1
00:00:12,800 --> 00:00:20,800
Diterjemahkan oleh: IDFL™ SubsCrews
Kapten Kooky - tiyo46 - Zambronk
2
00:00:29,708 --> 00:00:33,948
...dan sekarang kita simak pernyataan
dari Yang Mulia Baginda Raja.
3
00:00:34,113 --> 00:00:37,828
Selama beberapa kali cobaan
terhadap tanah air kita,
4
00:00:37,997 --> 00:00:41,110
Dihimbau kepada seluruh warga negara,
5
00:00:41,280 --> 00:00:45,683
untuk menjaga lingkungan dengan
cara berperilaku santun dan arif,
6
00:00:45,845 --> 00:00:49,079
karena tindakan atau ucapan apapun
yang bersifat negatif,
7
00:00:49,249 --> 00:00:52,646
akan menerima konsekuensi serius.
8
00:00:52,811 --> 00:00:55,128
Tuhan memberkati kita semua.
9
00:00:55,295 --> 00:00:58,136
Tuhan memberkati Denmark.
10
00:00:58,298 --> 00:01:02,466
Christian Rex, Amalienborg.
11
00:01:02,768 --> 00:01:04,862
9 April 1940
12
00:01:05,760 --> 00:01:08,981
Pasukan Jerman melintasi
perbatasan Denmark ketika dini hari.
13
00:01:09,789 --> 00:01:13,546
Denmark kalah jumlah menghadapi
kekuatan militer terkuat di Eropa.
14
00:01:13,713 --> 00:01:19,197
Pertempuran paling berat
terjadi di Jutland Selatan.
15
00:01:34,174 --> 00:01:37,975
Letnan memintaku mengantar Anda
langsung ke tempat pelatihan.
16
00:01:41,140 --> 00:01:43,412
Suasana di barak sangat tegang.
17
00:01:43,582 --> 00:01:46,664
Mereka berkomunikasi dengan Copenhagen.
Tapi tak seorangpun membicarakannya.
18
00:01:46,825 --> 00:01:49,819
Aku hanya tahu sedikit
sama sepertimu, Sersan.
19
00:01:53,112 --> 00:01:55,668
8 April 1940.
Søgård, 12 km dari perbatasan.
20
00:01:55,835 --> 00:02:00,073
Dia tak menjawab,
kemudian aku bersandar padanya.
21
00:02:00,239 --> 00:02:02,512
Kau tahu yang dia katakan? /
Tidak.
22
00:02:02,682 --> 00:02:05,719
Dia tak menginginkan seorang prajurit.
23
00:02:05,885 --> 00:02:08,605
Percepat langkahnya.
Kita sedang terburu-buru.
24
00:02:10,370 --> 00:02:13,963
Apa pekerjaanmu? /
Aku ikut kerja pada Ayahku.
25
00:02:14,134 --> 00:02:17,454
Sudah lama aku tak melihat Inggrid.
26
00:02:17,616 --> 00:02:20,250
Kau akan segera melihatnya.
27
00:02:20,420 --> 00:02:23,216
Bagaimana denganmu, Gram? /
Denganku?
28
00:02:23,383 --> 00:02:26,856
Ya, apa pekerjaanmu? /
Kau takkan mau tahu.
29
00:02:27,026 --> 00:02:29,987
Karena kau pasti mengejekku.
30
00:02:30,150 --> 00:02:32,748
Kau selalu berpikiran
buruk tentangku. / Memang.
31
00:02:32,913 --> 00:02:35,829
Ayolah Gram, beritahu kami.
32
00:02:35,995 --> 00:02:38,627
Jika, kalian ingin tahu,
33
00:02:38,798 --> 00:02:43,200
Aku hanya tinggal di rumah,
mencuci pakaianku.
34
00:02:43,362 --> 00:02:45,396
Membaca buku.
35
00:02:45,564 --> 00:02:49,968
Terkadang aku sedih melihatmu, Gram.
36
00:02:50,128 --> 00:02:52,641
Gram?
37
00:02:52,812 --> 00:02:55,849
Menurutmu, kenapa surat cutiku
tiba-tiba dicabut?
38
00:02:56,014 --> 00:02:59,127
Kau punya jawaban yang sama.
Ini hanya latihan kewaspadaan.
39
00:02:59,299 --> 00:03:01,616
Ini hanya latihan.
40
00:03:33,733 --> 00:03:36,246
Letnan Dua. /
Siap, Letnan.
41
00:03:36,415 --> 00:03:40,129
Kita ada di sini lagi.
Seseorang membunyikan tanda bahaya.
42
00:03:40,300 --> 00:03:42,900
Kupikir ini serius, bukan latihan.
43
00:03:43,062 --> 00:03:47,617
Kami menerima laporan dari inteljen,
ada pergerakan perangkat militer di Kiel.
44
00:03:47,787 --> 00:03:53,509
Sebuah kereta api penuh tentara
menuju utara ke arah perbatasan.
45
00:03:53,673 --> 00:03:55,747
Kedengarannya tak bagus.
46
00:03:55,914 --> 00:04:00,274
Jangan terlalu khawatir,
seluruh izin cuti sudah dicabut.
47
00:04:01,561 --> 00:04:05,514
Mereka mengirim pasukan sepeda motor
untuk membantu kita.
48
00:04:05,685 --> 00:04:08,723
Dipimpin Sersan Bundgaard.
49
00:04:12,451 --> 00:04:14,843
225 dengan yang lain, melapor.
50
00:04:15,014 --> 00:04:20,018
Kalian terlambat. Letakkan tasnya,
ambil senjata dan ikuti latihan menembak.
51
00:04:20,178 --> 00:04:24,221
Tiga prajurit itu.
Beri hukuman pekerjaan dapur seminggu.
52
00:04:24,384 --> 00:04:27,617
Siap, Letnan.
Layanan dapur selama seminggu.
53
00:04:30,829 --> 00:04:32,829
Bagus.
54
00:04:34,473 --> 00:04:37,149
221, tembak!
55
00:04:37,317 --> 00:04:38,956
Tembakan bagus.
56
00:04:39,117 --> 00:04:41,795
212, tembak!
57
00:04:44,483 --> 00:04:46,154
Ulangi.
58
00:04:48,927 --> 00:04:52,850
212, konsentrasilah.
Ini latihan serius.
59
00:04:53,012 --> 00:04:56,290
Aku tak tahu siapa yang ditakuti.
Lassen atau Jerman.
60
00:04:56,456 --> 00:05:01,218
Tembakanku pasti meleset jika kau
mentertawaiku. / Kau pasti meleset terus.
61
00:05:01,379 --> 00:05:03,773
Pak, ingin minum apa?
62
00:05:03,944 --> 00:05:06,139
Tolong buatkan kopi. /
Cognac.
63
00:05:08,387 --> 00:05:10,867
Sepertinya Jerman sedang menuju Denmark.
64
00:05:11,029 --> 00:05:14,788
Mereka mengincar perairan Norwegia.
Denmark tak punya strategi bagus.
65
00:05:14,954 --> 00:05:19,552
Tetangga kita di selatan itu
sejak awal tak bisa diprediksi.
66
00:05:23,002 --> 00:05:24,673
Terima kasih.
67
00:05:25,524 --> 00:05:29,238
Kau pasti lelah.
Jam berapa kau bangun?
68
00:05:29,408 --> 00:05:31,167
Jam tiga pagi.
69
00:05:31,331 --> 00:05:35,492
Kucoba menyelinap pergi,
tapi malah membangunkan keluargaku.
70
00:05:35,654 --> 00:05:38,572
Semoga istrimu tak khawatir.
71
00:05:38,737 --> 00:05:43,019
Aku tak bilang apa-apa,
tapi istriku tahu siapa aku.
72
00:05:44,985 --> 00:05:48,742
Ini bukan pertama kalinya Jerman
coba melanggar perbatasan.
73
00:05:48,908 --> 00:05:52,502
Kita lihat saja nanti. / Selesaikan latihan
menembaknya. Keluarkan pelurunya.
74
00:05:53,992 --> 00:05:58,713
Latihan berikutnya dengan sepeda.
Ayo! Berbaris!
75
00:06:00,278 --> 00:06:03,076
Pagi, Gram. /
Senang melihatmu.
76
00:06:03,242 --> 00:06:07,120
Ada kemajuan dengan bidikanmu? /
Cepat, menuju sepeda!
77
00:06:10,329 --> 00:06:13,083
Siap, Sersan. /
Siap, Sersan.
78
00:06:14,653 --> 00:06:18,935
Baiklah! Latihan pertama.
Ganti ban depan. Dua menit, laksanakan!
79
00:06:26,906 --> 00:06:29,701
Sudah kau lepas? /
Ya.
80
00:06:29,869 --> 00:06:31,747
Bantu aku, ayolah.
81
00:06:38,437 --> 00:06:40,949
Berikan bannya. /
Lebih cepat. Ayo.
82
00:06:45,485 --> 00:06:49,286
Pegang. /
Segera pasang kembali!
83
00:06:49,449 --> 00:06:53,850
Tunggu. Angkat. /
Kencangkan bautnya.
84
00:07:01,581 --> 00:07:05,295
Siap, Sersan. /
Siap, Sersan.
85
00:07:05,463 --> 00:07:07,737
Terima kasih.
86
00:07:08,827 --> 00:07:11,024
Letnan. /
Ulangi lagi.
87
00:07:11,190 --> 00:07:15,745
Kali ini sebelum 90 detik. /
90 detik? Siap, laksanakan.
88
00:07:17,917 --> 00:07:23,040
Baiklah. Kita lakukan lagi.
Kali ini sebelum 90 detik.
89
00:07:23,201 --> 00:07:25,355
Apa yang kalian tunggu?
90
00:07:26,966 --> 00:07:29,119
Ayo, Lassen. Lebih cepat.
91
00:07:29,288 --> 00:07:33,930
90 detik! /
Dia pasti sudah gila.
92
00:07:45,985 --> 00:07:49,667
Kolding, apa rotimu mau kau makan?
