1
00:00:03,710 --> 00:00:05,170
Budak ini bersama saya.
2
00:00:05,170 --> 00:00:06,900
Sebelumnya Dalam
"The Mandalorian"
3
00:00:23,320 --> 00:00:25,690
- Dia menjejak siapa?
- Budak itu.
4
00:00:26,110 --> 00:00:28,740
- Mereka akan terus datang.
- Ya.
5
00:01:32,800 --> 00:01:34,010
Mando.
6
00:01:36,680 --> 00:01:38,600
Awak di sebalik topi itu?
7
00:01:39,230 --> 00:01:40,350
Ran.
8
00:01:41,890 --> 00:01:44,980
Saya tak begitu mengenali awak
dengan penampilan baru awak itu.
9
00:01:45,060 --> 00:01:46,270
Gembira bertemu awak.
10
00:01:47,270 --> 00:01:52,150
Sejujurnya saya terkejut
ketikamu menghubungi saya.
11
00:01:52,860 --> 00:01:55,780
Sebab saya mendengar sesuatu.
12
00:01:56,660 --> 00:02:00,660
Seperti hubungan awak dengan Gencana
kurang baik.
13
00:02:01,750 --> 00:02:03,000
Saya baik-baik saja.
14
00:02:03,790 --> 00:02:06,340
Baiklah, awak tahu peraturannya.
15
00:02:06,840 --> 00:02:08,050
Tidak ada pertanyaan.
16
00:02:08,500 --> 00:02:11,550
Awak diterima di sini bila-bila saja.
17
00:02:13,710 --> 00:02:14,800
Jadi, apa tugasnya?
18
00:02:15,180 --> 00:02:19,350
Salah satu sekutu kami ada masalah
dengan saingan kita...
19
00:02:20,000 --> 00:02:21,300
...dan dia ditangkap.
20
00:02:21,600 --> 00:02:23,560
Jadi, saya membentuk pasukan
untuk membebaskannya.
21
00:02:24,060 --> 00:02:26,420
Tugas ini perlu lima orang.
Sudah ada empat.
22
00:02:27,770 --> 00:02:32,530
Saya perlukan kendaraan,
dan awak sudah membawanya.
23
00:02:34,820 --> 00:02:36,740
Kapal saya bukan dari perjanjian.
24
00:02:36,820 --> 00:02:40,550
Alasan saya membawa awak kembali
adalah kapal Crest itu.
25
00:02:42,850 --> 00:02:44,040
Kenapa?
26
00:02:48,040 --> 00:02:49,670
Itu rasa terima kasih awak?
27
00:02:55,090 --> 00:02:56,090
Saya rasa ya.
28
00:03:04,040 --> 00:03:05,600
- Hei, Mayfeld.
- Ya?
29
00:03:06,190 --> 00:03:09,020
Ini Mando, orang yang saya ceritakan itu.
30
00:03:09,110 --> 00:03:11,310
Dahulu kami kerap bekerjasama.
31
00:03:12,110 --> 00:03:13,320
Ini orangnya?
32
00:03:13,590 --> 00:03:16,570
Ya, ketika masih muda,
cuba cari kemasyhuran.
33
00:03:16,660 --> 00:03:19,910
Ya, bekerja dengan Mandalorian itu...
34
00:03:20,950 --> 00:03:23,630
- Memberi kita sedikit reputasi.
- Betulkah?
35
00:03:24,420 --> 00:03:25,460
Apa dia akan dapat?
36
00:03:26,430 --> 00:03:29,390
Saya pernah menanyakan itu.
Awak ingat awak beritahu apa, Mando?
37
00:03:30,980 --> 00:03:32,530
Sasaran latihan.
38
00:03:34,020 --> 00:03:35,700
Sasaran latihan.
39
00:03:36,050 --> 00:03:38,590
Dan kita melakukan hal gila, kan?
40
00:03:39,970 --> 00:03:41,810
Itu dah lama.
41
00:03:42,680 --> 00:03:43,890
42
00:03:44,850 --> 00:03:48,230
Saya tidak keluar lagi, faham?
