1
00:00:42,000 --> 00:00:57,000
BERSAMA21.XYZ
Support dengan like & share :)

2
00:01:39,979 --> 00:01:41,740
[Eternal Love Rain]

3
00:01:41,789 --> 00:01:43,220
[Episod 11]

4
00:01:44,830 --> 00:01:46,229
Apa yang awak menggumam?

5
00:01:48,259 --> 00:01:50,390
Adakah awak fikirkan perkataan
untuk menegur saya lagi?

6
00:01:54,670 --> 00:01:56,229
Saya selalu tak berdaya
di depan awak.

7
00:01:58,950 --> 00:02:01,100
[Saya nampak awak dan rumah awak,]

8
00:02:01,630 --> 00:02:02,980
[tapi saya tak ingat akan]

9
00:02:03,070 --> 00:02:04,070
[rumah saya.]

10
00:02:04,800 --> 00:02:07,000
[Sebab awak teman saya hidup semula]

11
00:02:07,300 --> 00:02:10,259
[dan jadi ikatan terbesar saya?]

12
00:02:10,820 --> 00:02:13,190
Apa yang awak fikirkan?

13
00:02:16,100 --> 00:02:16,980
Oh ya.

14
00:02:17,390 --> 00:02:19,070
Awak mengetahui kedudukan rumah

15
00:02:19,910 --> 00:02:21,310
lelaki kacak hari itu?

16
00:02:22,570 --> 00:02:24,200
Kamu adik-beradik
dan sama-sama naga.

17
00:02:24,790 --> 00:02:26,660
Beritahu saya
kedudukan istana naga kamu.

18
00:02:26,750 --> 00:02:28,610
Saya suruh ayah saya pergi meminang.

19
00:02:33,260 --> 00:02:34,510
Awak begitu suka saya?

20
00:02:36,110 --> 00:02:37,110
Tentulah.

21
00:02:37,990 --> 00:02:39,630
Dia tengok kelahiran saya.

22
00:02:40,480 --> 00:02:41,490
Ibu saya alami kesukaran bersalin.

23
00:02:41,840 --> 00:02:44,390
Semasa saya dikatakan dah mati,

24
00:02:44,470 --> 00:02:45,380
dia yang selamatkan saya.

25
00:02:45,980 --> 00:02:48,130
Semasa saya kecil,
saya bermain di tepi pantai

26
00:02:48,180 --> 00:02:49,210
dan nyaris-nyaris dihanyutkan ombak.

27
00:02:49,300 --> 00:02:50,420
Dia juga yang selamatkan saya.

28
00:02:50,770 --> 00:02:52,450
Akhirnya saya dapat jumpa dia.

29
00:02:52,790 --> 00:02:53,780
Mungkin ini jodoh

30
00:02:53,860 --> 00:02:54,950
yang dikatakan orang.

31
00:02:55,610 --> 00:02:57,410
Saya tak berapa percaya
kata-kata ayah saya.

32
00:02:58,210 --> 00:02:59,250
Namun, nampaknya

33
00:02:59,760 --> 00:03:01,430
saya memang pengantin naga.

34
00:03:01,960 --> 00:03:03,410
Su Yin Yin, dengar sini.

35
00:03:03,920 --> 00:03:05,910
Saya yang buat semua itu.

36
00:03:06,350 --> 00:03:08,260
Saya yang bertemu dengan awak
selepas 18 tahun.

37
00:03:08,670 --> 00:03:10,460
Saya juga yang hidupkan awak semula
18 tahun lalu

38
00:03:10,500 --> 00:03:11,670
dengan Sisik Naga Songsang.

39
00:03:12,280 --> 00:03:13,830
Saya yang berat sama dipikul,

40
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
ringan sama dijinjing dengan awak!

41
00:03:15,710 --> 00:03:16,680
Su Yin Yin.

42
00:03:17,240 --> 00:03:18,750
Kalau awak berasa hina
tentang semua ini

43
00:03:18,829 --> 00:03:20,110
dan masih ingin kahwin dengan dia,

44
00:03:20,470 --> 00:03:21,670
pergilah.

45
00:03:22,150 --> 00:03:23,280
Saya takkan halang awak.

46
00:03:25,040 --> 00:03:25,960
Baik!

47
00:03:25,990 --> 00:03:27,310
Saya pergi sekarang!

48
00:03:27,950 --> 00:03:29,630
Kalau awak tak nak beri saya

49
00:03:29,890 --> 00:03:31,870
Sisik Naga Songsang buruk itu,
ambillah balik!

50
00:03:32,480 --> 00:03:34,240
Ambil balik dan jangan datang lagi!

51
00:03:34,630 --> 00:03:35,510
Cakaplah!

52
00:03:35,600 --> 00:03:37,430
Bila awak nak ambil balik?

53
00:03:44,400 --> 00:03:45,550
Sekarang!

54
00:04:15,510 --> 00:04:16,589
Kenapa dengan awak?

55
00:04:30,320 --> 00:04:31,470
Ning Xiu Rui.

56
00:04:32,550 --> 00:04:35,070
Awak ada tanduk.

57
00:04:36,830 --> 00:04:38,800
Akhirnya awak dah menjelma.

