1
00:00:42,000 --> 00:00:57,000
BERSAMA21.XYZ
Support dengan like & share :)

2
00:01:40,720 --> 00:01:42,150
[Eternal Love Rain]

3
00:01:42,240 --> 00:01:43,120
[Episod 10]

4
00:01:51,470 --> 00:01:53,590
Tak sangka pemandangan malam di Shengjing

5
00:01:53,670 --> 00:01:54,780
agak cantik juga.

6
00:01:55,310 --> 00:01:56,539
Semasa melalui sini dulu,

7
00:01:56,630 --> 00:01:58,030
tak pernah perhatikannya pula.

8
00:02:00,270 --> 00:02:02,230
Ning Xiu Rui, terima kasih.

9
00:02:02,750 --> 00:02:03,990
Walaupun awak tak boleh berubah bentuk,

10
00:02:04,140 --> 00:02:05,460
tapi awak seekor naga yang baik.

11
00:02:06,670 --> 00:02:07,780
Tentulah.

12
00:02:08,990 --> 00:02:09,870
Ning Xiu Rui.

13
00:02:10,030 --> 00:02:11,660
Saya dapati awak dah tahu bergurau selepas

14
00:02:11,740 --> 00:02:12,790
bergaul dengan ahli keluarga saya.

15
00:02:13,790 --> 00:02:15,150
Ibu bapa awak orang yang baik.

16
00:02:15,590 --> 00:02:17,140
Tentulah.

17
00:02:17,670 --> 00:02:18,550
Ning Xiu Rui.

18
00:02:18,900 --> 00:02:19,820
Kenapa awak

19
00:02:19,910 --> 00:02:21,590
tak pernah sebut tentang ibu bapa awak?

20
00:02:22,980 --> 00:02:24,270
Ibu bapa awak tinggal di mana?

21
00:02:24,950 --> 00:02:26,390
Awak ada berapa orang adik-beradik?

22
00:02:26,750 --> 00:02:28,230
Kenapa mereka tak datang melawat awak?

23
00:02:31,230 --> 00:02:33,430
Saya seorang yang bersalah.

24
00:02:38,110 --> 00:02:38,990
Sudahlah.

25
00:02:39,190 --> 00:02:40,230
Mari kita balik.

26
00:02:42,390 --> 00:02:43,510
Saya beritahu awak satu rahsia.

27
00:02:48,110 --> 00:02:49,350
Pada 15 hari bulan setiap bulan,

28
00:02:50,070 --> 00:02:51,829
asalkan pegang bulan penuh
di dalam tangan,

29
00:02:52,710 --> 00:02:54,260
tak kira di mana ibu bapa awak,

30
00:02:55,070 --> 00:02:56,460
kamu akan bersatu semula.

31
00:02:56,990 --> 00:02:57,870
Sekarang,

32
00:02:57,990 --> 00:02:59,470
saya pegang sebelah untuk awak.

33
00:03:15,790 --> 00:03:17,060
Apabila kamu bersatu semula,

34
00:03:18,070 --> 00:03:19,910
awak mesti biar saya berada di sisi awak.

35
00:03:25,790 --> 00:03:26,910
Betulkah akan bersatu semula?

36
00:03:27,990 --> 00:03:28,870
Ya.

37
00:03:46,579 --> 00:03:47,460
Ning Xiu Rui.

38
00:03:50,710 --> 00:03:52,030
Saya mahu beritahu awak sesuatu.

39
00:03:56,350 --> 00:03:57,550
Apa awak mahu cakap?

40
00:04:02,950 --> 00:04:03,830
Saya...

41
00:04:05,510 --> 00:04:06,390
Saya rasa...

42
00:04:08,550 --> 00:04:09,990
Saya suka awak.

43
00:04:45,180 --> 00:04:46,060
Ning Xiu Rui.

44
00:04:46,150 --> 00:04:47,510
Berani awak menolak saya?

45
00:04:47,830 --> 00:04:49,590
Si dungu, awak tunggu saja.

46
00:04:59,050 --> 00:04:59,930
[Kemakmuran Seluruh Dunia]

47
00:05:01,830 --> 00:05:03,110
Malunya!

48
00:05:04,430 --> 00:05:06,750
Su Yin Yin, awak dah gila?

49
00:05:07,270 --> 00:05:09,140
Kali pertama awak
meluahkan cinta pada lelaki,

50
00:05:09,230 --> 00:05:10,350
tapi ditolak pula.

51
00:05:10,740 --> 00:05:12,830
Malu saya nak jumpa orang lagi.