43
00:03:48,310 --> 00:03:51,770
Jadi, Mayfeld akan mengetuai
tugasan ini.
44
00:03:52,950 --> 00:03:56,300
Jika dia berkata,
itu seolah-olah datang dari saya.
45
00:03:56,700 --> 00:03:57,900
Setuju?
46
00:04:00,470 --> 00:04:01,470
Awak fikir bagaimana?
47
00:04:05,060 --> 00:04:06,580
Awak langsung tidak berubah.
48
00:04:06,750 --> 00:04:08,900
Ya, keadaan sudah berubah.
49
00:04:10,530 --> 00:04:14,630
Mayfeld adalah salah seorang penembak
yang pernah saya lihat.
50
00:04:15,570 --> 00:04:17,490
Bekas penembak tepat Imperial.
51
00:04:18,130 --> 00:04:19,680
Mereka semua begitu.
52
00:04:19,800 --> 00:04:21,890
Saya bukan Stormtrooper!
53
00:04:27,190 --> 00:04:29,230
Tidak perlu banyak waktu, bukan?
54
00:04:32,970 --> 00:04:36,720
Razor Crest?
Saya tak percaya masih boleh terbang.
55
00:04:36,920 --> 00:04:38,700
Nampaknya seperti mesin judi Canto Bight.
56
00:04:39,990 --> 00:04:42,740
Orang dengan tanduk itu adalah Burg.
57
00:04:45,940 --> 00:04:48,270
Awak mungkin terkejut,
tetapi dia tukang pukul kita.
58
00:04:55,530 --> 00:04:57,530
Jadi, ini adalah Mandalorian.
59
00:04:59,340 --> 00:05:01,640
Saya fikir dia besar.
60
00:05:02,900 --> 00:05:04,480
Nama droid ini adalah Zero.
61
00:05:11,360 --> 00:05:13,190
Awak beritahu ada empat orang.
62
00:05:13,250 --> 00:05:14,250
Memang benar.
63
00:05:23,870 --> 00:05:24,950
Helo, Mando.
64
00:05:25,320 --> 00:05:26,450
Xi'an.
65
00:05:26,990 --> 00:05:30,660
Beritahu kenapa saya tak boleh
membunuh awak di sini?
66
00:05:32,100 --> 00:05:33,610
Gembira bertemu dengan awak juga.
67
00:05:37,860 --> 00:05:39,340
Saya rindukan awak.
68
00:05:41,710 --> 00:05:43,720
Ini berkilau.
69
00:05:44,890 --> 00:05:46,220
Awak memakainya dengan baik.
70
00:05:48,310 --> 00:05:50,190
Kita perlu pergi dari sini?
71
00:05:50,410 --> 00:05:53,870
Xi'an agak bersedih selepas Mando
pergi dari kumpulan kita.
72
00:05:54,990 --> 00:05:56,610
Awak baik-baik saja, sayang?
73
00:05:56,690 --> 00:05:59,990
Sekarang saya hanya fikirkan perniagaan.
Belajar dari yang terbaik.
74
00:06:00,070 --> 00:06:01,570
Baiklah, dua sejoli.
75
00:06:01,820 --> 00:06:05,530
Hentikan itu sampai kamu naik kapal.
sekarang kita tak banyak masa.
76
00:06:16,130 --> 00:06:17,440
Kecil.
77
00:06:25,870 --> 00:06:28,540
Bab 6
Tawanan
78
00:06:31,520 --> 00:06:32,600
Bahan bakar.
79
00:06:34,150 --> 00:06:36,770
Navigasi. Hyperdrive.
80
00:06:37,650 --> 00:06:38,860
Peralatan pendaratan.
81
00:06:40,280 --> 00:06:41,360
Komunikasi.
82
00:06:41,440 --> 00:06:42,700
Mando...
83
00:06:43,200 --> 00:06:45,360
Saya terima berita baik...
84
00:06:45,700 --> 00:06:49,490
Sebaik...
Penghantaraan selesai...
85
00:06:53,900 --> 00:06:58,210
Paketnya sedang dibawa
dengan kapal pengangkutan kebal.
