17:07,700 --> 00:17:13,600
bertukar menjadi hijau.

233
00:17:15,740 --> 00:17:29,270
Semalam, saya membenci diri
yang tak dapat melepaskan awak.

234
00:17:31,050 --> 00:17:38,090
Tetapi sekarang saya sedar

235
00:17:39,260 --> 00:17:45,320
Saya dulu hanya milik awak.

236
00:17:45,800 --> 00:17:53,060
Untuk awak yang kembali semula,

237
00:17:54,480 --> 00:18:00,670
saya akan mendedikasikan semua yang saya ada.

238
00:18:01,460 --> 00:18:16,090
Itulah bagaimana kita tidak akan berpisah.

239
00:18:20,410 --> 00:18:21,940
Ibu, lagu ini sungguh menyedihkan.

240
00:18:22,520 --> 00:18:24,270
Apa yang menyedihkan?

241
00:18:24,710 --> 00:18:28,510
Yang jelas mengenai pertemuan
semula dan tak berpisah lagi.

242
00:18:29,320 --> 00:18:31,130
Sudah tentu baik jika itu
berlaku, tetapi tak begitu baik.

243
00:18:35,840 --> 00:18:36,910
Jae-Hyun.

244
00:18:38,440 --> 00:18:41,520
Adakah awak menemui gadis itu?

245
00:18:43,000 --> 00:18:44,070
Ya.

246
00:18:45,880 --> 00:18:48,030
Bagaimana keadaannya?

247
00:18:49,490 --> 00:18:51,110
Tidak baik.

248
00:18:52,240 --> 00:18:57,320
Sedih, menyakitkan hati.

249
00:18:59,780 --> 00:19:04,170
Tetapi awak tidak boleh berbuat demikian.

250
00:19:08,760 --> 00:19:09,730
Saya tahu.

251
00:19:17,550 --> 00:19:20,960
Saya menggunakan cuti bulanan yang berharga
untuk keluar, mengapa datang ke sini lagi?

252
00:19:17,650 --> 00:19:21,120
[Syurga Kimbap]

253
00:19:20,960 --> 00:19:23,590
Setiap hari adalah syurga,
saya tak dapat katakan apa-apa.

254
00:19:24,760 --> 00:19:27,160
Cepat selesai makan, saya masih perlu kembali.

255
00:19:28,790 --> 00:19:31,520
Adakah awak dalam talian hari ini?

256
00:19:32,200 --> 00:19:33,660
Tidak, apa yang berlaku?

257
00:19:34,600 --> 00:19:38,040
Tiada apa-apa, saya ternampak berita kenalan awak.

258
00:19:49,440 --> 00:19:51,480
[Kumpulan Hyeong Seong ditahan dan digeledah, dan
Naib Presiden Han Jae-Hyun akan disiasat oleh
pihak pendakwaan.]

259
00:19:53,230 --> 00:19:56,370
Semasa dia menjadi menantu keluarga kaya,
saya fikir dia bernasib baik.

260
00:19:56,370 --> 00:19:58,970
Melihat ini, saya menyedari bahawa tiada
makan tengah hari percuma.

261
00:20:03,040 --> 00:20:03,710
Saya pernah menemuinya.

262
00:20:04,910 --> 00:20:06,320
Siapa yang telah awak temui?

263
00:20:08,170 --> 00:20:09,690
Jae-Hyun.

264
00:20:09,690 --> 00:20:12,540
Aduhai, bagaimana awak menemuiinya?

265
00:20:12,540 --> 00:20:15,010
Di sekolah Yeong-Min.

266
00:20:15,010 --> 00:20:18,490
Anak lelaki Jae-Hyun dan
Yeong-Min murid kelas yang sama.

267
00:20:22,610 --> 00:20:24,050
Jadi?

268
00:20:24,780 --> 00:20:27,910
Takkanlah, bagaimana mungkin?

269
00:20:27,910 --> 00:20:29,620
Takkanlah.

270
00:20:30,530 --> 00:20:34,570
Mulakan sekali lagi. Takkanlah?

271
00:20:36,110 --> 00:20:39,390
Awak perlu sedar.

272
00:20:39,390 --> 00:20:42,000
Adakah awak tahu siapa bapa mertuanya?

273
00:20:42,000 --> 00:20:43,870
Ah, abaikan bapa mertuanya.

274
00:20:43,870 --> 00:20:47,080
Adakah dia mahu bercerai dan melepaskan segalanya?

275
00:20:48,030 --> 00:20:49,820
Baiklah, walaupun dia benar-benar akan bercerai,

276
00:20:49,820 --> 00:20:51,530
bagaimana dengan Yeong-Min?

277
00:20:51,530 --> 00:20:52,650
Adakah awak mahu meninggalkan
anak sendiri yang seumur

278
00:20:52,650 --> 00:20:54,760
dan tinggal bersama anak orang lain?

279
00:20:58,110 --> 00:21:00,460
Awak sudah selesai makan, mari pergi.

280
00:21:01,110 --> 00:21:03,350
Baiklah, saya tidak boleh terus makan lagi.

281
00:21:03,350 --> 00:21:05,100
Tiada selera lagi.

282
00:21:11,190 --> 00:21:12,850
Hye-Jeong.

283
00:21:23,430 --> 00:21:24,750
Jangan risau.

284
00:21:24,750 --> 00:21:27,890
Bagaimana saya boleh tidak risau?

285
00:21:27,890 --> 00:21:31,930
Saya tidak akan terluka.

286
00:21:33,870 --> 00:21:36,460
Baiklah, jika awak rasa awak akan terluka,

287
00:21:36,460 --> 00:21:39,180
menggaru dia dulu.

288
00:21:39,180 --> 00:21:40,640
Jadi dia tidak akan menyakiti awak.

289
00:21:40,640 --> 00:21:44,010
Mari mencubanya, berlatih sekarang, seperti ini.

290
00:21:44,010 --> 00:21:45,930
Kemudian saya perlu menjaga
kuku saya terlebih dahulu.

291
00:21:46,870 --> 00:21:48,840
Perlukah saya memperkenalkan
tempat manikur yang bagus?

292
00:22:09,790 --> 00:22:11,130
Halo, pengerusi.

293
00:22:11,130 --> 00:22:13,390
Ya, di mana awak?

294
00:22:13,390 --> 00:22:15,350
Saya di rumah ibu saya.

295
00:22:15,350 --> 00:22:18,610
Saya membiarkan Seo-Kyeong menginap di vila.

296
00:22:18,610 --> 00:22:19,380
Baik.

297
00:22:19,380 --> 00:22:23,010
Kali pertama ini berlaku, mungkin sedikit panik.

298
00:22:23,010 --> 00:22:25,750
Awak pergi bersiap sedia.

299
00:22:25,750 --> 00:22:27,300
Faham.

300
00:22:27,600 --> 00:22:30,360
[Kumpulan Hyeong Seong ditahan dan digeledah, dan
Naib Presiden Han Jae-Hyun akan disiasat oleh
pihak pendakwaan.]

