1
00:00:12,600 --> 00:00:21,600
Sarikata by: Art.rigatou

2
00:00:21,600 --> 00:00:31,600
> TELEGRAM CHANNEL <
t.me/artrigatou

3
00:01:36,590 --> 00:01:41,010
Hai, semua peminat minggu jerung
di luar sana. Selamat kembali.

4
00:01:41,100 --> 00:01:44,180
Ini musim panas ketiga kami
di Little Happy,

5
00:01:44,270 --> 00:01:47,800
sebuah perkampungan nelayan yang
terbengkalai di saluran Mozambik.

6
00:01:47,890 --> 00:01:52,230
Penduduk adalah beberapa mangsa
pertama kenaikan permukaan laut.

7
00:01:52,320 --> 00:01:55,810
Lapan ratus orang dulu tinggal
di pulau kecil buatan manusia ini.

8
00:01:57,110 --> 00:01:58,690
Sekarang hanya tinggal dua.

9
00:01:58,990 --> 00:02:02,200
Sekiranya anda fikir
ini adalah kehidupan orang lain,

10
00:02:02,280 --> 00:02:06,070
seperti inilah Florida Keys.

11
00:02:06,460 --> 00:02:10,200
Houston dan New Orleans.

12
00:02:11,920 --> 00:02:15,880
Tetapi ada sisi lain
untuk Little Happy,

13
00:02:15,960 --> 00:02:18,580
asuhan, di luar sana.

14
00:02:21,260 --> 00:02:24,220
- Baiklah, anda mahu lihat?
- Mari pergi.

15
00:02:33,360 --> 00:02:35,020
Ikan itu menarik nelayan itu,

16
00:02:35,110 --> 00:02:38,570
yang membina kampung ini di terumbu
karang tepat di sebelah asuhan ini.

17
00:02:44,370 --> 00:02:48,410
Ini adalah rumah bagi salah satu ekosistem
yang paling biodiversiti di planet ini.

18
00:02:56,130 --> 00:03:01,750
Di Little Happy, aku dan pasukan membuat
pangkalan data yang disebut triton,

19
00:03:02,470 --> 00:03:06,460
yang menggunakan sonar
dan A.I. untuk mengenal pasti

20
00:03:06,560 --> 00:03:09,510
dan mengkaji organisma di kawasan
yang disasarkan,

21
00:03:09,600 --> 00:03:11,010
seperti ngarai ini.

22
00:03:12,020 --> 00:03:16,060
Dari ikan jerung putih hingga
ikan sekecil satu sentimeter.

23
00:03:35,840 --> 00:03:40,170
Jerung kembali ke sini setiap tahun untuk
memberi makan, mengawan, dan melahirkan.

24
00:03:44,300 --> 00:03:48,470
Rumah ia, seperti rumah kita,
diserang oleh perubahan iklim.

25
00:03:58,780 --> 00:04:03,060
Pelepasan karbon diserap oleh lautan,
semakin banyak setiap tahun,

26
00:04:03,160 --> 00:04:06,860
mengakibatkan suhu air yang lebih panas,
kenaikan permukaan laut,

27
00:04:06,950 --> 00:04:11,540
kehilangan sumber makanan,
pengasidan lautan dan kepupusan spesies.

28
00:04:17,920 --> 00:04:19,460
Kau okey, Shaw?

29
00:04:19,760 --> 00:04:20,920
Banyak jerung.

30
00:04:21,420 --> 00:04:22,790
Mari pergi.

31
00:04:23,340 --> 00:04:27,630
Ayah aku, Nick Collins, percaya
bahawa mempelajari jerung,

32
00:04:27,720 --> 00:04:31,130
seperti kita, pemangsa puncak
di bahagian atas rantaian makanan,

33
00:04:31,220 --> 00:04:35,510
membantu kita memahami dan
meningkatkan kesihatan seluruh ekosistem.

34
00:04:35,600 --> 00:04:38,350
Sekiranya jerung menghadapi masalah,
kita juga akan mengalami masalah.

35
00:04:40,440 --> 00:04:41,810
Emma?

36
00:04:44,360 --> 00:04:46,070
Berundur, Shaw.

37
00:04:46,160 --> 00:04:47,320
Berhenti.

38
00:04:50,950 --> 00:04:52,570
Aku mahu kau berjumpa
dengan Sally.

39
00:04:55,120 --> 00:04:58,540
Ia jerung yang membawa kami
di asuhan ini setelah kami menandainya.

40
00:05:00,210 --> 00:05:01,450
Kami sudah belajar

41
00:05:01,550 --> 00:05:06,340
bagaimana ia dan jirannya menyesuaikan diri
dengan perubahan iklim dalam masa sebenar.

42
00:05:06,430 --> 00:05:08,340
Kau gila?

43
00:05:10,180 --> 00:05:12,640
Sekiranya kau tetap tenang
dan hala tuju...

44
00:05:13,980 --> 00:05:17,140
Sally hanya mengingatkan aku
yang siapa aku.

45
00:05:17,230 --> 00:05:19,020
Dan siapa ia.

46
00:05:19,770 --> 00:05:21,140
Jangan mencuba ini
di rumah.

47
00:05:21,900 --> 00:05:23,730
Emma!

48
00:05:25,320 --> 00:05:27,150
Tak guna!

49
00:05:33,830 --> 00:05:35,690
Kau cedera.

50
00:05:35,830 --> 00:05:37,820
- Tak mengapa.
- Berikan lengan kau.

51
00:05:37,920 --> 00:05:40,000
- Tak mengapa, Shaw.
- Berikan lengan kau.

52
00:05:40,090 --> 00:05:41,810
- Aku okey.
- Kau berdarah.

53
00:05:41,880 --> 00:05:44,620
Kau tidak okey. Terdapat
darah di dalam air.

54
00:05:44,710 --> 00:05:46,330
Jahanam.

55
00:05:46,420 --> 00:05:48,460
- Aduhai.
- Selaman berakhir.

56
00:05:48,550 --> 00:05:49,920
Ayuh, mari kita kembali.

57
00:06:20,460 --> 00:06:21,540
Itu menakjubkan.

58
00:06:22,170 --> 00:06:24,750
Anda boleh mengetahui lebih lanjut mengenai
penyelidikan kami di laman web kami.

59
00:06:25,300 --> 00:06:28,920
Semua sumbangan amal pergi
ke yayasan Nick Collins Finn.

60
00:06:29,220 --> 00:06:32,710
Aku Dr. Emma Collins
dan itu Shaw

61
00:06:32,890 --> 00:06:35,550
dan kami blogger air.

