1 00:00:13,013 --> 00:00:15,474 Hai. Apa khabar? Jangan jawab. Saya yang patut bercakap. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,642 Banyak perkara berlaku, 3 00:00:16,725 --> 00:00:19,144 jadi biar saya dan violin saya beritahu awak. 4 00:00:19,228 --> 00:00:21,980 Ingat lagi semasa Ahli Perbandaran Leo Shallenhammer undi "tidak," 5 00:00:22,064 --> 00:00:24,858 dan sekarang mereka tak mahu barukan kontrak Liga Central Park? Drama. 6 00:00:24,942 --> 00:00:25,776 Tidak. 7 00:00:27,069 --> 00:00:30,113 Bandar dan Liga Central Park Adakah mereka bergaduh? Ini memusykilkan 8 00:00:30,197 --> 00:00:33,242 Tapi Paige akan menyiasatnya Kerana dia seorang wartawan 9 00:00:33,325 --> 00:00:34,826 Tamat. Saya bergurau saja, ada lagi. 10 00:00:34,910 --> 00:00:37,454 Walaupun bandar menjadi Agak bermasalah 11 00:00:37,538 --> 00:00:40,541 Liga Central Park masih adakan Makan tengah hari bertopi tahunan mereka 12 00:00:40,624 --> 00:00:43,627 Mereka pasang khemah putih yang besar Ada banyak perlu dilakukan 13 00:00:43,710 --> 00:00:46,547 Orang kaya dengan topi pelik Itulah orang berkulit putih 14 00:00:46,630 --> 00:00:48,382 Tamat. Bergurau saja. Ada lagi sedikit. 15 00:00:48,465 --> 00:00:51,301 Majlis yang saya baru sebut Ia ada penyampai ucapan dasar 16 00:00:51,385 --> 00:00:54,263 Untuk menyambut persaraan Salah seorang penyenggara kawasan 17 00:00:54,346 --> 00:00:57,057 Ia acara yang penting Datuk bandar akan hadir 18 00:00:57,140 --> 00:01:00,727 Tapi penyampai ucapan dasar ialah Owen Dan dia takut berucap 19 00:01:00,811 --> 00:01:03,897 Owen agak comel apabila risau, tapi ya, ini memang sukar baginya. 20 00:01:03,981 --> 00:01:05,190 Baiklah, saya rasa itu saja. 21 00:01:05,274 --> 00:01:06,567 Dan istana tiada air 22 00:01:06,650 --> 00:01:10,028 Semua berbau pelik Sekarang 23 00:01:10,112 --> 00:01:11,780 - Pergilah! - Awak sudah panggil tukang paip? 24 00:01:11,864 --> 00:01:12,781 Ya, saya sudah hubunginya. 25 00:01:12,865 --> 00:01:15,492 Baiklah. Tiada siapa janjikan air mengalir apabila awak terima jawatan ini. 26 00:01:15,576 --> 00:01:18,954 Betul. Tiada siapa katakannya, tapi kita masih berharap. 27 00:01:19,037 --> 00:01:20,372 Baiklah, Leo Shallenhammer, 28 00:01:20,455 --> 00:01:22,958 di mana awak dan kenapa awak membantah Liga Central Park? 29 00:01:23,041 --> 00:01:24,543 Ia tak masuk akal. 30 00:01:24,626 --> 00:01:26,753 Dia menolak duit percuma. Siapa buat begitu? 31 00:01:26,837 --> 00:01:30,340 Ada juga. Ada pelancong tawarkan $5 untuk pakaikan rompi kecil kepada tupai, 32 00:01:30,424 --> 00:01:31,633 tapi ia bukan rompi yang betul. 33 00:01:31,717 --> 00:01:32,634 Kenapa? Warnanya? 34 00:01:32,718 --> 00:01:33,969 - Ada terlalu banyak butang. - Pelancong memang begitu. 35 00:01:34,052 --> 00:01:36,638 Tapi, saya harap masalah antara Liga Central Park dan perbandaran 36 00:01:36,722 --> 00:01:39,308 akan selesai sendiri, dia kata, langsung tak menakutkan. 37 00:01:39,391 --> 00:01:41,643 Tidak. Ada sesuatu yang pelik. Saya dapat rasakannya. 38 00:01:41,727 --> 00:01:45,022 Mungkin saya yang bermasalah, kerana tak boleh mandi tanpa air 39 00:01:45,105 --> 00:01:46,732 Selain itu, tandas juga tak boleh dipam. 40 00:01:46,815 --> 00:01:49,693 Saya perlukan garfu yang panjang, sarung tangan, dan doa. 41 00:01:49,776 --> 00:01:52,654 Bercakap tentang najis itu, bagaimana ucapan ayah? 42 00:01:52,738 --> 00:01:54,156 Maaf. Saya kotor dan marah. 43 00:01:54,239 --> 00:01:56,491 Ucapan dia berikan ialah tentang Merle Fowler, 44 00:01:56,575 --> 00:01:58,368 yang bersara selepas 47 tahun. 45 00:01:58,452 --> 00:02:00,370 Owen akan berikan dia Pencakar Emas, 46 00:02:00,454 --> 00:02:02,581 penghormatan tertinggi bagi penyenggara kawasan. 47 00:02:02,664 --> 00:02:05,167 Awak boleh guna seperti pencakar biasa, tetapi ia tak digalakan. 48 00:02:05,250 --> 00:02:07,377 Ia tak bagus, Molly. Terima kasih kerana bertanya. 49 00:02:07,461 --> 00:02:09,838 Ia langsung tak bagus. Ayah tak suka beri ucapan kerana ayah tak pandai. 50 00:02:09,922 --> 00:02:11,131 Apa? Tidak. 51 00:02:11,215 --> 00:02:12,257 IHSAN LIGA CENTRAL PARK 52 00:02:12,341 --> 00:02:16,303 "Awak mungkin anggap ini cuma sebuah gelanggang tenis." 53 00:02:16,386 --> 00:02:18,222 Tak guna. Ambil kad itu! 54 00:02:18,305 --> 00:02:20,807 "Jadi, apabila pekerja memotong batu ini, 55 00:02:20,891 --> 00:02:24,811 yang dipanggil syis Manhattan, mereka menggunakan mesin korek." 56 00:02:24,895 --> 00:02:26,522 Membosankan betul. 57 00:02:26,605 --> 00:02:28,857 "Dan kerana tidak ada kesatuan pekerja..." 58 00:02:28,941 --> 00:02:30,400 Dialah kesatuan pekerja. 59 00:02:30,484 --> 00:02:31,568 Apa yang kelakar tentang itu? 60 00:02:31,652 --> 00:02:32,945 Dialah kelakar tentang itu. 61 00:02:33,946 --> 00:02:35,447 Awak cuma tak ada pendengar yang baik. 62 00:02:35,531 --> 00:02:37,991 Majlis makan tengah hari bertopi tahun ini ada aiskrim mewah lagi? 63 00:02:38,075 --> 00:02:41,995 Makan tengah hari bertopi itu ada aiskrim yang sedap. Sangat sedap. 64 00:02:42,079 --> 00:02:43,163 Entahlah. Mungkin. 65 00:02:43,247 --> 00:02:44,706 Terangkan kepada saya secara khusus. 