1
00:00:42,000 --> 00:00:57,000
BERSAMA21.XYZ
Support dengan like & share :)

2
00:01:39,660 --> 00:01:41,840
[Eternal Love Rain]

3
00:01:41,979 --> 00:01:44,009
[Episod 12]

4
00:01:59,910 --> 00:02:01,760
[Pondok Bo Ya]

5
00:02:02,830 --> 00:02:04,230
Tuk guru.

6
00:02:07,570 --> 00:02:09,550
Ke mana tuk guru dah pergi?

7
00:02:10,180 --> 00:02:12,740
Bersusah-susah saya cari tuk guru.

8
00:02:13,070 --> 00:02:14,430
Awak ikut Tuan Ning balik ke sini?

9
00:02:18,730 --> 00:02:20,480
Awak...

10
00:02:20,900 --> 00:02:21,910
Saya...

11
00:02:24,270 --> 00:02:25,770
Saya bernasib malang,

12
00:02:26,310 --> 00:02:27,500
keluarga saya miskin,

13
00:02:27,690 --> 00:02:29,810
jadi, saya bekerja di istana.

14
00:02:30,490 --> 00:02:32,730
Tuan Ning tak ambil kisah

15
00:02:32,860 --> 00:02:34,450
dan benarkan saya jaganya.

16
00:02:34,970 --> 00:02:37,829
Hari ni, saya ikut Tuan Ning

17
00:02:37,910 --> 00:02:40,240
datang ke istana.

18
00:02:42,300 --> 00:02:46,350
Rupa-rupanya, nasib awak amat malang.

19
00:02:50,150 --> 00:02:52,840
Sebelum ni, saya patut
layan awak dengan baik.

20
00:03:09,800 --> 00:03:12,880
Nasib saya malang.

21
00:03:14,090 --> 00:03:17,520
Sejak saya kecil lagi,
saya diseksa di istana,

22
00:03:17,780 --> 00:03:20,470
semua orang pandang rendah
terhadap saya.

23
00:03:21,360 --> 00:03:23,070
Sejak saya dipilih oleh Tuan Ning,

24
00:03:23,130 --> 00:03:24,890
mereka berikhtiar
cari pasal dengan saya

25
00:03:24,960 --> 00:03:27,210
di dalam istana dan di luar istana.

26
00:03:27,910 --> 00:03:31,650
Tuk guru dan Tuan Ning saja

27
00:03:31,760 --> 00:03:35,320
layan saya dengan baik.

28
00:03:35,890 --> 00:03:38,000
Patutlah kali pertama saya jumpa awak,

29
00:03:38,500 --> 00:03:40,170
awak dikejar oleh beberapa orang.

30
00:03:40,790 --> 00:03:41,850
Beginilah rupanya.

31
00:03:42,360 --> 00:03:44,210
Betul!

32
00:03:45,660 --> 00:03:47,430
Awak juga amat kasihan.

33
00:03:53,680 --> 00:03:54,600
Ayuh.

34
00:03:55,079 --> 00:03:56,530
Tuk guru bawa awak pergi makan.

35
00:03:56,610 --> 00:03:57,570
Benarkah?

36
00:03:57,650 --> 00:03:59,370
Tuk guru nak bawa saya pergi makan?

37
00:04:02,140 --> 00:04:06,410
Tuk guru saja yang layan saya
dengan baik di dunia ni.

38
00:04:06,470 --> 00:04:07,350
Siapa?

39
00:04:07,400 --> 00:04:08,500
Saya tahu kehidupan awak susah.

40
00:04:09,710 --> 00:04:10,980
- Jangan lari.
- Berdiri di sana!

41
00:05:53,670 --> 00:05:54,810
[Abang.]

42
00:05:55,190 --> 00:05:57,130
[Mengapa abang tak keluar jumpa saya?]

43
00:05:58,050 --> 00:05:59,240
[Abang memang]

44
00:06:00,120 --> 00:06:01,880
[tak mahu saya balik rumah?]

45
00:06:17,100 --> 00:06:18,860
[Rui Er, abang yang mengukir corak]

46
00:06:18,950 --> 00:06:20,490
[pada pisau belati ni.]

47
00:06:20,580 --> 00:06:22,510
[Ini bunga laut di depan
pintu Istana Naga.]

48
00:06:22,780 --> 00:06:24,540
[Apabila awak nampak bunga laut ni]

49
00:06:24,710 --> 00:06:25,900
[ketika main di luar,]

50
00:06:25,990 --> 00:06:27,620
[awak mesti ingat balik rumah.]

51
00:06:28,100 --> 00:06:29,820
[Apabila awak perlukan abang
semasa di pantai,]

52
00:06:30,040 --> 00:06:32,150
[awak tikam pisau belati ke dalam laut.]

53
00:06:32,520 --> 00:06:34,420
[Abang akan muncul serta-merta
di depan awak.]

54
00:07:15,000 --> 00:07:17,550
[Ketenangan Membawa Kejayaan]

55
00:07:19,620 --> 00:07:21,470
Kenapa dengan tuk guru?