62
00:06:37,230 --> 00:06:38,760
Jerung itu tidak bermain.

63
00:06:39,190 --> 00:06:41,140
Sally? Kami kawan lama.

64
00:06:41,730 --> 00:06:43,390
Rasa hormat yang sihat, ingat?

65
00:06:43,690 --> 00:06:45,480
Bunyinya seperti yang dikatakan
oleh ayah aku.

66
00:06:46,030 --> 00:06:47,310
Kau betul.

67
00:06:48,320 --> 00:06:50,860
Emma, aku hanya mahu
kau lebih selamat.

68
00:06:50,950 --> 00:06:51,860
Hanya itu yang
aku nyatakan.

69
00:06:51,950 --> 00:06:55,440
Shaw, aku tahu ayah aku CO kau dan kau
merasa seperti kau berhutang kepadanya,

70
00:06:55,540 --> 00:06:58,490
tapi aku terlalu tua untuk
nasihat ibu bapa, okey?

71
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Tapi aku mencintai kau.

72
00:07:01,830 --> 00:07:03,870
Aku perlukan bir.
Kau ikut?

73
00:07:32,530 --> 00:07:33,530
Itu ia.

74
00:07:34,070 --> 00:07:35,280
Ini Bella.

75
00:07:35,870 --> 00:07:37,730
Nampaknya jaring melakukan
tugas kita.

76
00:07:38,790 --> 00:07:40,900
Kita mesti menangkap tiga
yang lain, Lucas.

77
00:07:41,410 --> 00:07:42,820
Tidak ada masa lagi.

78
00:07:42,920 --> 00:07:46,030
Bagaimana kita akan melakukannya?
Kau pakar jerung

79
00:07:46,130 --> 00:07:48,240
dan jika kita tidak dapat mengesan
ibunya lagi, sudah berakhir.

80
00:07:49,300 --> 00:07:51,000
Bella seekor ibu yang baik.

81
00:07:54,010 --> 00:07:57,220
Ia membawa anak-anaknya ke bufet
makan sepuasnya yang terbaik di bandar.

82
00:08:04,310 --> 00:08:05,470
Yo.

83
00:08:09,530 --> 00:08:11,060
Spin.

84
00:08:11,150 --> 00:08:12,730
Itu sangat hebat.

85
00:08:12,820 --> 00:08:15,560
Dan makanan langsung di bawah air,
itu juga bagus. Lihat.

86
00:08:16,200 --> 00:08:17,840
Dia jerung yang membawa kita

87
00:08:17,870 --> 00:08:19,010
ke asuhan ini setelah
kita menandainya.

88
00:08:19,040 --> 00:08:21,200
Ia akan mendapat
5.000 suka, mudah.

89
00:08:21,290 --> 00:08:23,350
Aku akan memaparkannya di Facebook
dan insta pada malam ini.

90
00:08:23,370 --> 00:08:24,450
Ada apa dengan drone?

91
00:08:24,540 --> 00:08:28,500
Jadi, salah satu servos terbakar,
tapi aku sedang memperbaikinya.

92
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
Miya.

93
00:08:32,630 --> 00:08:35,590
- Kau okey?
- Ada apa-apa yang baru di triton?

94
00:08:36,300 --> 00:08:38,540
Ya...

95
00:08:38,640 --> 00:08:41,760
- Aku masih tidak dapat menjumpainya.
- Siapa?

96
00:08:42,890 --> 00:08:44,630
Nemo.

97
00:08:46,810 --> 00:08:49,810
Kau ingin memohon program
PhD yang layak,

98
00:08:49,900 --> 00:08:51,690
lebih baik kau berusaha
lebih keras daripada itu.

99
00:08:55,700 --> 00:08:56,810
Apa?

100
00:08:57,160 --> 00:09:00,650
- Tiada masalah, Dr. Collins.
- Apa yang kau dapat?

101
00:09:00,830 --> 00:09:05,040
Aku menyelesaikan
tinjauan populasi

102
00:09:05,620 --> 00:09:09,990
dan kau betul, jerung putih
telah menurun dari tahun lalu.

103
00:09:10,090 --> 00:09:11,090
6%.

104
00:09:12,050 --> 00:09:14,160
- Dewasa atau anak?
- Kedua-duanya.

105
00:09:16,720 --> 00:09:18,500
Terkejut, Dr. Collins?

106
00:09:26,140 --> 00:09:28,850
Tidak, itu tidak betul.
Mesti ada masalah.

107
00:09:28,940 --> 00:09:31,730
Hei, Spin, bagaimana liputan
kita di triton?

108
00:09:31,820 --> 00:09:34,850
Sekarang, kita berada
di 65% di asuhan,

109
00:09:34,940 --> 00:09:36,810
yang seharusnya memberi kita
nombor yang cukup baik.

110
00:09:36,910 --> 00:09:38,360
Itu tidak cukup, Spin.

111
00:09:39,660 --> 00:09:41,820
Mari uruskan beberapa
titik buta kita.

112
00:09:41,910 --> 00:09:44,320
Baiklah, kita akan menggunakan
setengah lagi sensor.

113
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
Baiklah.

114
00:09:47,250 --> 00:09:48,450
Kami akan memasangnya esok.

115
00:10:25,580 --> 00:10:26,820
Itu tangkapan yang bagus.

116
00:10:26,910 --> 00:10:30,030
Kita boleh menjana wang dengan
banyak di restoran, Nandi.

117
00:10:30,130 --> 00:10:32,830
- Nampak seperti tadi.
- Ya.

118
00:10:35,260 --> 00:10:37,000
Bahari, ini bukan cara
untuk hidup.

119
00:10:37,090 --> 00:10:38,170
Kita patut pergi.

120
00:10:38,260 --> 00:10:40,540
Ini satu-satunya rumah yang
pernah kita kenali, Nandi.

121
00:10:40,640 --> 00:10:42,920
Sudah hilang. Lihat sekeliling.

122
00:10:43,300 --> 00:10:44,460
Tidak ada apa-apa di sini
untuk kita.

123
00:10:44,970 --> 00:10:46,730
- Di mana kita akan pergi, ya?
- Mana sahaja.

124
00:10:46,930 --> 00:10:47,930
Kita akan fikirkannya.

125
00:10:52,230 --> 00:10:55,720
Aduhai. Aku tahu wajah itu.

126
00:10:56,070 --> 00:10:58,180
Mama juga begitu.

127
00:10:59,490 --> 00:11:03,280
Nandi, kita boleh membincangkan
perkara ini kemudian.