58
00:04:48,480 --> 00:04:50,750
Saya nak sentuh juga.

59
00:04:52,830 --> 00:04:55,200
Bolehkah saya sentuh tanduk awak?

60
00:05:18,200 --> 00:05:19,790
Ning Xiu Rui!

61
00:05:19,970 --> 00:05:21,370
Biar saya sentuh lagi!

62
00:05:21,460 --> 00:05:22,540
Tunggu saya!

63
00:05:25,680 --> 00:05:27,560
Entah kenapa dia begitu degil?

64
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
Saya dah beritahu dia,

65
00:05:30,790 --> 00:05:32,110
saya beri dia peluang
untuk suka saya.

66
00:05:32,470 --> 00:05:33,670
Dia enggan mengaku.

67
00:05:34,620 --> 00:05:37,180
Akhirnya dia tak dapat tahan juga.

68
00:05:39,210 --> 00:05:42,560
Malah, dia luahkan isi hatinya
di depan orang ramai.

69
00:05:44,250 --> 00:05:45,890
Malunya!

70
00:05:47,070 --> 00:05:49,120
Entah ada orang nampak tak?

71
00:05:55,930 --> 00:05:57,730
Malunya.

72
00:07:53,080 --> 00:07:54,070
Su Yin Yin!

73
00:08:05,130 --> 00:08:09,320
[Berkembang Maju]

74
00:08:27,550 --> 00:08:31,360
[Saya cuma takut ia cuma
harapan tak realistik pada akhirnya.]

75
00:08:34,260 --> 00:08:42,650
[Berkembang Maju]

76
00:08:56,520 --> 00:09:01,580
[Berkembang Maju]

77
00:09:09,590 --> 00:09:17,290
[Mahkamah Agung]

78
00:09:24,960 --> 00:09:26,230
En. Mo.

79
00:09:27,450 --> 00:09:28,770
Kenapa awak begitu lewat?

80
00:09:30,070 --> 00:09:31,560
Saya sedang bertugas.

81
00:09:31,710 --> 00:09:33,560
Saya tak boleh keluar sesuka hati.

82
00:09:36,520 --> 00:09:37,790
Apa maksud awak?

83
00:09:38,280 --> 00:09:39,990
Saya habiskan duit ke atas anjing?

84
00:09:46,230 --> 00:09:47,320
En. Mo.

85
00:09:48,270 --> 00:09:49,910
Ini Mahkamah Agung.

86
00:09:50,400 --> 00:09:52,200
Ini bukan tempat yang awak boleh
keluar masuk sesuka hati.

87
00:09:52,620 --> 00:09:54,340
Masa dah berubah.

88
00:09:54,830 --> 00:09:55,710
Saya

89
00:09:55,910 --> 00:09:57,710
panggil awak En. Mo

90
00:09:58,070 --> 00:09:59,960
kerana saya mengenangi
persahabatan kita dulu.

91
00:10:00,520 --> 00:10:01,910
Kita berbaik-baik.

92
00:10:02,280 --> 00:10:04,310
Mungkin saya boleh jaga ayah awak

93
00:10:04,410 --> 00:10:06,290
dengan baik di penjara kelak.

94
00:10:07,880 --> 00:10:08,830
Bai Ding.

95
00:10:09,710 --> 00:10:11,640
Saya layan awak dengan agak baik.

96
00:10:12,520 --> 00:10:13,770
Saya cuma nak jumpa ayah saya.

97
00:10:13,870 --> 00:10:15,390
Itu pun awak enggan tolong?

98
00:10:16,870 --> 00:10:19,560
En. Mo, jangan cakap begitu.

99
00:10:20,070 --> 00:10:22,080
Awak anak kepada tengku.

100
00:10:22,350 --> 00:10:24,900
Bagaimana orang seperti saya
boleh tolong awak?

101
00:10:24,990 --> 00:10:25,870
Betul tak?

102
00:10:36,400 --> 00:10:37,280
Bai Ding.

103
00:10:38,070 --> 00:10:39,390
Ayah saya dah berusia.

104
00:10:39,920 --> 00:10:42,000
Saya cuma nak jumpa dia sekali.

105
00:10:42,710 --> 00:10:44,440
Saya pasti akan balas budi awak.

106
00:10:51,860 --> 00:10:54,300
Penjara ada peraturannya.

107
00:10:54,520 --> 00:10:55,570
Awak pun tahu.

108
00:10:57,470 --> 00:10:58,490
Tunggu dulu.

109
00:11:00,770 --> 00:11:01,830
Berapa lama?

110
00:11:02,840 --> 00:11:04,360
Saya tak pasti.

111
00:11:05,040 --> 00:11:06,060
Tunggu berita saya.

112
00:11:07,590 --> 00:11:10,370
[Kediaman Ning]

113
00:11:28,360 --> 00:11:29,240
Tuk guru!

114
00:11:30,390 --> 00:11:31,710
Awak ada di dalam rumah?

115
00:11:37,330 --> 00:11:38,220
Masuk.

116
00:11:54,710 --> 00:11:57,270
Tuk guru, saya nak berbincang dengan awak.

117
00:11:58,230 --> 00:11:59,110
Cakaplah.