56
00:07:23,140 --> 00:07:25,120
Dia menjadi begini
setelah Upacara Akil Baligh.

57
00:07:35,020 --> 00:07:37,170
Adakah awak ganggu tuk guru saya?

58
00:07:37,440 --> 00:07:38,980
Bukankah awak dah pindah keluar?

59
00:07:39,360 --> 00:07:41,300
Tak bolehkah saya balik ke sini
sekali-kala?

60
00:07:41,880 --> 00:07:44,210
Awak baru pindah keluar pagi tadi,
malam pula awak dah balik ke sini

61
00:07:44,320 --> 00:07:45,480
dan kelihatan amat misteri.

62
00:07:45,570 --> 00:07:46,450
Awak...

63
00:07:48,710 --> 00:07:50,820
Mengapa saya macam
pernah dengar kata-kata ni?

64
00:07:54,140 --> 00:07:55,510
Kita pernah jumpa pada hari ni?

65
00:07:55,690 --> 00:07:57,760
Jangan awak menyimpang topik.

66
00:07:57,830 --> 00:08:00,250
Kata-kata awak tak masuk akal.

67
00:08:00,360 --> 00:08:01,550
Saya ingin tanya awak.

68
00:08:01,670 --> 00:08:03,160
Adakah awak ganggu tuk guru saya?

69
00:08:03,310 --> 00:08:04,710
Sekarang, dia enggan
buka pintu untuk saya.

70
00:08:06,300 --> 00:08:08,190
Berdasarkan sikap tuk guru awak,

71
00:08:08,260 --> 00:08:10,350
saya boleh ganggu dia?

72
00:08:10,430 --> 00:08:11,490
Benar juga.

73
00:08:13,610 --> 00:08:15,460
Pelik betul.

74
00:08:16,010 --> 00:08:18,440
Saya tak pernah jumpa dia murung.

75
00:08:20,950 --> 00:08:22,220
Kasihannya.

76
00:08:25,170 --> 00:08:26,230
Kasihan?

77
00:08:27,720 --> 00:08:28,730
Apa yang awak cakap?

78
00:08:30,750 --> 00:08:31,720
Tiada apa-apa.

79
00:08:33,780 --> 00:08:35,539
Dah lama awak tinggal
bersama dengan tuk guru awak,

80
00:08:36,390 --> 00:08:38,370
tahukah awak, ada apa cara

81
00:08:38,750 --> 00:08:41,970
yang boleh tolong dia
berfikiran terbuka

82
00:08:42,150 --> 00:08:44,880
agar dia takkan fikir bukan-bukan

83
00:08:44,970 --> 00:08:46,240
dan boleh menghilangkan kemurungannya?

84
00:08:48,400 --> 00:08:49,590
Apa kata

85
00:08:50,860 --> 00:08:52,100
cuba dengan arak?

86
00:08:53,940 --> 00:08:55,440
Tak boleh beri dia minum arak.

87
00:08:59,310 --> 00:09:01,380
Ayuh, kita pergi minum arak.

88
00:09:06,370 --> 00:09:08,180
Dia kata nak minum arak.

89
00:09:08,460 --> 00:09:09,870
Cepat jalan.

90
00:09:11,330 --> 00:09:12,520
Mengapa dia nak minum arak?

91
00:09:12,580 --> 00:09:13,540
Bagaimana saya tahu?

92
00:09:13,600 --> 00:09:14,610
Apa keadaan ni?

93
00:09:14,680 --> 00:09:16,340
Saya juga tak pernah lihat
keadaan dia seperti sekarang.

94
00:09:16,340 --> 00:09:16,920
[Astaka Ji Yu]
Saya juga tak pernah lihat
keadaan dia seperti sekarang.

95
00:09:16,920 --> 00:09:18,320
[Astaka Ji Yu]

96
00:09:20,160 --> 00:09:22,540
Awak dah goyang arak ni
sepanjang malam,

97
00:09:22,610 --> 00:09:23,620
tapi dah mabuk teruk

98
00:09:23,710 --> 00:09:24,890
walaupun minum sedikit saja.

99
00:09:25,400 --> 00:09:27,470
Malu betul.

100
00:09:29,100 --> 00:09:30,060
Su Yin Yin,

101
00:09:30,200 --> 00:09:31,950
biar saya beritahu awak.

102
00:09:33,040 --> 00:09:34,890
Dia tak benarkan saya balik,

103
00:09:34,950 --> 00:09:36,440
saya takkan balik.

104
00:09:37,610 --> 00:09:38,730
Dah 500 tahun

105
00:09:38,970 --> 00:09:41,350
saya hidup dengan baik di darat.

106
00:09:41,590 --> 00:09:43,220
Saya tak takut apa-apa pun.

107
00:09:44,360 --> 00:09:47,310
Perlahankan suara. Awak takut orang lain
tak tahu awak ialah naga?