301
00:22:35,280 --> 00:22:37,050
Tunggu sebentar.

302
00:22:40,680 --> 00:22:42,770
Ya, Ji-Soo.

303
00:22:42,770 --> 00:22:47,190
Ketua Pendakwa kelihatan bersemangat hari ini.

304
00:22:47,190 --> 00:22:49,260
Awak tidak perlu risau.

305
00:22:49,260 --> 00:22:51,520
Dia juga makan dengan kenyang.

306
00:22:51,520 --> 00:22:53,130
Baiklah.

307
00:22:55,060 --> 00:22:58,610
Sejak semester musim gugur lalu,
parti Menteri Hal Ehwal Sosial Kesatuan Pelajar

308
00:22:57,870 --> 00:23:00,400
[Februari 1995]

309
00:22:58,610 --> 00:23:01,120
memasuki Kesatuan Pelajar setelah 4 tahun.

310
00:23:01,120 --> 00:23:03,590
Dia juga sangat aktif.

311
00:23:03,590 --> 00:23:07,100
Juga dia berperanan sebagai
pengerusi kelab Falsafah Yonsei.

312
00:23:07,100 --> 00:23:10,470
Lakukan pendidikan ideologi
dan kumpulkan penganjur.

313
00:23:10,470 --> 00:23:12,790
Ji-Soo turut serta.

314
00:23:12,790 --> 00:23:14,060
Bagaimana dengan keadaan keluarganya?

315
00:23:14,060 --> 00:23:17,450
Ayahnya bekerja di sebuah
syarikat keluli di Incheon.

316
00:23:17,450 --> 00:23:20,000
Dia ahli kesatuan garis keras.

317
00:23:21,780 --> 00:23:24,450
Dia mendapat darah keturunan yang luar biasa.

318
00:23:24,450 --> 00:23:28,110
Ibunya membuka sebuah restoran
makanan laut kecil di pasar.

319
00:23:28,110 --> 00:23:30,610
Merupakan anak biasa golongan miskin bandar.

320
00:23:30,610 --> 00:23:32,810
Contoh burung phoenix yang
terbang keluar dari sarang ayam.

321
00:23:32,810 --> 00:23:36,650
Nampaknya Ji-Soo ditatap oleh orang yang ganas.

322
00:23:36,650 --> 00:23:40,310
Tetapi pelajar ini tidak ganas.

323
00:23:40,310 --> 00:23:42,750
Sebaliknya, dia seorang yang lemah lembut.

324
00:23:42,750 --> 00:23:45,790
Oleh itu, lebih sukar untuk memisahkannya.

325
00:23:46,790 --> 00:23:50,250
Orang baik mempunyai kekuatan unik mereka.

326
00:23:53,000 --> 00:23:54,720
Jae-Hyun, sesuatu teruk berlaku.

327
00:23:54,720 --> 00:23:56,300
Apa yang berlaku lagi?

328
00:23:56,300 --> 00:23:59,280
Semalam beberapa pelajar pergi ke balai polis

329
00:23:59,280 --> 00:24:01,040
dan melihat nama Jae-Hyun di sana.

330
00:24:01,040 --> 00:24:02,410
Di mana?

331
00:24:02,410 --> 00:24:05,110
Dalam senarai dikehendaki.

332
00:24:05,110 --> 00:24:07,100
Mengapa mereka mahu menangkapnya sekarang?

333
00:24:07,100 --> 00:24:09,290
Dia tidak buat apa-apa baru-baru ini.

334
00:24:09,290 --> 00:24:10,620
Membentuk organisasi yang menolong musuh.

335
00:24:10,620 --> 00:24:12,210
Gila.

336
00:24:12,880 --> 00:24:15,670
Hei, adakah awak membentuk organisasi baru?

337
00:24:16,190 --> 00:24:17,530
Apa yang berlaku?

338
00:24:18,110 --> 00:24:19,920
Sepatutnya bukan kesatuan pelajar.

339
00:24:19,920 --> 00:24:22,130
Adakah ia Falsafah Yonsei?

340
00:24:22,130 --> 00:24:23,400
Sial.

341
00:24:23,400 --> 00:24:25,220
Adakah kita semua akan ditangkap?

342
00:24:25,810 --> 00:24:28,320
Tetapi mengapa mereka tiba-tiba melakukan itu?

343
00:24:28,320 --> 00:24:29,850
Kerana kita mengawal kesatuan pelajar.

344
00:24:29,850 --> 00:24:33,790
Mereka mahu menindas kami jadi
menyiasat bekas kelab kami.

345
00:24:46,010 --> 00:24:49,040
- Bukankah ini tempatnya?
- Saya tidak tahu.

346
00:25:09,970 --> 00:25:11,750
Peperiksaan kehakiman?

347
00:25:11,750 --> 00:25:13,270
Awak?

348
00:25:14,060 --> 00:25:15,380
Adakah ia pelik mendengar
saya mengambil peperiksaan?

349
00:25:15,380 --> 00:25:16,770
Bukan itu yang saya maksudkan.

350
00:25:16,770 --> 00:25:19,180
Saya sangka awak tidak mahu mengambilnya.

351
00:25:19,180 --> 00:25:20,810
Sekurang-kurang, saya perlu menjana wang.

352
00:25:20,810 --> 00:25:22,450
Tidak bolehkah awak belajar di Seoul?

353
00:25:22,450 --> 00:25:24,270
Di tempat kolej peperiksaan seperti itu.

354
00:25:24,270 --> 00:25:26,480
Yang pertama saya tidak mempunyai banyak wang,

355
00:25:26,480 --> 00:25:29,300
dan saya mahu cuba tinggal di
tempat tanpa TV dan komputer.

356
00:25:29,300 --> 00:25:30,980
Bagaimana dengan saya?

357
00:25:30,980 --> 00:25:32,500
Bolehkah saya pergi dengan awak?

358
00:25:32,500 --> 00:25:34,330
Awak tidak boleh bermain melodica di
sana, apalagi piano.

359
00:25:34,330 --> 00:25:35,520
Itu tidak penting.

360
00:25:35,520 --> 00:25:37,530
Saya memasak dan mencuci pakaian untuk awak.

361
00:25:37,530 --> 00:25:39,060
Aduhai.

362
00:25:39,060 --> 00:25:40,050
Tangan awak berbakat.

363
00:25:40,050 --> 00:25:41,930
Mengapa awak perlu memasak untuk saya?

364
00:25:41,930 --> 00:25:43,960
Bukannya melakukan gerakan kemerdekaan.

365
00:25:44,460 --> 00:25:46,910
Saya akan menemui awak setiap minggu.

366
00:25:46,910 --> 00:25:48,690
Awak akan mengganggu saya.

367
00:25:49,610 --> 00:25:51,480
Saya akan pergi dengan awak sekarang.

