1
00:00:10,761 --> 00:00:14,765
NETFLIX DAN SKYDANCE MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:23,649 --> 00:00:25,150
Bagaimana jika aku beritahu...
3
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
aku tahu yang berlaku selepas mati?
4
00:00:29,821 --> 00:00:30,948
Kau jadi hantu...
5
00:00:31,031 --> 00:00:32,157
(Anak Terbiar)
6
00:00:32,241 --> 00:00:33,909
...terperangkap di negeri bayangan.
7
00:00:37,496 --> 00:00:39,248
Dunia bisikan,
8
00:00:40,040 --> 00:00:43,085
tak terlihat kecuali oleh hantu lain.
9
00:00:44,628 --> 00:00:45,628
Menjadi yatim piatu,
10
00:00:47,548 --> 00:00:49,675
tak boleh kembali
pada orang tersayang.
11
00:00:53,178 --> 00:00:55,597
(Rumah Penjagaan Lucky B)
12
00:00:58,725 --> 00:01:00,102
Tapi dengan kesepian...
13
00:01:02,396 --> 00:01:03,605
hadir kebebasan.
14
00:01:10,696 --> 00:01:12,155
Boleh pergi ke mana saja.
15
00:01:18,662 --> 00:01:19,955
Melakukan apa saja.
16
00:01:27,129 --> 00:01:30,007
Hantu ada satu kelebihan
melebihi yang lain...
17
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
menghantui manusia.
18
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Menghantui...
19
00:01:37,973 --> 00:01:39,808
atas perbuatan mereka.
20
00:01:39,891 --> 00:01:41,393
(Diktator Bunuh 100 Nyawa)
21
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
345-Tango-Tango.
22
00:02:06,001 --> 00:02:08,003
Tango-Tango, ada kerosakan enjin.
23
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
Mayday!
24
00:02:13,216 --> 00:02:14,468
Pesawat aku akan jatuh!
25
00:02:26,980 --> 00:02:28,899
Ini hari kematian aku tiga tahun lalu...
26
00:02:29,941 --> 00:02:31,360
itu yang orang tahu.
27
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
Tanpa ucapan dan pengebumian.
28
00:02:35,530 --> 00:02:37,199
Aku menjadi hantu.
29
00:02:37,741 --> 00:02:40,035
Tapi bukan ini permulaan ceritanya.
30
00:02:40,118 --> 00:02:42,157
(Dulu)
Empat bulan lalu,
31
00:02:42,182 --> 00:02:43,253
misi pertama pasukan saya.
32
00:02:43,622 --> 00:02:46,750
Ketika itu situasinya sangat teruk.
33
00:02:46,833 --> 00:02:47,918
Itu tak berjaya!
34
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Satu, Lima memanggil Satu!
35
00:02:50,087 --> 00:02:51,630
Aku benci angka-angka ini!
36
00:02:51,713 --> 00:02:53,840
- Ini untuk keselamatan kau.
- Masuk kereta!
37
00:02:53,924 --> 00:02:55,550
Dia berdarah!
38
00:02:55,634 --> 00:02:57,219
- Aku tahu.
- Jalan!
39
00:02:57,969 --> 00:02:59,888
Aku akan belasah mereka!
40
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
Mereka menembak kita!
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Mari!
42
00:03:13,360 --> 00:03:16,363
- Kita perlu hospital.
- Situasi makin tegang?
43
00:03:19,408 --> 00:03:21,368
(Florense, Itali)
44
00:03:28,083 --> 00:03:29,376
Mereka dari mana?
45
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
- Kau beritahu mengawasi pintu.
- Ya.
46
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
- Kau ditembak dari tingkap.
- Amatur.
47
00:03:33,422 --> 00:03:34,756
- Aku amatur?
- Ya!
48
00:03:34,840 --> 00:03:37,551
Kau ditembak dari tingkap.
Itu sangat parah!
49
00:03:37,634 --> 00:03:39,761
- Peguam apa ramai pengawal?
- Kau akan mati.
50
00:03:39,845 --> 00:03:41,888
Entahlah, peguam ada kawan
dari golongan atasan.
51
00:03:41,972 --> 00:03:43,849
- Mungkin juga mafia.
- Mafia?
52
00:03:43,932 --> 00:03:45,767
Yang penting kita dapat ini!
53
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
- Apa itu?
- Hal menjijikkan.
54
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
Ini akan sakit.
55
00:03:51,106 --> 00:03:53,066
Aku akan mengeluarkan peluru.
56
00:03:53,150 --> 00:03:55,819
Tidak. Kau jangan melakukannya.
57
00:03:55,902 --> 00:03:57,654
Dapat! Kau boleh merasakannya?
58
00:03:58,613 --> 00:04:00,282
59
00:04:00,991 --> 00:04:02,159
Menjijikkan sekali.
60
00:04:02,242 --> 00:04:03,952
- Aku nak muntah.
- Kita diekori.
61
00:04:04,828 --> 00:04:06,913
Berhenti main pistol untuk aku fokus.
62
00:04:06,997 --> 00:04:09,040
Diam. Kau nak mati?
63
00:04:09,666 --> 00:04:11,209
Mereka di sebelah. Kau mahu...
64
00:04:11,293 --> 00:04:12,502
Ya, pegang kuat.
65
00:04:13,420 --> 00:04:14,504
Baik.
66
00:04:18,800 --> 00:04:20,051
Jalan sempit.
67
00:04:22,345 --> 00:04:23,722
- Awas!
- Cepat!
68
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
Apa kamu buat?
Kenapa kau berlumuran darah?
69
00:04:35,317 --> 00:04:38,737
Ada banyak pembuluh darah
di kepala, leher, dan wajah.
70
00:04:38,820 --> 00:04:39,820
(17 Minit Sebelumnya)
71
00:04:39,863 --> 00:04:42,908
Tolong katakan kau tak membunuh
mafia di Itali!
72
00:04:43,325 --> 00:04:44,910
Sudahlah!
73
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
Tidak.
74
00:04:47,496 --> 00:04:48,955
Aku ingin membantu kau.
75
00:04:49,039 --> 00:04:54,211
Apa saja selain "ya"
akan ada natijah yang buruk.
76
00:04:54,628 --> 00:04:58,006
Klien kau penjenayah perang
yang bodoh dan keji.
77
00:04:58,089 --> 00:04:59,132
Kenapa melindunginya?
78
00:04:59,216 --> 00:05:01,718
Klien aku tidak arahkan serangan gas.
79
00:05:01,802 --> 00:05:05,347
Dia arahkan empat jeneralnya
untuk lakukan serangan gas.
80
00:05:05,430 --> 00:05:06,765
Telefon saja dia.
81
00:05:07,265 --> 00:05:08,808
Mari kita bermain.
82
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
Bagaimana?
83
00:05:09,935 --> 00:05:11,061
Hak istimewa klien.
84
00:05:11,812 --> 00:05:13,480
Kau akan jadi lanun.
85
00:05:14,397 --> 00:05:16,483
- Kereta aku dikotori darah.
- Diam!
86
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Kita dikejar BMW!
87
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
Boleh aku berterima kasih?
88
00:05:28,954 --> 00:05:31,331
Ini adalah perkara terhebat
dalam hidup saya.
89
00:05:31,414 --> 00:05:32,666
Aku tak peduli.
90
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
Cepat!
91
00:06:00,151 --> 00:06:02,112
Ramainya rahib!
92
00:06:02,821 --> 00:06:03,821
Mereka pemaaf.
93
00:06:03,822 --> 00:06:05,574
Tidak guna!
94
00:06:06,575 --> 00:06:07,909
Awas!
95
00:06:10,495 --> 00:06:12,455
(Enam, Pemandu)
96
00:06:12,706 --> 00:06:15,500
Aku ada hak jalan.
97
00:06:16,293 --> 00:06:18,128
Melanggar orang lagi, aku turun.
98
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
- Dengar?
- Banyak bunyi di belakang!
99
00:06:30,348 --> 00:06:32,017
Pilihan warna hijau kau tepat.
100
00:06:32,100 --> 00:06:35,312
- Terlalu menonjol?
- Sepadan dengan pembangunan Itali.
101
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
- Kau tak suka warnanya?
- Bayi!
102
00:06:37,480 --> 00:06:39,983
Bayi!
103
00:06:48,575 --> 00:06:51,494
Tidak! Anak anjing!
104
00:06:56,207 --> 00:06:58,668
(Satu, Hartawan)
105
00:07:00,587 --> 00:07:02,213
Dia selamat.
106
00:07:11,014 --> 00:07:12,014
Dia ada pistol.
107
00:07:21,650 --> 00:07:22,734
- Ke tepi!
- Apa?
108
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
- Aduhai!
- Tembak dia!
109
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
Tembak!
110
00:07:34,162 --> 00:07:36,206
(Dua, Ejen CIA)
111
00:07:42,796 --> 00:07:43,796
Dia selamat?
112
00:07:45,048 --> 00:07:47,467
- Dia kehilangan banyak darah.
- Sedikit.
113
00:07:47,550 --> 00:07:49,010
Banyak darah di bawah kerusi saya.
114
00:07:49,094 --> 00:07:52,889
Aku yang menentukan. Lihat?
Ini darah. Merah.
115
00:07:52,972 --> 00:07:56,059
Boleh kau hentikan pendarahannya
atau apa saja?
116
00:07:56,142 --> 00:07:57,936
Aku dengar pendarahannya!
117
00:08:00,271 --> 00:08:01,564
Dia menyembur!
118
00:08:01,648 --> 00:08:03,900
- Darahnya menyembur!
- Sangat banyak!
119
00:08:03,984 --> 00:08:05,485
Janganlah masuk mulut!
120
00:08:07,195 --> 00:08:09,280
(Lima, Doktor)
121
00:08:11,783 --> 00:08:13,994
Beginilah jika merompak negara.
Betul, Satu?
122
00:08:14,077 --> 00:08:15,870
Ya, kita perlu misi pemanasan.
123
00:08:15,954 --> 00:08:18,289
Ya, itu masalah saya.
Aku baru buat pemanasan.
124
00:08:31,052 --> 00:08:32,052
125
00:08:33,138 --> 00:08:35,098
Kenapa semua orang naik Vespa?
126
00:08:41,354 --> 00:08:42,230
127
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
Aku suka Itali!
128
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
Aku mulai rasakan itu.
129
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
Aku rasa loya.
130
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Satu memanggil Empat?
131
00:09:07,797 --> 00:09:08,840
Teruskan.
132
00:09:08,965 --> 00:09:09,965
Kami perlu kau.
133
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
Tentulah.
134
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
Aku di sini.
135
00:09:12,594 --> 00:09:14,929
Tolong ingatkan aku,
di mana "di sini"?
136
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
"Di sini", di sini.
137
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Posisi tepatnya.
138
00:09:26,858 --> 00:09:29,235
Di sini. Tepat di atas sini!
139
00:09:29,319 --> 00:09:31,070
Puncak Duomo, mengikut rancangan.
140
00:09:31,988 --> 00:09:33,031
Lihat ke atas.
141
00:09:35,116 --> 00:09:36,116
Ke mana kamu pergi?
142
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
Aku turun.
143
00:10:07,065 --> 00:10:08,274
Aku nampak kau.
144
00:10:08,358 --> 00:10:09,609
Langgar lalu manuver!
145
00:10:26,751 --> 00:10:27,751
Aku di atas kamu!
146
00:10:32,966 --> 00:10:35,051
(Empat, Pelari di Langit)
147
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
Menuju ke utara. Melalui Via de...
148
00:10:39,889 --> 00:10:41,516
Ada banyak "Via" di Itali.
149
00:10:42,600 --> 00:10:43,685
Salah jalan!
150
00:10:44,644 --> 00:10:46,354
Pusing. Aku ada idea.
151
00:10:53,194 --> 00:10:54,194
Belok.
152
00:10:57,115 --> 00:10:58,867
Bagus. Jalan terus!
153
00:11:12,213 --> 00:11:15,884
Enam, kau lihat itu?
Itu yang disebut "bakat".
154
00:11:16,676 --> 00:11:18,761
Siapa tahu saraf mata panjang?
155
00:11:18,845 --> 00:11:20,930
Mengejutkan tak bersambung
ke punggung.
156
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
Takkan berjaya. Berhenti sekejap!
157
00:11:30,148 --> 00:11:32,817
Tidak. Apa hal?
158
00:11:33,484 --> 00:11:35,153
- Tidak!
- Jangan...
159
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
Jangan pijak!
160
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
- Ambil!?
- Aku serius!
161
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
- Kau pijak, misi selesai!
- Ambil!
162
00:11:50,418 --> 00:11:51,711
- Cepat!
- Dapat!
163
00:11:51,794 --> 00:11:53,296
- Aduhai!
- Dapat!
164
00:11:53,379 --> 00:11:55,882
- Campak keluar!
- Perhatikan jalan!
165
00:11:56,966 --> 00:11:58,301
Ini buat aku stres.
166
00:12:05,016 --> 00:12:07,602
- Mata siapa itu?
- Mata peguam itu.
167
00:12:08,144 --> 00:12:12,106
- Kau mencungkilnya atau...
- Bukan aku yang melakukannya.
168
00:12:12,190 --> 00:12:13,399
Dua pelakunya.
169
00:12:13,483 --> 00:12:15,026
Baiklah, mari kita cuba.
170
00:12:23,618 --> 00:12:25,828
Semua transmisi Rovach.
171
00:12:25,912 --> 00:12:27,956
Dia membawa kita ke empat jeneral itu.
172
00:12:31,292 --> 00:12:33,711
- Aku pening.
- Bukan kau yang pegang ini.
173
00:12:33,795 --> 00:12:35,838
Dah dapat jeneralnya? Kita jalan?
174
00:12:36,422 --> 00:12:37,548
Polis.
175
00:12:37,632 --> 00:12:39,258
- Polis.
- Jangan bergerak!
176
00:12:39,342 --> 00:12:41,010
Ada polis melihat kita.
177
00:12:42,512 --> 00:12:44,138
Berjaya, jalan!
178
00:12:52,397 --> 00:12:53,773
Hindari helikopter!
179
00:12:53,856 --> 00:12:54,732
(Jadi Orang Itali Dalam 5 Minit)
180
00:12:54,816 --> 00:12:57,110
Di mana tandas?
181
00:12:57,193 --> 00:12:58,403
Di mana tandas?
182
00:12:59,445 --> 00:13:00,530
Di mana tandas?
183
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
(Tiga, Pembunuh Upahan)
184
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
Selamat pagi, Satu.
185
00:13:09,872 --> 00:13:12,083
Dia sudah mati!
Kami dalam bahaya!
186
00:13:12,166 --> 00:13:14,210
Aku boleh mengarahkan kau ke tandas.
187
00:13:14,294 --> 00:13:16,254
Terserahlah. Empat perlu tumpang!
188
00:13:16,337 --> 00:13:17,505
Aku dah uruskan.
189
00:13:21,592 --> 00:13:22,969
Selamat pagi, Empat.
190
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
Jalan!
191
00:13:27,098 --> 00:13:28,599
Aku beri tempat pengambilan baru.
192
00:13:28,683 --> 00:13:31,519
Selepas kami terlepas dari helikopter.
Kau boleh?
193
00:13:31,602 --> 00:13:34,272
- Lolos dari helikopter itu?
- "Apa aku boleh"?
194
00:13:40,236 --> 00:13:41,236
Cepat!
195
00:13:48,036 --> 00:13:49,620
Jalan terus!
196
00:13:49,704 --> 00:13:50,705
Jalan terus!
197
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
Tunduk!
198
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
- Tangan kau cedera?
- Apa? Kau nak menembak?
199
00:14:04,719 --> 00:14:06,929
Boleh kau guna untuk balas tembakan?
200
00:14:07,847 --> 00:14:10,016
- Kau lihat itu?
- Ya!
201
00:14:13,436 --> 00:14:14,645
Jangan mengajar aku!
202
00:14:20,985 --> 00:14:23,196
- Kau ingat Uffizi?
- Tidak!
203
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
Itu muzium dekat kedai moccacino.
204
00:14:25,448 --> 00:14:28,076
Aku ingat moccacino itu!
Aku tidak ingat!
205
00:14:47,220 --> 00:14:48,388
Langgar dia!
206
00:14:59,690 --> 00:15:00,817
Maaf aku berjerit.
207
00:15:01,943 --> 00:15:03,402
Boleh aku pasang lagu?
208
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
Ya.
209
00:15:19,293 --> 00:15:21,087
Hati-hati ramai orang!
210
00:15:22,505 --> 00:15:25,341
Baiklah, di mana pintu depannya?
211
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
Senjata!
212
00:15:43,025 --> 00:15:44,110
Dua!
213
00:15:59,083 --> 00:16:00,251
214
00:16:03,296 --> 00:16:04,338
Aku gembira kau ikut.
215
00:16:04,881 --> 00:16:05,881
Aku juga.
216
00:16:09,719 --> 00:16:12,972
Kau beritahu terserah pada aku, bukan?
Aku akan melakukannya.
217
00:16:13,681 --> 00:16:16,601
- Kita akan masuk berita.
- Ya. Pegang!
218
00:16:40,791 --> 00:16:41,918
Jangan!
219
00:16:42,376 --> 00:16:44,045
Itu Apollo dan Daphne!
220
00:16:51,594 --> 00:16:54,430
Kau nampak helikopter?
Aku tak melihatnya.
221
00:16:55,890 --> 00:16:57,266
Tiga, hindari helikopter.
222
00:16:57,350 --> 00:16:59,018
Tidak, jangan David!
223
00:16:59,560 --> 00:17:02,230
David yang itunya sangat kecil...
224
00:17:02,313 --> 00:17:03,439
Ya, benar.
225
00:17:03,898 --> 00:17:06,526
Awak mahu keluar dan bandingkan,
atau jalan terus?
226
00:17:06,609 --> 00:17:07,860
- Tidak.
- Bagus.
227
00:17:07,944 --> 00:17:08,986
Cepat!
228
00:17:12,740 --> 00:17:15,368
Dua Suburban hitam ke arah kamu.
229
00:17:15,952 --> 00:17:18,079
Enam, alihkan mereka. Aku ke arah kau.
230
00:17:24,502 --> 00:17:25,962
Cepat!
231
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
Mereka menunggu itu!
232
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
Aku adiwira dalam pasukan ini!
233
00:18:12,466 --> 00:18:13,634
Peluru aku habis!
234
00:18:13,718 --> 00:18:14,802
Aku tak faham.
235
00:18:19,056 --> 00:18:20,433
Dia mulai jadi gila!
236
00:18:20,516 --> 00:18:22,435
Aku sedang melakukan pembedahan!
237
00:18:22,518 --> 00:18:25,146
- Aku sedang berusaha melarikan diri!
- Dia akan mati!
238
00:18:25,229 --> 00:18:27,565
Kau boleh hidup berhari-hari
dengan luka tembakan itu.
239
00:18:27,648 --> 00:18:29,108
Dia akan selamat!