108
00:09:49,460 --> 00:09:50,480
Ya.

109
00:09:51,090 --> 00:09:54,000
Saya ialah naga. Saya ialah naga!

110
00:09:54,080 --> 00:09:55,580
Saya nak balik!

111
00:09:55,780 --> 00:09:57,410
Tiada orang boleh menghalang saya!

112
00:09:58,010 --> 00:09:59,550
Perlahankan suara.

113
00:10:01,490 --> 00:10:02,720
Apa naga?

114
00:10:03,500 --> 00:10:06,580
Keturunan naga ingin menunggang naga.

115
00:10:06,930 --> 00:10:08,210
Awak juga cakap sembarangan.

116
00:10:08,270 --> 00:10:10,470
Kepala awak akan dipancung kalau
awak menyamar sebagai keturunan naga.

117
00:10:10,730 --> 00:10:12,920
Saya memang keturunan naga.

118
00:10:13,090 --> 00:10:15,250
Saya berada di alam dunia.

119
00:10:17,570 --> 00:10:19,330
Mengapa saya dah terbang?

120
00:10:23,630 --> 00:10:25,470
Kamu berdua jangan bertindak terburu-buru.

121
00:10:27,390 --> 00:10:30,200
Beraninya awak...

122
00:10:36,670 --> 00:10:38,470
Ning Xiu Rui, ke mana awak nak pergi?

123
00:10:38,610 --> 00:10:39,790
Saya ialah naga,

124
00:10:40,150 --> 00:10:42,210
boleh pergi ke mana-mana
ikut kehendak diri.

125
00:10:42,680 --> 00:10:44,960
Tauke, tolong hantar tuan muda ni
ke kediaman Ning.

126
00:10:45,050 --> 00:10:46,420
- Baik, selamat jalan.
- Terima kasih.

127
00:10:46,500 --> 00:10:47,560
Ning Xiu Rui!

128
00:10:54,440 --> 00:10:55,410
Jalan perlahan-lahan.

129
00:11:06,100 --> 00:11:07,510
- Beri saya.
- Tak nak!

130
00:11:07,600 --> 00:11:09,710
Awak tak dengar cakap saya,
janganlah balik rumah!

131
00:11:12,960 --> 00:11:14,100
Melampau betul.

132
00:11:14,640 --> 00:11:16,490
Abang tak benarkan adik balik rumah.

133
00:11:22,650 --> 00:11:26,250
Saya dah agak, abang pasti akan
datang jumpa saya.

134
00:11:26,650 --> 00:11:28,450
Ayuh, abang bawa awak balik rumah.

135
00:11:37,700 --> 00:11:38,890
Ning Xiu Rui,

136
00:11:39,480 --> 00:11:43,090
adakah awak rasa
lampu di jalan ni agak malap?

137
00:11:57,730 --> 00:12:00,940
Ning Xiu Rui, hebatnya awak!

138
00:12:03,790 --> 00:12:05,900
Awak dah bangunkan anjing garang.

139
00:12:05,990 --> 00:12:08,590
Saya pernah digigit anjing semasa kecil,
saya takut.

140
00:12:16,820 --> 00:12:18,580
Mengapa awak tercegat di sini?

141
00:12:23,210 --> 00:12:24,530
Ning Xiu Rui,

142
00:12:24,590 --> 00:12:25,880
menurut jalan cerita novel,

143
00:12:25,960 --> 00:12:26,930
bukankah awak patut

144
00:12:27,000 --> 00:12:29,730
mendukung saya dan kita terbang bersama?

145
00:12:30,840 --> 00:12:32,990
Jalan perlahan-lahan, saya memapah awak.

146
00:12:33,740 --> 00:12:34,840
Jalan perlahan-lahan.

147
00:12:40,470 --> 00:12:41,570
Teruk betul.

148
00:12:41,820 --> 00:12:44,380
Mengapa mahu kita hantar penjenayah
ke petempatan penal?

149
00:12:44,910 --> 00:12:45,880
Benar.

150
00:12:46,170 --> 00:12:48,460
Malang betul bertemu dengan hujan lebat.

151
00:12:49,010 --> 00:12:50,460
Dia tak disabit kesalahan,

152
00:12:50,590 --> 00:12:52,530
tapi masih cuba bunuh orang,

153
00:12:53,720 --> 00:12:55,040
menyebabkan kita

154
00:12:55,090 --> 00:12:57,020
perlu menemani dia datang ke tempat ni.

155
00:13:00,410 --> 00:13:01,500
Mo Cheng Feng,

156
00:13:01,920 --> 00:13:03,060
mendayung sampan!

157
00:13:17,470 --> 00:13:18,660
[Adik bodoh,]

158
00:13:19,310 --> 00:13:21,330
[abang takkan mengapa-apakan awak.]

159
00:13:22,350 --> 00:13:25,080
[Biar abang mahu pun,
senior Puak Naga takkan setuju. ]

160
00:13:25,680 --> 00:13:27,440
[Memandangkan awak ragu-ragu,]

161
00:13:28,120 --> 00:13:30,050
[biar abang tolong awak.]