128
00:11:03,530 --> 00:11:06,020
Selalu kemudian dengan kau, Bahari.

129
00:11:06,950 --> 00:11:09,660
Tak mengapa.
Pergi bersihkan diri.

130
00:11:18,340 --> 00:11:21,000
Ini sedap, Nandi.
Terima kasih.

131
00:11:21,470 --> 00:11:23,170
Sama-sama, Emma.

132
00:11:24,640 --> 00:11:26,920
Spin. Ya?

133
00:11:27,220 --> 00:11:28,880
Spin...

134
00:11:29,980 --> 00:11:31,340
Mengapa kau tidak
makan ikan, ya?

135
00:11:33,020 --> 00:11:35,850
Spin vegan tulen.
"Pegan."

136
00:11:35,940 --> 00:11:38,430
Bahari, pilihan makanan yang
bertanggungjawab dan lestari

137
00:11:38,530 --> 00:11:39,800
bukan hanya baik untuk
alam sekitar,

138
00:11:39,820 --> 00:11:42,690
- ia juga baik untuk kesihatan kau.
- Ia adalah ikan.

139
00:11:43,030 --> 00:11:44,820
Simpan ucapan kau.

140
00:11:44,950 --> 00:11:48,780
Dunia ini penuh dengan ucapan dan
lihat di mana itu membawa kita.

141
00:11:48,870 --> 00:11:51,030
Untuk itu, kami bersetuju.
Minum?

142
00:11:51,830 --> 00:11:53,240
Ya?

143
00:11:53,670 --> 00:11:55,120
Bolehkah, Dr. Collins?

144
00:11:55,460 --> 00:11:58,920
Miya, kita minum bersama,
kau boleh panggil aku Emma.

145
00:11:59,090 --> 00:12:00,090
Silakan.

146
00:12:00,590 --> 00:12:01,590
Ya.

147
00:12:04,220 --> 00:12:05,460
Kau sangat seksi.

148
00:12:06,800 --> 00:12:09,010
Adakah aku menyebutnya
dengan kuat?

149
00:12:10,270 --> 00:12:11,850
Kami semua tahu tentang
kau berdua.

150
00:12:11,940 --> 00:12:13,470
Okey.

151
00:12:13,560 --> 00:12:16,930
Kami ada adat untuk
minum di Jepun

152
00:12:17,020 --> 00:12:20,230
dan dianggap sopan
tuangkan untuk orang lain.

153
00:12:20,400 --> 00:12:22,360
Dan yang muda...

154
00:12:26,200 --> 00:12:27,690
Tuangkan untuk yang tua.

155
00:12:27,780 --> 00:12:30,370
Aku? Bagaimana dengan dia?

156
00:12:31,250 --> 00:12:33,740
Aku atasan kau.
Itu tidak hebat.

157
00:12:33,830 --> 00:12:35,070
- Ini.
- Terima kasih.

158
00:12:35,630 --> 00:12:36,830
Terima kasih.

159
00:13:16,790 --> 00:13:19,000
Bekalan tidak dijelaskan
selama seminggu.

160
00:13:19,090 --> 00:13:20,790
Dan itu bukan
tongkang sampah.

161
00:13:27,510 --> 00:13:29,340
Kau pernah melihat kapal
itu sebelum ini?

162
00:13:29,640 --> 00:13:30,970
Ya...

163
00:13:32,640 --> 00:13:33,880
Tidak.

164
00:13:35,480 --> 00:13:37,930
Mereka mungkin ada
pakaian di sana.

165
00:13:38,020 --> 00:13:39,230
Cari baju yang sesuai
dengan kau.

166
00:13:40,650 --> 00:13:41,890
Pergi memeriksanya.

167
00:13:43,530 --> 00:13:46,440
Emma! Dia ini.

168
00:13:46,530 --> 00:13:49,820
- Siapa lelaki seksi?
- Richie lowell.

169
00:13:50,200 --> 00:13:53,110
- Mereka pergi ke sekolah bersama.
- Bagus. Bersama atau...

170
00:13:53,450 --> 00:13:54,570
Bersama?

171
00:13:54,790 --> 00:13:57,200
- Richard?
- Hei.

172
00:13:57,460 --> 00:13:58,620
Apa khabar?

173
00:14:01,000 --> 00:14:02,580
Bersama.

174
00:14:02,670 --> 00:14:04,040
Wah.

175
00:14:04,550 --> 00:14:06,960
- Lama tak jumpa kau.
- Ya.

176
00:14:09,010 --> 00:14:10,170
Apa yang kau buat di sini?

177
00:14:11,050 --> 00:14:12,260
Kami perlukan bantuan kau.

178
00:14:15,020 --> 00:14:17,800
Ini Richard dan Lucas.

179
00:14:17,890 --> 00:14:20,850
Ini adalah Spin.
Dia ahli sihir teknologi MIT kami.

180
00:14:20,980 --> 00:14:23,560
- Shaw. Kau ingat Shaw.
- Selamat berkenalan, Shaw.

181
00:14:23,650 --> 00:14:27,360
- Selamat berkenalan juga, Richie.
- Ianya Richard atau Dr. lowell sekarang.

182
00:14:27,450 --> 00:14:29,730
- Kau tentukan, Eugene.
- Dan ini Miya.

183
00:14:29,820 --> 00:14:32,610
Dia salah seorang pelajar
musim panas kami yang dipinjam

184
00:14:32,700 --> 00:14:34,690
dari Institut Teknologi Maritim Toba.

185
00:14:34,790 --> 00:14:37,150
- Betulkah itu?
- Ya. Selamat berkenalan.

186
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
Ya.

187
00:14:40,290 --> 00:14:42,570
- Selamat berkenalan, puan.
- Selamat berkenalan.

188
00:14:42,630 --> 00:14:44,710
Dia ini memerlukan sedikit
pertolongan dari triton kita.

189
00:14:44,750 --> 00:14:45,990
Apa yang kau mahu cari?

190
00:14:46,210 --> 00:14:48,000
Tiga jerung bull.

191
00:14:48,090 --> 00:14:51,080
Ini kejiranan yang teruk untuk bull.
Ia seperti Sushi kepada jerung putih.

192
00:14:51,180 --> 00:14:54,640
Biasanya itu akan berlaku,
kami mempunyai pengesan di salah seekor.

193
00:14:55,220 --> 00:14:56,930
Kami pasti ia menuju ke arah ini.

194
00:14:57,560 --> 00:15:01,180
Sebanyak setengah orang hilang
kira-kira 100 batu di sungai Orange.