93
00:07:49,829 --> 00:07:53,225
Ya, Justesen. Mau kumakan. /
Masih lapar, Justesen?
94
00:07:53,391 --> 00:07:55,829
Tenang saja.
Kau takkan pulang menggelinding.
95
00:07:55,995 --> 00:07:58,911
Kalian orang kota kalau
sudah berkumpul pasti berisik.
96
00:07:59,077 --> 00:08:01,591
Tapi saat sendirian...
97
00:08:01,761 --> 00:08:04,240
...tak kudengar suara apapun.
98
00:08:04,403 --> 00:08:07,199
Berapa lama kita terus
seperti ini, Gram?
99
00:08:07,365 --> 00:08:10,163
Sampai kita berhasil melakukannya
di bawah 90 detik.
100
00:08:10,329 --> 00:08:14,011
Kita sudah berusaha.
Tapi tak berhasil.
101
00:08:14,173 --> 00:08:17,406
Letnan Dua itu hanya
ingin kita berkeringat.
102
00:08:17,576 --> 00:08:20,776
Istrinya mungkin tak membuatnya
nyaman seperti yang dia harapkan.
103
00:08:20,939 --> 00:08:23,901
Dia perwira atasanmu. /
Ya.
104
00:08:24,062 --> 00:08:26,663
Dia takkan dengar.
105
00:08:26,826 --> 00:08:30,343
Kecuali kau melapor padanya,
Tn. Petugas Barak.
106
00:08:46,085 --> 00:08:49,765
Letnan, aku punya pesan penting
dari Pak Letkol.
107
00:08:49,928 --> 00:08:53,403
Hentikan latihan dan kembali ke barak.
108
00:08:53,572 --> 00:08:56,206
Selesai makan, mereka semua harus
tidur mengenakan seragam.
109
00:08:56,375 --> 00:08:59,248
Apa yang terjadi? /
Ada berita baru dari intelijen.
110
00:08:59,418 --> 00:09:01,254
Pasukan Jerman,
111
00:09:01,421 --> 00:09:05,057
sudah bergerak menuju perbatasan.
Hanya beberapa kilometer lagi.
112
00:09:05,224 --> 00:09:07,857
Pak Letkol tak ingin ada kepanikan,
113
00:09:08,028 --> 00:09:12,068
itu sebabnya ini disebut latihan.
114
00:09:13,993 --> 00:09:18,515
Klostergaard, hentikan acara makannya!
Kita harus segera ke barak.
115
00:09:18,677 --> 00:09:22,479
Kau dengar perintah Letnan!
Bangun! Menuju sepeda!
116
00:09:39,618 --> 00:09:41,453
Hadap depan!
117
00:09:41,620 --> 00:09:46,220
Kalian akan menerima masing-masing
40 peluru dan kotak P3K.
118
00:09:46,384 --> 00:09:49,739
Kemudian berbaris masuk kamar
dan tidur memakai seragam.
119
00:09:49,908 --> 00:09:54,671
Kalian harus mengenakan seragam
dan sepatu. Peralatan komplit.
120
00:09:54,834 --> 00:09:58,832
Mulai sekarang kalian harus kalungkan
tag di leher sepanjang waktu.
121
00:10:00,119 --> 00:10:02,119
Hadap kanan!
122
00:10:03,082 --> 00:10:05,081
Maju!
123
00:10:14,773 --> 00:10:17,253
Masing-masing 40 butir peluru?
124
00:10:35,274 --> 00:10:38,432
Kau masih berpikir ini latihan, Gram?
125
00:10:39,599 --> 00:10:42,078
Mereka ingin tahu
apa yang terjadi.
126
00:10:42,240 --> 00:10:46,195
Ya. Tapi kita tak punya hak
memberitahu mereka, Letnan Dua.
127
00:12:30,109 --> 00:12:34,511
Pos Perbatasan 3 di sini.
Ada aktivitas besar di luar perbatasan.
128
00:12:34,673 --> 00:12:39,467
Diulangi. Aktifitas besar
di dekat perbatasan Jerman.
129
00:12:39,638 --> 00:12:42,751
Di mengerti.
Jerman sudah melanggar perbatasan?
130
00:12:42,922 --> 00:12:46,919
Mereka belum melintasi perbatasan,
tapi kami dengar aktivitas besar-besaran.
131
00:12:47,086 --> 00:12:50,244
Berapa kekuatan mereka? /
Berapa kekuatan mereka?
132
00:12:50,409 --> 00:12:54,965
Sulit memastikan. Kami tak bisa
melihat. Hanya mendengar.
133
00:12:55,134 --> 00:12:58,049
Apa perintah selanjutnya?
134
00:12:58,216 --> 00:13:00,610
Tetap siaga dan tunggu
perintah selanjutnya.
135
00:13:00,779 --> 00:13:04,614
Pos Perbatasan 3, tetap di tempat.
Tunggu perintah selanjutnya.
136
00:13:04,783 --> 00:13:09,863
Siap, Pak, laksanakan! /
Padborg, Kruså dan sekarang Rens.
137
00:13:10,028 --> 00:13:13,982
Sudah tak bisa di pungkiri lagi,
dengan apa yang mereka lakukan.
138
00:13:14,153 --> 00:13:17,715
Hubungi lagi Komandan Divisi Jutland.
139
00:13:21,801 --> 00:13:25,077
Haderslev dan Sønderborg tetap siaga.
140
00:13:25,244 --> 00:13:26,780
Mereka menunggu izin meninggalkan barak.
141
00:13:26,845 --> 00:13:29,958
Mereka 50 kilometer dari sini.
Untuk pertama kalinya kita sendiri.
142
00:13:30,129 --> 00:13:32,924
Pak Letkol...
Ini dari Komandan Divisi Jutland.
143
00:13:33,091 --> 00:13:35,168
Matikan pengeras suaranya.
144
00:13:37,655 --> 00:13:43,096
Ya, Pak Mayjen. Pos 3 melaporkan adanya
peningkatkan aktivitas pasukan Jerman.
145
00:13:43,261 --> 00:13:46,736
Saya meminta izin mengirim
pasukan ke perbatasan...
146
00:13:46,905 --> 00:13:50,500
...dan memerintahkan mereka
dalam posisi bertahan.
147
00:13:50,669 --> 00:13:55,028
Saya mengerti Pak Mayjen.
Tapi kami hanya 10 km dari perbatasan.
148
00:13:55,193 --> 00:14:00,557
Jika menunggu perbatasan diterobos,
kami tak ada waktu mengambil posisi.
149
00:14:02,921 --> 00:14:07,039
Apa para Staf Jenderal sudah
meminta pendapat Perdana Menteri?
150
00:14:07,206 --> 00:14:11,246
Mengenai pertimbangan eskalasi terbaru?
151
00:14:14,613 --> 00:14:17,245
Ya siap, Pak Mayjen.
152
00:14:18,856 --> 00:14:21,293
Kami akan usahakan yang terbaik.
153
00:14:26,225 --> 00:14:30,059
Sejauh ini tak ada yang baru. Kita tetap
siaga hingga pemberitahuan selanjutnya.
154
00:14:30,229 --> 00:14:33,703
Perdana Menteri berpikir bahwa
setiap mobilisasi di Denmark...
155
00:14:33,873 --> 00:14:36,832
...bisa dilihat sebagai bentuk konfrontasi.
156
00:14:36,995 --> 00:14:41,431
Strategi pertahanan dianggap konfrontasi?
Dan mobilisasi Jerman tidak?
157
00:14:41,600 --> 00:14:46,275
Simpan saja opinimu itu sendiri. /
Siap, Pak Letkol. Mohon maaf.
158
00:14:47,927 --> 00:14:51,159
Tuan-tuan. Pastikan seluruh
pasukan siap di berangkatkan.
159
00:14:51,330 --> 00:14:54,290
Siap, laksanakan.
160
00:15:02,741 --> 00:15:05,100
Sersan Klostergaard. /
Siap, Pak.
161
00:15:05,264 --> 00:15:08,017
Kita periksa asrama. /
Siap, Pak.
162
00:15:15,153 --> 00:15:17,830
Tidakkah seharusnya kita
membuat posisi pertahanan?
163
00:15:17,996 --> 00:15:23,240
Ya, benar. Kau bisa "berterima kasih"
pada Perdana Menteri karena situasi ini.
164
00:15:39,778 --> 00:15:42,171
Boleh kulihat?
165
00:15:52,311 --> 00:15:55,272
Boleh kuminta kembali? /
Ya, tenang saja.
166
00:15:57,917 --> 00:16:00,909
Tak banyak yang bisa dikerjakan.
167
00:16:02,481 --> 00:16:06,283
Tak semua bisa menembak
dengan tepat. Ayo kita ke sana.
168
00:16:12,892 --> 00:16:15,884
Hai Lassen. Tak bisa tidur?
169
00:16:16,534 --> 00:16:19,375
Tak terlalu.
170
00:16:19,538 --> 00:16:22,411
Kau gugup, Lassen? /
Ya.
171
00:16:22,581 --> 00:16:26,174
Tak setiap hari bisa dapat
amunisi sebanyak ini.
172
00:16:26,345 --> 00:16:30,267
40 butir tidaklah banyak. /
Tidak, memang tak banyak.
173
00:16:33,873 --> 00:16:36,985
Boleh kami minta beberapa butir?
174
00:16:37,155 --> 00:16:41,711
Bukan untukku. Aku kan pegang
senapan mesin. Ini untuk Lundgren.
175
00:16:41,880 --> 00:16:45,038
Aku tak yakin diizinkan
melakukannya, Andersen.
176
00:16:45,203 --> 00:16:48,798
Lassen, kau bukanlah penembak
terbaik di sini, kan?
177
00:16:48,967 --> 00:16:52,288
Tapi Lundgren... Kita semua tahu
yang dia lakukan dengan senapan.
178
00:16:52,451 --> 00:16:55,172
Cuma setengahnya saja. /
Benar, 20 butir peluru.