118
00:12:01,310 --> 00:12:03,350
Awak ada rasa sesuatu yang tak kena?

119
00:12:12,230 --> 00:12:13,190
Apa yang tak kena?

120
00:12:14,160 --> 00:12:15,190
Awak nampak semacam.

121
00:12:19,350 --> 00:12:20,880
Adakah awak...

122
00:12:22,280 --> 00:12:23,350
Awak nampak?

123
00:12:23,750 --> 00:12:24,750
Ya.

124
00:12:25,070 --> 00:12:27,190
Ini yang aneh.

125
00:12:28,240 --> 00:12:29,120
Tuk guru.

126
00:12:29,210 --> 00:12:30,920
Awak nampak bingung baru-baru ini.

127
00:12:31,270 --> 00:12:32,960
Awak tak pernah buat silap.

128
00:12:33,350 --> 00:12:34,580
Kini awak jadi begini.

129
00:12:34,660 --> 00:12:36,900
Selaku anak murid awak,
saya tak dapat terima hal ini.

130
00:12:37,830 --> 00:12:39,680
Sebab Su Yin Yin?

131
00:12:42,350 --> 00:12:43,470
Kenapa cakap begitu?

132
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
Sejak dia datang ke sini,

133
00:12:47,040 --> 00:12:49,070
awak runsing dan bingung

134
00:12:49,710 --> 00:12:50,950
setiap hari.

135
00:12:55,270 --> 00:12:57,200
Adakah dia...

136
00:12:57,540 --> 00:12:58,640
Dia...

137
00:12:59,720 --> 00:13:00,800
Kenapa dengan dia?

138
00:13:02,030 --> 00:13:03,340
Saya dah agak.

139
00:13:04,630 --> 00:13:06,700
Wanita Gila Su Yin Yin itu

140
00:13:06,790 --> 00:13:08,080
pasti tahu akan ilmu hitam.

141
00:13:08,520 --> 00:13:10,710
Awak pasti dah kena jampi dia.

142
00:13:10,790 --> 00:13:12,670
Tuk guru, dia aniaya awak.

143
00:13:19,820 --> 00:13:20,870
Dah lewat.

144
00:13:21,080 --> 00:13:22,440
Cepat pergi tidur.

145
00:13:22,990 --> 00:13:25,190
Tuk guru, saya belum habis bercakap.

146
00:13:26,320 --> 00:13:29,490
Esok hari jadi ke-20 saya.

147
00:13:30,440 --> 00:13:33,160
Saya tahu awak tak pernah kisah
tentang hal ehwal dunia,

148
00:13:33,870 --> 00:13:35,550
tapi awak mesti datang.

149
00:13:40,830 --> 00:13:41,710
Tuk guru.

150
00:13:42,020 --> 00:13:43,220
Ada lagi.

151
00:13:43,850 --> 00:13:45,160
Selepas saya cecah usia 20 tahun,

152
00:13:45,580 --> 00:13:48,180
saya perlu tunaikan janji saya
dengan kakanda saya untuk balik ke istana.

153
00:13:49,150 --> 00:13:50,190
Tuk guru.

154
00:13:51,760 --> 00:13:53,550
Awak mesti jaga diri.

155
00:13:53,880 --> 00:13:55,400
Terutamanya pada waktu malam.

156
00:13:55,960 --> 00:13:58,310
Awak mesti berwaspada
terhadap Su Yin Yin.

157
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
Tuk guru.

158
00:14:05,230 --> 00:14:07,030
Saya akan pindah balik
ke istana malam esok.

159
00:14:07,540 --> 00:14:09,300
Apa kata saya tinggal di sini malam ini?

160
00:14:09,390 --> 00:14:10,270
Pergi.

161
00:14:10,290 --> 00:14:11,950
- Tuk guru.
- Pergi.

162
00:14:21,270 --> 00:14:24,180
[Mahkamah Agung]

163
00:14:24,210 --> 00:14:28,110
[Banduan]

164
00:14:30,640 --> 00:14:31,520
Ayah!

165
00:14:31,550 --> 00:14:32,430
Feng!

166
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
Kenapa awak datang sini?

167
00:14:34,750 --> 00:14:36,080
Ayah dah cakap,

168
00:14:36,620 --> 00:14:38,250
jangan ada hubungan
dengan ayah lagi.

169
00:14:38,350 --> 00:14:39,270
Tidak.

170
00:14:39,560 --> 00:14:40,470
Ayah.

171
00:14:40,960 --> 00:14:42,200
Saya anak ayah.

172
00:14:42,640 --> 00:14:44,520
Saya takkan biar ayah
tanggung semua ini seorang diri.

173
00:14:45,110 --> 00:14:46,070
Jangan risau.

174
00:14:46,920 --> 00:14:48,630
Ning Xiu Rui hutang keluarga kita.

175
00:14:49,520 --> 00:14:51,720
Saya akan tuntut semula
daripada dia dengan berkali ganda.

176
00:14:54,230 --> 00:14:55,350
Awak berjanji pada ayah,

177
00:14:56,600 --> 00:14:58,430
jangan fikir tentang hal ini lagi.