368
00:25:52,410 --> 00:25:53,800
Saya akan menghubungi awak

369
00:25:53,800 --> 00:25:55,520
apabila saya selesai

370
00:25:55,520 --> 00:25:57,620
saya dan perkara di sekeliling saya.

371
00:26:00,710 --> 00:26:04,060
Boleh mendengar radio
walaupun jaraknya jauh, kan?

372
00:26:08,450 --> 00:26:09,780
Saya pergi ke sana untuk belajar.

373
00:26:09,780 --> 00:26:12,010
Bagaimana orang boleh belajar saja?

374
00:26:12,010 --> 00:26:12,930
Dengarkan semasa awak berehat.

375
00:26:12,930 --> 00:26:15,990
Dengarkan filem dan muzik yang awak suka.

376
00:26:39,770 --> 00:26:41,690
Hei, senarai yang dikehendaki.

377
00:26:42,380 --> 00:26:45,880
Apa? Bagaimana awak tahu bahawa saya dikehendaki?

378
00:26:45,880 --> 00:26:48,320
Orang yang datang ke sini sama ada bersedia

379
00:26:48,320 --> 00:26:50,930
untuk peperiksaan atau dikehendaki.

380
00:26:50,930 --> 00:26:54,590
Saya tahu awak adalah orang yang dikehendaki
pada pandangan pertama.

381
00:26:55,180 --> 00:26:57,890
Kenapa? Adakah tekaan saya betul?

382
00:26:57,890 --> 00:26:58,760
Ya.

383
00:26:58,760 --> 00:27:02,930
Dengar, saya tidak suka orang yang dikehendaki.

384
00:27:02,930 --> 00:27:04,980
Saya tidak dapat menjana wang dari mereka

385
00:27:04,980 --> 00:27:07,160
dan itu mengganggu saya untuk melihat

386
00:27:07,160 --> 00:27:09,730
mereka tertangkap.

387
00:27:09,730 --> 00:27:13,650
Jadi jika saya rasa ada yang tidak betul,

388
00:27:13,650 --> 00:27:17,080
saya akan menghubungi 112 segera.

389
00:27:17,080 --> 00:27:18,330
Faham?

390
00:27:18,330 --> 00:27:19,590
Ya.

391
00:27:59,820 --> 00:28:02,150
[Senarai Pemegang Saham Hyeong Seong]

392
00:28:14,660 --> 00:28:18,140
Bagaimana dengan syarikat?
Apakah yang perluu dilakukan?

393
00:28:18,140 --> 00:28:20,010
Apa yang Jae-Hyun lakukan baru-baru ini?

394
00:28:20,010 --> 00:28:22,430
Saya dengar dia tidak pergi ke pejabatnya.

395
00:28:22,430 --> 00:28:25,190
Dia kata dia perlu bertenang
sebelum disiasat oleh pendakwa

396
00:28:25,190 --> 00:28:26,670
dan melancong di serata tempat sekarang.

397
00:28:28,520 --> 00:28:30,380
Adakah itu yang dia katakan?

398
00:28:30,380 --> 00:28:32,590
Kenapa? Bukankah?

399
00:28:33,980 --> 00:28:37,060
Saya pernah berkata

400
00:28:37,060 --> 00:28:40,030
harta yang saya warisi dari datuk awak

401
00:28:40,030 --> 00:28:43,160
semuanya dipindahkan ke akaun orang lain.

402
00:28:43,160 --> 00:28:45,080
Seseorang menyebarkannya

403
00:28:45,080 --> 00:28:48,080
dan memberitahu media dan pendakwa.

404
00:28:48,080 --> 00:28:50,600
Jadi saya memindahkannya
ke Jae-Hyun buat sementara.

405
00:28:50,600 --> 00:28:53,780
Dan kemudian kepada awak
apabila hal menjadi tenang.

406
00:28:54,810 --> 00:28:56,870
Tetapi orang itu

407
00:28:56,870 --> 00:28:59,500
nampaknya mempunyai niat lain.

408
00:28:59,500 --> 00:29:01,890
Kenapa dengan Jae-Hyun?

409
00:29:03,020 --> 00:29:05,270
Betapa awak mempercayainya?

410
00:29:08,910 --> 00:29:12,400
Sekiranya tak percaya,
bagaimana saya hidup bersamanya?

411
00:29:12,400 --> 00:29:15,690
Saya fikir dia adalah anak anjing patuh cakap

412
00:29:15,690 --> 00:29:19,190
yang akan menghiburkan saya dari semasa ke semasa.

413
00:29:19,190 --> 00:29:24,400
Nampaknya dia menghabiskan masa yang lama untuk
membuat persiapan.

414
00:29:26,350 --> 00:29:29,880
Persediaan apa?

415
00:29:29,880 --> 00:29:32,630
Persediaan untuk mengambil syarikat.

416
00:29:35,450 --> 00:29:38,510
Dia berjumpa dengan pemegang saham sekarang.

417
00:29:38,510 --> 00:29:43,310
Mencari pemegang saham yang boleh menyokongnya.

418
00:29:45,720 --> 00:29:50,720
Dia juga memberitahu media mengenai saham nominal.

419
00:29:53,480 --> 00:29:56,670
Dia harus memikul tanggungjawab

420
00:29:56,670 --> 00:29:59,250
atas apa yang telah dilakukannya.

421
00:30:00,540 --> 00:30:04,200
Saya tahu awak hanya mencintai Jae-Hyun.

422
00:30:04,880 --> 00:30:07,710
Cuba meletakkannya

423
00:30:07,710 --> 00:30:09,890
mulai sekarang.

424
00:30:18,360 --> 00:30:19,800
Saya pergi dulu.

425
00:30:19,800 --> 00:30:23,240
Yeong-Min, hubungi saya
sekiranya ada yang tidak kena.

426
00:30:23,240 --> 00:30:26,690
Saya lebih berkemampuan daripada ibu awak.

427
00:30:26,690 --> 00:30:28,370
Faham?

428
00:30:32,540 --> 00:30:34,390
Ya, ibu.

429
00:30:34,390 --> 00:30:36,420
Saya dalam perjalanan ke kelas.

430
00:30:38,020 --> 00:30:39,730
Ayah telah pergi.

431
00:30:39,730 --> 00:30:41,430
Yeong-Min,

432
00:30:41,430 --> 00:30:44,520
awak mesti beritahu saya tdulu
jika ada yang tidak kena.

433
00:30:44,520 --> 00:30:45,530
Faham?

434
00:30:45,530 --> 00:30:50,020
Sebentar tadi ayah juga meminta
saya memberitahunya dulu.

435
00:30:51,890 --> 00:30:53,760
Lakukan apa yang awak mahu lakukan.

436
00:30:53,760 --> 00:30:55,870
Beritahu saya atau ayah awak

437
00:30:55,870 --> 00:30:57,760
seperti yang awak mahukan.

438
00:30:57,760 --> 00:30:59,990
Sekiranya tak mahu
mengatakannya, jangan katakannya.