52
00:05:13,690 --> 00:05:14,570
[Kemakmuran Seluruh Dunia]

53
00:05:16,710 --> 00:05:18,270
Dia ingat siapa dia?

54
00:05:19,270 --> 00:05:20,540
Jika dia buat saya marah,

55
00:05:21,470 --> 00:05:22,580
saya akan beritahu seluruh Shengjing

56
00:05:22,670 --> 00:05:24,230
bahawa dia ialah seekor naga.

57
00:05:24,750 --> 00:05:26,790
Saya tak percaya dia
takkan merayu kepada saya.

58
00:05:30,590 --> 00:05:31,470
Yin Yin.

59
00:05:31,750 --> 00:05:32,630
Minta maaf.

60
00:05:33,270 --> 00:05:36,270
Ada sesetengah perkara yang
saya tak boleh beritahu awak sekarang.

61
00:05:43,780 --> 00:05:45,100
Malunya.

62
00:05:50,350 --> 00:05:52,310
Malu betul.

63
00:06:07,830 --> 00:06:08,750
Kenapa dengan awak?

64
00:06:13,630 --> 00:06:14,510
Tuk guru.

65
00:06:18,430 --> 00:06:20,150
Biasanya awak tak begitu gemuruh
apabila nampak tuk guru saya.

66
00:06:20,630 --> 00:06:22,430
- Kenapa dengan awak sekarang?
- Jangan bercakap.

67
00:06:23,150 --> 00:06:24,030
Tak boleh bercakap.

68
00:06:24,590 --> 00:06:26,430
- Apa awak buat?
- Jangan menyibuk.

69
00:06:33,840 --> 00:06:34,720
[Kenang-kenangan Bawah Bulan]

70
00:06:35,110 --> 00:06:36,710
Kenapa kamu bersembunyi di belakang tirai?

71
00:06:45,710 --> 00:06:46,950
Kenapa awak bersembunyi di belakang tirai?

72
00:06:48,150 --> 00:06:49,070
Bagaimana saya tahu?

73
00:06:59,870 --> 00:07:02,910
Ning Xiu Rui, saya akan berpindah ni.

74
00:07:03,420 --> 00:07:05,030
Ada apa-apa yang
awak mahu cakap dengan saya?

75
00:07:21,190 --> 00:07:22,070
Ning Xiu Rui.

76
00:07:22,630 --> 00:07:23,910
Saya betul-betul nak pergi ni.

77
00:07:24,510 --> 00:07:26,030
Betulkah awak tiada apa-apa
nak cakap dengan saya?

78
00:07:43,190 --> 00:07:44,070
Ning Xiu Rui.

79
00:07:44,230 --> 00:07:45,550
Saya betul-betul nak pergi ni.

80
00:07:45,790 --> 00:07:47,550
Saya akan pergi
selepas hujan dua kali lagi.

81
00:07:47,790 --> 00:07:49,990
Masih sempat jika awak nak
cakap dengan saya sekarang.

82
00:08:00,990 --> 00:08:01,870
Tunggu.

83
00:08:06,510 --> 00:08:08,550
Saya memang tahu awak tak sampai hati.

84
00:08:15,790 --> 00:08:16,780
Jangan tertinggal apa-apa.

85
00:08:24,550 --> 00:08:25,510
Naga dungu.

86
00:08:34,669 --> 00:08:37,030
Ji Er, minum bubur ini.

87
00:08:38,510 --> 00:08:39,429
Tuk guru balik dulu.

88
00:08:53,070 --> 00:08:54,830
Nampaknya, tuk guru masih sayangi saya.

89
00:09:04,400 --> 00:09:05,280
[Pintu Gerbang Shangyang]

90
00:09:11,230 --> 00:09:12,110
Guru.

91
00:09:15,350 --> 00:09:16,230
Guru.

92
00:09:20,030 --> 00:09:21,030
Guru.

93
00:09:35,540 --> 00:09:36,420
Patik balik dulu.

94
00:09:40,990 --> 00:09:43,390
Awak nak pergi tanpa cakap apa-apa?

95
00:10:12,350 --> 00:10:13,230
Abang.

96
00:10:19,670 --> 00:10:21,110
Sememangnya abang.

97
00:10:22,390 --> 00:10:23,270
Abang.

98
00:10:27,790 --> 00:10:28,670
Rui Er.

99
00:10:37,230 --> 00:10:38,110
Ning Xiu Rui.

100
00:10:38,590 --> 00:10:40,190
Kenapa awak menyeru saya lagi?