195
00:15:02,020 --> 00:15:04,390
Pada mulanya, penduduk tempatan
menganggap ianya buaya.

196
00:15:04,480 --> 00:15:06,190
Ternyata itu jerung bull.

197
00:15:06,280 --> 00:15:08,480
Apa? Tetapi jerung tidak menunjukkan
tingkah laku seperti itu

198
00:15:08,570 --> 00:15:10,560
kecuali ia tertekan atau lapar.

199
00:15:10,660 --> 00:15:12,360
- Kau tahu itu.
- Ya.

200
00:15:12,660 --> 00:15:16,320
Kami diupah untuk menghentikan ia dan
untuk mengetahui apa yang tak kena.

201
00:15:16,410 --> 00:15:19,150
Jadi ia membunuh orang di sungai?

202
00:15:19,250 --> 00:15:21,490
Jerung bull dapat bertahan
di air tawar.

203
00:15:21,790 --> 00:15:24,250
Ya, aku faham itu.

204
00:15:24,340 --> 00:15:25,830
Ia bekerjasama.

205
00:15:26,670 --> 00:15:28,250
Ia memburu berkumpulan.

206
00:15:29,670 --> 00:15:32,290
Itu tidak mungkin.

207
00:15:32,390 --> 00:15:33,970
Bersama-sama,
seperti ikan lumba-lumba?

208
00:15:34,300 --> 00:15:36,130
Itu betul. Melihatnya sendiri.

209
00:15:36,760 --> 00:15:38,470
Aku rasa ini sukar dipercayai.

210
00:15:40,270 --> 00:15:43,100
Okey... Miya,

211
00:15:44,230 --> 00:15:45,940
dapat apa-apa di triton?

212
00:15:46,150 --> 00:15:47,610
Ya.

213
00:15:49,110 --> 00:15:55,530
Sudah sekurang-kurangnya seminggu sejak
aku melihat carcharhinus leucas.

214
00:15:56,410 --> 00:15:58,530
- Beberapa jerung putih...
- Tiada bull.

215
00:15:58,660 --> 00:15:59,900
Tiada. Ya.

216
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
Itu dia.

217
00:16:04,330 --> 00:16:07,790
Rasanya itu selamat tinggal
dan semoga berjaya.

218
00:16:09,130 --> 00:16:12,710
- Ia seperti Water Blog.
- Kau mengikuti kami?

219
00:16:13,180 --> 00:16:14,670
Apa pendapat kau?

220
00:16:14,970 --> 00:16:17,760
Ini tempat yang pelik
untuk dipanggil rumah, Em.

221
00:16:18,850 --> 00:16:20,630
- Ini muram.
- Di sini, ya.

222
00:16:22,230 --> 00:16:24,390
Tetapi di bawah,
ia adalah syurga.

223
00:16:25,480 --> 00:16:28,600
Hanya kau dan ikan,
seperti yang kau suka?

224
00:16:29,070 --> 00:16:30,400
Tiada tanda kemanusiaan
di sekitar?

225
00:16:32,530 --> 00:16:36,020
Siapa yang boleh menyalahkan kau?
Lihatlah apa yang telah kami buat.

226
00:16:36,870 --> 00:16:41,240
Hei, mengapa PhD berganda dalam
neurologi jerung memburu jerung?

227
00:16:46,170 --> 00:16:49,250
Mengapa kau tidak singgah untuk minum
dan aku akan beritahu kau.

228
00:16:52,010 --> 00:16:54,500
Baiklah. Selamat datang.

229
00:16:56,720 --> 00:16:58,510
Ini sangat teruk, Richard.

230
00:16:58,970 --> 00:17:00,130
Benda ini boleh terapung?

231
00:17:00,470 --> 00:17:02,510
Majikan aku tidak suka
menonjolkan diri.

232
00:17:04,850 --> 00:17:07,890
Kita akan melihat-lihat, jika kita
dapat mencari jerung bull kita.

233
00:17:08,860 --> 00:17:10,390
Apa hal, bos?

234
00:17:13,150 --> 00:17:15,310
- Whiskey?
- Aku menyelam.

235
00:17:15,700 --> 00:17:18,030
- Aku ingat kau juga.
- Air itu.

236
00:17:26,790 --> 00:17:28,030
Itu hebat.

237
00:17:29,210 --> 00:17:30,210
Ya.

238
00:17:31,550 --> 00:17:33,080
Kau pernah fikir tentang kita?

239
00:17:35,510 --> 00:17:37,250
Pasti, kadang-kadang.

240
00:17:38,970 --> 00:17:40,460
Apa yang kau fikirkan?

241
00:17:40,810 --> 00:17:43,340
Itu menyedihkan ketika ayah aku meninggal dan
kau mengambil pekerjaan itu di Sydney.

242
00:17:45,980 --> 00:17:48,260
Tetapi kita mungkin betul-betul berada
di tempat yang sepatutnya.

243
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
Mungkin.

244
00:17:55,780 --> 00:17:58,610
- Bella.
- Ya.

245
00:17:58,990 --> 00:18:01,280
- Itu jerung yang kau jejaki?
- Ya.

246
00:18:01,370 --> 00:18:03,450
Ya, aku menjumpainya semalam,
mati.

247
00:18:04,250 --> 00:18:06,280
Hanya berusaha untuk fikirkan sama
ada aku dapat belajar apa-apa

248
00:18:06,370 --> 00:18:07,530
dari otaknya.

249
00:18:07,620 --> 00:18:09,500
- Kau dapat?
- Malangnya tidak.

250
00:18:10,330 --> 00:18:11,920
Itu masih menyala.

251
00:18:13,670 --> 00:18:15,040
Ya.

252
00:18:15,550 --> 00:18:17,000
Siapa yang bayar?

253
00:18:17,800 --> 00:18:19,710
Makmal Genotik.

254
00:18:19,800 --> 00:18:22,380
Ketua syarikat.

255
00:18:22,760 --> 00:18:25,250
Aku melakukan beberapa projek untuk mereka,
mereka membiayai penyelidikan aku.

256
00:18:25,350 --> 00:18:27,340
Kau bekerja untuk farmasi besar?

257
00:18:27,440 --> 00:18:30,850
Mari kita hadapinya.
Perubahan iklim ada di sini, Emma.

258
00:18:31,770 --> 00:18:33,480
Dunia akan menjadi lebih kecil.

259
00:18:33,570 --> 00:18:35,150
Dan menghasilkan wang bagi
banyak orang.

260
00:18:35,900 --> 00:18:38,560
- Gereja kecil Sistine...
- Tidak membayar untuk dirinya sendiri.