66 00:02:44,790 --> 00:02:47,668 - Ayah pasti ia sejuk dan berkrim. - Ya. 67 00:02:47,751 --> 00:02:49,044 Hei, awak berdua, tolong mak. 68 00:02:49,127 --> 00:02:51,296 Mak nak cari seseorang menggunakan media sosial. 69 00:02:51,380 --> 00:02:53,298 Mak dan ayah nak berpisah? 70 00:02:53,382 --> 00:02:55,092 Tak, mak cuba mencari ahli perbandaran. 71 00:02:55,175 --> 00:02:56,426 Dia mengelak daripada mak sepanjang minggu. 72 00:02:56,510 --> 00:02:58,136 Kalau mak muncul di mana dia ada 73 00:02:58,220 --> 00:03:02,057 pada pagi Sabtu yang tenang dan mula berbual. Mak boleh dapat bahan. 74 00:03:02,140 --> 00:03:05,394 - Apa nama dia dan berapa umur dia? - Leo Shallenhammer, umur baya mak. 75 00:03:05,477 --> 00:03:06,478 Facebook. 76 00:03:07,771 --> 00:03:09,356 Ya! Itulah dia Leo. 77 00:03:09,439 --> 00:03:12,568 Dia sedang bersauna di Spa Seoulshevik. 78 00:03:12,651 --> 00:03:13,735 Dia baru muat naiknya. 79 00:03:13,819 --> 00:03:14,987 Spa Korea Rusia? 80 00:03:15,070 --> 00:03:17,698 Ya, ia ada mandian komunal dan pukul awak dengan ranting... 81 00:03:17,781 --> 00:03:19,408 Sebenarnya, mak mahu ke sana sekarang. 82 00:03:19,491 --> 00:03:21,243 Mak mahu bersauna dan dapatkan petikan. 83 00:03:21,326 --> 00:03:23,370 - Adakah bersauna seperti mandi? - Lebih kurang. 84 00:03:23,453 --> 00:03:25,372 - Jadi saya nak ikut. - Berseronoklah. 85 00:03:25,455 --> 00:03:26,790 Bila kali terakhir awak mandi? 86 00:03:26,874 --> 00:03:28,625 - Bila kita tak ada air? - Pukul 7 pagi ini. 87 00:03:28,709 --> 00:03:29,710 - Minggu lepas. - Awak kena pergi. 88 00:03:29,793 --> 00:03:32,880 Bagus. Kita akan bersauna. Mak akan bekerja. 89 00:03:32,963 --> 00:03:34,882 Dan Cole akan basuh dadanya. 90 00:03:34,965 --> 00:03:37,384 - Mereka boleh mandi, saya dapat berita. - Dan saya boleh pam najis saya. 91 00:03:37,467 --> 00:03:38,760 Okey, kita kena berhenti berima. 92 00:03:38,844 --> 00:03:40,721 Awak boleh bawa mereka semasa awak bekerja? 93 00:03:40,804 --> 00:03:43,140 Ya. Semua wartawan terbaik bawa anak mereka semasa bekerja. 94 00:03:43,223 --> 00:03:45,684 Kalaulah saya yakin seperti awak. Boleh kita bertukar badan? 95 00:03:45,767 --> 00:03:48,312 Awak buat ucapan di majlis itu dan saya jadi wartawan cantik? 96 00:03:48,395 --> 00:03:50,189 Sayang, ingat, jangan fikirkan kegagalan. 97 00:03:50,272 --> 00:03:52,232 Fikirkan masa depan, bila awak habis berucap 98 00:03:52,316 --> 00:03:54,818 dan semua orang bertepuk tangan kerana awak hebat. 99 00:03:54,902 --> 00:03:56,945 Ambil pakaian mandi awak berdua, MetroCard awak, 100 00:03:57,029 --> 00:03:58,614 - dan sikap positif. - Yay! 101 00:03:58,697 --> 00:04:01,158 Marilah, semua, mari pergi Kita ada petunjuk nak dikejar 102 00:04:01,241 --> 00:04:04,077 Mak awak perlukan komen Dan dia akan dapatkannya 103 00:04:04,161 --> 00:04:06,580 Mak, kami sangat bangga dengan mak Mak berusaha sedaya upaya 104 00:04:06,663 --> 00:04:07,706 Tapi periksa seluar mak 105 00:04:07,789 --> 00:04:09,166 Ada apa di muka mak? 106 00:04:09,249 --> 00:04:11,376 Mak perisik yang akan dapatkan kebenaran Lihatlah nanti 107 00:04:11,460 --> 00:04:14,338 Kerana mak boleh lakukannya 108 00:04:14,421 --> 00:04:17,048 Maaf kalau air liur mak terpercik Mak awak boleh lakukannya 109 00:04:17,132 --> 00:04:19,343 Mak boleh lakukannya 110 00:04:19,426 --> 00:04:21,053 Wartawan ini tak dapat menahan diri 111 00:04:21,136 --> 00:04:22,387 Mak awak boleh lakukannya 112 00:04:22,471 --> 00:04:24,556 Kehidupan mempunyai liku-liku Jadi berdepan dengan berani 113 00:04:24,640 --> 00:04:27,559 Jika awak berdepannya Ada kisah di sebaliknya 114 00:04:27,643 --> 00:04:29,770 Metafora mak pelik Tapi mak tetap yang terbaik 115 00:04:29,853 --> 00:04:32,147 Masuk kereta api semula Kerana ini bukan hentian kita 116 00:04:32,731 --> 00:04:34,900 Beri perhatian, kita hampir sampai Jadi tunggu dan lihat 117 00:04:34,983 --> 00:04:37,778 Kerana mak boleh lakukannya 118 00:04:37,861 --> 00:04:38,946 Alamak, terlupa deodoran. 119 00:04:39,029 --> 00:04:40,197 Mak kami boleh lakukannya 120 00:04:40,280 --> 00:04:42,699 Mak boleh lakukannya 121 00:04:42,783 --> 00:04:44,201 Mak kelihatan seperti bos 122 00:04:44,284 --> 00:04:45,661 Bagaimana dia jadi begitu hebat? 123 00:04:46,245 --> 00:04:48,830 Ini mak 124 00:04:48,914 --> 00:04:50,499 Mak boleh lakukannya 125 00:04:50,582 --> 00:04:53,418 Aku hidup dan sangat melekit 126 00:04:54,044 --> 00:04:56,046 Mak berbahasa Poland? 127 00:04:56,129 --> 00:04:58,715 Aku hidup dan sangat melekit 128 00:04:58,799 --> 00:05:00,050 Dia cuba berbahasa begitu. 129 00:05:00,133 --> 00:05:01,218 Baiklah. 130 00:05:01,301 --> 00:05:03,470 Satu bahan hebat tentang undian itu 131 00:05:03,554 --> 00:05:05,430 Aku dalam perjalanan 132 00:05:05,514 --> 00:05:06,431 Nyanyi! 133 00:05:06,515 --> 00:05:08,183 Wanita itu melekit? 134 00:05:08,267 --> 00:05:09,101 Mereka faham. 