162
00:13:30,990 --> 00:13:32,180
[Abang tolong awak]

163
00:13:33,290 --> 00:13:34,610
[ambil sisik songsang.]

164
00:14:29,620 --> 00:14:31,120
Isu Cik Muda Tang

165
00:14:31,260 --> 00:14:32,670
memang membingungkan.

166
00:14:32,790 --> 00:14:34,420
Benar.

167
00:14:34,630 --> 00:14:36,350
Susahnya cari suami untuk dia.

168
00:14:36,670 --> 00:14:38,260
Dia kehilangan mak sejak kecil lagi

169
00:14:38,330 --> 00:14:41,280
dan hidup dengan ayahnya di kem tentera.

170
00:14:42,060 --> 00:14:43,520
Tiada gadis yang membesar

171
00:14:43,610 --> 00:14:45,460
di kem tentera sejak kecil lagi.

172
00:14:46,010 --> 00:14:47,590
Kalau hal ni tersebar,

173
00:14:47,840 --> 00:14:49,200
tiada keluarga

174
00:14:49,290 --> 00:14:50,960
yang mahu isteri begini.

175
00:14:51,910 --> 00:14:53,090
Kalau begini,

176
00:14:53,290 --> 00:14:55,270
Cik Muda Tang amat kasihan.

177
00:14:55,890 --> 00:14:58,750
Tiada ibu mendidiknya
sejak dia kecil lagi.

178
00:14:59,240 --> 00:15:00,650
Dia dah dewasa,

179
00:15:00,860 --> 00:15:03,540
tapi perlu cari suami di luar.

180
00:15:03,960 --> 00:15:05,590
Kasihannya.

181
00:15:05,960 --> 00:15:07,990
Saya yang susah.

182
00:15:08,400 --> 00:15:09,680
Bersusah payah saya berjaya

183
00:15:09,880 --> 00:15:12,160
ajak Tuan Muda Liu
dan mak saudaranya keluar.

184
00:15:13,330 --> 00:15:15,000
Sudahlah, jangan cakap lagi.

185
00:15:33,850 --> 00:15:35,570
Mak cik dah menunggu lama.

186
00:15:35,750 --> 00:15:37,810
Saya dah datang lewat.

187
00:15:39,010 --> 00:15:40,680
Janji Cik Tang datang.

188
00:15:41,550 --> 00:15:43,840
Sekarang tak awal lagi,

189
00:15:43,970 --> 00:15:45,910
mari kita pergi.

190
00:16:08,040 --> 00:16:10,110
Mengapa mereka masih belum sampai?

191
00:16:10,250 --> 00:16:11,260
Mak cik,

192
00:16:12,320 --> 00:16:13,940
Tuan Muda Liu masih belum datang?

193
00:16:14,660 --> 00:16:16,900
Cik Tang, sila tunggu lagi.

194
00:16:17,250 --> 00:16:19,230
Tuan Muda Liu ada urusan.

195
00:16:20,930 --> 00:16:22,030
Ini strawberi dari Maowei

196
00:16:22,120 --> 00:16:24,050
yang Tuan Muda Liu sediakan
untuk awak.

197
00:16:24,130 --> 00:16:26,370
Awak cuba, saya pergi lihat.

198
00:16:29,730 --> 00:16:31,490
Tuan Muda Liu dah datang.

199
00:16:31,570 --> 00:16:32,540
Apa jenis gadis tu?

200
00:16:32,670 --> 00:16:34,350
sampai mahu saya bergegas datang
dari bahagian barat?

201
00:16:34,430 --> 00:16:36,240
Anak perempuan Jeneral Tang.

202
00:16:36,390 --> 00:16:38,720
Tuan Muda Liu, macam ni tak betul.

203
00:16:44,200 --> 00:16:45,390
Tuan Muda Liu.

204
00:16:46,460 --> 00:16:48,220
Cik Tang tak perlu segan.

205
00:16:49,320 --> 00:16:50,600
Tuan Muda Liu,

206
00:16:50,690 --> 00:16:52,190
ini kali pertama kita berjumpa.

207
00:16:52,240 --> 00:16:55,500
Tingkah laku awak kurang bersopan.

208
00:16:55,860 --> 00:16:58,690
Kita patut menuruti peraturan

209
00:16:58,770 --> 00:17:00,490
dan ikut langkah demi langkah.

210
00:17:01,280 --> 00:17:04,140
Cik Tang ikut Jeneral Tang
pergi berperang sejak kecil lagi

211
00:17:04,220 --> 00:17:05,890
dan bergaul dengan lelaki
tiap-tiap hari.

212
00:17:06,069 --> 00:17:08,440
Mengapa awak
ambil kisah tentang kesopanan?

213
00:17:08,630 --> 00:17:10,250
Mari duduk.

214
00:17:10,579 --> 00:17:13,260
Tuan Muda Liu dah silap.