439
00:31:01,770 --> 00:31:03,700
Tetapi itu tidak boleh...

440
00:31:04,270 --> 00:31:06,640
Baiklah, saya akan beritahu awka semuanya.

441
00:31:39,340 --> 00:31:41,010
Mari, sila anda cuba.

442
00:31:41,620 --> 00:31:43,480
Rasa kopi yang sensual di alam liar.

443
00:31:43,540 --> 00:31:45,110
Semestinya bagus.

444
00:31:48,260 --> 00:31:50,170
- Bagus.
- Ya kan?

445
00:31:52,210 --> 00:31:56,220
Tetapi adakah anda kenallelaki itu?

446
00:32:00,530 --> 00:32:01,540
Kenapa?

447
00:32:01,660 --> 00:32:03,310
Dia telah mengikuti kami sepanjang jalan.

448
00:32:03,480 --> 00:32:05,440
Adakah dia dihantar oleh pengerusi?

449
00:32:05,780 --> 00:32:07,580
Saya rasa begitu.

450
00:32:08,180 --> 00:32:11,340
Adakah dia mahu memperapatkan
orang yang kita berunding?

451
00:32:13,020 --> 00:32:15,930
Itu akan menjadi perang berlarut.

452
00:32:37,730 --> 00:32:40,870
Ia masih boleh berfungsi. Bagus.

453
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
[Mac, 1995]

454
00:32:48,720 --> 00:32:52,690
Tepuk muka dan comel sekali

455
00:32:54,390 --> 00:32:56,800
Sama seperti Ji-Soo saya.

456
00:33:01,090 --> 00:33:02,560
Abang Jae-Hyun.

457
00:33:10,970 --> 00:33:12,490
Adakah awak biasa tinggal di sini?

458
00:33:12,770 --> 00:33:14,420
Kadang kala menikmati bunga

459
00:33:14,580 --> 00:33:18,140
dan menjelajah gunung seperti tupai.

460
00:33:18,330 --> 00:33:20,750
Ketua biara sini juga sangat lucu,

461
00:33:21,110 --> 00:33:24,270
Terus berpura-pura. Awak bosan mati di sini.

462
00:33:24,430 --> 00:33:26,090
Awak memang mengenali saya dengan baik.

463
00:33:26,250 --> 00:33:28,270
Suasana sekolah juga sangat sepi.

464
00:33:28,460 --> 00:33:30,870
Bilangan orang yang datang
ke kelab juga banyak kurang.

465
00:33:32,200 --> 00:33:33,770
Ini sangat memalukan.

466
00:33:34,780 --> 00:33:36,939
Ini bukannya zaman revolusi,

467
00:33:37,970 --> 00:33:40,080
tapi saya bersembunyi seperti pejuang demokratik.

468
00:33:40,230 --> 00:33:41,899
Walaupun mereka tidak mencari secara terbuka,

469
00:33:42,040 --> 00:33:44,240
tetapi sebenarnya masih sangat dijaga

470
00:33:45,850 --> 00:33:48,180
Berapa lama saya perlu tinggal di sini?

471
00:33:48,560 --> 00:33:50,490
Sehingga mereka berhenti mencari saya?

472
00:33:50,700 --> 00:33:51,689
Sekiranya mereka tidak menghentikannya,

473
00:33:51,830 --> 00:33:54,200
adakah saya harus bercukur
dan menjadi penganut Buddha?

474
00:33:54,649 --> 00:33:56,570
Tahan sebentar lagi.

475
00:33:56,890 --> 00:33:58,270
Sekiranya awak runtuh,

476
00:33:58,419 --> 00:34:01,210
pelajar ayang lemah kemudiannya akan dibubarkan.

477
00:34:05,439 --> 00:34:07,240
Itu…Hwa-Jin.

478
00:34:09,160 --> 00:34:11,010
Sekarang saya

479
00:34:12,510 --> 00:34:15,109
seperti orang yang menunggang basikal.

480
00:34:15,250 --> 00:34:17,870
Saya tak tahu bila hendak
berhenti dan ke mana hendak pergi.

481
00:34:18,839 --> 00:34:22,010
Saya terus mengayuh bersungguh-sungguh

482
00:34:24,540 --> 00:34:26,790
kerana tidak mahu jatuh dari basikal.

483
00:34:30,470 --> 00:34:31,900
Kami pergi dulu, abang Jae-Hyun.

484
00:34:32,160 --> 00:34:33,390
Baiklah.

485
00:34:51,730 --> 00:34:55,010
Terdapat pondok telefon awam di kaki gunung.

486
00:34:56,010 --> 00:34:58,670
Ini kad yang baru dibeli.
Ia mempunyai keseimbangan.

487
00:34:58,920 --> 00:35:00,230
Terima kasih.

488
00:35:00,430 --> 00:35:02,220
Panggil Ji-Soo.

489
00:35:15,270 --> 00:35:18,160
Adakah awak tahu apa yang
Jae-Hyun sibuk baru-baru ini?

490
00:35:18,910 --> 00:35:22,550
Awak tak tahu kah? Dia pergi belajar.

491
00:35:22,420 --> 00:35:26,310
[Pulau]

492
00:35:22,740 --> 00:35:24,420
Di mana?

493
00:35:24,640 --> 00:35:26,510
Dia pergi ke sebuah kuil di pergunungan.

494
00:35:27,900 --> 00:35:29,900
Itu bukan pembohongan.

495
00:35:30,150 --> 00:35:32,230
Dia tidak akan melepaskan saya

496
00:35:32,350 --> 00:35:34,230
jika dia tahu saya membongkar rahsia.

497
00:35:35,940 --> 00:35:39,470
Jae-Hyun sedang melarikan diri.

498
00:35:41,050 --> 00:35:42,360
Kenapa?

499
00:35:42,660 --> 00:35:44,930
Dia disenaraikan sebagai
dikehendaki tak lama dahulu.

500
00:35:45,290 --> 00:35:46,230
Kenapa?

501
00:35:46,380 --> 00:35:48,500
Apa lagi? Dia diburu kerana
dia melanggar undang-undang.

502
00:35:48,620 --> 00:35:50,320
Undang-undang mana yang dia melanggar?

503
00:35:50,470 --> 00:35:52,980
Disyaki mengasaskan organisasi
untuk memudahkan musuh.

504
00:35:53,530 --> 00:35:55,030
Tetapi, Ji-Soo.

505
00:35:55,180 --> 00:35:56,960
Saya rasa ada yang tidak kena.

506
00:35:57,110 --> 00:35:59,660
Dia bukan orang yang mengasaskan Kelab Falsafah.

507
00:35:59,840 --> 00:36:01,450
Walaupun, dia mengasaskan kelab filem.

508
00:36:01,590 --> 00:36:03,220
Tetapi ia tidak mempunyai ciri politik.

509
00:36:03,370 --> 00:36:06,440
Persatuan pelajar juga adalah
organisasi undang-undang.