135 00:05:09,184 --> 00:05:10,310 Di East Village aku... 136 00:05:10,394 --> 00:05:11,520 Sangat melekit 137 00:05:11,603 --> 00:05:13,730 Siapa dia? Kita semua setuju 138 00:05:13,814 --> 00:05:16,567 - Mak boleh lakukannya - Hei, ini mak. 139 00:05:16,650 --> 00:05:19,486 Tengok, mak boleh lakukannya 140 00:05:19,570 --> 00:05:21,780 Ya Tuhanku, tengoklah Mak kami boleh lakukannya 141 00:05:21,864 --> 00:05:24,825 Tengok dan belajar, semua Kerana mak awak boleh lakukannya 142 00:05:28,620 --> 00:05:31,081 Awak berkelip. Saya menang lagi. Awak tak pandai main. 143 00:05:31,164 --> 00:05:34,418 Maaf mengganggu. En. Garth dah sampai dengan topi. 144 00:05:34,501 --> 00:05:35,502 Saya pergi dulu. 145 00:05:35,961 --> 00:05:39,339 Cik Brandenham, awak mahu gaya bagaimana untuk majlis makan tengah hari itu? 146 00:05:39,423 --> 00:05:41,884 Baiklah. Saya tak suka taman dan kerja amal, 147 00:05:41,967 --> 00:05:44,469 Saya tak suka wanita berlagak dengan topi lembab mereka. 148 00:05:44,553 --> 00:05:46,013 Saya mahukan sesuatu yang nampak, 149 00:05:46,096 --> 00:05:48,891 "Merasa benci, tapi saya di sini, jadi tengoklah." 150 00:05:48,974 --> 00:05:52,060 Jadi, kenapa Bitsy nak ke acara itu kalau dia bencinya? 151 00:05:52,144 --> 00:05:54,146 Kerana dia ada rancangan licik 152 00:05:54,229 --> 00:05:56,607 untuk mengapi-apikan Liga Central Park dan Dewan Bandar, 153 00:05:56,690 --> 00:05:58,817 tapi saya tahu, awak mahu tengok topi yang dia pilih. 154 00:05:58,901 --> 00:06:00,736 Saya faham. Kita kembali ke sana. 155 00:06:00,819 --> 00:06:02,696 Mari cuba beberapa topi. Kalian. 156 00:06:02,779 --> 00:06:03,780 Helen. 157 00:06:04,239 --> 00:06:06,325 - Pertunjukan fesyen topi. - Begitulah. 158 00:06:06,867 --> 00:06:08,702 Saya panggilnya, "Kincir Angin Di Fikiran Awak." 159 00:06:09,203 --> 00:06:12,122 Ia dipanggil, "Gunung Berehat dan Nikmati Topi." 160 00:06:12,623 --> 00:06:15,000 Kami panggil ini "Dunia Tidak Waras." 161 00:06:15,083 --> 00:06:19,213 "Cuaca Ribut," atau apabila tekan butang, "Hujan Turun Atas Kepala Awak." 162 00:06:19,671 --> 00:06:23,050 Hujan dikumpulkan di bibirnya dan dipam semula ke dalam awan. 163 00:06:23,133 --> 00:06:24,760 Ia dihasilkan oleh NASA. 164 00:06:24,843 --> 00:06:27,221 - Bagaimana rupa saya? - Seperti bebola kapas kotor. 165 00:06:27,971 --> 00:06:28,972 Tumpah atas saya. 166 00:06:29,056 --> 00:06:31,099 - Boleh ada kilat padanya? - Kami sedang usahakan. 167 00:06:31,183 --> 00:06:33,018 - Ia mengambil masa dua tahun. - Saya pilih yang ini. 168 00:06:33,101 --> 00:06:35,312 Jimmy, Archie, Sal dan Tom 169 00:06:35,395 --> 00:06:37,439 Itulah nama tahi lalat saya 170 00:06:37,523 --> 00:06:38,857 Terima kasih. 171 00:06:38,941 --> 00:06:41,902 Saya baru rekanya. Awak percaya tak? Terima kasih banyak. 172 00:06:42,653 --> 00:06:46,281 Dan ini dia Pengurus taman yang hebat 173 00:06:46,365 --> 00:06:48,367 Terima kasih, kalian. Saya perlu pergi. 174 00:06:48,450 --> 00:06:51,286 Hei. Kad indeks hanya ada satu makna. 175 00:06:51,370 --> 00:06:54,039 Seseorang mula mengumpulkan kad indeks. 176 00:06:54,122 --> 00:06:55,916 Apa ini? Kad nota dengan klise terkenal? 177 00:06:55,999 --> 00:06:58,544 Apa? Tidak. Saya berlatih kerana perlu beri ucapan. 178 00:06:58,627 --> 00:06:59,628 Mana satu yang klise? 179 00:06:59,711 --> 00:07:01,463 Hei, saya tahu. 180 00:07:01,547 --> 00:07:03,507 Orang suka jika awak menyanyi tentang mereka. 181 00:07:03,590 --> 00:07:04,925 Ya, saya selalu nampaknya. 182 00:07:05,008 --> 00:07:07,719 Jadi, apabila awak jadi kelu, saya tak kata awak akan kelu, 183 00:07:07,803 --> 00:07:11,723 tapi kalau kelu, jika ada lelaki di depan memakai cermin mata, awak menyanyi... 184 00:07:11,807 --> 00:07:14,184 Siapa lelaki kacak berkaca mata? 185 00:07:14,268 --> 00:07:15,936 Atau kalau dia duduk dengan kakaknya, 186 00:07:16,019 --> 00:07:18,063 Siapa si kacak Bersama kakaknya? 187 00:07:18,146 --> 00:07:20,232 - Atau kalau telinganya besar... - Saya faham. Terima kasih. 188 00:07:20,315 --> 00:07:21,191 Saya membantu. 189 00:07:21,275 --> 00:07:23,443 Siapa lelaki berjanggut berjalan laju? 190 00:07:23,527 --> 00:07:27,030 Siapa yang tak mahu memandang saya? Awaklah, encik 191 00:07:27,114 --> 00:07:28,407 Mana awak nak pergi? 192 00:07:31,618 --> 00:07:33,871 Saya tarik balik semua kutukan saya tentang air panas. 193 00:07:33,954 --> 00:07:34,788 Mari tinggal di sini. 194 00:07:34,872 --> 00:07:35,956 Mak patut pergi cari Leo. 195 00:07:36,039 --> 00:07:38,292 Tapi awak berdua nak dipukul dengan dahan? 196 00:07:38,375 --> 00:07:41,503 Saya rasa seperti saya berlari terbalik dengan laju di hutan. 197 00:07:41,587 --> 00:07:43,172 Atau pokok marahkan saya. 198 00:07:43,255 --> 00:07:44,631 Baiklah. Saya perlu pergi. Pukul mereka. 199 00:07:44,715 --> 00:07:46,425 Awak berdua tunggu di sini. Mak nak dapatkan bahan mak. 200 00:07:46,508 --> 00:07:48,010 Ya. Tempat terbaik untuk tinggalkan anak. 201 00:07:49,636 --> 00:07:50,888 Ya, Leo. 202 00:07:54,892 --> 00:07:56,226 - Apa dalam sini? - Ikan kecil. 203 00:07:56,310 --> 00:07:57,769 - Kenapa? - Untuk makan kulit mati. 204 00:07:57,853 --> 00:07:59,688 - Kenapa mereka dihukum begitu? - Mereka sukanya. 205 00:07:59,771 --> 00:08:01,899 Leo, saya Paige Hunter dari Apa Terbaru, New York? 206 00:08:01,982 --> 00:08:04,109 Paige Hunter? Orang yang telefon saya sepanjang minggu? 207 00:08:04,193 --> 00:08:06,904 Ya. Maaf saya ganggu hari cuti awak. Saya cuma ada beberapa soalan. 