215
00:17:13,800 --> 00:17:15,210
Walaupun saya membesar di kem tentera,

216
00:17:15,290 --> 00:17:17,099
tapi saya menuruti peraturan
dan berkelakuan sopan sejak kecil,

217
00:17:17,130 --> 00:17:18,430
tak pernah melampaui batas.

218
00:17:18,520 --> 00:17:21,380
Jangan awak prejudis terhadap saya
agar kita boleh teruskan perbualan.

219
00:17:25,300 --> 00:17:26,180
Cik Tang,

220
00:17:26,270 --> 00:17:28,290
hari ni kita nak bincang
tentang hal perkahwinan.

221
00:17:28,590 --> 00:17:30,450
Kelak, kita perlu laksanakan
kewajipan suami isteri.

222
00:17:30,540 --> 00:17:33,880
Tak perlu awak rasa malu di depan saya.

223
00:17:35,300 --> 00:17:37,720
Gadis ini dah suruh awak jaga-jaga
dengan kelakuan diri,

224
00:17:37,870 --> 00:17:40,160
mengapa awak diberi betis, hendak paha?

225
00:17:40,360 --> 00:17:41,750
Awak datang dari mana?

226
00:17:42,040 --> 00:17:43,550
Berani awak jaga tepi kain orang.

227
00:17:43,640 --> 00:17:44,780
Tahukah awak, siapa saya?

228
00:17:44,850 --> 00:17:45,900
Sudah tentu saya tahu.

229
00:17:46,010 --> 00:17:48,700
Anak kepada timbalan menteri,
Liu Cheng Zong, betul?

230
00:17:49,100 --> 00:17:50,510
Habis, mengapa awak menghalang saya?

231
00:17:51,260 --> 00:17:52,670
Awak siapa?

232
00:17:53,160 --> 00:17:54,660
Kita pergi ke sebelah sana.

233
00:17:54,850 --> 00:17:56,610
Saya beritahu awak identiti saya.

234
00:17:56,690 --> 00:17:58,230
Awak pergi ke sana.

235
00:17:58,380 --> 00:17:59,390
Awak pergi dulu.

236
00:17:59,610 --> 00:18:00,750
Apa yang awak buat?

237
00:18:01,190 --> 00:18:03,570
Anak murid tolong tuk guru
menguji dia.

238
00:18:07,350 --> 00:18:08,580
Teruk betul.

239
00:18:23,580 --> 00:18:25,480
Di mana Liu Pian Jian?

240
00:18:25,560 --> 00:18:26,440
Dah beredar.

241
00:18:26,550 --> 00:18:27,610
Dah beredar?

242
00:18:28,790 --> 00:18:29,840
Mengapa dia beredar?

243
00:18:29,960 --> 00:18:31,940
Saya guna cara yang tuk guru ajar saya

244
00:18:32,050 --> 00:18:33,460
untuk berikan pengajaran kepada dia.

245
00:18:33,660 --> 00:18:35,550
Siapa pernah ajar awak?

246
00:18:35,770 --> 00:18:37,000
Saya curi-curi belajar.

247
00:18:37,810 --> 00:18:40,230
- Awak...
- Tuk guru, makan strawberi.

248
00:18:41,250 --> 00:18:42,790
Awak makan!

249
00:18:44,000 --> 00:18:45,140
Sedap.

250
00:18:45,510 --> 00:18:47,040
Tuk guru juga makan.

251
00:18:48,930 --> 00:18:50,290
Makan sebiji.

252
00:18:50,580 --> 00:18:51,630
Ambil.

253
00:18:52,680 --> 00:18:53,950
Manisnya.

254
00:19:39,150 --> 00:19:40,330
Mo Cheng Feng,

255
00:19:40,800 --> 00:19:42,070
kita berjumpa lagi.

256
00:19:47,090 --> 00:19:48,580
Saya ingat awak.

257
00:19:52,530 --> 00:19:54,860
Apa jenis tali yang awak beri saya
sebelum ni?

258
00:19:56,810 --> 00:19:59,540
Saya gagal mengikat Ning Xiu Rui.

259
00:20:01,260 --> 00:20:02,400
Nampaknya...

260
00:20:03,510 --> 00:20:07,030
Nampaknya, dia memang dah marah.

261
00:20:11,200 --> 00:20:13,220
Awaklah tuannya?

262
00:20:23,000 --> 00:20:25,770
Wajah yang kacak dan peka.

263
00:20:28,330 --> 00:20:31,100
Sayang sekali, awak dah usik Ning Xiu Rui.

264
00:20:32,190 --> 00:20:33,910
Namun, saya menyukai sikap awak

265
00:20:34,070 --> 00:20:36,580
yang bertindak melulu
tanpa fikirkan kesudahan.

266
00:20:40,540 --> 00:20:42,830
Awak juga musuh Ning Xiu Rui?

267
00:20:44,590 --> 00:20:46,300
Identiti saya tak penting.