86
00:07:00,380 --> 00:07:04,370
Sekarang, waktu pendaratan kita terbatas,
jumpa kawan kita...
87
00:07:04,560 --> 00:07:07,140
...bawa dia keluar sebelum
mereka melompat.
88
00:07:07,890 --> 00:07:09,970
Itu kapal tahanan Republik Baru.
89
00:07:10,430 --> 00:07:13,680
Kawan awak bukan ditangkap sindiket lawan.
Dia ditahan.
90
00:07:15,040 --> 00:07:16,080
Kenapa?
91
00:07:16,770 --> 00:07:18,440
Tugas adalah tugas.
92
00:07:18,940 --> 00:07:22,740
Itu pengangkutan dengan keselamatan ketat
dan saya tidak ingin mencari masalah.
93
00:07:22,900 --> 00:07:25,810
Begitu juga kami.
Jadi, jangan timbulkan masalah.
94
00:07:26,130 --> 00:07:30,200
Berita baiknya adalah kapal awak
akan dikendalikan oleh droid.
95
00:07:31,690 --> 00:07:33,500
Masih benci mesin, Mando?
96
00:07:33,580 --> 00:07:37,420
Meskipun baru dimodifikasi,
kapal tersebut masih bermasalah.
97
00:07:37,830 --> 00:07:41,190
Laluan tenaga bocor,
navigasinya terputus-putus...
98
00:07:41,190 --> 00:07:45,630
...dan tahap kelancaran hyperdrive
hanya beroperasi 67.3 peratus.
99
00:07:46,040 --> 00:07:49,180
Kita ada kapal yang lebih baik.
Kenapa guna kapal ini?
100
00:07:49,420 --> 00:07:53,350
Sebab Razor Crest tiada dalam rekod
Imperial dan Republik Baru.
101
00:07:53,700 --> 00:07:54,450
Itu kapal hantu.
102
00:07:54,450 --> 00:07:58,070
Ya, kita perlu mendarat cukup dekat
untuk menghalang kod Republik Baru.
103
00:07:58,260 --> 00:08:00,730
Sebaik saja keluar dari
ruangan hyper di sini...
104
00:08:01,050 --> 00:08:03,520
...jika kita menempatkan
posisi kita di sini...
105
00:08:04,350 --> 00:08:06,170
...kita akan berada di titik butanya....
106
00:08:06,390 --> 00:08:09,270
...yang akan memberi cukup masa
untuk kapal awak...
107
00:08:09,400 --> 00:08:10,710
...untuk menyamarkan isyarat kita.
108
00:08:11,260 --> 00:08:14,160
Itu tidak mungkin.
Malah untuk Crest.
109
00:08:14,330 --> 00:08:15,850
Sebab itu dia yang memandu.
110
00:08:18,710 --> 00:08:20,840
Mando, saya tahu awak juruterbang
yang handal...
111
00:08:20,880 --> 00:08:22,920
...tetapi kami perlu awak bertempur.
Bukan memandu.
112
00:08:23,500 --> 00:08:24,980
Jangan risau, Mandalorian.
113
00:08:25,180 --> 00:08:28,280
Waktu respons saya lebih cepat
dari makhluk organik.
114
00:08:28,540 --> 00:08:30,240
Dan lebih pintar juga.
115
00:08:30,400 --> 00:08:32,200
Baiklah. Sudah cukup.
116
00:08:33,050 --> 00:08:36,030
Maafkan programnya.
Dia sedikit kasar.
117
00:08:36,810 --> 00:08:38,250
Tetapi dia yang terbaik.
118
00:08:38,940 --> 00:08:40,480
Bagaimana awak boleh percayakannya?
119
00:08:42,000 --> 00:08:44,290
Awak tahu saya, Mando.
Saya tak percaya sesiapa.
120
00:08:48,710 --> 00:08:52,120
Seperti masa lalu, Mando?
121
00:09:28,280 --> 00:09:30,400
Bolehkah awak duduk?
122
00:09:45,170 --> 00:09:46,670
Pengiraan selesai.
123
00:09:47,090 --> 00:09:50,300
Melompat ke ruangan hyper, sekarang.