208 00:08:06,987 --> 00:08:08,113 Sebentar, awak sedang 209 00:08:08,197 --> 00:08:11,366 menemu ramah seseorang di tempat yang selesa supaya mereka bercakap? 210 00:08:11,450 --> 00:08:12,784 Tidak. Saya kebetulan... 211 00:08:13,619 --> 00:08:15,287 Maaf, kaki saya berasa pelik. 212 00:08:15,370 --> 00:08:19,124 Baiklah, kenapa awak undi "tidak" untuk barukan kontrak Liga Central Park? 213 00:08:19,208 --> 00:08:20,542 Datuk bandar suruh buat begitu. 214 00:08:21,251 --> 00:08:25,506 Datuk bandar Whitney Whitebottom? Ya. 215 00:08:25,589 --> 00:08:27,299 Apa? Ia arahan datuk bandar? 216 00:08:27,382 --> 00:08:28,800 Ya, tapi awak tak boleh gunanya. 217 00:08:28,884 --> 00:08:31,470 Awak tak boleh cakap sesuatu dan kata ia tak boleh digunakan. 218 00:08:31,553 --> 00:08:33,472 Ya, boleh. Ia memang wujud. 219 00:08:33,554 --> 00:08:34,556 Tidak. 220 00:08:34,640 --> 00:08:36,808 Ia wujud. Saya peguam. 221 00:08:37,267 --> 00:08:40,812 Awak boleh katakan yang sumber dalam keadaan berbeza waktu di bilik stim. 222 00:08:40,895 --> 00:08:42,688 Apa? Kerana ikan ini? 223 00:08:42,773 --> 00:08:44,107 Ya, kerana ikan ini. 224 00:08:44,191 --> 00:08:45,692 Saya sudah bertahun buat spa ikan 225 00:08:45,776 --> 00:08:48,445 dan saya selalu balik merasa mengantuk dan lebih terbuka secara emosi. 226 00:08:48,529 --> 00:08:49,780 Ya, apa yang dia katakan. 227 00:08:49,863 --> 00:08:52,366 Apa kata awak jangan ganggu saya dan tanya datuk bandar 228 00:08:52,449 --> 00:08:55,035 di mana saja dia pergi untuk merias dan penjagaan diri? 229 00:08:55,118 --> 00:08:58,121 Saya boleh jumpa dia di makan tengah hari bertopi esok. 230 00:08:58,205 --> 00:09:00,249 Saya akan dapat bahan saya di sana. Ya Tuhanku. Saya terpijak seekor. 231 00:09:00,332 --> 00:09:02,459 - Apa? - Dia tak apa-apa. 232 00:09:02,543 --> 00:09:06,421 Awak nampak mak boleh lakukannya Ya 233 00:09:06,505 --> 00:09:07,881 Mak boleh lakukannya 234 00:09:08,340 --> 00:09:11,802 Seperti ikan di spa kaki Awak tahu mak awak boleh lakukannya 235 00:09:11,885 --> 00:09:14,054 Mak boleh lakukannya 236 00:09:14,137 --> 00:09:15,472 Adakah ini sampel percuma? 237 00:09:15,556 --> 00:09:16,723 - Losyen. - Sapu badan saya. 238 00:09:16,807 --> 00:09:17,724 Tolong pergi. 239 00:09:17,808 --> 00:09:21,103 Inilah perasaannya Awak tahu mak awak boleh lakukannya 240 00:09:24,273 --> 00:09:25,274 HARI MAJLIS MAKAN TENGAH HARI BERTOPI 241 00:09:25,357 --> 00:09:26,733 AIR SUDAH ADA SEMUA ORANG SUDAH MANDI 242 00:09:26,817 --> 00:09:30,279 Kacak betul, sayang. Awak sudah boleh kawal gemuruh awak? 243 00:09:30,362 --> 00:09:32,114 Tak juga. Saya sudah tukar baju kemeja tiga kali. 244 00:09:33,282 --> 00:09:34,741 Teruskan pakai yang ini. 245 00:09:34,825 --> 00:09:37,786 Awak cuma ada lima helai kemeja. Jangan hukum semuanya, bukan? 246 00:09:37,870 --> 00:09:41,915 Hei, awak pasti berjaya. 247 00:09:41,999 --> 00:09:43,709 Terima kasih kerana masukkan nama saya dalam majlis itu. 248 00:09:43,792 --> 00:09:45,961 Sama-sama. Awak takkan buat kekecohan, bukan? 249 00:09:46,044 --> 00:09:47,838 Tidak. Saya akan pergi kepada datuk bandar, 250 00:09:47,921 --> 00:09:50,174 tanya dia beberapa soalan, dapatkan bahan saya dan keluar. 251 00:09:50,257 --> 00:09:52,301 Awak nak tanya datuk bandar kenapa tak mahu berikan dana kepada taman? 252 00:09:52,384 --> 00:09:54,553 Baiklah. Tentulah boleh. Langsung tak menakutkan. 253 00:09:54,636 --> 00:09:56,263 Begini. Jangan fikirkannya. 254 00:09:56,346 --> 00:09:58,515 Kalau semua orang gementar, tunjukan mereka keyakinan. 255 00:09:58,599 --> 00:10:02,269 Awak tengok semua wanita tua itu, pandang mata mereka dan senyum. 256 00:10:02,352 --> 00:10:03,604 Jadi seperti batu dalam ribut. 257 00:10:03,687 --> 00:10:05,564 Saya tak rasa itu satu perumpamaan. 258 00:10:05,647 --> 00:10:08,025 Sayang, kita akan jadi batu ribut dalam majlis ini. 259 00:10:08,108 --> 00:10:09,276 - Batu ribut. - Ya. 260 00:10:09,359 --> 00:10:12,696 Kita orang yang serius dengan kerja kita. 261 00:10:12,779 --> 00:10:14,448 Kami dah siapkan topi pelik mak. 262 00:10:15,157 --> 00:10:16,575 Mari kita pergi. 263 00:10:21,288 --> 00:10:22,664 Awak lawan jenayah dengan bagus, Kite Boy. 264 00:10:22,748 --> 00:10:24,416 Awak juga, Fista-Puffs. Awak lawan dengan bagus. 265 00:10:24,499 --> 00:10:26,168 Awak mahu berlatih perlawanan muka gerak perlahan? 266 00:10:26,251 --> 00:10:28,420 - Perlawanan muka? Apa itu? - Ia hebat. Biar saya tunjukan. 267 00:10:28,921 --> 00:10:30,172 - Aduhai. - Maaf. 268 00:10:30,255 --> 00:10:32,216 Saya ingat saya nampak ada pergerakan di atas balkoni. 269 00:10:32,299 --> 00:10:33,550 Di mana awak, Shampagne? 270 00:10:33,634 --> 00:10:34,635 Awak terlalu fikirkannya? 271 00:10:34,718 --> 00:10:35,802 Sudahlah. 272 00:10:36,345 --> 00:10:37,638 Kakak rindukan Kite Boy. 273 00:10:37,721 --> 00:10:40,390 Ya, kakak nak jumpa dia lagi, tapi di mana dia? 274 00:10:40,474 --> 00:10:42,601 Kakak tak tahu bagaimana nak cari dia selain di tempat biasa. 275 00:10:42,684 --> 00:10:45,187 Kakak patut ada sistem melolong seperti saya dan Shampagne. 276 00:10:45,270 --> 00:10:46,897 - Ya. - Layang-layang! 