261
00:18:42,410 --> 00:18:45,070
Hei, begini...

262
00:18:46,450 --> 00:18:49,160
Kekal di atas air sehingga
kami selesai melakukan kerja.

263
00:18:49,830 --> 00:18:51,320
Hanya langkah berjaga-jaga.

264
00:18:52,710 --> 00:18:55,200
Terima kasih,
tapi kami juga bekerja di sini.

265
00:18:57,470 --> 00:18:58,630
Emma yang sama.

266
00:18:59,720 --> 00:19:01,170
Richard yang sama.

267
00:19:03,300 --> 00:19:05,090
- Bolehkah aku melihatnya?
- Ya.

268
00:19:05,180 --> 00:19:09,420
Silakan. Jangan sentuh apa-apa
yang kelihatan mahal, okey?

269
00:19:09,520 --> 00:19:11,100
Okey.

270
00:19:25,950 --> 00:19:28,220
Baiklah, Brown memimpin jalan.
Dia pergi paling dalam.

271
00:19:28,250 --> 00:19:31,080
Pastikan kau mengawasinya.
Biarkan dia turun lebih jauh.

272
00:19:32,080 --> 00:19:33,620
Kita akan pergi lebih
kurang 30 ela.

273
00:19:38,880 --> 00:19:40,920
Miya, cek komunikasi.

274
00:19:41,300 --> 00:19:44,040
Aku dengar dengan
kuat dan jelas, Dr. Collins.

275
00:19:51,770 --> 00:19:52,980
Pergi lebih dalam.

276
00:19:54,060 --> 00:19:56,850
Berhati-hati, ada jerung
di sekitar kau.

277
00:20:05,870 --> 00:20:10,330
Okey, kau sedang mendekati salah
satu titik buta kita sekarang.

278
00:20:10,500 --> 00:20:11,740
Terima itu, Miya.

279
00:20:13,040 --> 00:20:14,620
Aku menuju ke dinding asuhan.

280
00:20:32,850 --> 00:20:34,970
Okey, semua,
bagaimana rupanya?

281
00:20:35,860 --> 00:20:38,600
Ada banyak blacktip di sini.
Tiada bull.

282
00:20:41,990 --> 00:20:44,100
Aku rasa kita kena pergi
lebih dalam.

283
00:20:57,040 --> 00:20:59,330
Bagus untuk frekuensi
dan data.

284
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
Seterusnya.

285
00:21:08,430 --> 00:21:10,420
Okey, Brown, pergi dalam.

286
00:21:10,510 --> 00:21:12,760
- Tetap selari dengan kami.
- Tetapi adakah ia akan selamat?

287
00:21:23,240 --> 00:21:26,350
- Okey, mari berpisah.
- Baiklah, bos.

288
00:21:26,740 --> 00:21:27,740
Terima.

289
00:21:28,370 --> 00:21:29,610
Selamat memburu.

290
00:22:11,030 --> 00:22:12,900
Aku menuju ke titik buta seterusnya.

291
00:22:14,540 --> 00:22:15,990
Faham, Dr. Collins.

292
00:22:27,550 --> 00:22:28,960
Kita ada masalah.

293
00:22:32,760 --> 00:22:34,300
Emma, kenapa?

294
00:22:36,140 --> 00:22:37,220
Jahanam.

295
00:22:37,480 --> 00:22:40,760
Kita ada dua jerung putih di sini.
Baru mati.

296
00:22:46,150 --> 00:22:48,690
Aku ingat aku menyuruh
kau menjauhi air.

297
00:22:51,620 --> 00:22:52,700
Bertenang.

298
00:22:57,330 --> 00:22:58,570
Bertenang.

299
00:23:01,580 --> 00:23:05,950
Emma, ada seekor bull di lapangan.
Ia besar, bergerak pantas.

300
00:23:06,050 --> 00:23:07,380
Jerung.

301
00:23:09,170 --> 00:23:10,540
Keluar dari asuhan sekarang.

302
00:23:11,050 --> 00:23:13,210
Terdapat vektor ke arah salah
satu penyelam mereka.

303
00:23:13,300 --> 00:23:15,010
Lucas, mereka dapat jerung bull

304
00:23:15,100 --> 00:23:17,180
di asuhan ke arah kita.
Terima.

305
00:23:17,470 --> 00:23:20,970
Hari bertuah kita.
Perhatikan jam enam kau.

306
00:23:21,100 --> 00:23:23,390
Terima, bos.
Perhati dengan berhati-hati.

307
00:23:23,900 --> 00:23:25,510
Marilah, celaka licik.

308
00:23:27,940 --> 00:23:30,030
Brown, di mana kau?

309
00:23:30,780 --> 00:23:33,320
Naik ke arah barat daya,
kedalaman 90 kaki.

310
00:23:37,620 --> 00:23:39,830
Brown, kau terima?

311
00:23:43,830 --> 00:23:46,170
- Di mana...
- Itu dia, aku nampak dia.

312
00:23:46,250 --> 00:23:48,710
Tak mengapa.
Sekarang kami nampak dia.

313
00:23:49,170 --> 00:23:50,290
Okey.

314
00:23:58,350 --> 00:24:00,010
Alamak!

315
00:24:15,030 --> 00:24:16,570
Aku kena kembali ke pasukan aku.

316
00:24:17,700 --> 00:24:21,540
Jerung putih di sana,
bull kau juga melakukannya?

317
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Ya.

318
00:24:23,420 --> 00:24:25,300
Jerung itu tidak berkelakuan
seperti jerung, Richard.

319
00:24:25,670 --> 00:24:28,460
Ia menyerang asuhan jerung putih sebagai
bekalan makanan yang boleh dipercayai.

320
00:24:28,550 --> 00:24:30,410
Mengapa kau tidak beritahu
kami pada awal?

321
00:24:30,510 --> 00:24:33,420
Jerung putih lebih cepat dan kuat.
Ia makan jerung bull untuk makan tengah hari.

322
00:24:33,510 --> 00:24:36,550
Bukan ini. Teori aku ialah ia menyesuaikan
diri dengan perubahan iklim

323
00:24:36,640 --> 00:24:37,920
lebih cepat daripada jerung putih,

324
00:24:38,180 --> 00:24:40,920
yang menjadikan ia sangat
agresif terhadap segala-galanya.

325
00:24:41,350 --> 00:24:43,340
Aku diupah untuk membuat
penilaian neurologi.

326
00:24:43,440 --> 00:24:45,050
Genotik boleh menjana wang
daripadanya?