124
00:09:51,380 --> 00:09:55,050
Sila bersama dengan yang lain.
Saya akan urus di sini.
125
00:10:26,170 --> 00:10:28,340
Hei! Baiklah, saya faham.
126
00:10:28,420 --> 00:10:31,050
Saya juga menghargai
bilik peribadi saya sendiri.
127
00:10:31,670 --> 00:10:33,010
Mari kita lakukan tugas ini.
128
00:10:33,090 --> 00:10:35,970
Kita masuk, keluar dan awak tak perlu
melihat wajah kita lagi.
129
00:10:36,390 --> 00:10:39,600
Tolong beritahu kenapa kita perlu
seorang Mandalorian.
130
00:10:39,680 --> 00:10:42,230
Rupanya mereka pejuang terhebat
di galaksi.
131
00:10:43,100 --> 00:10:44,190
Katanya.
132
00:10:45,230 --> 00:10:46,900
Namun kenapa mereka semua mati?
133
00:10:49,880 --> 00:10:53,620
Awak pernah bersamanya, Xi'an.
Dia sehebat seperti diperkatakan?
134
00:10:54,030 --> 00:10:56,780
Tanyakan tentang tugas di Alzoc III.
135
00:10:58,200 --> 00:10:59,680
Saya melakukan yang perlu saya lakukan.
136
00:11:01,430 --> 00:11:03,210
Tetapi awak suka.
137
00:11:04,830 --> 00:11:07,290
Saya tahu siapa awak.
138
00:11:08,880 --> 00:11:10,620
Dia tak pernah menanggalkan topinya?
139
00:11:12,920 --> 00:11:14,130
"Ini Jalannya."
140
00:11:18,390 --> 00:11:20,100
Saya ingin tahu wajah awak.
141
00:11:22,220 --> 00:11:23,700
Mungkin dia seorang Gungan.
142
00:11:25,020 --> 00:11:27,580
Sebab itu awak tak mahu
menunjukkan wajah awak?
143
00:11:29,610 --> 00:11:31,530
Awak pernah lihat wajahnya?
144
00:11:32,440 --> 00:11:34,930
Seorang wanita tak pernah bercakap.
145
00:11:35,660 --> 00:11:38,230
Mando.
Kita perlu saling percaya.
146
00:11:38,390 --> 00:11:39,800
Awak perlu tunjukkan sedikit.
147
00:11:40,280 --> 00:11:42,120
Angkat saja topi awak.
148
00:11:42,240 --> 00:11:43,250
149
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
Tunjukkan mata awak.
150
00:11:49,920 --> 00:11:51,050
Biar saya lakukan.
151
00:11:57,010 --> 00:11:58,680
Apa itu?
152
00:12:01,760 --> 00:12:03,980
Awak kesepian di sini?
153
00:12:06,690 --> 00:12:09,480
Tunggu sebentar.
Ini hasil hubungan kamu?
154
00:12:10,550 --> 00:12:12,370
Adakah itu haiwan peliharaan?
155
00:12:12,570 --> 00:12:14,150
Ya. Begitulah.
156
00:12:16,320 --> 00:12:17,780
Itu bukan seperti awak.
157
00:12:19,160 --> 00:12:21,910
Mungkin peraturan itu buat
awak lembut hati.
158
00:12:23,160 --> 00:12:24,660
Saya tak suka haiwan peliharaan.
159
00:12:25,120 --> 00:12:28,910
Saya tak ada perangai.
Kesabaran.
160
00:12:29,040 --> 00:12:31,270
Saya dah cuba tetapi gagal.
161
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
Tetapi saya fikir...
162
00:12:35,090 --> 00:12:38,220
...mungkin saya boleh cuba lagi...
163
00:12:40,010 --> 00:12:41,430
...dengan kawan kecil kita ini.
164
00:12:51,810 --> 00:12:53,390
Keluar dari ruangan hyper...
165
00:12:53,570 --> 00:12:54,570
...sekarang.
166
00:12:57,980 --> 00:12:59,990
Mula mendekati pendaratan...
167
00:13:01,310 --> 00:13:02,310
...sekarang.