101
00:10:41,350 --> 00:10:42,910
Awak gunakan sihir

102
00:10:43,310 --> 00:10:44,870
supaya saya tak pindah?

103
00:10:51,310 --> 00:10:52,350
Dia abang saya.

104
00:10:52,630 --> 00:10:53,910
Awak abang dia?

105
00:10:54,630 --> 00:10:56,500
Jadi, awak ialah naga juga?

106
00:11:00,190 --> 00:11:01,710
Jika begitu,

107
00:11:02,270 --> 00:11:03,710
sewaktu kecil, awak...

108
00:11:05,230 --> 00:11:07,150
Awak datang ke sini hari ini
untuk jemput saya?

109
00:11:23,510 --> 00:11:24,510
Abang.

110
00:11:25,190 --> 00:11:26,460
Awak tak boleh singgah lama di darat.

111
00:11:27,310 --> 00:11:28,430
Selepas saya masuk ke laut,

112
00:11:28,950 --> 00:11:30,100
kita berjumpa lagi.

113
00:11:31,710 --> 00:11:32,590
Abang pergi dulu.

114
00:11:40,150 --> 00:11:42,030
[Memandangkan abang tahu kedudukan saya, ]

115
00:11:42,710 --> 00:11:45,380
[kenapa tak terus datang
melawat saya pada kali pertama?]

116
00:11:45,470 --> 00:11:47,110
Ning Xiu Rui, apa yang awak fikirkan?

117
00:11:48,190 --> 00:11:49,070
[Kediaman Ning]

118
00:11:55,100 --> 00:11:55,980
[Saya rasa...]

119
00:11:58,150 --> 00:11:59,590
[Saya suka awak.]

120
00:12:07,510 --> 00:12:08,390
Tuk guru.

121
00:12:09,350 --> 00:12:10,270
Kenapa ni?

122
00:12:18,590 --> 00:12:21,270
Tolong cari beberapa buah buku.

123
00:12:22,110 --> 00:12:22,990
Buku?

124
00:12:24,070 --> 00:12:26,630
Tuk guru, kediaman awak
penuh dengan buku sekarang.

125
00:12:27,030 --> 00:12:28,340
Kebanyakannya tiada di pasaran.

126
00:12:28,430 --> 00:12:29,630
Apa buku lagi yang awak mahu?

127
00:12:30,590 --> 00:12:34,540
Buku yang tak boleh tunjuk terang-terang,

128
00:12:35,310 --> 00:12:37,070
tapi orang ramai

129
00:12:37,390 --> 00:12:40,230
suka membaca secara tertutup.

130
00:12:43,710 --> 00:12:44,590
Tuk guru.

131
00:12:46,390 --> 00:12:49,710
Awak berminat dengan itu juga?

132
00:12:50,270 --> 00:12:52,070
Buat mengikut arahan saya saja.

133
00:12:52,710 --> 00:12:53,590
Baik.

134
00:12:56,390 --> 00:12:57,470
Lihat.

135
00:13:05,040 --> 00:13:05,920
[30 Cara Persetubuhan]

136
00:13:20,110 --> 00:13:21,150
Kenapa ni, tuk guru?

137
00:13:21,230 --> 00:13:22,190
Awak tak suka jenis ini?

138
00:13:22,870 --> 00:13:24,550
Ada banyak jenis lagi di sini.

139
00:13:36,070 --> 00:13:37,510
Saya suruh awak cari jenis yang

140
00:13:37,750 --> 00:13:39,420
gadis suka baca.

141
00:13:40,630 --> 00:13:43,190
Seperti novel tentang naga.

142
00:13:46,020 --> 00:13:47,460
Anak murid dah salah faham.

143
00:13:48,910 --> 00:13:49,950
Tapi tuk guru,

144
00:13:50,510 --> 00:13:54,710
kenapa awak tiba-tiba
ambil berat tentang naga pula?

145
00:13:57,070 --> 00:13:59,180
Khabarnya, penduduk kota

146
00:13:59,270 --> 00:14:03,150
suka baca novel tentang naga
pada kebelakangan ini.

147
00:14:04,030 --> 00:14:06,100
Jadi, saya mahu mengkaji

148
00:14:06,180 --> 00:14:08,190
sama ada ia ada unsur yang tak sopan

149
00:14:08,270 --> 00:14:09,990
dan tak masuk akal

150
00:14:10,350 --> 00:14:11,870
supaya sempat hentikannya.

151
00:14:17,310 --> 00:14:20,190
Tuk guru memang berfikiran jauh.

152
00:14:22,820 --> 00:14:23,950
Saya ingat Su Yin Yin ada banyak.