178
00:14:58,750 --> 00:14:59,920
Ayah dah beritahu baginda

179
00:15:00,240 --> 00:15:02,040
dan pikul semua tanggungjawab.

180
00:15:02,560 --> 00:15:03,480
Tidak.

181
00:15:04,600 --> 00:15:05,880
Ayah buat begini

182
00:15:07,650 --> 00:15:09,210
supaya awak ada masa depan sendiri.

183
00:15:10,160 --> 00:15:11,070
Tidak.

184
00:15:11,480 --> 00:15:12,360
Ayah.

185
00:15:20,570 --> 00:15:22,420
Jangan awak datang melawat ayah lagi.

186
00:15:25,710 --> 00:15:27,480
Ayah takkan mengaku awak lagi.

187
00:15:31,550 --> 00:15:32,430
Ayah.

188
00:15:33,480 --> 00:15:34,550
Jangan risau.

189
00:15:35,940 --> 00:15:38,100
Saya pasti akan selamatkan ayah.

190
00:15:39,640 --> 00:15:40,990
Pergilah, Feng.

191
00:15:43,430 --> 00:15:45,510
Jangan buat hal yang tak guna lagi.

192
00:15:46,990 --> 00:15:48,800
Awak hanya akan menyusahkan diri sendiri.

193
00:15:56,110 --> 00:15:57,070
Ayah.

194
00:16:03,820 --> 00:16:04,780
Pergilah.

195
00:16:26,350 --> 00:16:27,230
Ayah.

196
00:16:29,550 --> 00:16:30,430
Jaga diri.

197
00:16:58,780 --> 00:17:01,750
[Kediaman Ning]

198
00:17:14,000 --> 00:17:15,760
[Kenang-kenangan Bawah Bulan]

199
00:17:23,380 --> 00:17:24,540
[Kenapa dengan saya?]

200
00:17:25,780 --> 00:17:28,020
[Saya dah biasa dengan
perpisahan selama 500 tahun,]

201
00:17:28,660 --> 00:17:31,100
[tapi saya rasa sepi sekarang.]

202
00:17:32,420 --> 00:17:34,460
[Nampaknya inilah yang sering dikatakan
oleh manusia,]

203
00:17:35,300 --> 00:17:36,340
[saya dah tua.]

204
00:17:39,540 --> 00:17:40,860
Kenapa awak di sini?

205
00:17:45,500 --> 00:17:46,550
Saya balik sekarang.

206
00:17:46,900 --> 00:17:47,780
Tunggu!

207
00:17:54,300 --> 00:17:55,180
Saya akan pergi.

208
00:17:56,500 --> 00:17:58,220
Saya tak tidur tadi.

209
00:17:58,470 --> 00:18:00,940
Saya pergi sambung tidur.

210
00:18:05,620 --> 00:18:08,180
Kenapa awak halang laluan saya?

211
00:18:14,220 --> 00:18:16,740
Kata-kata saya hari itu masih sah.

212
00:18:17,400 --> 00:18:19,310
Saya setuju awak suka saya.

213
00:18:29,540 --> 00:18:32,930
[Kenang-kenangan Bawah Bulan]

214
00:18:37,020 --> 00:18:39,740
Adakah ini rupa dunia orang dewasa?

215
00:18:47,500 --> 00:18:48,420
Tuk guru.

216
00:18:49,740 --> 00:18:51,100
Hari ini hari jadi ke-20 awak.

217
00:18:52,500 --> 00:18:53,860
Awak mesti berhati-hati

218
00:18:54,260 --> 00:18:55,800
dalam setiap perkara kelak.

219
00:18:58,140 --> 00:18:59,340
Saya takkan lupa nasihat tuk guru.

220
00:19:02,140 --> 00:19:04,300
Tuk guru menemani dan mengawasi saya

221
00:19:04,510 --> 00:19:05,530
selama ini.

222
00:19:06,180 --> 00:19:07,820
Saya tak berani bersikap cuai.

223
00:19:08,020 --> 00:19:10,020
Tuk guru mungkin akan
mengawasi awak sampai tua.

224
00:19:11,260 --> 00:19:12,140
Betulkah?

225
00:19:12,660 --> 00:19:13,540
Janji, ya.

226
00:19:13,900 --> 00:19:14,830
Tuan putera mahkota,

227
00:19:15,820 --> 00:19:17,350
tuk guru nak beritahu awak sesuatu.

228
00:19:20,270 --> 00:19:21,500
Tuk guru

229
00:19:21,840 --> 00:19:23,090
tak sama seperti orang lain.

230
00:19:24,260 --> 00:19:26,780
Tuk guru harap awak boleh terima
segala hal tentang tuk guru.

231
00:19:27,710 --> 00:19:29,540
Maksud awak,

232
00:19:31,300 --> 00:19:33,860
isteri tuk guru mungkin

233
00:19:33,940 --> 00:19:36,390
ialah Wanita Gila Su Yin Yin?

234
00:19:37,170 --> 00:19:40,170
Tuk guru, jangan mengalah begitu saja.

235
00:19:40,470 --> 00:19:41,850
Pada jamuan hari jadi saya hari ini,

236
00:19:41,940 --> 00:19:44,050
pasti ada ramai jelitawan yang hadir.