240
00:18:29,191 --> 00:18:30,568
Aku tak faham.
241
00:18:32,695 --> 00:18:33,695
Di atas!
242
00:18:40,494 --> 00:18:42,622
243
00:18:43,748 --> 00:18:45,374
Aku merasakannya.
244
00:18:46,167 --> 00:18:47,585
Dapat!
245
00:18:48,753 --> 00:18:50,921
Aku rasa lebih baik sekarang.
246
00:18:51,005 --> 00:18:52,173
Aku dah keluarkannya!
247
00:19:05,770 --> 00:19:08,356
Ya! Itu baru pemandu yang hebat!
248
00:19:11,776 --> 00:19:12,818
Apa yang berlaku?
249
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Aku tak boleh lihat!
250
00:19:41,138 --> 00:19:42,640
Cepat!
251
00:19:46,602 --> 00:19:47,770
Di mana...
252
00:20:09,125 --> 00:20:11,710
Mari minum untuk budak
yang aku suka.
253
00:20:12,420 --> 00:20:13,462
Kau menangis?
254
00:20:14,714 --> 00:20:16,215
Aku tak tahu namanya.
255
00:20:16,841 --> 00:20:18,384
Kita tak saling tahu nama.
256
00:20:18,759 --> 00:20:19,969
Siapa namanya?
257
00:20:21,554 --> 00:20:22,596
Itu tak penting.
258
00:20:24,223 --> 00:20:25,433
Dia lelaki yang baik.
259
00:20:36,736 --> 00:20:38,738
Aku fikir sudah fikirkan semua. Maaf.
260
00:20:40,948 --> 00:20:42,158
Dia ada keluarga?
261
00:20:43,159 --> 00:20:44,702
Kau sedang memandangnya.
262
00:20:45,286 --> 00:20:46,454
Kita semua.
263
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
Kita bukan keluarga.
264
00:20:54,837 --> 00:20:56,380
Bukan Keluarga Cleaver.
265
00:20:56,839 --> 00:20:57,715
Apa?
266
00:20:57,798 --> 00:20:58,883
Keluarga Cleaver.
267
00:20:59,675 --> 00:21:01,218
Ward, June?
268
00:21:01,302 --> 00:21:02,678
- Bukan.
- Serahkan kepada Beaver.
269
00:21:02,762 --> 00:21:04,513
- Serahkan kepada Beaver?
- Jerry Mathers?
270
00:21:04,972 --> 00:21:05,848
- Tidak.
- Tony Dow?
271
00:21:05,931 --> 00:21:08,184
- Tidak.
- Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?
272
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
- Tak tahu.
- Tak ada siapa menonton Nick at Nite?
273
00:21:10,728 --> 00:21:13,105
Itu bukan tontonan orang Perancis.
274
00:21:13,189 --> 00:21:15,816
Milenia, orang Perancis.
Mari pergi cari orang.
275
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
Apa maksud kau?
276
00:21:17,610 --> 00:21:19,945
Ertinya kita cari nombor Tujuh.
277
00:21:35,085 --> 00:21:36,504
Pusat, ini Aid dan Base.
278
00:21:36,587 --> 00:21:39,507
Aid dan Base, ini Pusat. Teruskan.
279
00:21:46,180 --> 00:21:48,891
(Afghanistan - Cawangan Helmand)
280
00:22:00,903 --> 00:22:02,988
Kena!
281
00:22:31,433 --> 00:22:33,477
Ada van keluar berlogo PBB.
282
00:22:33,561 --> 00:22:35,229
ISR mendekati koordinat.
283
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
Black Hawk, lihat van putih?
284
00:22:38,440 --> 00:22:40,651
Dia nampak gelisah.
Ada yang tak kena.
285
00:22:40,734 --> 00:22:42,570
Dia menuju pasukan aku, aku tak suka.
286
00:22:42,653 --> 00:22:44,488
Aku beritahu dia menuju pasukan aku!
287
00:22:44,572 --> 00:22:45,990
Pasukan aku...
288
00:22:46,073 --> 00:22:47,324
(Foto Skuadron GP)
289
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
Tulisannya nampak terbalik.
290
00:22:56,959 --> 00:23:00,546
Tulisan PBB terbalik.
Minta kebenaran menembak.
291
00:23:00,629 --> 00:23:02,882
Mungkin kau tak tahu, kami mengawasi.
292
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
- Komander...
- Kecuali kau mahu
293
00:23:04,842 --> 00:23:08,387
dihadapkan ke mahkamah tentera,
dengar arahan.
294
00:23:08,888 --> 00:23:10,347
Van itu!
295
00:23:10,431 --> 00:23:11,849
RPG!
296
00:23:44,340 --> 00:23:45,466
Tuan-tuan dan cik-cik,
297
00:23:47,301 --> 00:23:48,844
kamu mungkin tak kenal aku,
298
00:23:49,303 --> 00:23:52,932
tapi Johnny adalah salah seorang
saudara aku di Pasukan Delta.
299
00:24:01,732 --> 00:24:03,150
Selamat datang, Blaine.
300
00:24:06,528 --> 00:24:09,406
Sudah lama kami mencari
anggota khas seperti kau.
301
00:24:12,826 --> 00:24:13,994
Siapa kau?
302
00:24:15,287 --> 00:24:17,414
Orang yang pasti izinkan kau menembak.
303
00:24:17,915 --> 00:24:18,915
Apa?
304
00:24:22,711 --> 00:24:23,962
Aku dengar permintaan kau.
305
00:24:24,588 --> 00:24:25,839
Jangan tanya caranya.
306
00:24:27,091 --> 00:24:28,968
Aku pasti benarkan kau menembak.
307
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Boleh aku masuk?
308
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
Terima kasih.
309
00:24:43,982 --> 00:24:45,818
Tak ada yang boleh selamatkan dunia.
310
00:24:48,362 --> 00:24:50,572
Tapi kita boleh buatnya lebih baik,
311
00:24:51,323 --> 00:24:52,366
kau tahu?
312
00:24:54,243 --> 00:24:56,245
Aku boleh membantu kau melakukan itu.
313
00:24:59,456 --> 00:25:00,708
Kau nak tahu rasanya
314
00:25:00,791 --> 00:25:03,502
jika boleh lakukan tugas
yang jadi takdir kau?
315
00:25:06,338 --> 00:25:10,050
Kau boleh membunuh ramai orang jahat.
316
00:25:12,386 --> 00:25:14,304
Bukan yang jahat menurut negara,
317
00:25:14,388 --> 00:25:17,808
berdasarkan polisi, politik, birokrasi,
318
00:25:17,891 --> 00:25:19,560
ataupun hubungan perdagangan.
319
00:25:19,643 --> 00:25:25,941
Bukan, yang aku maksudkan adalah
penjenayah kelas antarabangsa.
320
00:25:28,610 --> 00:25:30,738
Aku boleh membantu kau mengejar mereka.
321
00:25:32,239 --> 00:25:36,160
Aku tak akan melarang kau
menarik pelatuk itu.
322
00:25:38,328 --> 00:25:39,747
Apa pendapat kau?
323
00:25:56,930 --> 00:25:58,056
Hei, Nak!
324
00:26:03,729 --> 00:26:05,981
- Hei, apa yang dia lakukan?
- Jangan!
325
00:26:08,734 --> 00:26:10,068
Orang terjun ke laut!
326
00:26:17,159 --> 00:26:18,160
(Masa Kini)
327
00:26:18,243 --> 00:26:19,745
Blaine seorang pengendali berbakat,
328
00:26:21,246 --> 00:26:22,873
prajurit generasi keempat.
329
00:26:23,540 --> 00:26:27,252
Keluarganya sudah berjuang untuk kita
sejak Perang Dunia II.
330
00:26:27,336 --> 00:26:30,214
Seperti warisannya,
dia meyakini benar dan salah,
331
00:26:30,297 --> 00:26:33,342
tahu perbezaannya,
dan melakukan aksi benar.
332
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
Dia cerita kepada aku.
333
00:26:38,514 --> 00:26:40,724
Ketika kecil dia dengar tentang datuknya.
334
00:26:41,767 --> 00:26:44,937
Juruterbang Tuskegee yang gugur
ketika bertugas tahun 1944.
335
00:26:45,771 --> 00:26:47,356
Dia ingin kita di sini,
336
00:26:48,357 --> 00:26:49,817
menata gambar-gambar ini
337
00:26:51,193 --> 00:26:52,569
di makam wira.
338
00:26:54,655 --> 00:26:58,617
Dia sangat menyayangi negaranya,
seperti Captain America.
339
00:27:00,035 --> 00:27:02,496
Tiada siapa tahu cara bereaksi
340
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
jika ditempatkan pada posisinya.
341
00:27:05,165 --> 00:27:06,500
Ketakutan, kebisingan.
342
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
Tapi jika aku Blaine,
343
00:27:09,294 --> 00:27:12,381
aku akan menembak
kepala mereka itu.
344
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Itu kalau aku.
345
00:27:13,674 --> 00:27:16,635
Hanya aku yang selamat.
346
00:27:17,136 --> 00:27:20,639
Aku tak ada latar belakang tentera,
aku seperti ibu itik,
347
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
jika mengganggu anak-anak aku...
348
00:27:23,142 --> 00:27:24,142
Duduklah, Kawan.
349
00:27:24,184 --> 00:27:25,519
Duduklah.
350
00:27:26,228 --> 00:27:27,938
Kau perlu lihat dia menonton Coco.
351
00:27:29,106 --> 00:27:30,190
Genangan air mata.
352
00:27:31,150 --> 00:27:32,901
Filem itu penuh emosi.
353
00:27:33,527 --> 00:27:34,987
Dia sangat menjiwainya.
354
00:27:35,070 --> 00:27:36,613
Aku tak sanggup melihatnya.
355
00:27:37,865 --> 00:27:39,700
Aku rasa sudah cukup melihatnya.
356
00:27:41,952 --> 00:27:44,162
Mulai sekarang, nama kau adalah Tujuh.
357
00:27:44,830 --> 00:27:45,830
Aku Satu.
358
00:27:46,290 --> 00:27:47,499
Jadi, kita bertujuh.
359
00:27:47,583 --> 00:27:49,168
Tidak, enam.
360
00:28:00,637 --> 00:28:02,306
(Gurun California)
361
00:28:03,473 --> 00:28:06,351
Ada satu helah
dalam menjalani kehidupan.
362
00:28:06,435 --> 00:28:10,689
Kita ambil sebuah kotak dan masukkan
ke dalamnya semua kengerian dunia,
363
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
segala kejahatan sesama manusia.
364
00:28:13,901 --> 00:28:16,862
Kami tutup dan berpura-pura
kotak itu tak pernah wujud.
365
00:28:18,488 --> 00:28:21,617
Tapi, sebahagian dari kami
terlalu lama di dalamnya.
366
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
Kemampuan berpura-pura kami hilang.
367
00:28:24,912 --> 00:28:27,414
Ada banyak urusan tak selesai
di dunia ini.
368
00:28:27,497 --> 00:28:28,790
(Jangan Rapat)
369
00:28:28,874 --> 00:28:33,170
Selaku hantu, kami buat kerja kotor
yang tak boleh dilakukan manusia.
370
00:28:34,755 --> 00:28:36,423
Kami melakukannya dari sini.
371
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
Inilah rumah hantu kami.
372
00:28:39,718 --> 00:28:43,138
Ini seperti Batcave,
tapi bukan Batcave.
373
00:28:43,222 --> 00:28:44,473
Tujuh, kau dah mati.
374
00:28:45,390 --> 00:28:48,185
Kau hanya boleh ke bandar
yang kau tak pernah kunjungi.
375
00:28:48,268 --> 00:28:49,436
Orang yang tak pernah jumpa.
376
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
Tentulah, kecuali sesama hantu.
377
00:28:51,772 --> 00:28:55,067
Kau tak tahu nama mereka,
hanya nombor, demi keselamatan,
378
00:28:56,068 --> 00:28:57,694
dan supaya tak terlalu rapat.
379
00:28:58,737 --> 00:28:59,780
Jalan ke sini.
380
00:29:01,073 --> 00:29:02,616
Ini papan sasaran kita.
381
00:29:03,075 --> 00:29:07,287
Kesembilan orang ini meletakkan
terlalu banyak kejahatan di dalam kotak.
382
00:29:07,371 --> 00:29:08,956
Mereka bersemuka dengan kita.
383
00:29:11,750 --> 00:29:13,877
Sasaran nombor satu, durjana ini.
384
00:29:15,045 --> 00:29:16,213
Misi pertama,
385
00:29:16,964 --> 00:29:20,425
diktator Turgistan, Rovach Alimov.
386
00:29:21,009 --> 00:29:23,095
Selepas kau mati,
semua rutin biasa terhenti.
387
00:29:23,178 --> 00:29:26,014
Tak ada lagi lesen memandu,
belanja hari Krismas...
388
00:29:26,098 --> 00:29:27,391
Atau kekasih tak setia.
389
00:29:27,474 --> 00:29:30,227
Orang mati perlu buat balasan e-mel.
390
00:29:30,310 --> 00:29:31,853
"Maaf. Aku tak ada di Bumi.
391
00:29:32,312 --> 00:29:33,312
Aku sudah mati."
392
00:29:33,355 --> 00:29:36,024
Tidak ada lagi cukai, rekod jenayah,
393
00:29:36,108 --> 00:29:40,320
ataupun ditangkap polis
hanya kerana berbogel atau hal biasa...
394
00:29:40,404 --> 00:29:42,698
Berbogel, mabuk, atau hal lain.
395
00:29:43,198 --> 00:29:44,825
Kau tahu apa seronoknya mati?
396
00:29:45,492 --> 00:29:47,119
Tak lagi beratur di imigrasi.
397
00:29:47,703 --> 00:29:49,746
Jangan pandang aku begitu.
Aku orang Amerika!
398
00:29:49,830 --> 00:29:51,039
Aku penduduk haram.
399
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
Kau memang sinis.
400
00:29:53,000 --> 00:29:54,251
Kalau darah tinggi?
401
00:29:54,334 --> 00:29:56,837
Aku darah tinggi.
Aku makan apa yang aku mahu!
402
00:29:56,920 --> 00:29:58,255
Terima kasih banyak.
403
00:29:58,338 --> 00:30:00,465
Kau sedar yang kau
masih hidup, bukan?
404
00:30:08,473 --> 00:30:10,142
Abaikan teknologi.
405
00:30:10,684 --> 00:30:12,561
Mereka tak tahu aku buat magnet
406
00:30:12,644 --> 00:30:14,688
sejak Projek Sains gred tujuh.
407
00:30:15,314 --> 00:30:16,898
Ketika itu aku mendominasi.
408
00:30:17,733 --> 00:30:19,693
Aku boleh mengubah barang besar...
409
00:30:19,776 --> 00:30:20,902
Ini sangat teruk.
410
00:30:20,986 --> 00:30:21,987
...menjadi ini.
411
00:30:22,571 --> 00:30:25,365
Aku jumpa neodimium, magnet mikro.
412
00:30:25,449 --> 00:30:27,617
Telefon getaran,
sepuluh juta telefon,
413
00:30:27,701 --> 00:30:29,953
Prius, Tesla, semua gunakan
kreativiti aku.
414
00:30:30,037 --> 00:30:33,081
Aku akan jadi sangat kaya.
415
00:30:35,417 --> 00:30:38,170
Kamu semua salah.
416
00:30:38,920 --> 00:30:40,505
Seronoknya mati adalah...
417
00:30:41,423 --> 00:30:42,424
kebebasan.
418
00:30:44,051 --> 00:30:45,719
Kita semua pasti akan mati.
419
00:30:46,595 --> 00:30:49,139
Sebaiknya jika dilakukan
semasa hidup, kan?
420
00:30:49,598 --> 00:30:52,809
Ketika muda, kita mengambil
banyak keputusan salah.
421
00:30:52,893 --> 00:30:55,854
Perkahwinan, harta, dan apa saja.
422
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
Ketika dah mati,
423
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
semua itu tiada.
424
00:31:01,777 --> 00:31:03,528
Lenyap.
425
00:31:04,321 --> 00:31:09,242
Sejak itu,
hal yang terpenting adalah pilihan kau.
426
00:31:10,702 --> 00:31:13,163
Maksud saya, kita perlu merahsiakan Tujuh.
427
00:31:13,246 --> 00:31:15,165
Boleh berikan gelas-gelas itu?
428
00:31:15,624 --> 00:31:19,378
Baiklah, ini sedikit demonstrasi,
tanpa sentuhan teknologi.
429
00:31:19,461 --> 00:31:24,549
Ini cara kita melancarkan kudeta
dengan tiga langkah yang tak mudah.
430
00:31:24,633 --> 00:31:27,427
Baik, ini negaranya, Turgistan.
431
00:31:27,511 --> 00:31:30,639
Ini rakyatnya, orang baik,
sibuk urusan masing-masing.
432
00:31:31,223 --> 00:31:35,644
Kemudian ada empat jeneral,
empat serangkai yang sangat jahat.
433
00:31:35,727 --> 00:31:37,229
Ada seorang yang paling jahat.
434
00:31:38,188 --> 00:31:39,606
Diktator yang bengis.
435
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
Pemimpin tertinggi.
436
00:31:41,691 --> 00:31:42,984
Jangan lupa adiknya.
437
00:31:43,068 --> 00:31:44,694
Adik yang suka demokrasi.
438
00:31:45,278 --> 00:31:46,488
Dia adalah kuncinya.
439
00:31:47,364 --> 00:31:50,784
Bunuh empat jeneral itu,
kita akan dibawakan kepada adiknya.
440
00:31:50,867 --> 00:31:54,121
Jika semua jeneral itu dibunuh,
Diktator akan marah.
441
00:31:54,204 --> 00:31:56,289
Tugas kedua kita, bebaskan si adik.
442
00:31:56,373 --> 00:32:01,169
Tugas terakhir kita adalah
membunuh diktator itu
443
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
dan mengangkat
si adik pecinta demokrasi itu.
444
00:32:04,589 --> 00:32:07,134
Itu akan berlaku empat bulan lagi.
445
00:32:07,217 --> 00:32:10,470
Pada Día de los Muertos.
Hari Kematian.
446
00:32:14,182 --> 00:32:15,267
Itu saja?
447
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
Ya, itu cukup mudah.
448
00:32:20,188 --> 00:32:21,188
Kudeta itu.
449
00:32:22,983 --> 00:32:24,943
Jadi, kita semua akan mati?
450
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
Aku tidak.
451
00:32:27,195 --> 00:32:29,114
Dia tidak, kita semua yang mati.
452
00:32:30,198 --> 00:32:32,242
- Menyakitkan.
- Ya, kamu lucu.
453
00:32:32,325 --> 00:32:35,704
Apa lagi maklumat
tentang Rovach di Turgistan ini?
454
00:32:42,002 --> 00:32:43,253
Di sempadan Turgistan,
455
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
ratusan ribu pelarian
dari rejim Rovach.
456
00:32:46,173 --> 00:32:47,799
(4 Tahun Lepas)
Tentera sasarkan pemberi bantuan.