179
00:16:55,334 --> 00:16:58,687
Ini demi kita semua.
180
00:16:59,498 --> 00:17:01,452
Oke. /
Bagus.
181
00:17:07,666 --> 00:17:10,779
Lassen, jangan.
Jangan lakukan itu.
182
00:17:10,950 --> 00:17:14,544
Kita masing-masing punya 40 butir.
Tak seorang pun punya lebih atau kurang.
183
00:17:14,712 --> 00:17:18,666
Kalian berdua segera ke tempat tidur. /
Baik, Tn. Petugas Barak.
184
00:17:20,278 --> 00:17:22,638
Lassen, aku serius. /
Gram, tak apa-apa.
185
00:17:22,800 --> 00:17:25,882
Aku tidak keberatan. /
Ya, lalu apa masalahnya?
186
00:17:26,045 --> 00:17:29,682
Bukan kau yang memutuskan,
dan kau tahu itu.
187
00:17:35,413 --> 00:17:39,128
Gram, kau ingin kalah perang? /
Tentu saja aku ingin menang.
188
00:17:39,298 --> 00:17:43,372
Kau orang Jerman, kan? Mungkin kau
tak tertarik dengan kemenangan.
189
00:17:43,541 --> 00:17:46,174
Aku bangga menyebut diriku
orang Denmark.
190
00:17:46,345 --> 00:17:49,786
Tapi kau bukan. /
Aku berkata benar.
191
00:17:49,949 --> 00:17:52,067
Ayahmu Jerman, kan? /
Ya.
192
00:17:52,230 --> 00:17:56,108
Kalau begitu, kau orang Jerman. /
Kau lebih bodoh dari dugaanku.
193
00:17:56,275 --> 00:17:58,711
Ini bukan permainan.
194
00:17:58,877 --> 00:18:02,394
Simpan saja untuk besok, oke?
195
00:18:02,560 --> 00:18:06,242
Tidurlah kembali. /
Sulit tidur jika kalian terus ribut.
196
00:18:06,404 --> 00:18:09,157
Tak ada yang bicara
denganmu, Justesen.
197
00:18:09,327 --> 00:18:13,369
Aku serius, Andersen.
Sekarang, tidurlah!
198
00:18:13,531 --> 00:18:16,884
Kalau tidak, kenapa? /
Pergilah tidur.
199
00:18:17,055 --> 00:18:19,895
Ada apa di sini? /
Perhatian!
200
00:18:22,060 --> 00:18:24,452
Kalian harus tidur berseragam!
201
00:18:24,623 --> 00:18:28,696
Lihatlah kalian! Aku punya pekerjaan
lebih berat ketimbang mengawasi kalian!
202
00:18:28,866 --> 00:18:32,340
Apa sulit mengancingkan jaketmu?
203
00:18:37,236 --> 00:18:39,431
Kancingmu berantakan!
Perbaiki!
204
00:18:43,923 --> 00:18:47,723
225, Kau pemimpin barak ini.
Ini tanggung jawabmu!
205
00:18:47,886 --> 00:18:50,246
Siap, Sersan.
206
00:18:52,770 --> 00:18:55,327
Kancingkan jaketmu!
207
00:18:59,657 --> 00:19:03,056
233, selesaikan surat itu dan tidur. /
Siap, Letnan Dua.
208
00:19:05,544 --> 00:19:08,865
Ruangan ini harus benar-benar
senyap dalam dua menit!
209
00:19:13,271 --> 00:19:15,063
Siap di tempat!
210
00:19:42,701 --> 00:19:46,382
Butuh korek api, Letnan Dua? /
Ya, benar.
211
00:19:56,434 --> 00:19:59,832
Orang-orangmu sudah tidur? /
Mereka sedang coba.
212
00:19:59,998 --> 00:20:01,910
Sulit sambil berseragam.
213
00:20:02,079 --> 00:20:05,357
Kupikir, perintah itu untuk
semua prajurit...
214
00:20:05,523 --> 00:20:08,440
...kecuali perwira.
215
00:20:10,689 --> 00:20:13,769
Kau Bundgaard? /
Ya.
216
00:20:13,932 --> 00:20:17,493
Aku mengerti bahwa kami
harus mendukungan unitmu.
217
00:20:17,655 --> 00:20:21,337
Jika perbatasan sudah dilanggar. /
Saat perbatasan sudah dilanggar.
218
00:20:22,780 --> 00:20:25,621
Mungkin kami yang pertama
bertemu mereka.
219
00:20:25,785 --> 00:20:28,505
Seseorang harus jadi yang pertama.
220
00:20:29,667 --> 00:20:33,622
Boleh kuminta satu? /
Tentu saja.
221
00:20:46,124 --> 00:20:49,958
Kayuhlah sepeda secepat
kalian bisa sampai kesana.
222
00:20:50,127 --> 00:20:53,328
Kami membutuhkan kalian disana. /
Kami akan di sana.
223
00:20:53,491 --> 00:20:56,125
Kami lebih cepat dari yang kau duga.
224
00:20:56,294 --> 00:20:59,769
Ambil saja korek apinya, Pak. /
Terima kasih.
225
00:21:03,981 --> 00:21:07,380
Sersan Bundgaard. /
Pak Letnan Dua.
226
00:21:31,650 --> 00:21:35,211
Jika Jerman ingin menyerang,
mereka sudah lakukan sekarang.
227
00:21:35,374 --> 00:21:38,366
Beberapa dari mereka sedang duduk
di meja perundingan.
228
00:21:38,537 --> 00:21:42,731
Tak ada yang menginginkan konflik.
229
00:21:52,351 --> 00:21:55,146
Sesuatu terjadi di ruang radio.
230
00:21:58,998 --> 00:22:01,913
Pos Perbatasan 3,
silakan ulangi.
231
00:22:02,079 --> 00:22:05,117
Pasukan Jerman sedang bergerak.
232
00:22:05,284 --> 00:22:08,079
Apa yang kalian lihat?
233
00:22:09,367 --> 00:22:12,240
Kami melihat kendaraan
lapis baja dan beberapa infanteri.
234
00:22:12,411 --> 00:22:17,086
Mereka menuju ke arah kami. /
Mereka sudah melanggar perbatasan?
235
00:22:19,018 --> 00:22:21,616
Pos Perbatasan 3?
236
00:22:23,142 --> 00:22:26,898
Perbatasan sudah diterobos.
Kami sedang ditembaki! / Apa?
237
00:22:28,385 --> 00:22:33,422
Pos Perbatasan 3, mohon ulangi.
Pos Perbatasan 3, jawablah.
238
00:22:35,233 --> 00:22:39,548
Kalian semua dengar sendiri.
Musuh sudah melanggar perbatasan.
239
00:22:39,718 --> 00:22:42,077
Denmark dalam keadaan perang.
240
00:22:42,240 --> 00:22:46,358
Tuan-tuan, sudah saatnya
tunjukan kemampuan kita.
241
00:22:47,766 --> 00:22:50,923
Siaga! Siaga!
Ayo cepat!
242
00:23:29,007 --> 00:23:31,400
Siapkan sepedanya!
Cepat!
243
00:23:36,775 --> 00:23:39,090
Ayo, Kolding.
244
00:23:44,663 --> 00:23:48,737
Pasukan sepeda 2, ayo berangkat! /
Siap, Sersan!
245
00:23:52,351 --> 00:23:53,422
Berikutnya!
246
00:23:53,592 --> 00:23:57,425
219, Kompi 4, Peleton kedua.
Senapan mesin.
247
00:23:58,435 --> 00:24:00,075
Berikutnya!
248
00:24:00,238 --> 00:24:03,756
223 Kompi 4 Peleton 2.
249
00:24:05,763 --> 00:24:08,559
Berikutnya. /
217, Kompi 4, Peleton 2.
250
00:24:08,727 --> 00:24:11,163
Asisten. /
Berikutnya.
251
00:24:14,652 --> 00:24:18,049
233, bantu dia ikat tripod-nya. /
Siap, Pak!
252
00:24:24,061 --> 00:24:26,061
Sudah siap? /
Siap, Sersan!
253
00:24:26,200 --> 00:24:29,480
217, Apa kau siap? 212? /
Siap, Sersan!
254
00:24:29,640 --> 00:24:32,279
Betulkan senapannya!
219, kau siap?
255
00:24:32,440 --> 00:24:34,319
Siap, Sersan!
256
00:24:38,880 --> 00:24:42,519
Jerman sudah melanggar perbatasan
di tiga tempat, di antaranya Krusaa.
257
00:24:42,681 --> 00:24:45,560
Mereka datang langsung
menuju kita di Highway 10.
258
00:24:45,720 --> 00:24:48,559
Jika kita bisa pertahankan jalan itu,
Jerman tak bisa bergerak ke utara.
259
00:24:48,560 --> 00:24:50,440
Ada berita dari barak lain?
260
00:24:50,601 --> 00:24:53,401
Haderslev dan Sønderborg
sedang dalam perjalanan.
261
00:24:53,559 --> 00:24:56,519
Kita harus menahan musuh
sampai bantuan tiba.
262
00:24:56,680 --> 00:24:59,079
Kemudian kita paksa Jerman mundur.
263
00:24:59,240 --> 00:25:02,040
Semua perintah baru akan datang
dari Sønder Hostrup.
264
00:25:02,200 --> 00:25:05,361
Kita akan akan berkumpul di Lundtoftebjerg.
Tahan mereka hingga saat itu.
265
00:25:05,519 --> 00:25:09,839
Kami lakukan yang terbaik, Letnan.
Letnan.
266
00:25:11,519 --> 00:25:13,359
Perhatian!
267
00:25:15,720 --> 00:25:19,839
Peleton sudah siap. /
Diterima, Sersan.
268
00:25:25,799 --> 00:25:28,319
Satu divisi panzer Jerman
sudah melanggar perbatasan!
269
00:25:28,480 --> 00:25:32,400
Ini bukan latihan!
Denmark sedang berperang!