237
00:19:44,140 --> 00:19:45,870
Awak boleh pilih ketika itu.

238
00:19:46,310 --> 00:19:47,340
Dah hampir sampai masanya.

239
00:19:47,740 --> 00:19:48,780
Saya hantar awak keluar.

240
00:19:48,910 --> 00:19:50,550
Awak tak nak ikut saya pergi?

241
00:19:51,070 --> 00:19:52,610
Baik saya pergi sendiri nanti.

242
00:19:54,180 --> 00:19:55,340
Tuk guru.

243
00:19:55,660 --> 00:19:56,750
Sebenarnya,

244
00:19:57,420 --> 00:19:59,380
saya ada satu persoalan selama ini.

245
00:20:01,500 --> 00:20:03,820
Saya pernah jumpa awak semasa kecil?

246
00:20:05,140 --> 00:20:07,460
[Jangan datang ke sini. Cepat tunduk!]

247
00:20:07,550 --> 00:20:09,930
[Saya akan jadi bebas
selepas lompat melepasi pagar ini.]

248
00:20:10,020 --> 00:20:11,500
[Saya nak jadi pendekar.]

249
00:20:11,580 --> 00:20:12,850
[Berhati-hati, tuan putera.]

250
00:20:12,940 --> 00:20:14,700
[Tuan putera!]

251
00:20:14,780 --> 00:20:16,470
[Tuan putera, cepat turun. Bahayalah!]

252
00:20:17,140 --> 00:20:18,260
[Tuan putera!]

253
00:20:30,700 --> 00:20:33,260
[Saya juga ada pisau belati yang serupa.]

254
00:20:34,950 --> 00:20:36,770
[Kakanda saya yang beri saya
pisau belati ini.]

255
00:20:36,860 --> 00:20:38,540
[Abang awak juga yang beri awak
pisau belati itu?]

256
00:20:43,620 --> 00:20:46,510
[Awak tak hodoh,
kenapa awak nak tutup muka sendiri?]

257
00:20:48,140 --> 00:20:49,970
[Saya cuma tak nak jumpa kenalan saya.]

258
00:20:50,060 --> 00:20:52,050
[Saya juga.]
[Mereka mengawal saya setiap hari.]

259
00:20:52,140 --> 00:20:53,580
[Saya juga tak nak jumpa mereka.]

260
00:20:54,300 --> 00:20:55,660
[Berdiri di sana.]

261
00:20:55,790 --> 00:20:56,780
[Jangan ke sini.]

262
00:20:57,540 --> 00:20:59,220
[Saya nak dia bawa saya
balik ke kamar saya.]

263
00:20:59,940 --> 00:21:00,900
[Ya.]

264
00:21:04,860 --> 00:21:07,500
[Jangan lupa untuk bawa
pisau belati awak lain kali.]

265
00:21:07,660 --> 00:21:08,940
[Mari kita bertanding.]

266
00:21:11,340 --> 00:21:12,950
Di tembok kota hari itu,

267
00:21:13,100 --> 00:21:14,760
tuk guru yang sambut saya, betul?

268
00:21:16,260 --> 00:21:17,500
Itulah senyumannya.

269
00:21:17,740 --> 00:21:19,100
Itulah senyumannya!

270
00:21:19,430 --> 00:21:20,450
Kalau tuk guru senyum lebih awal,

271
00:21:20,540 --> 00:21:21,660
saya dah dapat cam tuk guru.

272
00:21:22,660 --> 00:21:23,540
Tuk guru

273
00:21:23,770 --> 00:21:25,850
masih ingat akan
perjanjian tuk guru terhadap saya?

274
00:21:27,790 --> 00:21:28,900
Tuk guru kata,

275
00:21:28,990 --> 00:21:31,660
tuk guru nak tunjukkan pisau belati
yang abang tuk guru berikan tu

276
00:21:31,750 --> 00:21:32,630
kepada saya.

277
00:21:33,220 --> 00:21:34,100
Ji.

278
00:21:34,550 --> 00:21:36,670
Tuk guru pasti akan
beri awak pisau belati itu,

279
00:21:37,380 --> 00:21:38,490
tapi bukan sekarang.

280
00:21:39,150 --> 00:21:41,500
Pisau belati itu mungkin berguna
bagi tuk guru sekarang.

281
00:21:43,340 --> 00:21:44,220
Baik.

282
00:21:44,980 --> 00:21:46,210
Masa itu,

283
00:21:46,300 --> 00:21:48,710
saya akan tukar dengan pisau belati
yang diberikan oleh kakanda saya.

284
00:21:51,500 --> 00:21:52,380
Baiklah,

285
00:21:52,630 --> 00:21:53,550
dah lewat,

286
00:21:53,780 --> 00:21:54,660
pergilah.

287
00:22:08,200 --> 00:22:10,570
[Pintu Gerbang Shangyang]

288
00:22:10,570 --> 00:22:11,330
Awak Tuan Ning?
[Pintu Gerbang Shangyang]

289
00:22:11,330 --> 00:22:11,750
Awak Tuan Ning?

290
00:22:11,980 --> 00:22:13,940
Kenapa awak tunggu bersama mereka?

