1
00:00:19,098 --> 00:00:23,856
TIGA BULAN YANG LALU

2
00:01:53,903 --> 00:01:56,102
<i>Hei Cantik. Rindu awak.</i>

3
00:01:56,102 --> 00:01:57,275
<i>Rindu awak juga.</i>

4
00:02:07,665 --> 00:02:08,667
<i>Hantarkan foto yang seksi.</i>

5
00:02:09,126 --> 00:02:11,034
<i>Budak nakal</i>

6
00:02:11,336 --> 00:02:12,838
<i>Ayuh</i>

7
00:02:13,254 --> 00:02:14,662
<i>Lakukan saja</i>

8
00:02:14,746 --> 00:02:16,538
<i>Saya cintakan awak</i>

9
00:02:16,538 --> 00:02:19,053
<i>Tolonglah</i>

10
00:04:11,281 --> 00:04:14,918
Cukup! Bertenang!

11
00:04:14,949 --> 00:04:18,100
Letakkan telefon kamu.

12
00:04:23,707 --> 00:04:27,023
Stargirl S01E04: Wildcat

13
00:04:27,048 --> 00:04:29,534
Radio4ctiv [msc]

14
00:05:15,112 --> 00:05:19,783
Baiklah.

15
00:05:19,817 --> 00:05:24,817
Ya, pen merah jambu.
Sangat berbahaya.

16
00:05:33,297 --> 00:05:35,264
Hei, sarapan sudah siap.

17
00:05:56,153 --> 00:05:57,521
Hei, kita ada Pop-Tart?

18
00:05:57,552 --> 00:05:59,790
Telur takkan membunuh awak.
Gula yang mungkin akan membunuh awak.

19
00:05:59,824 --> 00:06:01,790
Siapa yang mati kerana terlebih gula?

20
00:06:01,826 --> 00:06:03,994
Awak bergurau?

21
00:06:03,994 --> 00:06:04,829
Tidak, kenapa?

22
00:06:04,829 --> 00:06:06,862
- Selamat pagi.
- Hei, Barb.

23
00:06:06,896 --> 00:06:09,538
Barbara. Kita ada Pop-Tart?

24
00:06:14,302 --> 00:06:15,403
Ini dia.

25
00:06:15,439 --> 00:06:16,737
Awak ada biskut dan krim juga?

26
00:06:16,773 --> 00:06:17,807
Bagus!

27
00:06:17,841 --> 00:06:20,377
Ini sarapan awak.
Jangan biarkan isteri saya lapar.

28
00:06:20,410 --> 00:06:23,312
- Terima kasih, Sayang.
- Tentulah.

29
00:06:23,346 --> 00:06:25,713
Jangan di depan anak-anak.

30
00:06:25,747 --> 00:06:27,651
<i>Tolonglah</i>.

31
00:06:27,651 --> 00:06:29,319
Kita makan apa malam nanti?

32
00:06:29,319 --> 00:06:30,887
Ayam. Kenapa?

33
00:06:30,887 --> 00:06:33,423
Saya nak ajak kawan saya Jakim.
Hamburger lebih baik.

34
00:06:33,456 --> 00:06:34,992
Awak boleh ajak kawan

35
00:06:35,000 --> 00:06:36,725
tapi ayam sudah dikeluarkan.

36
00:06:36,761 --> 00:06:38,129
Awak tidak boleh dapat semuanya.

37
00:06:38,129 --> 00:06:39,896
Court, apa kata awak ajak
kawan awak makan malam juga?

38
00:06:39,896 --> 00:06:41,232
Courtney tidak ada kawan.

39
00:06:41,232 --> 00:06:44,165
- Itu tidak benar.
- Saya ada ramai kawan.

40
00:06:44,201 --> 00:06:46,569
Terima kasih banyak.

41
00:06:48,271 --> 00:06:52,040
Baik.

42
00:06:52,074 --> 00:06:53,877
Awak tak apa-apa?

43
00:06:53,911 --> 00:06:56,300
Awak akan berkawan dengan seseorang,
jangan risau.

44
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
Ya, saya tahu.

45
00:06:57,300 --> 00:07:00,182
- Mak sayang kamu.
- Saya sayang mak juga.

46
00:07:00,216 --> 00:07:02,016
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, Barb.

47
00:07:02,052 --> 00:07:04,721
Jumpa lagi, Barb.

48
00:07:04,754 --> 00:07:07,391
Court, awak tidak sentuh sarapan awak.

49
00:07:07,423 --> 00:07:11,326
Saya akan makan di sekolah.

50
00:07:11,360 --> 00:07:14,197
Court.

51
00:07:14,230 --> 00:07:17,600


52
00:07:17,634 --> 00:07:20,004
Saya tahu rasanya kehilangan
seorang kawan.

53
00:07:20,036 --> 00:07:24,108
Joey bukan kawan saya, Pat.
Dia tidak berpeluang menjadi kawan saya.

54
00:07:24,141 --> 00:07:26,975
Kita sepatutnya rekrut anggota baru JSA.

55
00:07:26,975 --> 00:07:27,978
Sekarang!

56
00:07:27,978 --> 00:07:29,980
Kita tidak boleh bawa
orang lain dalam masalah ini.

57
00:07:30,014 --> 00:07:32,750
Awak cakap perlu lebih dari kita
untuk menghentikan Injustice Society.

58
00:07:32,783 --> 00:07:34,516
Saya beritahu
kita tidak boleh menghentikan mereka.

59
00:07:34,550 --> 00:07:37,254
- Sama saja.
- Tidak. Tidak sama.

60
00:07:37,286 --> 00:07:39,490


61
00:07:39,523 --> 00:07:41,759
Kalau ada penjahat lain di Blue Valley,

62
00:07:41,790 --> 00:07:43,194
saya perlu tahu siapa mereka.

63
00:07:43,225 --> 00:07:45,896
Saya perlu jumpa mereka
tanpa mereka jumpa kita.

64
00:07:45,896 --> 00:07:47,129
Bagaimana awak akan melakukan itu?