457
00:32:47,883 --> 00:32:50,844
Militer Rovach memburu
hospital rahsia ini.
458
00:32:50,927 --> 00:32:52,929
Ketika dunia hanya terdiam...
459
00:33:01,062 --> 00:33:03,356
(Sempadan Turgistan)
460
00:33:09,154 --> 00:33:11,823
Jutaan orang ditempatkan
sejak perpecahan konflik.
461
00:33:11,907 --> 00:33:14,951
Seramai lebih 80 ribu orang di kem ini,
separuhnya kanak-kanak.
462
00:33:15,035 --> 00:33:16,745
- Ini menyedihkan.
- Ya.
463
00:33:16,828 --> 00:33:18,955
Aku boleh tunjukkan hospital baru.
464
00:33:19,039 --> 00:33:20,498
Aku rasa itu tidak perlu.
465
00:33:20,582 --> 00:33:22,459
Aku dah terlepas untuk
makan ubat malaria...
466
00:33:22,542 --> 00:33:24,085
Di sini tak ada malaria.
467
00:33:24,169 --> 00:33:25,295
Aku yang tentukan.
468
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
Ini agenda kita. Aku akan...
469
00:33:28,173 --> 00:33:30,175
- Siapa nama kau?
- Oliver.
470
00:33:30,258 --> 00:33:33,386
Oliver akan ambil gambar kita, bagus,
471
00:33:33,470 --> 00:33:36,014
kemudian aku rakam gambar
kanak-kanak,
472
00:33:36,097 --> 00:33:37,849
semoga tak begitu parah, memilukan,
473
00:33:37,933 --> 00:33:39,142
atau kudung.
474
00:33:39,226 --> 00:33:43,146
Selepas itu aku akan agihkan
bekas air,
475
00:33:43,230 --> 00:33:46,483
kemudian berikan dana yang banyak
kepada yayasan kau.
476
00:33:46,566 --> 00:33:48,193
- Siapa nama kau?
- Mike.
477
00:33:48,276 --> 00:33:50,362
Baiklah. Terima kasih, Mike.
478
00:33:52,822 --> 00:33:54,032
Awas.
479
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
- Mari aku bantu.
- Ini seimbang.
480
00:33:55,951 --> 00:33:58,495
Jika aku letakkan satu jadi tak seimbang.
481
00:33:59,287 --> 00:34:01,081
Kenapa orang kaya itu di sini?
482
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
Entahlah. Pemotretan? Media sosial?
483
00:34:03,375 --> 00:34:04,375
Menunjukkan ambil berat?
484
00:34:05,252 --> 00:34:07,712
Aku patut jadi pemain bola profesional.
485
00:34:07,796 --> 00:34:09,214
Mari pergi.
486
00:34:30,402 --> 00:34:32,404
- Kita akan diserang!
- Apa yang berlaku?
487
00:34:35,282 --> 00:34:36,825
Ambil topeng!
488
00:34:45,083 --> 00:34:47,627
- Ambil topeng!
- Gas!
489
00:34:47,711 --> 00:34:48,711
Ambil topeng!
490
00:34:56,428 --> 00:34:58,680
Gas!
491
00:34:58,763 --> 00:35:00,473
- Buka kotak.
- Agihkan!
492
00:35:49,898 --> 00:35:51,232
Pakai topeng!
493
00:37:37,756 --> 00:37:40,842
Kita ada di Louvre.
Tempat terindah di dunia.
494
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
Matikan.
495
00:37:42,010 --> 00:37:43,052
Tapi, Tuan...
496
00:37:43,136 --> 00:37:45,638
- Di mana kau jumpa ini?
- Media sosial.
497
00:37:45,722 --> 00:37:47,348
Ini ada di mana-mana.
498
00:37:47,432 --> 00:37:50,435
Pejabat berita dan kerajaan asing
mengecam tentang ini.
499
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
Dia penjenayah perang yang sangat keji.
500
00:37:53,021 --> 00:37:57,025
Kekejian terburuknya melibatkan
penggunaan senjata kimia terlarang.
501
00:37:57,442 --> 00:37:58,442
Huru-hara sekali.
502
00:37:59,235 --> 00:38:00,904
Ini tanpa pertumpahan darah.
503
00:38:01,529 --> 00:38:02,947
Siapa yang rakam ini?
504
00:38:03,448 --> 00:38:04,574
Buat aku kagum.
505
00:38:05,867 --> 00:38:09,204
Kau yang keluarkan arahan
kemuadian mendedahkannya,
506
00:38:09,913 --> 00:38:12,832
menyampaikan pesanan, menebar ketakutan.
507
00:38:17,587 --> 00:38:20,840
Tunjukkan musuh aku risiko
atas diri dan keluarga mereka.
508
00:38:21,341 --> 00:38:22,592
Ini baru permulaan.
509
00:38:24,344 --> 00:38:26,513
(Paris, Perancis - 6 Bulan Kemudian)
510
00:38:26,596 --> 00:38:29,349
Kau terhasut oleh fikiran kau sendiri,
511
00:38:29,974 --> 00:38:33,436
yang tak pernah memikirkan hal lain
selain membunuh.
512
00:38:33,520 --> 00:38:35,480
Aku tidak membunuh mereka.
513
00:38:35,563 --> 00:38:38,608
Tapi mereka mati,
dibunuh oleh kau, budak Iblis!
514
00:38:41,945 --> 00:38:43,488
Kenapa kau meludahi aku?
515
00:38:43,571 --> 00:38:46,282
Kalaulah aku boleh
menyemburkan ludah beracun.
516
00:38:46,908 --> 00:38:49,953
Racun tak pernah keluar
dari tempat semanis itu.
517
00:38:50,036 --> 00:38:52,997
Racun pun tak sudi menyentuh
katak buruk sepertimu!
518
00:38:53,081 --> 00:38:56,626
Mata indahmu
telah meracuni mataku dengan cinta.
519
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
Martini.
520
00:39:13,434 --> 00:39:15,562
Diaduk, jangan dikocok.
521
00:39:21,317 --> 00:39:22,318
Apa pendapat kau?
522
00:39:22,402 --> 00:39:23,987
Aku mahu Negroni.
523
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
Dituang saja.
524
00:39:27,282 --> 00:39:28,324
Apa?
525
00:39:28,408 --> 00:39:30,326
Pada drama tadi?
526
00:39:30,410 --> 00:39:33,830
Ada ungkapan lama,
"Apakah seni meniru kehidupan?"
527
00:39:33,913 --> 00:39:36,833
Sebab pada pementasan drama tadi
ada kuku besi...
528
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
Baasha.
529
00:39:37,834 --> 00:39:39,669
Pada babak pertama drama,
530
00:39:41,379 --> 00:39:43,298
kekejiannya terlepas dari hukuman.
531
00:39:43,381 --> 00:39:44,591
Pada babak kelima...
532
00:39:46,384 --> 00:39:49,470
Pada babak kelima... keadilan.
533
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
Selalu keadilan.
534
00:39:53,433 --> 00:39:55,018
Kau melihat kuku besi.
535
00:39:55,101 --> 00:39:58,479
Aku lihat dia lelaki yang mengawal
dunia yang teruk.
536
00:39:59,147 --> 00:40:02,650
Mengubah sampah jadi bersinar.
537
00:40:02,734 --> 00:40:05,945
Dalam seni,
harapan terbesar kita menjadi kenyataan.
538
00:40:06,029 --> 00:40:07,655
wira selalu menang.
539
00:40:08,740 --> 00:40:09,740
Merepek.
540
00:40:10,700 --> 00:40:13,870
Dalam kehidupan nyata, itu sangat berbeza.
541
00:40:16,164 --> 00:40:19,751
Tidak, aku setuju Shakespeare.
Sebentar lagi Babak Lima.
542
00:40:19,834 --> 00:40:21,044
Untuk Shakespeare.
543
00:40:21,628 --> 00:40:22,628
Untuk Bill.
544
00:40:23,379 --> 00:40:25,298
Kamu dedahkan penamat.
545
00:40:26,341 --> 00:40:27,342
Tidak.
546
00:40:29,802 --> 00:40:30,928
Tidak.
547
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
Aku tak tahu nama kau.
548
00:40:38,519 --> 00:40:40,855
- Rovach.
- Tidak, aku bercakap dengannya.
549
00:40:43,733 --> 00:40:45,860
Boleh jauh? Sesuatu menyentuh aku.
550
00:40:49,197 --> 00:40:50,197
Ya.
551
00:40:51,157 --> 00:40:53,201
Dia sudah jauh. Kita selamat.
552
00:40:54,494 --> 00:40:55,494
Siapa nama kau?
553
00:40:56,120 --> 00:40:57,288
Arianna.
554
00:40:57,372 --> 00:41:00,333
Arianna.
Dia masih memandang aku, bukan?
555
00:41:02,001 --> 00:41:03,962
- Ya.
- Aku akan dibelasah nanti.
556
00:41:04,045 --> 00:41:05,045
- Bagus.
- Ya.
557
00:41:33,366 --> 00:41:35,159
Aku pasti melakukan kesalahan.
558
00:41:35,243 --> 00:41:36,119
Kenapa?
559
00:41:36,202 --> 00:41:39,122
Sebab coklatnya masih di sana
sepanjang malam.
560
00:41:39,205 --> 00:41:41,207
- Sepertinya di gam.
- Itu gila.
561
00:41:42,750 --> 00:41:43,793
Aku semakin tua.
562
00:41:46,045 --> 00:41:47,964
Kau percaya yang dikatakan lelaki itu?
563
00:41:49,173 --> 00:41:51,426
Iblis bebas tanpa hukuman.
564
00:41:52,176 --> 00:41:53,720
Aku pasti dia percaya.
565
00:41:54,721 --> 00:41:56,055
Bagaimana dengan kau?
566
00:41:58,683 --> 00:42:01,144
Aku rasa seluruh dunia berada...
567
00:42:01,936 --> 00:42:03,813
dalam lingkaran setan...
568
00:42:04,605 --> 00:42:05,940
yang tak berhujung.
569
00:42:08,901 --> 00:42:10,361
Dia akan dapat ganjarannya.
570
00:42:17,034 --> 00:42:18,703
Ini sangat menyenangkan.
571
00:42:20,872 --> 00:42:22,373
Kau akan hilang seperti hantu?
572
00:42:23,624 --> 00:42:25,251
Aku terlihat seperti hantu?
573
00:42:25,334 --> 00:42:28,588
Tidak. Perkataan kau
kedengarannya begitu.
574
00:42:28,671 --> 00:42:30,089
Perkataan aku?
575
00:42:31,632 --> 00:42:34,302
Kenapa kau fikir aku sudi berjumpa lagi?
576
00:42:38,347 --> 00:42:40,141
Kau tidak seistimewa itu.
577
00:42:42,810 --> 00:42:45,480
Lagipun, aku akan berpindah ke New York.
578
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
Aku tinggal di sana.
579
00:42:49,317 --> 00:42:50,359
Bodoh.
580
00:42:51,360 --> 00:42:53,029
Sekarang kau mengintai aku?
581
00:42:54,363 --> 00:42:55,364
Mungkin sedikit.
582
00:43:07,460 --> 00:43:09,837
Akhirnya kini semua berkumpul.
583
00:43:10,463 --> 00:43:12,757
(Sekarang)
584
00:43:13,508 --> 00:43:15,384
(Gurun California)
585
00:43:16,511 --> 00:43:18,096
Apa berlaku di sekolah tadi?
586
00:43:18,179 --> 00:43:20,807
Angela Valentine beritahu
akan muntah di kelas.
587
00:43:20,890 --> 00:43:22,016
Kenapa?
588
00:43:22,100 --> 00:43:22,975
Dia muntah.
589
00:43:23,059 --> 00:43:26,312
- Kau tahu apa tentang Satu?
- Dia sayang Wally, anjingnya.
590
00:43:27,063 --> 00:43:29,649
Dia obses dengan Beaver.
Aku rasa dia anak yatim.
591
00:43:29,732 --> 00:43:32,193
Aku berani bertaruh tentang itu.
592
00:43:32,276 --> 00:43:34,237
Aku fikir kumpulan ini menarik.
593
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
Berapa misi kamu?
594
00:43:35,696 --> 00:43:36,823
- Termasuk Florence?
- Ya.
595
00:43:36,906 --> 00:43:39,033
- Satu.
- Satu apa?
596
00:43:39,116 --> 00:43:41,160
Sebenarnya kami ada misi kecil,
597
00:43:41,244 --> 00:43:43,162
di Sicily, mungkin
satu perempat.
598
00:43:43,246 --> 00:43:45,331
Tapi misi di Florence huru-hara.
599
00:43:45,414 --> 00:43:48,417
Tanpa aku, mungkin lebih dari seorang
akan mati.
600
00:43:48,501 --> 00:43:50,503
- Itu kenyataannya.
- Kau bergurau?
601
00:43:51,420 --> 00:43:52,296
Aku serius.
602
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
Kau tahu aku dikebumikan
di depan keluarga dan kawan-kawan aku?
603
00:43:55,091 --> 00:43:56,551
Ya, Satu sudah cerita.
604
00:43:56,634 --> 00:43:58,261
Pengebumian tentera besar.
605
00:43:58,344 --> 00:43:59,595
Ada senjata, bendera.
606
00:44:00,263 --> 00:44:03,641
Kau hebat. Di pengebumian aku
ada lima orang, dua pergi sebelum berakhir.
607
00:44:04,142 --> 00:44:06,352
Sukar melihat ibu menangis
semasa pengebumian kita.
608
00:44:06,435 --> 00:44:07,270
Ya.
609
00:44:07,353 --> 00:44:10,523
Aku ada firasat baik tentang misi ini.
610
00:44:12,525 --> 00:44:13,734
(Murat, Adik)
611
00:44:13,818 --> 00:44:15,361
Kenapa sukar jumpa dia?
612
00:44:15,444 --> 00:44:18,656
Entahlah. Biasanya Satu mudah cari orang,
tapi yang ini tak boleh.
613
00:44:18,739 --> 00:44:20,825
Katanya orang Amerika menangkapnya.
614
00:44:20,908 --> 00:44:23,494
- Orang Amerika?
- Entahlah.
615
00:44:24,871 --> 00:44:26,539
Siapkan pasukan kau, sasaran...
616
00:44:26,622 --> 00:44:27,999
Camille, aku tahu kau benci,
617
00:44:28,082 --> 00:44:30,126
kadang kala kita perlu
angkat orang jahat jadi raja.
618
00:44:30,209 --> 00:44:31,294
Lakukan tugas awak!
619
00:44:36,883 --> 00:44:39,302
(Uzbekistan Barat, 2017)
620
00:44:54,984 --> 00:44:56,777
Jangan sentuh. Dia milik aku.
621
00:45:17,673 --> 00:45:20,509
Aku diyakinkan oleh jabatan kau!
622
00:45:20,593 --> 00:45:22,678
- Aku dari jabatan lain.
- CIA.
623
00:45:22,762 --> 00:45:24,472
Aku takkan serahkan kau
pada abang kau.
624
00:45:25,014 --> 00:45:28,267
Kau tak kenal abang aku.
Rovach kejam.
625
00:45:28,351 --> 00:45:33,022
Dia akan melanggar semua prinsip
yang dijunjung tinggi bangsa kau.
626
00:45:33,105 --> 00:45:36,150
Aku merayu pengarah CIA
untuk tak lakukan ini, Murat.
627
00:45:36,234 --> 00:45:38,861
Dia ditangkap orang Amerika
kemudian diserahkan kepada abangnya.
628
00:45:38,945 --> 00:45:41,697
Lelaki botak itu.
Kau sukakan dia, Satu, bukan?
629
00:45:41,781 --> 00:45:44,116
Dia tidak guna tapi menyenangkan, bukan?
630
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
- Tidak.
- Dia suka kau.
631
00:45:48,329 --> 00:45:49,497
Ini bahagian seronok.
632
00:45:49,580 --> 00:45:51,624
Berapa jutawan yang kau kenal?
633
00:45:51,707 --> 00:45:54,502
Kamu tahu Elon Musk, Bill Gates...
Lupakan.
634
00:45:54,585 --> 00:45:56,754
Baik. Kamu pasti tak kenal aku.
635
00:45:56,837 --> 00:45:59,465
Itulah yang aku suka.
Aku pencipta penemuan yang hebat.
636
00:45:59,548 --> 00:46:02,802
Aku ciptakan teknologi, menjejak,
dan menutup jejak digital orang.
637
00:46:02,885 --> 00:46:04,845
Ada yang aku jual ke CIA,
638
00:46:04,929 --> 00:46:07,682
Di sana aku jumpa orang penting,
dan mengembara.
639
00:46:09,934 --> 00:46:12,812
Tapi perlahan, aku jual semua
demi idea baru aku.
640
00:46:12,895 --> 00:46:15,398
Aku gunakan wang aku untuk kaum tertindas.
641
00:46:15,481 --> 00:46:17,608
Tapi aku sedar,
wang aku itu tak cukup.
642
00:46:17,692 --> 00:46:19,694
Kerajaan tak serius membantu.
643
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
Aku fikir, "Lupakan kerajaan.
Aku sendirian saja."
644
00:46:23,531 --> 00:46:26,450
Inilah kami. Bola mata ini
membawa kami pada jeneral itu.
645
00:46:26,534 --> 00:46:27,618
Permainan bermula.
646
00:46:28,035 --> 00:46:30,705
Baiklah, Jeneral.
Kau terbang ke Vegas.
647
00:46:30,788 --> 00:46:33,165
Aku ada misi sangat penting untuk kau.
648
00:46:33,249 --> 00:46:35,918
Kau perlu jumpa Viktor,
pedagang senjata.
649
00:46:36,752 --> 00:46:37,752
Mabuk.
650
00:46:42,341 --> 00:46:44,135
Kita akan pergi ke Vegas!
651
00:46:44,677 --> 00:46:46,053
Viktor, Vegas, Viceroy.
652
00:46:46,137 --> 00:46:48,889
Jeneral Garioff,
kita akan permudahkan.
653
00:46:48,973 --> 00:46:51,726
Si Kecil Gemuk,
dia pengawal adik Rovach.
654
00:46:54,395 --> 00:46:58,357
Las Vegas ada peranti
pengecaman wajah terbanyak di dunia.
655
00:46:58,441 --> 00:46:59,775
Aku tahu nak jadi apa.
656
00:46:59,859 --> 00:47:02,945
Pilih samaran kau dengan bijak.
657
00:47:03,029 --> 00:47:05,281
Aku dah dewasa.
Aku boleh tangani.
658
00:47:05,364 --> 00:47:06,657
Aku tahu ada yang tak kena.
659
00:47:06,741 --> 00:47:09,577
Jangan tangani,
pam ke dalam tandas.
660
00:47:09,660 --> 00:47:12,246
Jangan terlalu menonjol. Berbaur.
Hilang.
661
00:47:23,466 --> 00:47:24,592
Ya.