510
00:36:06,690 --> 00:36:09,090
Mereka tidak seharusnya menangkapnya kerana ini.

511
00:36:10,140 --> 00:36:15,640
Awak memberitahu saya ini dengan alasan, bukan?

512
00:36:16,150 --> 00:36:19,760
Awak benar-benar pintar.

513
00:36:20,650 --> 00:36:24,030
Ini hanya andaian saya.

514
00:36:24,380 --> 00:36:27,220
Tetapi bagaimanapun,
profesion ayah awak terletak di sana.

515
00:36:30,430 --> 00:36:32,640
Adakah awak memberi perinta untuk

516
00:36:33,180 --> 00:36:35,520
menangkap Jae-Hyun?

517
00:36:37,060 --> 00:36:39,710
Dia tidak melanggar undang-undang.

518
00:36:43,970 --> 00:36:46,470
Apa yang patut saya buat?

519
00:36:48,430 --> 00:36:51,840
Kos peluang.

520
00:36:53,730 --> 00:36:55,660
Setiap peluang memerlukan sesuatu.

521
00:36:56,640 --> 00:36:59,780
Awak tidak dapat memiliki segalanya.

522
00:37:01,330 --> 00:37:06,490
Memilih satu bermaksud menyerah yang lain.

523
00:37:09,420 --> 00:37:12,050
Pilih baik-baik.

524
00:37:13,040 --> 00:37:15,960
Lakukan perkara yang paling awak mahukan.

525
00:37:17,640 --> 00:37:20,990
Elakkan perkara yang paling awak takuti.

526
00:37:23,740 --> 00:37:28,010
Sekiranya awak berjanji untuk
berpisah dengan Jae-Hyun,

527
00:37:28,230 --> 00:37:31,080
saya akan membatalkan buruan dia.

528
00:37:31,990 --> 00:37:34,500
Sekiranya awak terus berpacaran dengannya,

529
00:37:34,760 --> 00:37:40,710
dia akan dipenjara selama beberapa tahun.

530
00:37:40,960 --> 00:37:44,120
Awak boleh mengunjunginya di penjara.

531
00:37:44,540 --> 00:37:46,910
Sejak itu, awak bukan anak
perempuan Yoon Hyeong-Gu lagi.

532
00:37:47,090 --> 00:37:50,060
Awak hanya wanita Han Jae-Hyun. Yoon Ji-Soo.

533
00:37:50,520 --> 00:37:52,400
Jangan menjadi tamak seperti kanak-kanak,

534
00:37:52,550 --> 00:37:54,900
menangis tidak henti-henti
untuk mendapatkan makanan.

535
00:37:55,040 --> 00:37:57,250
Lepaskan salah satu daripadanya.

536
00:37:58,180 --> 00:38:00,160
Buangkan Han Jae-Hyun

537
00:38:00,340 --> 00:38:03,710
atau identiti awak sebagai
anak perempuan Yoon Hyeong-Gu.

538
00:38:52,000 --> 00:38:56,370
Sila tunggang basikal,
awak harus teruskan jalan sendiri.

539
00:38:52,160 --> 00:38:57,870
[Puisi Park Lo-Hae]

540
00:38:57,410 --> 00:39:01,350
Ini adalah dialog terakhir
dalam filem Running on Empty.

541
00:39:01,550 --> 00:39:03,280
Kadang-kadang awak seperti bapa dalam filem ini.

542
00:39:03,450 --> 00:39:05,400
Kadang-kadang awak seperti anak
lelaki, River Phoenix.

543
00:39:05,570 --> 00:39:08,460
Saya ingin mendedikasikan ayat ini kepada

544
00:39:08,600 --> 00:39:10,850
kekasih saya yang berjuang sendirian.

545
00:39:11,070 --> 00:39:14,910
PS: Jae-Hyun, sila mengikut jalan sendiri kelak.

546
00:39:16,560 --> 00:39:19,460
Seorang pendengar menceritakan
kisah ini kepada kami

547
00:39:19,650 --> 00:39:23,240
dan memesan lagu Goodbye oleh Kim Chang Wan.

548
00:39:30,570 --> 00:39:36,010
Selamat tinggal, kawan baik saya.

549
00:39:38,260 --> 00:39:43,450
Sekiranya awak mendengar tangisan dari jauh,

550
00:39:45,800 --> 00:39:49,220
tolong menitiskan air mata untuk saya

551
00:39:49,390 --> 00:39:58,310
dalam malam yang sunyi dan sepi ini.

552
00:40:00,610 --> 00:40:05,760
Selamat tinggal cinta kecil saya.

553
00:40:08,190 --> 00:40:13,340
Bintang bersinar di langit yang jauh.

554
00:40:15,630 --> 00:40:19,290
Tolong beritahu saya.

555
00:40:19,480 --> 00:40:26,630
Awak meninggalkan saya sambil mengalir air mata.

556
00:40:31,510 --> 00:40:33,810
Ini diberikan kepada saya
oleh bos tempat perdagangan.

557
00:40:33,810 --> 00:40:35,990
Dia mengatakan bahawa basikal wanita ini terbiar.

558
00:40:35,990 --> 00:40:37,140
Saya tidak percaya ini.

559
00:40:37,140 --> 00:40:39,480
Saya katakan bahawa awak
tidak akan mempercayainya.

560
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
Tetapi dia berkeras memasukkannya ke dalam kereta.

561
00:40:40,920 --> 00:40:42,410
Dan memaksa saya mengambilnya.

562
00:40:44,140 --> 00:40:46,370
Anda terjatuh barang setiap
hari ketika membeli sayur.

563
00:40:46,370 --> 00:40:47,980
Dia mahu anda memasukkan barang ke dalam bakul.

564
00:40:47,980 --> 00:40:49,440
Itulah yang dia katakan.

565
00:40:49,440 --> 00:40:51,110
Dan tidak baik untuk tangan anda

566
00:40:51,110 --> 00:40:52,560
jika anda selalu mengangkat benda berat.

567
00:40:52,560 --> 00:40:54,590
Awak mengambilnya kembali.

568
00:40:54,590 --> 00:40:56,600
Ia tidak dapat dikembalikan.

569
00:40:56,600 --> 00:40:58,760
Sekiranya saya mengambilnya
semula, saya akan dipecat.

570
00:40:58,760 --> 00:41:02,890
Sukar untuk mencari pekerjaan
sekarang, tolonglah saya.

571
00:41:02,890 --> 00:41:05,260
Jika anda tak menunggang basikal
ini, ia juga pembaziran.

572
00:41:06,950 --> 00:41:07,700
Eh.

573
00:41:24,770 --> 00:41:27,410
[Saya bekas suami Yoon Ji-Soo, Lee Se-Hun.
Saya ingin membincangkan sesuatu dengan anda,
adakah anda mempunyai masa untuk bertemu?]

574
00:41:25,220 --> 00:41:27,900
Saya bekas suami Yoon Ji-Soo, Lee Se-Hun.