65
00:07:47,129 --> 00:07:48,564
Saya belum tahu.

66
00:07:48,598 --> 00:07:52,336
Kalau saya menemui mereka,
saya akan beritahu pihak berkuasa.

67
00:07:52,369 --> 00:07:57,269
Bagaimana kalau merekalah
pihak berkuasa?

68
00:08:18,728 --> 00:08:20,896
Maaf.

69
00:08:25,502 --> 00:08:28,271
- Apa dia beritahu tadi?
- Tidak ada apa.

70
00:08:28,305 --> 00:08:31,240
- Henry!
- Dengar, saya perlu cepat.

71
00:08:31,274 --> 00:08:32,743
Henry!

72
00:08:32,774 --> 00:08:34,878
Tidak, dia pergi begitu saja.

73
00:08:39,000 --> 00:08:40,783
Apa yang beritahu kekasih saya?

74
00:08:40,783 --> 00:08:42,753
Sesuatu yang menjijikan.

75
00:08:42,784 --> 00:08:45,422
Dengar, cukuplah apa
yang dia lihat pada awak. Faham?

76
00:08:45,455 --> 00:08:47,288
Semua orang sudah muak.

77
00:08:47,322 --> 00:08:49,793
- Jadi jangan dekati dia.
- Hentikan!

78
00:08:49,826 --> 00:08:51,528
Apa masalah awak?

79
00:08:51,562 --> 00:08:54,129
Awak tak tahu siapa saya.

80
00:08:54,163 --> 00:08:56,413
Begitu juga dengan awak!

81
00:09:01,370 --> 00:09:05,720
Awak tak akan menyedari
tindakan saya seterusnya.

82
00:09:10,346 --> 00:09:12,682
Hei, Yolanda. Tunggu.

83
00:09:12,716 --> 00:09:13,951
Awak nak apa?

84
00:09:13,984 --> 00:09:15,552
Saya hanya cuba membantu awak.

85
00:09:15,586 --> 00:09:17,955
Awak boleh membantu saya
dengan menjauhi saya.

86
00:09:17,988 --> 00:09:22,687
Hanya itu yang saya nak
dari semua orang.

87
00:09:33,971 --> 00:09:37,639
Kali ini perbaikinya, Rahiem.

88
00:09:37,673 --> 00:09:40,744
Zeke. Berapa harganya?

89
00:09:40,778 --> 00:09:43,614
Itu paip ekzos trak sampah.

90
00:09:43,647 --> 00:09:46,383
Ya, saya sedang baiki trak sampah.

91
00:09:46,416 --> 00:09:48,750
Trak yang besar.

92
00:09:48,784 --> 00:09:51,754
$19.99, tidak boleh kurang. Tunai saja.
Semua jualan tak boleh ditukar.

93
00:09:51,788 --> 00:09:54,456
Baik. Jumpa awak di pejabat?

94
00:09:54,490 --> 00:09:56,091
Saya akan bawa sendiri.

95
00:09:56,125 --> 00:09:57,284
Itu benar.

96
00:10:14,610 --> 00:10:19,500
- Tandatangan di sini.
- Terima kasih.

97
00:10:20,149 --> 00:10:23,418
Ya, tiada masalah.

98
00:10:23,451 --> 00:10:26,389
Ada masalah?

99
00:10:26,423 --> 00:10:29,558
Saya bangun di rumah itu sendirian,

100
00:10:29,591 --> 00:10:31,695
dan rumah itu sangat...

101
00:10:31,729 --> 00:10:33,797
kosong dan sunyi dan saya...

102
00:10:33,831 --> 00:10:35,566
Saya perlu keluar dari sana.

103
00:10:35,599 --> 00:10:38,067
Jadi, saya keluar untuk jalan-jalan dan...

104
00:10:38,100 --> 00:10:41,239
Kereta saya berhenti begitu saja.

105
00:10:41,272 --> 00:10:43,807
- Biar saya lihat.
- Terima kasih.

106
00:10:43,841 --> 00:10:46,875
Kadang kala kereta setua ini
hanya perlu sedikit,

107
00:10:46,909 --> 00:10:49,759
cinta dan kasih sayang.

108
00:10:52,416 --> 00:10:54,951
Denise, saya mahu...

109
00:10:54,985 --> 00:10:59,985
beritahu, saya turut berduka
tentang suami dan anak awak.

110
00:11:01,192 --> 00:11:05,129
Saya minta maaf.
Saya akan berjalan saja.

111
00:11:05,162 --> 00:11:08,798
Tidak perlu masa lama untuk saya
perbaiki kereta awak.

112
00:11:08,831 --> 00:11:10,701
Baik. Terima kasih, Pat.

113
00:11:10,734 --> 00:11:15,234
- Tentulah. Semoga awak menyenangkan.
- Ya.

114
00:11:29,418 --> 00:11:31,922
Doctor Ito...

115
00:11:31,956 --> 00:11:33,855
Pada awalnya,

116
00:11:33,889 --> 00:11:38,528
saya tidak faham
kenapa awak menyatukan mereka.

117
00:11:38,562 --> 00:11:43,000
Tapi sekarang, saya sudah melihat cahaya.

118
00:11:43,033 --> 00:11:48,033
Saya percaya pada
Injustice Society of America.

119
00:11:48,739 --> 00:11:52,937
Lebih dari yang lain.

120
00:11:54,110 --> 00:11:58,009
Saya takkan pernah mengkhianati awak.

121
00:11:59,282 --> 00:12:02,019
Tidak seperti Shade.

122
00:12:02,052 --> 00:12:06,956
Saya hargai kesetiaan awak, Doctor.

123
00:12:06,990 --> 00:12:10,139
Boleh tinggalkan kami?

124
00:12:14,197 --> 00:12:19,197
Pergilah ke makmal,
bersama yang lain.

125
00:12:23,941 --> 00:12:26,110
Saya dengar awak sibuk.

126
00:12:26,143 --> 00:12:29,743
Saya sedang persiapkan anak saya. Ya.