153
00:14:24,190 --> 00:14:25,150
- Saya pergi...
- Tak perlu.

154
00:14:28,070 --> 00:14:29,270
Jangan biar dia tahu.

155
00:14:31,390 --> 00:14:32,310
Kenapa?

156
00:14:36,580 --> 00:14:37,550
Saya

157
00:14:38,750 --> 00:14:40,870
tak suka berkongsi buku dengan orang lain.

158
00:14:42,070 --> 00:14:43,150
Jangan biar dia tahu.

159
00:14:49,910 --> 00:14:50,060
Lihat.

160
00:14:50,060 --> 00:14:50,790
[Tuan Muda Naga]
Lihat.

161
00:14:50,790 --> 00:14:50,940
[Tuan Muda Naga]

162
00:14:51,790 --> 00:14:53,030
Saya pergi jauh untuk beli semua buku ini.

163
00:14:53,110 --> 00:14:54,030
Letihnya saya.

164
00:15:02,860 --> 00:15:03,740
[Tuan Muda Naga]

165
00:15:14,630 --> 00:15:16,270
Mengarut.

166
00:15:17,390 --> 00:15:18,300
Macam mana

167
00:15:18,390 --> 00:15:19,790
gadis boleh menunggang naga

168
00:15:19,870 --> 00:15:21,110
dan pergi ke merata-rata tempat?

169
00:15:21,350 --> 00:15:23,590
Dunia manusia dan laut
ada peraturan masing-masing.

170
00:15:24,270 --> 00:15:25,670
Memang tak masuk akal.

171
00:15:26,830 --> 00:15:27,710
Tuk guru.

172
00:15:27,950 --> 00:15:29,590
Tak semestinya.

173
00:15:29,710 --> 00:15:30,780
Mungkin semua mitos itu

174
00:15:30,870 --> 00:15:32,310
adalah benar.

175
00:15:32,820 --> 00:15:33,700
[Kisah Kampung Naga]

176
00:15:37,750 --> 00:15:40,030
Gadis di kota lihat benda begini,

177
00:15:41,670 --> 00:15:43,780
patutlah mereka cakap yang bukan-bukan

178
00:15:44,750 --> 00:15:46,390
dan berangan-angan.

179
00:15:48,620 --> 00:15:50,430
Berkahwin dengan naga hitam?

180
00:15:51,380 --> 00:15:53,190
Apa semua itu?

181
00:16:05,950 --> 00:16:07,070
Tuk guru, apa awak nak buat?

182
00:16:08,750 --> 00:16:09,830
Buku itu kata,

183
00:16:10,590 --> 00:16:11,790
tindakan ini

184
00:16:12,190 --> 00:16:14,750
bermakna lelaki suka perempuan ini.

185
00:16:27,180 --> 00:16:30,830
Kita terlalu dekat, ya?

186
00:16:32,110 --> 00:16:33,190
Saya dah cakap.

187
00:16:33,590 --> 00:16:35,550
Cara yang tak beradab ini

188
00:16:36,390 --> 00:16:37,990
memang tak senonoh.

189
00:16:39,030 --> 00:16:40,550
Tak berkahwin secara rasmi

190
00:16:41,630 --> 00:16:42,870
adalah melampaui batas.

191
00:16:44,070 --> 00:16:45,830
Kamu yang melampaui batas.

192
00:16:56,110 --> 00:16:57,950
Hari dah gelap dan kurang sesuai.

193
00:16:58,390 --> 00:17:00,030
Yin Yin, saya tak tolong
awak pindah rumah lagi.

194
00:17:00,590 --> 00:17:01,750
Tuan Ning, jumpa lagi.

195
00:17:03,150 --> 00:17:04,589
Lin Lin, tunggu sekejap.

196
00:17:04,790 --> 00:17:06,940
Ini bukan seperti apa yang awak bayangkan.

197
00:17:07,030 --> 00:17:08,980
Tuk guru, awak dah
rosakkan kebahagiaan saya.

198
00:17:09,069 --> 00:17:09,950
Awak buat begini, saya...

199
00:17:12,310 --> 00:17:13,710
Ning Xiu Rui!

200
00:17:14,230 --> 00:17:15,670
Awak mesti berikan penjelasan.

201
00:17:18,510 --> 00:17:19,430
Ning Xiu Rui!

202
00:17:20,030 --> 00:17:22,109
Kura-kura jahat!

203
00:17:37,390 --> 00:17:39,110
Tuan Ning, sila tunggu sekejap.

204
00:17:40,870 --> 00:17:41,750
Tuan Su.