575
00:41:28,890 --> 00:41:31,720
Saya ingin membincangkan sesuatu dengan anda.
Adakah anda mempunyai masa untuk bertemu?

576
00:41:35,890 --> 00:41:37,620
Mengapa awak menghantar foto ini kepada saya?

577
00:41:38,500 --> 00:41:42,170
Sekiranya awak mahukan wang, harus
menghantarnya kepada suami saya.

578
00:41:43,490 --> 00:41:47,200
Tetapi saya fikir dia tidak
akan merasa terancam olehnya.

579
00:41:49,050 --> 00:41:51,190
Saya bukan datang untuk mengancam anda.

580
00:41:51,190 --> 00:41:53,270
Saya di sini mencari pertolongan.

581
00:41:53,270 --> 00:41:55,650
Kerana saya muncul beberapa
kali di media baru-baru ini,

582
00:41:55,650 --> 00:41:57,420
jadi awak mula memandang rendah saya sekarang?

583
00:41:57,420 --> 00:41:59,830
Sesiapa saja pun berani
datang berjumpa dengan saya.

584
00:41:59,830 --> 00:42:02,160
Saya tidak memandang rendah anda.

585
00:42:02,160 --> 00:42:05,750
Saya datang ke sini kerana
kita ada matlamat yang sama.

586
00:42:06,680 --> 00:42:08,640
Berhenti berputar-putar.

587
00:42:08,640 --> 00:42:10,730
Anda menghantar orang untuk
mengekori suami anda, kan?

588
00:42:13,060 --> 00:42:14,090
Jadi apa?

589
00:42:14,090 --> 00:42:16,540
Saya mahu isteri saya kembali ke sisi saya.

590
00:42:16,540 --> 00:42:18,050
Dan awak

591
00:42:18,050 --> 00:42:21,250
mahukan suami anda kembali ke sisi awak, bukan?

592
00:42:32,630 --> 00:42:34,420
Anda terjatuh barang setiap
hari ketika membeli sayur.

593
00:42:34,420 --> 00:42:35,920
Dia mahu anda memasukkan barang ke dalam bakul.

594
00:42:35,920 --> 00:42:36,640
Itulah yang dia katakan.

595
00:42:36,640 --> 00:42:38,110
Dan tidak baik untuk tangan anda

596
00:42:38,110 --> 00:42:39,520
jika anda selalu mengangkat benda berat.

597
00:42:57,980 --> 00:42:59,500
[Mahkamah Pusat Seoul, perkhidmatan khas.]

598
00:43:05,290 --> 00:43:08,560
[Mahkamah Pusat Seoul,
hak penjagaan, Kembalikan tuntutan.]

599
00:43:14,320 --> 00:43:16,100
Awak kata awak tak merancang
untuk manfaatkan hal sekolah.

600
00:43:17,660 --> 00:43:19,120
Saya telah berubah fikiran.

601
00:43:19,120 --> 00:43:21,240
Berani awak kata diri bukan
samseng setelah melakukan ini?

602
00:43:21,240 --> 00:43:25,080
Anak itu mahu membunuh diri.
Apa yang awak lakukan?

603
00:43:26,340 --> 00:43:28,560
Yeong-Min begitu patuh tetapi
dia memalingkan kerusi.

604
00:43:28,560 --> 00:43:30,580
Pasti ada alasan di sebaliknya.

605
00:43:30,580 --> 00:43:34,860
Tapi awak tak memeriksanya.
Segera berlutut dan mengaku salah.

606
00:43:39,920 --> 00:43:42,360
Kerana itu anak bekas kekasih awak,

607
00:43:42,360 --> 00:43:44,120
jadi awak mengabaikan alasan di sebalik itu, kah?

608
00:44:06,360 --> 00:44:08,740
Awak menghantar Yeong-Min ke luar Seoul,

609
00:44:08,740 --> 00:44:10,810
tetapi awak menikmati hubungan romantis di Seoul.

610
00:44:11,620 --> 00:44:13,400
Adakah awak layak untuk membesarkan Yeong-Min?

611
00:44:15,560 --> 00:44:17,920
Awak mahu melindungi hak penjagaan dan cinta awak.

612
00:44:19,450 --> 00:44:20,740
Awak terlalu tamak.

613
00:44:22,560 --> 00:44:23,840
Serahkan hak penjagaan awak.

614
00:44:24,670 --> 00:44:27,800
Saya juga bertimbang untuk
awak dan ia berbelas kasihan.

615
00:44:29,120 --> 00:44:31,830
Walaupun dia sudah berkahwin,
saya tetap berdoa untuk awak.

616
00:44:31,830 --> 00:44:32,940
Awak bersama dengan orang itu.

617
00:44:38,420 --> 00:44:40,730
Sama ada bercinta, berkahwin atau mati kesepian,

618
00:44:41,550 --> 00:44:42,790
Yeong-Min mesti dijaga oleh saya.

619
00:44:44,030 --> 00:44:46,500
Tak akan membiarkan awak
membesarkannya menjadi raksasa.

620
00:44:50,370 --> 00:44:53,010
Kemudian mari kita berjuang baik-baik.

621
00:45:04,460 --> 00:45:07,420
Apa yang begitu serius
sehingga awak berhenti minum?

622
00:45:12,200 --> 00:45:12,790
Ji-Soo.

623
00:45:12,790 --> 00:45:14,060
Awak lulus dari sekolah undang-undang kan?

624
00:45:16,950 --> 00:45:18,760
Adakah awak kenal sesiapa peguam?

625
00:45:20,500 --> 00:45:22,810
Tidakkah awak beritahu saya apa yang berlaku?

626
00:45:24,440 --> 00:45:28,590
Ayah Yeong-Min menuntut semula
hak penjagaan Yeong-Min.

627
00:45:29,310 --> 00:45:31,030
Kenapa dia tiba-tiba melakukannya?

628
00:45:31,030 --> 00:45:32,700
Apa asasnya?

629
00:45:33,850 --> 00:45:35,730
Keganasan sekolah Yeong-Min.

630
00:45:35,730 --> 00:45:37,290
Adakah kerana pertengkaran
antara anak-anak memutuskan

631
00:45:37,290 --> 00:45:38,690
bahawa awak tak berkelayakan
untuk membesarkan anak?

632
00:45:39,790 --> 00:45:41,880
Walaupun saya tak berurusan dengan jurusan
selama bertahun-tahun,

633
00:45:41,880 --> 00:45:43,980
saya mempunyai pengetahuan
asas mengenai undang-undang.

634
00:45:43,980 --> 00:45:46,400
Walaupun dia peguam firma undang-undang,
awak tetap akan menang.

635
00:45:49,130 --> 00:45:51,470
Dia mengatakan saya berselingkuh.

636
00:45:52,390 --> 00:45:53,650
Bagaimana awak…?

637
00:45:55,910 --> 00:45:56,980
Adakah dia merujuk kepada

638
00:45:58,040 --> 00:45:59,210
Jae-Hyun?