662
00:47:37,396 --> 00:47:38,773
Baiklah, sekarang selamat.
663
00:47:41,150 --> 00:47:43,027
Maksud kau, merah atau biru?
664
00:47:43,110 --> 00:47:45,988
- Mungkin Ferrari.
- Kau tak tahu kualiti minyak ini.
665
00:47:46,072 --> 00:47:50,326
Itu milik tentera Amerika,
gas sarin eksperimen untuk ujian antidot.
666
00:47:50,409 --> 00:47:52,620
Baki eksperimen di buang di gurun.
667
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
Aku boleh sediakan,
668
00:47:55,081 --> 00:47:56,582
tapi kau ambil di sini.
669
00:47:57,249 --> 00:47:58,626
Tanpa perantara.
670
00:48:01,670 --> 00:48:02,670
Bunuh semuanya?
671
00:48:04,298 --> 00:48:05,298
Aku benar-benar suka.
672
00:48:11,514 --> 00:48:13,724
Aku bertuah!
673
00:48:13,808 --> 00:48:16,560
- Kami hadiah dari Viktor.
- Aku suka Viktor.
674
00:48:38,874 --> 00:48:39,874
Tunggu sebentar!
675
00:48:40,918 --> 00:48:43,045
Selamat datang ke parti aku!
676
00:48:59,603 --> 00:49:01,230
677
00:49:35,347 --> 00:49:37,391
Kau jeneral terakhir yang hidup.
678
00:49:39,435 --> 00:49:40,519
Sudah terlambat.
679
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
Persetujuan sudah dibuat.
680
00:49:45,357 --> 00:49:47,401
Dua tan gas sarin.
681
00:49:48,819 --> 00:49:50,946
- Di mana adik Rovach ditahan?
- Apa?
682
00:49:51,030 --> 00:49:53,115
Kau ada tiga saat. Terperinci.
683
00:49:53,199 --> 00:49:54,950
Jangan berfikir. Bercakap!
684
00:49:55,910 --> 00:49:57,411
Tiga, dua...
685
00:49:57,494 --> 00:50:01,665
Pangsapuri mewah Menara Ni Hai
di Hong Kong.
686
00:50:02,333 --> 00:50:03,375
...satu.
687
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
Boleh lebih teruk.
688
00:50:09,089 --> 00:50:10,758
Dia boleh selesaikan.
689
00:50:11,383 --> 00:50:15,930
Syabas. Aku cakap, menyamar,
bukan meniru Borg dan McEnroe.
690
00:50:16,555 --> 00:50:18,474
Aku sangat benci bandar ini.
691
00:50:19,808 --> 00:50:22,311
Ini Navratilova.
Dia seorang pemain tenis.
692
00:50:22,394 --> 00:50:24,772
Kostum kau juga bodoh.
Geng motor dungu!
693
00:50:25,731 --> 00:50:27,983
Maaf, gadis-gadis.
694
00:50:28,067 --> 00:50:29,777
Apa yang berlaku di Vegas...
695
00:50:31,070 --> 00:50:32,488
Kau tahu seterusnya.
696
00:50:41,247 --> 00:50:42,247
Kita tak boleh.
697
00:50:43,707 --> 00:50:44,875
Kita cari tempat.
698
00:50:45,960 --> 00:50:47,253
Awasi pistol!
699
00:50:47,336 --> 00:50:48,336
700
00:50:50,130 --> 00:50:51,590
- Jangan begini.
- Apa?
701
00:50:51,674 --> 00:50:52,841
Jangan cium.
702
00:50:53,842 --> 00:50:54,885
Aku tak ada masalah.
703
00:50:59,556 --> 00:51:00,891
Berhenti mencium aku!
704
00:51:04,186 --> 00:51:05,562
Apa? Aku tak mencium kau!
705
00:51:07,982 --> 00:51:09,775
- Sini.
- Tanggalkan hidung!
706
00:51:10,693 --> 00:51:11,693
Itu lebih baik.
707
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
Kau hendak ke mana?
708
00:51:29,753 --> 00:51:31,672
Satu menjanjikan jiwa aku kembali.
709
00:51:32,715 --> 00:51:34,300
Aku ingin jumpa seseorang.
710
00:51:34,383 --> 00:51:35,718
Kau takut.
711
00:51:36,468 --> 00:51:37,636
Kau pengecut.
712
00:51:38,053 --> 00:51:39,596
Kau pernah lakukan kudeta?
713
00:51:40,347 --> 00:51:42,391
Tidak. Aku tak tahu apa itu.
714
00:51:43,434 --> 00:51:47,271
Kudeta, dari bahasa Perancis,
Napoleon.
715
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
Sejarah Perancis.
716
00:51:49,481 --> 00:51:50,482
Baiklah.
717
00:51:51,317 --> 00:51:54,320
Jangan hancurkan tempat
sebelum ada yang mengubah suainya.
718
00:51:54,403 --> 00:51:57,156
Orang itu adik Rovach, Murat.
719
00:51:57,239 --> 00:51:58,782
Dia ditahan di Hong Kong.
720
00:51:58,866 --> 00:52:01,368
Tentera tiada arah
selepas jeneralnya dibunuh.
721
00:52:02,077 --> 00:52:03,746
Mereka akan cari ketua baru.
722
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
Kita akan berikan itu.
723
00:52:06,624 --> 00:52:09,251
"Kudeta". Aku tak tahu maksudnya.
Perkataan bodoh.
724
00:52:15,799 --> 00:52:19,678
(Nevada- Pusat Jagaan St. Mary)
725
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
Itu kegemaran mak.
726
00:52:29,897 --> 00:52:32,107
Aku tahu, mak.
Apa khabar?
727
00:52:32,566 --> 00:52:33,901
Begini, mak.
728
00:52:36,945 --> 00:52:41,784
Ada sebuah negara,
namanya Uzbekis..., bukan, Turg...
729
00:52:42,368 --> 00:52:44,662
Turkis... Turkikas...
730
00:52:44,745 --> 00:52:46,747
Turkikasazhan?
731
00:52:46,830 --> 00:52:49,833
Aku hanya tahu belakangnya "stan".
732
00:52:49,917 --> 00:52:52,336
- Negara itu di Asia.
- Dekat Kansas!
733
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
Ya, mak, dekat Kansas.
734
00:52:55,964 --> 00:52:59,009
Ketuanya sudah mati, dan...
735
00:53:02,054 --> 00:53:03,722
Dia meninggalkan dua anak.
736
00:53:03,806 --> 00:53:04,932
Seorang baik,
seorang lagi jahat.
737
00:53:06,183 --> 00:53:07,893
Yang jahat jadi ketua.
738
00:53:07,976 --> 00:53:09,978
Apa yang kau lihat, Ratched?
739
00:53:11,688 --> 00:53:13,565
Pergilah dengan rahib itu!
740
00:53:14,483 --> 00:53:15,567
Ya, pergi.
741
00:53:15,651 --> 00:53:16,651
Pergilah.
742
00:53:17,069 --> 00:53:19,571
Aku akan belasah kau di depan ibu aku.
743
00:53:22,783 --> 00:53:23,783
Maaf, mak.
744
00:53:24,618 --> 00:53:27,955
Kedua-dua anaknya bergaduh,
dan yang jahat menang,
745
00:53:28,038 --> 00:53:30,499
dia mengurung yang baik, dan...
746
00:53:30,582 --> 00:53:32,251
Mak tak pernah suka Diego.
747
00:53:33,001 --> 00:53:36,255
Ya, aku juga, mak.
Aku tak layak bekerja dengannya.
748
00:53:37,548 --> 00:53:40,634
Sekarang aku ada majikan baru.
Kami melakukan perkara baik.
749
00:53:41,510 --> 00:53:43,929
Kami memperbaiki kekacauan di Kansas.
750
00:53:45,764 --> 00:53:48,267
Kebaikan boleh menghapus kejahatan, bukan?
751
00:53:51,019 --> 00:53:52,938
Mak sayang kau, Andres.
752
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Bukan.
753
00:53:54,732 --> 00:53:57,651
Andres ada di Bogota, mak. Ini aku, Javi.
754
00:53:58,485 --> 00:54:00,446
- Javi.
- Javi?
755
00:54:00,529 --> 00:54:03,907
Mak tak nak bercakap dengan Javi,
sebab dia pembunuh.
756
00:54:04,491 --> 00:54:07,077
Aku hanya membunuh orang jahat, mak.
757
00:54:14,710 --> 00:54:15,710
758
00:54:17,546 --> 00:54:19,214
Kau tak perlu melakukan ini.
759
00:54:19,298 --> 00:54:20,716
Aku melaksanakan tugas.
760
00:54:28,140 --> 00:54:29,183
Ayah?
761
00:54:29,600 --> 00:54:31,185
Aku tak boleh tidur.
762
00:54:42,780 --> 00:54:43,780
Ayah?
763
00:54:46,366 --> 00:54:47,451
Dia tak ada di sini.
764
00:54:48,202 --> 00:54:49,244
Mana mak kau?
765
00:54:49,828 --> 00:54:51,747
Aku tidak ada mak.
766
00:55:00,631 --> 00:55:02,216
Aku sayang mak.
767
00:55:08,889 --> 00:55:10,682
Gaya Bruce Wayne kau meloyakan!
768
00:55:10,766 --> 00:55:11,892
769
00:55:12,476 --> 00:55:13,476
Satu peraturan.
770
00:55:14,686 --> 00:55:15,771
Satu peraturan.
771
00:55:18,232 --> 00:55:20,192
Kau tak tahu rasanya ada seseorang.
772
00:55:20,275 --> 00:55:22,152
Dia tak ingat pun nama aku.
773
00:55:22,236 --> 00:55:23,946
Jadi, dia tak tahu kau hilang.
774
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Kau bertuah aku tak mengecat
bahagian dalam kereta ini
775
00:55:27,407 --> 00:55:28,784
dengan pecahan tengkorak kau.
776
00:55:28,867 --> 00:55:30,452
Kau dibesarkan oleh mafia?
777
00:55:30,536 --> 00:55:32,704
Itu bukan urusan kau, Tiga.
778
00:55:33,705 --> 00:55:35,999
Kita mengorbankan semua demi kumpulan ini.
779
00:55:36,083 --> 00:55:38,126
Hormati dan hargailah. Itu saja.
780
00:55:45,634 --> 00:55:49,346
Biasanya aku tak pernah bersikap formal,
tapi hari ini,
781
00:55:49,429 --> 00:55:52,349
apa yang menimpa majikan kau
di Amerika,
782
00:55:52,432 --> 00:55:55,936
mengakhiri pengabdian 60 tahun mereka
kepada keluarga aku.
783
00:55:56,645 --> 00:55:58,814
Mereka tak akan mudah digantikan.
784
00:55:58,897 --> 00:56:04,111
Kolonel Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem.
785
00:56:05,320 --> 00:56:07,114
Kamu calon pengganti mereka.
786
00:56:09,658 --> 00:56:13,245
Pengalaman kamu hampir sama
dengan mereka sebelum kamu,
787
00:56:13,996 --> 00:56:16,331
jika perlu pengganti semua jeneral itu,
788
00:56:18,292 --> 00:56:19,793
aku perlu lelaki seperti kau.
789
00:56:20,919 --> 00:56:22,004
Seperti kau,
790
00:56:23,255 --> 00:56:24,339
tapi bukan kau.
791
00:56:44,067 --> 00:56:46,111
Aku tak tahu pembunuh jeneral aku,
792
00:56:46,778 --> 00:56:50,365
tapi bodoh jika aku percaya mereka
yang ambil peluang.
793
00:56:50,449 --> 00:56:53,994
Jadi, untuk pengganti seterusnya, tahniah!
794
00:56:55,162 --> 00:56:56,914
(Gurun California)
795
00:57:02,669 --> 00:57:06,173
Kita akan terbang senyap
melalui titik-titik ini.
796
00:57:06,256 --> 00:57:07,841
Pintu belakang kita ke Hong Kong.
797
00:57:08,467 --> 00:57:09,467
Hei, Satu!
798
00:57:09,843 --> 00:57:11,678
Kau rancang memanggil aku Enam?
799
00:57:12,471 --> 00:57:14,181
- Tidak.
- Baiklah.
800
00:57:15,057 --> 00:57:17,476
- Aku tahu tak boleh bertanya...
- Jangan.
801
00:57:17,559 --> 00:57:19,353
Tapi siapa Satu?
802
00:57:19,770 --> 00:57:22,481
- Siapa dia?
- Orang kaya yang sensitif. Itu saja.
803
00:57:22,564 --> 00:57:24,691
- Bagaimana kau jumpa dia?
- Tidak.
804
00:57:24,775 --> 00:57:27,486
Dia yang jumpa kami.
Dengan cara yang aneh.
805
00:57:27,569 --> 00:57:28,445
- Ya.
- Ya.
806
00:57:28,528 --> 00:57:31,198
Sangat aneh waktu pertemuannya.
807
00:57:35,327 --> 00:57:36,828
(Ukraine - Kiev)
808
00:57:41,625 --> 00:57:43,251
Murah. Palsu.
809
00:57:44,127 --> 00:57:46,755
Kita tak akan pergi
sebelum jumpa Kalahari!
810
00:57:59,685 --> 00:58:01,061
811
00:58:43,854 --> 00:58:45,022
812
00:58:46,690 --> 00:58:48,984
Pegang tangan aku!
813
00:58:49,651 --> 00:58:50,651
Bertahanlah!
814
00:59:13,300 --> 00:59:14,301
Aku kaya.
815
00:59:31,568 --> 00:59:33,862
Apa kau mahu? Apa yang kau inginkan?
816
00:59:33,945 --> 00:59:35,947
Hei, tenanglah.
817
00:59:36,615 --> 00:59:38,909
Siapa kau? Kau polis?
818
00:59:42,120 --> 00:59:43,288
Kau takut?
819
00:59:44,915 --> 00:59:46,082
Tidak pernah.
820
00:59:50,712 --> 00:59:52,214
Ada kekuatan di dalamnya.
821
00:59:53,757 --> 00:59:56,134
Ada lebih banyak kekuatan
dalam mencari tujuan.
822
00:59:58,887 --> 01:00:00,931
Hal penting yang kau takut jika hilang,
823
01:00:01,014 --> 01:00:03,266
kau takut akan mati dengan cara lain.
824
01:00:03,350 --> 01:00:04,601
Mati sia-sia...
825
01:00:04,684 --> 01:00:07,229
- bukan demi tujuan.
- Kau salah melakukan ini.
826
01:00:07,312 --> 01:00:08,688
Aku seorang pencuri.
827
01:00:08,772 --> 01:00:10,982
Aku sudah merompak seumur hidupku,
aku boleh dapatkan wang.
828
01:00:11,066 --> 01:00:12,734
- Kau takut?
- Aku ada kepakaran.
829
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
- Aku boleh berguna bagi kau!
- Kau akan mati.
830
01:00:16,071 --> 01:00:17,864
- Aku boleh bantu!
- Kau akan mati.
831
01:00:17,948 --> 01:00:20,367
- Lakukan saja!
- Kau dah mati!
832
01:00:20,450 --> 01:00:21,451
Lakukan!
833
01:00:28,583 --> 01:00:31,837
Siapa yang melakukan itu?
834
01:00:31,920 --> 01:00:34,756
Sepatutnya kau lihat ekspresi kau.
835
01:00:34,840 --> 01:00:36,174
Ini tidak lucu!
836
01:00:36,258 --> 01:00:37,717
Sangat lucu.
837
01:00:38,718 --> 01:00:41,304
Ternyata ada keluarga
yang lebih teruk dari keluarga aku.
838
01:00:41,388 --> 01:00:44,307
Jangan sebut itu.
Dia benci perkataan "keluarga".
839
01:00:44,391 --> 01:00:45,517
Aku rasa dia tak ada keluarga.
840
01:00:45,600 --> 01:00:47,644
Jika kau tertinggal dalam misi...
841
01:00:48,144 --> 01:00:49,646
Dia tak akan kembali untuk kau.
842
01:00:49,729 --> 01:00:50,729
Apa?
843
01:00:51,273 --> 01:00:52,941
Delta tak beroperasi begitu.
844
01:00:53,441 --> 01:00:55,986
Akan ada perubahan di sini. Aku janji.
845
01:00:56,695 --> 01:00:59,531
FMS, Hong Kong. Enjin hidup.
846
01:01:00,782 --> 01:01:03,285
Bertanya memang dilarang,
tapi aku ingin tahu.
847
01:01:03,368 --> 01:01:04,828
Jadi, begini.
848
01:01:04,911 --> 01:01:07,330
Kau boleh pilih jutaan perang.
Kenapa sekarang?
849
01:01:08,498 --> 01:01:09,666
Kenapa Turgistan?
850
01:01:10,208 --> 01:01:13,295
Semua bercakap tentang membantu.
Aku gembira boleh melakukan sesuatu.
851
01:01:29,895 --> 01:01:31,271
(Pangsapuri Mewah Ni Hai)
852
01:01:33,398 --> 01:01:35,567
Pemandangannya indah, Adik.
853
01:01:38,570 --> 01:01:40,864
Secara peribagi, aku lebih suka warna emas.
854
01:01:43,033 --> 01:01:44,033
Hitam.
855
01:01:44,034 --> 01:01:47,162
- Aku sendirian.
- Menutup kau, seperti kegelapan.
856
01:01:49,039 --> 01:01:51,082
Kau kenal Sultan Ahmed I?
857
01:01:51,583 --> 01:01:52,626
Itu teruk.
858
01:01:52,709 --> 01:01:57,214
Tahun 1603, Sultan Ahmed I
memberikan hadiah kepada adik-adiknya.
859
01:01:57,297 --> 01:01:59,299
Koridor mewah di Istana Topkapi.
860
01:01:59,382 --> 01:02:00,550
Sangkar emas.
861
01:02:01,092 --> 01:02:03,386
Ya, aku juga belajar sejarah.
862
01:02:04,763 --> 01:02:07,307
Kau lebih suka sultan sebelum Ahmed?
863
01:02:08,099 --> 01:02:11,186
Siapa yang cekik adiknya
dengan kain sutera yang sama?
864
01:02:14,981 --> 01:02:18,068
Di sini ada perpustakaan,
wayang persendirian.
865
01:02:18,777 --> 01:02:20,445
Ya, ini penjara yang mewah.
866
01:02:20,528 --> 01:02:23,448
Apa ini?
867
01:02:23,865 --> 01:02:24,741
Seni.
868
01:02:24,824 --> 01:02:25,867
Seni yang buruk.
869
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
Kunjungan sesekali dari abang tersayang.
870
01:02:29,496 --> 01:02:32,582
Bermurah hati selepas
kau cuba merampas hak aku.
871
01:02:32,666 --> 01:02:34,918
Takhta itu bukan milik kau atau aku.
872
01:02:35,335 --> 01:02:37,504
- Itu milik rakyat.
- Rakyat?
873
01:02:37,587 --> 01:02:39,005
Ya, abang. Rakyat.