127
00:12:32,682 --> 00:12:36,418
Saya mempercepat <i>Projek: Amerika Baru</i>.

128
00:12:36,452 --> 00:12:40,224
Beritahu apa yang awak perlukan untuk
siapkan mesin awak, dan saya akan sediakan.

129
00:12:40,255 --> 00:12:42,625
Akhirnya, awak nak saya membinanya?

130
00:12:42,658 --> 00:12:46,297
- Ya. Dan cepat.
- Ya. Tentulah.

131
00:12:46,330 --> 00:12:48,532
Saya tahu betapa berertinya ini
bagi awak.

132
00:12:48,565 --> 00:12:49,966
Bagi saya juga.

133
00:12:50,000 --> 00:12:55,000
Pengorbanan terbesar satu generasi
akan melindungi generasi seterusnya.

134
00:12:55,839 --> 00:12:58,942
Saya takkan mengecewakan awak
seperti Wizard.

135
00:12:58,942 --> 00:13:03,080
Dia sangat jahat pada saya

136
00:13:03,113 --> 00:13:05,548
ketika pertama kali saya tiba
di Blue Valley.

137
00:13:05,581 --> 00:13:09,283
Saya gembira dia mati.

138
00:13:09,317 --> 00:13:12,217
Boleh berikan mayatnya?

139
00:13:14,725 --> 00:13:17,628
Ya.

140
00:13:17,659 --> 00:13:19,763
Bagus.

141
00:13:44,922 --> 00:13:47,456
Awak perlu berhenti mengekori saya.

142
00:13:48,625 --> 00:13:50,293
Tidak boleh.

143
00:13:50,293 --> 00:13:51,293
Saya salah mengatakannya.

144
00:13:51,327 --> 00:13:53,730
Bukan awak yang perlu bantuan saya,...

145
00:13:53,764 --> 00:13:55,697
saya yang perlu bantuan awak.

146
00:13:55,730 --> 00:13:59,067
Apa?

147
00:13:59,101 --> 00:14:01,839
Ada sesuatu yang berlaku di sini.

148
00:14:01,870 --> 00:14:02,873
Ya,

149
00:14:02,904 --> 00:14:04,740
ada orang gila yang mengekori saya.

150
00:14:04,774 --> 00:14:06,743
Bukan. Di sini,

151
00:14:06,777 --> 00:14:08,278
di Blue Valley.

152
00:14:08,312 --> 00:14:10,614
Saya memerlukan awak untuk
membantu saya melawannya.

153
00:14:13,081 --> 00:14:15,451
Dengar,

154
00:14:15,485 --> 00:14:17,888
saya tak nak berurusan dengan awak,

155
00:14:17,921 --> 00:14:19,154
dengan siapapun di sekolah ini,

156
00:14:19,190 --> 00:14:21,658
dan tak ada yang boleh
awak beritahu untuk ubah itu.

157
00:14:21,692 --> 00:14:23,058
Tapi...

158
00:14:23,091 --> 00:14:25,028
Datanglah, malam ini, saya--

159
00:14:25,062 --> 00:14:26,397
Datang makan malam, saya akan--

160
00:14:26,428 --> 00:14:29,099
saya akan jelaskan segalanya,
dan jika awak masih tidak berminat,

161
00:14:29,133 --> 00:14:31,201
saya janji takkan pernah
mengganggu awak lagi.

162
00:14:31,235 --> 00:14:34,604
Ini, hantarkan nombor awak.

163
00:14:34,638 --> 00:14:37,206
Mak saya ambil telefon saya.

164
00:14:37,240 --> 00:14:39,341
Tunggu.

165
00:14:39,375 --> 00:14:40,644


166
00:14:40,677 --> 00:14:42,980
Ini,...

167
00:14:43,013 --> 00:14:47,517
Datanglah, saya merayu.

168
00:14:47,551 --> 00:14:48,551
6:30 petang.

169
00:14:52,822 --> 00:14:56,873
Saya tidak menjanjikan apa pun.

170
00:14:59,961 --> 00:15:02,363
Jumpa malam nanti.

171
00:15:05,969 --> 00:15:08,519
- Hei.
- Apa khabar?

172
00:15:14,711 --> 00:15:17,846
Hai, mak.

173
00:15:17,879 --> 00:15:19,182
Pergi atas.

174
00:15:19,216 --> 00:15:24,216
Mak akan panggil sebaik
makan malam sudah siap.

175
00:15:25,687 --> 00:15:28,825
Sebenarnya...

176
00:15:28,859 --> 00:15:32,827
tentang makan malam, um...

177
00:15:32,863 --> 00:15:35,966
Saya diundang ke rumah kawan,

178
00:15:35,999 --> 00:15:38,235
dan...

179
00:15:38,269 --> 00:15:41,836
saya harap saya boleh pergi.

180
00:15:41,870 --> 00:15:43,974
Awak dihukum, Yolanda.

181
00:15:44,005 --> 00:15:46,908
Sampai bila?

182
00:15:46,942 --> 00:15:49,192
Sampai mak beritahu hukuman awak selesai.

183
00:16:08,264 --> 00:16:10,264
Henry.

184
00:16:21,912 --> 00:16:23,147
Awak tidak faham?

185
00:16:23,178 --> 00:16:26,883
Saya tak nak jadi kawan awak.

186
00:16:26,917 --> 00:16:30,216
Saya yang meletupkan kereta Henry.

187
00:16:32,657 --> 00:16:33,657
Apa?

188
00:16:33,657 --> 00:16:35,426
Saya tidak melakukannya
dengan sengaja, tapi--

189
00:16:35,457 --> 00:16:39,461
Awak secara tidak sengaja
meletupkan kereta?

190
00:16:39,461 --> 00:16:42,399
Ya.

191
00:16:42,432 --> 00:16:43,533
Jadi...

192
00:16:43,533 --> 00:16:44,466
Jadi apa?

193
00:16:44,466 --> 00:16:49,466
Jadi musuh kepada musuh saya
adalah kawan saya?