205
00:17:42,030 --> 00:17:42,910
Tuan Ning.

206
00:17:43,310 --> 00:17:44,750
Memang tak mudah kita dapat bertemu

207
00:17:45,030 --> 00:17:45,910
di istana.

208
00:17:46,230 --> 00:17:47,750
Hari itu awak melawat ke rumah saya,

209
00:17:48,580 --> 00:17:50,990
saya belum ucapkan terima kasih lagi.

210
00:17:51,550 --> 00:17:53,750
Saya rasa segan.

211
00:17:54,670 --> 00:17:57,150
Hari ini, saya ucapkan
terima kasih di sini.

212
00:17:57,390 --> 00:17:58,380
Tuan Su memang bersopan.

213
00:17:58,790 --> 00:18:00,110
Awak seorang yang berintegriti.

214
00:18:00,430 --> 00:18:01,670
Saya hanya jalankan tugas,

215
00:18:01,910 --> 00:18:02,830
tak perlu simpan dalam hati.

216
00:18:03,190 --> 00:18:04,140
Saya pasti akan

217
00:18:04,220 --> 00:18:06,350
membalas budi awak.

218
00:18:07,630 --> 00:18:08,510
Oh ya.

219
00:18:09,070 --> 00:18:11,580
Khabarnya anak perempuan
Tuan Su mendapat perlindungan

220
00:18:11,670 --> 00:18:13,470
daripada seekor naga hitam
sejak dia dilahirkan.

221
00:18:13,870 --> 00:18:15,070
Benarkah hal ini?

222
00:18:16,430 --> 00:18:17,710
Memang benar.

223
00:18:20,870 --> 00:18:22,790
Masa itu,
isteri saya alami kesukaran bersalin

224
00:18:23,790 --> 00:18:27,270
dan anak perempuan saya
tak menangis selepas dilahirkan.

225
00:18:28,310 --> 00:18:31,310
Jadi, bidan menentukan dia
dah mati ketika dilahirkan.

226
00:18:33,510 --> 00:18:34,500
Semasa saya sedang berfikir

227
00:18:34,590 --> 00:18:37,470
bagaimana nak beritahu isteri saya,

228
00:18:38,910 --> 00:18:41,550
tiba-tiba berlakunya
fenomena yang aneh pada dasar laut.

229
00:18:42,310 --> 00:18:44,230
Apa fenomena yang aneh?

230
00:19:03,590 --> 00:19:04,630
Awak nampak dengan jelas?

231
00:19:05,110 --> 00:19:06,460
Naga itu berwarna hitam?

232
00:19:07,470 --> 00:19:09,030
Memang ia berwarna hitam.

233
00:19:12,710 --> 00:19:14,750
Tapi, Su Yin Yin
baru dilahirkan pada masa tu,

234
00:19:15,070 --> 00:19:16,630
kenapa dia boleh ingat dengan jelas

235
00:19:16,830 --> 00:19:19,070
dan percaya naga hitam itu
akan datang cari dia?

236
00:19:21,270 --> 00:19:24,070
Sejak Yin Yin masih kecil,

237
00:19:24,590 --> 00:19:28,950
dia peka pada benda yang berkilau.

238
00:19:30,870 --> 00:19:33,710
Semasa dia main
di pantai pada suatu hari...

239
00:20:20,790 --> 00:20:21,670
[Yin Yin.]

240
00:20:29,620 --> 00:20:30,500
Selepas itu,

241
00:20:31,070 --> 00:20:33,670
Yin Yin selalu bermimpi ngeri
dan tak bermaya.

242
00:20:34,470 --> 00:20:35,670
Demi menenangkan hati dia,

243
00:20:37,590 --> 00:20:38,510
saya kata

244
00:20:39,470 --> 00:20:42,620
naga hitam itu adalah naga
yang sama semasa kelahirannya.

245
00:20:42,710 --> 00:20:44,190
Sekarang dia dah besar,

246
00:20:44,270 --> 00:20:47,220
jadi naga datang tengok
bagaimana kehidupannya

247
00:20:47,310 --> 00:20:49,030
dan bukan mahu makannya.

248
00:20:50,190 --> 00:20:53,870
Dengan begitu,
baru penyakitnya mula memulih.

249
00:20:53,950 --> 00:20:55,630
Dia asyik kata
naga akan berkahwin dengannya.

250
00:20:55,830 --> 00:20:56,940
Apa maksudnya?

251
00:20:59,230 --> 00:21:01,270
Itu kata-kata karut saja.