639
00:46:08,230 --> 00:46:11,010
Takkanlah. Itu tidak benar, kan?

640
00:46:13,040 --> 00:46:15,200
Pasti ada salah faham, kan?

641
00:46:17,060 --> 00:46:19,070
Dia mengambil gambar ketika kami bersama.

642
00:46:22,080 --> 00:46:26,750
Sekiranya mempunyai perasaan
dikira perselingkuhan,

643
00:46:29,610 --> 00:46:31,580
maka saya tidak boleh menafikannya.

644
00:47:01,150 --> 00:47:03,520
[Jae-Hyun]

645
00:47:12,840 --> 00:47:15,410
Mengapa awak mahu buat itu?

646
00:47:15,410 --> 00:47:17,860
Saya melihat ini di TV.

647
00:47:17,860 --> 00:47:19,440
Saya rasa ia menarik.

648
00:47:20,310 --> 00:47:22,410
Rumah kami jauh lebih besar
daripada belakang ikan paus.

649
00:47:22,410 --> 00:47:23,670
Mengapa awak mesti tidur di khemah seperti ini?

650
00:47:24,310 --> 00:47:26,900
Selain itu, adakah ini dikira makanan?

651
00:47:26,900 --> 00:47:29,890
Pasti lebih sedap daripada
makanan di hotel bintang lima.

652
00:47:29,890 --> 00:47:32,170
Kenapa awak melakukan ini?

653
00:47:32,170 --> 00:47:34,010
Kerana makan seseorang akan rasa bersalah.

654
00:47:34,960 --> 00:47:35,980
- Ayah.
- Ya.

655
00:47:35,980 --> 00:47:36,760
Ini hampir hangus.

656
00:47:36,760 --> 00:47:37,950
Cepat balikkan.

657
00:47:40,020 --> 00:47:41,190
Terlalu banyak yang hangus.

658
00:47:41,920 --> 00:47:42,940
Adakah ia masih boleh dimakan?

659
00:47:42,940 --> 00:47:44,270
Sudah tentu.

660
00:48:11,070 --> 00:48:14,320
Sekiranya awak berani menggunakan
ini untuk tujuan lain,

661
00:48:14,320 --> 00:48:16,120
saya tidak akan melepaskan awak.

662
00:48:16,120 --> 00:48:17,590
Itu sudah tentu.

663
00:48:17,590 --> 00:48:21,260
Saya hanya akan menggunakannya
untuk matlamat sama kita.

664
00:48:23,730 --> 00:48:25,730
Dari sudut pandangan orang yang sama atau

665
00:48:25,730 --> 00:48:28,870
keadaan yang sama,
saya ingin memberitahu anda sesuatu.

666
00:48:29,740 --> 00:48:31,110
Tidak kira saya atau anda,

667
00:48:31,110 --> 00:48:33,500
hubungan cinta kita nampaknya tidak bernasib baik.

668
00:48:35,240 --> 00:48:38,670
Tetapi apa yang kita lakukan adalah kerana cinta.

669
00:48:38,670 --> 00:48:39,730
Melucukan.

670
00:48:40,930 --> 00:48:43,060
Awak mengatakan tindakkan awak dikira cinta?

671
00:48:44,360 --> 00:48:46,990
Tetapi pada pendapat saya, sama sekali tidak.

672
00:48:59,010 --> 00:49:02,180
Saya memerhatikan berita
awak sepanjang masa, abang.

673
00:49:02,180 --> 00:49:04,300
Di internet dan dalam laporan berita.

674
00:49:04,300 --> 00:49:06,480
Ia tiada sedikit berita baik.

675
00:49:07,770 --> 00:49:09,910
Bagaimana dengan awak.

676
00:49:09,910 --> 00:49:13,400
Saya berhenti kerja di
syarikat dan membuka kelab LP.

677
00:49:15,020 --> 00:49:16,900
Romantis.

678
00:49:16,900 --> 00:49:20,060
Saya tiada keluarga.
Cukup untuk menjalani kehidupan.

679
00:49:21,200 --> 00:49:23,810
Awak masih belum berkahwin?

680
00:49:27,410 --> 00:49:29,200
Adakah apa-apa alasan khas?

681
00:49:31,180 --> 00:49:33,240
Tidak. Hanya begitu.

682
00:49:34,700 --> 00:49:37,740
Sudah lama tidak bertemu. Saya hanya mengatakan
kata-kata yang buat awak janggal.

683
00:49:38,920 --> 00:49:42,340
Jika rasa janggal,
maka saya memberitahu awka sekarang.

684
00:49:44,290 --> 00:49:45,920
Saya yang lakukan itu pada masa itu.

685
00:49:47,480 --> 00:49:48,670
Pada 1 April.

686
00:49:50,180 --> 00:49:51,870
Saya melaporkan awak kepada polis.

687
00:49:52,480 --> 00:49:55,510
[31 Mac 1995]

688
00:49:58,120 --> 00:49:59,100
Terima kasih.

689
00:50:00,060 --> 00:50:02,140
Tetapi abang,
adakah awakbaik-baik saja dengan itu?

690
00:50:02,140 --> 00:50:04,270
Saya melihat sangat banyak anggota polis.

691
00:50:04,270 --> 00:50:06,370
Jadi, saya merancang untuk
mengambil jalan basikal.

692
00:50:07,550 --> 00:50:09,170
Ke mana awak hendak pergi?

693
00:50:10,790 --> 00:50:11,960
Saya pergi mencariJi-Soo.

694
00:50:21,610 --> 00:50:25,390
Ji-Soo sangat derita kerana ayahnya dan awak.

695
00:50:26,250 --> 00:50:27,650
Tetapi awak kelihatan tenang.

696
00:50:30,560 --> 00:50:33,500
Tetapi Ji-Soo hanya mengambil berat tentang awak,

697
00:50:33,500 --> 00:50:34,680
bukan dirinya.

698
00:50:36,040 --> 00:50:39,040
Saya sangat marah dan juga cemburu.

699
00:50:40,260 --> 00:50:42,420
Mengapa awak menyebut tentangnya sekarang?

700
00:50:43,540 --> 00:50:45,450
Saya mahu menghadap awak secara langsung.

701
00:50:46,940 --> 00:50:48,990
Jadi, saya boleh mencerna awak,

702
00:50:50,430 --> 00:50:52,230
dan kemudian meminta awak.

703
00:50:53,270 --> 00:50:55,870
Sebenarnya, saya mengetahuinya dari awal, Yeong-U.

704
00:50:55,870 --> 00:50:57,330
Saya tahu ia awak yang melaporkan polis.

705
00:50:59,990 --> 00:51:03,410
Jadi, awak tidak perlu bersalah. Cakap saja.

706
00:51:04,680 --> 00:51:06,940
Kenapa awak datang ke sini?

707
00:51:08,490 --> 00:51:11,850
Adakah awak datang untuk
mencerna atau meminta saya?

708
00:51:13,970 --> 00:51:15,360
Kedua-duanya.