194
00:16:51,841 --> 00:16:54,644
Saya tahu perbuatan dia pada awak.

195
00:16:54,677 --> 00:16:56,815
Siapa yang tidak tahu?

196
00:16:59,216 --> 00:17:00,551
Saya...

197
00:17:00,585 --> 00:17:02,451
Saya fikir awak sangat berani,

198
00:17:02,485 --> 00:17:04,421
datang ke sini setiap hari.

199
00:17:04,452 --> 00:17:06,021
Maksud saya,

200
00:17:06,056 --> 00:17:10,492
saya tidak tahu apakah saya
cukup berani melakukan itu.

201
00:17:10,528 --> 00:17:13,364
Saya sepatutnya tak pernah
menghantarkan gambar-gambar itu.

202
00:17:13,395 --> 00:17:18,047
Dia yang sepatutnya
tidak berkongsi gambar-gambar itu.

203
00:17:31,882 --> 00:17:36,818
Saya tahu dia orang yang teruk.

204
00:17:36,853 --> 00:17:40,603
Tapi dia sangat baik pada saya.

205
00:17:45,894 --> 00:17:48,765
selepas beberapa bulan, saya fikir...

206
00:17:48,798 --> 00:17:52,701
hubungan kami semakin serius...

207
00:17:52,736 --> 00:17:56,507
tapi saya rasa tidak baginya.

208
00:17:56,538 --> 00:17:59,276
Saya fikir dia tidak memandang saya

209
00:17:59,308 --> 00:18:01,876
lebih dari sekadar kekasih seterusnya.

210
00:18:04,346 --> 00:18:05,781
Orang tua saya kecewa.

211
00:18:05,817 --> 00:18:10,817
Bahkan mereka tak mahu
ke sekolah lagi.

212
00:18:10,952 --> 00:18:15,125
Mereka tak nak membawa saya ke gereja.

213
00:18:15,159 --> 00:18:18,596
Seluruh hidup saya berubah.

214
00:18:18,627 --> 00:18:23,577
Mereka berkelakuan
seperti saya tidak ada.

215
00:18:26,502 --> 00:18:28,605
Saya tak nak benci siapapun,

216
00:18:28,636 --> 00:18:30,972
tapi nyatanya ya.

217
00:18:31,008 --> 00:18:33,708
Saya benci Henry King.

218
00:18:38,516 --> 00:18:43,516
Awak nak lihat cara saya
meletupkan keretanya?

219
00:18:44,153 --> 00:18:45,153
Ya.

220
00:18:52,663 --> 00:18:55,565
Jangan beritahu ada masalah lagi
dengan kereta awak.

221
00:18:55,596 --> 00:18:57,378
Tidak, kereta saya tak ada masalah.

222
00:18:59,150 --> 00:19:00,738
Awak mahu ke mana-mana?

223
00:19:00,738 --> 00:19:03,440
Saya nak pergi untuk selamanya,
dan saya hanya nak ucap...

224
00:19:03,472 --> 00:19:06,107
terima kasih,
awak sangat baik dan...

225
00:19:06,107 --> 00:19:07,942
Awak nak pergi ke mana?

226
00:19:07,978 --> 00:19:10,548
Dengar,

227
00:19:10,579 --> 00:19:13,650
jangan percayakan bandar ini.

228
00:19:13,682 --> 00:19:15,183
Kenapa?

229
00:19:15,219 --> 00:19:17,519
Sebab William bukan terkena
serangan jantung.

230
00:19:17,555 --> 00:19:19,824
Dia sihat, malah dia baru saja pulang
berjumpa doktor.

231
00:19:19,855 --> 00:19:24,855
Saya tidak peduli apa kata mereka,
William tidak mungkin, dia...

232
00:19:25,795 --> 00:19:27,028
Ya Tuhan, lupakan

233
00:19:27,064 --> 00:19:28,397
Saya bercakap terlalu banyak...

234
00:19:28,432 --> 00:19:29,798
- Maaf.
- Hei, tunggu.

235
00:19:29,833 --> 00:19:31,201
Hanya itu

236
00:19:31,233 --> 00:19:34,703
kenangan anak saya.

237
00:19:34,739 --> 00:19:38,208
Dia teringin menjadi seperti ayahnya.

238
00:19:38,240 --> 00:19:39,942
Seperti ayahnya.

239
00:19:39,976 --> 00:19:44,976
Ayahnya seorang ahli dewan, kan?

240
00:19:45,015 --> 00:19:46,784
Saya perlu pergi.

241
00:19:46,817 --> 00:19:48,451
Maaf, Pat. Saya perlu pergi.

242
00:19:48,483 --> 00:19:50,653
Tunggu, tunggu, Denise.

243
00:19:50,685 --> 00:19:51,737
Tunggu...

244
00:20:06,067 --> 00:20:07,770
Inilah yang meletupkan kereta Henry.

245
00:20:07,805 --> 00:20:10,073
Ya, ini juga yang meletupkan retina kita.

246
00:20:10,073 --> 00:20:11,073
Matikan.

247
00:20:11,073 --> 00:20:13,611
Maaf. Hei, ke sini.

248
00:20:15,612 --> 00:20:17,748
Tunggu.

249
00:20:17,780 --> 00:20:21,651
Jangan buat saya letak awak
kembali di peti awak.

250
00:20:21,683 --> 00:20:24,653
Saya akan lakukan itu.

251
00:20:24,688 --> 00:20:27,022
Diam.

252
00:20:30,826 --> 00:20:34,163
Apa benda itu?

253
00:20:34,198 --> 00:20:36,266
Namanya Tongkat Kosmik.

254
00:20:36,298 --> 00:20:37,666
Tongkat itu milik ayah saya.

255
00:20:37,701 --> 00:20:40,135
Saya fikir ayah awak
adalah lelaki yang di garaj itu.

256
00:20:40,170 --> 00:20:42,373
Pat cuma ayah tiri saya.

257
00:20:42,404 --> 00:20:45,909
Ayah saya yang sebenarnya...