168
00:13:02,580 --> 00:13:04,370
Isyarat samaran, sekarang.
169
00:13:09,940 --> 00:13:11,630
Mengaktifkan coupling...
170
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
...sekarang.
171
00:13:20,120 --> 00:13:22,990
Coupling disahkan.
Kita sudah sampai.
172
00:13:24,390 --> 00:13:25,540
Dan tenang.
173
00:13:26,160 --> 00:13:28,630
Mulakan pengosongan, sekarang.
174
00:13:28,700 --> 00:13:31,580
Droid sampah itu tidak buat pengiraan!
175
00:13:35,570 --> 00:13:37,280
Z, awak pasti kita tak dilihat?
176
00:13:37,360 --> 00:13:39,650
Razor Crest sedang
menyamarkan isyarat kita...
177
00:13:39,740 --> 00:13:41,610
...dan saya sudah masuk
ke sistem tawanan.
178
00:13:41,850 --> 00:13:44,910
Mengagumkan kapal perang ini
selamat dari Empayar...
179
00:13:45,030 --> 00:13:46,580
...tanpa kena sita.
180
00:13:46,970 --> 00:13:49,080
Mari kita mulakan.
Mando, awak teruskan.
181
00:14:31,750 --> 00:14:33,500
- Saya?
- Selalu awak.
182
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
Zero.
183
00:14:59,670 --> 00:15:01,070
Bawa kami ke bilik kawalan.
184
00:15:11,290 --> 00:15:14,790
Sub tahap tiga.
Memadam kemera dalam.
185
00:15:24,930 --> 00:15:26,480
Waktu kita singkat.
186
00:15:27,110 --> 00:15:29,760
Ketika kita melawan droid itu,
mereka akan menyerang kita.
187
00:15:30,020 --> 00:15:31,180
Saya tahu.
188
00:15:33,560 --> 00:15:37,520
Pengesan bio diaktifkan.
Saya dapat visual.
189
00:15:37,900 --> 00:15:38,980
Jalan.
190
00:16:03,730 --> 00:16:06,760
- Saya tak suka ini.
- Awak selalu paranoia.
191
00:16:07,390 --> 00:16:09,700
Betulkah, Mando?
Awak selalu paranoia?
192
00:16:17,400 --> 00:16:21,400
Mendekati bilik kawalan.
Belok kiri di persimpangan seterusnya.
193
00:16:40,170 --> 00:16:43,550
Apa? Itu hanya tikus kecil.
194
00:16:45,550 --> 00:16:47,090
- Ke sini, tikus kecil.
- Burg.
195
00:16:47,170 --> 00:16:49,430
- Tikus, ke sini.
- Burg.
196
00:16:53,170 --> 00:16:55,600
- Tidak! Burg, apa yang awak buat?
- Apa?
197
00:16:57,730 --> 00:17:00,310
Awas penceroboh.
Tembakan dilepaskan.
198
00:17:08,280 --> 00:17:09,570
Kita terlalu terbuka.
199
00:17:09,570 --> 00:17:11,910
Jika mereka hantar isyarat,
itu sama saja.
200
00:17:15,660 --> 00:17:18,380
Mari, Mando!
Awak sepatutnya istimewa!
201
00:17:19,730 --> 00:17:21,270
Saya tahu! Saya tahu!
202
00:18:16,970 --> 00:18:18,390
Pastikan awak bersihkan itu.
203
00:18:30,110 --> 00:18:32,450
Nampaknya lokasi kamu dikesan.
204
00:18:32,720 --> 00:18:35,570
Menjauhkan amaran keselamatan
dari posisi kamu.
205
00:18:37,490 --> 00:18:38,970
Z, buka pintu!
206
00:18:39,110 --> 00:18:40,710
Tetapi saya mengesan
isyarat organik.
207
00:18:40,790 --> 00:18:42,920
Ya, tidak apa!
Buka saja pintunya!
208
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
Berhenti!
209
00:18:48,960 --> 00:18:50,380
Berhenti di sana!
210
00:18:53,380 --> 00:18:55,190
Jatuhkan senjata sekarang!
211
00:18:57,380 --> 00:18:58,380
Kasut yang cantik.