277 00:10:46,980 --> 00:10:49,733 Tengok, ada benda di sana Di hujung benang itu 278 00:10:50,442 --> 00:10:52,694 Di sana! Kenapa awak tak melihat di atas sana? 279 00:10:53,237 --> 00:10:55,781 Tengok di sana Apa yang ada di langit? 280 00:10:56,240 --> 00:10:57,991 Ya Tuhanku, Brendan! Marilah. 281 00:10:59,243 --> 00:11:00,869 Baiklah, di mana saya tadi? Ya. 282 00:11:00,953 --> 00:11:02,579 Kau ialah merpati 283 00:11:02,663 --> 00:11:04,498 Aku akan ajarmu cara menari 284 00:11:06,667 --> 00:11:11,004 Saya patut ajar Owen menari, kalau ada masalah, dia boleh menari. 285 00:11:11,088 --> 00:11:13,340 Tidak. Dia takkan apa-apa. 286 00:11:19,304 --> 00:11:20,389 Jangan fikirkan kegagalan 287 00:11:20,472 --> 00:11:22,266 Fikirkan masa depan 288 00:11:22,349 --> 00:11:23,350 Jangan fikirkan kegagalan 289 00:11:23,433 --> 00:11:25,185 Fikirkan masa depan 290 00:11:25,269 --> 00:11:27,938 Apabila kucuba memberi ucapan Aku selalu terasa lembab 291 00:11:28,021 --> 00:11:31,108 Lidahku jadi kelu Maruahku tercalar 292 00:11:31,191 --> 00:11:34,027 Ia sesuatu aku boleh perbaiki 293 00:11:34,111 --> 00:11:36,613 Seperti lelaki yang membantu Colin Firth 294 00:11:36,697 --> 00:11:37,698 Jangan fikirkan kegagalan 295 00:11:37,781 --> 00:11:39,867 Fikirkan masa depan 296 00:11:39,950 --> 00:11:43,412 Jangan fikirkan kegagalan 297 00:11:44,538 --> 00:11:46,373 Jangan fikiran kegagalan Fikirkan masa depan 298 00:11:46,456 --> 00:11:47,749 Fikirkan betapa hebat rasanya 299 00:11:47,833 --> 00:11:49,626 Yang ia tak sukar Aku boleh lakukannya 300 00:11:49,710 --> 00:11:51,128 Jangan lupa senyum 301 00:11:51,211 --> 00:11:52,504 Jangan lupa senyum Bagaimana? 302 00:11:52,588 --> 00:11:55,549 Jangan lupa hubungan mata Hubungan mata 303 00:11:55,632 --> 00:11:58,343 Hubungan mata, senyum, ya 304 00:11:58,427 --> 00:12:01,388 Semua persediaan dan kajianku akan 305 00:12:01,471 --> 00:12:04,057 Buatku kelihatan seperti Winston Churchill 306 00:12:04,141 --> 00:12:06,810 Jangan lupa senyum dan bernafas Jangan lupa untuk tidak jadi teruk 307 00:12:06,894 --> 00:12:09,104 Apabila aku cuba berikan ucapan 308 00:12:09,188 --> 00:12:10,814 Hai. 309 00:12:10,898 --> 00:12:13,192 Awak nampak hebat. Siapa pereka topi awak? 310 00:12:14,234 --> 00:12:16,528 Entahlah. Union Pacific? Apa topi awak? 311 00:12:16,612 --> 00:12:19,031 Ini sorotan penting musim pertama The Crown. 312 00:12:19,114 --> 00:12:20,115 Saya minta diri. 313 00:12:20,199 --> 00:12:21,742 PEGAWAI DATUK BANDAR WHITNEY WHITEBOTTOM 314 00:12:21,825 --> 00:12:23,619 Hai, saya daripada Apa Terbaru, New York? 315 00:12:23,702 --> 00:12:26,246 dan saya mahu tanyakan datuk bandar beberapa soalan. 316 00:12:26,330 --> 00:12:28,457 Maaf, hari ini tak boleh. Hubungi pengarah komunikasi. 317 00:12:28,540 --> 00:12:30,626 - Okey. Siapa dia? - Saya, tapi saya sibuk. Hubungi nanti. 318 00:12:30,709 --> 00:12:32,252 - Tapi... - Pergi. Topi yang cantik, tapi pergilah. 319 00:12:32,336 --> 00:12:34,546 Ambilkan saya sesuatu daripada bar. Tak, ambilkan dua. 320 00:12:34,630 --> 00:12:35,631 Dua sesuatu? 321 00:12:35,714 --> 00:12:38,634 Betul. Tiga sesuatu, dan ambilkan 50 ekor udang. 322 00:12:39,843 --> 00:12:42,262 Semuanya berbaloi. 323 00:12:42,346 --> 00:12:43,430 AHLI LIGA CENTRAL PARK 324 00:12:43,514 --> 00:12:46,517 Datuk bandar nampak pelik. Kita akan ada masalah. 325 00:12:46,600 --> 00:12:47,601 Apa? 326 00:12:47,684 --> 00:12:50,437 Tidak, semuanya baik-baik saja. 327 00:12:50,521 --> 00:12:52,814 Ya, mungkin awak betul. Dia datang ke sini. 328 00:12:52,898 --> 00:12:56,193 Hai, Datuk Bandar. Saya gembira awak datang. Saya harap kita boleh... 329 00:12:56,276 --> 00:12:58,111 Tak ada apa-apa. Dia tak berhenti langsung. 330 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 Si kacak tak guna. Ada benda akan berlaku hari ini. 331 00:13:00,781 --> 00:13:02,616 Apa? Tidak. Tiada apa akan berlaku. 332 00:13:02,699 --> 00:13:05,494 Alamak. Bagaimana jadi begini? 333 00:13:05,577 --> 00:13:06,954 Nampak seperti awak buang air. 334 00:13:07,037 --> 00:13:08,747 Saya tak buang air di lutut. 335 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 - Nampak seperti itu. - Tiada siapa buang air di lutut. 336 00:13:10,916 --> 00:13:12,209 Saya pernah buang air di lutut. 337 00:13:12,292 --> 00:13:14,586 Saya suka Liga Central Park dan semua yang awak lakukan. 338 00:13:14,670 --> 00:13:17,172 Pelik betul bandar dah bekukan kontrak itu, bukan? 339 00:13:17,256 --> 00:13:19,508 - Ia seperti terkena tamparan. - Saya minta diri. 340 00:13:19,591 --> 00:13:21,802 Dia perlu tukar seluar kerana buang air di lutut. 341 00:13:21,885 --> 00:13:24,304 Bukan sebab itu. Saya nak bersedia untuk ucapan. 342 00:13:24,388 --> 00:13:27,307 Ucapan? Tentang apa? Kotoran pada seluar? 343 00:13:27,391 --> 00:13:28,725 - Saya berjaya kenakan dia. - Tidak. 344 00:13:30,018 --> 00:13:31,144 - Tunggu! - Kenapa? 345 00:13:31,228 --> 00:13:32,563 Kita tak boleh buat begini. 346 00:13:32,646 --> 00:13:35,357 Kakak tak boleh berlari kepada Brendan termengah-mengah begini. 347 00:13:35,440 --> 00:13:37,067 Kenapa? Ia buat kakak nampak sihat. 348 00:13:37,150 --> 00:13:39,736 Kecuali muka kakak sekarang dan apa saja yang berlaku. 349 00:13:39,820 --> 00:13:42,614 Dia akan tahu kakak ikut dia. Orang tak suka begitu. 