258
00:20:45,942 --> 00:20:47,411
adalah Starman.

259
00:20:49,144 --> 00:20:50,145
Siapa?

260
00:20:50,180 --> 00:20:51,682
Starman?

261
00:20:51,714 --> 00:20:55,317
Dari Justice Society of America?

262
00:20:56,487 --> 00:20:58,320
Ayah saya adalah adiwira.

263
00:20:58,355 --> 00:20:59,855
Saya adalah adiwira.

264
00:21:01,726 --> 00:21:04,728
Saya ada kostum dan segalanya.

265
00:21:04,728 --> 00:21:05,461
Ya Tuhan.

266
00:21:05,461 --> 00:21:08,029
Biar saya tunjukkan.

267
00:21:08,065 --> 00:21:11,034
Diam.

268
00:21:11,067 --> 00:21:12,536
Saya juga ada kostum untuk awak.

269
00:21:14,202 --> 00:21:16,038
Entahlah.

270
00:21:16,038 --> 00:21:17,207
Awak sudah memakainya?

271
00:21:17,207 --> 00:21:19,041
Sudah, tapi saya nampak buruk.

272
00:21:19,076 --> 00:21:23,445
Tidak ada cermin di sana,
awak tidak tahu penampilan awak.

273
00:21:23,480 --> 00:21:24,914
Saya sudah tunjukkan kostum saya.

274
00:21:24,914 --> 00:21:26,517
Ya, tapi awak kelihatan hebat.

275
00:21:26,548 --> 00:21:29,653
Jangan malu.

276
00:21:29,685 --> 00:21:33,885
Tidak ada siapa di rumah, cuma kita.

277
00:21:39,394 --> 00:21:42,432
Kostum ini baunya seperti kelas gym.

278
00:21:42,464 --> 00:21:43,901
Itu bau autentik.

279
00:21:43,933 --> 00:21:48,069
Jadi, saya perlu pakai kostum kucing
menyedihkan ini, sementara awak,

280
00:21:48,105 --> 00:21:49,940
apa, Miss America?

281
00:21:49,971 --> 00:21:51,875
Stargirl.

282
00:21:51,875 --> 00:21:52,710
- Okey.
- Jangan...

283
00:21:52,710 --> 00:21:54,743
Jangan risaukan saiznya.

284
00:21:54,778 --> 00:21:57,615
Saya akan jahit sendiri,
seperti saya jahit kostum saya.

285
00:21:57,646 --> 00:22:02,152
Ini, pakai topengnya.

286
00:22:03,353 --> 00:22:05,355
Ya Tuhan, topengnya lebih berbau
dari kostum!

287
00:22:05,387 --> 00:22:07,637
Sudahlah!

288
00:22:25,643 --> 00:22:28,345
Hebat!

289
00:22:28,376 --> 00:22:29,413
Bagaimana...

290
00:22:29,444 --> 00:22:31,980
Saiz untuk semua.

291
00:22:32,015 --> 00:22:34,017
Itu sangat hebat!

292
00:22:35,986 --> 00:22:39,122
Ya.

293
00:22:39,154 --> 00:22:41,825
Agak ketat.

294
00:22:41,856 --> 00:22:44,727
Awak kelihatan hebat.

295
00:22:47,130 --> 00:22:48,298
Jadi,

296
00:22:48,332 --> 00:22:51,268
apa yang boleh dilakukan Wildcat?

297
00:22:51,299 --> 00:22:52,536
Soalan yang bagus.

298
00:22:52,567 --> 00:22:54,471
Awak buka Wikipedia?

299
00:22:54,471 --> 00:22:56,605
Kostum itu tak ada buku panduan.

300
00:22:56,640 --> 00:22:58,642
Ini. Kekuatan dan kemampuan.

301
00:22:58,674 --> 00:23:02,144
Wildcat boleh memotong
logam dengan cakarnya.

302
00:23:05,315 --> 00:23:09,750


303
00:23:09,786 --> 00:23:12,189


304
00:23:13,588 --> 00:23:14,924
- Berjaya!
- Ya.

305
00:23:14,959 --> 00:23:17,928
Wikipedia mengatakan Wildcat ada
kelincahan seekor kucing.

306
00:23:30,839 --> 00:23:33,777
Wikipedia mengatakan Wildcat
selalu mendarat dengan kakinya.

307
00:23:42,019 --> 00:23:44,921
Awak nak saya lompat dari bangunan?

308
00:23:44,953 --> 00:23:46,124
Tidak mahu.

309
00:23:46,155 --> 00:23:48,259
Wikipedia beritahu Wildcat boleh lompat
dari bangunan.

310
00:23:48,291 --> 00:23:50,861
Ya, siapapun boleh menulis Wikipedia.

311
00:23:50,894 --> 00:23:53,194
Wikipedia beritahu cakar awak boleh
memotong logam seperti mentega,

312
00:23:53,230 --> 00:23:54,565
dan itu benar.

313
00:23:54,596 --> 00:23:57,901
'Membunuh' pembakar roti
tak membahayakan nyawa saya.

314
00:24:00,671 --> 00:24:04,339
Awak benar. Ini gila.

315
00:24:04,374 --> 00:24:07,108
Ya.

316
00:24:07,144 --> 00:24:10,614
Tunggu.

317
00:24:10,646 --> 00:24:13,682
Tidak, ini idea bodoh.

318
00:24:13,717 --> 00:24:16,286
Selama berbulan, saya takut...

319
00:24:16,318 --> 00:24:19,788
mendengarkan diri saya...

320
00:24:19,823 --> 00:24:23,492
untuk menjadi diri saya.

321
00:24:23,527 --> 00:24:27,727
Saya takkan melakukan itu lagi.

322
00:24:30,200 --> 00:24:31,669
Baiklah, saya akan lompat.

323
00:24:31,701 --> 00:24:36,038
Yolanda, Yolanda, tunggu!

324
00:24:47,017 --> 00:24:49,019
Hei.