270
00:25:32,559 --> 00:25:34,401
Bertempurlah dengan berani!
271
00:25:34,559 --> 00:25:37,319
Peleton, ikuti aku!
272
00:26:02,759 --> 00:26:05,519
Peleton, siap naiki sepeda kalian!
273
00:26:07,000 --> 00:26:08,920
Maju!
274
00:27:39,720 --> 00:27:41,759
Cepat!
275
00:27:52,200 --> 00:27:54,800
Berhenti! /
Berhenti! Turun!
276
00:27:56,279 --> 00:27:58,480
Semua siap!
277
00:28:13,000 --> 00:28:15,441
Itu Peleton sepeda motor kita.
278
00:28:20,721 --> 00:28:24,400
Mungkin sudah berakhir. /
Aku tak yakin.
279
00:28:26,319 --> 00:28:28,200
Stop!
280
00:28:29,680 --> 00:28:32,680
Letnan.
Kami hampir sampai ke posisi.
281
00:28:32,840 --> 00:28:36,160
Kami hentikan beberapa kendaraan lapis baja
dan menembak beberapa prajurit.
282
00:28:36,320 --> 00:28:38,480
Tapi mereka terlalu banyak. /
Seberapa banyak?
283
00:28:38,640 --> 00:28:42,640
Satu atau dua Kompi bermotor
didukung oleh kendaraan lapis baja.
284
00:28:42,800 --> 00:28:45,601
Kami akan menuju utara untuk
mengatur pertahanan yang tepat.
285
00:28:45,759 --> 00:28:49,720
Kami akan pertahankan Lundtoftebjerg. /
Lundtoftebjerg sudah jatuh.
286
00:28:49,881 --> 00:28:54,201
Kalau begitu kita tahan mereka di sini. /
Terrain terlalu terbuka. Ikutlah kami.
287
00:28:54,359 --> 00:28:58,039
Kami akan pertahankan Lundtoftebjerg sampai
Haderslev dan Sønderborg tiba di sini.
288
00:28:58,200 --> 00:29:01,680
Kau tak tahu apa yang akan terjadi. /
Pergi saja.
289
00:29:01,839 --> 00:29:05,640
Aku tak pernah mengabaikan perintah.
Tak ada waktu untuk berdebat.
290
00:29:05,799 --> 00:29:10,240
Sand. Kau harus yakinkan dia.
291
00:29:13,040 --> 00:29:16,680
Aku setuju dengannya. /
Hati-hati, Letnan Dua.
292
00:29:16,839 --> 00:29:19,000
Ayo bergerak!
293
00:29:29,640 --> 00:29:31,920
Apa yang terjadi?
294
00:29:46,119 --> 00:29:48,759
Sersan Klostergaard! /
Siap, Pak!
295
00:29:57,519 --> 00:30:00,800
Senapan mesin kesempatan terbaik kita
melawan kendaraan lapis baja mereka.
296
00:30:00,960 --> 00:30:03,800
Kita bagi jadi tiga kelompok.
297
00:30:03,960 --> 00:30:07,280
Berapa lama sampai
bala bantuan tiba?
298
00:30:07,440 --> 00:30:09,400
Setidaknya 20 menit. /
Siap.
299
00:30:09,560 --> 00:30:14,000
Sand, kelompok pertama, di pepohonan.
Aku akan bawa kelompok kedua.
300
00:30:14,160 --> 00:30:17,759
Kelompok ketiga di atas bukit.
Senapan mesin, tunggu tanda dariku.
301
00:30:17,920 --> 00:30:22,280
Dengan senapan, lepaskan tembakan saat
infanteri dalam jangkauan. Paham?
302
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
Siap, Pak. /
Ayo.
303
00:30:26,121 --> 00:30:29,799
Kelompok pertama, kalian ikut aku! /
Kedua, tunggu Letnan!
304
00:30:29,961 --> 00:30:32,400
Kelompok ketiga, ikuti aku!
305
00:30:34,520 --> 00:30:36,720
Kelompok kedua!
306
00:30:42,519 --> 00:30:47,640
219, ke pepohonan itu!
212, bantu kelompok senapan mesin!
307
00:30:47,799 --> 00:30:50,840
50 meter dari sana!
308
00:30:51,000 --> 00:30:53,840
Kita posisikan di sini, 225! /
Siap, Pak.
309
00:31:17,640 --> 00:31:19,359
Di sini.
310
00:32:06,000 --> 00:32:09,640
Posisi yang baik, 219.
Kita tunggu aba-aba Letnan.
311
00:32:09,800 --> 00:32:12,840
Tembakan jarak pendek.
Fokus pada kendaraan lapis baja mereka.
312
00:32:13,000 --> 00:32:15,400
Siap, Letnan Dua.
313
00:32:15,560 --> 00:32:18,519
Ke mana perginya
Peleton sepeda motor?
314
00:32:18,681 --> 00:32:22,000
Kuminta kau fokus ke arah jalan itu.
315
00:32:22,161 --> 00:32:24,279
Siap.
316
00:32:40,161 --> 00:32:44,000
Aku kelaparan. Bahkan kita belum
minum kopi hari ini.
317
00:32:44,160 --> 00:32:47,559
Kau memikirkan hal itu sekarang? /
Aku serius, Gram.
318
00:32:47,721 --> 00:32:50,200
Aku tak bisa nyaman tanpa kopi pagi.
319
00:32:50,361 --> 00:32:52,839
Kau dan kopimu.
320
00:32:58,839 --> 00:33:02,559
233, siapkan posisi. Hanya senapan mesin
menembak saat ada tanda.
321
00:33:02,721 --> 00:33:06,279
Yang lainnya,
tunggu hingga infanteri terlihat.
322
00:33:24,599 --> 00:33:27,119
Ada angin musim.
323
00:33:29,121 --> 00:33:31,680
Matahari baru saja terbit.
324
00:33:37,319 --> 00:33:41,160
Saat berburu yang mantap. /
Tenang, Kolding.
325
00:34:18,320 --> 00:34:20,240
Tunggu.
326
00:34:28,119 --> 00:34:31,079
Tiarap, 225. /
Siap.
327
00:34:41,039 --> 00:34:42,760
Siap.
328
00:34:55,199 --> 00:34:56,800
Siap.
329
00:35:07,041 --> 00:35:08,679
Tembak! /
Tembak!
330
00:35:17,920 --> 00:35:20,639
Pelurunya hanya memantul! /
Aku tahu!
331
00:35:33,159 --> 00:35:35,320
Isi pelurunya!
332
00:35:38,721 --> 00:35:41,440
233, tunggu infanterinya.
333
00:35:50,840 --> 00:35:52,161
Tembak!
334
00:36:02,519 --> 00:36:04,360
Isi pelurunya!
335
00:36:15,081 --> 00:36:18,760
Mereka menyiapkan senapan mesin!
225, lindungi sayap kanan!
336
00:36:18,920 --> 00:36:21,201
Kau, juga, 212!
337
00:36:24,561 --> 00:36:27,280
Dua kendaraan lapis baja
ke arah kanan.
338
00:36:27,440 --> 00:36:29,199
Siap.
339
00:36:32,440 --> 00:36:34,641
Isi peluru!
340
00:36:43,480 --> 00:36:47,121
Ayo, 233! /
Ya, Letnan Dua.
341
00:37:03,800 --> 00:37:04,641
212?
342
00:37:04,800 --> 00:37:08,159
Isi peluru! /
233, lindungi jalan!
343
00:37:08,320 --> 00:37:10,440
Ya, Letnan!
344
00:37:16,079 --> 00:37:18,719
Letnan Dua, bantu kami!
345
00:37:18,880 --> 00:37:21,599
Aku mundur!
346
00:37:23,240 --> 00:37:25,641
Mundur!
347
00:37:25,800 --> 00:37:28,719
Ayo! Mundur!
212, ikuti mereka!
348
00:37:32,360 --> 00:37:34,800
219, mundur!
349
00:37:45,639 --> 00:37:48,239
Kau berhasil menembaknya! /
Aku menembaknya!
350
00:37:49,599 --> 00:37:52,920
Tembak mereka! Tembak!
Tembak, Kolding!
351
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Kolding!
352
00:38:02,360 --> 00:38:04,480
Nørreskov!
Tolong dia!
353
00:38:07,641 --> 00:38:10,041
Lukanya parah? /
Ya, parah sekali!
354
00:38:10,199 --> 00:38:12,360
Kita perlu bantuan!
355
00:38:15,000 --> 00:38:16,599
Nørreskov!
356
00:38:20,679 --> 00:38:22,960
Mundur!
357
00:38:41,079 --> 00:38:46,440
Kita harus bawa dia
keluar dari sini. / Kolding.
358
00:38:46,599 --> 00:38:50,519
Kita harus mundur, Letnan Dua. /
Kolding, lihat aku.
359
00:38:54,440 --> 00:38:58,400
223, ambil tas amunisinya!
Ambil!
360
00:38:58,559 --> 00:39:02,559
Kita tak bisa apa-apa lagi di sini!
Tak ada lagi! Ayo!
361
00:39:03,960 --> 00:39:07,440
219, ambil senapan mesinnya!
Tinggalkan tripod-nya!
362
00:39:09,239 --> 00:39:11,199
Ayo!
363
00:39:26,559 --> 00:39:29,880
Mana Kolding?
364
00:39:31,880 --> 00:39:34,440
Mana Kolding? /
Ikuti aku.
365
00:39:34,599 --> 00:39:37,320
Mana Kolding? /
Kontrol dirimu!
366
00:39:37,480 --> 00:39:41,840
Di mana dia? /
Kolding mati! Ikuti aku!
367
00:39:42,000 --> 00:39:43,280
Ayo!
368
00:39:43,440 --> 00:39:46,880
Ayo. /
Nørreskov!
369
00:39:47,039 --> 00:39:48,719
Lewat sini!
370
00:39:57,840 --> 00:39:59,719
Ke pertanian itu.
371
00:40:01,159 --> 00:40:04,318
212, sembunyikan semua sepeda
dalam gudang.