268
00:20:46,600 --> 00:20:48,190
Yang penting adalah saya tahu bahawa

269
00:20:49,660 --> 00:20:51,810
awak dah mengalami kebuntuan.

270
00:20:52,340 --> 00:20:53,710
Saya saja boleh tolong awak

271
00:20:54,020 --> 00:20:55,520
di dunia ni.

272
00:20:59,530 --> 00:21:01,290
Apa lagi yang boleh saya buat?

273
00:21:04,130 --> 00:21:05,890
Awak akan tahu nanti.

274
00:21:06,940 --> 00:21:08,260
Awak hanya perlu ingat,

275
00:21:08,660 --> 00:21:10,030
dengar cakap saya.

276
00:21:10,490 --> 00:21:11,760
Orang yang awak benci

277
00:21:12,110 --> 00:21:14,700
akan lenyap di dunia ni.

278
00:21:18,900 --> 00:21:20,970
Jangan awak menyinggung perasaan
Ning Xiu Rui.

279
00:21:21,850 --> 00:21:23,610
Dia tak berperikemanusiaan.

280
00:21:29,950 --> 00:21:32,980
[Kediaman Su]

281
00:21:33,060 --> 00:21:33,550
[Anggun dan Gemilang]

282
00:21:33,550 --> 00:21:34,870
Mengapa boleh...
[Anggun dan Gemilang]

283
00:21:34,870 --> 00:21:34,960
[Anggun dan Gemilang]

284
00:21:34,960 --> 00:21:37,500
Mengapa jawatan ayah awak
dah dipulihkan?
[Anggun dan Gemilang]

285
00:21:37,500 --> 00:21:37,690
Mengapa jawatan ayah awak
dah dipulihkan?

286
00:21:38,950 --> 00:21:41,330
Mengapa kita pindah balik ke sini?

287
00:21:44,940 --> 00:21:47,400
Mengapa saya pindah balik ke sini?

288
00:21:48,380 --> 00:21:51,870
Cik muda ialah gadis suci,

289
00:21:51,950 --> 00:21:54,070
tak elok tinggal di kediaman Ning.

290
00:21:54,550 --> 00:21:57,230
Sekarang, tuan dan puan dah balik.

291
00:21:57,390 --> 00:21:58,970
Kalau cik muda masih tinggal
di kediaman Ning,

292
00:21:59,090 --> 00:22:01,780
tak begitu masuk akal.

293
00:22:06,660 --> 00:22:07,980
Ayah awak

294
00:22:08,740 --> 00:22:10,500
kurang hormati maharaja selama ni,

295
00:22:10,770 --> 00:22:13,420
tapi dia cekap pula dalam

296
00:22:13,510 --> 00:22:15,360
menguruskan hal perkahwinan awak.

297
00:22:15,780 --> 00:22:17,100
Dia memang tak reti menilai keadaan.

298
00:22:17,260 --> 00:22:18,980
Geram betul.

299
00:22:19,350 --> 00:22:22,170
Saya tak nak pindah balik ke sini.

300
00:22:22,790 --> 00:22:23,890
Nak,

301
00:22:25,250 --> 00:22:26,800
awak mesti hargai peluang

302
00:22:26,870 --> 00:22:28,550
ketika awak tinggal di kediaman Ning
dalam beberapa hari ini.

303
00:22:41,000 --> 00:22:43,200
[Dia tetap akan datang.]

304
00:22:50,500 --> 00:22:54,550
[Berkembang Maju]

305
00:22:56,110 --> 00:22:58,040
Mustahil saya boleh

306
00:22:58,620 --> 00:23:00,110
berada di sisi awak lagi.

307
00:23:08,760 --> 00:23:12,230
Namun, semua ni akan berakhir
tak lama lagi.

308
00:23:15,050 --> 00:23:16,850
[Pintu Gerbang Shangyang]

309
00:23:16,850 --> 00:23:18,170
Jangan lihat.
[Pintu Gerbang Shangyang]

310
00:23:18,170 --> 00:23:18,780
[Pintu Gerbang Shangyang]

311
00:23:18,780 --> 00:23:20,240
Awak takkan nampak pun.
[Pintu Gerbang Shangyang]

312
00:23:20,240 --> 00:23:20,590
[Pintu Gerbang Shangyang]

313
00:23:21,760 --> 00:23:23,910
Kenapa dengan cikgu?

314
00:23:24,640 --> 00:23:25,850
Memandangkan cikgu tahu
kedudukan sisik songsang,

315
00:23:25,940 --> 00:23:28,140
cikgu boleh memperoleh
daripada badannya.

316
00:23:28,320 --> 00:23:29,250
Mengapa nak melengahkan lagi?

317
00:23:29,270 --> 00:23:30,500
Kalau hubungan kamu semakin dalam,

318
00:23:30,640 --> 00:23:32,270
awak akan berat hati tinggalkan sini.

319
00:23:34,090 --> 00:23:35,580
Tibalah masa untuk
putuskan hubungan dengannya.