350 00:13:42,698 --> 00:13:45,117 Baiklah, jadi kita potong jalan dia, 351 00:13:45,200 --> 00:13:47,452 pusing dan pura-pura terserempak dengan dia. 352 00:13:47,536 --> 00:13:50,455 - Itu idea yang bagus sebenarnya. - Tak perlu cakap "sebenarnya." 353 00:13:50,539 --> 00:13:53,166 - Maaf. "Tak sangka"? - Lupakan saja. Mari ikut saya. 354 00:14:02,176 --> 00:14:04,928 - Hei. Brendan, bukan? - Hai. 355 00:14:05,012 --> 00:14:06,680 - Molly. - Molly. Ya, saya ingat. 356 00:14:06,763 --> 00:14:09,183 "Paralukis". Orang yang melukis. 357 00:14:09,266 --> 00:14:10,601 - "Paralukis"? - Ya. 358 00:14:11,310 --> 00:14:14,563 Kenapa? Awak tak apa-apa? Awak terjatuh? 359 00:14:14,646 --> 00:14:15,814 Tidak. 360 00:14:15,898 --> 00:14:20,485 Saya dan adik saya sedang berjalan-jalan. 361 00:14:20,569 --> 00:14:22,988 Tapi kami tak berapa bagus, jadi asyik tersandung. 362 00:14:23,071 --> 00:14:25,240 - Hei, saya Brendan. - Cole. Bagus nama itu. 363 00:14:25,324 --> 00:14:27,659 - Cole? - Tak, Brendan. Kedua-dua nama bagus. 364 00:14:27,743 --> 00:14:29,203 Nama layang-layang saya Ribsy. 365 00:14:29,286 --> 00:14:31,121 - Terlebih maklumat. - Aiskrim. 366 00:14:31,205 --> 00:14:33,916 Saya dan adik saya nak pergi makan aiskrim. 367 00:14:33,999 --> 00:14:36,168 Kita boleh makannya bersama, atau berjauhan. Saya tak kisah. 368 00:14:36,251 --> 00:14:38,504 Kita boleh cuba makan aiskrim bersama. 369 00:14:38,587 --> 00:14:41,548 Kerana kita biasa makan berjauhan, jadi kita sudah tahunya. 370 00:14:41,632 --> 00:14:43,175 Ya, kita pernah buat. 371 00:14:43,258 --> 00:14:44,676 Ya. Keluarkannya daripada senarai. 372 00:14:44,760 --> 00:14:46,178 Campakkan ke dalam bakul. 373 00:14:46,261 --> 00:14:47,930 - Perbualan yang hebat. - Saya nak makan aiskrim. 374 00:14:48,013 --> 00:14:50,474 - Walaupun begitu? - Kalau awak tunjukkan buku lukisan awak. 375 00:14:50,557 --> 00:14:51,767 PENGEMBARAAN FISTA-PUFFS & KITE BOY 376 00:14:52,351 --> 00:14:54,603 Mungkin selepas makan aiskrim. 377 00:14:54,686 --> 00:14:56,438 Baiklah. Di sana ada orang jualnya. 378 00:14:57,397 --> 00:15:01,109 Maaf, selalunya aiskrim pedati memang bagus. 379 00:15:01,193 --> 00:15:03,612 Tapi kami tahu di mana boleh dapat aiskrim percuma. 380 00:15:03,695 --> 00:15:08,742 Aiskrim orang kaya yang percuma dibuat daripada lembu yang kaya dan emas. 381 00:15:08,825 --> 00:15:11,370 Betul, tapi kita kena menyelinap. 382 00:15:11,453 --> 00:15:13,705 Ia makan tengah hari yang mewah. Membabitkan topi. 383 00:15:13,789 --> 00:15:14,790 - Marilah! - Wah. 384 00:15:14,873 --> 00:15:17,125 Maaf. Bunyinya seronok jadi saya teruja. 385 00:15:18,126 --> 00:15:19,878 - Saya tak sabar. - Saya sukakan dia. 386 00:15:19,962 --> 00:15:21,880 - Arahnya di sini. - Baiklah. 387 00:15:22,589 --> 00:15:23,882 Semasa budak-budak itu pergi 388 00:15:23,966 --> 00:15:27,010 kepada aiskrim yang berkrim dan enak, 389 00:15:27,094 --> 00:15:30,430 Bitsy sibuk membuatkan keadaan antara Liga Central Park dan orang perbandaran 390 00:15:30,514 --> 00:15:32,558 menjadi lebih renggang. 391 00:15:32,641 --> 00:15:36,061 Saya tak sangka apa orang datuk bandar cakap tentang Liga Central Park. 392 00:15:36,144 --> 00:15:38,605 Awak dengar apa orang Liga Central Park cakap tentang orang perbandaran? 393 00:15:38,689 --> 00:15:40,899 Saya dengar mereka panggil awak lubang punggung. 394 00:15:42,734 --> 00:15:44,152 LUCY BEKAS ORANG GAJI 395 00:15:44,236 --> 00:15:45,487 MAJIKANNYA TINGGALKAN SEMUA KEPADA DIA 396 00:15:45,571 --> 00:15:46,905 Saya pergi sebentar. 397 00:15:47,447 --> 00:15:50,117 Kali terakhir saya nampak awak, awak kosongkan bekas najis di balkoni. 398 00:15:50,200 --> 00:15:51,034 Hei! 399 00:15:51,118 --> 00:15:54,621 Ya. Dulu saya orang gaji, sekarang saya ada orang gaji. Maaf. 400 00:15:54,705 --> 00:15:56,373 Awak warisi semuanya? 401 00:15:56,456 --> 00:15:58,375 - Ya. - Berapa tahun awak bekerja? 402 00:15:58,458 --> 00:16:01,044 Saya bekerja tanpa henti selama 28 tahun. 403 00:16:01,128 --> 00:16:02,754 Bagaimana awak boleh laluinya? 404 00:16:02,838 --> 00:16:04,923 Saya perlu lupa yang saya manusia. 405 00:16:05,007 --> 00:16:07,050 Awak masih bekerja dengan Bitsy Brandenham? 406 00:16:07,134 --> 00:16:09,469 Tentulah. Masa kami semakin hampir. 407 00:16:09,553 --> 00:16:11,972 Helen, mana awak pergi? Awak kena buat saya sendawa. 408 00:16:12,431 --> 00:16:15,058 Baguslah. Usaha tangga kejayaan. 409 00:16:15,142 --> 00:16:17,853 - Pastikan awak ada dalam wasiat. - Helen! 410 00:16:17,936 --> 00:16:19,104 Tengoklah mereka. 411 00:16:19,188 --> 00:16:21,857 Saya sudah kacau mereka. Tiada siapa mengacau seperti saya. 412 00:16:21,940 --> 00:16:23,233 Ada tak saya beritahu awak yang saya mengacau? 413 00:16:23,317 --> 00:16:24,943 Mungkin kita patut tukar kepada kopi. 414 00:16:25,027 --> 00:16:27,404 Apa-apa saja. Tapi letakkan sesuatu yang menyeronokkan, faham? 415 00:16:27,487 --> 00:16:29,031 Minuman dan kek cawan. 416 00:16:30,407 --> 00:16:31,533 Seronok berjumpa awak. Apa khabar? 417 00:16:31,617 --> 00:16:35,370 ...tak bagus, awak tahu. Ia cuma pokok, air... 418 00:16:36,413 --> 00:16:39,208 Apa? Bitsy dan datuk bandar mengenyit mata? 419 00:16:39,291 --> 00:16:41,168 Ya, dengan rasuah. 