252
00:21:03,150 --> 00:21:05,550
Yin Yin amat nakal sewaktu kecil.

253
00:21:05,860 --> 00:21:07,470
Untuk menakutkannya, emaknya kata

254
00:21:07,950 --> 00:21:09,590
jika dia nakal lagi,

255
00:21:10,030 --> 00:21:12,670
tiada orang akan mengahwini dia kelak.

256
00:21:13,110 --> 00:21:15,630
Jadi, saya menenangkan hati dia
dengan berkata,

257
00:21:17,110 --> 00:21:20,100
dia ada perlindungan
naga hitam semasa dilahirkan

258
00:21:20,180 --> 00:21:21,430
dan adalah gadis terpilih.

259
00:21:22,750 --> 00:21:25,070
Dia takkan berkahwin
dengan orang biasa kelak.

260
00:21:25,790 --> 00:21:27,150
Mungkin suatu hari nanti,

261
00:21:27,230 --> 00:21:28,790
naga hitam itu

262
00:21:28,870 --> 00:21:30,150
akan datang berkahwin dengan dia.

263
00:21:31,150 --> 00:21:32,630
Jadi, dusta ini

264
00:21:34,790 --> 00:21:36,390
menjadi semakin aneh.

265
00:21:36,830 --> 00:21:37,710
Tuan Su.

266
00:21:38,350 --> 00:21:39,660
Awak tipu anak awak dengan begitu

267
00:21:39,750 --> 00:21:41,070
memang tak wajar tu.

268
00:21:41,220 --> 00:21:42,750
Tuan Ning, awak...

269
00:21:43,710 --> 00:21:45,020
Orang yang menyaksikan kelahiran dia

270
00:21:45,110 --> 00:21:46,140
akan jadi suaminya.

271
00:21:46,230 --> 00:21:47,630
Sepatutnya bidan, kan?

272
00:21:48,990 --> 00:21:50,030
Saya rasa malu.

273
00:21:50,670 --> 00:21:52,950
Semuanya salah saya
terlalu terburu-buru dulu

274
00:21:53,630 --> 00:21:56,230
sehingga Yin Yin masih
ingat sampai sekarang.

275
00:21:57,300 --> 00:21:58,270
Tak hairanlah tu.

276
00:21:59,670 --> 00:22:01,670
21hb Jun itu,

277
00:22:03,390 --> 00:22:04,990
18 tahun dah berlalu,

278
00:22:05,430 --> 00:22:06,550
tapi saya masih ingat juga.

279
00:22:06,790 --> 00:22:08,110
Apatah lagi dia?

280
00:22:12,110 --> 00:22:14,550
21hb Jun 18 tahun lalu?

281
00:22:16,030 --> 00:22:16,910
Ya.

282
00:22:55,950 --> 00:22:56,830
[Guru, kenapa dengan awak?]

283
00:22:58,350 --> 00:22:59,540
[Tabib diraja.]

284
00:23:00,810 --> 00:23:01,690
[Pintu Gerbang Shangyang]

285
00:23:06,990 --> 00:23:08,430
Guru, kenapa dengan awak lagi?

286
00:23:12,860 --> 00:23:15,180
Tuanku masih ingat hal pada 18 tahun lalu?

287
00:23:16,230 --> 00:23:17,110
Beta masih ingat.

288
00:23:18,230 --> 00:23:21,310
18 tahun lalu,
identiti awak masih Zhang You Lan.

289
00:23:22,190 --> 00:23:24,790
Tapi, masa itu kali pertama
awak pengsan dalam 500 tahun, ya?

290
00:23:27,390 --> 00:23:28,270
Ya.

291
00:23:28,570 --> 00:23:30,490
Keadaan tu tak pernah muncul sebelum itu.

292
00:23:31,590 --> 00:23:33,590
Masa itu, patik ingat terlalu lama
patik kehilangan sisik songsang

293
00:23:34,340 --> 00:23:35,830
dan akan lesap.

294
00:23:36,150 --> 00:23:38,390
Masa itu, nadi awak
pun dah tak berdenyut lagi.

295
00:23:39,390 --> 00:23:40,590
Seluruh negara tahu bahawa

296
00:23:40,990 --> 00:23:43,510
Zhang You Lan yang jarang
tunjukkan muka dah meninggal dunia.

297
00:23:44,260 --> 00:23:45,660
Semasa awak sedar diri
dan datang jumpa beta,

298
00:23:45,750 --> 00:23:47,190
memang menakutkan.

299
00:23:47,390 --> 00:23:48,510
Sekarang imbas kembali,

300
00:23:49,100 --> 00:23:51,150
rasanya sisik songsang
dah kembali ke dunia insan.