874
01:02:39,089 --> 01:02:40,799
Seolah-olah mereka jasad suci.
875
01:02:41,591 --> 01:02:46,221
Mereka hanya orang kasar, bodoh,
dan buta huruf yang minta dipukul.
876
01:02:46,304 --> 01:02:48,556
Dia ada masalah dengan amarahnya.
877
01:02:50,433 --> 01:02:52,519
Apa yang kau buat di sini?
878
01:02:53,061 --> 01:02:56,064
Serangan kimia memalukan kau ini,
879
01:02:56,147 --> 01:02:58,566
buat aku lebih terkenal dari kau.
880
01:02:59,526 --> 01:03:01,361
Kau hanya boleh pergi tempat ini
881
01:03:01,444 --> 01:03:04,489
jika Daqeeq campak kau keluar tingkap itu.
882
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
Aku berharap begitu.
883
01:03:13,248 --> 01:03:16,126
Semua jeneral aku, Empat Pengawal,
telah dibunuh.
884
01:03:17,335 --> 01:03:19,129
Kau tahu tentang itu?
885
01:03:20,672 --> 01:03:21,756
Kau tahu?
886
01:03:25,552 --> 01:03:28,638
Serangan jeneral aku ini
hanya akan meningkatkan
887
01:03:28,722 --> 01:03:30,223
serangan kimia aku.
888
01:03:31,308 --> 01:03:35,061
Mungkin perlu waktu bertahun-tahun,
tapi mereka akan menghukum kau
889
01:03:35,145 --> 01:03:38,356
untuk semua perbuatan kau
pada mereka.
890
01:03:38,440 --> 01:03:41,026
Siapa? Amerika? Mereka yang membentuk aku.
891
01:03:41,651 --> 01:03:43,987
Rusia? Mereka yang beri senjata.
892
01:03:46,364 --> 01:03:48,908
Daqeeq, biar betul?
893
01:03:48,992 --> 01:03:50,535
Kau beli sendiri baju itu?
894
01:03:51,369 --> 01:03:52,369
Kau memalukan aku.
895
01:03:52,412 --> 01:03:53,412
(Lelaki Lagenda)
896
01:03:53,413 --> 01:03:54,706
Maaf. Citarasa aku teruk.
897
01:03:57,292 --> 01:03:59,085
Daqeeq ada arahan tegas.
898
01:03:59,169 --> 01:04:02,964
Jika apa saja bahaya menimpa aku,
hal yang sama juga akan menimpa kau.
899
01:04:03,048 --> 01:04:04,841
Secara spesifik dan serta merta.
900
01:04:05,467 --> 01:04:07,302
Aku akan pulang ke Turgistan...
901
01:04:08,219 --> 01:04:09,596
ke tempat selamat aku.
902
01:04:12,182 --> 01:04:13,224
903
01:04:13,308 --> 01:04:15,018
Kita terbang rendah.
904
01:04:15,101 --> 01:04:17,687
Pasang tali pinggang keledar,
akan ada pergolakan angin.
905
01:04:20,607 --> 01:04:24,194
Aku biasanya lihat pramugari
untuk tahu apa aku perlu takut.
906
01:04:24,277 --> 01:04:25,737
Kru kabin.
907
01:04:26,988 --> 01:04:28,448
Kau boleh melihat aku.
908
01:04:29,032 --> 01:04:31,284
Sayang, kau akan mengghairahkan,
909
01:04:31,368 --> 01:04:33,870
dan ekspresi kau tetap kosong
dan menyeramkan.
910
01:04:33,953 --> 01:04:34,953
Jangan cemas.
911
01:04:36,206 --> 01:04:37,874
Kamu tahu apa tak seronok?
912
01:04:37,957 --> 01:04:41,586
Jika kita jatuh,
tak ada yang tahu atau peduli.
913
01:04:41,669 --> 01:04:44,798
Tak ada kesan apa pun.
Seolah-olah kita tak pernah wujud.
914
01:04:44,881 --> 01:04:47,550
Aku boleh dengar kau,
915
01:04:47,634 --> 01:04:49,552
ada tandas di belakang.
916
01:04:52,388 --> 01:04:55,266
Dunia dibungkus oleh pita merah,
917
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
aku tak boleh potong
walaupun dengan pedang jutaan dolar.
918
01:05:00,563 --> 01:05:02,232
Kami tinggalkan segalanya,
919
01:05:02,857 --> 01:05:07,278
semua orang,
untuk menjadi bukan sesiapa.
920
01:05:11,282 --> 01:05:13,993
Jadi, sudah berapa lama ini berlaku?
921
01:05:15,120 --> 01:05:16,246
Apa?
922
01:05:16,329 --> 01:05:19,082
Aku juga ingin tahu hal yang sama.
Florence?
923
01:05:19,707 --> 01:05:21,167
Bukan, Vegas.
924
01:05:21,251 --> 01:05:23,128
- Vegas.
- Pasti di Vegas.
925
01:05:24,087 --> 01:05:25,422
Kamu tahu tentang kami?
926
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
- Sekarang kami tahu, dungu!
- Bagus.
927
01:05:28,967 --> 01:05:31,594
Aku rasa itu tak melanggar
peraturan, bukan?
928
01:05:31,678 --> 01:05:35,265
Bergantung.
Kamu berzina atau berasmara?
929
01:05:35,348 --> 01:05:36,516
Apa bezanya?
930
01:05:37,142 --> 01:05:38,142
Kami berzina.
931
01:05:39,519 --> 01:05:40,645
Bagus.
932
01:05:40,728 --> 01:05:43,231
Hei. Siapa budak comel ini?
933
01:05:43,314 --> 01:05:45,567
- Aku Raymond.
- Hai, Raymond.
934
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
Kau anggota baru?
935
01:05:46,985 --> 01:05:48,486
Aku hanya melepak bersama.
936
01:05:49,154 --> 01:05:50,154
Pemuja Britney.
937
01:05:50,446 --> 01:05:53,241
Sebaiknya jangan berbincang
isu sensitif geopolitik
938
01:05:53,324 --> 01:05:56,035
ketika ada Raymond.
Keselamatan yang bagus.
939
01:05:56,119 --> 01:05:57,287
Sangat hebat.
940
01:05:57,745 --> 01:05:58,830
Terutama kau.
941
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
Hong Kong, penyelamatan
di pangsapuri mewah.
942
01:06:03,501 --> 01:06:06,754
Kita bebaskan adik Rovach
dari penjara tingkat 90.
943
01:06:07,422 --> 01:06:10,466
Ini misi rampas dan ambil yang mudah.
Bukan mudah, sukar.
944
01:06:10,550 --> 01:06:12,177
- Tanpa perkataan "rampas"?
- Rampas?
945
01:06:12,260 --> 01:06:13,636
Rampas.
946
01:06:13,720 --> 01:06:15,263
- Rampas?
- Tanpa rampas dan ambil
947
01:06:15,346 --> 01:06:16,890
- sebab maksudnya sama.
- Rampas?
948
01:06:16,973 --> 01:06:18,391
Berhenti sebut itu.
949
01:06:19,517 --> 01:06:20,935
Ini milik aku?
950
01:06:21,895 --> 01:06:23,271
Tak ada yang mudah.
951
01:06:23,354 --> 01:06:25,857
Di bangunan sebelah,
kita guna kren langit.
952
01:06:25,940 --> 01:06:27,692
Satu untuk kau menembak runduk,
953
01:06:27,775 --> 01:06:29,319
satu untuk menyeberang bangunan.
954
01:06:29,861 --> 01:06:32,071
Kren hilang kawal. Berbahaya!
955
01:06:32,655 --> 01:06:34,574
- Jauhi bumbung.
- Apa maksud kau?
956
01:06:34,657 --> 01:06:36,993
- Aku akan belasah kau!
- Kau tak akan boleh!
957
01:06:37,035 --> 01:06:38,870
Kau tidak guna!
958
01:06:38,953 --> 01:06:40,038
- Apa?
- Jaga mulut kau!
959
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
- Aku belasah kau seperti wanita!
- Jangan.
960
01:06:42,165 --> 01:06:43,500
Jangan? Jumpa lagi.
961
01:06:51,758 --> 01:06:54,344
Waktu kita 15 minit sebelum polis tiba.
962
01:07:06,564 --> 01:07:08,524
- Kau takut?
- Tidak.
963
01:07:08,608 --> 01:07:10,985
- Semoga berjaya.
- Mengatakan itu boleh bawa malang.
964
01:07:11,069 --> 01:07:13,404
- Aku tarik balik.
- Itu lebih malang.
965
01:07:13,488 --> 01:07:15,281
- Pergilah.
- Ya.
966
01:07:16,074 --> 01:07:17,074
Semoga berjaya.
967
01:07:17,534 --> 01:07:18,826
Kau ingin aku mati?
968
01:07:19,494 --> 01:07:20,494
969
01:07:23,706 --> 01:07:24,706
Sekarang.
970
01:07:34,175 --> 01:07:35,301
Ferrari tiba.
971
01:07:40,098 --> 01:07:41,266
Ini tumpangan yang baik.
972
01:07:41,349 --> 01:07:43,226
Sedikit menakutkan, tapi...
973
01:07:43,309 --> 01:07:44,602
ini seronok.
974
01:07:44,686 --> 01:07:46,229
Jangan takut, Tujuh.
975
01:07:46,729 --> 01:07:48,731
Aku pegang senjata.
976
01:07:48,815 --> 01:07:49,816
Ingat itu.
977
01:07:52,235 --> 01:07:54,195
Perlahan-lahan, Satu.
978
01:07:57,865 --> 01:07:59,158
Pengintipan bermula.
979
01:08:02,537 --> 01:08:04,747
Sasaran dilihat, berbaring di katil
980
01:08:04,831 --> 01:08:06,291
membaca buku Cina.
981
01:08:06,374 --> 01:08:07,458
Mula beraksi!
982
01:08:17,385 --> 01:08:18,720
Helang mendarat.
983
01:08:18,803 --> 01:08:20,430
Aku suka dialog filem itu.
984
01:08:34,694 --> 01:08:35,862
Helo, semuanya.
985
01:08:41,784 --> 01:08:43,703
Tawa itu kehidupan.
986
01:08:44,329 --> 01:08:46,873
Bergurau.
Aku mencurinya dari doktor gigi aku.
987
01:08:46,956 --> 01:08:48,333
Beserta banyak gas ketawa.
988
01:08:51,753 --> 01:08:52,754
Hei!
989
01:08:53,796 --> 01:08:56,424
Lencana? Kami tak perlu lencana!
990
01:08:58,384 --> 01:09:00,178
Satu, gas ketawa bereaksi.
991
01:09:08,686 --> 01:09:09,937
Kita ada masalah.
992
01:09:10,355 --> 01:09:12,315
- Mereka hubungi polis.
- Polis?
993
01:09:12,398 --> 01:09:13,608
Waktu kita 13 minit.
994
01:09:18,404 --> 01:09:19,530
Tali selamat.
995
01:09:21,741 --> 01:09:22,741
Sedia.
996
01:09:23,534 --> 01:09:24,660
Satu.
997
01:09:25,870 --> 01:09:27,580
Ada pergerakan.
998
01:09:27,664 --> 01:09:28,748
Di mana?
999
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
Empat orang. Di bumbung.
1000
01:09:41,219 --> 01:09:42,845
Aku lucu bagi kau?
1001
01:09:43,888 --> 01:09:44,931
Aku lucu?
1002
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
Bagaimana aku lucu bagi kau?
1003
01:09:46,808 --> 01:09:48,351
Adakah aku menghiburkan?
1004
01:09:50,937 --> 01:09:52,522
Aku perlu jari kau. Sini.
1005
01:09:59,237 --> 01:10:00,988
Dua dan Tiga, di lif.
1006
01:10:02,615 --> 01:10:04,033
Kamu ada sasaran.
1007
01:10:04,117 --> 01:10:05,284
Di kiri, aras mata.
1008
01:10:18,798 --> 01:10:20,633
Menyelam. Tiga puluh saat.
1009
01:10:24,512 --> 01:10:25,805
Dia dalam masalah.
1010
01:10:31,102 --> 01:10:32,270
Diam, Empat.
1011
01:10:32,812 --> 01:10:33,855
Dia di atas kau.
1012
01:10:35,273 --> 01:10:36,482
Enam puluh saat.
1013
01:10:36,566 --> 01:10:37,567
Dia akan lemas.
1014
01:10:37,650 --> 01:10:39,318
Ada empat orang. Ingin aku tembak ?
1015
01:10:39,402 --> 01:10:40,695
Jangan, nanti diketahui.
1016
01:10:41,487 --> 01:10:43,865
Biar aku tembak mereka. Ini tugas aku.
1017
01:10:46,951 --> 01:10:48,828
Dia sudah 120 saat.
1018
01:10:50,079 --> 01:10:51,079
Dia akan lemas!
1019
01:10:51,998 --> 01:10:52,998
Empat, ke kanan.
1020
01:10:55,418 --> 01:10:56,669
Awas peluru.
1021
01:11:00,381 --> 01:11:01,466
Sama-sama.
1022
01:11:01,549 --> 01:11:04,510
Mulai sekarang panggil aku En. Tujuh.
1023
01:11:06,721 --> 01:11:08,014
Topeng kau seksi.
1024
01:11:08,097 --> 01:11:10,808
Kau seperti anak Darth Vader.
1025
01:11:10,892 --> 01:11:13,478
Mungkin nanti kita boleh menari seksi?
1026
01:11:13,561 --> 01:11:14,395
Hentikan.
1027
01:11:14,479 --> 01:11:15,855
Menari seksi.
1028
01:11:15,938 --> 01:11:17,315
Kamu agak keterlaluan.
1029
01:11:17,398 --> 01:11:18,524
Lihat ini.
1030
01:11:18,608 --> 01:11:20,109
Aku jumpa doktor gigi.
1031
01:11:20,610 --> 01:11:21,736
1032
01:11:21,819 --> 01:11:23,738
Penutup topeng kau hilang satu!
1033
01:11:24,280 --> 01:11:26,449
Kau dalam pengaruh gas ketawa!
1034
01:11:26,532 --> 01:11:27,617
Berikan pistol kau.
1035
01:11:27,700 --> 01:11:28,951
Aku tidak mahu.
1036
01:11:29,035 --> 01:11:30,203
Kau membahayakan diri.
1037
01:11:31,037 --> 01:11:32,455
Akulah bahaya itu.
1038
01:11:32,538 --> 01:11:33,538
Cukup dialog filem.
1039
01:11:33,581 --> 01:11:35,583
Bukan hanya malam ini, selamanya.
1040
01:11:35,666 --> 01:11:37,710
Itu dialog drama, bukan filem.
1041
01:11:37,794 --> 01:11:39,003
Kau di belakang aku.
1042
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
Baik, Cik Vader.
1043
01:11:43,841 --> 01:11:46,093
- Kamu hampir selesai?
- Kita ada masalah.
1044
01:11:46,177 --> 01:11:49,138
Tiga terkena gas,
jadi lebih bodoh dari biasanya.
1045
01:11:49,222 --> 01:11:50,473
Ini sangat lucu!
1046
01:11:55,186 --> 01:11:56,521
Bagaimana keadaan kau?
1047
01:11:57,146 --> 01:11:58,189
Berseronok?
1048
01:11:58,272 --> 01:12:00,691
Pernah dapat soalan bodoh
ketika memanjat tingkat 90?
1049
01:12:01,234 --> 01:12:02,485
Tak perlu marah.
1050
01:12:02,568 --> 01:12:05,071
Kau memang rosakkan fokus aku,
kau tahu itu?
1051
01:12:05,154 --> 01:12:06,781
Pasangkan penguat bunyi.
1052
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Semua sasaran berkumpul di dapur.
1053
01:12:08,950 --> 01:12:12,161
Kau pernah menonton di wayang Amerika?
1054
01:12:12,245 --> 01:12:14,247
Antara tahun 1983 dan 2015?
1055
01:12:14,330 --> 01:12:16,207
Tidak, aku muat turun filem di telefon.
1056
01:12:16,666 --> 01:12:18,584
Itu melanggar undang-undang. Baiklah.
1057
01:12:18,668 --> 01:12:20,711
Bersedia untuk menembak.
1058
01:12:20,795 --> 01:12:22,046
Sehingga jari aku sakit.
1059
01:12:33,182 --> 01:12:35,977
Tutup muzik!
1060
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
Tidak ada parti di sini!
1061
01:12:46,988 --> 01:12:47,989
Tembak.
1062
01:12:48,072 --> 01:12:49,072
Sekarang.
1063
01:12:56,163 --> 01:12:57,248
Aku lihat orang mati.
1064
01:13:09,010 --> 01:13:09,886
Tolong aku.
1065
01:13:09,969 --> 01:13:10,803
Tiga!
1066
01:13:10,886 --> 01:13:12,013
Ke tepi!
1067
01:13:14,181 --> 01:13:15,181
Apa kau buat?
1068
01:13:16,475 --> 01:13:18,936
Cepat!
1069
01:13:25,276 --> 01:13:26,694
Aku uruskan yang di atas.
1070
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
Cepat!
1071
01:13:35,036 --> 01:13:37,580
Siapa kau? Jangan dekat!
1072
01:13:38,331 --> 01:13:40,207
Satu, Empat dapatkan sasaran.
1073
01:13:40,291 --> 01:13:41,959
Selalu bermula dengan baik.
1074
01:13:42,043 --> 01:13:44,086
- Tunduk.
- Kau tentera Amerika?
1075
01:13:45,713 --> 01:13:47,715
Dua, Tiga, kamu selamat ke atas.
1076
01:13:48,466 --> 01:13:49,967
Empat, bergerak!
1077
01:13:50,051 --> 01:13:51,928
Aku dapat sasarannya. Bergerak.
1078
01:13:52,011 --> 01:13:53,137
1079
01:13:53,220 --> 01:13:54,847
Lihat ini.
1080
01:13:54,930 --> 01:13:57,016
- Ikut belakang aku, Bodoh!
- Ya.
1081
01:14:01,270 --> 01:14:02,730
- Jangan bergerak!
- Biar aku uruskan!
1082
01:14:04,273 --> 01:14:05,273
1083
01:14:05,566 --> 01:14:07,068
Cepat!
1084
01:14:11,697 --> 01:14:13,324
Kembali ke sini!
1085
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
Sebentar.
1086
01:14:15,117 --> 01:14:16,994
- Gagangnya mutiara.
- Aduhai!
1087
01:14:17,078 --> 01:14:18,454
Itu pistol yang cantik.
1088
01:14:18,537 --> 01:14:20,665
Seperti bawa budak
ke perlawanan menembak.
1089
01:14:22,750 --> 01:14:23,750
1090
01:14:24,710 --> 01:14:28,756
Bagus. Sebut "peekabo", tidak guna.
1091
01:14:29,799 --> 01:14:31,384
- Jangan!
- Itu dia.
1092
01:14:33,427 --> 01:14:34,261
Aduh!
1093
01:14:34,345 --> 01:14:35,972
Siapa itu?