212
00:18:59,910 --> 00:19:01,000
Jatuhkan senjata.
213
00:19:01,340 --> 00:19:02,910
Sepadan dengan tali pinggangnya.
214
00:19:05,770 --> 00:19:08,030
Sepatutnya hanya ada droid di kapal ini.
215
00:19:08,140 --> 00:19:11,260
Bertenang.
Mari kita lihat...
216
00:19:11,690 --> 00:19:13,380
Sel 221.
217
00:19:14,430 --> 00:19:16,840
Baiklah, untuk kawan kita ini...
218
00:19:20,230 --> 00:19:21,700
Bertenang, kepala telur.
219
00:19:23,090 --> 00:19:25,750
Jatuhkan. Cepat.
220
00:19:25,830 --> 00:19:27,840
- Bertenang.
- Jatuhkan sekarang!
221
00:19:27,960 --> 00:19:31,460
Bertenang. Tidak ada yang cedera di sini.
Bertenanglah.
222
00:19:31,550 --> 00:19:32,920
Apa itu?
223
00:19:33,410 --> 00:19:34,840
Itu alat penjejak.
224
00:19:34,970 --> 00:19:36,570
Dia menekan itu, kita semua berakhir.
225
00:19:37,300 --> 00:19:40,970
Pasukan penyerang Republik Baru akan
menjejaki isyarat itu dan meletupkan kita.
226
00:19:41,180 --> 00:19:41,810
Letakkan!
227
00:19:41,890 --> 00:19:44,060
- Awak serius?
- Ya, saya serius.
228
00:19:44,140 --> 00:19:46,720
Awak fikir kami perlu tahu maklumat itu?
229
00:19:46,720 --> 00:19:48,430
Saya tak fikir kita sampai ke sini.
230
00:19:48,540 --> 00:19:50,000
Namun kita di sini.
231
00:19:50,130 --> 00:19:52,740
Awak persoalkan pengurusan saya, Xi'an?
232
00:19:53,840 --> 00:19:55,150
Tidak, Tuan.
233
00:19:55,240 --> 00:19:56,550
Hei, dengar.
234
00:19:56,840 --> 00:19:58,720
Hei. Dengar sini.
235
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Lihat.
236
00:20:01,000 --> 00:20:02,240
Hei. Turunkan.
237
00:20:02,530 --> 00:20:04,330
- Awak dah gila?
- Turunkan.
238
00:20:04,910 --> 00:20:06,000
Siapa nama awak?
239
00:20:08,210 --> 00:20:09,670
- Saya Davan.
- Davan.
240
00:20:10,290 --> 00:20:12,570
Kami di sini bukan untuk awak.
Kami di sini mencari tahanan.
241
00:20:13,310 --> 00:20:16,300
Jika awak lepaskan kami,
awak boleh pergi dengan selamat.
242
00:20:16,510 --> 00:20:17,360
Tidak.
243
00:20:17,480 --> 00:20:18,480
244
00:20:19,650 --> 00:20:21,560
Awak sedar apa awak buat?
245
00:20:21,720 --> 00:20:22,930
Awak fikir saya peduli?
246
00:20:23,020 --> 00:20:25,020
Kita takkan membunuh siapa pun, faham?
247
00:20:25,100 --> 00:20:27,000
Alihkan senjata awak
dari wajah saya, Mando.
248
00:20:27,140 --> 00:20:28,310
Tidak boleh.
249
00:20:29,110 --> 00:20:31,510
Alihkan senjata awak
dari wajah saya, Mando!
250
00:20:31,960 --> 00:20:33,030
Jangan.
251
00:20:38,630 --> 00:20:42,370
Bolehkah kamu berdua diam?
252
00:20:47,250 --> 00:20:48,460
Saya sudah saya kawal situasi.
253
00:20:49,670 --> 00:20:51,850
Ya. Nampaknya.
254
00:20:58,510 --> 00:21:00,410
Adakah benda ini berkedip tadi?
255
00:21:01,050 --> 00:21:01,790
Betulkah?
256
00:21:01,910 --> 00:21:04,680
- Zero ke Mayfeld.