327
00:24:45,150 --> 00:24:47,230
Emma, aku kehilangan budak
aku di sana!

328
00:24:50,730 --> 00:24:52,190
Apa yang kita kena lakukan?

329
00:24:53,570 --> 00:24:56,150
Sekiranya kita tidak mengeluarkan
jerung itu dari air sekarang...

330
00:24:57,830 --> 00:24:59,910
Ia akan menghancurkan semua yang kita
usaha untuk selamatkan.

331
00:25:08,460 --> 00:25:10,790
Benda paling menyeramkan yang pernah
aku lihat dalam hidup aku.

332
00:25:11,800 --> 00:25:14,080
Cara Brown mengemudi
ACV itu

333
00:25:14,220 --> 00:25:16,250
Seperti dia tidak tahu
dia sudah mati.

334
00:25:16,550 --> 00:25:19,170
Mungkin sepuluh batu sebelum
baterinya habis. Fikirkannya.

335
00:25:19,430 --> 00:25:21,670
Boleh jadi salah satu daripada
kita. Kau, aku...

336
00:25:22,020 --> 00:25:23,020
Bukan aku.

337
00:25:24,940 --> 00:25:27,100
Aku mengenali Brown
selama 15 tahun.

338
00:25:27,310 --> 00:25:29,600
Bersama aku lebih banyak
daripada yang aku ingat.

339
00:25:29,690 --> 00:25:31,930
Sekiranya kau perlu bercakap
tentang dia,

340
00:25:32,860 --> 00:25:34,320
tunjukkan rasa hormat.

341
00:25:37,700 --> 00:25:39,560
Bersiap sedia.
Kita masuk dalam 30 minit.

342
00:25:39,660 --> 00:25:41,100
- Terima.
- Terima itu.

343
00:25:43,540 --> 00:25:45,650
Emma, kau serius akan membantunya?

344
00:25:46,710 --> 00:25:47,710
Ya.

345
00:25:49,250 --> 00:25:50,960
Kita baru kehilangan
seorang manusia...

346
00:25:52,090 --> 00:25:54,540
Dan sekurang-kurangnya dua
ekor jerung putih dewasa.

347
00:25:54,630 --> 00:25:56,210
Kita tidak boleh kehilangan lagi.

348
00:25:58,050 --> 00:26:00,630
Aku tahu kau dan Richard rapat.

349
00:26:00,720 --> 00:26:02,630
Ya dan aku tahu kau dan ayah
tidak pernah menyukainya.

350
00:26:02,720 --> 00:26:04,810
Siapa yang peduli jika
aku suka dia?

351
00:26:04,890 --> 00:26:06,430
Aku tidak mempercayainya.

352
00:26:07,020 --> 00:26:08,130
Kau?

353
00:26:11,360 --> 00:26:13,270
Spin? Ya.

354
00:26:13,530 --> 00:26:17,310
Bolehkah kau membuat simpanan
carian pada isyarat penjejakan GPS?

355
00:26:17,400 --> 00:26:19,610
Itu bergantung pada jenis
pengesan yang mana.

356
00:26:20,200 --> 00:26:22,190
Bull di makmal Richard, Bella.

357
00:26:22,280 --> 00:26:25,900
Itu ditandai dengan suar
penukaran akustik ke radio.

358
00:26:26,000 --> 00:26:28,330
Wah, itu adalah teknologi yang
sangat sukar.

359
00:26:28,540 --> 00:26:33,660
Tetapi kau boleh mencari simpanan
carian di mana-mana suar GPS.

360
00:26:33,750 --> 00:26:35,710
Bolehkah, Spin?

361
00:26:36,380 --> 00:26:39,170
Ya, sudah tentu.
Aku boleh cuba.

362
00:26:39,260 --> 00:26:41,800
- Kau kena buat.
- Ya.

363
00:26:42,350 --> 00:26:43,880
Aku akan buat. Ya.

364
00:26:48,190 --> 00:26:49,510
Kau pernah mendengar ketukan?

365
00:26:51,650 --> 00:26:53,640
Kami ada rancangan. Lucas.

366
00:26:54,190 --> 00:26:56,810
Kami fikir lebih baik menggunakan
sub drone

367
00:26:56,900 --> 00:26:59,940
yang meniru pergerakan dan
medan elektrik anjing laut.

368
00:27:00,240 --> 00:27:01,900
Ia juga akan mengeluarkan
darah anjing laut.

369
00:27:01,990 --> 00:27:03,320
Jerung suka anjing laut.

370
00:27:03,740 --> 00:27:04,740
Terima kasih untuk itu.

371
00:27:06,500 --> 00:27:08,700
Kami akan menempatkan
diri di asuhan kau

372
00:27:08,790 --> 00:27:11,620
dan kami akan menggunakan sistem triton
kau sebagai penunjuk arah kami.

373
00:27:13,210 --> 00:27:14,750
Mudah-mudahan, kau akan memberi
amaran kepada kami, ya?

374
00:27:19,090 --> 00:27:20,090
Bagus.

375
00:27:20,180 --> 00:27:22,840
Kami akan membawa seseorang di sini dan kau boleh
menunjukkan kepadanya bagaimana sistem ini berfungsi.

376
00:27:23,970 --> 00:27:25,130
Terima kasih.

377
00:27:27,770 --> 00:27:30,260
Terima kasih kerana membawa
orang yang kuat di sini,

378
00:27:30,350 --> 00:27:33,090
kerana gadis kecil ini dengan ijazah

379
00:27:33,190 --> 00:27:36,560
dalam kejuruteraan pendorong akustik
persekitaran tidak mungkin dapat mengatasinya.

380
00:27:38,240 --> 00:27:42,520
Jangan terasa, Emma, ​​tetapi kadang-kadang
seseorang yang besar dan kuat hanya mahu menolong.

381
00:27:43,070 --> 00:27:44,810
Dan dia hanya budak.

382
00:27:52,000 --> 00:27:53,240
Apa yang kau ada di sana?

383
00:27:53,750 --> 00:27:57,370
Koktel Haloperidol. Kami lebih suka
menangkap jerung bull kami hidup-hidup.

384
00:27:57,630 --> 00:27:59,870
Ya, kami juga ada itu.

385
00:28:00,220 --> 00:28:01,670
Apa benda itu?

386
00:28:02,300 --> 00:28:03,710
Pita letupan..

387
00:28:04,470 --> 00:28:06,330
Kerana ketika kita tidak mahu
ia hidup.

388
00:28:07,180 --> 00:28:08,840
Tetapi seluruh tempat
ini berantakan.