291
00:22:14,230 --> 00:22:15,150
Pagi tadi,

292
00:22:15,250 --> 00:22:17,320
saya dah aturkan pedati
untuk menjemput awak.

293
00:22:17,400 --> 00:22:18,330
Tak perlu bersusah-payah.

294
00:22:18,940 --> 00:22:20,210
Kenapa cakap begitu?

295
00:22:20,300 --> 00:22:21,740
Tak susah pun.

296
00:22:21,850 --> 00:22:23,610
Saya minta diri.

297
00:22:30,020 --> 00:22:31,690
Maaf, Tuan Ning.

298
00:22:31,780 --> 00:22:33,010
Awak terpaksa tunggu di sini dengan saya.

299
00:22:33,100 --> 00:22:34,010
Diam.

300
00:22:34,100 --> 00:22:35,380
Pandang depan.

301
00:22:44,860 --> 00:22:45,740
Tuan Muda Feng.

302
00:22:47,860 --> 00:22:49,260
Mereka dah bersedia.

303
00:22:53,900 --> 00:22:55,140
Ning Xiu Rui.

304
00:22:56,340 --> 00:22:58,460
Saya nak awak tak dapat terbang ke langit

305
00:22:59,180 --> 00:23:00,620
atau turun ke laut.

306
00:23:01,540 --> 00:23:04,700
Tuan Muda Feng,
niat Ning Xiu Rui tak dapat diduga.

307
00:23:05,190 --> 00:23:07,700
Saya takut kita tak setanding dia.

308
00:23:08,260 --> 00:23:10,180
Kita dah pasang perangkap
di dalam istana.

309
00:23:11,260 --> 00:23:13,140
Kalau ada sebarang masalah,

310
00:23:13,700 --> 00:23:15,820
sekumpulan besar pengawal diraja
akan bergegas ke sini.

311
00:23:17,340 --> 00:23:19,860
Walaupun Ning Xiu Rui hebat,

312
00:23:20,340 --> 00:23:22,100
dia tak boleh bertindak
depan orang ramai.

313
00:23:22,420 --> 00:23:23,450
Tuan Mo pesan...

314
00:23:23,540 --> 00:23:24,620
Jangan cakap lagi.

315
00:23:26,060 --> 00:23:27,620
Demi ayah saya,

316
00:23:29,100 --> 00:23:30,630
saya mesti ambil risiko ini.

317
00:23:42,660 --> 00:23:44,890
Tahniah, tuan putera mahkota.

318
00:23:45,180 --> 00:23:47,210
Ini anak saya, Chen Lin Shuang.

319
00:23:49,610 --> 00:23:51,420
Ini anak saya, Zhao Ling Er.

320
00:24:05,080 --> 00:24:06,340
[Jangan, Tang Lin Lin.]

321
00:24:06,650 --> 00:24:07,930
[Dia tak boleh tahu
yang saya putera mahkota.]

322
00:24:08,010 --> 00:24:09,090
[Dia akan rasa ditipu.]

323
00:24:09,180 --> 00:24:10,580
[Usaha saya akan jadi sia-sia.]

324
00:24:10,780 --> 00:24:11,660
[Ya, Tuhan.]

325
00:24:11,660 --> 00:24:12,670
[Tak sangka dia akan tunduk pada saya.]

326
00:24:12,820 --> 00:24:14,380
[Kesalahan saya jadi lebih serius!]

327
00:24:14,700 --> 00:24:16,980
Tahniah, tuan putera mahkota.

328
00:24:18,180 --> 00:24:20,530
Ini anak saya, Tang Lin Lin.

329
00:24:20,980 --> 00:24:22,540
Tahniah, tuan putera mahkota.

330
00:24:28,310 --> 00:24:29,220
Cepat!

331
00:24:33,820 --> 00:24:35,180
Fikirkan cara untuk saya keluar.

332
00:24:35,610 --> 00:24:37,170
Ini jamuan hari keputeraan
tuan putera mahkota.

333
00:24:37,500 --> 00:24:38,380
Awak tak boleh pergi.

334
00:24:38,620 --> 00:24:41,300
Cepat fikirkan sesuatu. Kalau tak,
saya akan hukum awak kerana tak cekap.

335
00:24:41,390 --> 00:24:43,020
Saya akan pukul
sampai punggung awak calar.

336
00:24:43,380 --> 00:24:46,460
Kalau begitu,
kita hanya boleh guna cara penyamaran.

337
00:24:56,500 --> 00:24:58,210
Ini...

338
00:24:58,850 --> 00:25:00,280
Kenapa dengan putera mahkota?

339
00:25:00,630 --> 00:25:02,270
Hari ini
hari keputeraan ke-20 putera mahkota.

340
00:25:02,700 --> 00:25:03,930
Hal apa yang begitu mustahak?

341
00:25:13,060 --> 00:25:14,130
Ning Xiu Rui memang teruk.

342
00:25:14,220 --> 00:25:15,750
Kenapa dia hilang
selepas masuk istana?

343
00:25:15,990 --> 00:25:17,900
Istana ini besar.
Bagaimana kalau saya sesat?

344
00:25:19,240 --> 00:25:20,560
Teruk betul.