- Apa?
257
00:21:04,770 --> 00:21:08,690
Saya mengesan isyarat bahaya
Republik Baru berasal dari lokasi awak.
258
00:21:08,770 --> 00:21:11,110
Awak ada waktu fikir-kira 20 minit.
259
00:21:12,510 --> 00:21:13,730
Awak hanya perlu lima minit.
260
00:21:14,400 --> 00:21:16,360
Mari jalan. Cepat!
261
00:21:56,350 --> 00:21:57,530
Z, buka pintu.
262
00:21:58,440 --> 00:22:01,610
- Awak ada masa 15 minit.
- Buka!
263
00:22:08,580 --> 00:22:09,620
Qin.
264
00:22:11,870 --> 00:22:16,090
Lucu. lelaki yang meninggalkan saya
menjadi penyelamat saya.
265
00:22:18,050 --> 00:22:19,050
Mando.
266
00:22:25,930 --> 00:22:27,350
- Abang!
- Adik saya!
267
00:22:28,120 --> 00:22:30,100
Mereka akan menyerang.
Dia sudah tamat. Mari pergi!
268
00:22:30,180 --> 00:22:31,690
Lebih baik seperti ini.
269
00:22:31,770 --> 00:22:34,360
Awak berhak menerimanya!
270
00:22:37,980 --> 00:22:40,650
Mando... Mando...
271
00:22:40,740 --> 00:22:44,130
Saya terima transmisi awak...
Berita baik...
272
00:22:45,290 --> 00:22:46,660
Saya terima transmisi awak...
273
00:22:46,740 --> 00:22:50,500
Sebaik saja kembali,
hantarkan terus ke klien.
274
00:22:51,220 --> 00:22:52,410
Menarik.
275
00:22:52,690 --> 00:22:53,710
Zero, Qin sudah ada.
276
00:22:55,070 --> 00:22:57,440
Saya dapat beberapa maklumat
tentang Mandalorian...
277
00:22:57,730 --> 00:22:59,010
...dari Gencana Pemburu Upahan.
278
00:22:59,340 --> 00:23:01,220
Ya, lakukan apa saja.
Bawa kami pergi dari sini!
279
00:23:01,300 --> 00:23:03,550
Awak ada waktu lagi 10 minit.
280
00:24:12,040 --> 00:24:14,910
- Zero ke Mayfeld.
- Tunggu!
281
00:24:15,000 --> 00:24:17,330
- Ya?
- Awak akan ada masalah.
282
00:24:17,950 --> 00:24:19,150
Dia telah melarikan diri.
283
00:24:21,080 --> 00:24:23,050
- Saya dah beritahu kita perlu membunuhnya.
- Saya tahu!
284
00:24:23,130 --> 00:24:24,840
- Ini salah awak!
- Saya tahu!
285
00:24:32,430 --> 00:24:34,890
Lari, lari, lari!
286
00:24:42,690 --> 00:24:44,030
- Tidak!
- Tidak!
287
00:24:44,740 --> 00:24:46,990
- Tidak!
- Burg! Burg!
288
00:24:49,680 --> 00:24:53,040
Zero ke Mayfeld.
Mayfeld, awak dengar?
289
00:24:56,330 --> 00:25:00,670
Nampaknya komunikasi tidak berfungsi,
kerana itu awak tidak boleh dengar saya.
290
00:25:01,090 --> 00:25:02,550
Awak sendirian.
291
00:25:06,800 --> 00:25:07,840
Aneh.
292
00:25:10,470 --> 00:25:13,890
Tidak apa.
Awak dan Devaronian berpisah.
293
00:25:13,970 --> 00:25:15,430
Cari dan bunuh Mando.
294
00:25:15,600 --> 00:25:17,270
Kemudian cari jalan kembali ke kapal!
295
00:25:17,980 --> 00:25:20,190
Zero! Kami perlu laluan!
296
00:25:25,820 --> 00:25:26,940
Zero!
297
00:25:45,760 --> 00:25:48,130
- Awak ada nama?
- Mayfeld.