389
00:28:08,930 --> 00:28:12,350
Salah satu benda itu terkena cerucuk,
apa yang tinggal di kampung ini tenggelam.

390
00:28:12,440 --> 00:28:14,800
Tidak ada yang perlu dirisaukan.
Anak buah aku tidak akan terlepas.

391
00:28:16,150 --> 00:28:18,860
Aku ingin tahu bila masalah jerung
kau menjadi masalah jerung kami.

392
00:28:18,940 --> 00:28:20,480
Kerana kita semua bersama-sama.

393
00:28:20,570 --> 00:28:22,780
Kumbaya, Richie.

394
00:28:24,660 --> 00:28:25,660
Em,

395
00:28:26,280 --> 00:28:29,530
kau tidak boleh mengharapkan aku memasukkan
anak buah aku ke dalam air tanpa menjaga mereka.

396
00:28:33,540 --> 00:28:35,830
Spin, memberi mereka akses
ke sistem komunikasi kita.

397
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Baik.

398
00:28:39,550 --> 00:28:42,000
Miya, kau nampak jerung bull,
kau beritahu semua orang, okey?

399
00:28:42,090 --> 00:28:43,090
Faham.

400
00:28:44,300 --> 00:28:45,300
Emma.

401
00:28:47,010 --> 00:28:48,130
Terima kasih.

402
00:29:50,910 --> 00:29:52,650
Jerung putih.

403
00:29:53,790 --> 00:29:55,070
Lihat ini.

404
00:29:56,540 --> 00:29:58,620
Sally menjaga dasar laut.

405
00:29:59,210 --> 00:30:00,040
Itu sungguh pelik

406
00:30:00,130 --> 00:30:02,330
kerana mereka telah mengeluarkan
darah anjing laut dengan banyak.

407
00:30:02,630 --> 00:30:03,910
Mungkin ia takut.

408
00:30:17,890 --> 00:30:19,660
Aku akan mengambil darah
apabila kau bersedia.

409
00:30:19,690 --> 00:30:20,890
Faham.

410
00:30:36,710 --> 00:30:39,290
- Beri aku tanda, Lucas.
- Terima itu.

411
00:30:58,140 --> 00:30:59,680
Bolehkah aku tanya soalan, Emma?

412
00:30:59,770 --> 00:31:00,980
Ya, apa?

413
00:31:04,860 --> 00:31:06,020
Tidak.

414
00:31:06,690 --> 00:31:08,400
Kita sedang bergosip, bukan?

415
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
Aku suka Spin.

416
00:31:13,280 --> 00:31:14,280
Maksud aku...

417
00:31:15,080 --> 00:31:16,410
Aku sangat suka dia.

418
00:31:17,540 --> 00:31:18,870
Ya, dia lelaki yang baik.

419
00:31:23,340 --> 00:31:24,340
Okey.

420
00:31:28,170 --> 00:31:31,130
Mari lihat di mana kau
pernah berada, Thasos.

421
00:31:32,340 --> 00:31:35,210
Sekiranya kau gembira,
teruskanlah.

422
00:31:35,470 --> 00:31:38,640
Okey, okey.
Itu sahaja yang kau ada untuk aku?

423
00:31:39,270 --> 00:31:41,050
Jangan risau, bergembira?

424
00:31:41,140 --> 00:31:42,140
Ya.

425
00:31:43,020 --> 00:31:46,730
Hei, aku bagus dengan ikan,
teruk dengan orang.

426
00:31:49,820 --> 00:31:52,190
- Ya, kau fikir itu lucu?
- Mungkin.

427
00:31:52,410 --> 00:31:53,690
Okey, bagus.

428
00:31:58,290 --> 00:32:00,820
Bersedia untuk menghantar
drone kembali ke arah kau.

429
00:32:01,790 --> 00:32:03,120
Terima itu.

430
00:32:16,890 --> 00:32:18,470
Alamak.

431
00:32:32,860 --> 00:32:34,020
Jerung bull.

432
00:32:34,110 --> 00:32:35,840
Okey, kita baru mendapat berita.
Bull datang.

433
00:32:35,870 --> 00:32:37,820
175 darjah barat daya.

434
00:32:37,910 --> 00:32:39,490
Kedalaman 18 dan menurun.

435
00:32:40,120 --> 00:32:41,910
Ia menuju ke pasukan kau, Dr. lowell.

436
00:32:42,000 --> 00:32:43,950
Kami dapat melihat salah satu jerung.

437
00:32:44,040 --> 00:32:45,450
Faham, tuan.
Terima.

438
00:32:48,460 --> 00:32:50,700
Ia berpaling.
Itu di teluk.

439
00:32:51,420 --> 00:32:53,330
Aku lebih dekat dengan
kedudukan itu.

440
00:32:53,590 --> 00:32:54,460
Richie.

441
00:32:54,550 --> 00:32:57,010
Ia terlalu berisiko.
Tunggu kami.

442
00:32:57,550 --> 00:32:58,780
Tidak, Lucas.
Kekal di sana.

443
00:32:58,810 --> 00:33:01,160
Aku akan bawa yang ini kembali ke asuhan
di mana kau boleh membawanya.

444
00:33:01,180 --> 00:33:03,550
Aku kata lagi.
Tunggu kami.

445
00:33:08,110 --> 00:33:09,440
- Terus bercakap dengannya.
- Okey.

446
00:33:09,520 --> 00:33:11,520
Berhati-hati. Ia masih di teluk.

447
00:33:15,950 --> 00:33:18,860
Richard, jerung bull itu berada di luar
grid kita. Kau tidak akan melihatnya datang.

448
00:33:29,170 --> 00:33:31,030
Richard, jangan masuk ke teluk.

449
00:33:31,380 --> 00:33:34,090
Ia tidak selamat di sana. Kami
tidak dapat melihat kau pada triton.

450
00:33:34,300 --> 00:33:37,210
Aku okey. Cuma awasi pada
dua ekor yang lain.

451
00:33:42,680 --> 00:33:43,720
Richard, jerung!

452
00:33:44,060 --> 00:33:45,090
Jerung bull!

453
00:33:49,900 --> 00:33:50,900
Richard!

454
00:33:51,780 --> 00:33:52,780
Richard!

455
00:34:00,620 --> 00:34:01,620
Richard!

456
00:34:02,990 --> 00:34:04,030
Emma!

457
00:34:46,000 --> 00:34:47,860
Genggam kakinya. Genggam kakinya.

458
00:34:53,040 --> 00:34:54,040
Tarik nafas.