301
00:23:51,420 --> 00:23:52,990
Cuma belum kembali kepada patik saja.

302
00:23:53,070 --> 00:23:53,990
Sisik songsang muncul,

303
00:23:54,230 --> 00:23:55,820
semua benda di dunia
penuh dengan daya hidup.

304
00:23:56,430 --> 00:23:58,310
Apatah lagi saya yang
sebagai pemilik sisik songsang?

305
00:23:59,150 --> 00:24:00,630
Patik sepatutnya tahu lebih awal.

306
00:24:02,100 --> 00:24:03,550
Maksud guru,

307
00:24:03,630 --> 00:24:05,870
18 tahun lalu sisik songsang dah muncul?

308
00:24:07,060 --> 00:24:08,310
Jadi, mana ia sekarang?

309
00:24:10,470 --> 00:24:12,790
Ia ada pada Su Yin Yin.

310
00:24:13,830 --> 00:24:15,430
Jika keluarkannya daripada dia,

311
00:24:15,630 --> 00:24:16,950
bolehlah awak kembali ke laut.

312
00:24:22,670 --> 00:24:25,270
Sejak masa itu,
awak tak tunjukkan diri lagi

313
00:24:26,590 --> 00:24:28,270
kerana takut melibatkan ramai orang.

314
00:24:30,550 --> 00:24:32,030
Orang rasa benci kerana cemburu.

315
00:24:32,590 --> 00:24:33,710
Apabila perasaan benci mendalam,

316
00:24:34,550 --> 00:24:35,910
orang itu akan jadi kejam,

317
00:24:36,430 --> 00:24:37,310
kuat curiga,

318
00:24:37,710 --> 00:24:39,070
malah hilang waras.

319
00:24:40,190 --> 00:24:41,230
Dalam kes keluarga Su,

320
00:24:41,630 --> 00:24:43,790
Mo Qing Shan sanggup
cederakan orang yang tak bersalah

321
00:24:44,180 --> 00:24:46,070
untuk menyembunyikan kesalahan diri

322
00:24:46,790 --> 00:24:48,430
dan mempertahankan apa yang dia miliki.

323
00:24:49,630 --> 00:24:50,590
Apabila fikirkannya,

324
00:24:50,900 --> 00:24:53,030
semua ini berpunca daripada patik.

325
00:24:54,310 --> 00:24:56,390
Tapi, kali ini tuk guru cuba sedaya upaya

326
00:24:56,670 --> 00:24:58,030
untuk siasat kes ini.

327
00:24:59,550 --> 00:25:01,580
Rasanya, awak dah ada

328
00:25:01,670 --> 00:25:03,350
benda yang awak nak lindungi.

329
00:25:05,910 --> 00:25:07,350
Dia bukan benda.

330
00:25:08,300 --> 00:25:09,180
Ya.

331
00:25:16,710 --> 00:25:19,150
Saya rasa tuk guru nampak semacam
pada kebelakangan ini.

332
00:25:21,470 --> 00:25:22,550
Beta risau,

333
00:25:23,310 --> 00:25:25,350
semua jadi sia-sia pada akhirnya.

334
00:25:41,300 --> 00:25:42,180
[Pintu Gerbang Shangyang]

335
00:26:19,430 --> 00:26:20,390
Ning Xiu Rui.

336
00:26:21,350 --> 00:26:22,230
Kenapa awak senyum?

337
00:26:25,910 --> 00:26:28,230
Awak masih bersiar-siar
di luar pada lewat malam?

338
00:26:29,510 --> 00:26:30,790
Saya ada tugas.

339
00:26:31,230 --> 00:26:33,150
Ada apa tugas pada lewat malam?

340
00:26:34,150 --> 00:26:35,670
Saya sedang sediakan
hadiah perkahwinan saya.

341
00:26:37,830 --> 00:26:38,830
Awak pula?

342
00:26:39,430 --> 00:26:40,500
Kenapa tak balik rumah

343
00:26:40,590 --> 00:26:41,910
dan bermuka muram di sini?

344
00:26:43,470 --> 00:26:44,350
Betul juga.

345
00:26:46,110 --> 00:26:47,150
Saya dah tahu ia begini,

346
00:26:47,910 --> 00:26:49,420
kenapa tak balik lagi?

347
00:26:50,230 --> 00:26:51,620
Apa yang awak membebel?

348
00:26:53,670 --> 00:26:55,790
Awak sedang fikir
bagaimana nak menegur saya lagi?