372
00:40:06,679 --> 00:40:08,998
Ayo.
Cepat.
373
00:40:21,559 --> 00:40:23,679
Ayo, 212!
374
00:40:24,960 --> 00:40:27,119
Masuk ke dalam.
375
00:40:34,400 --> 00:40:36,599
219, jaga jendela ini.
376
00:40:38,320 --> 00:40:41,001
223, jaga jendela itu.
377
00:40:41,159 --> 00:40:43,641
225, jaga yang di sana. /
Siap, Pak.
378
00:40:43,800 --> 00:40:46,599
Berikan senapan itu.
379
00:40:46,760 --> 00:40:49,800
Tenangkan dirimu, agar kita
bisa keluar dari sini hidup-hidup.
380
00:40:49,960 --> 00:40:52,686
Ini. Jika kau melihat sesuatu... /
Sedang apa kalian di sini?
381
00:40:52,800 --> 00:40:55,041
Jangan! /
Tenang, tenang dulu!
382
00:40:55,199 --> 00:40:57,889
Tiarap di lantai, Nyonya! /
Oh tidak!
383
00:40:59,360 --> 00:41:03,052
Kau harus tetap tenang.
384
00:41:03,280 --> 00:41:06,039
Kami takkan lama. /
Baiklah.
385
00:41:33,079 --> 00:41:35,280
219, apa ada yang datang?
386
00:41:39,480 --> 00:41:42,039
Aku tak lihat siapa pun.
387
00:41:52,960 --> 00:41:56,559
Masih belum datang? /
Belum.
388
00:42:05,119 --> 00:42:08,159
Aku tak yakin ada yang datang.
389
00:42:18,400 --> 00:42:22,599
Nyonya, bisa bantu basuh
wajah pria ini?
390
00:42:22,760 --> 00:42:24,755
Ya. /
223.
391
00:42:24,960 --> 00:42:27,273
Yang itu? /
Ya.
392
00:42:33,760 --> 00:42:35,760
Ayo.
393
00:42:37,519 --> 00:42:39,351
225.
394
00:42:45,840 --> 00:42:50,318
Kita terus ke utara.
Sampai Sønder Hostrup.
395
00:42:50,480 --> 00:42:53,920
Kita akan ke tempat Pak Letkol.
Itu pusat komandonya.
396
00:42:54,079 --> 00:42:58,123
Mereka bisa berikan perintah baru. /
Jadi kita lanjutkan?
397
00:42:58,280 --> 00:43:01,916
Menurutmu bagaimana, 233?
398
00:43:02,079 --> 00:43:05,518
Tidak, Letnan Dua.
Aku siap.
399
00:43:07,280 --> 00:43:09,559
225.
400
00:43:11,199 --> 00:43:14,121
Aku butuh komandan kedua.
401
00:43:14,280 --> 00:43:16,239
Kau orangnya.
402
00:43:17,519 --> 00:43:20,880
219, berikan 233 senapannya.
403
00:44:14,079 --> 00:44:16,239
Ayo.
404
00:44:22,519 --> 00:44:26,519
Nah, sekarang kau bersih lagi.
Seperti anak manis.
405
00:44:31,920 --> 00:44:33,922
Ini.
406
00:44:37,519 --> 00:44:39,980
Kita berangkat.
407
00:44:52,719 --> 00:44:55,679
Mari lanjutkan. /
Siap, Pak. Ayo Tuan-tuan.
408
00:45:07,239 --> 00:45:09,519
Nyonya . /
Kalian bisa sembunyi di sini.
409
00:45:09,679 --> 00:45:13,199
Kalian bisa tinggal di loteng jerami.
Tak seorang pun bisa temukan kalian.
410
00:45:13,360 --> 00:45:17,780
Untuk apa? Kita sedang berperang. /
Agar anak buahmu selamat.
411
00:45:19,800 --> 00:45:22,336
Kulindungi mereka dengan
segala kemampuanku.
412
00:45:22,480 --> 00:45:26,601
Tapi aku menolak sembunyikan mereka
selama perang. Mereka juga pasti tak mau.
413
00:45:26,760 --> 00:45:31,041
20 tahun yang lalu Jerman,
sekarang Denmark.
414
00:45:31,199 --> 00:45:34,923
Mungkin harus malu, tapi tak terlalu
jadi masalah bagiku.
415
00:45:35,079 --> 00:45:38,635
Itu sangat penting bagiku.
416
00:45:38,800 --> 00:45:41,440
Terima kasih atas bantuan Anda.
417
00:45:53,119 --> 00:45:55,360
Perhatian!
418
00:45:58,800 --> 00:46:01,400
Aku tak tahu apa yang terjadi
pada Letnan kita,
419
00:46:01,559 --> 00:46:04,639
juga Sersan Klostergaard,
atau sisa Peleton lainnya.
420
00:46:04,800 --> 00:46:09,239
Hanya kita yang tersisa.
Kita tahu apa sedang dihadapi.
421
00:46:11,360 --> 00:46:14,039
Kita kehilangan seorang prajurit
yang baik hari ini.
422
00:46:14,199 --> 00:46:15,679
217.
423
00:46:17,800 --> 00:46:22,652
Dia bertempur dengan gagah berani tapi
harus pasrah pada takdir Tuhan.
424
00:46:22,840 --> 00:46:27,648
Biarkan kematiannya jadi pengingat
bahwa kita juga harus siap mati.
425
00:46:30,599 --> 00:46:32,440
Ikuti aku.
426
00:47:30,519 --> 00:47:32,679
Peleton 2, Kompi 4!
427
00:47:40,440 --> 00:47:42,400
Tahan!
428
00:47:44,679 --> 00:47:49,000
219, cobalah cari amunisi.
Yang lainnya tunggu di sini.
429
00:47:50,559 --> 00:47:52,840
Masih belum ada respon.
430
00:47:53,000 --> 00:47:56,519
Pak Letkol. /
Letnan Dua.
431
00:47:56,679 --> 00:48:01,161
Sønder Hostrup memanggil.
Silahkan masuk. Apa bisa diterima?
432
00:48:01,320 --> 00:48:04,840
Kuulangi. Sønder Hostrup memanggil.
Silahkan masuk.
433
00:48:07,679 --> 00:48:13,360
Kau dari Lundtoftebjerg? /
Kami tak bisa bertahan lama.
434
00:48:13,519 --> 00:48:17,518
Kami kalah jumlah. Kami diserang
kendaraan lapis baja dan infanteri.
435
00:48:17,679 --> 00:48:20,005
Mana Letnan Kepalamu? /
Entahlah.
436
00:48:20,159 --> 00:48:23,237
Sepertinya Letnan tertangkap,
437
00:48:23,400 --> 00:48:26,721
atau menyerah bersama dengan
sisa Peleton lainnya.
438
00:48:26,880 --> 00:48:28,960
Dan Peleton sepeda motor?
439
00:48:29,119 --> 00:48:34,722
Sersan Bundgaard memilih bergerak
ke utara setelah pertempuran awal.
440
00:48:34,880 --> 00:48:39,478
Tapi kita masih belum kalah.
Kami siap terima perintah baru.
441
00:48:39,639 --> 00:48:42,920
Bawa radionya ke truk.
Ayo!
442
00:48:44,719 --> 00:48:46,960
Anda meninggalkan tempat?
443
00:48:47,119 --> 00:48:49,000
Ikuti aku.
444
00:48:54,320 --> 00:48:55,519
Terima kasih.
445
00:49:02,039 --> 00:49:04,360
Rokok? /
Ya, terima kasih.
446
00:49:09,280 --> 00:49:12,880
Kami sudah dengar
dari Haderslev dan Sønderborg.
447
00:49:14,199 --> 00:49:19,079
Mereka tak datang. /
Tak ada bala bantuan datang?
448
00:49:22,440 --> 00:49:24,360
Kenapa tidak?
449
00:49:24,519 --> 00:49:29,039
Kami diberitahu mereka lebih berguna
di wilayah sendiri.
450
00:49:29,199 --> 00:49:33,320
Itu pesan terakhir sebelum
kami kehilangan semua komunikasi.
451
00:49:33,480 --> 00:49:37,237
Saluran telepon mungkin
sudah disabotase musuh.
452
00:49:37,400 --> 00:49:42,199
Dan garis pertahanan bersama? /
Tak ada lagi pertahanan di sini.
453
00:49:42,760 --> 00:49:46,215
Wilayah perbatasan sudah jatuh.
454
00:49:47,039 --> 00:49:52,711
Semua unit sudah mundur,
atau menyerah,
455
00:49:47,039 --> 00:49:51,673
sehingga pertempuran berlanjut
ke utara dan pedalaman.
456
00:49:58,440 --> 00:50:02,920
Ada kabar dari Kopenhagen? /
Tidak, tak ada kontak.
457
00:50:06,480 --> 00:50:09,639
Apa perintah untuk kita,
Pak Letkol?
458
00:50:09,800 --> 00:50:14,320
Kita mundur ke Haderslev
dan bergabung garnisun yang ada.
459
00:50:15,440 --> 00:50:19,201
Kita akan bangun
garis pertahanan di sana.
460
00:50:21,360 --> 00:50:24,480
Ini akan jadi hari
yang panjang, Sand.
461
00:50:26,000 --> 00:50:29,518
Letnan Dua. /
Siap, Pak Letkol.
462
00:50:47,840 --> 00:50:50,320
Perhatian!
463
00:50:51,639 --> 00:50:54,639
Laporan baru saja tiba.
464
00:50:54,800 --> 00:50:58,201
Takkan ada bala bantuan
dari Haderslev.
465
00:50:58,360 --> 00:51:00,880
Atau dari Sønderborg.
466
00:51:01,039 --> 00:51:03,440
Kita akan menuju Haderslev,
467
00:51:03,599 --> 00:51:07,400
untuk membantu garnisun
mempertahankan kota.
468
00:51:07,559 --> 00:51:09,681
Boleh kuajukan pertanyaan?