420 00:16:43,962 --> 00:16:47,216 Orang kaya di sana. Aiskrim mewah di sini. 421 00:16:51,178 --> 00:16:52,346 Ini dia. 422 00:16:53,472 --> 00:16:58,060 Hadirin sekalian, hari ini kita menghargai seseorang yang penting... 423 00:16:58,143 --> 00:16:59,436 Kenapa mereka tidak luluskan kontrak itu? 424 00:16:59,520 --> 00:17:00,812 Ya. Kenapa mereka tak luluskannya? 425 00:17:00,896 --> 00:17:02,689 ...yang sudah lama bekerja di taman ini. 426 00:17:02,773 --> 00:17:03,941 Ini satu penghinaan. 427 00:17:05,025 --> 00:17:08,569 Dia sudah begitu lama bekerja di sini, dia tahu segala-galanya. 428 00:17:08,654 --> 00:17:09,820 Berhenti untuk ketawa. 429 00:17:10,781 --> 00:17:13,200 Maaf. Apa yang berlaku? 430 00:17:13,282 --> 00:17:14,992 Kenapa awak bekukan kontrak kami? 431 00:17:15,077 --> 00:17:17,496 Kenapa awak ada kontrak yang dibekukan? Saya juga boleh tanya begitu. 432 00:17:17,579 --> 00:17:18,829 Itu tak masuk akal. 433 00:17:18,914 --> 00:17:20,874 Gaduh. Siapa cakap begitu? Gaduh. 434 00:17:20,958 --> 00:17:22,751 Semuanya akan diputuskan 435 00:17:22,835 --> 00:17:24,752 Ya Kami bosan dengan taikun 436 00:17:24,837 --> 00:17:26,630 Awak semua akan mati tak lama lagi 437 00:17:26,713 --> 00:17:28,632 - Mengata umur! - Ini dia ribut taufan 438 00:17:28,715 --> 00:17:30,551 - Taman ini milik saya - Taman ini milik saya! 439 00:17:30,634 --> 00:17:32,719 - Taman ini milik saya - Taman ini milik saya! 440 00:17:32,803 --> 00:17:34,805 - Taman ini milik saya - Taman ini milik saya! 441 00:17:34,888 --> 00:17:36,765 - Taman ini milik saya - Taman ini milik kita semua 442 00:17:36,849 --> 00:17:38,851 Datuk bandar ingat awak pemilik bandar ini 443 00:17:38,934 --> 00:17:40,644 Awak memakai diorama Seperti mahkota 444 00:17:40,727 --> 00:17:42,646 Awak membunuh tradisi Demi dividen awak 445 00:17:42,729 --> 00:17:44,815 - Awak ingat awak berhak - Mereka memakai Depends 446 00:17:44,898 --> 00:17:45,899 Penjajah! 447 00:17:45,983 --> 00:17:46,900 Penjajah! 448 00:17:46,984 --> 00:17:48,861 Saya tak rasa awak semua layak... 449 00:17:48,944 --> 00:17:50,445 - Kami di sini dulu - Itu satu masalah. 450 00:17:50,529 --> 00:17:51,530 - Bagaimana? - Birokrat! 451 00:17:51,613 --> 00:17:53,615 - Amatur! - Ambil keranda untuk penghidap geriatrik 452 00:17:53,699 --> 00:17:55,659 - Awak tak boleh rosakkannya! - Saya dengar dia mati pucuk 453 00:17:55,742 --> 00:17:56,994 Sudahlah. Seorang daripada empat lelaki... 454 00:17:57,077 --> 00:17:58,954 Berani awak cakap Yang dia mati pucuk 455 00:17:59,037 --> 00:18:00,873 Lupakan majlis ini Mari kita rosakkannya! 456 00:18:00,956 --> 00:18:03,417 Ambil makanan dan balingnya Makanlah kambing ini! 457 00:18:03,500 --> 00:18:04,751 Awak semua menipu 458 00:18:04,835 --> 00:18:05,878 Kek di muka! 459 00:18:07,087 --> 00:18:07,963 Baling Werther kepada mereka 460 00:18:08,797 --> 00:18:10,215 Lancarkan sorbet 461 00:18:10,924 --> 00:18:12,426 - Herbet dah kena! - Pembunuh! 462 00:18:13,010 --> 00:18:16,638 Kenapa awak musnahkan parti yang kami sayang? 463 00:18:16,722 --> 00:18:20,934 Kleptokrat berkolar putih Mafia bermain golf 464 00:18:21,018 --> 00:18:22,352 Awak gila kuasa 465 00:18:22,436 --> 00:18:24,938 - Ia tak salah - Ia sah 466 00:18:25,022 --> 00:18:26,648 Patung korporat 467 00:18:26,732 --> 00:18:28,275 Pergi mati 468 00:18:28,358 --> 00:18:31,361 - Lawan! - Wah 469 00:18:31,445 --> 00:18:32,905 Jaga-jaga kereta api ini! 470 00:18:32,988 --> 00:18:35,657 Wah 471 00:18:35,741 --> 00:18:37,284 Aku akan bertindak! 472 00:18:37,367 --> 00:18:39,703 Wah 473 00:18:39,786 --> 00:18:41,914 - Aku bawakan malapetaka - Bawakan malapetaka? 474 00:18:41,997 --> 00:18:43,832 Bawakan malapetaka Bawakan malapetaka 475 00:18:43,916 --> 00:18:46,251 Ini tak masuk akal! Sudahlah, semua. 476 00:18:47,044 --> 00:18:48,170 Tunduk, sayang. 477 00:18:49,796 --> 00:18:52,174 Ucapan ayah lebih teruk daripada apa saya sangkakan. 478 00:18:52,257 --> 00:18:53,342 - Mak Cik Bitsy? - Apa dia? 479 00:18:53,425 --> 00:18:54,259 Tiada apa-apa. 480 00:18:56,970 --> 00:18:58,889 - Apa yang awak mahukan? - Cuma beberapa soalan. 481 00:18:58,972 --> 00:19:00,098 Saya tak mahu ditemu ramah sekarang. 482 00:19:00,182 --> 00:19:02,518 Saya nak selamatkan diri. Saya baru potong rambut. 483 00:19:03,227 --> 00:19:04,228 Saya perlukan satu maklumat. 484 00:19:04,311 --> 00:19:07,814 Awak terbabit dengan pembantalan kontrak Liga Central Park? 485 00:19:07,898 --> 00:19:09,274 Tiada komen. Pergilah. 486 00:19:09,358 --> 00:19:11,318 Awak suruh Leo Shallenhammer supaya undi "tidak"? 487 00:19:11,401 --> 00:19:13,237 Berhenti ganggu saya. Saya ada klaustrofobia. 488 00:19:13,320 --> 00:19:16,573 Ini kemeja baru. Bergaduh menakutkan. Awak nampak kuku semua wanita itu? 489 00:19:16,657 --> 00:19:18,367 Berikan saya bahan dan saya akan keluarkan awak dari sini. 490 00:19:18,450 --> 00:19:20,827 Saya tahu taman dan susunan meja di sini. 491 00:19:20,911 --> 00:19:22,579 - Cakap! - Baiklah. 492 00:19:22,663 --> 00:19:24,414 Awak suruh Leo undi "tidak." 493 00:19:24,498 --> 00:19:27,376 Kenapa rosakkan hubungan Liga Central Park dan perbandaran? 