320
00:23:38,940 --> 00:23:39,820
Namun,

321
00:23:39,910 --> 00:23:42,190
kalau awak berat hati dengan
segala-galanya di dunia alam ni,

322
00:23:42,240 --> 00:23:43,730
awak boleh terus tinggal di sini

323
00:23:43,860 --> 00:23:45,180
dan berada di sisinya,

324
00:23:45,360 --> 00:23:47,120
juga boleh menemani beta.

325
00:23:49,280 --> 00:23:52,530
Mustahil semua perkara di dunia ni
boleh berjalan lancar.

326
00:23:53,650 --> 00:23:58,050
Entah dia bernasib baik atau
bernasib malang kerana jumpa saya.

327
00:23:59,810 --> 00:24:01,180
Apa maksud cikgu?

328
00:24:01,730 --> 00:24:03,840
Sekarang, saya yang
membawa ancaman kepadanya.

329
00:24:04,770 --> 00:24:06,400
Asalkan dia elakkan diri daripada saya,

330
00:24:06,960 --> 00:24:08,410
barulah dia boleh hidup dengan tenang.

331
00:24:10,570 --> 00:24:13,210
[Kediaman Ning]

332
00:24:15,540 --> 00:24:23,200
[Mengenang-ngenang Di Bawah Bulan]

333
00:24:28,700 --> 00:24:29,930
Ning Xiu Rui,

334
00:24:30,630 --> 00:24:32,570
esok, saya akan pindah balik
ke kediaman sendiri.

335
00:24:34,940 --> 00:24:36,000
Saya tahu.

336
00:24:37,620 --> 00:24:40,210
Ada apa-apa yang awak ingin
cakap dengan saya?

337
00:24:40,360 --> 00:24:42,330
- Sebelum ni, kita...
- Tiada apa-apa.

338
00:24:45,750 --> 00:24:47,430
Kenapa dengan awak hari ini?

339
00:24:47,870 --> 00:24:49,890
Ada sesuatu yang tak kena dengan awak.

340
00:24:51,260 --> 00:24:53,020
Kita patut putuskan hubungan.

341
00:24:56,770 --> 00:24:58,270
Saya akan tinggalkan sini,

342
00:24:59,230 --> 00:25:00,860
baik awak pindah keluar dari
kediaman Ning secepat mungkin.

343
00:25:01,550 --> 00:25:03,090
Dah lama awak tinggal di sini,

344
00:25:03,500 --> 00:25:04,990
ia mungkin mencemarkan nama baik awak.

345
00:25:05,740 --> 00:25:07,540
Awak akan berkahwin nanti.

346
00:25:08,530 --> 00:25:09,810
Berkahwin?

347
00:25:10,630 --> 00:25:11,950
Ning Xiu Rui,

348
00:25:12,010 --> 00:25:13,150
awak ingat saya akan berkahwin

349
00:25:13,230 --> 00:25:15,250
dengan orang lain pada waktu ni?

350
00:25:17,420 --> 00:25:18,450
Maaf.

351
00:25:18,980 --> 00:25:20,960
Mungkin saya dah menyebabkan awak
salah faham sejak mula lagi.

352
00:25:22,260 --> 00:25:23,530
Salah faham?

353
00:25:25,500 --> 00:25:26,740
Baik.

354
00:25:27,430 --> 00:25:29,450
Kita cakap terang-terangan.

355
00:25:31,430 --> 00:25:33,190
Pada kali pertama kita berjumpa,

356
00:25:33,800 --> 00:25:35,510
awak katakan saya mirip seseorang.

357
00:25:36,040 --> 00:25:37,020
Betul,

358
00:25:37,280 --> 00:25:39,000
orang yang telah saya cari
selama 500 tahun.

359
00:25:40,030 --> 00:25:41,440
Adakah dia Jin Er?

360
00:25:41,860 --> 00:25:42,780
Betul.

361
00:25:44,620 --> 00:25:46,380
Dia dah ambil sisik songsang saya.

362
00:25:46,870 --> 00:25:48,680
Ketika saya jumpa awak,

363
00:25:49,250 --> 00:25:50,920
saya ingat sisik songsang saya
ada pada awak.

364
00:25:52,320 --> 00:25:54,080
Dia akan muncul di depan awak

365
00:25:54,310 --> 00:25:57,520
semasa awak hadapi masalah?

366
00:25:59,540 --> 00:26:02,050
Awak tak sama dengan dia.

367
00:26:03,770 --> 00:26:05,130
Apa yang tak sama?

368
00:26:06,680 --> 00:26:08,270
Esok, awak mesti pindah keluar
dari kediaman Ning.

369
00:26:11,860 --> 00:26:13,090
Ning Xiu Rui!

370
00:26:15,650 --> 00:26:18,020
Awak katakan saya mirip
gadis yang awak kenal itu.

371
00:26:18,230 --> 00:26:20,470
Ini saja hubungan kita?

372
00:26:22,470 --> 00:26:24,050
Awak pandang saya dan cakap!