469
00:51:09,840 --> 00:51:14,199
Tidak, 233, tak boleh.
Kita akan masuk hutan.
470
00:51:14,360 --> 00:51:17,681
Kita harus tiba di Haderslev
sebelum Jerman. Paham?
471
00:51:17,840 --> 00:51:21,003
Siap, Letnan Dua! /
Ikuti aku!
472
00:51:51,199 --> 00:51:53,400
Letnan Dua...
473
00:51:54,119 --> 00:51:57,199
Ya, 212? /
Banku kempes.
474
00:51:57,360 --> 00:52:00,880
Kita berhenti dulu sebentar.
219, bantu dia.
475
00:52:05,920 --> 00:52:10,000
233, berjagalah di sana.
223, kau di sana.
476
00:52:13,440 --> 00:52:17,039
225, kau asli oang sini, kan? /
Ya, Letnan Dua.
477
00:52:17,199 --> 00:52:20,840
Bagaimana cara tercepat menuju Haderslev?
Aku ingin hindari jalan utama.
478
00:52:21,000 --> 00:52:25,083
Dan tak ada wilayah terbuka.
Bagaimana menurutmu?
479
00:52:25,239 --> 00:52:28,916
Jika terus ke arah sini,
akan berakhir di jalan ini.
480
00:52:29,079 --> 00:52:31,480
Kemudian bisa melalui Aabenraa.
481
00:52:31,639 --> 00:52:34,960
Dari sana bisa naik sepeda
menuju Haderslev.
482
00:52:35,119 --> 00:52:38,840
Pasti memungkinkan. /
Baiklah. Kami lakukan cara itu.
483
00:52:40,440 --> 00:52:42,213
Letnan Dua? /
Ya?
484
00:52:42,840 --> 00:52:48,565
223, Nørreskov. Kolding, 217.
Mereka teman dekat.
485
00:52:54,280 --> 00:52:57,592
Suruh mereka cepat. /
Siap, Letnan Dua.
486
00:52:57,760 --> 00:53:00,152
212, 219.
Kau harus lebih cepat.
487
00:53:05,920 --> 00:53:08,103
Siap di tempat.
488
00:53:17,559 --> 00:53:20,090
Kau menikmati cutimu?
489
00:53:21,960 --> 00:53:25,480
Ya, Letnan Dua. /
Kau punya keluarga?
490
00:53:26,679 --> 00:53:29,519
Seorang tunangan.
491
00:53:30,639 --> 00:53:34,239
Dia gadis yang kau tulis
surat untuknya? / Ya.
492
00:53:39,039 --> 00:53:42,039
Kau sudah siapkan kencan?
493
00:53:42,199 --> 00:53:46,079
Belum, tapi mudah-mudahan
di musim panas ini.
494
00:53:50,480 --> 00:53:53,518
Kalau begitu kita pastikan
kau pulang selamat.
495
00:53:59,599 --> 00:54:03,721
Nørreskov, kau bagian dari
Kompi 4, Peleton 2 dengan sepeda.
496
00:54:05,320 --> 00:54:07,599
Kau tak sendirian.
497
00:54:09,039 --> 00:54:11,199
Siap.
498
00:54:20,079 --> 00:54:22,679
Sedikit lagi. /
Ayolah.
499
00:54:34,000 --> 00:54:37,016
Sebentar lagi. /
Cepatlah.
500
00:54:39,280 --> 00:54:41,335
Ayo, Andersen. /
Kami butuh waktu.
501
00:54:41,480 --> 00:54:44,668
Tak ada waktu lagi.
502
00:54:53,440 --> 00:54:56,518
Ayolah!
Betulkan saja sepedanya.
503
00:54:56,679 --> 00:54:58,922
Ada apa ini?/
Aku...
504
00:54:59,079 --> 00:55:01,038
Kau ragu?/
Tidak.
505
00:55:01,199 --> 00:55:04,440
Apa kau lupa tugasmu?/
Tidak.
506
00:55:04,599 --> 00:55:08,081
Tidak, Letnan Dua./
Ya sudah, betulkan sepedanya.
507
00:55:08,239 --> 00:55:10,617
Siap, Pak.
508
00:55:13,280 --> 00:55:17,347
Jangan bahas soal perintah./
Siap, Letnan Dua.
509
00:55:37,719 --> 00:55:43,199
Siap, Letnan Dua./
Bergerak. 233, 223.
510
00:56:15,280 --> 00:56:17,679
Peleton kedua, Kompi 4.
511
00:56:19,440 --> 00:56:23,320
Kalian bisa bantu?/
223, 233, bantu mereka.
512
00:56:31,159 --> 00:56:33,280
Ikut aku.
513
00:56:47,920 --> 00:56:51,159
225, kau ikut aku.
514
00:56:51,320 --> 00:56:54,400
Yang lainya tunggu di sini./
Siap, Pak.
515
00:57:10,599 --> 00:57:14,440
Mau beli susu?
Murah. Cuma dua kroner.
516
00:57:17,079 --> 00:57:19,360
Halo.
Sedang apa disini?
517
00:57:19,519 --> 00:57:22,920
Mau beli susu?
Murah. Cuma dua kroner.
518
00:57:23,079 --> 00:57:25,077
Sersan Bundgaard./
Siap.
519
00:57:25,239 --> 00:57:27,639
Apa yang terjadi?/
Letnan Dua...
520
00:57:27,800 --> 00:57:32,400
Tadinya kami siap ambil posisi di sini,
tapi penduduk malah pada keluar.
521
00:57:32,559 --> 00:57:37,358
Mereka menolak pulang.
Bagaimana dengan Lundtoftebjerg?
522
00:57:37,519 --> 00:57:39,760
Kami tak bertahan./
Ada Korban?
523
00:57:39,920 --> 00:57:43,239
Satu orang. Kolding.
524
00:57:43,400 --> 00:57:45,039
Tak ada bala bantuan.
525
00:57:45,199 --> 00:57:48,284
Juga dari Haderslev atau Sønderborg?/
Tak ada.
526
00:57:48,440 --> 00:57:51,275
Perintah untuk kita?/
Membuat pertahanan di Haderslev.
527
00:57:51,440 --> 00:57:54,561
Pertahanan jauh di utara
sangat tidak masuk akal.
528
00:57:54,719 --> 00:57:56,159
Itulah perintah untuk kita.
529
00:57:56,320 --> 00:57:58,960
Takkan kukorbankan anak buahku
untuk sesuatu yang sia-sia.
530
00:57:59,119 --> 00:58:02,931
Bawa anak buahmu ke Haderslev.
Bisa dimengerti?
531
00:58:03,079 --> 00:58:05,378
Apa kau mengerti?/
Siap.
532
00:58:05,559 --> 00:58:08,559
Boleh kulihat?/
Silahkan.
533
00:58:11,119 --> 00:58:15,960
Dari mana kau dapatkan?/
Pesawat Jerman menyebarkannya.
534
00:58:16,119 --> 00:58:21,280
Letnan Dua. Pesawat Jerman
menyebarkan ini.
535
00:58:22,039 --> 00:58:26,079
"Pernyataan untuk pasukan
dan warga Denmark."
536
00:58:27,760 --> 00:58:31,760
Pasukan tak perlu berikan perlawanan.
Dalam bahasa Norwegia.
537
00:58:33,079 --> 00:58:35,760
Tentara Jerman datang!
538
00:58:41,159 --> 00:58:43,360
Tentara Jerman datang!
539
00:58:44,480 --> 00:58:48,400
Ambil Posisi!/
Kosongkan jalan!
540
00:58:51,400 --> 00:58:55,161
Bawa anak-anak pergi!/
Letnan Dua, perintah kami?
541
00:58:55,320 --> 00:58:59,119
219, pasang senapan mesin!
212, bubarkan orang-orang dari jalan!
542
00:59:00,440 --> 00:59:03,039
Cepat./
Menjauhlah!
543
00:59:04,639 --> 00:59:07,559
Suruh orang-orang ini pergi!
Sekarang juga!
544
00:59:08,400 --> 00:59:09,561
Pergi!
545
00:59:13,920 --> 00:59:16,480
Pergi!/
Frederik!
546
00:59:18,079 --> 00:59:21,960
Pergi!/
Frederik!
547
00:59:22,119 --> 00:59:24,358
Frederik!/
Menjauh dari jalan!
548
00:59:25,639 --> 00:59:27,440
Lepaskan aku! Frederik!
549
00:59:33,320 --> 00:59:35,911
Pergi!
550
00:59:37,960 --> 00:59:39,574
Tank!
551
00:59:50,519 --> 00:59:52,239
Berlindung!
552
00:59:53,000 --> 00:59:55,480
Lassen, bawa dia pergi!
553
00:59:59,960 --> 01:00:03,400
Letnan Dua, apa perintahmu?
554
01:00:08,719 --> 01:00:13,000
Peleton Sepeda, mundur!/
Ayo! Mundur!
555
01:00:19,880 --> 01:00:22,119
Ayo, ayo!
556
01:00:30,599 --> 01:00:33,719
Siapa yang bisa kemudikan truk?/
Aku bisa.
557
01:00:33,880 --> 01:00:36,599
219, bantu naikkan sepeda./
Siap, Pak.
558
01:00:36,760 --> 01:00:39,159
Ayo.
Semua naik!
559
01:00:39,320 --> 01:00:41,679
Ayo./
Ayo naik.
560
01:01:17,920 --> 01:01:20,760
Kita hindari jalan utama.
561
01:02:19,119 --> 01:02:21,719
Pesawat.
Ada pesawat./ Menepi.
562
01:03:12,960 --> 01:03:15,639
Kita teruskan ke Haderslev.
563
01:03:37,920 --> 01:03:43,760
Jika lewat Logumkloster,
takkan bertemu tentara Jerman.
564
01:03:43,920 --> 01:03:45,960
Lakukan.
565
01:03:47,719 --> 01:03:51,601
Kau tahu daerahnya?/
Aku Lahir dan dibesarkan di Haderslev.