325
00:24:49,050 --> 00:24:52,189
Tidak apa.

326
00:24:52,221 --> 00:24:53,691
Mari,

327
00:24:53,722 --> 00:24:57,022
kita guna tangga saja.

328
00:25:18,048 --> 00:25:19,517
Ayah.

329
00:25:19,549 --> 00:25:21,986
Namanya Icicle,
dia yang membunuh ayah awak?

330
00:25:22,019 --> 00:25:25,087
Ya. Mereka menyebut
diri mereka Injustice Society of America.

331
00:25:25,122 --> 00:25:26,788
Siapa yang cadangkan nama itu?

332
00:25:26,788 --> 00:25:28,726
Kita sependapat.

333
00:25:28,726 --> 00:25:30,027
Dengar,

334
00:25:30,027 --> 00:25:32,230
walaupun saya nak membantu,
lebih baik saya pulang.

335
00:25:32,261 --> 00:25:34,498
Kalau orang tua saya memeriksa
bilik saya dan saya tidak ada,

336
00:25:34,529 --> 00:25:36,165
- mereka akan--
- Rampas telefon awak?

337
00:25:36,200 --> 00:25:39,068
Menghukum awak?

338
00:25:39,103 --> 00:25:43,021
- Ya, tapi--
- Mereka boleh buat apa lagi?

339
00:25:44,272 --> 00:25:45,473
- Tunduk!
- Apa?

340
00:25:47,076 --> 00:25:48,309


341
00:25:48,345 --> 00:25:49,771
Maaf.

342
00:25:52,015 --> 00:25:53,481
Henry.

343
00:25:53,517 --> 00:25:56,586
Sudah lewat, ke mana dia pergi?

344
00:25:56,618 --> 00:25:58,756
Saya pasti menjenguk ayahnya.

345
00:25:58,788 --> 00:26:01,089
Ayah Henry adalah salah seorang
dari mereka.

346
00:26:01,093 --> 00:26:02,093
Apa?

347
00:26:02,093 --> 00:26:05,996
Namanya Brainwave, dia penjahat.

348
00:26:06,028 --> 00:26:08,730
Sebenarnya, itu masuk akal.

349
00:26:08,766 --> 00:26:10,467
Siapa lagi?

350
00:26:10,500 --> 00:26:12,367
Saya tidak tahu, saya sedang siasat--

351
00:26:12,402 --> 00:26:14,136
Bagaimana dengan hospitalnya?

352
00:26:14,171 --> 00:26:18,875
Bukankah penjahat akan melawat
Brainwave di hospital?

353
00:26:18,909 --> 00:26:22,112
Ataukah itu sebaliknya
yang mereka lakukan?

354
00:26:22,144 --> 00:26:24,146
Ya, Ya!

355
00:26:24,181 --> 00:26:27,631
Awak seperti sudah biasa.

356
00:26:32,520 --> 00:26:34,857
Brainwave ada di Unit Rawatan Rapi.

357
00:26:34,892 --> 00:26:37,826
Kita perlu menyelinap
dan mencuri rekod pelawat.

358
00:26:37,862 --> 00:26:40,163
'Kita' yang saya maksudkan adalah awak.
Saya akan buat pengalihan.

359
00:26:40,198 --> 00:26:41,932
Tunggu, pengalihan seperti apa?

360
00:26:41,964 --> 00:26:44,835
Pengalihan yang bagus,
dan kita akan terus berkomunikasi.

361
00:26:44,867 --> 00:26:46,603
Ada radio dua arah di topeng.

362
00:26:46,635 --> 00:26:48,505
Bagaimana saya boleh masuk
dengan memakai ini?

363
00:26:48,538 --> 00:26:50,307
- Court!
- Awak panjat!

364
00:26:50,339 --> 00:26:53,744
Tingkat 7. Saya percaya awak!

365
00:26:58,848 --> 00:27:02,653
Ingat, bilik Brainwave ada di tingkat 7.

366
00:27:02,684 --> 00:27:04,887
Awak di tingkat berapa?

367
00:27:04,922 --> 00:27:06,788
Apa? Kosong...

368
00:27:06,824 --> 00:27:09,393
Beri saya masa.

369
00:27:10,759 --> 00:27:12,828
Tuhan, izinkan saya naik ke atas sana.

370
00:27:12,828 --> 00:27:14,896
Awak berdoa?

371
00:27:14,931 --> 00:27:16,567
Tidak.

372
00:27:16,601 --> 00:27:20,237
Sedikit, diam. Saya perlu fokus.

373
00:27:20,269 --> 00:27:21,269


374
00:27:30,681 --> 00:27:32,347
Awak sudah di posisi?

375
00:27:32,382 --> 00:27:33,682
Posisi yang awak maksudkan

376
00:27:33,717 --> 00:27:36,251
adalah bergantung di sisi bangunan...

377
00:27:36,286 --> 00:27:37,885
maka, Ya.

378
00:28:24,866 --> 00:28:26,670
Hai, Barry.

379
00:28:26,701 --> 00:28:29,740
- Awak apa khabar?
- Hei, Beth.

380
00:28:29,771 --> 00:28:31,740
Baik. Masih sama. Awak?

381
00:28:31,775 --> 00:28:33,009
Saya juga.

382
00:28:33,009 --> 00:28:34,178
Kecuali untuk makan malam ibu saya.

383
00:28:34,178 --> 00:28:36,046
Biasanya saya buatkan Penne Pasta,

384
00:28:36,078 --> 00:28:38,515
tapi malam ini saya buatkan...

385
00:28:38,548 --> 00:28:39,781
Rotini.

386
00:28:39,817 --> 00:28:41,750
Lebih baik awak pergi hantar cepat.

387
00:28:41,785 --> 00:28:44,019
- Semoga malam awak menyenangkan.
- Awak juga.

388
00:29:29,531 --> 00:29:30,598
Hei, semuanya baik-baik saja?

389
00:29:30,634 --> 00:29:33,201
Ya, boleh kita selesaikan cepat?