349
00:27:00,070 --> 00:27:01,630
Saya selalu hilang akal pada awak.

350
00:27:04,430 --> 00:27:06,590
[Melihat awak dan rumah awak,]

351
00:27:07,110 --> 00:27:08,390
[saya dah hampir terlupa rupa]

352
00:27:08,470 --> 00:27:09,470
[rumah sendiri.]

353
00:27:10,310 --> 00:27:12,390
Awak yang temani saya lahir semula ini

354
00:27:12,710 --> 00:27:15,670
dah beri saya perhubungan
yang paling mendalam di dunia ini.

355
00:27:16,230 --> 00:27:18,590
Naga dungu, apa yang awak fikir?

356
00:27:21,510 --> 00:27:22,390
Oh ya.

357
00:27:22,790 --> 00:27:24,470
Lelaki tampan pada hari itu,

358
00:27:25,310 --> 00:27:26,710
awak tahu dia tinggal di mana?

359
00:27:28,030 --> 00:27:29,590
Kamu adalah naga dan adik-beradik.

360
00:27:30,180 --> 00:27:32,070
Awak beritahu saya di mana istana naga.

361
00:27:32,150 --> 00:27:33,750
Saya suruh ayah saya pergi meminang.

362
00:27:38,710 --> 00:27:39,950
Awak begitu sukai dia?

363
00:27:41,510 --> 00:27:42,510
Tentulah.

364
00:27:43,390 --> 00:27:45,030
Dia yang menyaksikan kelahiran saya.

365
00:27:45,860 --> 00:27:46,740
Mak saya alami kesukaran bersalin.

366
00:27:47,110 --> 00:27:49,590
Semasa saya hampir
ditentukan sebagai bayi mati,

367
00:27:49,870 --> 00:27:50,780
dia yang selamatkan saya.

368
00:27:51,470 --> 00:27:53,550
Kemudian sewaktu saya kecil,
saya bermain di tepi laut

369
00:27:53,630 --> 00:27:54,620
dan nyaris dihanyutkan oleh ombak,

370
00:27:54,710 --> 00:27:55,830
dia juga yang selamatkan saya.

371
00:27:56,310 --> 00:27:57,830
Bukan mudah saya dapat
bertemu semula dengan dia sekarang.

372
00:27:58,190 --> 00:27:59,180
Mungkin inilah takdir

373
00:27:59,260 --> 00:28:00,350
yang orang ramai kata.

374
00:28:01,110 --> 00:28:02,910
Saya tak berapa
percaya kata-kata ayah saya.

375
00:28:03,710 --> 00:28:04,750
Tapi, nampaknya sekarang

376
00:28:05,270 --> 00:28:06,750
saya memang pengantin naga.

377
00:28:08,670 --> 00:28:09,830
Su Yin Yin, saya beritahu awak.

378
00:28:10,670 --> 00:28:12,230
Orang yang awak sebut tu ialah saya.

379
00:28:12,830 --> 00:28:14,670
Saya yang bertemu dengan
awak 18 tahun kemudian.

380
00:28:14,870 --> 00:28:16,910
Orang yang biar awak hidup semula
kerana sisik songsang pada 18 tahun lalu

381
00:28:16,990 --> 00:28:17,950
jugalah saya.

382
00:28:18,710 --> 00:28:20,260
Sekarang saya yang bergembira

383
00:28:20,350 --> 00:28:21,830
dan bersusah bersama awak.

384
00:28:22,230 --> 00:28:23,110
Su Yin Yin.

385
00:28:23,670 --> 00:28:24,910
Jika awak tak percaya

386
00:28:25,270 --> 00:28:26,270
dan masih mahu berkahwin dengan dia,

387
00:28:26,950 --> 00:28:27,830
awak pergi sajalah.

388
00:28:28,270 --> 00:28:29,590
Saya takkan halang awak.

389
00:28:31,470 --> 00:28:33,310
Baik, saya pergi sekarang juga.

390
00:28:34,190 --> 00:28:35,710
Sisik songsang buruk awak itu lagi.

391
00:28:36,070 --> 00:28:37,950
Jika awak tak mahu
bagi saya, ambil balik sajalah.

392
00:28:38,870 --> 00:28:40,470
Selepas itu, jangan kembali lagi!

393
00:28:40,990 --> 00:28:43,670
Awak cakaplah, bila awak akan
ambil balik sisik songsang awak?

394
00:28:50,790 --> 00:28:51,710
Sekarang.

395
00:29:17,750 --> 00:29:20,220
Ning Xiu Rui, kenapa dengan awak?