709
00:51:22,450 --> 00:51:23,830
Hak penjagaan.

710
00:51:23,830 --> 00:51:24,970
Awak menyerahkannya.

711
00:51:26,560 --> 00:51:28,590
Tuntutan belum bermula.

712
00:51:29,910 --> 00:51:31,470
Sekiranya awak tidak berputus asa,

713
00:51:31,470 --> 00:51:33,460
Han Jae-Hyun akan jatuh lebih teruk.

714
00:51:40,290 --> 00:51:41,540
Awak membukakannya.

715
00:51:41,540 --> 00:51:43,020
Ia mesti menarik.

716
00:52:07,470 --> 00:52:09,590
Sekiranya awak melepaskan hak penjagaan,

717
00:52:09,590 --> 00:52:11,960
video ini akan dihapuskan.

718
00:52:13,370 --> 00:52:15,000
Sekiranya awak tidak melepaskan hak penjagaan,

719
00:52:16,030 --> 00:52:19,030
kemudian semasa Han Jae-Hyun
menerima siasatan pendakwa,

720
00:52:19,030 --> 00:52:21,070
video ini akan diumumkan.

721
00:52:36,900 --> 00:52:40,230
[Dikehendaki tanpa had]

722
00:53:02,910 --> 00:53:04,230
Senior, jangan turun dari kereta.

723
00:53:08,810 --> 00:53:10,480
Saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi.

724
00:53:13,630 --> 00:53:16,210
Saya tahu semuanya.
Awak tak bersiap untuk peperiksaan.

725
00:53:19,310 --> 00:53:20,670
Maaf.

726
00:53:20,670 --> 00:53:21,990
Saya berbohong kepada awak.

727
00:53:23,520 --> 00:53:25,160
Saya tidak peduli sama ada
awak berbohong atau tidak.

728
00:53:26,770 --> 00:53:28,480
Ia tetap tidak boleh.

729
00:53:29,400 --> 00:53:31,640
Awak berada dalam gerakan dan diburu sekarang.

730
00:53:32,740 --> 00:53:34,430
Ayah saya tidak akan menerima awak.

731
00:53:35,380 --> 00:53:36,050
Ji-Soo.

732
00:53:36,050 --> 00:53:39,820
Sebenarnya, saya juga tidak boleh menerimanya.

733
00:53:47,040 --> 00:53:52,370
Awak pergi mengikut jalan awak.

734
00:53:55,520 --> 00:53:58,530
Saya akan mengikut jalan saya.

735
00:54:16,410 --> 00:54:19,690
Apabila bunga mekar, saya bertemu dengannya.

736
00:54:19,690 --> 00:54:22,950
Apabila bunga jatuh, saya putus dengannya.

737
00:54:22,950 --> 00:54:25,950
Pertemuan itu bukanlah kali pertama.

738
00:54:25,950 --> 00:54:30,060
Perpisahan itu juga bukan kali pertama.

739
00:54:30,060 --> 00:54:32,360
31 Mac 1995

740
00:54:32,360 --> 00:54:37,700
Ia terbitan terakhir muzik dan filem FM.

741
00:54:37,700 --> 00:54:39,880
Saya juga harus mengucapkan
selamat tinggal sekarang.

742
00:54:39,880 --> 00:54:44,760
Yang terakhir adalah lagu Goodbye
yang dinyanyi oleh Kim Chang-Wan

743
00:54:44,760 --> 00:54:49,300
dalam filem Kebahagiaan
Bukan Dari Urutan Keputusan.

744
00:54:49,300 --> 00:54:52,410
Hadirin yang saya sayangi, selamat tinggal.

745
00:54:52,410 --> 00:54:55,590
Saya Lee Jeong-Hwa.

746
00:55:23,220 --> 00:55:26,600
[1 April 1995]

747
00:55:43,890 --> 00:55:45,290
[Balai Pendakwaan]

748
00:55:56,410 --> 00:56:00,950
-Sila katakan sesuatu.
- Sila katakan sesuatu.

749
00:56:03,500 --> 00:56:09,430
Nampaknya awak banyak berfikir.Muka nampak lesu.

750
00:56:09,430 --> 00:56:13,740
Saya terus memikirkannya sejak hari itu.

751
00:56:13,740 --> 00:56:18,000
Kenapa awak menjadi begini?

752
00:56:18,000 --> 00:56:22,720
Awak berselingkuh sebelum
Yeong-Min dapat berjalan.

753
00:56:22,720 --> 00:56:28,460
Awak menandatangani untuk melepaskan hak penjagaan
tanpa ragu-ragu di mahkamah.

754
00:56:28,460 --> 00:56:33,600
Mengapa awak mahukannya sekarang?

755
00:56:33,600 --> 00:56:36,460
Saya cuba memikirkannya.

756
00:56:36,460 --> 00:56:40,080
Sekiranya awak tiba-tiba
mempunyai kasih untuk Yeong-Min,

757
00:56:40,080 --> 00:56:44,290
awak harus menuntut dan memenangi saya dengan
sebab berselingkuh dan tak berdaya.

758
00:56:44,290 --> 00:56:47,310
Tetapi daripada merebut balik Yeong-Min,

759
00:56:47,310 --> 00:56:52,830
awaklebih cenderung membunuh perselingkuhan itu.

760
00:56:52,830 --> 00:56:59,690
Mengapa tempatkan hak penjagaan
dan Han Jae-Hyun bersama?

761
00:56:59,690 --> 00:57:05,010
Mengapa saya berbuat demikian?
Adakah awak mengetahui jawapannya?

762
00:57:05,010 --> 00:57:08,210
Bapa saya memberitahu saya mengenai kos peluang

763
00:57:08,210 --> 00:57:12,470
25 tahun yang lalu.

764
00:57:12,470 --> 00:57:19,230
Sekiranya awak memilih A, awak harus melepaskan B.

765
00:57:19,230 --> 00:57:25,890
Lakukan perkara yang paling awak mahu lakukan,
dan elakkan apa yang paling awak takuti.

766
00:57:25,890 --> 00:57:28,850
Mesti memilih salah satu daripadanya.

767
00:57:28,850 --> 00:57:32,680
Jadi,

768
00:57:32,680 --> 00:57:36,610
saya...

769
00:57:36,610 --> 00:57:41,280
bercadang untuk elakkan perkara
yang paling saya takuti.

770
00:57:43,610 --> 00:57:48,080
Tidak kira pada masa dulu, atau sekarang,

771
00:57:48,080 --> 00:57:52,530
apa yang paling saya takuti

772
00:57:52,530 --> 00:57:55,590
adalah melihat lelaki itu terluka kerana saya.

773
00:58:00,430 --> 00:58:05,000
Tidak kira pilihan saya betul atau salah,

774
00:58:08,310 --> 00:58:13,210
saya memilih untuk kembali kepada sisi awak.

775
00:58:45,680 --> 00:58:45,950
- = Episod Seterusnya = -