373
00:26:25,340 --> 00:26:26,380
Betul.

374
00:26:27,190 --> 00:26:29,130
Tanggapan saya silap sejak mula lagi.

375
00:26:29,960 --> 00:26:31,010
Awak mirip Jin Er,

376
00:26:31,140 --> 00:26:34,050
jadi, saya rasa ingin tahu
dan mahu memahami awak.

377
00:26:35,090 --> 00:26:36,280
Saya menegakkan keadilan untuk ayah awak

378
00:26:36,470 --> 00:26:38,890
kerana saya rasa bersalah
terhadap awak untuk hal ni.

379
00:26:39,580 --> 00:26:41,120
Saya benarkan awak
tinggal di kediaman Ning

380
00:26:41,310 --> 00:26:42,670
kerana sisik songsang!

381
00:26:43,490 --> 00:26:46,220
Kita tiada sebarang hubungan pun.

382
00:26:49,300 --> 00:26:51,410
Banyak hal yang berlaku kepada kita,

383
00:26:52,920 --> 00:26:55,080
awak langsung tiada perasaan
terhadap saya?

384
00:27:07,520 --> 00:27:10,290
[Sekarang, saya tolong awak
angkat satu belah tangan.]

385
00:27:13,490 --> 00:27:15,200
[Apabila kamu bersatu,]

386
00:27:15,890 --> 00:27:17,990
[saya mesti berada di sisi awak.]

387
00:27:37,520 --> 00:27:39,370
Awak tiada perasaan terhadap saya
biarpun buat sekelip mata saja?

388
00:27:41,080 --> 00:27:42,980
Awak pernah mencium saya,

389
00:27:44,080 --> 00:27:45,970
awak tiada perasaan terhadap saya
biarpun buat sekali saja?

390
00:28:00,690 --> 00:28:02,450
Setiap kali saya berada
dalam keadaan bahaya,

391
00:28:02,640 --> 00:28:04,530
awak langsung tak risau akan saya?

392
00:28:08,010 --> 00:28:10,250
Sebelum ni,
saya pernah jumpa abang awak

393
00:28:11,350 --> 00:28:14,080
dan sengaja beritahu awak bahawa
dia jodoh saya,

394
00:28:15,540 --> 00:28:17,870
awak tak bercemburu?

395
00:28:18,340 --> 00:28:20,400
[Memandangkan abang awak
boleh panggil saya,]

396
00:28:20,630 --> 00:28:22,310
[adakah ini bermaksud,]

397
00:28:22,480 --> 00:28:24,020
[dia naga yang ditakdirkan]

398
00:28:24,110 --> 00:28:25,520
[untuk mengahwini saya?]

399
00:28:25,690 --> 00:28:27,230
[Bolehkah awak baca buku yang baik? ]

400
00:28:27,370 --> 00:28:28,730
[Awak asyik baca bahan tak baik.]

401
00:28:30,360 --> 00:28:31,940
Kalau ia tak berkaitan
dengan sisik songsang,

402
00:28:32,120 --> 00:28:34,180
awak tak pernah ambil berat terhadap saya

403
00:28:34,710 --> 00:28:36,560
biarpun sekali?

404
00:28:40,980 --> 00:28:42,300
Awak bertegas nak tahu?

405
00:28:42,720 --> 00:28:43,690
Betul,

406
00:28:43,850 --> 00:28:45,170
saya nak tahu!

407
00:28:46,730 --> 00:28:47,880
Saya nak tahu

408
00:28:48,040 --> 00:28:49,850
orang yang selalu berada di sisi saya,

409
00:28:50,220 --> 00:28:52,740
muncul segera ketika saya hadapi masalah,

410
00:28:53,760 --> 00:28:55,040
melindungi saya biarpun dirinya

411
00:28:55,130 --> 00:28:57,190
berada dalam keadaan yang bahaya juga,

412
00:28:58,050 --> 00:29:00,130
mencium saya tanpa
mendapat persetujuan saya,

413
00:29:00,220 --> 00:29:02,110
musnahkan halusinasi saya
terhadap naga hitam,

414
00:29:02,200 --> 00:29:04,310
apakah perasaan awak terhadap saya?

415
00:29:11,980 --> 00:29:14,040
Jika tingkah laku saya sebelum ni
menyebabkan awak salah faham,

416
00:29:15,060 --> 00:29:16,110
maafkan saya.

417
00:29:18,090 --> 00:29:19,630
Esok, awak pindah keluar
dari kediaman Ning,

418
00:29:20,790 --> 00:29:22,410
jangan tinggalkan apa-apa pun.

419
00:29:37,540 --> 00:29:39,120
Saya akan bawa semua barang pergi

420
00:29:40,790 --> 00:29:42,240
dan takkan ganggu awak lagi.

421
00:29:44,930 --> 00:29:47,660
Kalau kita bertemu semula
kerana sisik songsang,

422
00:29:51,040 --> 00:29:52,760
anggaplah kita tak berkenalan.