1094
01:14:36,055 --> 01:14:37,640
Beritahu aku!
1095
01:14:37,723 --> 01:14:40,017
- Semoga aku tak bunuh Tiga.
- Apa...
1096
01:14:40,101 --> 01:14:41,268
Topeng ini hebat.
1097
01:14:41,352 --> 01:14:43,688
Kenapa kau ambil pistol orang jahat?
1098
01:14:43,771 --> 01:14:45,648
- Kau menembak aku!
- Ini teruk.
1099
01:14:45,731 --> 01:14:47,400
- Kau menembak aku!
- Bodoh!
1100
01:14:47,483 --> 01:14:50,778
- Jangan lihat lubang peluru.
- Aku marah pada semuanya.
1101
01:14:50,861 --> 01:14:52,488
Apa yang berlaku?
Aku suka kau marah.
1102
01:14:52,571 --> 01:14:54,740
Maklumat salah.
Mereka terlalu ramai.
1103
01:14:54,824 --> 01:14:56,909
Tidak. Aku juga marah.
1104
01:14:56,992 --> 01:14:59,578
Aku ditembak kawan sendiri.
Ramai musuh datang.
1105
01:15:08,796 --> 01:15:10,464
Apa yang berlaku?
Tinggal seminit lagi.
1106
01:15:10,548 --> 01:15:12,967
Sepatutnya mereka hanya tujuh orang.
1107
01:15:13,050 --> 01:15:14,552
Mereka datang dari mana?
1108
01:15:14,969 --> 01:15:15,969
Pergi!
1109
01:15:16,012 --> 01:15:17,555
Ada lima sasaran lagi.
1110
01:15:27,231 --> 01:15:28,441
Semuanya naik.
1111
01:15:34,989 --> 01:15:36,157
Awas penembak tepat.
1112
01:15:37,283 --> 01:15:39,493
Dua di bar, tiga di penjuru.
1113
01:15:39,577 --> 01:15:42,580
Mari beraksi seperti filem
Butch Cassidy and Sundance Kid.
1114
01:15:43,414 --> 01:15:45,207
Mereka mati di hujung filem itu.
1115
01:15:46,459 --> 01:15:48,127
- Betulkah?
- Ya.
1116
01:16:01,724 --> 01:16:03,267
Hei, Chan. Apa khabar?
1117
01:16:10,649 --> 01:16:12,443
Dua, Tiga, bertahan di tangga.
1118
01:16:27,208 --> 01:16:29,001
Lima belas minit.
1119
01:16:30,377 --> 01:16:31,962
Ramai orang Cina di lobi.
1120
01:16:32,755 --> 01:16:34,381
Sangat tinggi!
1121
01:16:34,465 --> 01:16:37,259
Kita tak ada masa.
Apa yang kamu buat?
1122
01:16:37,676 --> 01:16:38,676
Cepat.
1123
01:16:41,305 --> 01:16:42,807
Kami terperangkap di tangga.
1124
01:16:43,474 --> 01:16:44,850
Boleh kami turun?
1125
01:16:44,934 --> 01:16:47,603
Tidak. Ramai polis. Jangan turun.
1126
01:16:51,148 --> 01:16:52,650
Mereka mengepung kita!
1127
01:16:52,733 --> 01:16:54,360
Jalan keluarnya satu. Atas!
1128
01:16:56,237 --> 01:16:57,446
Dua akan naik.
1129
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
Aku ada idea buruk.
1130
01:17:01,367 --> 01:17:04,453
Apa maksud kau?
Bukankah sepatutnya idea baik?
1131
01:17:06,580 --> 01:17:10,209
Aku ada idea yang sangat buruk.
1132
01:17:12,837 --> 01:17:15,172
Satu, ingat ketika aku beritahu
situasi akan semakin buruk?
1133
01:17:15,256 --> 01:17:17,216
Tembak orang! Kau penembak tepat!
1134
01:17:17,299 --> 01:17:20,052
Situasinya teruk.
Lihat, aku perbaikinya.
1135
01:17:20,136 --> 01:17:22,263
Sebaiknya kamu cari penahan.
1136
01:17:23,347 --> 01:17:25,140
- Apa maksud kau?
- Kolam renang!
1137
01:17:25,224 --> 01:17:26,684
Tidak! Berundur!
1138
01:17:26,767 --> 01:17:28,519
Cari penahan!
1139
01:17:34,942 --> 01:17:36,193
Lompat!
1140
01:18:04,388 --> 01:18:05,431
Bertahanlah!
1141
01:18:33,125 --> 01:18:34,919
Kau lemaskan mereka semua!
1142
01:18:35,794 --> 01:18:38,172
Kau lemaskan seluruh pasukan!
1143
01:18:38,255 --> 01:18:39,632
- Itu idea bodoh!
- Gila.
1144
01:18:39,715 --> 01:18:41,467
- Kami hampir mati.
- Aku benci Tujuh.
1145
01:18:41,550 --> 01:18:44,094
- Kita bercakap panjang selepas ini.
- Ya, nanti.
1146
01:18:44,178 --> 01:18:46,555
Hei. Tunggu dulu!
1147
01:18:47,056 --> 01:18:48,056
1148
01:18:57,650 --> 01:18:59,902
Mahu beritahu di mana kau pelajari itu?
1149
01:19:04,490 --> 01:19:07,326
Helikopter itu datang untuk kita?
1150
01:19:07,409 --> 01:19:08,702
- Ya, cepat.
- Maksud aku..
1151
01:19:08,786 --> 01:19:11,330
Tidak. Tunggu!
1152
01:19:11,413 --> 01:19:14,625
Aku takut ketinggian.
Aku akan dapat serangan jantung.
1153
01:19:14,708 --> 01:19:16,835
Ya? Jangan tutup wajah!
1154
01:19:17,711 --> 01:19:18,711
Kenapa?
1155
01:19:20,214 --> 01:19:21,632
- Supaya dia pengsan!
- Sudah!
1156
01:19:21,715 --> 01:19:23,467
Kau akan selamatkan...
1157
01:19:23,550 --> 01:19:25,052
Ini akan berakhir tak lama lagi!
1158
01:19:25,135 --> 01:19:26,679
Jangan begini!
1159
01:19:26,762 --> 01:19:28,180
- Pengsan!
- Berhenti!
1160
01:19:28,264 --> 01:19:29,556
Apa yang berlaku?
1161
01:19:29,640 --> 01:19:31,767
Aku fikir kamu akan menyelamatkan aku!
1162
01:19:31,850 --> 01:19:33,560
- Dia orang baik.
- Ya!
1163
01:19:33,644 --> 01:19:35,980
Kenapa dengan kau, Bodoh?
1164
01:19:36,063 --> 01:19:38,524
- Aku nak dia pengsan.
- Tidak. Dialah misi ini!
1165
01:19:38,607 --> 01:19:40,025
- Gunakan otak kau.
- Dia menolak.
1166
01:19:40,109 --> 01:19:41,109
Tidak, pergilah!
1167
01:19:44,905 --> 01:19:46,282
- Pergi.
- Aku pergi.
1168
01:19:46,365 --> 01:19:47,533
Jumpa lagi!
1169
01:20:01,922 --> 01:20:02,965
Tidak.
1170
01:20:03,048 --> 01:20:04,091
Tidak!
1171
01:20:04,174 --> 01:20:05,592
- Jangan dekat!
- Ke sini!
1172
01:20:09,179 --> 01:20:10,472
Lepaskan aku!
1173
01:20:16,353 --> 01:20:17,521
Sekarang apa lagi?
1174
01:20:18,522 --> 01:20:19,898
- Kau ada rabies?
- Tidak.
1175
01:20:19,982 --> 01:20:21,108
Kau ada rabies?
1176
01:20:21,191 --> 01:20:22,234
Apa?
1177
01:20:22,318 --> 01:20:24,945
- Kenapa dengan kau?
- Dia melarikan diri.
1178
01:20:25,029 --> 01:20:27,448
Kau fikir kenapa dia ingin lari dari kau?
1179
01:20:27,531 --> 01:20:29,241
Bersyukurlah. Misi selamat.
1180
01:20:29,324 --> 01:20:31,035
Apa? Lepaskan dia.
1181
01:20:31,452 --> 01:20:33,037
- Lepaskan!
- Lepaskan aku!
1182
01:20:33,120 --> 01:20:35,289
Entah kenapa aku selamatkan misinya.
1183
01:20:35,372 --> 01:20:36,874
Mungkin ada ais di kereta.
1184
01:20:36,957 --> 01:20:38,500
Maafkan saya.
1185
01:20:38,584 --> 01:20:40,169
Kawan kau teruk.
1186
01:20:40,252 --> 01:20:41,545
Kau akan pulih.
1187
01:20:41,628 --> 01:20:42,628
Jangan bantu.
1188
01:20:42,921 --> 01:20:45,507
Tunggu sana saja, James Bond.
Terima kasih.
1189
01:20:51,138 --> 01:20:52,181
Tiga peluru.
1190
01:20:55,392 --> 01:20:57,686
Cepat, Empat! Kita bergerak.
1191
01:20:58,562 --> 01:20:59,562
Pergilah.
1192
01:21:00,439 --> 01:21:01,565
Aku tak boleh pergi.
1193
01:21:02,649 --> 01:21:03,984
Mereka dah potong tali.
1194
01:21:04,735 --> 01:21:05,778
Maafkan aku.
1195
01:21:07,196 --> 01:21:08,364
Ini hanya nasib malang.
1196
01:21:10,240 --> 01:21:12,326
1197
01:21:14,286 --> 01:21:15,370
Ya.
1198
01:21:15,454 --> 01:21:16,580
Nasib malang.
1199
01:21:29,009 --> 01:21:30,552
1200
01:21:32,012 --> 01:21:33,138
Ada ramai polis.
1201
01:21:36,016 --> 01:21:37,017
Mari.
1202
01:21:38,644 --> 01:21:40,229
Aku ikut!
1203
01:21:44,942 --> 01:21:47,111
Kenapa presiden kau berubah fikiran?
1204
01:21:48,195 --> 01:21:51,865
Bukan dia.
Dia tak tahu pun mengeja Turgistan.
1205
01:21:52,658 --> 01:21:55,035
Semoga ini tak seperti yang aku fikirkan.
1206
01:21:55,577 --> 01:21:57,246
- Apa?
- Kudeta.
1207
01:21:57,830 --> 01:21:59,748
Menggantikan abang aku dengan aku.
1208
01:22:27,985 --> 01:22:30,154
- Apa itu?
- Tiga habiskan dana untuk Ferrari.
1209
01:22:31,488 --> 01:22:33,824
- Maaf. Salah aku.
- Bodoh.
1210
01:22:33,907 --> 01:22:36,368
- Kereta ini bagus.
- Kita tak akan tidur lena.
1211
01:22:53,218 --> 01:22:56,346
Aku tak boleh memandu seperti Enam,
jangan mengutuk!
1212
01:23:09,067 --> 01:23:10,068
1213
01:23:14,698 --> 01:23:15,949
Adakah itu orang jahat?
1214
01:23:33,175 --> 01:23:34,593
1215
01:23:34,676 --> 01:23:35,761
Bunuh dia?
1216
01:23:35,844 --> 01:23:37,596
Berhenti! Ini berbahaya!
1217
01:23:37,679 --> 01:23:39,223
- Nak bunuh dia?
- Jangan.
1218
01:23:39,306 --> 01:23:41,016
Hei! Polis!
1219
01:23:41,099 --> 01:23:42,976
- Aku diculik!
- Aku akan bunuh dia.
1220
01:23:43,060 --> 01:23:45,270
- Aku benarkan,
- Mereka menculik aku!
1221
01:23:45,771 --> 01:23:47,439
Hei, Polis! Mahu ke mana?
1222
01:23:51,985 --> 01:23:53,362
1223
01:24:17,844 --> 01:24:20,138
Lontar bom tangan!
1224
01:24:28,897 --> 01:24:29,898
1225
01:24:59,886 --> 01:25:01,471
Aku berjaya menyeberang!
1226
01:25:01,847 --> 01:25:03,181
Sisi barat daya.
1227
01:25:04,558 --> 01:25:05,976
Di mana kamu?
1228
01:25:06,059 --> 01:25:07,059
Tidak!
1229
01:25:11,565 --> 01:25:13,275
- Hentikan kereta.
- Jangan!
1230
01:25:13,358 --> 01:25:14,526
- Tinggalkan.
- Apa?
1231
01:25:14,610 --> 01:25:15,485
- Tidak.
- Biarkan.
1232
01:25:15,569 --> 01:25:17,446
- Hentikan kereta!
- Jangan!
1233
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
- Hentikan kereta!
- Hei! Jangan!
1234
01:25:21,575 --> 01:25:23,076
Dia yang pertama mengacu aku!
1235
01:25:23,160 --> 01:25:25,912
Aku tak nak lakukan lagi.
Aku tak nak meninggalkannya!
1236
01:25:26,955 --> 01:25:28,206
Kita saling memiliki!
1237
01:25:31,960 --> 01:25:34,338
- Keluarlah.
- Kau lihat orang di atas?
1238
01:25:42,888 --> 01:25:45,182
Ke tepi sedikit.
1239
01:25:51,229 --> 01:25:52,229
Mati kau!
1240
01:26:00,280 --> 01:26:01,573
Cepatlah, Tujuh!
1241
01:26:04,743 --> 01:26:05,994
Cepat.
1242
01:26:07,162 --> 01:26:08,747
Aku akan membunuh kau.
1243
01:26:09,498 --> 01:26:10,498
Tidak!
1244
01:26:12,668 --> 01:26:13,835
Cepatlah, Tujuh.
1245
01:26:32,354 --> 01:26:33,480
Tembakan yang tepat.
1246
01:26:35,273 --> 01:26:36,316
Keluarga Carver.
1247
01:26:40,570 --> 01:26:41,655
Keluarga Cleaver.
1248
01:26:51,373 --> 01:26:53,333
Mereka mengajak aku perang.
1249
01:26:53,417 --> 01:26:56,461
Semua jeneral setia aku mati
dan adik aku lari.
1250
01:26:56,545 --> 01:26:58,338
Mereka bukan bayangan, tapi lelaki.
1251
01:26:58,422 --> 01:26:59,464
Dan wanita.
1252
01:26:59,548 --> 01:27:02,509
Mereka sangat bijak menutup jejak.
1253
01:27:02,592 --> 01:27:05,303
Selain serangan terhadap kau itu,
mereka seperti tak wujud.
1254
01:27:05,387 --> 01:27:08,140
Maksud kau pada era telefon
dan Internet ini...
1255
01:27:08,223 --> 01:27:10,475
Kami tak jumpa jejak digital mereka.
1256
01:27:11,351 --> 01:27:14,312
Dia dinyatakan mati tujuh bulan lalu.
1257
01:27:14,396 --> 01:27:15,981
Firma kau lemah.
1258
01:27:16,732 --> 01:27:19,776
Aku cari orang dengan periksa
hubungan mereka dengan dunia,
1259
01:27:19,860 --> 01:27:23,989
keluarga, kawan, majikan, organisasi.
1260
01:27:24,072 --> 01:27:28,869
selepas dapat hubungan itu,
aku siasat hingga jumpa mereka
1261
01:27:28,952 --> 01:27:30,954
supaya pasukan aku boleh membunuh mereka.
1262
01:27:31,037 --> 01:27:32,247
Kenapa ini berbeza?
1263
01:27:33,081 --> 01:27:37,002
Apa saja kaitan mereka
dengan dunia, sudah diputuskan.
1264
01:27:37,085 --> 01:27:38,879
Mereka wujud seperti kita.
1265
01:27:39,754 --> 01:27:42,716
Ada jenis darah, hari lahir,
dan laci stokin.
1266
01:27:42,799 --> 01:27:45,343
Tindakan mereka ini merupakan keangkuhan!
1267
01:27:45,886 --> 01:27:48,430
Jika mereka wujud,
bermakna boleh dilenyapkan.
1268
01:27:53,560 --> 01:27:54,560
Selamat.
1269
01:28:07,991 --> 01:28:10,619
Aku tidak suka tentang ini.
Kau sudah berjanji.
1270
01:28:10,702 --> 01:28:12,370
Kau akan benarkan aku menembak.
1271
01:28:12,454 --> 01:28:14,289
Ya, aku memang mengatakannya.
1272
01:28:14,372 --> 01:28:16,166
- Kau ingat?
- Hei, tenanglah.
1273
01:28:16,249 --> 01:28:18,919
- Tahu kenapa kita tak guna nama?
- Kenapa?
1274
01:28:19,002 --> 01:28:20,504
Aku gembira kau hidup, Empat,
1275
01:28:20,587 --> 01:28:23,507
kau buat kami keluar kereta.
Kita akan terdedah.
1276
01:28:23,590 --> 01:28:26,051
Jika aku yang di sana,
aku nak kamu meninggalkan aku.
1277
01:28:26,134 --> 01:28:28,011
- Tidak.
- Misi lebih penting dari kita.
1278
01:28:28,094 --> 01:28:29,095
Abaikan misinya!
1279
01:28:30,889 --> 01:28:33,266
- Jangan meninggalkan askar!
- Aku ada berita.
1280
01:28:33,350 --> 01:28:36,686
Kau bukan askar lagi, Tujuh.
Dia bukan doktor.
1281
01:28:36,770 --> 01:28:38,063
Dia bukan pengintip.
1282
01:28:38,146 --> 01:28:41,149
- Dia bukan pembunuh, aku bukan CEO.
- Orang kaya berlagak?
1283
01:28:41,233 --> 01:28:42,776
Aku masih orang kaya berlagak.
1284
01:28:42,859 --> 01:28:44,611
- Aku tak ada nama.
- Siapa nama kau?
1285
01:28:44,694 --> 01:28:46,947
- Jangan beritahu.
- Aku Blaine.
1286
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Aku baru menyelamatkan kau.
1287
01:28:49,241 --> 01:28:50,325
Siapa nama kau?
1288
01:28:52,410 --> 01:28:53,410
Billy.
1289
01:28:53,453 --> 01:28:54,453
Billy?
1290
01:28:54,454 --> 01:28:56,456
- Kau seiras Billy.
- Seiras Empat.
1291
01:28:57,749 --> 01:28:58,792
Aku Javier!
1292
01:28:59,334 --> 01:29:00,334
Camille.
1293
01:29:00,752 --> 01:29:01,752
Amelia.
1294
01:29:02,712 --> 01:29:04,923
Selamat berkenalan. Bagus.
1295
01:29:05,632 --> 01:29:07,217
Itu bagus.
1296
01:29:09,177 --> 01:29:10,177
Bagus.
1297
01:29:10,846 --> 01:29:14,057
Hei, Hantu. Ini Seven, ataupun Blaine.
1298
01:29:14,140 --> 01:29:16,393
Kita di bawah radar
dan memasuki udara Turgistan.
1299
01:29:16,476 --> 01:29:18,353
Empat hari lagi Hari Kematian.
1300
01:29:24,317 --> 01:29:25,902
Lingkaran pusat.
1301
01:29:25,986 --> 01:29:28,697
Radius operasi musuh kau mengecil.
1302
01:29:28,780 --> 01:29:29,906
Pada 38 jam lalu,
1303
01:29:29,990 --> 01:29:33,326
pesawat tak dikenal
hilang dari radar dekat Tyrus.
1304
01:29:33,785 --> 01:29:37,622
Dia tak ada rancangan penerbangan,
abaikan pemanduan, dan hilang.
1305
01:29:49,342 --> 01:29:50,719
Dua, Tiga, kamu bercinta?
1306
01:29:51,136 --> 01:29:52,178
Cepatlah.
1307
01:29:53,430 --> 01:29:54,430
Jangan dijatuhkan.
1308
01:29:54,431 --> 01:29:55,849
Berjalan dua blok. Cepat.
1309
01:30:00,061 --> 01:30:01,646
Orang lucu. Berapa nombor kau?
1310
01:30:01,730 --> 01:30:04,858
Satu, dua, tiga.
Apa pun itu, nomor aku Kosong.
1311
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
Aku jadi bodoh di sini.
1312
01:30:07,235 --> 01:30:09,779
Sebenarnya, tugas kau paling sukar, Kawan,
1313
01:30:09,863 --> 01:30:11,281
ini sia-sia jika kau tak maju.
1314
01:30:11,364 --> 01:30:13,199
Mereka akan menangkap kita.
1315
01:30:13,283 --> 01:30:14,576
Boleh aku bertanya?
1316
01:30:15,285 --> 01:30:16,494
Jika ada satu peluang,
1317
01:30:17,370 --> 01:30:19,581
peluang untuk meraih
semua yang kau mahu
1318
01:30:19,664 --> 01:30:23,084
dalam seketika,
kau ambil atau lepaskan?
1319
01:30:27,339 --> 01:30:29,716
Adakah itu lirik lagu Eminem?
1320
01:30:31,092 --> 01:30:33,595
- Ya.
- Kau buat aku rasa seram.
1321
01:30:34,763 --> 01:30:38,058
Jika aku menuruti kau,
abang aku akan memenggal kepala aku.
1322
01:30:38,141 --> 01:30:41,102
Dia suka memenggal kepala. Percayalah,
1323
01:30:41,186 --> 01:30:43,730
dibandingkan hukuman untuk kamu,
ini belum apa-apa.
1324
01:30:43,813 --> 01:30:45,690
Aktifkan. Halakan ke kanan.
1325
01:30:47,317 --> 01:30:49,778
Entah berapa yang kau bunuh
untuk dapatkan ini.
1326
01:30:53,406 --> 01:30:56,952
(Pergunungan Turgistan)
1327
01:31:01,164 --> 01:31:02,624
Kami di pusat pemancar TV.
1328
01:31:09,756 --> 01:31:10,756
Hei, kau takut?
1329
01:31:14,219 --> 01:31:15,053
Dia sudah masuk.
1330
01:31:15,136 --> 01:31:17,889
Tiga perkataan yang membantu
diktator berkuasa.
1331
01:31:19,099 --> 01:31:21,476
Televisyen milik negara.
1332
01:31:27,148 --> 01:31:29,317
Kita jadi ketua program yang baru,
1333
01:31:29,401 --> 01:31:30,443
Gangguan bersedia.
1334
01:31:32,278 --> 01:31:34,030
...kau jadi jurucakap baru kami.
1335
01:31:36,074 --> 01:31:39,411
Selepas ucapan kenegaraan,
dia akan berparti di kapal pesiarannya.
1336
01:31:41,371 --> 01:31:45,542
Jika ingin singkirkan Rovach di kapalnya,
sekuriti istananya perlu dilumpuhkan,
1337
01:31:46,000 --> 01:31:47,794
bermakna lonjakan elektrik besar,
1338
01:31:47,877 --> 01:31:51,381
Ada kunjungan tak rasmi
ke tenaga elektrik negara.
1339
01:31:51,464 --> 01:31:55,510
Keselamatan ketat, tak ada pintu belakang,
jadi, kita ikut depan.
1340
01:31:56,052 --> 01:31:57,929
Baik. Kamu selamat ke pintu masuk.
1341
01:31:58,012 --> 01:32:00,974
Jangan meremehkan kuasa sut mewah.
1342
01:32:02,434 --> 01:32:05,228
Ingat, mereka tak suka orang Amerika.
1343
01:32:05,311 --> 01:32:07,147
Semuanya lancar. Mereka masuk.
1344
01:32:07,230 --> 01:32:08,565
Hati-hati.
1345
01:32:09,482 --> 01:32:12,152
(Sehari Sebelum Hari Kematian)
1346
01:32:22,829 --> 01:32:23,997
Manchester.
1347
01:32:24,080 --> 01:32:27,584
Manchester dan Farquarson.
Kami mencari di laman webnya.
1348
01:32:27,667 --> 01:32:29,794
Tugas kami untuk pemeriksaan. Itu slogannya.
1349
01:32:29,878 --> 01:32:30,878
Siapa nama kamu?
1350
01:32:30,879 --> 01:32:35,133
Nama saya Worthington,
dan ini rakan saya, Phelps.
1351
01:32:37,010 --> 01:32:38,011
Dia dari...
1352
01:32:38,094 --> 01:32:39,137
Turgistan.
1353
01:32:40,221 --> 01:32:41,765
- Turgistan.
- Ya.
1354
01:32:41,848 --> 01:32:42,932
Kamu mahu sup?
1355
01:32:43,558 --> 01:32:44,976
Ada alkohol di dalamnya?
1356
01:32:46,895 --> 01:32:47,937
Tidak.
1357
01:32:48,021 --> 01:32:50,148
- Puji isterinya.
- Itu isteri awak?
1358
01:32:51,191 --> 01:32:52,191
Itu anak saya.
1359
01:32:59,407 --> 01:33:01,284
Hidup di sini sukar, bukan?
1360
01:33:02,368 --> 01:33:03,995
Dia sudah dewasa.
1361
01:33:04,078 --> 01:33:06,289
Dia menipu saya dengan uban, kedut,
1362
01:33:06,372 --> 01:33:08,082
- kasut ortopedik, dan...
- Apa yang kamu mahu?
1363
01:33:08,500 --> 01:33:10,043
Pemeriksan ujian tekanan.
1364
01:33:10,502 --> 01:33:12,128
Loji tiga hingga tujuh, selamat.
1365
01:33:12,212 --> 01:33:14,255
Saya yakin loji awak juga.
1366
01:33:14,339 --> 01:33:15,715
Loji dua gagal.
1367
01:33:15,799 --> 01:33:16,841
Itu sangat...
1368
01:33:16,925 --> 01:33:18,009
Loji dua gagal?
1369
01:33:18,092 --> 01:33:19,844
Awak kenal En. Noor?
1370
01:33:19,928 --> 01:33:22,055
- Aku cuba rahsiakan namanya.
- Ya.
1371
01:33:22,138 --> 01:33:23,598
Noor itu bodoh.
1372
01:33:26,017 --> 01:33:27,017
Ya.
1373
01:33:28,686 --> 01:33:31,523
- Noor sudah mati.
- Tidak, dia sudah mati.
1374
01:33:31,606 --> 01:33:32,649
Dia dah mati.
1375
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
Salah. Dia masih hidup.
1376
01:33:39,447 --> 01:33:40,490
Dia baru sembuh.
1377
01:33:40,907 --> 01:33:42,784
Dia ditemui dengan tali pinggang keledar...
1378
01:33:43,660 --> 01:33:46,538
di lehernya dalam kemalangan.
1379
01:33:48,289 --> 01:33:50,792
Kemalangan parah.
1380
01:33:51,459 --> 01:33:52,293
Menyedihkan.
1381
01:33:52,377 --> 01:33:53,878
Satu, diamlah!
1382
01:33:54,420 --> 01:33:55,420
Apa?
1383
01:33:55,713 --> 01:33:58,216
Kita semua pernah tersedak, bukan?
1384
01:34:01,845 --> 01:34:02,845
Silakan.
1385
01:34:03,346 --> 01:34:05,223
Ini bilik terbaik kami.
1386
01:34:05,306 --> 01:34:09,227
Memancarkan televisyen kerajaan
dan elektrik ke istana.
1387
01:34:09,310 --> 01:34:10,436
Sangat lancar.
1388
01:34:13,356 --> 01:34:17,110
Mungkin En. Grace boleh menceritakannya
pada En. Bashir.
1389
01:34:18,111 --> 01:34:19,237
Saya meragukannya.
1390
01:34:21,739 --> 01:34:23,241
Kau pernah rasa risau?
1391
01:34:23,741 --> 01:34:26,202
Menjadi tak bermakna bagi siapa pun.
1392
01:34:27,203 --> 01:34:31,457
Satu perkataan saja yang salah,
mereka akan cari nombor lapan?
1393
01:34:31,875 --> 01:34:32,875
Sembilan?
1394
01:34:32,876 --> 01:34:34,335
Kenapa aku memilih kau?
1395
01:34:35,003 --> 01:34:37,130
Lelaki yang ada hubungan paling lama
dengan senjata.
1396
01:34:37,964 --> 01:34:39,632
Kau tak tahu tentang aku, Kawan.
1397
01:34:40,216 --> 01:34:43,303
Dalam bidang tugas ini,
kita tak boleh ada kekasih.
1398
01:34:43,386 --> 01:34:44,596
Tidak akan berkesan.
1399
01:34:44,679 --> 01:34:47,599
Semua orang ada barang atau orang
yang disayangi.
1400
01:34:48,516 --> 01:34:49,516
Termasuk kau.
1401
01:34:51,644 --> 01:34:56,316
Tidak, aku akan tinggalkan dunia ini
sama seperti ketika aku datang.
1402
01:34:57,025 --> 01:34:58,276
Sendirian, terima kasih.
1403
01:34:59,360 --> 01:35:02,238
Hentikan itu,
aku tahu yang sebenarnya.
1404
01:35:03,698 --> 01:35:04,949
Kau hebat tadi.
1405
01:35:05,033 --> 01:35:07,076
- Ya.
- Loghat Turgistan- kau tadi sukar.
1406
01:35:07,535 --> 01:35:08,535
1407
01:35:09,245 --> 01:35:11,623
Kau ada perasaan, Kawan. Luahkan.
1408
01:35:13,416 --> 01:35:15,960
(Hari Kematian)
1409
01:35:19,756 --> 01:35:21,966
Tuan Presiden,
kita bersiaran lima minit lagi.
1410
01:35:30,016 --> 01:35:31,142
Jika ada masalah,
1411
01:35:31,226 --> 01:35:33,895
mengikut protokol,
dia akan dibawa ke kapalnya.
1412
01:35:34,729 --> 01:35:36,314
Ditempatkan di bilik khas
1413
01:35:36,397 --> 01:35:37,899
yang kukuh seperti bungker.
1414
01:35:40,485 --> 01:35:43,446
Kapal ini sangat besar!
1415
01:35:43,529 --> 01:35:46,157
Bukan saiznya...
1416
01:35:47,075 --> 01:35:49,661
tapi panjangnya.
1417
01:35:56,751 --> 01:35:58,002
Apa khabar, mak?
1418
01:35:59,671 --> 01:36:01,339
Tiga, bersiap di istana.
1419
01:36:09,639 --> 01:36:10,807
Sangat cantik.
1420
01:36:11,432 --> 01:36:12,433
Terima kasih.
1421
01:36:13,142 --> 01:36:14,477
Aku hanya memakainya.
1422
01:36:15,770 --> 01:36:17,897
Laluan ke kapal Rovach kira-kira sejam.
1423
01:36:19,107 --> 01:36:20,525
Jangan buang masa lagi.
1424
01:36:25,154 --> 01:36:26,990
Kita tak akan dikenang.
1425
01:36:31,160 --> 01:36:32,662
Kejadian ini yang dikenang.
1426
01:36:35,581 --> 01:36:38,251
Hal kecil boleh menciptakan perkara besar.
1427
01:36:43,256 --> 01:36:44,841
Mari kita mengubah dunia.
1428
01:36:57,562 --> 01:36:58,730
Hei, Satu.
1429
01:36:58,813 --> 01:36:59,814
Aku sangat panik.
1430
01:37:03,484 --> 01:37:05,445
Rakyat aku sebangsa setanah air...
1431
01:37:05,528 --> 01:37:06,571
Aku tak boleh!
1432
01:37:06,654 --> 01:37:08,156
Aku tak boleh bersiaran!
1433
01:37:13,536 --> 01:37:16,205
Saudara dan saudariku sekalian.
1434
01:37:16,289 --> 01:37:18,124
Saya di sini untuk mengajarkan.
1435
01:37:19,709 --> 01:37:21,336
Ini masanya revolusi!
1436
01:37:21,419 --> 01:37:25,590
Selama bertahun-tahun, rakyat kita
menderita di bawah kuasa abang saya.
1437
01:37:25,673 --> 01:37:27,884
Bebaskan diri kamu, bangkitlah.
1438
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
Bebaskan kita.
1439
01:37:29,594 --> 01:37:31,763
Ini masanya revolusi.
1440
01:37:47,070 --> 01:37:48,154
Siapa yang pilih ini?
1441
01:37:49,322 --> 01:37:50,322
Sama-sama.
1442
01:37:50,323 --> 01:37:51,824
- Lagunya bagus.
- Tidak.
1443
01:37:51,908 --> 01:37:54,535
- Sempurna.
- Itu subjektif.
1444
01:38:02,085 --> 01:38:04,837
Bangkitlah dan rampas kembali negara ini.
1445
01:38:13,471 --> 01:38:15,098
Mari lihat jika berjaya.
1446
01:38:16,099 --> 01:38:17,683
1447
01:38:39,622 --> 01:38:41,541
- Aku tak peduli.
- Elektrik terputus.
1448
01:38:41,624 --> 01:38:43,334
Beritahu. Siapa orangnya?
1449
01:38:43,418 --> 01:38:45,795
TV negara digodam.
Tayangan itu di semua tempat.
1450
01:38:45,878 --> 01:38:47,422
Kita diserang!
1451
01:39:04,730 --> 01:39:06,732
Persenjatakan semua orang
dan siapkan semua orang kita!
1452
01:39:13,948 --> 01:39:15,408
Baiklah, itu mereka.
1453
01:39:21,914 --> 01:39:23,833
Banyak kereta, seperti perarakan.
1454
01:39:25,501 --> 01:39:26,669
Murat, cepat.
1455
01:39:41,767 --> 01:39:43,394
Kerahkan semua skuadron.
1456
01:39:43,478 --> 01:39:45,771
Terbangkan pesawat tempur
untuk mengawal aku.
1457
01:39:45,855 --> 01:39:48,316
Gantikan senjata biasa dengan sarin VX.
1458
01:39:48,733 --> 01:39:50,276
Tunggu arahan dari aku.
1459
01:39:54,280 --> 01:39:56,741
Kenapa selalu aku yang perlu lakukan ini?
1460
01:39:58,993 --> 01:40:02,330
Kau tahu maksud "Selesai"?
1461
01:40:02,413 --> 01:40:04,498
Aku hanya agak takut.
Apa aku perlu cakap?
1462
01:40:04,582 --> 01:40:06,209
Perbualan selesai! Faham?
1463
01:40:06,292 --> 01:40:08,628
Di sini ramai orang jahat,
hanya aku yang baik.
1464
01:40:08,711 --> 01:40:09,545
Ke tepi!
1465
01:40:09,629 --> 01:40:11,881
Jika aku mati,
sampaikan salam aku pada ibu aku!
1466
01:40:11,964 --> 01:40:13,299
Selesai!
1467
01:40:17,303 --> 01:40:19,639
Jika cari masalah,
mereka akan mendapatkannya.
1468
01:40:37,240 --> 01:40:39,575
Mereka kerahkan jet tempur!
1469
01:40:39,659 --> 01:40:41,202
Mereka ada jet tempur!
1470
01:40:45,122 --> 01:40:46,122
Ini akan berjaya?
1471
01:40:46,582 --> 01:40:47,582
Ya...
1472
01:40:49,961 --> 01:40:51,170
Aku harap begitu.
1473
01:40:51,712 --> 01:40:52,712
Kita perlu cepat.
1474
01:41:08,938 --> 01:41:09,938
Dapat dari mana?
1475
01:41:10,606 --> 01:41:11,774
Itu senjata profesional.
1476
01:41:12,275 --> 01:41:13,609
Senjata hantu.
1477
01:41:13,693 --> 01:41:16,445
Laras seramik,
bingkai dan kelongsong plastik.
1478
01:41:24,996 --> 01:41:26,455
Mereka bukan lagi rakyat aku.
1479
01:41:26,539 --> 01:41:28,416
Langgar mereka semua!
1480
01:41:34,005 --> 01:41:35,256
1481
01:41:49,270 --> 01:41:51,480
Ini masanya kau tanya
aku takut atau tidak.
1482
01:41:51,564 --> 01:41:53,566
Sekarang aku sangat takut.
1483
01:42:03,784 --> 01:42:06,329
Jatuhkan satu! Dua!
1484
01:42:07,121 --> 01:42:08,998
Tiga! Empat!
1485
01:42:15,338 --> 01:42:16,338
Cepat!
1486
01:42:29,060 --> 01:42:30,436
Bagaimana situasi kau, Tiga?
1487
01:42:30,519 --> 01:42:33,064
Aku baik.
Sedang buat dunia jadi lebih baik.
1488
01:42:48,245 --> 01:42:49,997
Cepat!
1489
01:42:50,081 --> 01:42:51,082
1490
01:42:53,876 --> 01:42:55,961
Empat, kau perlu sabotaj sauh.
1491
01:42:56,045 --> 01:42:57,338
Jumpa lagi di seberang.
1492
01:43:04,095 --> 01:43:05,513
Buka jambatan.
1493
01:43:05,596 --> 01:43:06,597
Sepenuhnya.
1494
01:43:09,809 --> 01:43:11,435
Jangan mulakan parti tanpa aku.
1495
01:43:13,062 --> 01:43:14,313
Ingat waktunya!
1496
01:43:14,397 --> 01:43:15,731
1497
01:43:23,906 --> 01:43:25,825
Tuan Presiden, kita dah sedia bertolak.
1498
01:43:45,177 --> 01:43:46,177
Kau dari mana?
1499
01:43:47,304 --> 01:43:48,347
Helo.
1500
01:43:57,898 --> 01:43:59,108
Kenapa belum bertolak?
1501
01:44:00,776 --> 01:44:02,069
Kerepek ini sedap.
1502
01:44:02,153 --> 01:44:03,237
Aku nak bertolak!
1503
01:44:03,320 --> 01:44:05,614
Aku sudah arahkan kapten.
Tunggu saja.
1504
01:44:05,698 --> 01:44:06,907
Aku bertolak sekarang!
1505
01:44:06,991 --> 01:44:08,742
Dia orang Jerman, sangat cermat.
1506
01:44:08,826 --> 01:44:10,661
Hidupkan enjin! Sedia bertolak!
1507
01:44:20,796 --> 01:44:22,465
Pintu sisi di buka.
1508
01:44:40,357 --> 01:44:41,609
Ambil alih kemudi!
1509
01:44:53,996 --> 01:44:54,996
Kunci kapal ini.
1510
01:44:54,997 --> 01:44:56,499
Semua pakai jaket kalis peluru,
1511
01:44:56,582 --> 01:44:58,083
1512
01:45:00,878 --> 01:45:02,254
Di sini Kapten Kismet.
1513
01:45:02,338 --> 01:45:03,547
Hantar pengawalan tentera.
1514
01:45:03,631 --> 01:45:05,966
Jangan terburu-buru.
Kita akan parti di sini. Meniarap!
1515
01:45:06,050 --> 01:45:07,927
Kau berlutut!
1516
01:45:08,010 --> 01:45:10,179
- Baiklah.
- Tunjukkan tangan kau.
1517
01:45:10,721 --> 01:45:11,764
Dua-duanya!
1518
01:45:14,725 --> 01:45:18,270
Ini pihak keselamatan Turgistan di Kismet.
Lanun baru saja...
1519
01:45:19,104 --> 01:45:20,439
Komunikasi terputus. Selamat.
1520
01:45:28,572 --> 01:45:29,657
1521
01:45:33,369 --> 01:45:34,411
Hei, Kawan.
1522
01:45:44,880 --> 01:45:45,965
Dengar baik-baik.
1523
01:45:47,049 --> 01:45:48,384
Musuhnya adalah kita.
1524
01:45:49,051 --> 01:45:51,720
Jangan menyerang di titik kuat,
tapi tempat lemahnya.
1525
01:45:52,221 --> 01:45:54,598
Hospital, untuk rampas keselamatannya.
1526
01:45:55,099 --> 01:45:57,685
Sekolah, untuk rampas masa depannya.
1527
01:45:58,561 --> 01:46:01,480
Anak muda, untuk membunuh harapannya.
1528
01:46:01,564 --> 01:46:02,398
Berhenti!
1529
01:46:02,481 --> 01:46:04,400
- Lancarkan serangan gas.
- Ke tepi!
1530
01:46:04,483 --> 01:46:05,483
Sekarang juga.
1531
01:46:06,652 --> 01:46:07,736
Lakukan!
1532
01:46:08,153 --> 01:46:09,153
Aku beritahu...
1533
01:46:09,655 --> 01:46:11,073
Sertai aku.
1534
01:46:11,156 --> 01:46:13,450
Agar kamu tak lagi
membunuh rakyat sendiri.
1535
01:46:14,577 --> 01:46:17,162
Suruh tentera berundur dari kapal itu.
1536
01:46:17,705 --> 01:46:21,166
Bersama, kita hadirkan kedamaian
ke negara tercinta ini.
1537
01:46:22,084 --> 01:46:23,085
Kita selamat.
1538
01:46:24,253 --> 01:46:25,838
Pengawal pakai jaket kalis peluru.
1539
01:46:25,921 --> 01:46:26,921
Ya.
1540
01:46:26,964 --> 01:46:29,842
Kita ada Kevlar komposit mewah.
Semoga ini berfungsi.
1541
01:46:29,925 --> 01:46:32,136
- Itu pasti.
- Makanan mereka mewah, bukan?
1542
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
Betulkah? Ceritakan. Jangan dirahsiakan.
1543
01:46:34,263 --> 01:46:38,809
Ada sup ikan namanya labu... Labuan.
1544
01:46:38,892 --> 01:46:40,227
Aku bergurau. Fokus.
1545
01:46:40,311 --> 01:46:42,771
Sangat lazat.
Ada keju mini di atasnya.
1546
01:46:43,314 --> 01:46:46,942
Perlukah kita bercakap di radio?
Kita semua ada di sini.
1547
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
Jangan berkasar pada aku.
1548
01:46:49,153 --> 01:46:50,529
Selesai.
1549
01:46:51,697 --> 01:46:53,779
Jangan calarkan kapal
aku dengan pistol kau.
1550
01:46:53,804 --> 01:46:55,099
Harganya satu bilion manat.
1551
01:46:55,159 --> 01:46:58,078
Kita tak tersentuh sekarang.
1552
01:46:58,162 --> 01:47:02,750
Ini kapal paling selamat.
Ini bilik panik dengan kerusi berjemur.
1553
01:47:08,589 --> 01:47:12,259
Ketika aku aktifkan ini,
medan magnetnya bertahan selama 15 saat.
1554
01:47:17,264 --> 01:47:19,433
Selamat datang
di magnet terbesar di dunia.
1555
01:47:22,561 --> 01:47:25,105
Selepas selesai,
aku nak kau jumpa ibu aku.
1556
01:47:26,398 --> 01:47:28,192
Kau tak serius.
1557
01:47:28,275 --> 01:47:29,985
Apa? Ya, aku serius.
1558
01:47:31,695 --> 01:47:33,113
Kenapa dengan kamu?
1559
01:47:41,455 --> 01:47:42,581
Senjata besar.
1560
01:47:45,501 --> 01:47:47,378
Aku jumpa pintu belakang bilik Rovach.
1561
01:47:59,974 --> 01:48:01,642
Buatan Amerika!
1562
01:48:05,062 --> 01:48:06,438
Cip tertanggal.
1563
01:48:07,106 --> 01:48:08,107
Apa?
1564
01:48:08,190 --> 01:48:09,942
- Cip tertanggal.
- Perbaiki.
1565
01:48:10,025 --> 01:48:13,988
Aku tak boleh perbaiki begitu saja.
Telefon ini sangat rumit.
1566
01:48:16,490 --> 01:48:18,826
Tidak. Pergilah!
1567
01:48:19,368 --> 01:48:21,870
- Awak perlu pergi.
- Aku lapar, tadi berenang.
1568
01:48:21,954 --> 01:48:23,372
- Aku tetamu penting.
- Tuan...
1569
01:48:23,455 --> 01:48:24,748
Aku berenang tadi.
1570
01:48:24,832 --> 01:48:26,625
Ayamnya sangat sedap.
1571
01:48:27,084 --> 01:48:28,877
- Angkat tangan.
- Couscous ini?
1572
01:48:30,170 --> 01:48:31,171
Angkat tangan!
1573
01:48:33,424 --> 01:48:34,424
Baiklah.
1574
01:48:35,676 --> 01:48:36,677
Hei.
1575
01:48:37,136 --> 01:48:38,178
Kau tahu?
1576
01:48:39,346 --> 01:48:40,973
Aku ingin jumpa ibu kau.
1577
01:48:41,724 --> 01:48:42,891
Betul?
1578
01:49:04,121 --> 01:49:05,622
Aku sangat gembira.
1579
01:49:07,458 --> 01:49:08,751
Musuh!
1580
01:49:16,383 --> 01:49:17,383
1581
01:49:25,934 --> 01:49:27,060
Satu!
1582
01:49:28,687 --> 01:49:31,899
Letak telefon, angkat senjata!
1583
01:49:40,282 --> 01:49:41,450
Aku berjaya!
1584
01:49:44,328 --> 01:49:45,496
Bom tangan!
1585
01:50:41,885 --> 01:50:44,680
Aku tak pasti ini akan berjaya!
1586
01:50:44,763 --> 01:50:47,516
Maksud aku, aku tak terlalu yakin.
Aku curiga, tapi...
1587
01:50:48,058 --> 01:50:50,102
Ini sangat berjaya!
1588
01:50:50,185 --> 01:50:51,185
1589
01:50:54,189 --> 01:50:55,189
1590
01:50:55,232 --> 01:50:56,984
Kau suka telefon itu sekarang?
1591
01:50:57,401 --> 01:50:58,401
Benda ini hebat!
1592
01:50:59,319 --> 01:51:01,363
Berhenti bermain, cari Rovach.
1593
01:51:05,158 --> 01:51:06,493
Apa yang berlaku?
1594
01:51:06,952 --> 01:51:08,537
Kenapa jadi begini?
1595
01:51:12,833 --> 01:51:14,334
Kapal ini jadi seperti magnet.
1596
01:51:20,799 --> 01:51:22,551
Apa yang kau lakukan?
1597
01:51:22,634 --> 01:51:24,011
Kau memang kejam.
1598
01:51:24,094 --> 01:51:25,679
Jangan memandang aku. Dia pelakunya.
1599
01:51:26,096 --> 01:51:27,096
Kau pelakunya?
1600
01:51:27,222 --> 01:51:28,432
Ya, kenapa?
1601
01:51:28,515 --> 01:51:30,100
Jika kita tak cepat, mereka pergi.
1602
01:51:30,184 --> 01:51:31,310
Kau gila.
1603
01:51:31,393 --> 01:51:32,686
Menjijikkan.
1604
01:51:35,522 --> 01:51:36,607
Mari cari Rovach.
1605
01:51:53,165 --> 01:51:54,249
1606
01:52:08,555 --> 01:52:09,765
Ramai lagi yang datang.
1607
01:52:11,516 --> 01:52:12,726
Bom kejut!
1608
01:52:12,809 --> 01:52:14,186
Awas!
1609
01:52:28,575 --> 01:52:29,576
Cepat!
1610
01:52:35,666 --> 01:52:37,834
- Kapal mula bergerak.
- Ini bahaya.
1611
01:52:39,920 --> 01:52:40,921
Peluru!
1612
01:52:42,339 --> 01:52:45,092
- Mana magnetnya?
- Mereka ambil senjata!
1613
01:52:46,718 --> 01:52:48,804
- Perbaiki telefon!
- Aku sedang berusaha!
1614
01:52:49,596 --> 01:52:51,723
Layarnya retak!
1615
01:52:55,310 --> 01:52:56,812
Jika ini berfungsi! Mereka mati!
1616
01:52:57,229 --> 01:52:59,564
Mereka tahu posisi kita.
Kita perlu bergerak.
1617
01:52:59,648 --> 01:53:02,025
Jujur, aku tak fikir boleh sejauh ini.
1618
01:53:02,567 --> 01:53:04,111
Hentikan enjin.
1619
01:53:18,041 --> 01:53:19,751
Itu menjijikkan!
1620
01:53:19,835 --> 01:53:20,877
Itu bom kejut!
1621
01:53:21,336 --> 01:53:22,462
1622
01:53:23,463 --> 01:53:24,923
Kita perlu berpecah!
1623
01:53:28,302 --> 01:53:29,386
Ikut dia!
1624
01:53:30,470 --> 01:53:31,471
Bawa aku ke bot!
1625
01:53:39,229 --> 01:53:41,189
Kau! Di mana Rovach?
1626
01:53:52,075 --> 01:53:53,201
Aku rasa seperti Jedi.
1627
01:54:02,919 --> 01:54:04,338
Lima, cari dia!
1628
01:54:27,736 --> 01:54:29,738
Lima, cari Rovach.
Aku alih perhatian pengawal.
1629
01:54:35,327 --> 01:54:36,327
Sebaiknya jangan.
1630
01:54:53,720 --> 01:54:55,013
Kita akan tenggelam!
1631
01:55:01,186 --> 01:55:04,106
Aku hadapi empat orang.
Aku di dek atas dan dalam masalah.
1632
01:55:16,243 --> 01:55:17,243
Jangan!
1633
01:55:23,333 --> 01:55:24,167
1634
01:55:24,251 --> 01:55:27,045
Tunggu. Aku boleh.
1635
01:55:29,131 --> 01:55:31,174
1636
01:55:58,326 --> 01:56:00,036
Aku hampir menembak kepala kau!
1637
01:56:00,120 --> 01:56:01,580
Kau cari makanan?
1638
01:56:01,663 --> 01:56:02,789
Kau tidak guna!
1639
01:56:02,873 --> 01:56:03,873
Kau tidak guna!
1640
01:56:07,127 --> 01:56:08,503
Aku di bilik Rovach.
1641
01:56:10,964 --> 01:56:12,507
Bawa aku ke bot.
1642
01:56:13,133 --> 01:56:15,594
Satu, Rovach pergi dengan pengawal.
1643
01:56:15,677 --> 01:56:17,012
Apa aku perlu buat?
1644
01:56:17,095 --> 01:56:18,095
Empat, kau di mana?
1645
01:56:23,268 --> 01:56:24,144
Satu, tolong aku!
1646
01:56:24,227 --> 01:56:25,478
- Empat?
- Tolong aku!
1647
01:56:25,562 --> 01:56:26,562
Beritahu, Kawan.
1648
01:56:31,109 --> 01:56:32,861
Keluarkan aku dari kapal ini.
1649
01:56:34,196 --> 01:56:36,323
Di mana posisi kau?
Ada yang lihat sasaran?
1650
01:56:36,406 --> 01:56:39,367
Aku tak tahu. Hindari saluran ini.
Aku mencari Empat.
1651
01:56:39,451 --> 01:56:42,287
- Empat, kau di mana?
- Kau melanggar peraturan sendiri.
1652
01:56:44,498 --> 01:56:46,249
Aku fikir kau tak ada keluarga.
1653
01:57:02,849 --> 01:57:03,975
Tuan Presiden!
1654
01:57:17,572 --> 01:57:19,366
Kapal ini besar. katakan sesuatu.
1655
01:57:20,992 --> 01:57:21,993
Dia akan membunuh aku.
1656
01:57:22,410 --> 01:57:24,412
Kau perlu cepat ke sini.
1657
01:57:34,339 --> 01:57:35,757
Di sana kau rupanya!
1658
01:57:35,840 --> 01:57:36,716
Keluarga Cleaver.
1659
01:57:36,800 --> 01:57:37,800
Apa?
1660
01:57:37,842 --> 01:57:39,552
Rancangan TV. Mari pergi.
1661
01:57:39,636 --> 01:57:41,012
Dasar milenia.
1662
01:57:41,096 --> 01:57:42,639
Kapalnya akan tenggelam. Cepat.
1663
01:58:04,327 --> 01:58:05,620
Sasaran telah pergi.
1664
01:58:07,664 --> 01:58:08,707
Ada tiga orang.
1665
01:58:09,791 --> 01:58:11,251
- Baik. Di mana?
- Ya.
1666
01:58:12,460 --> 01:58:13,628
Semua sudah masuk.
1667
01:58:34,816 --> 01:58:37,527
Kita ke vila di Dezar secepat mungkin.
1668
01:58:37,610 --> 01:58:39,029
Kapal aku ditenggelamkan.
1669
01:58:41,031 --> 01:58:43,533
Aku cadangkan tempat lain.
1670
01:58:48,079 --> 01:58:50,373
- Hei.
- Aku akan tembak kepala kau!
1671
01:58:53,918 --> 01:58:54,961
Siapa kamu?
1672
01:58:55,378 --> 01:58:56,378
Bukan sesiapa.
1673
01:59:06,514 --> 01:59:07,515
Murat!
1674
01:59:19,027 --> 01:59:21,321
Di Turgistan berlaku
pertukaran pemerintahan.
1675
01:59:21,404 --> 01:59:24,449
- Kami melaporkan berita penting.
- Kerajaan digulingkan...
1676
01:59:24,532 --> 01:59:27,535
Banyak negara di dunia
kini beri bantuan.
1677
01:59:27,619 --> 01:59:30,163
Kem pelarian dikosongkan.
Ini pemandangan bagus.
1678
01:59:39,756 --> 01:59:41,674
Kami melaporkan berita penting.
1679
01:59:41,758 --> 01:59:44,928
Rovach telah digulingkan pemberontak.
1680
02:00:14,249 --> 02:00:15,417
Aku kenal kau.
1681
02:00:17,085 --> 02:00:18,211
Kau di opera itu, bukan?
1682
02:00:18,837 --> 02:00:21,005
- Selamat datang ke Babak Lima.
- Aku dah jangka.
1683
02:00:21,756 --> 02:00:22,966
Kau nak apa?
1684
02:00:28,221 --> 02:00:29,221
Murat!
1685
02:00:29,722 --> 02:00:30,807
Aku abang kau!
1686
02:00:32,475 --> 02:00:34,477
Kau tak mendengarkan aku, abang.
1687
02:00:36,187 --> 02:00:37,480
Bunuh aku di sini.
1688
02:00:38,982 --> 02:00:40,400
Aku nak mati bermaruah.
1689
02:00:41,109 --> 02:00:41,943
Bunuh aku!
1690
02:00:42,026 --> 02:00:43,026
Bunuh aku!
1691
02:00:45,029 --> 02:00:46,072
Bunuh!
1692
02:00:50,160 --> 02:00:51,536
Bunuh aku sekarang!
1693
02:01:01,337 --> 02:01:02,630
Jangan biarkan mereka sentuh aku!
1694
02:01:02,714 --> 02:01:04,299
Tembak aku sekarang!
1695
02:01:09,471 --> 02:01:10,472
Murat!
1696
02:01:12,307 --> 02:01:13,725
Jangan!
1697
02:02:05,485 --> 02:02:06,486
Kenyataannya?
1698
02:02:08,404 --> 02:02:10,323
Aku tak tahu yang berlaku selepas mati.
1699
02:02:11,699 --> 02:02:13,117
Kematian masih misteri.
1700
02:02:18,998 --> 02:02:20,250
Tapi hidup...
1701
02:02:22,627 --> 02:02:23,836
tak terlalu misteri.
1702
02:02:27,131 --> 02:02:28,131
Sendirian...
1703
02:02:30,093 --> 02:02:31,511
kami mengembara...
1704
02:02:33,638 --> 02:02:34,638
dalam sepi.
1705
02:02:38,560 --> 02:02:39,769
Tetapi bersama?
1706
02:02:41,521 --> 02:02:42,564
Sebagai pasukan?
1707
02:02:44,816 --> 02:02:46,651
Kami boleh melakukan sesuatu...
1708
02:02:48,152 --> 02:02:49,904
dengan sangat kecoh.
1709
02:02:52,699 --> 02:02:55,118
Mereka beritahu roh pergi
ketika kau mati.
1710
02:02:58,663 --> 02:03:00,874
Bagi kami, sebaaliknya.
1711
02:03:05,837 --> 02:03:07,839
Ketika situasi tak terbantu...
1712
02:03:09,882 --> 02:03:11,593
menjadi sesuatu untuk diraih.
1713
02:05:03,371 --> 02:05:06,165
JIKA SAYA MATI, GUNAKAN KUNCI INI
UNTUK SEMUA AKAUN SAYA,
1714
02:05:06,249 --> 02:05:08,376
SEMUA HARUS DIBERIKAN KEPADA ANAK SAYA...
1715
02:05:10,044 --> 02:05:11,879
Dan seluruh dunia...
1716
02:05:13,131 --> 02:05:14,674
nampaknya kurang dihantui.
1717
02:05:15,883 --> 02:05:18,886
Aku sudah melakukannya...
tapi belum selesai.
1718
02:05:34,777 --> 02:05:37,822
Lain kali, boleh kita merompak kasino saja?
1719
02:08:03,301 --> 02:08:05,219
sarikata oleh
Radio4ctiv