494 00:19:27,459 --> 00:19:29,211 Kami boleh buat lebih baik. Maaf. 495 00:19:29,294 --> 00:19:30,838 Apa maksud awak? Siapa "kami"? 496 00:19:30,921 --> 00:19:32,965 - Awak dah dapat bahan, bawa saya keluar. - Baiklah. 497 00:19:35,342 --> 00:19:37,511 - Cepat! - Saya datang. 498 00:19:37,594 --> 00:19:38,762 Jangan tarik saya! 499 00:19:44,351 --> 00:19:45,978 Naik cepat dan mula kayuh. 500 00:19:48,981 --> 00:19:50,399 Hei! Lima belas dolar! 501 00:19:50,482 --> 00:19:51,650 Saya yang bayar. 502 00:19:51,733 --> 00:19:54,778 - Dia nampak seperti datuk bandar. - Siapa? Dia? Tidaklah. 503 00:19:54,862 --> 00:19:56,321 Tak sanggup melihatnya, bukan? 504 00:19:56,405 --> 00:19:58,156 Taman ini milik saya 505 00:19:58,657 --> 00:20:00,033 Taman ini milik saya 506 00:20:00,117 --> 00:20:02,119 Taman ini milik saya 507 00:20:02,202 --> 00:20:03,954 Taman ini milik... 508 00:20:04,037 --> 00:20:05,998 Datuk bandar dah hilang. Jangan beritahu sesiapa. 509 00:20:06,999 --> 00:20:08,166 Awak nak saya buangkannya? 510 00:20:08,250 --> 00:20:11,211 Ini seronok. Bukan sebab ambil cawan awak, tapi secara umumnya. 511 00:20:11,295 --> 00:20:12,880 Ya Tuhanku. Dia seronok tadi. 512 00:20:12,963 --> 00:20:14,673 Ini seperti janji temu. Betulkah? 513 00:20:14,756 --> 00:20:17,134 Awak berdua makan aiskrim, ada pertunjukan, dia seronok. 514 00:20:17,217 --> 00:20:19,720 - Ya, ia janji temu. - Ada ciuman di akhir janji temu. 515 00:20:19,803 --> 00:20:21,513 Awak berdua, bukan? Saya tak terbabit, bukan? 516 00:20:21,597 --> 00:20:23,265 Anggap saja tidak. Selamat tinggal. 517 00:20:23,807 --> 00:20:25,726 - Mana Cole? - Dia ada mesyuarat. 518 00:20:25,809 --> 00:20:27,728 - Peliknya. - Tidak, ia perkara yang normal. 519 00:20:27,811 --> 00:20:30,939 Baiklah. Awak sudah janji. Awak kena tunjukkan buku awak. 520 00:20:31,023 --> 00:20:32,482 Ya. 521 00:20:33,442 --> 00:20:34,443 - Ini dia. - Baiklah. 522 00:20:34,526 --> 00:20:37,196 Seperti buku menyelak tapi saya tak nampak apa-apa. 523 00:20:37,279 --> 00:20:39,531 - Ya. - Saya harap dapat jumpa lagi. 524 00:20:39,615 --> 00:20:40,991 Saya juga. Jumpa lagi nanti. 525 00:20:41,074 --> 00:20:42,868 Saya harap begitu. Seperti awak katakan. Awak fahaminya. 526 00:20:42,951 --> 00:20:44,953 - Boleh berikan nombor telefon? - Ya. 527 00:20:45,037 --> 00:20:47,247 - Saya perlu simpannya? - Masukkan nombor telefon awak. 528 00:20:47,915 --> 00:20:49,333 Bergurau saja. Saya akan masukkan. 529 00:20:49,416 --> 00:20:51,585 Dan ini. 530 00:20:52,836 --> 00:20:56,173 - Wah. Saya tak pernah bercium. - Saya juga. 531 00:20:56,256 --> 00:20:57,925 - Bibir saya rasa pelik. - Saya juga. 532 00:20:58,008 --> 00:20:59,885 Sebenarnya, seluruh muka saya rasa pelik. 533 00:20:59,968 --> 00:21:03,138 Wah. Bibir awak selalu membengkak? 534 00:21:03,222 --> 00:21:05,933 - Awak makan aiskrim apa? - Parfait mentega kacang. Kenapa? 535 00:21:06,016 --> 00:21:07,059 Saya alah dengan kacang! 536 00:21:07,142 --> 00:21:08,769 Alamak! 537 00:21:08,852 --> 00:21:10,562 Apa saya kena buat? Biar saya tolong. 538 00:21:10,646 --> 00:21:12,272 - Biar saya tolong. - Berikan EpiPen saya. 539 00:21:18,028 --> 00:21:19,071 Hei. 540 00:21:21,490 --> 00:21:27,829 Akhirnya, biar saya katakan, terima kasih, Merle Fowler, atas segalanya. 541 00:21:29,456 --> 00:21:32,876 Wah, Owen. Mungkin ini ucapan terbaik awak? 542 00:21:32,960 --> 00:21:36,046 Nampaknya begitu. Orang cuma perlu penat sebab bergaduh. 543 00:21:36,129 --> 00:21:37,422 - Awak dapat bahan itu? - Ya. 544 00:21:37,506 --> 00:21:38,674 - Awak nak aiskrim? - Ya. 545 00:21:38,757 --> 00:21:40,968 Awak dengar ucapan spontan saya tentang lelaki memakai cermin mata? 546 00:21:41,051 --> 00:21:42,052 Saya dengar. 547 00:21:42,135 --> 00:21:44,429 Ucapan spontan tentang lelaki... Ya Tuhanku. 548 00:21:44,513 --> 00:21:46,765 Dia ikut nasihat saya! 549 00:21:46,849 --> 00:21:50,185 Baguslah, tapi saya! Baiklah. 550 00:21:50,269 --> 00:21:52,354 Kehidupan mempunyai liku-liku Jadi berdepan dengan berani 551 00:21:52,437 --> 00:21:55,148 Jika awak berdepannya Ada kisah di sebaliknya 552 00:21:55,232 --> 00:21:57,693 Metafora mak pelik Tapi mak tetap yang terbaik 553 00:21:57,776 --> 00:22:00,279 Masuk kereta api semula Kerana ini bukan hentian kita 554 00:22:00,362 --> 00:22:02,698 Beri perhatian, kita hampir sampai Jadi tunggu dan lihat 555 00:22:02,781 --> 00:22:05,576 Kerana mak boleh lakukannya 556 00:22:05,659 --> 00:22:06,827 Oops, terlupa deodoran 557 00:22:06,910 --> 00:22:08,203 Mak kami boleh lakukannya 558 00:22:08,287 --> 00:22:10,414 Mak boleh lakukannya 559 00:22:10,497 --> 00:22:11,874 Mak nampak seperti bos 560 00:22:11,957 --> 00:22:14,042 Bagaimana dia jadi begitu hebat? 561 00:22:14,126 --> 00:22:16,211 Ini mak 562 00:22:16,295 --> 00:22:18,589 Mak boleh lakukannya 563 00:22:21,717 --> 00:22:23,802 Mak berbahasa Poland? 564 00:22:26,513 --> 00:22:28,140 Dia cuba berbahasa begitu. 565 00:22:28,223 --> 00:22:29,224 Baiklah. 566 00:22:29,308 --> 00:22:31,226 Satu bahan hebat tentang undian 567 00:22:31,310 --> 00:22:33,228 Aku dalam perjalanan 568 00:22:33,312 --> 00:22:34,521 Nyanyi! 569 00:22:35,314 --> 00:22:37,316 Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman