1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
sub by VIU

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,070
oleh === ANANG KASWANDI ===
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:07,070 --> 00:00:08,670
(Episod 3)

4
00:00:08,690 --> 00:00:10,890
(Polis)

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,420
Tadi, awak datang sebagai mangsa.

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,640
Dan, sekarang, awak berada di sini
sebagai penyerang.

7
00:00:18,550 --> 00:00:19,950
Helo.

8
00:00:20,480 --> 00:00:21,980
Oh Tuhan.

9
00:00:23,080 --> 00:00:25,680
Awak telah disiasat berkali-kali
kerana melakukan serangan.

10
00:00:26,070 --> 00:00:28,770
Mangsa tidak mahu awak dihukum.

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,600
Oleh itu, kami akan melepaskan awak.

12
00:00:30,620 --> 00:00:32,320
Tapi, awak perlu membayar denda...

13
00:00:32,350 --> 00:00:34,590
kerana telah melakukan
kerosakan jenayah.

14
00:00:34,610 --> 00:00:37,910
Dan, awak sepatutnya tidak boleh
menggunakan pemukul besbol begitu.

15
00:00:38,330 --> 00:00:40,910
- Ia boleh bawa kemalangan besar.
- Saya lebih suka dihukum.

16
00:00:40,930 --> 00:00:43,990
- Apa?
- Hanya kurung saya di dalam lokap.

17
00:00:44,010 --> 00:00:47,510
Sekiranya tidak, saya mungkin
akan pergi membunuh si teruk itu!

18
00:00:50,760 --> 00:00:52,460
Jadi, penjarakan saya.

19
00:00:54,350 --> 00:00:55,850
(Polis)

20
00:01:16,470 --> 00:01:17,970
Maafkan saya.

21
00:01:19,110 --> 00:01:20,510
Apa?

22
00:01:20,540 --> 00:01:22,540
Awak ada sesuatu untuk diperkatakan?

23
00:01:30,960 --> 00:01:33,460
Saya tahu ini mungkin kedengaran
tidak tahu malu

24
00:01:38,290 --> 00:01:40,090
tapi, bolehkah kita berdamai?

25
00:01:41,740 --> 00:01:44,740
Saya bertanggungjawab atas apa
yang berlaku sebagai doktornya.

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,660
Ini semua salah saya.

27
00:01:47,710 --> 00:01:49,510
Saya benar-benar minta maaf.

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,560
Kenapa saya mesti begitu kasihan?

29
00:01:56,770 --> 00:01:59,470
Saya telah melalui banyak perkara
sejak 10 tahun yang lalu.

30
00:01:59,730 --> 00:02:02,530
Dan, sekarang, saya akhirnya
dapat menonjolkan diri.

31
00:02:02,990 --> 00:02:05,690
Tapi, saya tiba-tiba menjadi pesalah
yang melanggar undang-undang.

32
00:02:05,710 --> 00:02:08,710
Lebih-lebih lagi, teman lelaki saya
malah menindas saya.

33
00:02:10,770 --> 00:02:12,570
Kemudian, saya disiasat
kerana serangan

34
00:02:12,600 --> 00:02:14,400
dan orang akan menganggap
saya tidak siuman.

35
00:02:14,420 --> 00:02:17,720
Jadi, kenapa saya harus
menunjukkan belas kasihan?

36
00:02:17,750 --> 00:02:20,250
Kenapa saya mesti berdamai?

37
00:02:23,790 --> 00:02:25,390
Betul.

38
00:02:26,350 --> 00:02:27,750
Ia benar-benar...

39
00:02:29,260 --> 00:02:30,660
tidak tahu malunya saya
kerana bertanya.

40
00:02:30,690 --> 00:02:32,260
Jangan sesekali bersusah payah
meminta maaf.

41
00:02:32,280 --> 00:02:33,780
Saya tidak akan berdamai.

42
00:02:35,330 --> 00:02:37,530
Baik, saya faham.

43
00:02:40,280 --> 00:02:41,980
Saya benar-benar minta maaf.

44
00:02:57,310 --> 00:02:58,310
Apa yang sedang berlaku?

45
00:02:58,330 --> 00:02:59,330
(Seorang Pesakit Megalomania
Menyebabkan Kekecohan)

46
00:02:59,360 --> 00:03:00,760
Apa yang berlaku?

47
00:03:01,310 --> 00:03:03,010
Dia sedang menangkapnya.

48
00:03:03,030 --> 00:03:04,630
Apa yang sedang berlaku sekarang?

49
00:03:05,350 --> 00:03:08,150
Saya dengar pesakit ini melarikan
diri dari hospital berkali-kali.

50
00:03:09,110 --> 00:03:11,910
Menurut awak, bagaimana kita harus
buat Si Joon bertanggungjawab?

51
00:03:13,980 --> 00:03:16,680
Apa pendapat awak mengenai
menyelesaikan masalah ini...

52
00:03:16,710 --> 00:03:18,310
dengan memindahkan pesakit?

53
00:03:19,030 --> 00:03:20,630
Awak fikir kita harus membiarkannya?

54
00:03:21,200 --> 00:03:24,700
Si Joon adalah wajah hospital kita
yang menerima kedua-duanya...

55
00:03:24,720 --> 00:03:26,890
Anugerah Asan dalam Perubatan
dan Anugerah Perubatan Yuhan.

56
00:03:26,920 --> 00:03:28,720
Wajah hospital selalu berubah.

57
00:03:29,480 --> 00:03:32,510
Dia sudah ditempah sepenuhnya
sepanjang tahun.

58
00:03:32,540 --> 00:03:33,940
Kenapa awak tidak memaafkannya
demi pesakitnya?

59
00:03:33,960 --> 00:03:36,920
Awak tahu dengan baik
yang saya melepaskannya...

60
00:03:36,950 --> 00:03:38,550
beberapa kali kerana itu.

61
00:03:39,560 --> 00:03:42,360
Jadi, fikirkan ini
sebagai kali terakhirnya.

62
00:03:43,380 --> 00:03:45,580
Bantulah saya, puan.

63
00:03:47,720 --> 00:03:49,120
Doktor Park.

64
00:03:49,500 --> 00:03:51,020
Kenapa awak berusaha keras...

65
00:03:51,050 --> 00:03:53,030
untuk melindungi Si Joon?

66
00:03:53,840 --> 00:03:56,140
Tidak bolehkah jabatan psikiatri
berfungsi tanpa dia?

67
00:03:56,160 --> 00:03:57,730
Saya juga bertanggungjawab
atas apa yang berlaku...

68
00:03:57,750 --> 00:03:59,190
sebagai atasannya.

69
00:04:00,440 --> 00:04:01,880
Saya mahu...

70
00:04:01,910 --> 00:04:03,760
awak berhenti memberinya
perbelanjaan penyelidikan.

71
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
Tapi, itu agak terlalu...

72
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Baiklah, saya akan buat begitu.

73
00:04:30,390 --> 00:04:31,990
Helo, tuan.

74
00:04:36,890 --> 00:04:38,290
Di mana Cha Dong Il?

75
00:04:38,680 --> 00:04:40,180
Dia berada di dalam lokap.

76
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
Mereka akan menghantarnya
ke pendakwa raya esok.

77
00:04:42,930 --> 00:04:45,330
Setelah dia dibebaskan,
saya mahu dia segera dipindahkan.

78
00:04:45,500 --> 00:04:47,260
- Apa?
- Awak berjanji...

79
00:04:47,280 --> 00:04:49,980
untuk memindahkannya sekiranya dia
melarikan diri dari hospital lagi.

80
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
Jangan membantah perkara ini.

81
00:04:52,420 --> 00:04:53,700
Kenapa awak melakukan ini?

82
00:04:53,720 --> 00:04:55,080
Awak beritahu saya
untuk meninggalkan pesakit saya?

83
00:04:55,110 --> 00:04:56,520
Ada doktor lain.

84
00:04:56,550 --> 00:04:58,550
Awak bukan satu-satunya doktor
yang boleh merawatnya.

85
00:05:02,130 --> 00:05:04,630
Hakikatnya awak telah gagal
merawatnya sehingga sekarang...

86
00:05:04,660 --> 00:05:06,260
bermaksud kaedah awak salah.

87
00:05:06,630 --> 00:05:08,430
Awak tidak pernah memikirkannya?

88
00:05:11,490 --> 00:05:13,090
Kaedah saya tidak salah.

89
00:05:14,280 --> 00:05:15,880
Ini masalah awak.

90
00:05:16,100 --> 00:05:18,900
Tidak pernahkah terlintas di fikiran
yang mungkin awak memburukkannya?

91
00:05:57,520 --> 00:05:59,020
Siapa awak? Berhenti di sana!

92
00:05:59,050 --> 00:06:00,550
- Berhenti!
- Tidak guna.

93
00:06:00,570 --> 00:06:01,770
Berhenti di sana!

94
00:06:01,800 --> 00:06:03,400
Ke tepi!

95
00:06:03,420 --> 00:06:04,920
Oh Tuhan.

96
00:06:09,290 --> 00:06:11,190
- Arah sini.
- Berhati-hati.

97
00:06:11,220 --> 00:06:12,620
Silakan.

98
00:06:15,430 --> 00:06:16,830
Terima kasih.

99
00:06:21,230 --> 00:06:22,630
Ia sangat masin.

100
00:06:22,980 --> 00:06:25,180
Awak meletakkan kicap terlalu banyak
di atasnya.

101
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
Adakah saya betul-betul salah?

102
00:06:56,810 --> 00:06:58,110
(Pusat Perubatan Eun Kang)

103
00:07:06,240 --> 00:07:08,440
(Pejabat Pengarah Hospital)

104
00:07:19,070 --> 00:07:21,470
Saya fikir kita
telah menyelesaikannya semalam.

105
00:07:22,340 --> 00:07:24,340
Apa lagi yang perlu awak katakan?

106
00:07:24,570 --> 00:07:26,170
Tolong benarkan...

107
00:07:26,800 --> 00:07:28,800
saya merawat Cha Dong Il.

108
00:07:32,240 --> 00:07:33,840
Doktor Lee.

109
00:07:34,180 --> 00:07:35,880
Ini bukan sesuatu
yang boleh dipinta.

110
00:07:35,910 --> 00:07:37,610
Sekiranya doktornya
tiba-tiba bertukar

111
00:07:38,220 --> 00:07:40,820
dia mungkin tidak akan dapat sembuh.

112
00:07:41,670 --> 00:07:44,170
Jangan beritahu saya, awak fikir
awak adalah yang terbaik.

113
00:07:48,250 --> 00:07:50,550
Sebagai pakar psikiatri
merawat pesakitnya

114
00:07:50,570 --> 00:07:53,370
mereka membina sesuatu
yang disebut hubungan terapeutik.

115
00:07:53,790 --> 00:07:55,290
Sekiranya ia musnah

116
00:07:55,490 --> 00:07:58,190
pesakit akan rasa ditinggalkan, dan
akan burukkan lagi simptom mereka.

117
00:08:01,060 --> 00:08:03,460
Dan, itu boleh menyebabkan mereka
melakukan sesuatu yang melampau.

118
00:08:03,490 --> 00:08:05,490
Awak menakutkan saya sekarang?

119
00:08:06,910 --> 00:08:08,110
Boleh awak biarkan saya merawatnya

120
00:08:08,130 --> 00:08:09,630
sehingga dia mendapat
keputusan perbicaraan?

121
00:08:10,210 --> 00:08:12,080
Saya akan berusaha sedaya upaya

122
00:08:12,100 --> 00:08:13,740
meyakinkan mangsa untuk berdamai.

123
00:08:13,760 --> 00:08:15,820
Bukankah Cha Dong Il ada keluarga?

124
00:08:15,850 --> 00:08:17,450
Kenapa awak buat begitu untuknya?
Awak hanya doktornya.

125
00:08:17,470 --> 00:08:20,270
Doktor di hospital kita
menjaga pesakit seperti keluarga.

126
00:08:24,860 --> 00:08:26,460
Bantulah saya, puan.

127
00:08:44,830 --> 00:08:46,230
Helo.

128
00:08:46,800 --> 00:08:48,300
- Hai.
- Helo.

129
00:08:48,330 --> 00:08:49,730
Helo.

130
00:08:58,130 --> 00:08:59,130
Hei, awak semua.

131
00:08:59,160 --> 00:09:01,210
- Helo.
- Helo.

132
00:09:01,240 --> 00:09:02,640
Helo.

133
00:09:03,580 --> 00:09:05,880
Cik Han, apa yang awak buat di sini?

134
00:09:06,640 --> 00:09:09,140
Apa maksud awak?
Saya di sini untuk berlatih.

135
00:09:09,170 --> 00:09:11,070
Tidakkah pembantu pengarah
beritahu awak apa-apa?

136
00:09:11,090 --> 00:09:13,090
Saya mahu awak disingkir
dari persembahan ini.

137
00:09:13,950 --> 00:09:15,150
Di mana pembantu pengarah?

138
00:09:15,180 --> 00:09:17,180
Kenapa dia tidak boleh
menjalankan tugasnya dengan betul?

139
00:09:18,310 --> 00:09:19,710
Tuan.

140
00:09:19,740 --> 00:09:22,540
Saya sudah membuktikan
saya tidak mabuk pada hari itu.

141
00:09:23,060 --> 00:09:25,700
Memang benar saya dihina
di depan seluruh negara.

142
00:09:25,720 --> 00:09:28,760
Tapi, itu hanya kemalangan,
dan dia seorang pesakit megalomania.

143
00:09:28,780 --> 00:09:30,010
Saya tahu itu.

144
00:09:30,040 --> 00:09:31,840
Tapi, pelakon perlu menjaga imej
yang bersih.

145
00:09:31,860 --> 00:09:33,760
Kebenaran tidak penting.

146
00:09:34,830 --> 00:09:36,300
Tidakkah awak melihat Internet?

147
00:09:36,330 --> 00:09:38,300
Semua orang bercakap tentang awak.

148
00:09:38,570 --> 00:09:40,670
Awak diseret dengan gari
semasa majlis anugerah.

149
00:09:40,690 --> 00:09:41,990
Saya tidak dapat meletakkan awak
di pentas lagi.

150
00:09:42,020 --> 00:09:43,820
Awak mahu saya merosakkan
rancangan itu?

151
00:09:44,410 --> 00:09:46,210
Saya akan minta wartawan menulis
versi artikel yang diperbetulkan.

152
00:09:46,910 --> 00:09:48,510
Tuan, saya adalah mangsa.

153
00:09:49,630 --> 00:09:51,030
Mari jujur.

154
00:09:51,060 --> 00:09:52,410
Ini bukan kali pertama
awak menimbulkan masalah.

155
00:09:52,440 --> 00:09:55,010
Awak juga menyebabkan banyak
masalah semasa pertunjukan lalu.

156
00:09:55,990 --> 00:09:57,990
- Itu...
- Saya dengar awak menerima terapi.

157
00:10:06,040 --> 00:10:07,640
Adakah itu sebabnya saya dipecat?

158
00:10:07,660 --> 00:10:10,640
Pengarah merasa terbeban
untuk memiliki awak di acara itu.

159
00:10:10,670 --> 00:10:12,670
Dan, mereka semua takut kepada awak.

160
00:10:19,010 --> 00:10:21,210
Apa yang awak buat?

161
00:10:21,880 --> 00:10:23,280
Cepat berlatih.

162
00:10:23,490 --> 00:10:24,890
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.

163
00:10:24,910 --> 00:10:26,490
Kekal fokus.

164
00:10:26,510 --> 00:10:28,110
Pertunjukan bermula
dalam beberapa hari.

165
00:10:28,140 --> 00:10:29,440
- Baiklah, tuan.
- Baiklah, tuan.

166
00:10:39,440 --> 00:10:40,840
Satu.

167
00:10:44,390 --> 00:10:45,790
Dua.

168
00:10:50,400 --> 00:10:51,800
Tiga.

169
00:10:54,410 --> 00:10:55,810
Empat.

170
00:10:58,040 --> 00:10:59,540
Lima.

171
00:11:03,810 --> 00:11:05,310
Enam.

172
00:11:59,930 --> 00:12:01,330
(Restoran Gongbap)

173
00:12:03,150 --> 00:12:04,650
Ya.

174
00:12:04,860 --> 00:12:06,960
Puan, boleh
berikan kami dua gelas lagi?

175
00:12:06,990 --> 00:12:08,490
Dua gelas? Baik.

176
00:12:08,510 --> 00:12:09,610
Kami mahu lebih banyak kimchi,
boleh?

177
00:12:09,640 --> 00:12:12,340
Awak boleh mengambil sendiri.
Ia berada di kaunter.

178
00:12:12,360 --> 00:12:13,860
Dia sibuk.

179
00:12:17,030 --> 00:12:18,170
Ini dia.

180
00:12:18,200 --> 00:12:19,900
Hei, hentikan.

181
00:12:20,420 --> 00:12:21,820
Ini bagus.

182
00:12:25,310 --> 00:12:27,510
- Saya sangat suka yang ini.
- Saya juga.

183
00:12:28,140 --> 00:12:31,140
Oh Tuhan, awak lucu.

184
00:12:35,050 --> 00:12:36,450
Minumlah.

185
00:12:38,530 --> 00:12:40,230
Hentikannya,
saya akan mengalahkan awak.

186
00:13:00,360 --> 00:13:02,660
Apa itu

187
00:13:04,220 --> 00:13:08,820
Yang membuat awak sedih?

188
00:13:10,620 --> 00:13:18,420
Apabila bumi diliputi rumput hijau

189
00:13:19,730 --> 00:13:24,330
Dan desiran yang lembut

190
00:13:39,990 --> 00:13:41,990
(Pintu Masuk Pelawat)

191
00:13:49,920 --> 00:13:51,520
Kenapa awak datang ke sini?

192
00:13:52,320 --> 00:13:53,820
Awak cedera?

193
00:13:56,050 --> 00:13:57,650
Saya di sini untuk berjumpa
dengan lelaki itu.

194
00:13:57,680 --> 00:13:59,080
Polis palsu itu.

195
00:13:59,450 --> 00:14:01,450
Di manakah dia?
Boleh saya berjumpa dengannya?

196
00:14:01,770 --> 00:14:02,870
Dia tiada di sini.

197
00:14:02,890 --> 00:14:04,590
Kenapa dia tiada di sini?

198
00:14:05,440 --> 00:14:07,440
Adakah awak melindunginya?

199
00:14:07,460 --> 00:14:09,060
Dia bersama pihak pendakwa raya.

200
00:14:10,980 --> 00:14:12,980
Kenapa awak tidak mendapat rawatan?

201
00:14:13,010 --> 00:14:15,010
- Nampak seperti awak cedera.
- Tidak mengapa.

202
00:14:15,650 --> 00:14:17,480
Sekiranya awak tidak mendapat
rawatan, ia mungkin dijangkiti.

203
00:14:17,510 --> 00:14:19,650
Awak tidak boleh memandang rendah
luka kecil seperti ini.

204
00:14:19,670 --> 00:14:22,460
Bahan asing boleh memasuki
badan awak dan membentuk nanah.

205
00:14:22,490 --> 00:14:24,690
Dan, sekiranya
keadaan bertambah buruk

206
00:14:25,470 --> 00:14:27,170
awak mungkin perlu dipotong.

207
00:14:29,120 --> 00:14:30,920
Awak cuba menakutkan saya?

208
00:14:48,090 --> 00:14:50,490
Kenapa awak mahu berjumpa
dengan pesakit saya?

209
00:14:59,920 --> 00:15:01,720
Awak tidak boleh tidur di sini.

210
00:15:05,190 --> 00:15:06,790
Biarkan saya tidur sebentar.

211
00:15:09,750 --> 00:15:11,150
Tunggu.

212
00:15:11,170 --> 00:15:13,370
Ini bukan hotel. Ia adalah hospital.

213
00:15:14,780 --> 00:15:16,790
Saya suka di sini

214
00:15:16,810 --> 00:15:18,900
betapa ia sangat sesak.

215
00:15:19,820 --> 00:15:22,120
Ini yang awak panggil hidup.

216
00:15:35,970 --> 00:15:37,370
Doktor Lee.

217
00:15:38,540 --> 00:15:40,140
Awak bertugas lagi?

218
00:15:40,670 --> 00:15:42,770
Woo Jung tidak pulang ke rumah
sejak beberapa hari ini.

219
00:15:42,790 --> 00:15:45,590
Doktor Lee,
saya sangat menghormati awak.

220
00:15:46,490 --> 00:15:48,190
Sepertinya awak cuba memuji saya.

221
00:15:48,210 --> 00:15:49,810
Oh Tuhan, itu tidak benar.

222
00:15:51,380 --> 00:15:54,980
Tapi, kenapa saya kerap bau alkohol?

223
00:15:58,170 --> 00:15:59,670
Woo Joo?

224
00:16:01,790 --> 00:16:04,490
- Awak kenal dia?
- Dia kawan kakak saya.

225
00:16:06,150 --> 00:16:07,550
Benarkah?

226
00:16:09,310 --> 00:16:11,910
Adakah dia terluka?

227
00:16:12,550 --> 00:16:14,550
Tidak, dia tertidur kerana mabuk.

228
00:16:15,410 --> 00:16:17,410
- Saya akan mengejutkannya sekarang.
- Biarkan saja dia.

229
00:16:17,610 --> 00:16:20,410
Awak tidak perlu menumpahkan darah
untuk menjadi pesakit kecemasan.

230
00:16:25,880 --> 00:16:28,380
("Seorang Pelakon Ditangkap kerana
DUI oleh Pegawai Polis Palsu")

231
00:16:49,060 --> 00:16:50,560
Adakah awak sibuk?

232
00:16:57,540 --> 00:16:59,240
Awak belum makan malam?

233
00:17:00,490 --> 00:17:02,490
Saya makan sekarang terima kasih
kepada awak.

234
00:17:04,070 --> 00:17:05,870
Awak kedengaran teruja.

235
00:17:06,360 --> 00:17:07,960
Awak gembira kerana awak sibuk?

236
00:17:08,720 --> 00:17:10,920
Tapi, apa yang berlaku?
Kedengarannya mustahak.

237
00:17:11,960 --> 00:17:13,560
Saya mahu amanahkan awak
dengan seorang pesakit.

238
00:17:13,580 --> 00:17:14,580
Apa jenis pesakit?

239
00:17:14,610 --> 00:17:16,310
Dia menghadapi masalah
untuk mengawal kemarahan.

240
00:17:16,920 --> 00:17:18,920
Seburuk mana? Dia mempunyai KES?

241
00:17:19,690 --> 00:17:22,690
Kadangkala dia tidak dapat buat
tugasnya dengan betul kerana itu.

242
00:17:23,300 --> 00:17:24,870
Jadi, saya rasa awak boleh
boleh panggilnya begitu.

243
00:17:24,900 --> 00:17:26,500
Kenapa awak mahu saya merawatnya?

244
00:17:26,990 --> 00:17:28,860
Saya menjalani 11 sesi terapi
dengan dia

245
00:17:28,880 --> 00:17:30,380
tapi, saya tidak melihat kemajuan.

246
00:17:30,870 --> 00:17:33,870
Saya mula hilang keyakinan kerana
tiada kemajuan sama sekali.

247
00:17:34,440 --> 00:17:37,140
Awak tahu saya akan tertekan
jika saya tidak dapat pengiktirafan.

248
00:17:37,730 --> 00:17:39,130
Oh Tuhan, berhenti jadi budak-budak.

249
00:17:39,150 --> 00:17:40,850
Baiklah,
saya akan berjumpa dengannya.

250
00:17:41,930 --> 00:17:43,430
Awak sudah berjumpa dengannya.

251
00:17:43,780 --> 00:17:45,180
Siapakah dia?

252
00:17:45,720 --> 00:17:47,220
Han Woo Joo.

253
00:17:57,640 --> 00:17:59,140
Di mana saya?

254
00:18:01,540 --> 00:18:02,940
Apa?

255
00:18:04,160 --> 00:18:05,660
Di manakah tempat ini?

256
00:18:39,360 --> 00:18:40,960
Kenapa awak datang ke sini?

257
00:18:41,170 --> 00:18:42,770
Biarkan saya tidur sebentar.

258
00:18:43,810 --> 00:18:46,010
Ini bukan hotel. Ia adalah hospital.

259
00:18:47,820 --> 00:18:49,320
Saya tidak percaya ini.

260
00:18:49,820 --> 00:18:52,120
Ini tidak masuk akal.
Saya pasti tidak siuman.

261
00:18:57,920 --> 00:18:59,320
Kenapa dengan saya?

262
00:19:05,140 --> 00:19:07,860
Hei! Awak tahu kita selalu
kekurangan katil hospital.

263
00:19:07,880 --> 00:19:09,540
Bagaimana awak boleh membiarkan
seorang wanita mabuk tidur di sana?

264
00:19:09,570 --> 00:19:10,970
Awak rasa ini hotel?

265
00:19:12,540 --> 00:19:15,240
BK adalah tempat
kita merawat pesakit kecemasan.

266
00:19:15,260 --> 00:19:17,850
Tidak semua pesakit kecemasan datang
dengan usus pecah atau cedera parah.

267
00:19:17,880 --> 00:19:20,250
- Apa yang awak cakap?
- Pesakit saya juga...

268
00:19:20,270 --> 00:19:22,050
berhak untuk diterima
sebagai pesakit BK.

269
00:19:24,080 --> 00:19:25,780
Tolong bangun?

270
00:19:26,550 --> 00:19:29,550
Ramai pesakit dihantar tempat lain
kerana tiada ruang untuk mereka.

271
00:19:30,510 --> 00:19:33,010
Syukurlah dia tidak menimbulkan
kekecohan di BK.

272
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
Awak adalah pakar psikiatri.
Awak harus tahu lebih baik.

273
00:19:38,630 --> 00:19:40,030
Awak ingat...

274
00:19:40,200 --> 00:19:41,900
Hei!

275
00:19:43,370 --> 00:19:45,670
Saya bukan lagi lelaki seperti dulu!

276
00:19:51,630 --> 00:19:54,300
(Lif Pesakit Luar)

277
00:19:54,880 --> 00:19:56,480
Awak melarikan diri?

278
00:19:58,970 --> 00:20:00,470
Awak menangkap saya.

279
00:20:00,490 --> 00:20:01,890
Ikut saya.

280
00:20:18,500 --> 00:20:19,700
Kenapa awak memandang saya
seperti itu?

281
00:20:19,730 --> 00:20:21,630
Awak agak hebat tadi.

282
00:20:22,150 --> 00:20:23,750
"Tidak semua
pesakit kecemasan datang..."

283
00:20:23,770 --> 00:20:25,510
"dengan usus pecah
atau cedera parah".

284
00:20:27,830 --> 00:20:29,330
Awak adalah pelakon sebenar.

285
00:20:29,350 --> 00:20:31,650
Begitulah rupa awak semalam,
Cik Han.

286
00:20:33,110 --> 00:20:34,610
Adakah saya tersilap?

287
00:20:36,270 --> 00:20:38,230
Saya dipecat dari produksi ini.

288
00:20:38,540 --> 00:20:40,780
Saya menyanyi sepenuh hati
selama dua bulan.

289
00:20:41,390 --> 00:20:44,290
Saya adalah mangsa, tapi, mereka
mengubah saya menjadi penyerang.

290
00:20:44,320 --> 00:20:46,120
Hanya kerana saya panas baran.

291
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
Dia menghadapi masalah
untuk mengawal kemarahan.

292
00:20:50,390 --> 00:20:52,390
Seburuk mana? Dia mempunyai KES?

293
00:20:53,310 --> 00:20:56,350
Kadangkala dia tidak dapat buat
tugasnya dengan betul kerana itu.

294
00:20:56,850 --> 00:20:58,650
Jadi, saya rasa awak boleh
boleh panggilnya begitu.

295
00:20:59,990 --> 00:21:01,790
Bahagian terburuk adalah

296
00:21:02,580 --> 00:21:05,510
teman lelaki saya dua kali
mengatakan ia adalah salah saya.

297
00:21:05,540 --> 00:21:06,990
Kerana saya panas baran.

298
00:21:07,020 --> 00:21:08,430
Adakah itu masuk akal?

299
00:21:08,450 --> 00:21:10,660
- Dia memang sampah.
- Si teruk itu.

300
00:21:10,680 --> 00:21:12,180
Adakah ia mencukupi?

301
00:21:13,110 --> 00:21:15,610
Oh, awak tidak tahu
bagaimana menyumpah?

302
00:21:15,900 --> 00:21:17,760
Saya akan mengeluarkan lidah awak

303
00:21:17,780 --> 00:21:19,780
dan menggunakannya
untuk memukul lalat.

304
00:21:23,090 --> 00:21:25,390
Adakah awak bermaksud seperti ini?

305
00:21:28,170 --> 00:21:30,570
Ya, seperti itu. Awak agak bagus.

306
00:21:31,720 --> 00:21:35,100
Saya mungkin kelihatan lembut
dan tampan

307
00:21:35,120 --> 00:21:37,520
tapi, saya bercakap agak kasar.
Sekejap.

308
00:21:41,450 --> 00:21:42,450
(Preskripsi)

309
00:21:52,970 --> 00:21:55,340
Awak si teruk jahat
yang pernah saya lihat!

310
00:21:55,360 --> 00:21:58,130
Saya ingin menumpahkan 18 cawan teh
mendidih kepada awak!

311
00:21:58,150 --> 00:22:01,480
Haruskah saya menukar
urutan tulang rusuk awak?

312
00:22:01,510 --> 00:22:03,210
Sebelum saya melakukan itu

313
00:22:03,230 --> 00:22:06,510
hilang ke mana-mana dataran Siberia!

314
00:22:12,180 --> 00:22:13,680
Oh Tuhan.

315
00:22:14,410 --> 00:22:16,010
Saya rasa lebih baik.

316
00:22:17,860 --> 00:22:20,560
Saya sudah lama mahu
menyumpah seseorang.

317
00:22:22,330 --> 00:22:24,400
Di mana awak belajar menyumpah
seperti itu?

318
00:22:24,430 --> 00:22:27,260
Awak lihat, saya banyak dikritik.

319
00:22:27,280 --> 00:22:28,880
Di sana dan di sini.

320
00:22:33,370 --> 00:22:35,170
Gunakan bila-bila masa
yang awak perlukan.

321
00:22:38,540 --> 00:22:41,040
(Preskripsi. Masukkan
perasaan awak yang sebenarnya.)

322
00:22:50,330 --> 00:22:52,130
(Preskripsi)

323
00:23:12,430 --> 00:23:14,230
Saya akan berdamai
dengan pesakit awak.

324
00:23:15,410 --> 00:23:16,810
Bagusnya.

325
00:23:18,530 --> 00:23:20,730
Doktor, Cha Dong Il ada di sini.

326
00:23:21,140 --> 00:23:23,830
- Bagaimana dengan dia?
- Dia kelihatan sedih.

327
00:23:23,860 --> 00:23:26,560
Dia tidak bertengkar.
Dia bersama Ji Hee sekarang.

328
00:23:26,580 --> 00:23:29,280
Dia pasti belajar sesuatu
setelah bencana itu.

329
00:23:30,330 --> 00:23:32,330
Saya akan membuatnya
tanggung akibat kali ini.

330
00:23:37,560 --> 00:23:39,160
Awak baik-baik saja?

331
00:23:57,090 --> 00:23:58,490
Ini ada hadiah.

332
00:24:02,100 --> 00:24:03,500
Hadiah? Untuk saya?

333
00:24:03,530 --> 00:24:05,030
Cepat bukanya.

334
00:24:15,980 --> 00:24:17,310
(Tahniah atas
kenaikan pangkat awak.)

335
00:24:17,340 --> 00:24:19,140
Awak adalah koperal sekarang.

336
00:24:19,380 --> 00:24:21,000
Awak lakukan dengan baik
hingga sekarang

337
00:24:21,020 --> 00:24:22,520
jadi, kami naikkan pangkat awak.

338
00:24:25,080 --> 00:24:27,180
Awak betul-betul
naikkan pangkat saya?

339
00:24:29,540 --> 00:24:31,540
- Adakah ini benar?
- Memang benar.

340
00:24:31,570 --> 00:24:33,070
Ia benar.

341
00:24:36,370 --> 00:24:37,770
Syabas.

342
00:24:38,070 --> 00:24:40,320
Awak tahu berapa banyak
perbuatan hebat...

343
00:24:40,340 --> 00:24:42,250
awak lakukan semasa meronda?

344
00:24:42,390 --> 00:24:44,690
Awak menangkap peragut beg
dan menghentikan pergaduhan.

345
00:24:45,780 --> 00:24:47,480
Awak juga mengatur lalu lintas.

346
00:24:49,270 --> 00:24:52,270
Dan, awak menghadapi masalah
menjaga orang mabuk.

347
00:24:53,000 --> 00:24:54,600
Awak melakukannya dengan baik.

348
00:24:56,670 --> 00:24:58,370
Kita semua tahu.

349
00:24:58,840 --> 00:25:02,240
Awak melakukan pekerjaan yang lebih
baik dari beberapa pegawai sebenar.

350
00:25:02,790 --> 00:25:05,190
Walaupun awak bukan pegawai sebenar

351
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
setelah semua yang awak lakukan

352
00:25:08,090 --> 00:25:10,590
awak berhak mendapat penghormatan.

353
00:25:16,170 --> 00:25:19,170
Oleh itu, jangan fikir awak gagal.

354
00:25:20,410 --> 00:25:22,710
Hanya kerana awak bukan seseorang...

355
00:25:22,950 --> 00:25:24,750
tidak bermakna awak gagal
dalam hidup.

356
00:25:26,600 --> 00:25:29,600
Bagi kami,
awak adalah pegawai polis.

357
00:25:41,020 --> 00:25:43,420
Encik Cha,
awak berjaya hingga sekarang.

358
00:25:45,260 --> 00:25:46,760
Syabas.

359
00:25:48,130 --> 00:25:50,930
Awak luar biasa, Koperal Cha.

360
00:25:51,810 --> 00:25:53,210
Koperal Cha.

361
00:26:06,880 --> 00:26:08,280
Delusi...

362
00:26:08,300 --> 00:26:11,300
datang kepada awak apabila awak
tidak dapat menerima kenyataan awak.

363
00:26:17,270 --> 00:26:18,470
(Cha Dong Il)

364
00:26:19,730 --> 00:26:21,270
Apabila awak mula
menyangkal kenyataan awak

365
00:26:21,290 --> 00:26:22,790
kerana awak tidak dapat menerimanya

366
00:26:23,690 --> 00:26:25,690
awak mencipta dunia ilusi.

367
00:26:27,890 --> 00:26:31,290
Akhirnya, awak percaya itu benar.

368
00:26:40,410 --> 00:26:42,410
Setelah melihat gambar itu

369
00:26:42,860 --> 00:26:44,690
saya menganggap
sesuatu yang mengejutkan

370
00:26:44,720 --> 00:26:46,430
mungkin berlaku kepada awak...

371
00:26:46,450 --> 00:26:48,050
tiga bulan lalu.

372
00:26:50,160 --> 00:26:53,160
Ketika itulah awak mula percaya
parasit hidup di kulit awak.

373
00:26:53,450 --> 00:26:56,250
Bolehkah awak beritahu saya
apa yang berlaku?

374
00:27:02,600 --> 00:27:04,100
Ia bermula...

375
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
semasa dia meninggalkan saya.

376
00:27:10,160 --> 00:27:12,160
Dia memanggil saya serangga.

377
00:27:25,890 --> 00:27:27,890
Kadang-kadang, kejutan besar...

378
00:27:27,920 --> 00:27:30,620
membuat awak mahu
menafikan hidup awak.

379
00:27:35,720 --> 00:27:37,250
Pakar psikiatri mengatakan...

380
00:27:37,270 --> 00:27:39,650
kecelaruan delusi disebabkan oleh...

381
00:27:39,670 --> 00:27:43,870
jumlah dopamin yang berlebihan
dalam sistem limbik otak.

382
00:27:45,310 --> 00:27:48,130
Tapi, itulah yang difikirkan
oleh ulat buku.

383
00:27:52,180 --> 00:27:53,580
Sebab terbesar adalah...

384
00:27:53,720 --> 00:27:55,320
mempunyai jiwa yang hancur.

385
00:27:56,230 --> 00:27:59,630
Sebab itulah orang memerlukan
penyembuh seperti saya.

386
00:28:02,800 --> 00:28:05,600
Jangan mengukur diri awak dengan
standard ditetapkan oleh orang lain.

387
00:28:07,720 --> 00:28:09,730
Puji dan teguran...

388
00:28:10,580 --> 00:28:11,980
adalah semua...

389
00:28:12,580 --> 00:28:14,380
hanya angin yang berlalu.

390
00:28:18,410 --> 00:28:19,910
Mereka tidak bertahan lama.

391
00:28:44,210 --> 00:28:46,510
Apa sahaja penyakit awak,
jangan berjuang sendirian.

392
00:28:46,530 --> 00:28:48,730
Saya tidak tahu
apa yang perlu dibuat.

393
00:28:49,120 --> 00:28:51,060
Sekiranya awak dapat
mengatasinya sendiri

394
00:28:51,080 --> 00:28:52,580
ia bukan penyakit.

395
00:28:57,910 --> 00:28:59,510
Siapa awak
untuk panggil saya begitu?

396
00:29:01,750 --> 00:29:03,150
Sakitnya.

397
00:29:05,290 --> 00:29:07,890
Saya takut dan kesakitan.

398
00:29:12,860 --> 00:29:14,860
Ketika awak mengakui kesakitan awak

399
00:29:15,090 --> 00:29:16,590
penyembuhan bermula.

400
00:29:18,210 --> 00:29:21,050
Karutan rahsia psikiatri.

401
00:29:22,780 --> 00:29:24,380
Ini adalah Penyembuh Jiwa.

402
00:29:28,430 --> 00:29:31,500
Awak merujuk pelakon
yang awak rawat

403
00:29:31,980 --> 00:29:33,580
kepada Si Joon?

404
00:29:33,600 --> 00:29:35,100
Dia belum bersetuju.

405
00:29:36,700 --> 00:29:40,200
Awak tidak membiarkan orang lain
mengambil kes awak.

406
00:29:40,440 --> 00:29:42,410
Pesakit itu menghidapi pinggiran.

407
00:29:42,430 --> 00:29:45,890
(Kecelaruan personaliti pinggiran.)

408
00:29:45,920 --> 00:29:47,720
Walaupun begitu,
saya tidak mengatakannya.

409
00:29:48,490 --> 00:29:50,590
Dia tidak akan menerimanya
jika saya melakukannya.

410
00:29:51,920 --> 00:29:53,920
Pesakit itu sendiri tidak tahu.

411
00:29:54,700 --> 00:29:56,200
Awak menghadapi masalah.

412
00:29:56,550 --> 00:29:58,550
Si Joon akan menimbulkan kekecohan
jika dia mendapat tahu.

413
00:29:59,590 --> 00:30:01,390
Sebab itu saya memerlukan
pertolongan awak.

414
00:30:02,200 --> 00:30:05,200
Saya mahu membantunya
mengatasi apa yang berlaku.

415
00:30:11,970 --> 00:30:13,540
Awak sangat bimbangkan dia.

416
00:30:13,570 --> 00:30:14,970
Kami adalah kawan.

417
00:30:16,500 --> 00:30:18,600
Bagaimana dengan awak?
Awak baik-baik saja?

418
00:30:18,740 --> 00:30:21,540
- Apa maksud awak?
- Awak masih rasa bersalah?

419
00:30:22,960 --> 00:30:25,460
Ia bukan sesuatu yang mudah
saya hapuskan.

420
00:30:26,300 --> 00:30:28,100
Saya mahu menolong Si Joon.

421
00:30:29,260 --> 00:30:30,960
Dengan cara itu,
ia akan membuat saya selesa.

422
00:30:34,810 --> 00:30:38,810
Tapi pada suatu hari

423
00:30:38,830 --> 00:30:42,440
Pada pagi kabus tebal

424
00:30:42,460 --> 00:30:47,640
Kami diheret pergi

425
00:30:47,670 --> 00:30:50,810
Oleh lelaki dengan pedang

426
00:30:51,190 --> 00:30:54,290
Kami tidak tahu mengapa

427
00:30:54,620 --> 00:30:57,760
Atau ke mana kami pergi

428
00:30:58,270 --> 00:30:59,670
Tiada sesiapa

429
00:31:01,020 --> 00:31:02,460
Beritahu kami

430
00:31:02,480 --> 00:31:04,880
(Uji Bakat Terbuka
untuk "Air Mata", Han Woo Joo)

431
00:31:05,490 --> 00:31:07,830
Saya minta maaf.
Biar saya cuba lagi.

432
00:31:07,860 --> 00:31:09,560
Tidak, itu sudah cukup.
Awak boleh pergi.

433
00:31:14,550 --> 00:31:16,950
Awak tidak sepatutnya berbual
semasa uji bakat.

434
00:31:18,220 --> 00:31:20,720
Awak bercakap tentang saya
sebentar tadi, bukan?

435
00:31:22,450 --> 00:31:24,250
Saya katakan kepadanya awak perlu
memperbaiki nyanyian awak...

436
00:31:24,940 --> 00:31:26,780
walaupun saya suka suara awak.

437
00:31:27,170 --> 00:31:29,770
Kami di sini sebagai juri.
Kami tidak dibenarkan cakap begitu?

438
00:31:31,350 --> 00:31:33,350
(Uji Bakat Terbuka untuk "Air Mata",
Dewan Uji Bakat)

439
00:31:35,720 --> 00:31:37,520
(Uji Bakat Terbuka untuk "Air Mata")

440
00:31:39,600 --> 00:31:41,200
Saya mesti tidak waras.

441
00:31:44,660 --> 00:31:46,560
Kenapa dengan saya?

442
00:31:52,670 --> 00:31:54,220
Kim Yu Ra tiba-tiba ditinggalkan...

443
00:31:54,250 --> 00:31:56,650
oleh teman lelakinya
tiga bulan yang lalu.

444
00:31:57,180 --> 00:31:59,350
Kerana terkejut,
dia kehilangan keyakinan dirinya

445
00:31:59,380 --> 00:32:01,080
dan itu yang menyebabkan
simptom itu.

446
00:32:03,620 --> 00:32:05,450
Saya dengar Young Won
minta awak merawat pesakitnya.

447
00:32:05,470 --> 00:32:07,070
Ya, namanya Han Woo Joo.

448
00:32:07,830 --> 00:32:09,330
Tapi, saya masih memikirkannya.

449
00:32:09,610 --> 00:32:11,110
Kenapa?
Awak tidak mahu melakukannya?

450
00:32:11,420 --> 00:32:12,690
Saya bersyukur dengan tawaran itu.

451
00:32:12,710 --> 00:32:14,630
Tapi, dia menyelesaikannya
tanpa sebarang syarat.

452
00:32:14,660 --> 00:32:16,160
Jadi, awak harus menolongnya.

453
00:32:16,820 --> 00:32:19,320
Tapi, atas sebab tertentu,
saya merasa ragu-ragu mengenainya.

454
00:32:20,050 --> 00:32:22,550
Pertama, saya akan
memeriksa beberapa perkara.

455
00:32:23,170 --> 00:32:25,670
Saya perlu melihat
jika saya akan dapat mengatasinya.

456
00:32:26,330 --> 00:32:29,010
(Episod seterusnya akan disiarkan
tidak lama lagi.)

457
00:32:30,030 --> 00:32:31,470
(Episod 4)

458
00:32:40,310 --> 00:32:42,290
(Doktor Lee Si Joon)

459
00:32:49,350 --> 00:32:51,750
- Helo?
- Saya bukan polis.

460
00:32:52,430 --> 00:32:53,910
Saya bukan polis.

461
00:32:56,710 --> 00:32:58,140
Saya bukan polis.

462
00:32:59,090 --> 00:33:00,500
Saya bukan polis.

463
00:33:01,810 --> 00:33:04,450
Saya bukan polis.

464
00:33:05,490 --> 00:33:06,930
Saya bukan polis.

465
00:33:06,950 --> 00:33:08,440
Dia melakukan itu sepanjang hari?

466
00:33:09,300 --> 00:33:11,370
Dia bergelut dengan diri sendiri.

467
00:33:12,510 --> 00:33:14,010
Amukan tiba-tiba dia
sudah berkurangan.

468
00:33:15,930 --> 00:33:17,330
Itu adalah perkara yang baik.

469
00:33:17,910 --> 00:33:20,110
Dia perlu keluar sebentar.

470
00:33:21,060 --> 00:33:22,620
Ke mana awak akan bawa dia?

471
00:33:23,200 --> 00:33:24,620
Kami takkan pergi jauh.

472
00:33:31,520 --> 00:33:32,940
Ke mana kita akan pergi?

473
00:33:33,610 --> 00:33:36,640
Awak kelihatan agak kecewa, jadi,
kita akan menghirup udara segar.

474
00:33:38,100 --> 00:33:40,270
Jangan begitu. Saya tahu awak suka.

475
00:34:02,550 --> 00:34:03,970
Bukankah dia...

476
00:34:05,400 --> 00:34:06,830
Itu dia, bukan?

477
00:34:07,230 --> 00:34:08,630
Cik Han Woo Joo.

478
00:34:09,510 --> 00:34:11,110
Apa yang awak buat? Ia berbahaya.

479
00:34:11,810 --> 00:34:13,810
Turun dari situ. Ia amat berbahaya.

480
00:34:16,290 --> 00:34:17,780
Ini adalah salah awak.

481
00:34:18,500 --> 00:34:20,440
Kerana awak, karier saya berakhir.

482
00:34:21,120 --> 00:34:22,730
Disebabkan awak

483
00:34:22,750 --> 00:34:25,320
saya tidak dapat lagi membuat
persembahan dalam muzikal.

484
00:34:27,020 --> 00:34:28,580
Itu adalah sepanjang hidup saya.

485
00:34:31,600 --> 00:34:33,300
Saya tiada sebab
untuk hidup sekarang.

486
00:34:33,500 --> 00:34:34,900
Tapi...

487
00:34:35,220 --> 00:34:36,840
Tolonglah...

488
00:34:37,100 --> 00:34:39,700
Bertenang dan turun dari situ.
Ini adalah salah.

489
00:34:40,230 --> 00:34:41,690
Pasti ada penyelesaiannya.

490
00:34:41,720 --> 00:34:43,520
Mati takkan mengubah apa-apa.

491
00:34:47,220 --> 00:34:49,020
Awak hanya akan dapat tahu
setelah awak mati.

492
00:34:50,510 --> 00:34:53,000
Woo Joo, turun dari situ.
Ia sangat berbahaya.

493
00:34:53,490 --> 00:34:56,090
Mari sini, tolonglah,
jangan lakukan ini.

494
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
Pegawai polis apa...

495
00:34:59,860 --> 00:35:01,860
yang menangkap seseorang
semasa majlis anugerah?

496
00:35:02,960 --> 00:35:04,920
Tiada pegawai yang sedungu itu.

497
00:35:05,190 --> 00:35:06,590
Itu adalah...

498
00:35:07,060 --> 00:35:08,810
apa yang saya buat adalah...

499
00:35:09,830 --> 00:35:11,330
Jangan begitu, tolonglah.

500
00:35:15,180 --> 00:35:17,480
Tapi, saya takkan membenci awak.

501
00:35:20,820 --> 00:35:22,620
Kerana awak sakit.

502
00:35:24,890 --> 00:35:26,900
Suatu hari, saya harap...

503
00:35:26,930 --> 00:35:28,950
awak menjadi pegawai yang sebenar.

504
00:35:40,840 --> 00:35:43,870
Tidak, awak tidak boleh mati
kerana orang seperti saya!

505
00:35:45,550 --> 00:35:47,770
Tolonglah. Tolong jangan.

506
00:35:48,790 --> 00:35:50,920
Saya betul-betul minta maaf.

507
00:35:54,290 --> 00:35:56,790
Semasa doktor memberi saya
lencana koperal

508
00:35:57,620 --> 00:35:59,020
ketika itulah saya tahu.

509
00:36:00,020 --> 00:36:01,420
Saya...

510
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
saya...

511
00:36:05,930 --> 00:36:07,400
saya bukan seorang pegawai.

512
00:36:13,750 --> 00:36:15,530
Jadi, awak tidak boleh mati...

513
00:36:15,950 --> 00:36:17,470
kerana orang seperti saya.

514
00:36:19,850 --> 00:36:21,350
Jangan mati.

515
00:36:21,570 --> 00:36:23,140
Saya minta maaf.

516
00:36:23,170 --> 00:36:24,840
Saya benar-benar minta maaf
atas apa yang saya telah lakukan.

517
00:36:46,930 --> 00:36:48,330
Saya minta maaf.

518
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Adakah awak mahu bekerja sambilan
di hospital kami?

519
00:37:07,180 --> 00:37:08,180
Apa?

520
00:37:08,200 --> 00:37:09,630
Kami memerlukan pelakon
untuk terapi panggung...

521
00:37:09,650 --> 00:37:11,150
untuk buat seperti apa
yang awak lakukan hari ini.

522
00:37:13,850 --> 00:37:17,740
Saya menguasai semua itu
semasa saya bukan siapa-siapa.

523
00:37:18,320 --> 00:37:19,820
Awak tidak tahu

524
00:37:20,130 --> 00:37:23,590
tapi, saya agak terkenal sekarang.

525
00:37:23,620 --> 00:37:25,020
Oh, betul.

526
00:37:25,540 --> 00:37:27,100
- Saya tidak tahu.
- Tidak mengapa.

527
00:37:28,560 --> 00:37:30,300
(Tongil-ro)

528
00:37:31,280 --> 00:37:32,710
(Pusat Perubatan Eun Kang)

529
00:37:32,740 --> 00:37:34,540
Terima kasih banyak untuk hari ini.

530
00:37:36,530 --> 00:37:38,170
Terima kasih juga.

531
00:37:39,240 --> 00:37:42,340
Saya rasa sedih seharian
setelah buat uji bakat dengan teruk.

532
00:37:43,180 --> 00:37:45,450
Peliknya,
saya rasa sangat baik sekarang.

533
00:37:48,580 --> 00:37:50,000
Benarkah?

534
00:37:51,960 --> 00:37:53,380
Apa yang akan berlaku...

535
00:37:53,400 --> 00:37:55,080
kepada pesakit itu sekarang?

536
00:37:56,070 --> 00:37:58,960
Pakar psikiatri biasanya memanggil
penyakit sebagai kecelaruan.

537
00:37:59,220 --> 00:38:00,760
Itu menunjukkan...

538
00:38:00,790 --> 00:38:02,230
yang seseorang itu tidak teratur.

539
00:38:02,550 --> 00:38:03,950
Dalam kata lain

540
00:38:03,970 --> 00:38:06,570
mereka mungkin kehilangan fungsi
kerana sebab-sebab tertentu

541
00:38:06,600 --> 00:38:08,970
tapi, mereka boleh menjadi normal
jika mereka disembuhkan.

542
00:38:09,770 --> 00:38:12,570
Awak menyembuhkan
Encik Cha Dong Il hari ini.

543
00:38:12,940 --> 00:38:14,340
Dia akan baik-baik sahaja.

544
00:38:17,300 --> 00:38:19,430
Adakah awak ada masa esok?

545
00:38:20,270 --> 00:38:22,370
- Kenapa?
- Saya berhutang pada awak.

546
00:38:22,540 --> 00:38:23,940
Saya akan belanja awak makan.

547
00:38:25,810 --> 00:38:27,680
Awak boleh menolak jika awak mahu,
tanpa tekanan.

548
00:38:29,640 --> 00:38:31,040
Boleh.

549
00:38:38,800 --> 00:38:42,670
(Pusat Perubatan Eun Kang)

550
00:39:16,130 --> 00:39:18,980
Hei.
Siapa yang bertugas malam di BK?

551
00:39:20,410 --> 00:39:21,810
Saya mahu menggantikan tempatnya.

552
00:39:22,960 --> 00:39:24,660
Apa? Kenapa tidak?

553
00:39:25,390 --> 00:39:27,260
Apa yang profesor
dari Pasukan Kecemasan kata?

554
00:39:30,400 --> 00:39:31,900
Baiklah, tidak boleh dielak
jika begitu.

555
00:39:32,650 --> 00:39:34,070
Saya faham.

556
00:39:42,360 --> 00:39:44,180
- Ke mana awak mahu pergi?
- Mari makan sesuatu yang enak.

557
00:39:44,210 --> 00:39:46,290
- Baik.
- Apa yang patut kita makan?

558
00:39:47,280 --> 00:39:48,480
Doktor Lee.

559
00:39:48,510 --> 00:39:50,750
- Helo, tuan.
- Helo.

560
00:39:50,780 --> 00:39:52,280
- Awak sudah mahu pulang?
- Ya.

561
00:39:52,490 --> 00:39:54,490
Kami semua mahu pergi minum.

562
00:39:55,440 --> 00:39:57,060
Sudah tentu, awak patut berseronok
dari semasa ke semasa.

563
00:39:57,580 --> 00:39:59,280
- Jumpa lagi.
- Selamat malam.

564
00:40:00,390 --> 00:40:01,790
Oh, Doktor Lee.

565
00:40:03,580 --> 00:40:05,380
Tidak perlu pergi ke wad.

566
00:40:05,570 --> 00:40:07,270
Saya sudah periksa.

567
00:40:11,090 --> 00:40:12,590
Jika awak terus bekerja
pada waktu malam

568
00:40:12,860 --> 00:40:15,790
para jururawat merasa tidak selesa.

569
00:40:18,670 --> 00:40:20,470
Baik, saya faham.

570
00:40:21,270 --> 00:40:22,970
Awak harus pulang
dan tidur malam ini.

571
00:40:54,320 --> 00:40:55,790
Awak buat apa?

572
00:40:56,750 --> 00:40:58,190
Saya sedang minum.

573
00:40:58,590 --> 00:40:59,990
Bolehkah saya pergi juga?

574
00:41:00,960 --> 00:41:02,360
Rasanya tidak.

575
00:41:03,630 --> 00:41:05,060
Baiklah, jika begitu.

576
00:41:19,440 --> 00:41:21,390
- Maafkan saya.
- Duduklah.

577
00:41:21,420 --> 00:41:22,620
Baik.

578
00:41:24,060 --> 00:41:26,760
Saya dengar Lee Si Joon merayu
kepada pengarah.

579
00:41:26,890 --> 00:41:28,400
Pengarah adalah seorang...

580
00:41:28,430 --> 00:41:29,910
yang sangat bertolak ansur.

581
00:41:30,520 --> 00:41:31,880
Dia patut berusaha mengekalkan
imejnya sebagai pengarah.

582
00:41:31,910 --> 00:41:34,150
Kenapa dia membiarkannya sahaja?
Tempohnya hampir tamat.

583
00:41:34,170 --> 00:41:36,570
Lee Si Joon adalah lelaki
yang cukup terkenal.

584
00:41:36,810 --> 00:41:38,350
Dia menerima
beberapa anugerah besar...

585
00:41:38,380 --> 00:41:40,820
dan bukankah Klinik Mayho cuba
untuk rekrut dia tahun lepas?

586
00:41:41,250 --> 00:41:42,570
Betul?

587
00:41:42,600 --> 00:41:44,350
Dia seorang yang pelik

588
00:41:44,380 --> 00:41:46,300
tapi, tidak diragukan
yang dia berbakat.

589
00:41:48,460 --> 00:41:51,110
Encik In, awak sangat rendah hati.

590
00:41:51,140 --> 00:41:52,510
Saya amat berbesar hati.

591
00:41:52,530 --> 00:41:53,980
Kenapa Lee Si Joon tidak pergi
ke sana?

592
00:41:54,000 --> 00:41:56,050
Dia pasti akan menjadi
profesor tetap dengan segera.

593
00:41:58,510 --> 00:41:59,920
Kerana dia adalah orang tidak waras.

594
00:42:05,270 --> 00:42:06,680
Oh, ya.

595
00:42:06,700 --> 00:42:08,200
Encik Timbalan Pengarah

596
00:42:08,220 --> 00:42:10,020
- saya ucap tahniah terlebih dahulu.
- Untuk apa?

597
00:42:10,050 --> 00:42:13,040
Pusat psikiatri baru
yang akan dibuka.

598
00:42:13,570 --> 00:42:16,820
Saya mendengar khabar angin
yang awak telah dipilih...

599
00:42:16,840 --> 00:42:18,140
sebagai ketua baru untuk pusat itu.

600
00:42:18,170 --> 00:42:19,810
Tolonglah, itu hanya mengarut.

601
00:42:19,830 --> 00:42:21,420
Berhenti kata begitu.

602
00:42:21,440 --> 00:42:22,840
Saya tidak berminat.

603
00:42:23,530 --> 00:42:24,530
Tahniah.

604
00:42:24,550 --> 00:42:25,760
- Tahniah!
- Tahniah!

605
00:42:25,790 --> 00:42:28,110
Awak juga, Encik In?
Tidak perlu buat begini.

606
00:42:38,200 --> 00:42:39,640
Saya akan hidup.

607
00:42:40,500 --> 00:42:41,900
Saya akan hidup.

608
00:42:42,340 --> 00:42:44,980
Saya akan hidup.

609
00:42:46,980 --> 00:42:48,810
Saya akan hidup.

610
00:42:50,390 --> 00:42:51,820
Saya akan hidup.

611
00:43:07,860 --> 00:43:09,360
Minumlah kopi.

612
00:43:11,370 --> 00:43:13,670
Di mana Doktor Lee Si Joon?

613
00:43:14,350 --> 00:43:16,250
Sesuatu yang mustahak
tiba-tiba berlaku...

614
00:43:16,280 --> 00:43:18,960
jadi, dia meninggalkan pesakitnya
kepada saya.

615
00:43:18,980 --> 00:43:20,600
Adakah dia kata begitu?

616
00:43:20,630 --> 00:43:22,040
Yang saya seorang pesakit?

617
00:43:22,590 --> 00:43:24,190
Saya bukan pesakit.

618
00:43:25,830 --> 00:43:27,290
Saya minta maaf.

619
00:43:28,270 --> 00:43:29,470
Bagaimana perasaan awak
akhir-akhir ini?

620
00:43:29,500 --> 00:43:31,080
Awak mengalami sesuatu
yang tertekan hari itu.

621
00:43:31,100 --> 00:43:32,100
Adakah awak mengatasinya
dengan baik?

622
00:43:32,130 --> 00:43:34,500
Kenapa awak terus melayan saya
seperti pesakit?

623
00:43:35,290 --> 00:43:36,810
Saya tidak bermaksud begitu...

624
00:43:38,680 --> 00:43:40,400
Tapi, jika awak rasa seperti itu

625
00:43:40,670 --> 00:43:42,070
saya minta maaf.

626
00:43:43,380 --> 00:43:45,190
Saya pasti buat awak sangat kecewa.

627
00:43:45,210 --> 00:43:48,170
Ya. Saya rasa teramat kecewa.

628
00:44:00,640 --> 00:44:02,040
Dia baru sahaja pergi.

629
00:44:03,500 --> 00:44:04,920
Satu

630
00:44:05,810 --> 00:44:07,210
dua

631
00:44:08,010 --> 00:44:09,410
tiga

632
00:44:10,640 --> 00:44:12,040
empat...

633
00:44:14,690 --> 00:44:16,290
Lelaki tidak guna itu.

634
00:44:22,510 --> 00:44:24,570
Dia langsung tidak fikir dirinya
sebagai pesakit.

635
00:44:24,840 --> 00:44:27,170
Dia terus menunjukkan
tanda-tanda kemarahan.

636
00:44:27,550 --> 00:44:29,000
Dia berpisah baru-baru ini.

637
00:44:29,180 --> 00:44:30,940
Rasa pengkhianatan
mungkin memburukkannya.

638
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
Ia tidak semudah yang kita sangka.

639
00:44:33,620 --> 00:44:35,660
Ia bukan seperti
kecelaruan eksplosif yang biasa.

640
00:44:35,690 --> 00:44:37,470
Saya rasa gejalanya berpunca
dari penyakit lain.

641
00:44:37,840 --> 00:44:39,740
Benarkah? Awak ada terfikir apa-apa?

642
00:44:40,620 --> 00:44:42,850
Saya akan periksanya mulai sekarang.
Kerana itu permintaan Young Won.

643
00:44:43,290 --> 00:44:44,690
Saya gembira awak menolongnya.

644
00:44:47,840 --> 00:44:49,410
Sudah tiba masanya.

645
00:44:49,890 --> 00:44:51,290
Terima kasih untuk hari ini.

646
00:44:56,840 --> 00:44:59,150
(Restoran Gongbap)

647
00:45:10,780 --> 00:45:13,060
Apa yang awak buat? Saya lapar.

648
00:45:14,550 --> 00:45:16,910
Hei. Awak baru makan semua ini.

649
00:45:17,160 --> 00:45:19,290
Adakah awak ada pengemis
di dalam perut awak atau apa?

650
00:45:21,840 --> 00:45:23,240
Ji Sun.

651
00:45:23,800 --> 00:45:25,730
Tidak kira betapa banyak saya makan,
saya masih lapar.

652
00:45:28,540 --> 00:45:30,840
Ini kerana awak rasa kosong
di dalam.

653
00:45:30,860 --> 00:45:32,760
Makan takkan menyelesaikannya.

654
00:45:33,060 --> 00:45:34,360
Bukankah awak kata...

655
00:45:34,390 --> 00:45:36,080
awak akan hanya anggapnya
sebagai kemalangan?

656
00:45:40,070 --> 00:45:41,610
Patutkah saya telefon
teman lelaki awak?

657
00:45:41,630 --> 00:45:43,230
Bukankah ini fungsi teman lelaki?

658
00:45:46,090 --> 00:45:47,760
Saya sudah berpisah
dengan lelaki tidak guna itu.

659
00:45:48,600 --> 00:45:50,370
Apa? Bila?

660
00:45:50,390 --> 00:45:52,150
Rupanya dia curang pada saya.

661
00:45:52,670 --> 00:45:54,570
Dia juga yang menulis artikel itu.

662
00:46:01,540 --> 00:46:03,270
Kenapa hidup saya begitu huru-hara?

663
00:46:05,080 --> 00:46:06,540
Saya tidak minta banyak.

664
00:46:06,990 --> 00:46:08,390
Saya hanya...

665
00:46:09,040 --> 00:46:10,990
mahu hidup seperti orang lain.

666
00:46:12,390 --> 00:46:13,790
Adakah ia begitu sukar?

667
00:46:15,540 --> 00:46:17,260
Adakah kerana saya tidak dilahirkan
seperti orang lain?

668
00:46:17,280 --> 00:46:20,210
Hei. Tiada orang yang sebaik
dan secantik awak.

669
00:46:20,560 --> 00:46:22,260
Tapi, awak mudah terlalu menyibuk.

670
00:46:24,900 --> 00:46:26,500
Ada sesuatu yang membuatkan
saya lebih marah.

671
00:46:26,820 --> 00:46:28,920
Awak kenal Doktor Lee Si Joon juga,
bukan?

672
00:46:29,290 --> 00:46:31,330
Doktor di hospital Ji Hee?
Kenapa dengan dia?

673
00:46:31,360 --> 00:46:33,260
Si tidak guna itu menggunakan saya.

674
00:46:33,890 --> 00:46:35,710
Dia bukan seseorang
yang akan melakukan itu.

675
00:46:35,730 --> 00:46:38,230
- Awak ada beg plastik?
- Untuk apa?

676
00:46:38,250 --> 00:46:39,650
Untuk menyumpah.

677
00:46:42,480 --> 00:46:43,880
Lima sen.

678
00:46:50,530 --> 00:46:53,170
Bagaimana jika kita pergi
ke kelab malam ini?

679
00:46:54,170 --> 00:46:57,010
Saya akan tutup awal hari ini
hanya untuk awak.

680
00:46:57,030 --> 00:46:58,430
Mari pergi.

681
00:46:58,650 --> 00:47:00,340
- Benarkah?
- Ya, mari pergi.

682
00:47:01,410 --> 00:47:03,690
- Boleh kita pergi ke tempat lain?
- Ke mana?

683
00:47:04,040 --> 00:47:06,140
Di mana? Mari pergi.

684
00:47:08,350 --> 00:47:11,950
Saya memikirkan wajah awak sekarang

685
00:47:12,530 --> 00:47:16,210
Saya menundukkan kepala
dan menitiskan air mata

686
00:47:16,240 --> 00:47:18,940
Walaupun saya tidak dapat
mengatakan apa-apa

687
00:47:18,960 --> 00:47:21,400
Saya cinta awak

688
00:47:21,420 --> 00:47:22,720
- Saya cinta awak
- Hei.

689
00:47:22,750 --> 00:47:25,340
Awak satu-satunya di dunia ini

690
00:47:25,360 --> 00:47:26,360
Oh Tuhan.

691
00:47:26,390 --> 00:47:29,190
Walaupun saya menyebut nama awak

692
00:47:29,210 --> 00:47:30,850
- Matahari terbenam
- Matahari terbenam

693
00:47:30,870 --> 00:47:33,830
- senyap tanpa menjawab
- senyap tanpa menjawab

694
00:47:36,700 --> 00:47:38,100
Mari pergi!

695
00:47:47,240 --> 00:47:48,640
Ini terasa hebat!

696
00:47:49,420 --> 00:47:50,850
Hei, tunggu.

697
00:47:51,330 --> 00:47:53,220
Berhenti. Itu sudah cukup.

698
00:47:54,580 --> 00:47:56,010
Berhenti.

699
00:48:01,320 --> 00:48:02,880
Pergilah, jika begitu.

700
00:48:02,900 --> 00:48:04,910
Nikmati laut sebanyak awak mahu.

701
00:48:48,140 --> 00:48:51,180
Apa yang awak sembunyikan
di ruang bawah tanah awak?

702
00:48:55,720 --> 00:48:57,120
Laut.

703
00:49:11,060 --> 00:49:13,860
Saya sekarang
akan membaca hukuman...

704
00:49:13,890 --> 00:49:16,470
untuk kes 2020-KD-578.

705
00:49:16,750 --> 00:49:18,210
Menyamar sebagai pegawai...

706
00:49:18,240 --> 00:49:22,140
menjadi jenayah apabila pelakunya
menyalahgunakan kuasa pegawai.

707
00:49:22,390 --> 00:49:25,470
Sukar untuk menyatakan
yang defendan Cha Dong Il...

708
00:49:25,490 --> 00:49:28,290
menyalahgunakan kuasa pegawai.

709
00:49:28,600 --> 00:49:31,600
Juga, menurut penilaian
pakar psikiatrinya

710
00:49:31,630 --> 00:49:34,150
dia sangat lemah
dalam menyedari realiti

711
00:49:34,170 --> 00:49:37,640
dan dia didiagnosis
dengan kecelaruan delusi.

712
00:49:38,370 --> 00:49:42,240
Oleh itu, tuduhan menyamar
sebagai pegawai...

713
00:49:42,610 --> 00:49:44,010
ditolak.

714
00:49:56,590 --> 00:49:58,590
Saya tahu saya bukan polis

715
00:49:59,370 --> 00:50:00,990
tapi, saya sering keliru.

716
00:50:01,010 --> 00:50:02,410
Saya rasa sangat dungu.

717
00:50:03,140 --> 00:50:05,680
Lain kali, jadilah polis sebenar,
bukan yang palsu.

718
00:50:11,460 --> 00:50:12,860
Ini.

719
00:50:13,520 --> 00:50:15,360
Peperiksaan seterusnya
adalah dalam tiga bulan.

720
00:50:15,390 --> 00:50:16,820
(Pengenalan Pentadbiran Polis)

721
00:50:19,680 --> 00:50:21,500
Ia hanya untuk seketika

722
00:50:21,520 --> 00:50:22,940
tapi, katakan awak berpura-pura...

723
00:50:22,970 --> 00:50:25,440
menjadi watak utama filem adiwira.

724
00:50:26,300 --> 00:50:27,700
Awak menyelamatkan bumi...

725
00:50:27,730 --> 00:50:29,720
dan melindungi orang dari bahaya.

726
00:50:30,320 --> 00:50:32,670
Setelah awak menyelesaikan misi itu

727
00:50:32,690 --> 00:50:35,030
awak kembali menjadi lelaki biasa.

728
00:50:36,650 --> 00:50:39,220
Adakah awak fikir saya akan berjaya?

729
00:50:39,880 --> 00:50:41,970
Peraturan pertama filem adiwira.

730
00:50:41,990 --> 00:50:44,130
Wira kembali lebih kuat.

731
00:50:44,910 --> 00:50:46,350
Peraturan kedua.

732
00:50:47,240 --> 00:50:48,940
Musuh yang paling berbahaya...

733
00:50:49,120 --> 00:50:51,220
adalah awak sendiri.

734
00:50:55,930 --> 00:50:57,800
Jangan langsung terfikir
untuk berputus asa.

735
00:51:10,370 --> 00:51:11,770
Saya perlu pergi.

736
00:51:14,410 --> 00:51:15,810
Awak telah lakukan yang terbaik.

737
00:51:20,570 --> 00:51:22,830
Saya fikir Si Joon
akan menentangnya.

738
00:51:23,260 --> 00:51:24,690
Dia benar-benar bersetuju
untuk perpindahan itu.

739
00:51:25,240 --> 00:51:27,170
Dia menepati janjinya.

740
00:52:23,800 --> 00:52:25,240
Saya takkan dimasukkan ke hospital.

741
00:52:25,270 --> 00:52:26,870
Saya takkan datang ke hospital awak.

742
00:52:28,920 --> 00:52:30,320
Sebab saya?

743
00:52:31,840 --> 00:52:35,010
Saya boleh mengatasi ini sendiri.

744
00:52:42,090 --> 00:52:43,600
Lee Si Joon.

745
00:52:43,630 --> 00:52:45,710
- Awak tahu tentang itu, bukan?
- Tahu apa?

746
00:52:45,740 --> 00:52:47,540
Cha Dong Il takkan dimasukkan
ke hospital.

747
00:52:47,560 --> 00:52:49,290
Apa maksud awak? Dia sudah pergi.

748
00:52:49,320 --> 00:52:51,650
Dia telefon hospital yang lain itu
dan mengatakan dia takkan datang

749
00:52:51,680 --> 00:52:53,110
kemudian, keluar dari van.

750
00:52:56,560 --> 00:52:58,250
Awak tidak tahu?
Itu bukan idea awak?

751
00:52:58,430 --> 00:52:59,890
Tidak, bukan idea saya.

752
00:53:02,220 --> 00:53:03,750
Dia telah membuat panggilan.

753
00:53:04,100 --> 00:53:05,770
Awak perlu jujur ​​dengan saya.

754
00:53:05,790 --> 00:53:07,340
Jika awak terlibat dalam ini...

755
00:53:07,370 --> 00:53:09,110
Saya tidak tahu.
Saya memang tidak tahu.

756
00:53:13,080 --> 00:53:14,480
Awak tersenyum sekarang?

757
00:53:14,880 --> 00:53:16,370
Saya bangga dengan dia.

758
00:53:20,770 --> 00:53:22,780
Bagus, Cha Dong Il.

759
00:53:28,800 --> 00:53:32,610
Ianya gelap dan awal pagi

760
00:53:35,390 --> 00:53:40,530
Pada akhir perjalanan yang panjang

761
00:53:41,930 --> 00:53:43,590
Kami

762
00:53:44,770 --> 00:53:48,320
(Doktor Lee Si Joon)

763
00:54:02,620 --> 00:54:04,080
Apa yang awak mahu?

764
00:54:04,720 --> 00:54:06,170
Saya mahu minta maaf.

765
00:54:06,720 --> 00:54:09,530
Saya benar-benar minta maaf
kerana tidak berjumpa awak hari itu.

766
00:54:10,870 --> 00:54:13,160
Semua yang saya katakan
akan terdengar seperti alasan

767
00:54:13,180 --> 00:54:14,650
jadi, saya takkan cuba jelaskannya.

768
00:54:15,300 --> 00:54:18,150
Kes Cha Dong Il telah ditolak.

769
00:54:18,540 --> 00:54:20,700
Dia semakin pulih, disebabkan awak,
dan telah tinggalkan hospital.

770
00:54:22,420 --> 00:54:24,050
Adakah ada perkara lain
yang awak mahu katakan?

771
00:54:25,510 --> 00:54:27,210
- Awak suka bola sepak?
- Saya tidak suka.

772
00:54:30,790 --> 00:54:32,800
Adakah awak kenal Oh Yu Min?

773
00:54:32,830 --> 00:54:34,230
Dia wakil pasukan negara.

774
00:54:34,750 --> 00:54:36,580
Dia berlatih bersungguh-sungguh...

775
00:54:36,610 --> 00:54:38,290
untuk kembali.

776
00:54:38,860 --> 00:54:40,890
- Patutkah kita pergi menyokongnya?
- Kenapa saya perlu?

777
00:54:41,660 --> 00:54:44,360
Oh Yu Min kata
dia adalah peminat awak.

778
00:54:45,540 --> 00:54:48,040
- Bagaimana dia kenal saya?
- Dia suka awak sudah agak lama.

779
00:54:48,070 --> 00:54:50,570
Dia tahu semua yang awak terlibat.

780
00:54:50,590 --> 00:54:52,410
- Benarkah?
- Ya.

781
00:54:52,430 --> 00:54:54,960
Temui dia dan tanya dia sendiri.

782
00:54:58,000 --> 00:54:59,550
Tendang! Tendangan yang bagus.

783
00:54:59,580 --> 00:55:01,000
Bagus.

784
00:55:01,350 --> 00:55:02,850
Teruskan.

785
00:55:02,880 --> 00:55:04,280
Baik.

786
00:55:08,220 --> 00:55:09,650
Itu dia.

787
00:55:10,380 --> 00:55:11,780
Di sana.

788
00:55:12,310 --> 00:55:13,510
Apakah nombornya?

789
00:55:13,530 --> 00:55:16,160
Nombor lapan. Itu pun dia.

790
00:55:16,770 --> 00:55:18,330
Dia bagus.

791
00:55:18,350 --> 00:55:19,870
Penuh dengan tenaga.

792
00:55:21,350 --> 00:55:23,050
Teruskan, Oh Yu Min!

793
00:55:23,070 --> 00:55:24,620
Teruskan berlari!

794
00:55:24,770 --> 00:55:26,240
Awak hebat!

795
00:55:27,150 --> 00:55:29,140
Ya! Lari!

796
00:55:29,300 --> 00:55:31,050
Lari! Teruskan berlari!

797
00:55:31,290 --> 00:55:33,400
Ya, begitulah! Kelihatan bagus!

798
00:55:34,680 --> 00:55:36,400
Ya. Sangat bagus!

799
00:55:36,790 --> 00:55:38,230
Bagus!

800
00:55:38,250 --> 00:55:40,700
Oh Yu Min, jangan tolak ia!

801
00:55:40,720 --> 00:55:42,690
Jangan tunjukkan semua
kemahiran awak!

802
00:55:42,720 --> 00:55:44,420
Awak akan buat semua orang
menjadi takut!

803
00:55:44,450 --> 00:55:46,190
Siapakah dia?

804
00:55:47,330 --> 00:55:49,080
Ya!

805
00:55:49,100 --> 00:55:50,400
Sangat bagus!

806
00:55:50,430 --> 00:55:52,830
Begitulah! Bagus!

807
00:55:52,860 --> 00:55:55,000
Ya. Dia hebat.

808
00:55:55,030 --> 00:55:56,030
Lakukannya.

809
00:55:56,050 --> 00:55:57,050
- Begitulah!
- Mari lakukannya!

810
00:55:57,080 --> 00:55:59,320
Tendang! Tendang tinggi!

811
00:56:02,580 --> 00:56:04,120
Bagus!

812
00:56:04,140 --> 00:56:06,770
Begitulah! Ya!

813
00:56:06,800 --> 00:56:08,320
Awak nampak itu?

814
00:56:08,650 --> 00:56:10,730
- Baik!
- Awak masih hebat, Oh Yu Min!

815
00:56:10,750 --> 00:56:14,580
Oh Yu Min!

816
00:56:16,040 --> 00:56:17,620
Teruskan!

817
00:56:17,650 --> 00:56:20,190
- Lakukannya!
- Dia menakjubkan.

818
00:56:21,220 --> 00:56:22,520
- Apa yang sedang berlaku?
- Hei.

819
00:56:22,550 --> 00:56:24,840
- Awak tidak apa-apa?
- Mainlah dengan baik.

820
00:56:24,860 --> 00:56:26,360
Ia adalah perlawanan latihan.

821
00:56:26,380 --> 00:56:27,780
Adakah awak tidak apa-apa, Yu Min?

822
00:56:28,190 --> 00:56:29,620
Kenapa dia merempuh Yu Min?

823
00:56:29,910 --> 00:56:31,570
Awak hebat!

824
00:57:04,350 --> 00:57:07,650
Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!

825
00:57:08,050 --> 00:57:11,320
Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!

826
00:57:11,710 --> 00:57:14,820
- Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!
- Oh Yu Min!

827
00:57:15,090 --> 00:57:18,360
- Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!
- Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!

828
00:57:18,380 --> 00:57:21,490
- Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!
- Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!

829
00:57:21,520 --> 00:57:24,660
- Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!
- Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!

830
00:57:24,960 --> 00:57:28,070
- Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!
- Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!

831
00:57:28,400 --> 00:57:31,400
- Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!
- Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!

832
00:57:31,810 --> 00:57:35,080
- Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!
- Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!

833
00:57:35,420 --> 00:57:38,630
- Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!
- Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!

834
00:57:39,040 --> 00:57:42,310
- Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!
- Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!

835
00:57:50,120 --> 00:57:51,620
Dia menjaringkan gol!

836
00:57:52,540 --> 00:57:54,930
Oh Yu Min!

837
00:57:55,110 --> 00:57:57,690
Oh Yu Min!

838
00:57:57,840 --> 00:58:01,760
Oh Yu Min!

839
00:58:01,790 --> 00:58:04,320
Oh Yu Min!

840
00:58:05,340 --> 00:58:08,190
Tekak saya sakit
kerana menjerit tadi.

841
00:58:10,480 --> 00:58:11,910
Ia adalah pembohongan...

842
00:58:12,290 --> 00:58:13,990
yang dia peminat saya, bukan?

843
00:58:14,710 --> 00:58:16,340
Adakah saya kata begitu?

844
00:58:19,590 --> 00:58:21,020
Ianya di sini.

845
00:58:21,550 --> 00:58:23,140
Terima kasih
kerana menemani saya pulang.

846
00:58:25,650 --> 00:58:27,050
Selamat tinggal.

847
00:58:30,510 --> 00:58:31,910
Oh, betul.

848
00:58:32,940 --> 00:58:34,840
Saya fikir awak seorang
doktor yang baik.

849
00:58:34,860 --> 00:58:36,290
Mata yang baik.

850
00:58:38,290 --> 00:58:40,730
Adakah awak mahu menerima rawatan...

851
00:58:42,440 --> 00:58:44,160
dari doktor yang baik itu?

852
00:58:49,280 --> 00:58:51,750
- Apa maksud awak?
- Woo Joo.

853
00:58:53,510 --> 00:58:54,940
Saya mahu bantu awak.

854
00:59:00,440 --> 00:59:02,890
Adakah awak fikir saya tidak waras?

855
00:59:02,920 --> 00:59:04,770
Tidak, bukan begitu.

856
00:59:05,900 --> 00:59:07,330
Saya memang tidak waras.

857
00:59:07,900 --> 00:59:09,340
Betul, tapi...

858
00:59:09,870 --> 00:59:11,290
adakah awak yakin?

859
00:59:12,130 --> 00:59:13,700
Bolehkah awak benar-benar
merawat saya?

860
00:59:18,940 --> 00:59:21,240
Awak bukan tidak waras.

861
00:59:21,780 --> 00:59:23,320
Awak dalam kesakitan.

862
00:59:24,710 --> 00:59:26,210
Jika awak...

863
00:59:26,470 --> 00:59:28,270
hanya mengakui
yang awak dalam kesakitan

864
00:59:28,770 --> 00:59:30,940
awak boleh dirawat.

865
00:59:38,220 --> 00:59:39,660
(Terima kasih khas kepada
Lee Sung Min dan Wi Ha Joon.)

866
00:59:39,680 --> 00:59:41,020
(Terima kasih khas kepada jurulatih,
kakitangan, dan pemain Hwasung FC.)

867
00:59:45,510 --> 00:59:48,570
(Sembuhkan Awak)

868
00:59:49,040 --> 00:59:51,010
Kemarahan, pergi dari sini.

869
00:59:51,030 --> 00:59:52,730
Kemarahan, pergi.

870
00:59:52,950 --> 00:59:54,600
Awak menelan keseluruhan rumah.

871
00:59:54,620 --> 00:59:56,880
Kenapa awak buat begitu?
Adakah awak sering makan kertas?

872
00:59:57,750 --> 00:59:59,470
- Apakah ini?
- Hadiah.

873
00:59:59,830 --> 01:00:01,230
Buka di rumah.

874
01:00:01,250 --> 01:00:03,030
Kenapa awak buat begini kepada saya?

875
01:00:03,060 --> 01:00:04,910
Awak batalkan janji temu hari ini.

876
01:00:04,930 --> 01:00:06,850
Saya fikir awak sibuk,
jadi, saya datang.

877
01:00:08,390 --> 01:00:11,220
Simptom positif semakin teruk.

878
01:00:11,250 --> 01:00:12,750
Saya rasa...

879
01:00:12,770 --> 01:00:15,240
Untuk merawat anoreksia

880
01:00:15,270 --> 01:00:17,500
bukan kaedah Lee Si Joon betul?

881
01:00:18,800 --> 01:00:19,800
- Apa yang awak buat?
- Oh Tuhan.

882
01:00:19,830 --> 01:00:21,320
Saya akan bekerja sambilan
di hospital.

883
01:00:21,340 --> 01:00:22,800
Apa yang boleh awak lakukan di sana?

884
01:00:22,830 --> 01:00:24,380
Betul?
Awak adalah pelakon muzikal itu.

885
01:00:24,940 --> 01:00:26,460
Selepas penghinaan sebegitu...

886
01:00:26,490 --> 01:00:27,890
Berhenti!

887
01:00:28,180 --> 01:00:30,150
Lakukan sesuatu tentang baran awak.

888
01:00:30,490 --> 01:00:32,340
Ia buat semuanya huru-hara
berkali-kali.

889
01:00:32,370 --> 01:00:33,900
Hei!

890
01:00:33,920 --> 01:00:35,350
Tiada penyakit tanpa punca.

891
01:00:35,380 --> 01:00:37,080
Ada sebab awak menjadi sangat marah.