566
01:03:51,760 --> 01:03:55,119
Jadi artinya kau akan pulang?/
Sepertinya begitu.
567
01:04:03,719 --> 01:04:06,280
Kau bertugas dengan baik hari ini.
568
01:04:08,800 --> 01:04:13,519
Dengan segala hormat,
jadi tentara cuma sementara bagiku.
569
01:04:14,679 --> 01:04:16,840
Kau ingin jadi apa?
570
01:04:18,360 --> 01:04:22,079
Aku ingin jadi penjaga toko,
Letnan Dua.
571
01:04:22,239 --> 01:04:25,480
Penjaga toko?/
Ya, penjaga toko.
572
01:04:25,639 --> 01:04:28,920
Mencari gadis baik-baik.
Punya banyak anak.
573
01:04:31,000 --> 01:04:33,880
Aku suka kesederhanaan.
574
01:04:34,599 --> 01:04:39,079
Jika kau suka kesederhanaan,
maka tentara cocok bagimu.
575
01:05:12,360 --> 01:05:15,954
Sekarang kau putar balik saja
sepeda motormu.
576
01:05:16,119 --> 01:05:18,447
Ya, tapi tentara Jerman
datang lewat sini.
577
01:05:18,599 --> 01:05:22,320
Kalau begitu bergegaslah.
Jalan sudah ditutup.
578
01:05:25,800 --> 01:05:29,721
Bundgaard. Kapten./
Kapten tak izinkan kita lewat.
579
01:05:29,880 --> 01:05:32,757
Kalian ada di daerah pertahanan kami.
Sekarang berbaliklah.
580
01:05:32,920 --> 01:05:37,719
Jerman akan segera datang./
Tidak ada jalan masuk dari selatan.
581
01:05:37,880 --> 01:05:41,324
Aku harus bicara dengan Kolonel./
Kolonel Hartz ada di alun-alun.
582
01:05:41,480 --> 01:05:44,393
Kau bicara saja padanya
setelah memindahkan kendaraanmu.
583
01:05:44,559 --> 01:05:47,242
Aku punya informasi penting
tentang pasukan Jerman.
584
01:05:47,400 --> 01:05:50,976
Dan aku punya perintahku sendiri,
Letnan Dua.
585
01:05:56,320 --> 01:05:59,039
Kau belum pernah
melihat pertempuran?/ Belum.
586
01:05:59,199 --> 01:06:00,840
Kurasa juga begitu.
587
01:06:01,000 --> 01:06:05,721
Kami kehilangan rekan kami
di perbatasan saat menunggu kalian.
588
01:06:05,880 --> 01:06:09,219
Kami butuh istirahat.
589
01:06:12,840 --> 01:06:16,400
Buka secukupnya agar
truk itu bisa lewat.
590
01:06:16,559 --> 01:06:18,400
Terima kasih./
Jalan.
591
01:06:21,639 --> 01:06:23,800
Kami akan bantu pertahankan barak.
592
01:06:23,960 --> 01:06:26,679
Kita lapor dulu pada Kolonel.
593
01:06:26,840 --> 01:06:30,880
Ada orang memberiku ini.
Kau bisa istirahat sambil merokok.
594
01:06:31,039 --> 01:06:33,840
Terima kasih./
Letnan Dua.
595
01:06:35,320 --> 01:06:37,320
Jalan!
596
01:06:56,079 --> 01:06:58,760
...di Vojens.
Mereka dengar dari radio.
597
01:06:58,920 --> 01:07:01,521
Turun. /
Jangan bicarakan hal itu.
598
01:07:01,679 --> 01:07:05,199
Dapatkan informasi yang benar./
Semua saluran telepon mati.
599
01:07:05,360 --> 01:07:08,079
Cari telepon lain atau radio.
600
01:07:08,239 --> 01:07:13,119
Kolonel Hartz? Letnan dua, Sand.
Kompi 4, Peleton ke 2.
601
01:07:13,280 --> 01:07:16,125
Letkol Hintz memintaku melapor.
602
01:07:16,280 --> 01:07:20,155
Pagi ini kalian pasti sangat sibuk.
Maaf aku tak bisa bantu.
603
01:07:20,320 --> 01:07:23,030
Tapi kami diperintahkan
mempertahankan kota ini.
604
01:07:23,199 --> 01:07:26,206
Pesawat Jerman menyebarkan plakat ini.
605
01:07:26,360 --> 01:07:30,201
Aku tahu. Itu cuma kertas
dan tak ada artinya.
606
01:07:30,360 --> 01:07:33,800
Jerman datang dengan
kendaraan lapis baja.
607
01:07:33,960 --> 01:07:37,041
Kita bukan tandingan mereka./
Kau sudah tahu.
608
01:07:37,199 --> 01:07:41,840
Perintah adalah perintah. Nielsen!/
Kolonel?
609
01:07:42,000 --> 01:07:45,882
Beritahu Letnan Dua dan anak buahnya
posisi di utara jalan.
610
01:07:46,039 --> 01:07:48,237
Mereka bisa beri bantuan.
611
01:07:48,400 --> 01:07:51,481
Siap, Kolonel. Salah satu anak buahku
kehilangan senapan.
612
01:07:51,639 --> 01:07:54,518
Dan kami perlu amunisi./
Baiklah.
613
01:07:54,679 --> 01:07:57,000
Demi Tuhan, Raja, dan negara.
614
01:08:00,119 --> 01:08:03,601
Kolonel perintahkan posisi baru.
Kalian turunkan ranselnya.
615
01:08:03,760 --> 01:08:07,708
Adersen, kau akan dapat senapan baru.
Sisanya akan dapat banyak amunisi.
616
01:08:09,360 --> 01:08:11,960
Senapan?/
Untukku.
617
01:08:12,119 --> 01:08:14,199
Terima kasih./
Amunisi?
618
01:08:18,560 --> 01:08:21,399
Silahkan dibagikan.
619
01:08:31,439 --> 01:08:33,520
Cepat!
620
01:08:36,600 --> 01:08:38,720
Ikuti aku!
621
01:08:49,239 --> 01:08:53,121
Kita punya prajurit di posisi
sebelah sana dan di sana.
622
01:08:53,279 --> 01:08:57,239
Jika ada perintah baru,
beritahu segera. Ikuti aku!
623
01:09:00,279 --> 01:09:03,082
Menjauh dari jalan sekarang!
624
01:09:03,239 --> 01:09:05,176
Pergi!
625
01:09:07,800 --> 01:09:11,240
Kolonel meminta kami membantumu.
Senjata apa yang ada?
626
01:09:11,399 --> 01:09:14,242
Ada senapan mesin di sini
tapi di sana cuma senapan biasa.
627
01:09:14,399 --> 01:09:18,993
Kita tempatkan dua orang disana.
Andersen, Nørreskov.
628
01:09:19,880 --> 01:09:21,606
Posisi kalian di sana.
629
01:09:21,760 --> 01:09:25,435
Andersen, kau dalam perintah.
Hati -hatilah.
630
01:09:25,600 --> 01:09:28,760
Ya, Letnan Dua./
Ambil Posisi.
631
01:09:39,920 --> 01:09:42,279
Ikuti aku!
632
01:09:44,079 --> 01:09:46,479
Ada apa?/
Jerman datang.
633
01:09:46,640 --> 01:09:48,439
Menjauh dari jendela!
634
01:09:50,079 --> 01:09:51,748
Ayo!
635
01:09:56,000 --> 01:09:59,438
Kalian masih bisa bersantai?/
Taruh cangkir itu sekarang!
636
01:09:59,600 --> 01:10:03,201
Cuma secangkir./
Cepatlah, Justesen.
637
01:10:03,359 --> 01:10:06,440
Aku akan beri perintah.
Gram, Lassen, di sana.
638
01:10:06,600 --> 01:10:10,226
Gram di atas, Lassen di bawah.
Justesen di belakang pintu.
639
01:10:10,399 --> 01:10:14,530
Ambil posisi di sana.
Kau di posisi sana.
640
01:10:14,680 --> 01:10:18,118
Lassen, agak ke dalam.
Kau kelihatan.
641
01:10:18,279 --> 01:10:22,359
Aku punya sudut pandang sempurna./
Lakukan saja perintahku, prajurit.
642
01:11:19,199 --> 01:11:21,081
Tank!
643
01:11:26,560 --> 01:11:29,880
Mereka terlalu dekat!
Mundur!
644
01:11:32,520 --> 01:11:34,479
Ambil posisi di sana!
645
01:11:36,279 --> 01:11:39,279
Aku mundur! Lindungi aku!/
Aku akan melindungimu!
646
01:11:44,720 --> 01:11:47,279
Nørreskov, ayo!
647
01:11:52,399 --> 01:11:54,520
Kita harus pergi!
648
01:11:59,880 --> 01:12:04,122
Andersen, aku akan melindungimu!/
Andersen! Lari! Lari!
649
01:12:04,279 --> 01:12:06,988
Lari!/
Lindungi dia!
650
01:12:08,039 --> 01:12:09,720
Ayo!
651
01:12:16,399 --> 01:12:17,800
Tembak dia!
652
01:12:17,960 --> 01:12:21,961
Letnan Dua!/
Andersen, Nørreskov, mundur!
653
01:12:22,119 --> 01:12:26,569
Mundur! Ambil posisi di sini!
Ayo! Lindungi mereka!
654
01:12:30,359 --> 01:12:33,530
Sekarang beri tembakan perlindungan!
Cepat kemari!
655
01:12:35,560 --> 01:12:39,201
Tahan mereka selama kau bisa./
Siap, Pak.
656
01:12:39,359 --> 01:12:42,159
Aku kehabisan amunisi!
657
01:12:44,560 --> 01:12:47,760
Pakai senapan mesin!/
Tinggal tiga peluru!
658
01:12:47,920 --> 01:12:51,439
Kita perlu amunisi, Letnan Dua!
659
01:12:53,359 --> 01:12:55,000
Ini.
660
01:13:00,920 --> 01:13:03,760
Mundur! Lassen, mundur!
661
01:13:03,920 --> 01:13:06,880
Baik!/
Lari, Lassen!
662
01:13:11,439 --> 01:13:14,600
Giliranmu, Justesen!
Cepat kemari!
663
01:13:14,760 --> 01:13:18,399
Gram, lindungi Justesen
dari sisi kanan jalan!
664
01:13:22,720 --> 01:13:25,761
Justesen! Justesen!
665
01:13:25,920 --> 01:13:29,439
Lassen, kita akan mundur
sambil ambil Justesen!
666
01:13:29,600 --> 01:13:31,680
Gram, kau harus lindungi kami!
667
01:13:31,840 --> 01:13:33,760
Lindungi kami, Gram!/
Ambil dia!
668
01:13:33,920 --> 01:13:37,559
Lindungi kami, prajurit!
Lassen, kita ambil sekarang!
669
01:13:39,079 --> 01:13:42,201
Lassen, pegang dia di sini.
670
01:13:42,359 --> 01:13:45,279
Lassen! Ayo!
Kita seret dia kembali ke sana.
671
01:13:47,920 --> 01:13:51,680
Turunkan dia.
Hentikan perdarahannya.
672
01:13:51,840 --> 01:13:54,600
Apa kau mendengarku?
Hentikan pendarahannya.
673
01:13:59,720 --> 01:14:02,920
Mundur!
Lari ke belakangku!
674
01:14:03,079 --> 01:14:04,720
Ayo!
675
01:14:06,079 --> 01:14:10,560
Letnan Dua. Nørreskov!/
Sekarang bagaimana?
676
01:14:10,720 --> 01:14:14,319
Gram, mundur! Sekarang!
Sekarang!
677
01:14:16,520 --> 01:14:19,520
Lihat aku! Ambil nafas!
Bernafaslah!
678
01:14:20,840 --> 01:14:22,798
Letnan Dua!
679
01:14:26,119 --> 01:14:29,439
Letnan Dua, kita kehilangan dia.
680
01:14:29,600 --> 01:14:33,159
Kita hampir kehabisan amunisi.
681
01:14:34,359 --> 01:14:39,039
Justesen, lihat aku./
Letnan Dua, sekarang bagaimana?
682
01:14:39,199 --> 01:14:42,359
Letnan Dua, apa perintahmu?
683
01:14:46,920 --> 01:14:51,239
Letnan Dua,
dia butuh perawatan!
684
01:14:51,399 --> 01:14:54,960
Lihat aku, Justesen./
Letnan Dua!
685
01:14:55,119 --> 01:14:59,359
Aku tak ingin mati./
Sekarang bagaimana, Letnan?
686
01:15:01,039 --> 01:15:03,119
Ini sudah berakhir.
687
01:15:03,279 --> 01:15:05,880
Ini semua sudah berakhir!
688
01:15:23,880 --> 01:15:27,840
Turunkan senjata!
Turunkan senjata!
689
01:15:30,520 --> 01:15:32,600
Turunkan senjata!
Angkat tangannya!
690
01:15:32,760 --> 01:15:35,079
Bagaimana mengatakan:
"Jangan tembak kami menyerah."?
691
01:15:35,239 --> 01:15:38,480
Nicht schiessen, wir kapitulieren
692
01:15:38,640 --> 01:15:42,431
Jangan tembak kami menyerah.
693
01:15:44,159 --> 01:15:47,810
Nicht schiessen!
694
01:15:47,960 --> 01:15:51,520
Jangan tembak./
Jangan tembak
695
01:15:51,680 --> 01:15:55,319
Jangan tembak./
Angkat tangan!
696
01:15:55,479 --> 01:15:59,480
Jangan tembak. Kami menyerah.
Jangan tembak.
697
01:15:59,640 --> 01:16:03,832
Angkat tangan!/
Tangan diatas.
698
01:16:08,119 --> 01:16:11,796
Kalian semua dibelakangku./
Angkat tangan.
699
01:16:11,960 --> 01:16:16,329
Jangan tembak./
Semua dibelakangku.
700
01:16:16,520 --> 01:16:20,746
Jangan tembak./
Jangan tembak. Kami menyerah!
701
01:18:07,640 --> 01:18:10,680
Berdiri.
702
01:18:10,840 --> 01:18:15,039
Bawa tahanan pergi. Sekarang!/
Semuanya berdiri.
703
01:18:16,239 --> 01:18:20,079
Dua barisan, di belakangku./
Cepat berbaris.
704
01:18:23,840 --> 01:18:26,439
Maju jalan!
705
01:18:42,359 --> 01:18:45,279
Apa ada prajuritmu yang bisa
bahasa Jerman?
706
01:18:45,439 --> 01:18:48,640
Gram.../
Aku bisa bahasa Jerman.
707
01:18:50,760 --> 01:18:54,359
Das isn't nicht notwendig.
"Itu tidak perlu."
708
01:18:54,520 --> 01:18:57,801
Ich bin Oberleutnant Becker
Von der 170. lnfanteriedivision
709
01:18:57,960 --> 01:19:01,800
Aku Letnan Becker
dari Divisi Infanteri 170.
710
01:19:01,960 --> 01:19:05,319
Letnan Dua, Sand.
Das ist Leutnant Sand.
711
01:19:06,880 --> 01:19:10,520
Sie unterstehen meiner Obhut und
werden in die gebracht Kaserne.
712
01:19:10,680 --> 01:19:16,520
"Kau di bawah tanggung jawabku
dan akan kuantar ke barak."
713
01:19:16,680 --> 01:19:18,680
Ich hätte eine Frage.
714
01:19:18,840 --> 01:19:22,250
Warum um alles
haben Sie sehingga lange gekämpft
715
01:19:22,399 --> 01:19:26,911
Dia ingin tahu
kenapa kita terus melawan.
716
01:19:27,079 --> 01:19:30,119
Aku tak paham.
Apa maksudmu?
717
01:19:30,279 --> 01:19:33,600
Es war nicht notwendig, dass so
viele das Leben lassen mussten.
718
01:19:33,760 --> 01:19:37,119
Ihre Regierung
hat bereits kapituliert.
719
01:19:40,319 --> 01:19:43,199
Itu sebenarnya sudah tidak perlu.
720
01:19:43,359 --> 01:19:47,039
Pemerintah kita sudah menyerah.
721
01:19:50,800 --> 01:19:52,960
Das wussten Sie nicht?
722
01:19:53,119 --> 01:19:55,479
Kalian tidak tahu?
723
01:19:56,399 --> 01:20:00,279
Aku tak tahu.
Kapan kita menyerah?
724
01:20:00,439 --> 01:20:02,969
Wann haben wir kapituliert?
725
01:20:03,159 --> 01:20:07,733
Vor ein paar Stunden. /
Beberapa jam yang lalu.
726
01:20:09,720 --> 01:20:14,239
Gut. Sie können gerne in meinem
Wagen mit in die Kaserne fahren.
727
01:20:14,399 --> 01:20:18,399
Kau bisa naik mobilnya
menuju barak.
728
01:20:18,560 --> 01:20:21,399
Tidak, terima kasih.
Aku bersama anak buahku saja.
729
01:20:21,560 --> 01:20:25,801
Nein, danke. Er möchte gerne
mit seinen Männern fahren.
730
01:20:25,960 --> 01:20:28,119
Baiklah.
731
01:22:23,840 --> 01:22:27,480
Ini sebenarnya sangat mengecewakan...
732
01:22:27,640 --> 01:22:33,081
...tapi bagus juga bisa berakhir
begitu cepat.
733
01:22:33,239 --> 01:22:36,880
Jadi sedikit saja orang Denmark
yang jadi korban.
734
01:22:37,039 --> 01:22:41,561
Kami dipaksa menyerah.
Kami bukan tandingan Jerman.
735
01:22:41,720 --> 01:22:45,597
Tentu saja kami kecewa.
736
01:22:45,760 --> 01:22:50,208
Kami tak ingin mereka datang
dan menjajah negara kita.
737
01:22:51,359 --> 01:22:54,918
Membunuh orang bukanlah
sesuatu yang bisa dibanggakan.
738
01:22:55,079 --> 01:22:57,720
Memang begitu kenyataannya.
739
01:22:57,880 --> 01:23:01,761
Semakin banyak membunuh,
lebih mudah untuk menang.
740
01:23:01,920 --> 01:23:05,439
Aku takkan bisa lupakan hal itu.
741
01:23:05,600 --> 01:23:09,880
Aku selalu saja membayangkan
peristiwa itu. Tapi...
742
01:23:10,039 --> 01:23:12,320
...kami tak bisa berbuat apa-apa.
743
01:23:12,479 --> 01:23:16,720
Tak bisa.
Begitulah kenyataannya.
744
01:23:16,880 --> 01:23:20,439
Ayahku kenal semua temanku.
Beliau bilang:
745
01:23:20,600 --> 01:23:23,439
"Akan kuberitahu satu hal."
746
01:23:23,600 --> 01:23:27,520
"Aku lebih suka mendengar..."
747
01:23:27,680 --> 01:23:33,729
"...kota itu direbut dibanding
tidak memberikan perlawanan."
748
01:23:35,720 --> 01:23:41,158
Kau sendirian.
Tak punya pacar, istri atau anak-anak,
749
01:23:41,319 --> 01:23:43,881
dan jika hal terburuk harus terjadi,
750
01:23:44,039 --> 01:23:48,881
itu takkan lebih buruk dari semua ini.
751
01:23:49,039 --> 01:23:53,792
Para pemimpin selalu berkata:
752
01:23:54,920 --> 01:23:57,801
"Itu semua tidak sia-sia."
753
01:23:57,960 --> 01:24:00,279
"Tapi harus dibayar..."
754
01:24:00,439 --> 01:24:08,439
"...dengan sangat mahal."
755
01:24:57,199 --> 01:25:05,199
Diterjemahkan oleh: IDFL™ SubsCrews
Kapten Kooky - tiyo46 - Zambronk