298
00:25:49,340 --> 00:25:53,180
En. Mayfeld, awak akan bantu saya
keluar dari kapal ini.
299
00:25:54,540 --> 00:25:56,930
Tunggu! Bagaimana dengan adik awak?
300
00:26:02,650 --> 00:26:03,770
Bagaimana dengannya?
301
00:26:11,410 --> 00:26:12,490
Keluarga yang akur.
302
00:26:51,900 --> 00:26:54,680
Mando selalu benci droid.
303
00:26:57,670 --> 00:26:58,670
Z?
304
00:27:00,080 --> 00:27:01,080
Z?
305
00:27:04,130 --> 00:27:05,140
306
00:27:05,680 --> 00:27:10,130
Apa pun yang Ran janjikan,
awak akan dapat tiga kali ganda.
307
00:27:13,010 --> 00:27:14,180
Cari dia.
308
00:27:17,220 --> 00:27:18,510
Jangan mati.
309
00:27:37,280 --> 00:27:38,910
Mando...
310
00:28:48,730 --> 00:28:50,650
Di mana awak, tikus kecil?
311
00:29:39,560 --> 00:29:41,870
Tunjukkan wajah awak, Mandalorian.
312
00:30:11,980 --> 00:30:14,020
Zero, di mana dia?
313
00:31:53,850 --> 00:31:54,850
Apa yang berlaku?
314
00:32:03,740 --> 00:32:04,900
Tidak!
315
00:32:19,260 --> 00:32:20,260
Qin.
316
00:32:31,790 --> 00:32:32,910
Awak bunuh yang lain.
317
00:32:34,510 --> 00:32:36,250
Mereka berhak menerimanya.
318
00:32:45,980 --> 00:32:49,390
Awak bunuh saya, awak tak dapat wang awak.
319
00:32:52,100 --> 00:32:55,940
Apa pun yang Ran janjikan,
saya pastikan awak dapat, dan lebih.
320
00:32:58,440 --> 00:33:01,150
Cepat, Mando.
321
00:33:01,980 --> 00:33:03,150
Berfikirlah.
322
00:33:09,320 --> 00:33:11,220
Awak dibayar untuk melakukan ini, kan?
323
00:33:13,830 --> 00:33:14,830
Lakukan.
324
00:33:16,580 --> 00:33:17,960
Bukankah itu kod awak?
325
00:33:20,710 --> 00:33:22,340
Bukankah awak lelaki bermaruah?
326
00:35:07,260 --> 00:35:08,300
Di mana yang lainnya?
327
00:35:09,010 --> 00:35:11,690
Tidak ada pertanyaan.
Itu peraturannya, 'kan?
328
00:35:11,840 --> 00:35:14,260
Ya. Itu peraturannya.
329
00:35:15,070 --> 00:35:16,240
Saya melakukan tugas saya.
330
00:35:16,620 --> 00:35:17,660
Ya, benar.
331
00:35:24,750 --> 00:35:26,790
Seperti masa lalu.
332
00:35:27,000 --> 00:35:29,300
Ya, seperti masa lalu.
333
00:36:08,860 --> 00:36:09,860
Bunuh dia.
334
00:36:32,320 --> 00:36:33,510
Apa ini?
335
00:36:40,200 --> 00:36:41,370
336
00:36:52,400 --> 00:36:54,570
Saya dapat isyarat jelas
dari alat penjejak itu.
337
00:36:54,840 --> 00:36:55,840
Diterima.
338
00:37:06,880 --> 00:37:08,210
Apakah itu X-wing?
339
00:37:08,380 --> 00:37:10,750
Ya. Memang benar itu alat penjejaknya.
340
00:37:10,970 --> 00:37:12,750
Nampaknya mereka melacarkan
kapal perang.
341
00:37:12,900 --> 00:37:14,090
Diterima. Saya maju.
342
00:37:44,520 --> 00:37:46,330
Saya dah beritahu itu idea buruk.
343
00:38:24,537 --> 00:38:25,792
sarikata oleh
Radio4ctiv
344
00:38:25,817 --> 00:38:26,943
MALAYSIA SUBBER CREW
345
00:38:26,969 --> 00:38:29,164
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW