1
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
Sarikata by: Art.rigatou

2
00:00:15,030 --> 00:00:18,440
Pengebumian kawan sekelas saya,
Yamauchi Sakura,

3
00:00:19,080 --> 00:00:24,250
diadakan pada hari hujan yang sama
sekali tak menepati karakternya.

4
00:00:29,470 --> 00:00:34,880
Ramai orang yang menangis
atas pemergiannya.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,500
Kedua-duanya dalam upacara
pemergian atau pengebumian.

6
00:00:38,640 --> 00:00:40,080
Saya tak pergi.

7
00:00:42,900 --> 00:00:44,510
Saya cuma duduk di rumah.

8
00:01:03,250 --> 00:01:03,840
Saya mahu makan pankreas awak.

9
00:01:03,840 --> 00:01:07,360
Saya mengirim mesej terakhir kepadanya.

10
00:01:07,360 --> 00:01:08,000
Saya mahu makan pankreas awak.

11
00:01:08,340 --> 00:01:09,860
Hanya satu mesej.

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,430
Saya tak tahu dia bacanya
atau tak.

13
00:01:20,810 --> 00:01:22,130
Saya tak tahu.

14
00:01:31,230 --> 00:01:34,260
Maaf saya lambat.

15
00:01:34,990 --> 00:01:37,310
Jangan berlari dalam perpustakaan.

16
00:01:37,910 --> 00:01:39,570
Okey, okey.

17
00:01:43,500 --> 00:01:45,260
Apa awak buat?

18
00:01:45,260 --> 00:01:46,900
Kemas buku.

19
00:01:47,790 --> 00:01:49,590
Itu buku sejarah.

20
00:01:49,590 --> 00:01:51,360
Dan tempatnya di sini.

21
00:01:54,340 --> 00:01:57,010
Apa perbezaannya.

22
00:01:58,380 --> 00:02:01,440
Sekiranya awak beritahu,
saya boleh melakukannya.

23
00:02:02,970 --> 00:02:05,220
Hanya perlu menghafal kodnya.

24
00:02:05,220 --> 00:02:08,900
Terlalu banyak.

25
00:02:17,450 --> 00:02:22,390
Aduhai ya, semalam saya tonton
sesuatu yang menarik di TV.

26
00:02:22,390 --> 00:02:23,940
Jangan buat bising.

27
00:02:23,940 --> 00:02:28,160
Orang pernah makan hati jika
ada masalah hati

28
00:02:28,160 --> 00:02:30,970
dan makan perut jika ada
masalah perut.

29
00:02:30,970 --> 00:02:34,030
Dan mereka percaya penyakit
akan sembuh.

30
00:02:36,480 --> 00:02:38,970
Tetapi saya tak boleh makan
milik orang lain.

31
00:02:39,470 --> 00:02:40,740
Milik orang lain?

32
00:02:40,740 --> 00:02:42,500
Awak mahu menjadi kanibal?

33
00:02:43,930 --> 00:02:48,840
Sebab itu awak satu-satunya
yang boleh saya tanya.

34
00:02:50,320 --> 00:02:51,260
Apa?

35
00:02:51,900 --> 00:02:53,730
Apa awak kata?

36
00:02:55,030 --> 00:02:56,690
Bukan?

37
00:02:58,620 --> 00:02:59,780
Apa?

38
00:03:00,120 --> 00:03:00,780
Jangan-jangan...

39
00:03:09,130 --> 00:03:11,790
Saya mahu makan pankreas awak.

40
00:03:13,000 --> 00:03:23,000
> TELEGRAM CHANNEL <
t.me/artrigatou

41
00:04:37,290 --> 00:04:47,390
SAYA MAHU MAKAN PANKREAS AWAK

42
00:04:49,770 --> 00:04:54,920
Pada bulan April,
bunga sakura masih mekar.

43
00:04:57,040 --> 00:04:58,240
Pada masa itu,

44
00:04:58,240 --> 00:05:02,160
Saya pergi ke hospital untuk memeriksa
pembedahan apendiks saya.

45
00:05:02,160 --> 00:05:06,950
Pesakit nombor 52,
sila pergi ke kaunter C4.

46
00:05:07,380 --> 00:05:08,320
Saya ulang.

47
00:05:08,320 --> 00:05:13,660
Pesakit nombor 52,
sila pergi ke kaunter C4.

48
00:05:13,950 --> 00:05:16,460
Saya mahu menamakannya.

49
00:05:17,000 --> 00:05:18,330
Mungkin.

50
00:05:18,330 --> 00:05:19,860
Kita tanya makcik, okey?

51
00:05:19,860 --> 00:05:22,160
Tak adil, biar saya tolong.

52
00:05:46,660 --> 00:05:48,660
Diari?

53
00:05:51,540 --> 00:05:53,360
Pankreas?

54
00:05:54,250 --> 00:05:55,620
Mati?

55
00:05:55,620 --> 00:05:58,280
Itu milik saya.

56
00:06:05,090 --> 00:06:06,550
Awak terkejut?

57
00:06:06,550 --> 00:06:09,710
Saya tahu saya juga terkejut.

58
00:06:09,710 --> 00:06:13,200
Saya ingat saya kehilangannya
dan saya terus mencarinya.

59
00:06:13,200 --> 00:06:14,770
Rupa-rupanya awak yang memegangnya.

60
00:06:14,770 --> 00:06:16,810
Begitu?

61
00:06:21,320 --> 00:06:22,550
Jumpa lagi.

62
00:06:23,280 --> 00:06:24,270
Saya ulang.

63
00:06:24,270 --> 00:06:29,620
Pesakit nombor 52,
sila pergi ke kaunter A2.

64
00:06:29,620 --> 00:06:31,070
Awak membacanya, bukan?

65
00:06:33,620 --> 00:06:36,150
この本は病気を記録しています。

66
00:06:36,150 --> 00:06:40,490
Bila saya tahu saya ada penyakit pankreas,
saya membuat diari.

67
00:06:41,590 --> 00:06:44,710
Awak mesti fikir saya
bergurau, bukan?

68
00:06:44,710 --> 00:06:48,220
Saya bukan seperti itu.

69
00:06:53,930 --> 00:06:57,310
Pankreas saya tak berfungsi lagi.

70
00:06:57,810 --> 00:06:59,980
Tak lama lagi...

71
00:07:03,690 --> 00:07:05,180
akan mati.

72
00:07:09,240 --> 00:07:10,780
Yakah?

73
00:07:12,780 --> 00:07:15,240
Apa? Itu sahaja reaksi awak?

74
00:07:15,240 --> 00:07:17,120
Awak dengar tak?

75
00:07:17,120 --> 00:07:19,110
Biasanya orang akan terkejut.

76
00:07:19,110 --> 00:07:20,780
Atau mengatakan yang cantik
takkan hidup lama.

77
00:07:20,780 --> 00:07:22,640
Dan menggembirakanya.

78
00:07:22,640 --> 00:07:25,210
Jadi tiada ayat seperti itu?

79
00:07:29,760 --> 00:07:30,840
Tiada.

80
00:07:36,220 --> 00:07:37,420
Seriuslah?

81
00:07:39,960 --> 00:07:41,730
Maaf.

82
00:07:41,730 --> 00:07:43,780
Saya nak pergi bayar.

83
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
Satu kebetulan.

84
00:08:02,080 --> 00:08:05,280
Maaf, tiada masa untuk
"kebetulan" awak.

85
00:08:16,050 --> 00:08:17,930
Hei, bukankah kita tak

86
00:08:17,930 --> 00:08:19,930
pernah bercakap antara
satu sama lain?

87
00:08:19,930 --> 00:08:22,440
Awak sentiasa bersendirian
dan membaca buku.

88
00:08:23,270 --> 00:08:24,770
Kenapa dengan awak hari ini?

89
00:08:24,770 --> 00:08:25,940
Demam?

90
00:08:25,940 --> 00:08:29,430
Ia seperti penyakit berjangkit.

91
00:08:30,200 --> 00:08:31,780
Saya hampir terlepas trem.

92
00:08:31,780 --> 00:08:33,060
Selamat tinggal.

93
00:08:35,820 --> 00:08:38,720
Okey. Okey.
Tunggu sebentar.

94
00:08:38,720 --> 00:08:40,830
Saya nak tanya sesuatu.

95
00:08:40,830 --> 00:08:44,810
Awak tak boleh beritahu sesiapa
tentang penyakit saya.

96
00:08:44,810 --> 00:08:47,080
Kerana saya tak beritahu sesiapa.

97
00:08:47,080 --> 00:08:49,450
Ini rahsia kita.

98
00:08:50,630 --> 00:08:52,480
Saya takkan beritahu.

99
00:08:52,480 --> 00:08:54,590
Tiada siapa untuk saya beritahu.

100
00:08:54,590 --> 00:08:56,590
Awak tiada kawan?

101
00:08:56,590 --> 00:09:00,600
Mahu saya menghabiskan sisa hidup
saya menjadi kawan awak?

102
00:09:01,020 --> 00:09:02,760
Tak, terima kasih.

103
00:09:02,760 --> 00:09:05,480
Awak patut berseronok melakukan
apa yang awak mahu.

104
00:09:06,700 --> 00:09:07,930
Baiklah.

105
00:09:12,530 --> 00:09:14,010
Terima kasih.

106
00:09:14,700 --> 00:09:18,270
Rasanya kami takkan
bersemuka lagi.

107
00:09:19,120 --> 00:09:20,790
Tetapi kemudian,

108
00:09:20,790 --> 00:09:25,070
dia menawarkan diri menjadi
pengawas perpustakaan.

109
00:09:27,330 --> 00:09:29,280
Beratnya.

110
00:09:29,840 --> 00:09:31,750
Awak buat ini setiap hari?

111
00:09:31,750 --> 00:09:32,860
Ya.

112
00:09:32,860 --> 00:09:34,680
Apa?

113
00:09:34,680 --> 00:09:37,160
Ini tugas pengawas perpustakaan.

114
00:09:37,680 --> 00:09:39,370
Apa yang awak harapkan?

115
00:09:40,480 --> 00:09:42,220
Tiada apa-apa sebenarnya.

116
00:09:42,220 --> 00:09:44,290
Awak suka membaca?

117
00:09:44,290 --> 00:09:45,860
Tak.

118
00:09:45,860 --> 00:09:48,270
Tetapi saya selalu membaca komik.

119
00:09:49,530 --> 00:09:51,110
Dengar,

120
00:09:51,110 --> 00:09:52,700
Awak tak ada banyak masa.

121
00:09:52,700 --> 00:09:54,950
Kenapa nak habiskan masa
di perpustakaan?

122
00:09:54,950 --> 00:09:56,850
Semestinya.

123
00:09:57,280 --> 00:09:59,590
Saya tak fikir begitu.

124
00:09:59,590 --> 00:10:02,370
Jadi apa yang saya
kena buat?

125
00:10:03,660 --> 00:10:06,180
Mencari cinta pertama.

126
00:10:06,180 --> 00:10:08,340
Berjalan-jalan ke negara asing.

127
00:10:08,340 --> 00:10:10,340
Fikirkan di mana awak mahu mati.

128
00:10:11,340 --> 00:10:14,500
Saya faham apa awak
katakan.

129
00:10:14,500 --> 00:10:18,700
Awak ada sesuatu yang awak mahu
buat sebelum mati, bukan?

130
00:10:21,020 --> 00:10:22,890
Agaknya.

131
00:10:22,890 --> 00:10:25,470
Tetapi awak tak buat.

132
00:10:25,470 --> 00:10:28,640
Bagaimana tiba-tiba esok
kita mati?

133
00:10:29,270 --> 00:10:33,090
Maksudnya, kita
ini tiada bezanya.

134
00:10:35,450 --> 00:10:38,490
Nilai dalam kehidupan
seharian adalah sama.

135
00:10:38,490 --> 00:10:42,100
Apa yang awak buat,
ia sama dengan milik saya.

136
00:10:42,790 --> 00:10:46,980
Bagi saya, melakukan perkara
biasa seperti ini sangat seronok.

137
00:10:49,250 --> 00:10:50,780
Begitu.

138
00:10:50,780 --> 00:10:53,140
Ya...

139
00:10:53,750 --> 00:10:57,970
Saya dah menulis senarai yang saya
mahu lakukan sebelum saya mati.

140
00:10:57,970 --> 00:11:01,000
Dan terutamanya awak dipilih
untuk menemani saya.

141
00:11:01,510 --> 00:11:03,540
Kenapa tiba-tiba?

142
00:11:03,540 --> 00:11:06,300
Itu bertentangan dengan apa yang
awak katakan sebentar tadi.

143
00:11:06,300 --> 00:11:08,220
Awak ada masa selepas ini?

144
00:11:08,220 --> 00:11:10,670
Kerana awak tiada kawan,
jadi awak ada banyak masa, bukan?

145
00:11:11,150 --> 00:11:13,840
Maaf, saya menolak.

146
00:11:14,820 --> 00:11:16,140
Apa?

147
00:11:16,140 --> 00:11:20,200
Awak yang menyuruh saya melakukan
apa yang saya mahu, kan?

148
00:11:20,200 --> 00:11:21,430
Apa?

149
00:11:21,430 --> 00:11:23,200
Bukan itu maksudnya.

150
00:11:23,200 --> 00:11:26,160
Saya mahu awak menemani saya.

151
00:11:28,660 --> 00:11:30,710
Sedap.

152
00:11:30,710 --> 00:11:32,840
Sekiranya awak mahu makan yakiniku,
awak patut datang bersama keluarga awak.

153
00:11:32,840 --> 00:11:34,680
Jangan kata begitu.

154
00:11:34,680 --> 00:11:36,760
Awak makan ini juga.

155
00:11:36,760 --> 00:11:37,530
Hei.

156
00:11:41,040 --> 00:11:43,160
Ia pankreas lembu.

157
00:11:47,430 --> 00:11:52,390
Memakan pankreas lembu untuk
menyembuhkan awak?

158
00:11:53,020 --> 00:11:54,900
Saya suka rasanya.

159
00:11:54,900 --> 00:11:58,020
Bila bercakap tentang makanan kegemaran,
saya jawab organ daging.

160
00:11:58,020 --> 00:12:00,230
Organ adalah kegemaran saya.

161
00:12:00,230 --> 00:12:03,200
Pakcik, tambah daging
perut dan hati.

162
00:12:03,200 --> 00:12:04,660
Ya.

163
00:12:05,020 --> 00:12:06,750
Tak ada sekatan?

164
00:12:06,750 --> 00:12:08,880
Tiada.

165
00:12:08,880 --> 00:12:13,920
Itu kerana rawatannya telah meningkat
sejak sedekad yang lalu.

166
00:12:13,920 --> 00:12:16,780
Manusia sangat hebat.

167
00:12:17,760 --> 00:12:22,200
Walaupun penyakit yang mengancam nyawa,
tetapi tak mempengaruhi hidup saya.

168
00:12:22,200 --> 00:12:23,620
Ini dia, daging perut dan hati.

169
00:12:25,760 --> 00:12:28,680
Saya tak suka mayat dibakar.

170
00:12:29,850 --> 00:12:32,980
Kenapa bercakap begitu
bila makan ini?

171
00:12:33,400 --> 00:12:36,060
Awak boleh menjadi orang yang
makan pankreas saya.

172
00:12:36,060 --> 00:12:37,010
Awak dengar tak?

173
00:12:39,320 --> 00:12:40,990
Saya membuat penyelidikan
dan tahu sesuatu.

174
00:12:40,990 --> 00:12:42,880
Jika seseorang memakan
si mati,

175
00:12:42,880 --> 00:12:48,400
percaya jiwa yang mati hidup dalam
dirinya. Ramai yang kata.

176
00:12:48,400 --> 00:12:49,520
Tak mahulah.

177
00:12:49,520 --> 00:12:51,860
Kerana jiwa sangat menjengkelkan.

178
00:12:53,250 --> 00:12:54,920
Itu betul.

179
00:12:55,250 --> 00:12:59,370
Hei, awak tak rapat dengan
sesiapa di dalam kelas?

180
00:12:59,370 --> 00:13:03,510
Saya tak tahu apa-apa
tentang awak.

181
00:13:04,510 --> 00:13:08,340
Mereka melihat saya sebagai kawan
yang membosankan.

182
00:13:08,340 --> 00:13:10,430
Atau begitulah.

183
00:13:10,430 --> 00:13:13,300
Awak mendengarnya dari mereka?

184
00:13:13,300 --> 00:13:14,860
Tak.

185
00:13:14,860 --> 00:13:16,650
Tapi begitulah rasanya.

186
00:13:16,650 --> 00:13:18,740
Awak tak tahu itu.

187
00:13:18,740 --> 00:13:20,420
Kerana itu yang awak fikirkan, bukan?

188
00:13:20,420 --> 00:13:22,180
Mungkin awak salah.

189
00:13:22,860 --> 00:13:25,770
Saya tak peduli sama ada saya
betul atau salah.

190
00:13:25,770 --> 00:13:28,570
Saya hanya fikir begitu.

191
00:13:28,570 --> 00:13:34,500
Saya suka membayangkan bagaimana
orang lain melihat saya.

192
00:13:36,460 --> 00:13:40,000
Jadi, bagaimana awak fikir
saya melihat awak?

193
00:13:40,710 --> 00:13:42,110
Sama seperti lain.

194
00:13:42,110 --> 00:13:43,740
Kawan sekelas yang membosankan.

195
00:13:43,740 --> 00:13:47,260
Atau juga kawan yang mengetahui
rahsia saya.

196
00:13:51,180 --> 00:13:53,390
Siapa tahu?

197
00:13:54,100 --> 00:13:57,730
Saya sudah kata,
saya tak begitu peduli.

198
00:13:57,730 --> 00:14:01,550
Tetapi kenapa awak berfikir
seperti itu?

199
00:14:03,450 --> 00:14:05,650
Cuba untuk memuaskan mereka.

200
00:14:06,780 --> 00:14:08,030
Apa maksudnya?

201
00:14:09,290 --> 00:14:14,860
Dalam hubungan orang luar dari keluarga saya,
saya hanya bayangkannya.

202
00:14:15,540 --> 00:14:18,610
Suka atau benci,
ia hanya bayangan sahaja.

203
00:14:19,790 --> 00:14:22,120
Selagai tak menyakiti saya,

204
00:14:22,120 --> 00:14:24,620
Saya tak peduli sama ada
dibenci atau tak.

205
00:14:26,800 --> 00:14:27,790
Kerana,

206
00:14:27,790 --> 00:14:30,000
saya tak peduli dengan orang lain.

207
00:14:30,820 --> 00:14:33,350
Dan orang lain tak peduli
sama saya.

208
00:14:33,350 --> 00:14:35,100
Saya peduli sama awak.

209
00:14:35,100 --> 00:14:36,390
Apa?

210
00:14:36,390 --> 00:14:39,580
Saya takkan bersama orang
yang tak peduli saya.

211
00:14:40,640 --> 00:14:41,840
Saya bukannya bodoh.

212
00:14:47,990 --> 00:14:50,900
Kadang-kadang saya fikir
awak bodoh.

213
00:14:50,900 --> 00:14:53,110
Tetapi saya tak fikir awak bodoh.

214
00:14:53,110 --> 00:14:56,160
Awak mungkin tak bermaksud begitu,

215
00:14:56,160 --> 00:14:58,680
tetapi saya masih marah.

216
00:14:58,680 --> 00:15:00,440
Saya tak boleh makan semuanya.

217
00:15:03,510 --> 00:15:05,870
Ini hari yang indah.

218
00:15:06,670 --> 00:15:11,260
Mungkin saya patut mati
pada hari ini.

219
00:15:11,260 --> 00:15:13,430
Masih mahu bincangkannya?

220
00:15:13,430 --> 00:15:14,920
Tak sangat.

221
00:15:17,430 --> 00:15:22,230
Aduh.

222
00:15:22,230 --> 00:15:23,980
Sudah basah.

223
00:15:24,580 --> 00:15:28,490
Nenek, seluar saya sudah kotor.

224
00:15:28,490 --> 00:15:31,880
Nenek akan bayar untuk kos cucian?

225
00:15:31,880 --> 00:15:35,000
Bukankah awak yang melanggarnya
dengan basikal?

226
00:15:35,000 --> 00:15:35,660
Apa?

227
00:15:35,660 --> 00:15:38,680
Itu kerana dia berdiri
di tengah jalan, bukan?

228
00:15:38,680 --> 00:15:41,580
Apa awak mahu membayarnya?

229
00:15:41,580 --> 00:15:42,540
Apa yang sedang berlaku?

230
00:15:42,540 --> 00:15:44,400
Hei, katakan sesuatu.
Kenapa?

231
00:15:44,840 --> 00:15:48,150
Hei, dengar tak?

232
00:15:48,150 --> 00:15:48,920
Mari ikut sini.

233
00:15:52,930 --> 00:15:53,760
Apa?

234
00:15:53,760 --> 00:15:55,430
Hei, bagaimana?

235
00:15:55,430 --> 00:15:57,200
Mesti bayar.

236
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
Salah awak, bukan?

237
00:15:58,920 --> 00:15:59,640
Apa?

238
00:15:59,640 --> 00:16:01,120
Nenek okey?

239
00:16:01,120 --> 00:16:02,640
Awak tak dengar?

240
00:16:02,640 --> 00:16:04,560
Salah awak, bukan?

241
00:16:04,560 --> 00:16:06,160
Apa awak kata?

242
00:16:06,160 --> 00:16:09,230
Awak tak dibenarkan menunggang
basikal di jalan ini, bukan?

243
00:16:09,230 --> 00:16:11,780
Awak tak boleh bacanya?

244
00:16:11,780 --> 00:16:13,280
Minta maaf cepat.

245
00:16:13,280 --> 00:16:15,280
Apa masalah awak?

246
00:16:15,280 --> 00:16:16,900
Awak mahu cari masalah?

247
00:16:17,450 --> 00:16:19,100
Apa? Mengancam dengan kekerasan?

248
00:16:19,100 --> 00:16:20,910
Bila semua orang lihatnya?

249
00:16:20,910 --> 00:16:24,210
Sekiranya dibawa ke mahkamah,
jelas awak akan kalah.

250
00:16:24,630 --> 00:16:25,920
Awak di sana!

251
00:16:25,920 --> 00:16:27,290
Berhenti sekarang!

252
00:16:30,090 --> 00:16:32,670
Ini untuk nenek.

253
00:16:39,120 --> 00:16:40,160
Hei, tak guna!

254
00:16:40,160 --> 00:16:43,710
Saya rasa dia sudah kalah.

255
00:16:47,690 --> 00:16:49,560
Bagus, bagus!

256
00:16:49,560 --> 00:16:50,200
Sangat bagus!

257
00:16:50,200 --> 00:16:51,640
Cik hebat!

258
00:16:55,610 --> 00:16:57,030
Selamat tinggal.

259
00:16:57,030 --> 00:16:58,420
Tunggu!

260
00:16:58,420 --> 00:16:59,240
Berhenti!

261
00:16:59,240 --> 00:17:01,110
Awak juga!

262
00:17:01,110 --> 00:17:01,660
Sakitnya!

263
00:17:02,540 --> 00:17:03,230
Mari pergi.

264
00:17:03,880 --> 00:17:05,080
Tung...

265
00:17:12,300 --> 00:17:16,300
Mengapa awak berbuat begitu?

266
00:17:17,850 --> 00:17:20,470
Menakutkan.

267
00:17:20,470 --> 00:17:23,610
Kita berani melakukan apa sahaja,
sekiranya kita akan mati, ya?

268
00:17:23,610 --> 00:17:28,810
Itu kali pertama saya mendengar
ayat itu.

269
00:17:32,030 --> 00:17:33,180
Lihat ini.

270
00:17:33,180 --> 00:17:36,540
Kafe ini mempunyai nama yang
sesuai untuk saya, bukan?

271
00:17:36,540 --> 00:17:37,390
Apa?

272
00:17:37,390 --> 00:17:39,420
Okey, mari masuk.

273
00:17:39,420 --> 00:17:41,610
Bunga musim bunga juga
merupakan bunga sakura.

274
00:17:42,250 --> 00:17:44,490
Adakah kerana nama awak
bermaksud bunga sakura?

275
00:17:44,490 --> 00:17:47,070
Saya dahaga selepas berlari,
jadi mari masuk.

276
00:18:01,480 --> 00:18:03,840
Ini adalah tempat yang bagus.

277
00:18:05,730 --> 00:18:07,010
Hei...

278
00:18:08,070 --> 00:18:11,470
Awak tahu kenapa bunga sakura
mekar pada musim bunga?

279
00:18:13,820 --> 00:18:15,700
Selepas bunga sakura luruh,

280
00:18:15,700 --> 00:18:19,180
tunas bunga baru akan tumbuh
dalam tiga musim.

281
00:18:19,620 --> 00:18:22,240
Ia menunggu sehingga musim
sejuk berakhir

282
00:18:22,240 --> 00:18:24,360
Kemudian berbunga pada
musim bunga yang hangat.

283
00:18:25,620 --> 00:18:28,740
Bunga sakura sedang menunggu
untuk mekar.

284
00:18:30,210 --> 00:18:31,570
Indah, bukan?

285
00:18:39,180 --> 00:18:43,380
Saya juga kena beritahu Kyoko
tentang tempat ini.

286
00:18:44,270 --> 00:18:47,860
Ya, kita bertiga boleh bertemu?

287
00:18:47,860 --> 00:18:49,880
Beri saya nombor telefon awak.

288
00:18:49,880 --> 00:18:50,800
Tak.

289
00:18:51,360 --> 00:18:53,900
Aduhai, beri saya.

290
00:18:53,900 --> 00:18:56,530
Awak mesti menemani saya
sebelum saya mati,

291
00:18:56,530 --> 00:18:59,390
jadi kita perlu berhubung
sebanyak mungkin.

292
00:19:03,840 --> 00:19:04,820
Saya dah pulang.

293
00:19:04,820 --> 00:19:06,400
Selamat pulang.

294
00:19:06,400 --> 00:19:07,250
Mahu makan malam?

295
00:19:07,250 --> 00:19:08,640
Tak perlu.

296
00:19:10,620 --> 00:19:13,100
Selepas ini laporan cuaca
untuk esok.

297
00:19:13,100 --> 00:19:14,500
Esok, di seluruh wilayah akan...

298
00:19:16,220 --> 00:19:17,590
"Hai."

299
00:19:17,590 --> 00:19:19,860
"Terima kasih kerana menemani
saya hari ini"

300
00:19:19,860 --> 00:19:21,610
"Ia sangat menyeronokkan"

301
00:19:21,610 --> 00:19:24,300
"Mari kita terus bersama sehingga
saya mati"

302
00:19:24,300 --> 00:19:25,170
"Jumpa lagi."

303
00:19:27,840 --> 00:19:29,920
Itu dia, kan?

304
00:19:31,940 --> 00:19:33,740
Awak dengar tak?

305
00:19:35,860 --> 00:19:37,620
みんあ おはよう

306
00:19:37,620 --> 00:19:40,490
Sakura, awak ada apa-apa
dengan dia?

307
00:19:47,660 --> 00:19:50,120
Awak rapat dengan Yamauchi?

308
00:19:50,120 --> 00:19:53,720
Saya dengar kalian berseronok
semalam.

309
00:19:53,720 --> 00:19:56,760
Tak juga, kami kebetulan bertemu.

310
00:19:56,760 --> 00:19:59,830
Saya faham.

311
00:20:03,740 --> 00:20:04,800
Mahu gula-gula getah?

312
00:20:05,130 --> 00:20:07,350
Tak, terima kasih.

313
00:20:08,850 --> 00:20:12,350
Sekiranya awak ada benda menarik,
beritahu saya

314
00:20:13,280 --> 00:20:15,640
Saya kenal orang yang lebih baik.

315
00:20:15,640 --> 00:20:17,060
Ya.

316
00:20:17,060 --> 00:20:19,340
Masa muda awak akan sia-sia
jika bersama dengannya.

317
00:20:19,340 --> 00:20:22,150
Bukan begitu,
kami hanya kawan.

318
00:20:22,150 --> 00:20:24,160
Begitukah?

319
00:20:24,160 --> 00:20:24,870
Pagi.

320
00:20:25,990 --> 00:20:28,060
Pagi.

321
00:20:28,060 --> 00:20:28,380
Hei.

322
00:20:28,380 --> 00:20:29,000
Pagi.

323
00:20:30,280 --> 00:20:32,980
Sakura, CD kumpulan yang awak
kata semalam.

324
00:20:32,980 --> 00:20:34,570
Saya menjumpainya di sebuah kedai
di sebelah stesen.

325
00:20:35,020 --> 00:20:38,040
Benda ini sangat sukar dijumpai, kan?

326
00:20:38,040 --> 00:20:39,900
Saya sudah mendengarnya, jadi awak boleh meminjamnya.

327
00:20:39,900 --> 00:20:41,140
Terima kasih.

328
00:20:41,140 --> 00:20:41,990
Hei.

329
00:20:43,970 --> 00:20:44,470
Pagi.

330
00:20:44,470 --> 00:20:46,000
- Takahiro, beri aku salin kerja rumah awak.
- Pagi.

331
00:20:46,000 --> 00:20:47,670
Takahiro, beri aku salin kerja rumah awak.

332
00:20:47,670 --> 00:20:48,980
Awak terlupa lagi?

333
00:20:48,980 --> 00:20:51,580
Sekiranya awak mahu bertemu janji,
Dia yang paling sesuai

334
00:20:53,820 --> 00:20:55,940
Dia kacak, bijak, atletik.
Dia juga ketua kelas.

335
00:20:55,940 --> 00:20:59,000
Saya sudah kata ia bukan
seperti itu.

336
00:20:59,000 --> 00:21:02,040
Sakura, awak boleh memilih,
jadi pilih.

337
00:21:02,040 --> 00:21:02,940
Dia sudah mengatakannya.

338
00:21:03,240 --> 00:21:06,830
Apa maksudnya?

339
00:21:06,830 --> 00:21:08,270
Saya cuma mengatakan yang baik.

340
00:21:14,180 --> 00:21:18,300
Hei, sebelum saya mati,
saya mahu pergi ke suatu tempat.

341
00:21:18,300 --> 00:21:19,540
Lagi?

342
00:21:19,540 --> 00:21:21,370
Tapi sayangnya saya
tak mahu ikut.

343
00:21:21,370 --> 00:21:24,470
Saya tak mahu semua orang membuat
khabar angin lagi.

344
00:21:24,470 --> 00:21:27,120
Saya baru ingat.

345
00:21:27,120 --> 00:21:31,090
Awak memberitahu semua orang
yang kita bukan kawan, kan?

346
00:21:31,090 --> 00:21:32,680
Ya, dan?

347
00:21:32,680 --> 00:21:34,220
Bukankah saya telah menulis
dalam mesej itu?

348
00:21:34,220 --> 00:21:36,060
Kita mesti berkawan baik
sebelum saya mati.

349
00:21:36,480 --> 00:21:39,660
Saya tak suka diperhatikan
oleh orang lain.

350
00:21:39,660 --> 00:21:43,320
Saya tak suka bercakap
atau sebagainya.

351
00:21:45,530 --> 00:21:48,490
Kerana awak menjaga keadaan awak,

352
00:21:48,490 --> 00:21:51,980
nampaknya kita tak ada alasan
untuk berkawan rapat.

353
00:21:53,710 --> 00:21:55,600
Makan daging yang sama
pada masa itu,

354
00:21:55,600 --> 00:21:57,750
Saya nampaknya tak sesuai
untuk awak.

355
00:21:57,750 --> 00:21:59,170
Mungkin begitu.

356
00:21:59,170 --> 00:22:01,250
Kita berdua bertentangan.

357
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
Ya, kita berdua bertentangan.

358
00:22:08,800 --> 00:22:10,060
Jangan bising.

359
00:22:10,060 --> 00:22:11,260
Ini perpustakaan.

360
00:22:11,260 --> 00:22:12,330
Alamak.

361
00:22:13,680 --> 00:22:16,540
Kembali ke topik,
awak mahu datang, bukan?

362
00:22:16,540 --> 00:22:17,600
Ke mana?

363
00:22:19,380 --> 00:22:20,510
Syurga.
(Paradise)

364
00:22:23,460 --> 00:22:26,360
Kek Strawberi adalah kek yang
saya cadangkan di tempat ini.

365
00:22:26,360 --> 00:22:30,270
Boleh dikatakan, jemput kawan
awak ke sini.

366
00:22:34,560 --> 00:22:37,060
Takkah awak takut menjadi gemuk?

367
00:22:37,060 --> 00:22:39,500
Atau awak mahu menjadikan
saya gemuk?

368
00:22:39,500 --> 00:22:41,590
Kerana semalam kita terus makan.

369
00:22:41,590 --> 00:22:43,500
Tak juga.

370
00:22:43,500 --> 00:22:46,160
Saya sekali lagi mahu makan sesuatu.

371
00:22:48,680 --> 00:22:51,280
Hei, awak tak minat dengan
perempuan?

372
00:22:51,280 --> 00:22:53,140
Kenapa tiba-tiba awak
bertanya?

373
00:22:53,140 --> 00:22:56,480
Awak juga tak melihat perempuan-perempuan
comel berdekatan kita.

374
00:22:56,480 --> 00:22:58,180
Awak tak pernah bercinta?

375
00:22:58,560 --> 00:23:00,220
Sudah jelas, bukan?

376
00:23:00,220 --> 00:23:02,800
Saya tak pernah ada kawan.

377
00:23:02,800 --> 00:23:04,540
Tak pernah?

378
00:23:04,540 --> 00:23:06,890
Takkah awak mahu mencari
kawan atau teman wanita?

379
00:23:08,950 --> 00:23:10,100
Saya tak tahu.

380
00:23:10,660 --> 00:23:14,610
Mungkin seronok mempunyai kawan.

381
00:23:14,610 --> 00:23:19,610
Tetapi saya selalu merasakan dunia adalah
novel yang lebih baik daripada dunia nyata.

382
00:23:20,380 --> 00:23:22,860
Jadi sebab itu awak selalu
membaca buku?

383
00:23:24,090 --> 00:23:25,530
Awak tahu?

384
00:23:26,880 --> 00:23:29,330
Saya baru berpisah dengan
teman lelaki saya.

385
00:23:30,140 --> 00:23:32,440
Adakah kerana tak lama lagi
awak akan mati?

386
00:23:32,440 --> 00:23:33,680
Bukan.

387
00:23:33,680 --> 00:23:36,400
Bagaimana saya boleh
memberitahunya, bukan?

388
00:23:36,400 --> 00:23:38,600
Nampaknya awak juga mengenalnya.

389
00:23:38,600 --> 00:23:40,470
Dia dari kelas kita.

390
00:23:40,470 --> 00:23:43,380
Tetapi walaupun saya memberitahu namanya,
awak mungkin tak ingat.

391
00:23:44,900 --> 00:23:49,300
Dia sangat baik sebagai kawan.

392
00:23:49,300 --> 00:23:52,000
Tetapi sebagai kekasih,
dia tak begitu baik.

393
00:23:52,000 --> 00:23:54,600
Terlalu mengekang.

394
00:23:55,990 --> 00:23:57,210
Kyoko.

395
00:23:57,210 --> 00:23:58,500
Apa?

396
00:23:58,500 --> 00:23:59,900
Itu di sana.

397
00:24:05,340 --> 00:24:06,260
Sakura.

398
00:24:07,760 --> 00:24:10,760
Kyoko ada di sini juga?

399
00:24:12,080 --> 00:24:13,870
Dia adalah kawan baik saya, Kyoko.

400
00:24:17,430 --> 00:24:20,440
Sakura, betulkah awak berkawan
dengannya?

401
00:24:20,440 --> 00:24:22,890
Ya, saya dah kata, bukan?

402
00:24:27,120 --> 00:24:28,230
Dengar, Sakura.

403
00:24:28,230 --> 00:24:30,680
Saya tak bermaksud mengeluh.

404
00:24:30,680 --> 00:24:34,180
Tetapi selama dua hari ini
kalian selalu bersama.

405
00:24:35,910 --> 00:24:37,080
Awak tak bercinta?

406
00:24:37,080 --> 00:24:38,200
Tak.

407
00:24:38,200 --> 00:24:39,740
Jadi apa?

408
00:24:39,740 --> 00:24:42,710
Saya dah kata dia kawan baik.

409
00:24:42,710 --> 00:24:44,160
Apa?

410
00:24:44,160 --> 00:24:45,790
Apa maksud awak kawan baik?

411
00:24:45,790 --> 00:24:48,290
Kyoko, mari pergi.

412
00:24:49,550 --> 00:24:51,170
Awak pasti tak mahu ikut?

413
00:24:54,220 --> 00:24:56,460
Esok, awak akan memberitahu
semuanya.

414
00:24:56,460 --> 00:24:57,420
Okey.

415
00:24:59,230 --> 00:25:00,280
Maaf.

416
00:25:00,280 --> 00:25:03,790
Saya tak sangka Kyoko juga
ada di sini.

417
00:25:03,790 --> 00:25:07,560
Kyoko adalah kawan baik saya
sejak sekolah menengah.

418
00:25:07,560 --> 00:25:14,080
Dia mempunyai tekanan yang kuat dan pada
mulanya saya takut untuk menghampirinya.

419
00:25:14,080 --> 00:25:16,570
Tetapi setelah kami bercakap antara satu
sama lain, kami segera rapat.

420
00:25:16,570 --> 00:25:19,520
Dia orang yang baik, jadi pastikan
awak juga terbiasa dengannya.

421
00:25:27,380 --> 00:25:30,840
Awak takkan beritahu sahabat
awak yang awak ini sakit?

422
00:25:30,840 --> 00:25:32,670
Tak mengapa.

423
00:25:32,960 --> 00:25:34,930
Kerana dia sangat beremosi.

424
00:25:34,930 --> 00:25:38,370
Sekiranya saya beritahu dia,
dia akan menangis.

425
00:25:38,370 --> 00:25:40,790
Dan kemudian takkan
menyeronokkan, bukan?

426
00:26:09,590 --> 00:26:10,550
Awak...

427
00:26:10,550 --> 00:26:11,360
Ya?

428
00:26:17,100 --> 00:26:20,010
Awak benar-benar akan mati?

429
00:26:23,140 --> 00:26:24,460
Ya.

430
00:26:30,940 --> 00:26:35,030
Saya boleh bercakap dengan awak
tentang perkara ini.

431
00:26:36,530 --> 00:26:39,500
Awak mungkin satu-satunya

432
00:26:40,340 --> 00:26:46,040
orang yang dapat beri saya hidup
yang biasa dalam realiti.

433
00:26:48,130 --> 00:26:52,910
Doktor hanya boleh mengatakan
kebenarannya.

434
00:26:54,880 --> 00:27:00,160
Keluarga saya juga sangat
berlebihan kepada saya.

435
00:27:00,600 --> 00:27:03,920
Dan mereka berusaha untuk
mengutamakan diri saya.

436
00:27:05,390 --> 00:27:08,100
Kyoko dan yang lain juga sama.

437
00:27:08,100 --> 00:27:10,920
Akan melakukan perkara yang sama
sekiranya mereka ketahuinya.

438
00:27:12,940 --> 00:27:17,200
Tetapi hanya awak yang
tahu kebenarannya.

439
00:27:17,200 --> 00:27:19,850
Dan masih memperlakukan saya seperti
orang lain secara biasa.

440
00:27:22,490 --> 00:27:24,360
Sebab itu,

441
00:27:24,360 --> 00:27:26,360
Saya sangat gembira

442
00:27:26,360 --> 00:27:27,820
bergaul dengan awak.

443
00:27:38,220 --> 00:27:40,330
Cuaca sangat baik.

444
00:27:40,330 --> 00:27:44,240
Kerana mungkin ini musim panas
terakhir saya, jadi mesti dinikmati.

445
00:27:44,240 --> 00:27:46,060
Terima kasih.

446
00:27:46,060 --> 00:27:51,490
Ketika tiba musim panas, ia pasti mengenai
laut, festival dan bunga api, bukan?

447
00:27:51,490 --> 00:27:54,870
Dan dalam perjalanan cinta
pada musim panas juga.

448
00:27:54,870 --> 00:27:56,530
Cinta musim panas.

449
00:27:56,530 --> 00:27:58,110
Kesalahan pada musim panas.

450
00:27:58,110 --> 00:28:00,740
Kerana saya gadis sekolah menengah.

451
00:28:00,740 --> 00:28:04,370
Dapat merasakan satu atau dua perkara
yang mungkin menyenangkan.

452
00:28:04,960 --> 00:28:09,690
Jadi pada dasarnya,
awak masih mahukan kekasih?

453
00:28:14,670 --> 00:28:16,000
Ada yang tak kena?

454
00:28:17,510 --> 00:28:21,970
Sekiranya saya mahukan kekasih,
bolehkah awak menolong saya?

455
00:28:22,510 --> 00:28:23,250
Apa?

456
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
Apakah maksudnya?

457
00:28:34,770 --> 00:28:37,490
Tak mengapa.

458
00:28:37,490 --> 00:28:39,640
Tiada maksud apa-apa.

459
00:28:41,220 --> 00:28:45,430
Sekiranya awak fikir apa yang saya katakan
sekarang mempunyai tujuan, awak salah.

460
00:28:48,870 --> 00:28:53,250
Berhenti sesekali membaca buku
dan cuba mendekati orang lain.

461
00:29:01,040 --> 00:29:02,000
Sakura.

462
00:29:02,000 --> 00:29:02,420
Ya?

463
00:29:02,420 --> 00:29:03,680
Awak mahu pergi ke pusat karaoke?

464
00:29:03,680 --> 00:29:05,390
Bunyinya menyeronokkan,
saya ikut.

465
00:29:07,120 --> 00:29:08,300
Mahu gula-gula getah?

466
00:29:08,300 --> 00:29:08,640
Apa?

467
00:29:10,760 --> 00:29:12,000
Tak, terima kasih.

468
00:29:12,000 --> 00:29:15,690
Awak pasti tak bertemujanji
dengan Yamauchi?

469
00:29:15,690 --> 00:29:16,600
Tak.

470
00:29:16,600 --> 00:29:19,170
Tetapi akhir-akhir ini
awak sangat rapat.

471
00:29:19,170 --> 00:29:20,280
Apa yang telah berlaku?

472
00:29:24,180 --> 00:29:25,530
Jangan beritahu saya!

473
00:29:25,530 --> 00:29:29,200
Awak fikir saya bertanya kerana
saya suka Yamauchi, bukan?

474
00:29:29,200 --> 00:29:30,240
Taklah.

475
00:29:30,240 --> 00:29:32,950
Saya lebih suka gadis
yang pendiam.

476
00:29:32,950 --> 00:29:34,320
Berhenti curi tulang.

477
00:29:34,320 --> 00:29:35,520
Aduh.

478
00:29:35,520 --> 00:29:38,600
Saya tak curi tulang.

479
00:29:38,600 --> 00:29:41,240
Saya hanya menawarkan
gula-gula getah.

480
00:29:41,240 --> 00:29:42,800
Yalah itu.

481
00:29:43,130 --> 00:29:45,240
Buangkan sampah ini.

482
00:29:45,240 --> 00:29:47,040
Okey, serahkan kepada saya.

483
00:29:50,020 --> 00:29:53,060
Saya juga tidak menendang
dengan kuat.

484
00:29:54,150 --> 00:29:56,510
Awak juga mesti
membersihkan itu.

485
00:30:22,550 --> 00:30:23,720
"Hei."

486
00:30:23,720 --> 00:30:25,660
"Esok sudah bercuti, bukan?"

487
00:30:25,660 --> 00:30:28,480
"Jadi, awak mempunyai masa?"

488
00:30:28,480 --> 00:30:31,700
"Saya mahu menaiki trem untuk bercuti."

489
00:30:31,700 --> 00:30:33,980
"Awak mahu pergi
ke suatu tempat?"

490
00:30:33,980 --> 00:30:37,500
"Pergi ke tempat yang awak
mahu sebelum awak mati."

491
00:30:37,500 --> 00:30:40,190
"Baiklah, jumpa di stesen
esok pagi."

492
00:30:40,190 --> 00:30:42,860
"Jangan mungkir janji, okey?"

493
00:30:42,860 --> 00:30:44,260
Pagi.

494
00:30:44,950 --> 00:30:45,940
Apa?

495
00:30:45,940 --> 00:30:47,520
Hanya itu yang awak bawa?

496
00:30:47,520 --> 00:30:48,610
Ya.

497
00:30:48,610 --> 00:30:51,440
Pakaian ganti?

498
00:30:52,410 --> 00:30:54,750
Awak akan beli di sana.

499
00:30:54,750 --> 00:30:56,370
Ada Uniqlo juga.

500
00:30:56,370 --> 00:30:59,080
Beli di sana?
Uniqlo?

501
00:31:00,740 --> 00:31:02,100
Bosannya.

502
00:31:02,100 --> 00:31:04,000
Awak patutnya teruja
semasa bercuti.

503
00:31:04,000 --> 00:31:07,760
Daripada apa yang disebut percutian,
ini lebih seperti penculikan.

504
00:31:07,760 --> 00:31:11,760
Saya tertanya-tanya mengapa ibu bapa
awak boleh memberi kebenaran.

505
00:31:11,760 --> 00:31:13,280
Terutamanya tinggal semalaman.

506
00:31:13,280 --> 00:31:15,510
Saya beritahu mereka yang saya
akan bercuti bersama Kyoko.

507
00:31:15,510 --> 00:31:19,480
Setiap kali saya mengatakan
hajat terakhir saya...

508
00:31:19,480 --> 00:31:22,300
maka ibu bapa saya akan
memberi kebenaran,

509
00:31:22,300 --> 00:31:25,230
tetapi jika bercuti bersama lelaki,
mereka takkan benarkannya.

510
00:31:26,700 --> 00:31:29,990
Apakah alasan awak
dengan ibu bapa awak?

511
00:31:30,620 --> 00:31:35,470
Supaya ibu bapa saya tak bimbang,
saya berbohong yang saya ada kawan.

512
00:31:35,470 --> 00:31:39,180
Dan saya akan memberitahu mereka yang
saya bermalam di rumah kawan.

513
00:31:39,180 --> 00:31:40,780
Kejam dan menyedihkan.

514
00:31:41,290 --> 00:31:43,920
Apa pendapat awak tentangnya
tanpa menyakitkan sesiapa?

515
00:31:43,920 --> 00:31:46,370
Hei, nama keluarga awak...

516
00:31:48,240 --> 00:31:49,580
Adakah begini?

517
00:31:51,140 --> 00:31:52,240
Betul.

518
00:31:52,240 --> 00:31:53,560
Terima kasih.

519
00:31:53,560 --> 00:31:54,680
Dengar,

520
00:31:55,240 --> 00:31:58,300
boleh awak padam nama
saya dalam buku?

521
00:31:58,300 --> 00:31:59,560
Kenapa?

522
00:31:59,560 --> 00:32:01,350
Kerana setelah awak tiada,

523
00:32:01,350 --> 00:32:06,630
Saya tak mahu ditanya pada
keluarga dan kawan-kawan awak.

524
00:32:06,630 --> 00:32:09,440
Kerana ini milik saya,
jadi terpulang kepada saya.

525
00:32:10,340 --> 00:32:12,260
Ya, apa nama pertama awak?

526
00:32:12,260 --> 00:32:14,820
Sekiranya saya beritahu awak,
awak akan menulisnya, bukan?

527
00:32:14,820 --> 00:32:15,740
Tak ada masalah, bukan?

528
00:32:15,740 --> 00:32:17,200
Tak ada yang rugi juga.

529
00:32:23,630 --> 00:32:25,070
Baiklah.

530
00:32:45,140 --> 00:32:47,260
Ini kali pertama saya ke sini!

531
00:32:48,540 --> 00:32:50,060
Saya menghidu ramen.

532
00:32:50,060 --> 00:32:51,940
Ia hanya imaginasi, bukan?

533
00:32:51,940 --> 00:32:53,520
Pasti ada.

534
00:32:53,520 --> 00:32:55,220
Hidung awak telah rosak?

535
00:32:55,220 --> 00:32:57,240
Nasib baik otak saya tak
rosak seperti otak awak.

536
00:32:57,240 --> 00:32:59,370
Yang rosak pankreas saya.

537
00:33:00,040 --> 00:33:02,710
Ya, kebelakangan ini
sangat berbahaya.

538
00:33:02,710 --> 00:33:06,630
Betul, ada kes pembunuhan
di sebelah rumah saya.

539
00:33:06,630 --> 00:33:09,100
Polis berkata dalam TV

540
00:33:09,100 --> 00:33:12,260
yang orang seperti itu
sangat sukar untuk ditangkap.

541
00:33:12,260 --> 00:33:15,340
Jenayah selalu berada di atas.

542
00:33:15,340 --> 00:33:17,560
Peribahasa itu betul.

543
00:33:17,930 --> 00:33:21,140
Itulah sebabnya awak akan bertahan
hidup dan saya akan mati.

544
00:33:21,800 --> 00:33:22,900
Saya faham.

545
00:33:22,900 --> 00:33:25,520
Saya akan sentiasa ingat.

546
00:33:25,520 --> 00:33:27,120
Saya akan ingat itu.

547
00:33:34,030 --> 00:33:35,100
Apa?

548
00:33:36,120 --> 00:33:38,280
Maafkan kami.

549
00:33:42,210 --> 00:33:43,060
Maksudnya...

550
00:33:43,060 --> 00:33:43,540
Ya?

551
00:33:43,850 --> 00:33:45,440
Hei.

552
00:33:46,740 --> 00:33:47,420
Apa?

553
00:33:47,940 --> 00:33:49,280
Begini...

554
00:33:52,160 --> 00:33:54,800
Sekiranya kita sebilik,
tak ada masalah, bukan?

555
00:33:56,040 --> 00:33:56,600
Apa?

556
00:33:58,500 --> 00:34:01,040
Nampaknya ada kesilapan

557
00:34:01,040 --> 00:34:02,760
dan mereka merasa bersalah,

558
00:34:02,760 --> 00:34:05,980
maka kita mendapat bilik
yang lebih mewah.

559
00:34:06,180 --> 00:34:09,460
Mempersonakan tidur sekatil, ya?

560
00:34:09,460 --> 00:34:10,610
Awak bodoh?

561
00:34:10,610 --> 00:34:12,360
Saya akan tidur di sini.

562
00:34:12,760 --> 00:34:13,660
Apa?

563
00:34:13,660 --> 00:34:15,560
Awak tak selalu dapat bilik yang
bagus seperti ini,

564
00:34:15,560 --> 00:34:17,700
awak kena tidur
di katil yang sama.

565
00:34:17,700 --> 00:34:20,740
Jadi, saya akan cuba berbaring.

566
00:34:20,740 --> 00:34:21,490
Ya.

567
00:34:21,490 --> 00:34:24,860
Sementara itu,
saya akan mandi.

568
00:34:26,040 --> 00:34:28,820
Jangan mengintai.

569
00:34:50,230 --> 00:34:51,440
Hei.

570
00:34:51,440 --> 00:34:54,930
Boleh awak berikan saya krim
di dalam beg saya?

571
00:35:14,920 --> 00:35:16,990
Terima kasih.

572
00:35:17,550 --> 00:35:19,790
Apapun, sekarang
saya lagi telanjang.

573
00:35:22,430 --> 00:35:24,320
Katakan sesuatu.

574
00:35:24,320 --> 00:35:25,580
Awak memalukan saya.

575
00:35:49,300 --> 00:35:50,820
Bersama seperti ini...

576
00:35:50,820 --> 00:35:52,540
Takkah ini romantis?

577
00:35:52,540 --> 00:35:55,280
Ya, semasa awak mandi.

578
00:35:55,280 --> 00:35:57,630
Saya membeli minuman
di kedai di bawah.

579
00:35:58,140 --> 00:35:59,870
Ini untuk awak.

580
00:36:00,840 --> 00:36:01,880
Terima kasih,

581
00:36:05,730 --> 00:36:07,010
Bukankah ini...

582
00:36:08,180 --> 00:36:10,220
Tak perlu begitu terkejut.

583
00:36:10,220 --> 00:36:11,480
Terdapat kad.

584
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
Mahu bermain?

585
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
Tak menyeronokkan bermain
kad berdua.

586
00:36:15,200 --> 00:36:17,600
Jadi, semasa kita minum,

587
00:36:17,600 --> 00:36:19,780
bagaimana dengan bermain
kebenaran atau cabaran?

588
00:36:20,200 --> 00:36:22,640
Permainan apa dengan nama
yang sangat rumit?

589
00:36:22,640 --> 00:36:23,680
Awak tak tahu?

590
00:36:23,680 --> 00:36:24,190
Ya.

591
00:36:24,190 --> 00:36:26,540
Jadi saya akan terangkan
semasa kita bermain.

592
00:36:27,370 --> 00:36:30,280
Pertama kita akan bermain
sepuluh pusingan

593
00:36:30,280 --> 00:36:32,960
dan awak tak boleh berhenti
di tengah-tengah permainan.

594
00:36:32,960 --> 00:36:34,460
Pilih kad yang awak suka.

595
00:36:34,460 --> 00:36:36,340
Kad dengan nilai besar
akan menang.

596
00:36:36,340 --> 00:36:36,960
Faham?

597
00:36:37,380 --> 00:36:38,380
Ya.

598
00:36:39,120 --> 00:36:40,380
Yay!

599
00:36:40,660 --> 00:36:41,280
Baiklah!

600
00:36:41,280 --> 00:36:42,620
Saya menang, bukan?

601
00:36:42,620 --> 00:36:45,450
Saya akan meminta
kebenaran atau cabaran.

602
00:36:45,450 --> 00:36:47,410
Mula-mula awak kena
menjawab kebenaran.

603
00:36:47,410 --> 00:36:48,850
Kebenaran.

604
00:36:48,850 --> 00:36:51,080
Baiklah, kita mulakan...

605
00:36:51,080 --> 00:36:54,740
Siapa yang gadis tercomel
di kelas kita?

606
00:36:54,740 --> 00:36:57,820
Kenapa tiba-tiba bertanya?

607
00:36:57,820 --> 00:36:59,860
Permainan seperti ini.

608
00:36:59,860 --> 00:37:03,360
Sekiranya awak tak menjawab,
awak kena memilih cabaran.

609
00:37:03,360 --> 00:37:06,980
Tetapi jika demikian, saya akan
memberikan arahan kepada awak

610
00:37:06,980 --> 00:37:09,080
dan awak mesti melakukannya.

611
00:37:09,760 --> 00:37:12,250
Dan jika awak memilih cabaran.

612
00:37:12,630 --> 00:37:14,580
Saya takkan mempunyai belas kasihan.

613
00:37:15,710 --> 00:37:18,160
Ini permainan syaitan?

614
00:37:18,160 --> 00:37:21,360
Awak tak boleh mengarah
sesuatu yang nakal.

615
00:37:21,360 --> 00:37:22,450
Awak bodoh?

616
00:37:24,400 --> 00:37:25,080
Jadi?

617
00:37:25,080 --> 00:37:26,830
Jawab soalannya.

618
00:37:29,840 --> 00:37:34,080
Sekiranya saya kena jawab,
nampaknya dia yang paling cantik.

619
00:37:34,080 --> 00:37:36,850
Gadis yang pandai dalam
matematik.

620
00:37:36,850 --> 00:37:39,060
Hina?

621
00:37:40,980 --> 00:37:43,180
Gadis seperti itu yang
awak suka.

622
00:37:45,760 --> 00:37:48,240
Baik, pusingan seterusnya.

623
00:37:48,600 --> 00:37:49,760
Menang lagi.

624
00:37:49,760 --> 00:37:51,580
Kebenaran atau cabaran?

625
00:37:51,580 --> 00:37:52,700
Kebenaran.

626
00:37:52,700 --> 00:37:54,040
Bagaimana dengan saya?

627
00:37:54,040 --> 00:37:56,540
Saya yang ke berapa mengikut
urutan dari segi kecomelan?

628
00:38:03,940 --> 00:38:07,960
Hanya sebilangan kecil orang
yang saya ingat...

629
00:38:09,780 --> 00:38:10,890
Saya rasa nombor tiga?

630
00:38:12,400 --> 00:38:16,770
Jadi awak fikir, saya di nombor
tiga tercomel...

631
00:38:18,240 --> 00:38:21,410
Walaupun saya mengatakan ini,

632
00:38:21,410 --> 00:38:23,730
Saya sangat malu pada
diri sendiri.

633
00:38:24,240 --> 00:38:26,560
Awak memang bodoh.

634
00:38:26,560 --> 00:38:30,190
Saya tak sangka
awak akan serius!

635
00:38:34,460 --> 00:38:36,160
Saya terkejut!

636
00:38:36,160 --> 00:38:37,580
Masih mahu main?

637
00:38:37,580 --> 00:38:39,680
Mestilah.

638
00:38:39,680 --> 00:38:41,620
Tetapi saya tak rasa begitu.

639
00:38:41,620 --> 00:38:44,360
Jadi, kebenaran atau cabaran?

640
00:38:44,360 --> 00:38:45,260
Kebenaran.

641
00:38:45,720 --> 00:38:47,760
Ia sungguh mendebarkan.

642
00:38:50,720 --> 00:38:53,390
Apa zaman kanak-kanak awak?

643
00:38:53,390 --> 00:38:54,230
Apa?

644
00:38:54,230 --> 00:38:55,640
Awak pasti mahu bertanya itu?

645
00:38:55,960 --> 00:38:57,820
Itu sahaja.

646
00:38:57,820 --> 00:39:01,900
Kerana saya ingin tahu bagaimana
awak membesar.

647
00:39:01,900 --> 00:39:04,950
Bukan awak tak berminat
dengan orang lain?

648
00:39:04,950 --> 00:39:06,240
Selain itu,

649
00:39:06,240 --> 00:39:09,480
jika awak meminta tiga ukuran tubuh saya,
saya akan beritahu awak.

650
00:39:09,480 --> 00:39:10,180
Diam.

651
00:39:13,920 --> 00:39:15,700
Masa kecil saya, ya?

652
00:39:16,160 --> 00:39:19,040
Saya orangnya tak boleh diam.

653
00:39:19,600 --> 00:39:23,600
Saya bertengkar dengan
lelaki besar di kelas.

654
00:39:24,640 --> 00:39:26,490
Saya budak yang suka
buat masalah.

655
00:39:28,680 --> 00:39:30,920
Apa hobi yang selalu awak buat?

656
00:39:30,920 --> 00:39:34,100
Mungkin menonton filem.

657
00:39:34,100 --> 00:39:36,580
Apa kelebihan dan
kekurangan awak?

658
00:39:36,580 --> 00:39:40,380
Kelebihan saya mudah bergaul
dengan orang lain.

659
00:39:40,380 --> 00:39:43,730
Jadi kelemahan saya, mungkin
kerana terdapat banyak kelemahan.

660
00:39:43,730 --> 00:39:45,730
Peristiwa terdekat yang membuat
awak berasa gembira?

661
00:39:46,320 --> 00:39:48,140
Mungkin bersama dengan
awak seperti ini?

662
00:39:49,060 --> 00:39:51,490
Perkara yang membuatkan
awak berasa sedih?

663
00:39:51,940 --> 00:39:56,020
Semasa anjing yang selalu
bersama saya mati.

664
00:39:56,020 --> 00:39:59,170
Dengar, adakah ini temuduga?

665
00:39:59,170 --> 00:40:00,870
Aduh.

666
00:40:00,870 --> 00:40:04,630
Soalan awak terlalu serius
dan membosankan.

667
00:40:04,630 --> 00:40:06,030
Hanya dua pusingan lagi.

668
00:40:06,900 --> 00:40:07,870
Sebelas.

669
00:40:07,870 --> 00:40:09,400
Awak mahu yang mana?

670
00:40:09,400 --> 00:40:11,370
Paling dekat dengan saya.

671
00:40:12,470 --> 00:40:13,630
Tiga belas.

672
00:40:13,630 --> 00:40:16,330
Yay!

673
00:40:18,270 --> 00:40:19,760
Aduh!

674
00:40:19,760 --> 00:40:21,720
Awak okey?

675
00:40:21,720 --> 00:40:23,740
Maaf, tapi

676
00:40:23,740 --> 00:40:26,610
saya akan berikan awak
dua pilihan kali ini.

677
00:40:26,610 --> 00:40:28,320
Apa awak akan pilih?

678
00:40:28,320 --> 00:40:29,940
Baiklah.

679
00:40:29,940 --> 00:40:31,000
Okey.

680
00:40:31,000 --> 00:40:35,390
Sekiranya awak memilih kebenaran, awak kena
mengatakan tiga bahagian paling cantik saya.

681
00:40:35,870 --> 00:40:39,480
Sekiranya awak memilih cabaran,
awak mesti membawa saya ke katil.

682
00:40:42,040 --> 00:40:43,680
Saya menolong awak berdiri.

683
00:40:43,680 --> 00:40:45,030
Berdirilah.

684
00:40:46,760 --> 00:40:48,560
Saya tak boleh berdiri.

685
00:40:48,560 --> 00:40:51,630
Kaki saya tak kuat lagi.

686
00:40:51,630 --> 00:40:53,260
Sebab itu saya menyuruh
awak, bukan?

687
00:40:53,260 --> 00:40:55,960
Dukung.

688
00:41:24,130 --> 00:41:25,190
Terima kasih.

689
00:41:27,360 --> 00:41:28,800
Seterusnya pusingan
yang terakhir.

690
00:41:28,800 --> 00:41:30,820
Awak mesti minum air sedikit.

691
00:41:32,680 --> 00:41:34,760
Benar-benar mengejutkan saya.

692
00:41:35,500 --> 00:41:36,980
Awak mahu kad
di bahagian mana?

693
00:41:37,720 --> 00:41:38,960
Ya.

694
00:41:38,960 --> 00:41:41,540
Berhampiran minuman saya.

695
00:41:43,880 --> 00:41:44,800
Tujuh.

696
00:41:44,800 --> 00:41:47,670
Diragui.

697
00:41:51,800 --> 00:41:53,040
Awak apa?

698
00:41:53,040 --> 00:41:53,920
Enam.

699
00:41:53,920 --> 00:41:55,270
Menang lagi!

700
00:41:57,320 --> 00:41:59,730
Apa ia...

701
00:42:11,630 --> 00:42:13,240
Mahu air?

702
00:42:37,280 --> 00:42:39,680
Kebenaran atau cabaran?

703
00:42:42,340 --> 00:42:43,310
Kebenaran.

704
00:42:47,040 --> 00:42:48,000
Jika saya...

705
00:42:49,630 --> 00:42:51,620
Sekiranya saya mengatakan

706
00:42:51,620 --> 00:42:55,300
yang saya takut mati...

707
00:42:55,300 --> 00:42:57,010
Apa awak akan buat?

708
00:43:31,420 --> 00:43:32,360
Cabaran.

709
00:43:36,520 --> 00:43:38,640
Awak juga mesti tidur
di katil ini.

710
00:43:38,640 --> 00:43:41,370
Tak boleh menolak.

711
00:44:07,120 --> 00:44:07,720
Helo?

712
00:44:07,720 --> 00:44:10,440
Sakura, di mana awak?

713
00:44:11,380 --> 00:44:13,750
Pagi, Kyoko.

714
00:44:13,750 --> 00:44:17,680
Awak berbohong kepada ibu bapa awak
yang kita bercuti bersama, bukan?

715
00:44:17,680 --> 00:44:21,010
Saya mendapat panggilan dan
sukar untuk mencari alasan.

716
00:44:21,010 --> 00:44:23,920
Kyoko hebat, terima kasih.

717
00:44:23,920 --> 00:44:26,310
Dan juga, mengapa awak
bercuti sendirian?

718
00:44:26,310 --> 00:44:28,680
Awak bukan kucing yang
akan segera mati.

719
00:44:28,680 --> 00:44:30,310
Saya tak bersendirian.

720
00:44:30,570 --> 00:44:31,560
Apa? Dengan siapa?

721
00:44:31,560 --> 00:44:33,270
Teman lelaki awak?

722
00:44:33,270 --> 00:44:34,900
Jangan-jangan...

723
00:44:34,900 --> 00:44:35,720
Dengan dia?

724
00:44:36,570 --> 00:44:40,940
Saya akan menerangkannya
kemudian.

725
00:44:40,940 --> 00:44:44,310
Saya tak meminta awak untuk
menerimanya, tetapi maafkan saya.

726
00:44:45,720 --> 00:44:47,300
Baiklah.

727
00:44:48,020 --> 00:44:49,840
Tetapi ada prasyarat.

728
00:44:49,840 --> 00:44:51,440
Pulang dengan selamat.

729
00:44:51,440 --> 00:44:53,650
Dan belikan saya cenderahati.

730
00:44:53,650 --> 00:44:55,080
Dan...

731
00:44:55,080 --> 00:44:57,530
bercuti dengan saya semasa
cuti musim panas.

732
00:44:58,920 --> 00:45:00,380
Ya, baiklah.

733
00:45:00,380 --> 00:45:02,090
Dan beritahu dia.

734
00:45:02,090 --> 00:45:05,470
Sekiranya dia melakukan sesuatu,
dia akan dibunuh.

735
00:45:06,740 --> 00:45:07,760
Baiklah.

736
00:45:07,760 --> 00:45:09,100
Jumpa di sekolah.

737
00:45:09,100 --> 00:45:09,720
Ya.

738
00:45:10,980 --> 00:45:13,640
Awak mungkin mendengar,

739
00:45:13,640 --> 00:45:16,230
Kyoko akan bunuh awak.

740
00:45:16,760 --> 00:45:18,560
Itu jika saya melakukan sesuatu
kepada awak, bukan?

741
00:45:18,560 --> 00:45:21,800
Beritahu saya jika saya tak
melakukan apa-apa, faham?

742
00:45:21,800 --> 00:45:23,450
Tentang semalam itu?

743
00:45:24,960 --> 00:45:26,450
Begitulah.

744
00:45:26,880 --> 00:45:30,290
Saya rasa ini semua sudah telanjur.

745
00:45:30,290 --> 00:45:34,040
Sekiranya dia tahu,
awak akan dibunuh.

746
00:45:43,300 --> 00:45:46,750
Masa berlalu dengan pantas.

747
00:45:47,680 --> 00:45:48,330
Ya.

748
00:45:50,160 --> 00:45:52,240
Jaket itu sangat sesuai.

749
00:45:52,240 --> 00:45:53,680
Jangan memuji saya.

750
00:45:53,680 --> 00:45:54,960
Saya menjadi malu.

751
00:46:00,610 --> 00:46:02,800
Baiklah, perhentian saya.

752
00:46:02,800 --> 00:46:03,640
Apa?

753
00:46:03,640 --> 00:46:05,640
Kita bercuti bersama lagi nanti.

754
00:46:05,640 --> 00:46:07,860
Pada musim sejuk, okey?

755
00:46:10,080 --> 00:46:12,420
Ya, ini juga boleh tahan.

756
00:46:12,420 --> 00:46:13,580
Apa?

757
00:46:13,580 --> 00:46:15,260
Awak tak membantah.

758
00:46:15,260 --> 00:46:17,370
Awak menikmatinya?

759
00:46:18,460 --> 00:46:21,410
Ya, saya menikmatinya.

760
00:46:22,750 --> 00:46:23,450
Apa?

761
00:46:25,180 --> 00:46:27,000
Apa?

762
00:46:35,560 --> 00:46:37,850
Beberapa hari selepas saya pulang,

763
00:46:37,850 --> 00:46:40,350
tak banyak benda berlaku.

764
00:46:40,350 --> 00:46:41,930
Tiba-tiba saya menyedari...

765
00:46:43,260 --> 00:46:46,850
Saya terus menunggu panggilan darinya.

766
00:46:48,340 --> 00:46:49,780
Selepas cuti.

767
00:46:49,780 --> 00:46:52,130
Saya juga menunggu untuk
mendengar daripada dia...

768
00:46:52,130 --> 00:46:55,860
dan ayat marah
dari kawannya.

769
00:46:56,870 --> 00:46:58,880
Apa yang awak fikir?

770
00:46:58,880 --> 00:47:00,380
Bawa dia bercuti?

771
00:47:01,550 --> 00:47:03,470
Walaupun dia kelihatan
seperti itu,

772
00:47:03,470 --> 00:47:05,620
tetapi dia sangat lemah.

773
00:47:05,620 --> 00:47:08,120
Semasa Sekolah menengah,

774
00:47:08,120 --> 00:47:10,640
dia menangis sepanjang malam
kerana putus dengan kekasihnya.

775
00:47:10,640 --> 00:47:14,040
Dia terus kelihatan murung dan
mungkin tak dapat pulih lagi.

776
00:47:14,040 --> 00:47:17,080
Begitu juga ketika cikgu kesayangan
dia berpindah.

777
00:47:17,080 --> 00:47:19,020
Atau ketika ibu bapa
dia bertengkar.

778
00:47:19,800 --> 00:47:21,650
Hei, awak dengar tak?

779
00:47:21,650 --> 00:47:25,940
Sakura lebih lemah daripada apa
yang awak bayangkan.

780
00:47:26,220 --> 00:47:29,950
Kena ada seseorang yang
mengawasi dan menemaninya.

781
00:47:30,200 --> 00:47:32,220
Boleh awak buat itu?

782
00:47:32,220 --> 00:47:34,450
Apa perasaan awak mengenai Sakura?

783
00:47:41,710 --> 00:47:43,210
Jangan hanya diam!

784
00:47:46,670 --> 00:47:48,720
Sekiranya awak merasakan
hanya main-main,

785
00:47:48,720 --> 00:47:50,280
jangan cuba menghampirinya.

786
00:47:51,760 --> 00:47:54,330
Sekiranya awak melakukan sesuatu
yang boleh menyakitinya,

787
00:47:55,310 --> 00:47:57,840
Saya betul-betul akan
membunuh awak.

788
00:48:12,320 --> 00:48:14,200
Awak lewat.

789
00:48:14,200 --> 00:48:16,370
Tugas telah selesai.

790
00:48:16,740 --> 00:48:19,090
Semua buku telah dikembalikan
ke tempatnya.

791
00:48:19,090 --> 00:48:22,320
Maaf, saya telah bercakap
dengan seseorang.

792
00:48:24,200 --> 00:48:27,280
Tetapi, kita tak boleh bermain
di luar jika hujan.

793
00:48:29,840 --> 00:48:31,470
Datang ke rumah saya.

794
00:48:33,940 --> 00:48:34,790
Hei.

795
00:48:36,240 --> 00:48:37,850
Dengar tak?

796
00:48:37,850 --> 00:48:39,230
Apa?

797
00:48:39,230 --> 00:48:41,680
Datang ke rumah saya.

798
00:48:41,680 --> 00:48:42,600
Tiada sesiapa di sana.

799
00:48:44,360 --> 00:48:48,450
Oleh kerana lokasi rumah awak berbeza
dengan rumah saya, saya tak mahu.

800
00:48:48,450 --> 00:48:51,110
Jangan cakap begitu.

801
00:48:51,950 --> 00:48:55,280
Walaupun saya tak membaca
banyak buku,

802
00:48:55,280 --> 00:48:59,150
tetapi semasa kecil, ada
satu buku yang saya suka.

803
00:49:01,420 --> 00:49:03,370
Awak ingin tahu buku apa itu?

804
00:49:06,720 --> 00:49:07,810
Sedikit.

805
00:49:08,360 --> 00:49:11,700
Saya dapat memahami orang lain
dari buku-buku yang disukainya.

806
00:49:12,880 --> 00:49:13,880
Jadi buku apa itu?

807
00:49:13,880 --> 00:49:15,300
Putera Kecil.

808
00:49:15,300 --> 00:49:16,390
Awak tahu itu?

809
00:49:16,390 --> 00:49:17,960
Oleh Saint Exupery?

810
00:49:17,960 --> 00:49:19,840
Awak tahu?

811
00:49:19,840 --> 00:49:21,440
Aduhai.

812
00:49:21,440 --> 00:49:25,800
Ia adalah buku asing, saya sangat teruja
kerana saya fikir awak takkan tahu.

813
00:49:25,800 --> 00:49:27,860
Saya sangat kecewa.

814
00:49:27,860 --> 00:49:31,140
Sekiranya awak menyangka
buku ini tak terkenal,

815
00:49:31,140 --> 00:49:33,930
saya pasti awak tak berminat
dengan buku ini.

816
00:49:34,530 --> 00:49:36,510
Begitukah?

817
00:49:36,510 --> 00:49:39,330
Awak sudah membacanya?

818
00:49:41,440 --> 00:49:43,880
Tak, sebenarnya saya tak
pernah membacanya.

819
00:49:43,880 --> 00:49:45,440
Begitukah.

820
00:49:45,440 --> 00:49:46,960
Saya akan meminjamkannya.

821
00:49:46,960 --> 00:49:48,280
Jadi sekarang datang
ke rumah saya.

822
00:49:48,280 --> 00:49:50,740
Kerana menarik, saya ingin mendengar
secara langsung apa yang awak fikirkan.

823
00:49:50,740 --> 00:49:51,880
Marilah.

824
00:49:59,890 --> 00:50:01,390
Rasakan.

825
00:50:01,920 --> 00:50:03,460
Terdapat barang-barang di dalamnya.

826
00:50:05,150 --> 00:50:07,520
Takkah awak mahu
meminjamkan buku?

827
00:50:07,520 --> 00:50:10,520
Tak perlu tergesa-gesa.

828
00:50:14,110 --> 00:50:17,840
Hei, saya tertanya-tanya
tentang sesuatu,

829
00:50:17,840 --> 00:50:19,980
awak tak mahu mempunyai
teman wanita?

830
00:50:21,710 --> 00:50:23,990
Saya tak mempunyai niat untuk
mencari atau mendapatkannya.

831
00:50:23,990 --> 00:50:26,000
Sebab saya tak mempunyai kawan.

832
00:50:26,460 --> 00:50:30,290
Jangan terus menjadi kekasih, tetapi
cubalah mencari kawan terlebih dahulu.

833
00:50:30,290 --> 00:50:32,080
Sekiranya ada masa.

834
00:50:32,630 --> 00:50:35,260
Sekiranya ada?

835
00:50:41,010 --> 00:50:42,080
Hei.

836
00:50:42,600 --> 00:50:43,960
Ya?

837
00:50:45,770 --> 00:50:49,560
Awak sama sekali tak berminat menganggap
saya sebagai teman wanita?

838
00:50:49,560 --> 00:50:50,130
Apa?

839
00:50:53,840 --> 00:50:56,190
Awak terhempas.

840
00:50:56,190 --> 00:50:58,040
Mengapa awak tiba-tiba
bertanya itu?

841
00:51:00,660 --> 00:51:02,280
Hanya mahu memastikan.

842
00:51:05,080 --> 00:51:06,410
Tak.

843
00:51:06,410 --> 00:51:08,210
Syukurlah.

844
00:51:08,210 --> 00:51:09,670
Saya berasa tenang.

845
00:51:12,380 --> 00:51:14,340
Beri saya buku itu.

846
00:51:14,340 --> 00:51:15,780
Kemudian saya akan pulang.

847
00:51:15,780 --> 00:51:16,680
Apa?

848
00:51:16,680 --> 00:51:18,700
Masih awal lagi.

849
00:51:49,210 --> 00:51:52,570
Dalam senarai hajat saya
sebelum saya mati,

850
00:51:52,570 --> 00:51:54,200
saya juga mahukan ini.

851
00:51:56,800 --> 00:51:59,970
Bersama dengan seseorang yang
bukan kekasih saya

852
00:51:59,970 --> 00:52:02,120
dan sesiapa yang
saya tak cintai.

853
00:52:03,680 --> 00:52:05,970
Awak sesuai dengan itu.

854
00:52:06,940 --> 00:52:09,340
Ini adalah pelukan.

855
00:52:18,410 --> 00:52:22,320
Perkara nakal yang saya
akan lakukan sekarang.

856
00:52:33,340 --> 00:52:37,620
Pasti ada seseorang yang mengawasi
dan menemaninya.

857
00:52:38,300 --> 00:52:40,240
Apa yang awak boleh buat?

858
00:52:54,060 --> 00:52:55,560
Berguraulah.

859
00:52:55,560 --> 00:53:00,030
Kerana awak senyap,
suasananya terasa sangat serius.

860
00:53:00,030 --> 00:53:01,640
Apa jantung awak
berdegup kencang?

861
00:53:02,490 --> 00:53:03,780
Sangat memalukan.

862
00:53:03,780 --> 00:53:06,060
Tetapi, saya berjaya.

863
00:53:07,160 --> 00:53:09,180
Saya hanya bergurau.

864
00:53:09,180 --> 00:53:10,570
Seperti biasa.

865
00:53:11,580 --> 00:53:13,280
Apa maksud awak?

866
00:53:22,090 --> 00:53:23,510
Apa?

867
00:53:25,480 --> 00:53:26,980
Apa yang berlaku kepada awak?

868
00:53:26,980 --> 00:53:28,100
Lepas.

869
00:53:28,100 --> 00:53:29,510
Sakitlah.

870
00:53:29,510 --> 00:53:31,640
Awak ingin membalas
jenaka itu?

871
00:53:31,980 --> 00:53:34,450
Ini balasan yang bagus dari awak.

872
00:53:34,450 --> 00:53:36,220
Jadi cepat lepaskan.

873
00:53:39,320 --> 00:53:41,150
Kenapa?

874
00:53:43,280 --> 00:53:45,660
Hentikan.

875
00:53:45,660 --> 00:53:49,720
Bolehkah awak melakukan ini
pada seorang gadis?

876
00:53:49,720 --> 00:53:51,140
Lepaslah.

877
00:53:51,140 --> 00:53:51,790
Hentikan.

878
00:53:52,300 --> 00:53:53,870
Hentikan.

879
00:53:58,180 --> 00:53:59,160
Tak.

880
00:54:29,760 --> 00:54:30,560
Yo.

881
00:54:43,040 --> 00:54:44,760
Awak tinggal di kawasan
ini, ya?

882
00:54:45,640 --> 00:54:47,180
Tak.

883
00:54:47,180 --> 00:54:49,290
Kenapa awak di sini?

884
00:54:50,300 --> 00:54:52,070
Kerana Sakura, bukan?

885
00:54:52,070 --> 00:54:54,630
Kerana Sakura, betul?

886
00:54:56,100 --> 00:54:58,590
Mengapa Sakura memilih awak?

887
00:55:00,560 --> 00:55:04,440
Hubungan kami tidak seperti
apa yang awak bayangkan.

888
00:55:05,580 --> 00:55:07,120
Jadi apa?

889
00:55:07,120 --> 00:55:10,480
Makan bersama dan
bercuti bersama.

890
00:55:10,480 --> 00:55:12,560
Dan hari ini,
awak datang ke rumahnya.

891
00:55:12,560 --> 00:55:14,480
Khabar angin telah tersebar
di dalam kelas.

892
00:55:16,080 --> 00:55:20,350
Bagaimanapun, itu bukan hubungan
seperti yang awak fikirkan.

893
00:55:20,350 --> 00:55:23,530
Walaupun begitu, Sakura meluangkan
masa dengan awak.

894
00:55:24,130 --> 00:55:29,040
Mengapa dia bersama dengan orang
yang suram seperti awak?

895
00:55:30,100 --> 00:55:32,870
Tunggu, saya belum selesai.

896
00:55:36,140 --> 00:55:37,100
Dengar,

897
00:55:37,100 --> 00:55:39,050
saya akan memberitahu
awak sesuatu.

898
00:55:39,810 --> 00:55:41,920
Mungkin ini akan membantu.

899
00:55:41,920 --> 00:55:45,670
Dia benci orang yang
suka mengekang.

900
00:55:45,670 --> 00:55:47,310
Itu masalah dengan bekas
teman lelakinya dahulu.

901
00:55:49,620 --> 00:55:51,760
Mengekang apa?

902
00:55:51,760 --> 00:55:54,520
Apa yang awak tahu?

903
00:55:56,660 --> 00:55:59,410
Awak buat apa?

904
00:56:01,210 --> 00:56:03,920
Sakura, satu kebetulan.

905
00:56:03,920 --> 00:56:06,100
Kami hanya bercakap
tentang awak.

906
00:56:06,100 --> 00:56:07,440
Tunggu, jangan...

907
00:56:08,760 --> 00:56:10,250
Awak okey?

908
00:56:10,250 --> 00:56:13,000
Darah...
Awak berdarah.

909
00:56:13,560 --> 00:56:16,970
Sakura, mengapa awak peduli
pada orang suram ini?

910
00:56:16,970 --> 00:56:18,500
Orang suram?

911
00:56:18,500 --> 00:56:19,680
Apa maksud awak?

912
00:56:19,680 --> 00:56:22,340
Kerana dia telah mengganggu
awak dan menjengkelkan,

913
00:56:22,340 --> 00:56:24,200
jadi saya tumbuknya.

914
00:56:24,200 --> 00:56:27,730
Jangan beritahu saya bahawa
awak merasa lebih hebat dari dia?

915
00:56:27,730 --> 00:56:28,960
Awak teruk.

916
00:56:28,960 --> 00:56:31,240
Sangat sangat benci.

917
00:56:31,780 --> 00:56:34,850
Oleh itu, jangan ganggu saya dan
orang-orang di sekeliling saya lagi.

918
00:56:36,920 --> 00:56:39,620
Tetapi, saya melakukan
ini untuk awak...

919
00:56:39,620 --> 00:56:40,520
Selamat tinggal.

920
00:56:46,400 --> 00:56:47,450
Awak okey?

921
00:56:50,720 --> 00:56:54,300
Awak beritahu bekas kekasih
awak waktu itu, dia orangnya?

922
00:57:00,620 --> 00:57:06,060
Saya tahu orang seperti saya tak
boleh terlibat dengan orang lain.

923
00:57:07,240 --> 00:57:10,180
Sekiranya saya bersendirian,
maka tidak akan ada yang cedera.

924
00:57:10,180 --> 00:57:11,320
Itu tidak benar.

925
00:57:11,600 --> 00:57:13,160
Berbanding dengan saya,

926
00:57:13,160 --> 00:57:16,950
awak patut luangkan masa dengan
dia atau Kyoko.

927
00:57:22,460 --> 00:57:24,300
Selain itu...

928
00:57:25,580 --> 00:57:28,590
kebetulan kita cuma
bertemu di hospital.

929
00:57:32,840 --> 00:57:35,240
Itu tidak benar.

930
00:57:35,240 --> 00:57:37,390
Ia bukan satu kebetulan.

931
00:57:37,390 --> 00:57:39,360
Jadi apa?

932
00:57:40,760 --> 00:57:44,560
Kita dan mereka berjaya
sejauh ini kerana pilihan.

933
00:57:44,560 --> 00:57:48,780
Kita berada dalam
satu kelas juga bukan kebetulan.

934
00:57:48,780 --> 00:57:50,480
Juga bukan takdir.

935
00:57:51,340 --> 00:57:53,640
Itu hanya pemikiran awak.

936
00:57:58,620 --> 00:58:03,440
Untuk menyimpan penyakit ini,
saya memilih buku itu.

937
00:58:04,420 --> 00:58:09,240
Jadi awak seperti buku yang sama,
berminat dan mengambilnya.

938
00:58:10,590 --> 00:58:16,480
Kemudian, awak menerima
semua jenis permintaan.

939
00:58:17,700 --> 00:58:20,400
Semua pilihan yang awak buat,

940
00:58:20,400 --> 00:58:22,860
dan pilihan yang dipilih...

941
00:58:24,080 --> 00:58:28,490
Ini adalah hasil dari
pilihan yang kita pilih.

942
00:58:28,490 --> 00:58:31,230
Itulah yang menjadikan kita bersama.

943
00:58:34,740 --> 00:58:38,870
Itulah sebab mengapa kita
boleh wujud di sini.

944
00:58:46,250 --> 00:58:47,580
Maafkan saya...

945
00:58:48,640 --> 00:58:50,380
tentang tadi.

946
00:58:52,760 --> 00:58:59,250
Tetapi saya sangat gembira ketika
awak berada di sini, bersama saya.

947
00:59:01,520 --> 00:59:02,670
Jadi...

948
00:59:06,280 --> 00:59:08,010
Untuk sedikit masa lagi...

949
00:59:09,320 --> 00:59:11,650
Tak perlu lama...

950
00:59:13,420 --> 00:59:16,650
Saya mahu bersama awak.

951
00:59:29,620 --> 00:59:33,910
Tetapi nampaknya saya tak dapat
berbuat apa-apa untuk awak.

952
00:59:40,430 --> 00:59:42,300
Itu tak benar.

953
00:59:43,540 --> 00:59:45,810
Saya minta maaf untuk tadi itu.

954
00:59:50,040 --> 00:59:53,050
Saya akan meminjamkan pakaian,
jadi pergi ke rumah saya lagi.

955
00:59:57,880 --> 00:59:58,810
Terima kasih.

956
01:00:02,560 --> 01:00:03,160
Apa?

957
01:00:03,620 --> 01:00:04,520
Untuk apa?

958
01:00:09,180 --> 01:00:11,710
Kerana saya ada buku lain
untuk dibaca...

959
01:00:12,400 --> 01:00:13,990
ini akan memakan masa yang lama.

960
01:00:13,990 --> 01:00:16,750
Tak menjadi masalah selagi awak
mengembalikannya dalam setahun.

961
01:00:17,220 --> 01:00:19,290
Kita mesti berkawan baik sebelum
saya mati.

962
01:00:20,520 --> 01:00:21,250
Ya.

963
01:00:52,160 --> 01:00:54,700
Apabila saya menyelesaikan
separuh dari keinginannya.

964
01:00:55,240 --> 01:00:57,030
Saya menyedari keadaan

965
01:00:58,400 --> 01:00:59,780
sebenar dia.

966
01:01:03,080 --> 01:01:06,010
Tiba-tiba, dia dimasukkan
ke hospital.

967
01:01:07,420 --> 01:01:12,840
Penyakit yang bersembunyi di balik
senyumannya mula menyeksanya.

968
01:01:14,460 --> 01:01:15,970
Saya sudah mengetahui itu.

969
01:01:34,780 --> 01:01:36,600
Saya datang kerana risau.

970
01:01:36,600 --> 01:01:38,420
Syukurlah awak baik-baik saja.

971
01:01:38,420 --> 01:01:40,550
Saya baik-baik saja.

972
01:01:41,200 --> 01:01:46,160
Hanya kerana beberapa keanehan, ayah dan
ibu saya menjadi bimbang dan panik,

973
01:01:46,160 --> 01:01:47,910
tapi saya baik-baik saja.

974
01:01:47,910 --> 01:01:51,680
Saya lebih bimbang rancangan
musim panas kita.

975
01:01:51,680 --> 01:01:53,890
Kita tak dapat pergi ke
festival musim panas.

976
01:01:53,890 --> 01:01:55,600
Sangat malang.

977
01:01:55,600 --> 01:01:57,420
Bandar seterusnya,
mahu melakukannya lagi.

978
01:01:57,420 --> 01:01:58,970
Awak boleh pergi
ke sana, bukan?

979
01:02:02,400 --> 01:02:05,870
Apa alasan awak untuk kawan
awak tentang ini?

980
01:02:05,870 --> 01:02:08,660
Appendektomi.

981
01:02:08,660 --> 01:02:11,330
Pihak hospital bersetuju merahsiakannya.

982
01:02:11,330 --> 01:02:14,010
Apa yang dikatakan
mereka di kelas?

983
01:02:14,010 --> 01:02:18,900
Awak tak hadir kerana
saya mengekori awak.

984
01:02:18,900 --> 01:02:20,570
Ini membuat saya kesal.

985
01:02:23,090 --> 01:02:25,870
Awak tahu mengapa ia
boleh berlaku seperti itu?

986
01:02:26,940 --> 01:02:29,100
Itu kerana saya selalu
bersama awak, bukan?

987
01:02:29,100 --> 01:02:30,440
Bukan.

988
01:02:30,440 --> 01:02:32,970
Ini kerana awak tak bercakap
dengan mereka.

989
01:02:33,640 --> 01:02:38,040
Sekiranya awak bercakap, pasti semua orang
akan tahu awak seorang yang menarik.

990
01:02:38,040 --> 01:02:41,980
Ada yang ingin bercakap dengan
orang yang membosankan seperti ini?

991
01:02:41,980 --> 01:02:43,450
Sama seperti biasa,

992
01:02:43,450 --> 01:02:46,990
awak bayangkan orang lain
memikirkan tentang awak, bukan?

993
01:02:46,990 --> 01:02:48,690
Mengapa awak tak berhenti
melakukan itu?

994
01:02:48,690 --> 01:02:52,520
Awak sepatutnya berkawan dengan
kawan sekelas kita.

995
01:02:53,740 --> 01:02:56,040
Saya tak mahu melakukan perkara
yang tak perlu.

996
01:02:56,480 --> 01:02:58,670
Cakap sekali lagi?

997
01:03:01,090 --> 01:03:04,760
Saya harap awak dapat
bersama-sama Kyoko.

998
01:03:08,100 --> 01:03:09,280
Hei.

999
01:03:09,280 --> 01:03:10,510
Apa?

1000
01:03:10,510 --> 01:03:13,160
Sekali sahaja.

1001
01:03:13,160 --> 01:03:15,560
Bagaimana jika kita main
kebenaran atau cabaran?

1002
01:03:15,560 --> 01:03:16,800
Kenapa?

1003
01:03:21,460 --> 01:03:22,550
Baiklah.

1004
01:03:22,980 --> 01:03:24,070
Benarkah?

1005
01:03:24,070 --> 01:03:26,100
Kerana awak sudah pinjamkan
buku kepada saya.

1006
01:03:26,100 --> 01:03:27,530
Satu pusingan tiada masalah.

1007
01:03:28,560 --> 01:03:29,770
Terima kasih.

1008
01:03:34,800 --> 01:03:37,860
Wah, ini merupakan
kesalahan besar.

1009
01:03:37,860 --> 01:03:39,040
Saya kalah.

1010
01:03:39,040 --> 01:03:40,460
Itulah kenyataannya.

1011
01:03:40,460 --> 01:03:43,960
Baiklah, saya akan menjawab
apa sahaja.

1012
01:03:43,960 --> 01:03:46,240
Ingin mendengar cerita mengenai
ciuman pertama saya?

1013
01:03:47,420 --> 01:03:48,220
Hei.

1014
01:03:48,220 --> 01:03:49,780
Jangan abaikan itu.

1015
01:03:49,780 --> 01:03:52,400
Berminat dengan saya sedikit.

1016
01:03:52,400 --> 01:03:55,500
Semuanya mesti bermula dari minat.

1017
01:03:55,500 --> 01:03:56,860
Untuk awak...

1018
01:03:56,860 --> 01:03:57,350
Apa?

1019
01:03:58,360 --> 01:04:01,170
Apakah erti kehidupan?

1020
01:04:02,820 --> 01:04:03,740
Wah...

1021
01:04:03,740 --> 01:04:05,340
Soalan serius lagi?

1022
01:04:08,440 --> 01:04:09,600
Erti kehidupan...

1023
01:04:12,780 --> 01:04:14,650
Mari kita lihat.

1024
01:04:24,480 --> 01:04:26,550
Ya, ini dia.

1025
01:04:29,220 --> 01:04:31,050
Kehidupan...

1026
01:04:31,980 --> 01:04:34,640
...mampu menggerakkan hati seseorang.

1027
01:04:34,640 --> 01:04:38,460
Dan dengan berbuat demikian,
bukankah itu dipanggil untuk hidup?

1028
01:04:40,060 --> 01:04:41,910
Menerima seseorang.

1029
01:04:42,560 --> 01:04:44,560
Menyukai seseorang.

1030
01:04:45,080 --> 01:04:47,320
Membenci seseorang.

1031
01:04:47,860 --> 01:04:50,570
Rasa gembira apabila
berkongsi dengan seseorang.

1032
01:04:50,570 --> 01:04:52,520
Menepuk tangan seseorang.

1033
01:04:53,700 --> 01:04:55,310
Itulah kehidupan.

1034
01:04:59,760 --> 01:05:01,400
Sekiranya awak bersendirian...

1035
01:05:01,400 --> 01:05:03,650
awak tak akan memahami
kewujudan awak.

1036
01:05:04,710 --> 01:05:10,280
Saya merasakan hubungan manusia
adalah bukti kehidupan ini.

1037
01:05:12,080 --> 01:05:15,750
Namun saya mempunyai hati
untuk semua orang.

1038
01:05:17,080 --> 01:05:21,360
Saya mempunyai tubuh kerana
saya menyentuh semua orang.

1039
01:05:22,270 --> 01:05:26,390
Oleh itu, kehidupan seseorang
itu bermakna.

1040
01:05:26,390 --> 01:05:28,040
Dengan memilih sendiri.

1041
01:05:28,040 --> 01:05:29,760
Seperti awak dan saya.

1042
01:05:29,760 --> 01:05:31,890
Seperti kehidupan
kita hari ini.

1043
01:05:36,080 --> 01:05:36,740
Apa?

1044
01:05:36,740 --> 01:05:37,910
Kenapa?

1045
01:05:44,140 --> 01:05:45,140
Awak benar-benar...

1046
01:05:45,920 --> 01:05:47,890
Awak benar-benar...

1047
01:05:47,890 --> 01:05:50,420
telah mengajar saya
banyak perkara.

1048
01:05:50,420 --> 01:05:51,310
Apa?

1049
01:05:51,310 --> 01:05:53,340
Kenapa tiba tiba ini?

1050
01:05:53,340 --> 01:05:54,750
Awak memalukan saya.

1051
01:06:01,120 --> 01:06:02,600
Terima kasih...

1052
01:06:04,160 --> 01:06:05,460
kerana mengatakan yang sebenarnya.

1053
01:06:15,440 --> 01:06:16,240
Hei.

1054
01:06:16,240 --> 01:06:18,320
Ini berbeza dengan yang sebelumnya.

1055
01:06:18,320 --> 01:06:20,430
Ini bukan gurauan.

1056
01:06:20,430 --> 01:06:22,060
Jadi apa?

1057
01:06:24,400 --> 01:06:26,330
Kebelakangan ini,

1058
01:06:26,330 --> 01:06:29,050
saya suka rasa kehangatan
tubuh orang lain.

1059
01:06:29,050 --> 01:06:32,500
Awak pasti awak okey?

1060
01:06:32,500 --> 01:06:35,620
Saya baik-baik saja.

1061
01:06:38,740 --> 01:06:43,350
Cuma, saya ingin merasakan kenyataan dan
kehidupan normal yang awak beri.

1062
01:06:54,560 --> 01:06:56,280
Hei, awak buat apa?

1063
01:06:57,040 --> 01:06:57,780
Kyoko?

1064
01:06:57,780 --> 01:06:59,950
Awak buat ini...
semalam kita belum selesai...

1065
01:06:59,950 --> 01:07:01,060
Kyoko.

1066
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Saya sangat takut.

1067
01:07:04,000 --> 01:07:07,580
Saya terkejut kerana awak
tiba-tiba jadi seperti ini.

1068
01:07:07,970 --> 01:07:08,900
Hei, awak!

1069
01:07:08,900 --> 01:07:09,740
Jangan lari!

1070
01:07:10,240 --> 01:07:13,700
Kerana awak datang,
saya akan sembuh.

1071
01:07:14,260 --> 01:07:17,720
Sakura, saya mesti bercakap
dengannya.

1072
01:07:17,720 --> 01:07:20,260
Sakura, lepaskan saya.

1073
01:07:20,260 --> 01:07:21,460
- Tak mahu.
- Sakura, lepaskan saya.

1074
01:07:21,460 --> 01:07:23,480
Tak mahu. Saya mahu merasakan
kehangatan awak.

1075
01:07:23,480 --> 01:07:26,040
Saya akan beri kemudian.

1076
01:07:26,560 --> 01:07:28,480
Sakura...
Awak buat ini...

1077
01:07:35,650 --> 01:07:37,540
Kyoko datang melawat kamu?

1078
01:07:38,490 --> 01:07:39,430
Ya.

1079
01:07:41,370 --> 01:07:43,190
Ibu meletakkan pakaian
kamu di sini.

1080
01:07:43,950 --> 01:07:45,690
Ya, terima kasih.

1081
01:07:50,920 --> 01:07:52,880
Ibu...

1082
01:07:52,880 --> 01:07:53,860
Ya?

1083
01:07:55,050 --> 01:07:57,130
Selepas saya tiada...

1084
01:07:58,140 --> 01:08:00,760
Sakura, jangan bercakap seperti itu.

1085
01:08:04,520 --> 01:08:06,250
Saya ada satu permintaan.

1086
01:08:07,270 --> 01:08:10,020
Walaupun begitu,
takkan lama.

1087
01:08:16,460 --> 01:08:17,140
Baiklah.

1088
01:08:31,160 --> 01:08:34,160
Peringatan pelik yang saya rasakan
ketika berada di hospital...

1089
01:08:35,040 --> 01:08:39,740
Mungkin kerana saya tahu kebenarannya
secara sembarangan.

1090
01:08:41,970 --> 01:08:43,840
Kemasukan ke hospital...

1091
01:08:43,840 --> 01:08:45,670
...dilanjutkan selama dua minggu.

1092
01:08:46,980 --> 01:08:49,860
Selepas sekolah, saya
segera pergi menemuinya.

1093
01:08:52,610 --> 01:08:53,890
Saya akan beritahu
awak semuanya.

1094
01:08:53,890 --> 01:08:55,970
Sebenarnya, saya gementar.

1095
01:09:10,620 --> 01:09:12,190
Gurauan apa ini?

1096
01:09:13,000 --> 01:09:14,500
Bukankah ini seperti mengembara?

1097
01:09:15,240 --> 01:09:16,450
Tak mengapa.

1098
01:09:21,760 --> 01:09:22,580
Sini.

1099
01:09:24,010 --> 01:09:25,760
Mencari tempat yang sunyi...

1100
01:09:25,760 --> 01:09:27,280
Awak mahu menamatkan
hidup awak?

1101
01:09:28,840 --> 01:09:30,130
Bagus juga.

1102
01:09:38,860 --> 01:09:41,390
Sekiranya dari sini, saya dapat
melihat hospital.

1103
01:09:43,300 --> 01:09:45,890
Saya pasti pemandangan
dari sini sangat indah.

1104
01:09:46,870 --> 01:09:50,450
Tak bolehkah awak tunggu sehingga
awak keluar dari hospital?

1105
01:09:50,450 --> 01:09:52,320
Hari ini saya mesti
melihatnya.

1106
01:09:55,090 --> 01:09:57,960
Memang benar,
hari ini awak pelik.

1107
01:10:03,090 --> 01:10:04,080
Hei,

1108
01:10:05,150 --> 01:10:06,720
awak takkan mati, bukan?

1109
01:10:07,310 --> 01:10:08,420
Apa?

1110
01:10:11,440 --> 01:10:13,300
Sudah tentu saya akan mati.

1111
01:10:13,300 --> 01:10:14,690
Begitu juga awak.

1112
01:10:14,690 --> 01:10:16,090
Bukan begitu.

1113
01:10:17,270 --> 01:10:19,900
Sekiranya ini tentang pankreas saya,

1114
01:10:19,900 --> 01:10:21,510
saya akan mati.

1115
01:10:22,570 --> 01:10:23,860
Bukan itu.

1116
01:10:30,580 --> 01:10:32,720
Apabila dilihat dalam keadaan ini,

1117
01:10:32,720 --> 01:10:34,320
Saya sangat risau.

1118
01:10:43,480 --> 01:10:46,000
Awak mahu melihat saya
terus hidup?

1119
01:10:46,000 --> 01:10:47,220
Ya.

1120
01:10:47,220 --> 01:10:48,330
Sangat mahu.

1121
01:10:53,300 --> 01:10:54,340
Sekarang apa?

1122
01:10:55,560 --> 01:11:00,150
Apabila ada orang yang mengambil berat
tentang saya, saya berasa sangat gembira.

1123
01:11:02,360 --> 01:11:03,640
Tenanglah.

1124
01:11:03,640 --> 01:11:07,100
Apabila hampir mati,
saya akan katakan.

1125
01:11:11,520 --> 01:11:13,440
Sudah bermula.

1126
01:11:14,330 --> 01:11:15,160
Apa?

1127
01:11:37,310 --> 01:11:38,720
Saya dah beritahu awak, bukan?

1128
01:11:38,720 --> 01:11:40,560
Saya mahu melihat bunga api.

1129
01:11:41,140 --> 01:11:43,300
Itu sebabnya hari ini saya
mesti datang.

1130
01:11:45,200 --> 01:11:46,640
Syukurlah kita ke tempat ini, bukan?

1131
01:11:48,070 --> 01:11:50,150
Ya.

1132
01:11:50,150 --> 01:11:52,440
Awak tak menyeronokkan.

1133
01:11:55,330 --> 01:11:56,160
Sini.

1134
01:11:57,400 --> 01:11:59,110
Sebagai tanda terima kasih dari saya.

1135
01:12:19,560 --> 01:12:22,690
Kerana awak risaukan saya.

1136
01:12:22,980 --> 01:12:24,350
Sebagai balasan,

1137
01:12:24,350 --> 01:12:26,930
akan saya temani awak ke pantai
masa saya keluar dari hospital.

1138
01:12:28,240 --> 01:12:30,680
Sebagai balasan, bunyinya
agak mementingkan diri sendiri.

1139
01:12:31,410 --> 01:12:32,950
Awak tak mahu?

1140
01:12:34,740 --> 01:12:36,270
Mahu.

1141
01:13:24,590 --> 01:13:26,360
Janji setelah keluar dari hospital...

1142
01:13:27,000 --> 01:13:31,120
Saya ragu adakah ini hanya
gurauan dari dia...

1143
01:13:31,660 --> 01:13:33,200
tapi nampaknya saya silap.

1144
01:13:34,500 --> 01:13:37,460
Tak lama selepas itu, dia sudah
selesai dari rawatan di hospital.

1145
01:13:43,810 --> 01:13:46,060
Hei.

1146
01:13:46,530 --> 01:13:47,610
Apa?

1147
01:13:47,610 --> 01:13:49,140
Mempunyai teman wanita, bukan?

1148
01:13:49,600 --> 01:13:50,190
Apa?

1149
01:13:50,190 --> 01:13:51,680
Ibu silap?

1150
01:13:52,280 --> 01:13:54,150
Jadi gadis yang kamu suka?

1151
01:13:54,660 --> 01:13:57,440
Bawa dia ke sini kalau ada masa.

1152
01:13:58,250 --> 01:13:59,600
Dia takkan datang.

1153
01:13:59,600 --> 01:14:01,120
Saya takkan bertanya kepadanya.

1154
01:14:04,000 --> 01:14:06,120
Kawan juga boleh, kan?

1155
01:14:07,380 --> 01:14:09,470
Tak mengapalah.

1156
01:14:09,920 --> 01:14:13,130
Kerana untuk pertama kalinya
seseorang perasan diri kamu,

1157
01:14:13,130 --> 01:14:14,630
buat ibu gembira.

1158
01:14:14,920 --> 01:14:15,800
Apa?

1159
01:14:16,430 --> 01:14:20,840
Kamu fikir ibu tak tahu?

1160
01:14:20,840 --> 01:14:22,500
Jangan sekali-kali memandang
rendah ibu kamu.

1161
01:14:35,440 --> 01:14:36,520
Yo.

1162
01:14:38,160 --> 01:14:40,300
Hari ini panas.

1163
01:14:40,300 --> 01:14:42,240
Nak pergi mana?

1164
01:14:43,710 --> 01:14:45,160
Berjumpa dengan seseorang.

1165
01:14:45,160 --> 01:14:46,540
Apa?

1166
01:14:46,540 --> 01:14:47,800
Sakura lagi?

1167
01:14:47,800 --> 01:14:49,570
Awak lelaki yang bertuah.

1168
01:14:51,380 --> 01:14:52,280
Selamat tinggal.

1169
01:14:57,260 --> 01:14:58,640
Mahu gula-gula getah?

1170
01:15:01,180 --> 01:15:02,390
Tak, Terima kasih.

1171
01:15:03,560 --> 01:15:06,190
Abang makan ais krim tadi, bukan?

1172
01:15:06,190 --> 01:15:06,860
Tak adil!

1173
01:15:06,860 --> 01:15:08,020
Pelanggaran asas!

1174
01:15:08,020 --> 01:15:10,060
Berhenti, jangan buat.

1175
01:15:10,060 --> 01:15:11,000
Ambil ini!

1176
01:15:11,000 --> 01:15:12,520
Awak sepatutnya dapat membeli ais krim
jika awak tak membeli senjata itu, bukan?

1177
01:15:12,520 --> 01:15:14,690
Berhenti!

1178
01:15:14,690 --> 01:15:17,280
Baiklah, abang akan beli.

1179
01:15:17,280 --> 01:15:19,060
Okey. Mari kita pilih.

1180
01:15:19,060 --> 01:15:20,020
Ya, ya.

1181
01:15:22,820 --> 01:15:23,520
Gula-gula getah...

1182
01:15:23,520 --> 01:15:24,060
Apa?

1183
01:15:25,370 --> 01:15:28,550
Saya rasa saya akan
menerima gula-gula getah awak.

1184
01:15:28,550 --> 01:15:29,610
Boleh sahaja.

1185
01:15:30,130 --> 01:15:31,200
Ini.

1186
01:15:33,760 --> 01:15:34,710
Tangkapan yang bagus.

1187
01:15:35,510 --> 01:15:37,370
Berseronoklah.

1188
01:15:40,600 --> 01:15:41,540
Terima kasih.

1189
01:15:45,310 --> 01:15:46,840
Saya merasakan perubahan.

1190
01:15:48,190 --> 01:15:50,220
Saya yang tak begitu berminat
dengan orang lain.

1191
01:15:51,070 --> 01:15:53,150
Tanpa sedar, saya mengubahnya.

1192
01:15:54,530 --> 01:15:57,700
Tak, sekiranya awak bertanya
kepadanya,

1193
01:15:57,700 --> 01:16:00,310
ini kerana saya memilih untuk
mengubah diri saya.

1194
01:16:02,490 --> 01:16:06,650
Saya memilih untuk membuat
catatan penyakit.

1195
01:16:07,960 --> 01:16:10,220
Saya juga memilih untuk menemaninya.

1196
01:16:11,130 --> 01:16:12,130
Dan...

1197
01:16:13,260 --> 01:16:15,530
Saya memilih untuk bersamanya.

1198
01:16:20,760 --> 01:16:23,370
"Maaf, saya baru keluar
dari rumah."

1199
01:16:25,020 --> 01:16:26,460
"Gembira kerana keluar
dari hospital."

1200
01:16:26,460 --> 01:16:29,590
"Sekarang saya menunggu
awak di Cafe Spring."

1201
01:16:29,590 --> 01:16:30,860
"Apa?"

1202
01:16:30,860 --> 01:16:34,190
"Awak ingat tempat itu."

1203
01:16:36,780 --> 01:16:39,780
"Dan sekarang, saya memikirkan awak."

1204
01:16:40,280 --> 01:16:42,680
"Jarang sekali awak mengatakan sesuatu
yang membuat saya bahagia."

1205
01:16:42,680 --> 01:16:43,620
"Kenapa?"

1206
01:16:43,620 --> 01:16:44,770
"Awak sakit?"

1207
01:16:44,770 --> 01:16:47,290
"Tak seperti awak, saya sihat."

1208
01:16:47,740 --> 01:16:50,780
"Jahat! Awak buat saya terluka!"

1209
01:16:50,780 --> 01:16:53,330
"Sebagai hukuman,
awak kena memuji diri saya!"

1210
01:16:59,760 --> 01:17:01,420
Awak...

1211
01:17:01,420 --> 01:17:02,910
Seorang yang luar biasa.

1212
01:17:04,390 --> 01:17:06,370
Sangat bertentangan dengan saya.

1213
01:17:08,520 --> 01:17:09,750
Sebenarnya...

1214
01:17:09,750 --> 01:17:13,230
Sebenarnya saya mahu menjadi seperti awak.

1215
01:17:14,520 --> 01:17:16,050
Boleh menerima orang lain.

1216
01:17:16,860 --> 01:17:18,360
seseorang yang boleh diterima.

1217
01:17:19,300 --> 01:17:20,830
Boleh menyayangi orang lain.

1218
01:17:21,480 --> 01:17:22,560
Dan disayangi oleh orang lain.

1219
01:17:23,620 --> 01:17:24,940
Itu sifat awak.

1220
01:17:26,450 --> 01:17:28,370
Bagaimana saya boleh
menjadi seperti awak?

1221
01:17:40,010 --> 01:17:46,720
Saya ingin makan pankreas awak.

1222
01:18:20,580 --> 01:18:21,950
Terima kasih kerana datang.

1223
01:18:33,060 --> 01:18:36,080
Masalah ini akan diselesaikan
secepat mungkin.

1224
01:18:37,320 --> 01:18:38,440
Berita selanjutnya.

1225
01:18:39,070 --> 01:18:41,400
Petang sebelumnya, di pusat bandar...

1226
01:18:41,400 --> 01:18:41,940
- Ia dekat dengan kita, bukan?
- Petang sebelumnya, di pusat bandar...

1227
01:18:41,940 --> 01:18:43,200
telah berlaku kes pembunuhan seorang
pelajar sekolah menengah berusia 17 tahun.

1228
01:18:43,200 --> 01:18:44,180
Ya.

1229
01:18:44,180 --> 01:18:45,620
telah berlaku kes pembunuhan seorang
pelajar sekolah menengah berusia 17 tahun.

1230
01:18:45,620 --> 01:18:47,560
Kamu juga harus berhati-hati.

1231
01:18:49,830 --> 01:18:51,160
Menurut maklumat dari pihak berkuasa...

1232
01:18:51,160 --> 01:18:54,750
pelajar yang menjadi mangsa kejadian
tersebut adalah...

1233
01:18:54,750 --> 01:18:56,580
Yamauchi Sakura, umur 17 tahun.

1234
01:18:57,000 --> 01:18:59,250
Ditemui dalam keadaan ditikam

1235
01:18:59,250 --> 01:19:01,630
dan terbaring di jalan
di bandar.

1236
01:19:04,590 --> 01:19:05,920
Ketika ditemui, Yamauchi dalam
keadaan tak sedarkan diri.

1237
01:19:05,920 --> 01:19:06,960
Apa yang berlaku kepada kamu?

1238
01:19:06,960 --> 01:19:07,160
Ketika ditemui, Yamauchi dalam
keadaan tak sedarkan diri.

1239
01:19:07,160 --> 01:19:07,900
Kamu okey.

1240
01:19:07,900 --> 01:19:11,890
Setelah mendapat pertolongan,
dia segera dibawa ke hospital berdekatan,

1241
01:19:11,890 --> 01:19:14,480
tetapi dia meninggal tak
lama kemudian.

1242
01:19:28,280 --> 01:19:29,360
Kamu okey?

1243
01:19:58,670 --> 01:20:01,550
Telah memungkiri janjinya untuk
mengatakan bila dia akan mati.

1244
01:20:02,940 --> 01:20:03,900
Dan saya juga...

1245
01:20:03,900 --> 01:20:07,430
Telah memungkiri janji saya untuk
mengembalikan buku yang saya pinjam kepadanya.

1246
01:20:10,910 --> 01:20:12,140
Dia meninggal dunia.

1247
01:20:39,480 --> 01:20:41,440
Selepas dia meninggal dunia...

1248
01:20:41,440 --> 01:20:43,560
Tak lama selepas kematiannya.

1249
01:20:48,610 --> 01:20:49,680
Dan saya...

1250
01:20:50,200 --> 01:20:52,360
Saya cukup tenang

1251
01:20:52,800 --> 01:20:54,600
untuk menerima kenyataan ini.

1252
01:20:56,620 --> 01:20:58,640
Saya mengatur perasaan saya

1253
01:20:58,640 --> 01:21:00,120
dan menyedari sesuatu.

1254
01:21:01,840 --> 01:21:03,650
Dan ia telah diputuskan.

1255
01:21:04,800 --> 01:21:06,760
Saya sudah bersedia

1256
01:21:06,760 --> 01:21:08,120
untuk menghadapi akhir cerita.

1257
01:21:09,720 --> 01:21:11,300
Ini, ambil.

1258
01:21:11,850 --> 01:21:13,550
Ucapkan selamat perpisahan.

1259
01:21:35,950 --> 01:21:37,060
Semasa hidupnya...

1260
01:21:37,750 --> 01:21:40,200
Sakura sangat baik kepada saya.

1261
01:21:42,170 --> 01:21:43,190
Apa?

1262
01:21:44,250 --> 01:21:45,700
Saya mahu beritahu sesuatu.

1263
01:21:46,500 --> 01:21:47,910
Ya. apa dia?

1264
01:21:48,840 --> 01:21:49,870
Saya...

1265
01:21:50,550 --> 01:21:52,670
Tahu mengenai penyakit dia.

1266
01:21:52,670 --> 01:21:54,030
Apa?

1267
01:21:54,030 --> 01:21:55,580
Dia memberitahu saya.

1268
01:21:56,350 --> 01:21:57,550
Jadi...

1269
01:21:57,890 --> 01:21:59,250
Kali ini...

1270
01:22:00,390 --> 01:22:02,100
saya takkan merahsiakannya lagi.

1271
01:22:04,770 --> 01:22:08,270
Menyembunyikan penyakit pada
kawan sekelas selain saya.

1272
01:22:09,860 --> 01:22:11,800
Sebenarnya, selain mendoakannya,

1273
01:22:11,800 --> 01:22:14,000
saya mahu lihat sesuatu.

1274
01:22:14,950 --> 01:22:17,150
Sejak dia sakit,

1275
01:22:17,150 --> 01:22:19,480
dia menulis buku harian.

1276
01:22:19,480 --> 01:22:21,160
Saya mahu lihatnya.

1277
01:22:23,330 --> 01:22:24,910
Catatan penyakit.

1278
01:22:26,920 --> 01:22:28,910
Ternyata awak.

1279
01:22:29,760 --> 01:22:31,030
Apa?

1280
01:22:31,030 --> 01:22:32,350
Syukurlah.

1281
01:22:32,350 --> 01:22:34,700
Syukurlah, kerana awak datang.

1282
01:22:35,680 --> 01:22:37,210
Saya betul-betul bersyukur.

1283
01:22:38,890 --> 01:22:40,330
Tunggu sekejap.

1284
01:22:45,860 --> 01:22:47,170
Ini, bukan?

1285
01:22:48,820 --> 01:22:51,260
Boleh saya melihatnya?

1286
01:22:51,760 --> 01:22:53,990
Ya, boleh.

1287
01:22:54,460 --> 01:22:55,640
Terima kasih banyak-banyak.

1288
01:22:56,660 --> 01:23:00,000
Sakura benar-benar ingin memberikan
ini kepada awak.

1289
01:23:00,000 --> 01:23:00,600
Apa?

1290
01:23:01,200 --> 01:23:03,130
Sakura beritahu makcik.

1291
01:23:03,640 --> 01:23:05,100
Buku harian ini...

1292
01:23:05,100 --> 01:23:09,320
Ketika dia telah tiada, makcik harus
menyerahkannya kepada seseorang.

1293
01:23:10,260 --> 01:23:11,560
Hanya seseorang.

1294
01:23:12,280 --> 01:23:14,090
Seseorang yang mengetahui
penyakitnya.

1295
01:23:14,090 --> 01:23:21,010
Dan orang yang tahu mengenai
buku ini.

1296
01:23:22,810 --> 01:23:25,590
Dia itu sangat pemalu.

1297
01:23:26,150 --> 01:23:29,220
Jadi mungkin dia takkan datang
ketika pengkebumian nanti.

1298
01:23:29,220 --> 01:23:33,360
Tapi, dia akan datang untuk
mengambilnya.

1299
01:23:36,110 --> 01:23:37,100
Terima kasih.

1300
01:23:37,950 --> 01:23:39,820
Saya betul-betul bersyukur.

1301
01:23:40,400 --> 01:23:41,830
Terima kasih pada awak,

1302
01:23:41,830 --> 01:23:43,310
dia akhirnya...

1303
01:23:54,840 --> 01:23:56,710
22 April.

1304
01:23:57,080 --> 01:23:59,510
Hari ini, selain keluarga saya,

1305
01:23:59,510 --> 01:24:01,830
Saya beritahu tentang penyakit
saya kepada orang lain.

1306
01:24:02,680 --> 01:24:07,060
Kerana kemalangan itu, dia mengambil
buku catatan penyakit ini,

1307
01:24:07,510 --> 01:24:10,650
jadi saya bercakap dengannya
agar dia tak peduli.

1308
01:24:10,650 --> 01:24:13,310
Tetapi, dia tak terkejut.

1309
01:24:14,060 --> 01:24:15,680
Manusia sangat menarik.

1310
01:24:16,920 --> 01:24:18,780
Dia tiada kawan,

1311
01:24:18,780 --> 01:24:21,770
mungkin dia dapat menyimpan rahsia.

1312
01:24:22,950 --> 01:24:24,290
Sebenarnya, sejak pertama kali...

1313
01:24:24,290 --> 01:24:26,080
saya ingin tahu tentangnya.

1314
01:24:27,060 --> 01:24:28,740
Dia selalu membaca buku...

1315
01:24:29,080 --> 01:24:32,320
Seperti sedang berjuang
dengan dirinya sendiri.

1316
01:24:32,880 --> 01:24:35,380
Kemudian ketika saya bercakap
dengannya,

1317
01:24:35,800 --> 01:24:38,120
saya segera tertarik kepadanya.

1318
01:24:38,120 --> 01:24:38,720
Sangat mudah.

1319
01:24:40,240 --> 01:24:42,920
Tak seperti yang lain...

1320
01:24:42,920 --> 01:24:44,470
Saya mahu lebih biasa dengannya.

1321
01:24:44,470 --> 01:24:46,630
Kerana dia sudah tahu rahsia saya.

1322
01:24:48,230 --> 01:24:50,100
Yakiniku sangat lazat.

1323
01:24:50,460 --> 01:24:52,560
Kemudian, hari itu juga sangat
menyenangkan.

1324
01:24:52,820 --> 01:24:54,070
Nikmati organ lembu...

1325
01:24:54,070 --> 01:24:57,090
Saya terpaksa mengajarnya
sebelum saya pergi.

1326
01:24:58,780 --> 01:24:59,990
Apabila ada dia...

1327
01:24:59,990 --> 01:25:02,530
hati saya berasa lebih lega.

1328
01:25:04,240 --> 01:25:06,240
Orang biasa bukan
kekasih saya,

1329
01:25:06,240 --> 01:25:07,990
Saya mahu melakukan sesuatu yang
tak dapat dilakukan.

1330
01:25:07,990 --> 01:25:10,500
Saya akan menulis percutian
ini selepas pulang.

1331
01:25:12,590 --> 01:25:15,500
Ia adalah hari yang buruk
dan juga sangat indah.

1332
01:25:17,920 --> 01:25:19,420
Saya mula...

1333
01:25:19,420 --> 01:25:20,660
sering menangis sendirian.

1334
01:25:21,340 --> 01:25:23,430
Sentiasa menangis.

1335
01:25:25,310 --> 01:25:26,550
Saya dimasukkan ke hospital.

1336
01:25:27,200 --> 01:25:29,920
Saya dimasukkan ke hospital
selama dua minggu.

1337
01:25:30,730 --> 01:25:33,400
Oleh kerana keadaan saya
bertambah teruk.

1338
01:25:33,400 --> 01:25:34,550
Sedikit sakit.

1339
01:25:35,110 --> 01:25:38,230
Tak, saya akan mengatakan
yang sebenarnya.

1340
01:25:38,230 --> 01:25:40,000
Cukup teruk.

1341
01:25:40,000 --> 01:25:42,820
Walau bagaimanapun, ia masih
perlu disembunyikan.

1342
01:25:42,820 --> 01:25:44,850
Ini bukan pembohongan.

1343
01:25:44,850 --> 01:25:46,600
Saya hanya menyembunyikannya.

1344
01:25:47,870 --> 01:25:52,070
Dia melihat saya menari ketika
saya ingin menghiburkan diri.

1345
01:25:52,580 --> 01:25:53,880
Sungguh memalukan

1346
01:25:53,880 --> 01:25:57,330
dan kerana saya hampir menangis
ketika mendapat tahu dia datang

1347
01:25:57,330 --> 01:25:58,660
Saya bersembunyi.

1348
01:25:59,590 --> 01:26:02,130
Selepas itu, saya sangat gembira.

1349
01:26:02,130 --> 01:26:03,510
Saya berasa lebih baik.

1350
01:26:04,600 --> 01:26:06,840
Ketika dia bertanya ada sesuatu berlaku,

1351
01:26:06,840 --> 01:26:08,790
saya hampir menangis.

1352
01:26:09,730 --> 01:26:13,190
Saya terkejut ketika Kyoko
tiba-tiba datang.

1353
01:26:13,190 --> 01:26:16,270
Saya harap mereka berdua rapat.

1354
01:26:18,990 --> 01:26:21,360
Saya telah kehilangan baki separuh
dari sisa hidup saya lagi.

1355
01:26:26,450 --> 01:26:27,870
Saya sangat gembira.

1356
01:26:28,700 --> 01:26:33,660
Saya baru menyedari hidup
menjadi menyeronokkan.

1357
01:26:33,660 --> 01:26:36,670
Saya tak tahu dia sangat
memerlukan saya.

1358
01:26:37,550 --> 01:26:39,490
Saya menjadi sangat gembira.

1359
01:26:39,490 --> 01:26:43,200
Dan ketika bersendirian,
saya banyak menangis.

1360
01:26:44,880 --> 01:26:47,590
Esok saya keluar dari hospital.

1361
01:26:47,590 --> 01:26:49,960
Masa untuki menikmati sisa
hidup saya.

1362
01:27:13,330 --> 01:27:14,730
Terima kasih banyak-banyak.

1363
01:27:15,880 --> 01:27:17,070
Ada lagi.

1364
01:27:17,750 --> 01:27:18,250
Apa?

1365
01:27:18,680 --> 01:27:22,450
Sesuatu yang mesti awak baca,

1366
01:27:22,450 --> 01:27:23,760
di muka surat tengah.

1367
01:27:44,490 --> 01:27:46,430
Yang terakhir ini hanya untuk awak.

1368
01:28:02,880 --> 01:28:05,840
Saya takkan menulis
nama awak.

1369
01:28:05,840 --> 01:28:07,800
Kerana awak tak mahu.

1370
01:28:09,100 --> 01:28:10,410
Apa khabar?

1371
01:28:13,930 --> 01:28:16,200
Saya berikan buku ini kepada awak.

1372
01:28:16,200 --> 01:28:18,300
Saya juga beritahu ibu saya.

1373
01:28:19,110 --> 01:28:21,560
Walaupun saya menulis banyak perkara
untuk orang lain,

1374
01:28:21,560 --> 01:28:25,680
awak mahu tunjukkan atau tak,
terpulang kepada awak.

1375
01:28:26,400 --> 01:28:29,150
Bagi awak yang telah mengajar
saya banyak perkara.

1376
01:28:29,150 --> 01:28:30,320
Anggaplah itu hadiah dari saya.

1377
01:28:32,540 --> 01:28:34,190
Saya sangat ingin tahu.

1378
01:28:34,870 --> 01:28:37,070
Kisah mengenai awak.

1379
01:28:37,070 --> 01:28:38,770
Akhir yang sebenarnya.

1380
01:28:39,880 --> 01:28:42,270
Saya juga menulis dalam
buku harian.

1381
01:28:42,270 --> 01:28:45,010
Sebenarnya, sebelum saya berjumpa
dengan awak di hospital.

1382
01:28:45,010 --> 01:28:46,910
Saya ingin tahu tentang awak.

1383
01:28:48,340 --> 01:28:50,130
Kita berdua

1384
01:28:50,130 --> 01:28:53,580
berada di hujung spektrum
bertentangan.

1385
01:28:54,890 --> 01:28:57,750
Saya gembira kerana akhirnya kita dapat
bergaul dan berkawan baik.

1386
01:28:58,390 --> 01:29:01,430
Akhir-akhir ini, saya selalu
rapat dengan awak.

1387
01:29:01,430 --> 01:29:03,970
Semua orang berkata demikian.

1388
01:29:05,480 --> 01:29:07,330
Jujur saja,

1389
01:29:07,330 --> 01:29:08,900
berulang kali...

1390
01:29:08,900 --> 01:29:12,150
saya rasa seperti saya
cintakan awak.

1391
01:29:12,870 --> 01:29:14,890
Hati terasa seperti disengat.

1392
01:29:15,830 --> 01:29:17,490
Ketika itu...

1393
01:29:17,490 --> 01:29:19,020
Dan semasa saya
memegang awak.

1394
01:29:20,580 --> 01:29:23,410
Tetapi hubungan kita

1395
01:29:23,410 --> 01:29:25,400
bukan tentang cinta
atau persahabatan.

1396
01:29:25,400 --> 01:29:27,590
Atau perkara seperti itu, bukan?

1397
01:29:37,890 --> 01:29:40,640
Kemudian ada satu perkara lagi.

1398
01:29:40,640 --> 01:29:45,110
Di hospital, ketika kita main
kebenaran dan cabaran.

1399
01:29:45,110 --> 01:29:46,190
Pada masa itu,

1400
01:29:46,190 --> 01:29:48,840
Saya akan menyatakan
soalan saya.

1401
01:29:50,280 --> 01:29:51,650
Ia adalah...

1402
01:29:52,910 --> 01:29:57,030
kenapa awak tak sebut
nama saya?

1403
01:29:59,080 --> 01:30:00,760
Awak dan saya...

1404
01:30:00,760 --> 01:30:04,290
takut akan kebenaran
di hati awak, bukan?

1405
01:30:06,380 --> 01:30:08,800
Apabila awak memanggil
nama orang lain...

1406
01:30:08,800 --> 01:30:14,050
Awak suka memikirkan pemikiran
orang lain tentang awak, bukan?

1407
01:30:14,970 --> 01:30:15,810
Itu sebabnya,

1408
01:30:15,810 --> 01:30:17,550
seperti awak...

1409
01:30:17,550 --> 01:30:20,460
saya terlalu takut memikirkannya.

1410
01:30:21,350 --> 01:30:27,690
Awak takut menjadikan saya
kawan atau teman wanita.

1411
01:30:27,690 --> 01:30:30,020
Adakah saya betul?

1412
01:30:30,020 --> 01:30:33,850
Sekiranya betul, letakkanlah sesuatu
yang baik di kubur saya.

1413
01:30:37,410 --> 01:30:42,080
Itu sebabnya saya enggan
menyebut nama awak.

1414
01:30:42,080 --> 01:30:42,980
Awak sedar atau tak?

1415
01:30:45,000 --> 01:30:45,840
Wah.

1416
01:30:45,840 --> 01:30:48,950
Kerana awak seorang pengecut,
saya takkan menyalahkan awak.

1417
01:30:49,590 --> 01:30:54,160
Kerana saya sangat mengagumi awak.

1418
01:30:56,010 --> 01:30:58,890
Awak seorang yang hebat.

1419
01:30:59,220 --> 01:31:01,060
Itu tak benar.

1420
01:31:01,060 --> 01:31:03,890
Sama seperti yang awak katakan,
saya seorang yang pengecut.

1421
01:31:04,690 --> 01:31:09,880
Pesona saya hanya ada pada
orang di sekeliling saya.

1422
01:31:09,880 --> 01:31:11,990
Itu benar untuk semua orang, bukan?

1423
01:31:11,990 --> 01:31:15,150
Hubungan awak dengan orang lain yang
menjadikan awak itu awak.

1424
01:31:15,910 --> 01:31:20,640
Itulah makna kehidupan bagi saya.

1425
01:31:21,540 --> 01:31:22,440
Ya.

1426
01:31:23,750 --> 01:31:28,740
Tetapi awak selalu mementingkan
diri sendiri.

1427
01:31:29,500 --> 01:31:31,960
Bukan awak tak mahu berurusan
dengan orang lain.

1428
01:31:31,960 --> 01:31:36,010
Dengan melihat ke dalam diri awak,

1429
01:31:36,890 --> 01:31:40,760
Saya juga ingin ada daya tarikan
yang hanya milik saya.

1430
01:31:47,810 --> 01:31:53,150
Jadi bila awak benar-benar
bimbangkan saya...

1431
01:31:53,150 --> 01:31:56,560
Bila awak kata yang awak mahu
saya terus hidup...

1432
01:31:57,410 --> 01:32:03,650
Buat pertama kalinya, saya merasakan jika
saya satu-satunya yang wujud di dunia ini.

1433
01:32:06,580 --> 01:32:11,710
Saya sentiasa menganggap yang
saya sama dengan orang lain.

1434
01:32:11,710 --> 01:32:17,240
Dan mempunyai jangka
hayat yang pendek.

1435
01:32:18,090 --> 01:32:24,170
Tetapi awak menganggap orang biasa seperti
saya sebagai seseorang yang sangat berharga.

1436
01:32:25,010 --> 01:32:30,610
Awak tak pernah memerlukan
kawan atau teman wanita,

1437
01:32:30,610 --> 01:32:34,770
memilih saya dari semua orang.

1438
01:32:35,520 --> 01:32:42,060
Mungkin saya menunggu selama 17 tahun
untuk awak memerlukan saya.

1439
01:32:42,790 --> 01:32:46,150
Sama seperti bunga sakura sedang menunggu
kedatangan musim bunga.

1440
01:32:53,500 --> 01:32:58,450
Saya rasa sungguh luar biasa bagaimana
awak boleh buat orang lain gembira.

1441
01:32:59,340 --> 01:33:02,000
Saya bukan siapa yang awak fikirkan.

1442
01:33:02,760 --> 01:33:06,670
Saya mahu beritahu sesuatu
sebelum saya pergi.

1443
01:33:07,690 --> 01:33:11,340
Saya harap saya boleh jadi
seperti awak.

1444
01:33:13,150 --> 01:33:15,770
Tetapi itu tak benar-benar
boleh, bukan?

1445
01:33:18,030 --> 01:33:23,810
Hubungan kita bukanlah hubungan yang dapat
dinyatakan dengan kata-kata yang biasa.

1446
01:33:24,660 --> 01:33:28,790
Di mana telefon bimbit Sakura?

1447
01:33:29,320 --> 01:33:31,650
Oleh itu, saya terpaksa memikirkan
sesuatu.

1448
01:33:32,840 --> 01:33:34,990
Walaupun awak tak suka.

1449
01:33:36,300 --> 01:33:37,800
Saya benar-benar...

1450
01:33:39,880 --> 01:33:42,510
Saya mahu makan pankreas awak.

1451
01:33:49,350 --> 01:33:52,590
Dia membacanya.

1452
01:33:59,280 --> 01:34:00,350
Makcik.

1453
01:34:00,950 --> 01:34:01,930
Kenapa?

1454
01:34:03,490 --> 01:34:04,920
Maafkan saya,

1455
01:34:06,040 --> 01:34:09,480
Saya tahu ia tak sopan.

1456
01:34:10,960 --> 01:34:12,120
Tetapi,

1457
01:34:12,620 --> 01:34:13,680
bolehkah...

1458
01:34:13,680 --> 01:34:15,540
saya menangis?

1459
01:34:36,580 --> 01:34:38,220
Saya sangat gembira.

1460
01:34:38,820 --> 01:34:40,900
Kerana awak memerlukan saya.

1461
01:34:42,240 --> 01:34:44,350
Bahawa awak membaca ayat-ayat saya.

1462
01:34:45,410 --> 01:34:49,160
Awak sering mengatakan kita orang
yang sama sekali berbeza.

1463
01:34:50,330 --> 01:34:51,610
Sudah tentu.

1464
01:34:52,410 --> 01:34:54,230
Kita sentiasa memerhatikan antara satu sama lain.

1465
01:34:55,800 --> 01:35:00,740
Saya merasakan saya hidup hanya
untuk bertemu dengan awak.

1466
01:35:01,760 --> 01:35:03,390
Untuk bertemu dengan awak.

1467
01:35:03,390 --> 01:35:07,450
Saya telah memilihnya.

1468
01:35:08,900 --> 01:35:09,960
Terima kasih.

1469
01:35:14,310 --> 01:35:17,130
Maaf kerana terbawa-bawa.

1470
01:35:17,860 --> 01:35:19,970
Tak, terima kasih.

1471
01:35:20,690 --> 01:35:25,440
Dia mengalami masa yang
berharga kerana awak.

1472
01:35:27,450 --> 01:35:32,200
Saya yang menerima sesuatu
berharga darinya.

1473
01:35:35,880 --> 01:35:37,240
Sekiranya tak keberatan,

1474
01:35:37,240 --> 01:35:39,940
tapi makcik tak memaksa.

1475
01:35:39,940 --> 01:35:44,960
Makcik mahu awak dan Kyoko dapat
makan malam bersama keluarga kami.

1476
01:35:46,260 --> 01:35:50,970
Ya, apakah nama pertama awak?

1477
01:35:52,020 --> 01:35:53,970
Emosi yang sama dengan musim bunga.

1478
01:35:53,970 --> 01:35:55,210
Saya Haruki.

1479
01:35:56,020 --> 01:35:57,270
Shiga Haruki.

1480
01:35:58,060 --> 01:36:00,150
Nama yang sangat sesuai dengan Sakura.

1481
01:36:05,280 --> 01:36:07,400
Apa nama pertama awak?

1482
01:36:07,870 --> 01:36:09,410
Haruki.

1483
01:36:09,410 --> 01:36:10,810
Shiga Haruki.

1484
01:36:11,700 --> 01:36:13,660
Ternyata memang kita sesuai.

1485
01:36:14,320 --> 01:36:16,360
Nasib baik, saya bertanya.

1486
01:36:17,000 --> 01:36:18,020
Apa?

1487
01:36:18,020 --> 01:36:18,960
Lihat...

1488
01:36:18,960 --> 01:36:20,170
Sakura dan musim bunga.

1489
01:36:23,550 --> 01:36:25,690
Ia pasti awak.

1490
01:36:25,690 --> 01:36:29,930
Saya terus memilih dan hidup
hanya untuk melihat awak.

1491
01:37:22,190 --> 01:37:23,420
Saya di sini.

1492
01:37:23,420 --> 01:37:24,230
Kenapa?

1493
01:37:27,190 --> 01:37:30,890
Awak tak datang
di pengebumian Sakura, bukan?

1494
01:37:33,160 --> 01:37:34,270
Kenapa?

1495
01:37:34,950 --> 01:37:35,740
Ia adalah kerana...

1496
01:37:41,460 --> 01:37:42,480
Maaf.

1497
01:37:46,340 --> 01:37:48,100
Terima kasih kerana datang.

1498
01:37:48,100 --> 01:37:51,580
Ini kali pertama kita berbual.

1499
01:37:53,390 --> 01:37:57,420
Ada sesuatu yang saya ingin
cakap dengan awak.

1500
01:37:57,930 --> 01:37:59,900
Tetapi tak pasti dari mana
hendak mula.

1501
01:37:59,900 --> 01:38:01,130
Buat cepat.

1502
01:38:02,020 --> 01:38:04,170
Betul. Maaf.

1503
01:38:05,150 --> 01:38:08,300
Awak patut lihatnya.

1504
01:38:09,360 --> 01:38:10,270
Apa itu?

1505
01:38:10,270 --> 01:38:12,690
Ini adalah buku nota penyakit.

1506
01:38:14,160 --> 01:38:15,680
Tulisan tangan Sakura.

1507
01:38:16,700 --> 01:38:18,670
Ini adalah buku hariannya.

1508
01:38:18,670 --> 01:38:22,450
Ini wasiat terakhir yang
disampaikan kepada saya.

1509
01:38:22,450 --> 01:38:23,530
Wasiat?

1510
01:38:24,420 --> 01:38:25,790
Apa maksud awak?

1511
01:38:27,460 --> 01:38:30,800
Dia menghidap penyakit.

1512
01:38:31,170 --> 01:38:32,370
Bohong.

1513
01:38:32,370 --> 01:38:34,170
Saya tak tahu itu.

1514
01:38:34,170 --> 01:38:36,430
Mengapa awak tahu?

1515
01:38:36,430 --> 01:38:39,390
Dia tak mengatakan kepada
orang lain selain saya.

1516
01:38:39,390 --> 01:38:43,680
Dia meninggal selepas tragedi itu.

1517
01:38:43,680 --> 01:38:46,190
Tetapi, walaupun tak terlibat,
sebenarnya...

1518
01:38:48,730 --> 01:38:50,030
Sudahlah.

1519
01:38:50,030 --> 01:38:51,700
Saya takkan berhenti.

1520
01:38:51,700 --> 01:38:53,510
Bacanya.

1521
01:38:53,510 --> 01:38:55,690
Dia suka bergurau.

1522
01:38:55,690 --> 01:38:59,600
Tetapi dia takkan buat apa-apa
yang menyakitkan awak.

1523
01:39:39,800 --> 01:39:41,980
Sakura.

1524
01:40:06,560 --> 01:40:10,560
Kenapa tak beritahu?

1525
01:40:10,560 --> 01:40:12,040
Ini kerana dia...

1526
01:40:12,040 --> 01:40:14,220
Bukan Sakura, tetapi awak.

1527
01:40:17,160 --> 01:40:19,130
Sekiranya awak beritahu saya,

1528
01:40:19,130 --> 01:40:21,900
Saya lebih suka menghabiskan
masa dengannya.

1529
01:40:21,900 --> 01:40:24,870
Saya akan berhenti datang
ke sekolah tambahan.

1530
01:40:25,140 --> 01:40:27,440
Saya hanya mahu bersama Sakura.

1531
01:40:30,340 --> 01:40:31,990
Tak boleh dimaafkan...

1532
01:40:32,710 --> 01:40:38,080
Walaupun Sakura menyukai awak
dan menganggap awak ini penting.

1533
01:40:38,880 --> 01:40:41,040
Saya takkan memaafkan awak.

1534
01:41:07,870 --> 01:41:08,770
Tunggu.

1535
01:41:13,340 --> 01:41:17,290
Maaf, walaupun perlahan,

1536
01:41:17,290 --> 01:41:18,920
saya harap awak dapat
memaafkan saya.

1537
01:41:20,390 --> 01:41:23,840
Dan jika awak sanggup
memaafkan saya...

1538
01:41:26,640 --> 01:41:27,430
Suatu hari nanti

1539
01:41:38,360 --> 01:41:40,140
mahu awak menjadi kawan saya.

1540
01:41:45,000 --> 01:41:49,000
MASIH ADA BABAK DI HUJUNG KREDIT

1541
01:41:50,000 --> 01:41:53,000
Sarikata by: Art.rigatou

1542
01:41:53,000 --> 01:42:03,000
> Art.rigatou facebook pages <
www.facebook.com/art.rigatou

1543
01:42:03,000 --> 01:42:07,000
Kami menyediakan khidmat logo design,
poster design, banner

1544
01:42:07,000 --> 01:42:11,000
& bunting design dan lain-lain lagi
dengan harga yang berpatutan.

1545
01:42:11,000 --> 01:42:15,000
Anda boleh layari
facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages

1546
01:42:15,000 --> 01:42:18,000
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.

1547
01:46:16,310 --> 01:46:20,290
Kerana saya menyukainya, maka
saya akan mengadu terlebih dahulu.

1548
01:46:21,230 --> 01:46:24,130
Ia tak semudah yang
awak sangka.

1549
01:46:24,770 --> 01:46:27,690
Berhubung dengan orang lain
sangat sukar.

1550
01:46:29,150 --> 01:46:32,860
Jadi, saya memerlukan sekurang-kurangnya
tempoh satu tahun.

1551
01:46:33,990 --> 01:46:36,770
Tetapi, kerana ia sudah sejauh ini.

1552
01:46:37,660 --> 01:46:40,640
Setahun yang lalu,
saya telah memilih.

1553
01:46:40,640 --> 01:46:42,750
Untuk menjadi orang seperti awak.

1554
01:46:44,670 --> 01:46:46,490
Menjadi orang yang boleh menerima

1555
01:46:46,490 --> 01:46:49,110
dan mengasihi orang lain.

1556
01:46:50,590 --> 01:46:52,010
Kerana awak telah tiada.

1557
01:46:52,630 --> 01:46:54,660
Saya akan melakukannya sendiri.

1558
01:46:57,850 --> 01:47:00,420
Baiklah, selamat tinggal.

1559
01:47:04,100 --> 01:47:05,380
Marilah kita hidup bahagia.

1560
01:47:06,020 --> 01:47:07,400
Apa itu?

1561
01:47:07,800 --> 01:47:09,640
Semasa melawat makam Sakura,

1562
01:47:09,640 --> 01:47:11,950
awak mengorat saya?

1563
01:47:11,950 --> 01:47:13,690
Menjijikkan.

1564
01:47:13,690 --> 01:47:15,340
Tak boleh?!

1565
01:47:15,340 --> 01:47:18,340
Maksud saya secara umum.

1566
01:47:21,840 --> 01:47:22,950
Ini.

1567
01:47:25,040 --> 01:47:26,160
Terima kasih.

1568
01:47:27,170 --> 01:47:29,650
Awak suka gula-gula getah?

1569
01:47:29,650 --> 01:47:31,570
Kebelakangan ini saya suka.

1570
01:47:34,630 --> 01:47:35,670
Jadi sebab itu.

1571
01:47:36,040 --> 01:47:39,500
Mungkin awak kena menunggu
sehingga ujian selesai.

1572
01:47:40,350 --> 01:47:43,080
Saya yakin itu akan mendorongnya
untuk belajar.

1573
01:48:08,880 --> 01:48:10,720
Apa awak buat di sana?

1574
01:48:10,720 --> 01:48:12,360
- Mari menuju ke rumah sakura.
- Ya. Sakura menunggu kita.