345
00:25:24,700 --> 00:25:25,930
Sida-sida itu.

346
00:25:26,460 --> 00:25:28,010
Awak buat apa di situ?

347
00:25:28,100 --> 00:25:28,980
Mari sini.

348
00:25:31,980 --> 00:25:33,940
Cik Su, apa yang boleh saya bantu?

349
00:25:34,910 --> 00:25:35,950
Saya...

350
00:25:38,540 --> 00:25:39,770
Saya tak pernah memasuki istana.

351
00:25:39,860 --> 00:25:41,220
Bagaimana awak tahu
nama keluarga saya Su?

352
00:25:42,850 --> 00:25:45,050
Saya...

353
00:25:45,500 --> 00:25:46,380
Tak hairan pun.

354
00:25:46,700 --> 00:25:47,730
Kecantikan saya

355
00:25:47,820 --> 00:25:49,700
tersebar luas di Shenjing sejak kecil.

356
00:25:50,140 --> 00:25:51,690
Walaupun awak cuma sida-sida kecil,

357
00:25:51,780 --> 00:25:53,940
tapi tak pelik kalau awak tahu hal ini.

358
00:25:55,420 --> 00:25:57,700
Betul cakap Cik Su.

359
00:25:58,060 --> 00:25:59,460
Semua orang mengetahui

360
00:25:59,660 --> 00:26:02,220
nama Cik Su.

361
00:26:02,540 --> 00:26:04,010
Kalau tiada apa-apa,

362
00:26:04,100 --> 00:26:05,140
saya minta diri.

363
00:26:05,220 --> 00:26:06,150
Tunggu!

364
00:26:06,940 --> 00:26:09,460
Saya terpisah dengan Tuan Ning
sejurus memasuki istana.

365
00:26:09,540 --> 00:26:10,860
Tolong cari dia.

366
00:26:11,740 --> 00:26:13,250
Baik, saya pergi sekarang.

367
00:26:13,340 --> 00:26:14,380
Sila tunggu sebentar.

368
00:26:14,640 --> 00:26:15,520
Pergilah.

369
00:26:19,060 --> 00:26:20,260
Ke mana dia pergi?

370
00:26:59,210 --> 00:27:01,570
Nampaknya Tali Naga ini agak berguna.

371
00:27:02,420 --> 00:27:03,610
Ning Xiu Rui.

372
00:27:04,180 --> 00:27:05,660
Bukankah awak suka
jaga tepi kain orang?

373
00:27:06,820 --> 00:27:09,340
Saya nak tengok ada
sesiapa boleh jaga tepi kain awak!

374
00:27:10,460 --> 00:27:12,860
Ayah awak dah pikul semua tanggungjawab
demi lindungi awak.

375
00:27:13,160 --> 00:27:14,440
Awak masih tak bertaubat?

376
00:27:14,740 --> 00:27:16,420
Awak yang patut bertaubat!

377
00:27:17,160 --> 00:27:20,480
Saya nak awak mati dengan teruk hari ini.

378
00:27:51,840 --> 00:27:53,310
Apa yang berlaku?

379
00:27:53,810 --> 00:27:54,690
Diam.

380
00:27:58,260 --> 00:27:59,260
Yin Yin?

381
00:28:00,460 --> 00:28:01,660
Kenapa awak di sini?

382
00:28:03,270 --> 00:28:04,660
Kenapa? Awak takut?

383
00:28:05,030 --> 00:28:06,460
Saya dah kata, saya Gadis Pilihan.

384
00:28:06,570 --> 00:28:07,840
Sekarang, awak dah percaya?

385
00:28:09,060 --> 00:28:11,630
Tidak.

386
00:28:16,030 --> 00:28:17,140
Kamu buat apa?

387
00:28:17,420 --> 00:28:18,300
Kamu buat apa?

388
00:28:18,400 --> 00:28:19,680
Kamu tak tahu apa-apa.

389
00:28:19,860 --> 00:28:21,450
Ning Xiu Rui bukan manusia,
dia raksasa!

390
00:28:21,540 --> 00:28:22,780
Tangkap raksasa itu!

391
00:28:23,340 --> 00:28:24,220
Tuan Ning.

392
00:28:25,180 --> 00:28:26,060
Bawa dia pergi.

393
00:28:27,150 --> 00:28:28,030
Jalan!

394
00:28:28,260 --> 00:28:29,940
- Lepaskan saya!
- Jalan!

395
00:28:31,780 --> 00:28:33,430
Ning Xiu Rui, tak apa-apa?

396
00:28:33,580 --> 00:28:34,630
Awak cedera?

397
00:28:35,660 --> 00:28:36,660
Biar saya tengok.

398
00:28:37,060 --> 00:28:38,460
- Bukan saya.
- Bahagian mana yang tak sihat?

399
00:28:39,470 --> 00:28:40,340
Awak yang tercedera.

400
00:28:40,620 --> 00:28:41,500
Saya?

401
00:28:44,500 --> 00:28:45,580
Saya tercedera?

402
00:28:46,580 --> 00:28:47,460
Ning Xiu Rui, cepat!

403
00:28:47,570 --> 00:28:48,700
Cepat panggil tabib diraja!