390
00:29:33,236 --> 00:29:34,604
Sebentar.

391
00:29:34,604 --> 00:29:35,837
Awak nak apa?

392
00:29:35,837 --> 00:29:37,906
Saya akan memberikan awak
perlindungan kegelapan.

393
00:29:39,541 --> 00:29:41,277


394
00:29:41,309 --> 00:29:42,345
Hentikan!

395
00:29:42,377 --> 00:29:43,413
Hentikan apa?

396
00:29:43,444 --> 00:29:44,448
Bukan awak.

397
00:29:44,480 --> 00:29:46,682
- Saya cuba memutuskan bekalan elektrik.
- Apa?

398
00:29:46,717 --> 00:29:48,219
Jangan, awak gila?

399
00:29:48,250 --> 00:29:51,555
Ada orang yang memerlukan
bantuan pernafasan.

400
00:29:51,586 --> 00:29:54,288
Saya sedang melihatnya sekarang.

401
00:29:56,759 --> 00:29:58,060
Sudah berapa lama awak melakukan ini?

402
00:29:58,060 --> 00:30:01,298
Entahlah.

403
00:30:01,329 --> 00:30:02,499
Kira-kira, seminggu.

404
00:30:02,530 --> 00:30:04,201
Seminggu?

405
00:30:04,233 --> 00:30:07,502
Berapa lama ayah awak melatih awak?

406
00:30:07,537 --> 00:30:09,337
Secara teknikal...

407
00:30:09,337 --> 00:30:10,337
dia tidak melatih saya.

408
00:30:10,337 --> 00:30:14,344
Kenapa saya mendengarkan awak?

409
00:30:14,375 --> 00:30:15,746


410
00:30:18,115 --> 00:30:19,682
Apa yang awak lakukan?

411
00:30:19,714 --> 00:30:20,851
Awak bercakap pada siapa?

412
00:30:20,884 --> 00:30:22,853
Hentikan!

413
00:30:22,884 --> 00:30:25,587
Hentikan. Awak buat kekacauan!

414
00:30:29,726 --> 00:30:31,894
Awak buat--

415
00:30:51,713 --> 00:30:52,781
Robert.

416
00:30:58,221 --> 00:31:01,490
Rekod pelawat.

417
00:31:01,525 --> 00:31:03,527
Dapat.

418
00:31:03,558 --> 00:31:05,627
Terima kasih.

419
00:31:05,662 --> 00:31:06,828
Beth?

420
00:31:06,864 --> 00:31:09,967
Awak tidak perlu bawa makanan
setiap malam untuk mak.

421
00:31:10,000 --> 00:31:11,902
Ayah tiada,

422
00:31:11,933 --> 00:31:14,371
dan, saya fikir bawakan
makan malam untuk mak akan menyenangkan.

423
00:31:14,371 --> 00:31:15,270
Ya.

424
00:31:15,270 --> 00:31:17,406
Tapi awak perlu menghabiskan masa
bersama kawan awak,

425
00:31:17,441 --> 00:31:20,009
bukannya risaukan mak atau ayah awak.

426
00:31:20,044 --> 00:31:22,644
Tapi mak dan ayah adalah
kawan rapat saya.

427
00:31:22,679 --> 00:31:27,115
Tidak lagi.

428
00:31:27,151 --> 00:31:29,586
Unit Selenggara, Robert bercakap.

429
00:31:29,617 --> 00:31:31,055
- Robert.
- Ya?

430
00:31:31,086 --> 00:31:33,690
Awak tidak boleh sepahkan bekalan
dalam stor.

431
00:31:33,722 --> 00:31:34,856
Apa maksud awak?

432
00:31:34,892 --> 00:31:38,126
Seperti ada tornado dalam stor.

433
00:32:14,029 --> 00:32:16,431
Saya rindukan ayah.

434
00:33:04,146 --> 00:33:05,414
Awak di mana?

435
00:33:05,449 --> 00:33:07,651
Saya di bilik Brainwave.
Awak di mana?

436
00:33:13,123 --> 00:33:14,691
Ada orang datang. Sembunyi.

437
00:33:14,722 --> 00:33:17,027
Turunkan saya.

438
00:34:53,989 --> 00:34:55,992
Itu Pengetua Bowin.

439
00:34:56,025 --> 00:34:58,393
Jadi, itu bermakna dia juga penjahat?

440
00:34:58,429 --> 00:35:00,797
Menggunakan biola.
Ada penjahat seperti itu?

441
00:35:00,831 --> 00:35:02,780
Entahlah.

442
00:35:06,036 --> 00:35:08,585
Mari, Yolanda.

443
00:35:19,681 --> 00:35:20,882
Yolanda?

444
00:35:25,289 --> 00:35:27,623
Lihat, cuma Henry.

445
00:35:27,657 --> 00:35:29,259
Tidak ada lagi.

446
00:35:29,293 --> 00:35:31,927
Bahkan Pengetua Bowin tidak ada.

447
00:35:31,960 --> 00:35:34,565
Kenapa dia tidak tandatangan?

448
00:35:34,597 --> 00:35:38,235
Supaya tidak ada yang tahu dia ke sana.

449
00:35:38,268 --> 00:35:40,570
Kita perlu siasat.

450
00:35:41,938 --> 00:35:44,007
Sebenarnya, Courtney,

451
00:35:44,041 --> 00:35:48,744
saya rasa saya bukan Wildcat awak.

452
00:35:48,777 --> 00:35:50,581
Apa? Kenapa tidak?

453
00:35:50,614 --> 00:35:53,016
Jangan salah faham,
hari ini mengagumkan,

454
00:35:53,050 --> 00:35:55,085
dan saya hargai awak memilih saya--

455
00:35:55,117 --> 00:35:56,987
- Ya, awak hebat...
- Terima kasih.

456
00:35:57,018 --> 00:36:00,891
- Cara awak--
- Tapi...

457
00:36:00,922 --> 00:36:05,128
Ketika gambar-gambar itu tersebar...

458
00:36:05,161 --> 00:36:08,465
saya malu menjadi Yolanda Montez.

459
00:36:08,498 --> 00:36:12,436
Saya tak nak menjadi diri saya.

460
00:36:12,469 --> 00:36:15,072
Tapi kebenaranya adalah,
saya perlu dapatkan hidup saya kembali

461
00:36:15,105 --> 00:36:17,106
sebelum saya memakai kostum

462
00:36:17,139 --> 00:36:20,139
dan menjadi orang lain.

463
00:36:24,081 --> 00:36:29,030
Saya tidak boleh terima semua ini sekarang.

464
00:36:31,255 --> 00:36:33,989
Saya tidak perlu menjadi Wildcat.

465
00:36:34,023 --> 00:36:37,324
Saya perlu menjadi diri saya lagi.

466
00:36:40,030 --> 00:36:41,563
Jumpa esok.

467
00:36:41,597 --> 00:36:42,597
Tentulah.

468
00:36:58,349 --> 00:37:01,518
- Hei, semua.
- Awak dari luar?

469
00:37:01,518 --> 00:37:02,918
Saya fikir awak sepatutnya
di bilik awak.

470
00:37:02,918 --> 00:37:04,121
Awak dari mana, Yolanda?

471
00:37:04,121 --> 00:37:05,289
Kenapa kamu perlu selalu jerit padanya?

472
00:37:05,289 --> 00:37:07,257
- Diam, Alex.
- Baiklah.

473
00:37:07,291 --> 00:37:08,724
Saya nak kamu mendengarkan saya.

474
00:37:08,757 --> 00:37:11,228
Kamu semua.

475
00:37:19,302 --> 00:37:23,340
Saya buat kesilapan.

476
00:37:23,373 --> 00:37:27,411
Saya percaya orang yang tidak sepatutnya.

477
00:37:27,443 --> 00:37:31,315
Saya melakukan hal yang tidak sepatutnya.

478
00:37:31,347 --> 00:37:33,384
Dan yang telah saya lakukan...

479
00:37:33,416 --> 00:37:37,619
memalukan keluarga kita.

480
00:37:37,652 --> 00:37:40,289
Saya tahu itu.

481
00:37:40,324 --> 00:37:43,293
Saya minta maaf.

482
00:37:43,327 --> 00:37:46,362
Tapi itu sudah berbulan-bulan berlalu.

483
00:37:46,396 --> 00:37:49,364
Saya rasa saya mendapat pengajaran saya.

484
00:37:49,400 --> 00:37:51,735
Saya sudah cukup dihukum.

485
00:37:51,768 --> 00:37:56,768
Saya tidak akan minta maaf lagi.

486
00:38:00,099 --> 00:38:03,313
Kamu keluarga saya.

487
00:38:03,347 --> 00:38:07,451
Saya sangat menyayangi kamu.

488
00:38:07,483 --> 00:38:11,454
Jadi, saya memohon kemaafan kamu.

489
00:38:11,487 --> 00:38:14,625
Bantu saya teruskan hidup saya agar...

490
00:38:14,657 --> 00:38:19,657
saya mungkin Yolanda Montez yang dulu.

491
00:38:35,545 --> 00:38:39,416
Awak takkan pernah jadi Yolanda Montez
yang dulu.

492
00:38:39,449 --> 00:38:42,686
Awak menodai keluarga ini.

493
00:38:42,719 --> 00:38:46,768
Awak menodai diri sendiri.

494
00:38:48,291 --> 00:38:51,527
Pergilah ke bilik awak.

495
00:38:51,561 --> 00:38:55,161
- Tapi, ayah--
- Sekarang.

496
00:39:42,502 --> 00:39:44,539
<i>Saya tidak boleh lakukan ini sendirian!</i>

497
00:40:19,014 --> 00:40:20,014


498
00:40:24,822 --> 00:40:27,724
Chevrolet 1955.

499
00:40:27,757 --> 00:40:30,327
Mungkin trak impian awak.

500
00:40:30,360 --> 00:40:32,329
Hei, Zeke, apa khabar?

501
00:40:32,362 --> 00:40:33,731
Awak kembali?

502
00:40:33,764 --> 00:40:36,867
Ya. Saya mencari kelengkapan pembinaan.

503
00:40:36,900 --> 00:40:38,768
Hari ini, saya nak buat....

504
00:40:38,802 --> 00:40:41,605
Trek peregang.

505
00:40:41,639 --> 00:40:43,641
Apa yang awak bina, Dugan? Traktor?

506
00:40:43,672 --> 00:40:45,476
- Tidak, saya sedang--
- Kereta kebal?

507
00:40:45,509 --> 00:40:47,311
Biar saya teka.

508
00:40:47,344 --> 00:40:50,847
Awak mengambil komponen dari saya untuk
membina mesin masa.

509
00:40:50,880 --> 00:40:52,983
Tidak, sebenarnya,

510
00:40:53,016 --> 00:40:56,552
membina mesin pemotong rumput
berkuda vintage, itu saja.

511
00:40:56,585 --> 00:40:58,489
Menuju kehidupan yang baik, Dugan?

512
00:40:58,521 --> 00:40:59,856
Ya, bukan kehidupan
yang terlalu menyenangkan.

513
00:40:59,889 --> 00:41:01,858
Di belakang di sebelah kiri,
selepas Caddy yang hancur.

514
00:41:01,891 --> 00:41:03,260
Awak akan jumpa yang awak perlukan.

515
00:41:03,293 --> 00:41:05,096
Di belakang di sebelah kiri selepas
Cadillacs. Senang melihat awak, Zeke.

516
00:41:05,128 --> 00:41:07,230
Ya, awak juga.
Awak rosakkan, awak bayar.

517
00:42:24,284 --> 00:42:25,498
sarikata oleh
Radio4ctiv

518
00:42:25,523 --> 00:42:26,611
MALAYSIA SUBBER CREW

519
00:42:26,636 --> 00:42:28,710
LIKE FACEBOOK KAMI
<i>MALAYSIA SUBBERS CREW</i>