404
00:28:48,850 --> 00:28:49,770
Saya tak boleh ada parut!

405
00:28:49,950 --> 00:28:52,280
Saya belum kahwin dengan naga.
Cepat!

406
00:28:52,310 --> 00:28:54,250
Cepat panggil tabib diraja.

407
00:29:05,740 --> 00:29:06,620
Tuan Putera Ren.

408
00:29:07,660 --> 00:29:09,340
Menurut berita dari darat,

409
00:29:09,900 --> 00:29:12,780
Putera Rui diserang di dalam istana.

410
00:29:13,180 --> 00:29:15,060
Nampaknya dia agak berani.

411
00:29:17,790 --> 00:29:18,820
Bagaimana keadaan Rui?

412
00:29:19,620 --> 00:29:20,930
Tali yang kita hantar

413
00:29:21,020 --> 00:29:22,860
tak dapat mengongkong Putera Rui.

414
00:29:24,020 --> 00:29:26,380
Gadis yang kerap di sisi Putera Rui

415
00:29:26,470 --> 00:29:27,820
juga muncul tiba-tiba.

416
00:29:34,320 --> 00:29:35,410
Tak sangka

417
00:29:36,190 --> 00:29:37,710
Rui sanggup bergadai nyawa

418
00:29:38,280 --> 00:29:39,760
demi gadis itu.

419
00:29:42,220 --> 00:29:43,980
Dia juga begini semasa dia kecil.

420
00:29:46,630 --> 00:29:47,580
Ning Mo.

421
00:29:50,110 --> 00:29:51,430
Awak hantar orang untuk mengawasi

422
00:29:51,730 --> 00:29:52,970
orang yang cuba bunuh Rui itu.

423
00:29:55,750 --> 00:29:56,660
Ya.

424
00:30:05,840 --> 00:30:09,150
Dia mungkin berguna kelak.

425
00:30:13,690 --> 00:30:15,620
Ning Xiu Rui, tunggu saya!

426
00:30:15,640 --> 00:30:18,030
- Cik Su, tunggu saya!
- Saya selamatkan awak tadi.

427
00:30:18,120 --> 00:30:20,140
Kenapa awak langsung tak kenang budi?

428
00:30:20,190 --> 00:30:22,460
Cik Su, biar saya balut luka awak dulu.

429
00:30:22,560 --> 00:30:24,310
Pergilah, dia takkan mati.

430
00:30:38,030 --> 00:30:38,990
Awak tahu saya naga.

431
00:30:39,390 --> 00:30:41,000
Kenapa awak bergadai nyawa
untuk selamatkan saya?

432
00:30:41,950 --> 00:30:43,900
Saya tak bergadai nyawa demi awak.

433
00:30:43,990 --> 00:30:46,950
Saya cuma lari ke arah yang salah.

434
00:30:52,230 --> 00:30:54,150
Saya yang seru awak kali ini.

435
00:30:55,640 --> 00:30:57,020
Bahagian dada saya rasa sakit

436
00:30:57,110 --> 00:30:58,630
dan hati saya berdebar-debar.

437
00:30:58,720 --> 00:30:59,780
Kemudian, saya muncul

438
00:30:59,870 --> 00:31:01,030
di sana tiba-tiba.

439
00:31:03,270 --> 00:31:04,190
[Rasa bahaya?]

440
00:31:05,070 --> 00:31:07,310
[Seruan semasa nampak abang hari itu]

441
00:31:07,390 --> 00:31:09,280
[disebabkan Sisik Naga Songsang
rasa terancam ke?]

442
00:31:12,920 --> 00:31:14,470
Saya seru awak kali ini.

443
00:31:15,000 --> 00:31:17,110
Adakah perasaan awak sama seperti
ketika nampak abang saya?

444
00:31:19,710 --> 00:31:21,110
Rasanya sama.

445
00:31:22,190 --> 00:31:23,590
Sisik Naga Songsang rasa terancam

446
00:31:23,670 --> 00:31:24,830
dan nak selamatkan pemiliknya?

447
00:31:25,270 --> 00:31:26,350
Ia tak fikir

448
00:31:26,430 --> 00:31:28,070
kalau-kalau pemilik baharu sudi bantu.

449
00:31:28,950 --> 00:31:29,900
Awak

450
00:31:29,990 --> 00:31:31,430
akan perlukan perlindungan saya

451
00:31:31,520 --> 00:31:32,990
setiap kali awak dalam bahaya?

452
00:31:33,450 --> 00:31:35,490
Awak tak dapat tinggalkan saya
kalau begitu.

453
00:31:36,550 --> 00:31:38,270
[Nampaknya Tali Naga tadi]

454
00:31:38,630 --> 00:31:39,560
[bukan muncul]

455
00:31:39,590 --> 00:31:41,510
[dalam tangan Mo Cheng Feng tanpa sebab.]

456
00:31:42,530 --> 00:31:43,920
[Takkan abang tak nak...]

457
00:31:44,870 --> 00:31:45,910
[Tidak.]

458
00:31:50,350 --> 00:31:52,070
Kenapa dengan awak?

459
00:32:18,870 --> 00:32:20,110
Luka awak!