459
00:34:54,250 --> 00:34:56,840
Lucas, keluarkan jerung dari air.

460
00:34:56,920 --> 00:34:59,210
Bawa ia ke atas kapal
dan biarkan ia tenang.

461
00:35:00,640 --> 00:35:02,610
- Aku akan melepaskan ini, okey.
- Okey, okey.

462
00:35:02,640 --> 00:35:04,170
Okey, satu, dua...

463
00:35:06,310 --> 00:35:07,310
Okey.

464
00:35:24,580 --> 00:35:26,110
Ya, pergi.
Pergi.

465
00:35:28,910 --> 00:35:30,870
Baiklah.

466
00:35:31,960 --> 00:35:34,830
Tenunan jaring bernilai
setiap sen.

467
00:35:34,920 --> 00:35:37,410
Syukurlah jerung pengsan
ketika menggigit kau.

468
00:35:38,130 --> 00:35:39,170
Ya.

469
00:35:39,630 --> 00:35:40,920
Sangat kelakar.

470
00:35:41,340 --> 00:35:43,250
Itu yang bagusnya, bukan?

471
00:35:43,800 --> 00:35:46,800
Kau tidak perlu membayar minuman
lain sepanjang hayat kau.

472
00:35:48,730 --> 00:35:50,260
Kau belanja aku minuman?

473
00:35:53,480 --> 00:35:54,640
Mungkin.

474
00:35:55,400 --> 00:35:59,140
Mahukah kau mendengarkan
aku menceritakan kisahnya

475
00:35:59,240 --> 00:36:01,770
seekor jerung bull muda
hampir membaham aku separuh?

476
00:36:02,570 --> 00:36:04,900
Tetapi aku melawannya sendiri

477
00:36:04,990 --> 00:36:09,990
dan kemudian aku membebaskan diri.
Gigi dengan gigi dengan gigi.

478
00:36:10,250 --> 00:36:11,610
Itu sangat berani.

479
00:36:11,710 --> 00:36:13,910
Ya, aku akan belanja kau
minuman itu.

480
00:36:17,300 --> 00:36:19,330
Tetapi aku tidak akan mempercayai
perkataan yang kau katakan.

481
00:36:22,680 --> 00:36:25,380
Dan salah seorang anak buah
kau dibaham menjadi separuh.

482
00:36:31,770 --> 00:36:33,850
Terima kasih kerana menyelamatkan
nyawa aku di luar sana.

483
00:36:36,560 --> 00:36:38,100
Kau akan melakukan perkara
yang sama.

484
00:36:43,110 --> 00:36:44,600
Aku kena kembali ke kapal aku.

485
00:36:46,160 --> 00:36:47,990
Aku mahu melihat jerung itu.

486
00:37:11,430 --> 00:37:12,640
Tersangkut.

487
00:37:32,830 --> 00:37:35,570
Tidak tidak.
Bukan cangkuk bertuah aku.

488
00:38:09,820 --> 00:38:11,190
Wah. Ianya cantik.

489
00:38:14,290 --> 00:38:15,570
Ia remaja.

490
00:38:16,750 --> 00:38:18,240
Berapa umurnya?

491
00:38:18,330 --> 00:38:21,170
Paling banyak tiga hingga
empat tahun, aku rasa.

492
00:38:22,590 --> 00:38:23,830
Ia kelihatan lebih tua.

493
00:38:26,090 --> 00:38:27,460
Hampir dewasa.

494
00:38:31,050 --> 00:38:32,540
Apa yang berlaku kepada kau?

495
00:38:32,640 --> 00:38:35,180
Berapa banyak haloperidol yang
kau masukkan kepadanya?

496
00:38:35,270 --> 00:38:37,100
Aku kena memasukkan IV.

497
00:38:37,190 --> 00:38:39,430
30 cc.

498
00:38:39,520 --> 00:38:40,980
Tapi aku rasa betina ini jantan.

499
00:38:41,440 --> 00:38:43,730
Tidak, tidak mungkin.

500
00:38:47,320 --> 00:38:50,900
Wah. Ya, tidak salah anggap pengepit
sebagai cloaca.

501
00:38:51,240 --> 00:38:53,150
Betapa tidak profesionalnya aku.

502
00:38:53,540 --> 00:38:57,490
Okey, berikan ia oksigen,
berikan ubat penenang

503
00:38:57,910 --> 00:38:59,320
dan perhatikan tanda-tanda
vitalnya, okey?

504
00:38:59,920 --> 00:39:01,950
- Ya, tuan.
- Bagus.

505
00:39:04,750 --> 00:39:05,960
Aku akan pergi bersama kau esok.

506
00:39:06,550 --> 00:39:09,540
- Aku akan bantu kau menangkap dua yang lain.
- Tidak, kau tidak perlu melakukan itu, Emma.

507
00:39:09,720 --> 00:39:11,130
Aku tidak bertanya,
aku mahu.

508
00:39:11,640 --> 00:39:14,630
Sekiranya kita ada pemakan manusia di luar sana,
kita berdua perlu mengetahui sebabnya.

509
00:39:29,360 --> 00:39:30,520
Bahari?

510
00:39:32,950 --> 00:39:34,310
Tunggu. Nandi?

511
00:39:38,120 --> 00:39:39,330
Bahari!

512
00:39:41,420 --> 00:39:42,910
Nandi! Jangan masuk
ke dalam air!

513
00:39:43,000 --> 00:39:44,760
Jangan masuk ke dalam air!
Jangan masuk ke dalam air!

514
00:39:47,630 --> 00:39:48,630
Shaw?

515
00:40:12,320 --> 00:40:14,480
Tak mengapa, Shaw.
Aku boleh.

516
00:40:17,490 --> 00:40:18,490
Nandi?

517
00:40:26,750 --> 00:40:28,840
Aduhai.

518
00:41:02,710 --> 00:41:05,240
Masih ada dua lagi di luar sana
dan kita perlu mencarinya,

519
00:41:05,330 --> 00:41:07,540
sama ada teman wanita kau
menolong kita atau tidak.

520
00:41:07,840 --> 00:41:10,290
Kau buat kerja kau,
aku akan buat kerja aku.

521
00:41:11,970 --> 00:41:15,460
Kau yang mengenali Collins.
Apa yang kau fikir dia akan buat?

522
00:41:16,140 --> 00:41:18,000
Itu bukan masalah kau.

523
00:41:21,850 --> 00:41:23,130
Lagi.

524
00:41:28,690 --> 00:41:29,690
Spin...

525
00:41:30,940 --> 00:41:32,900
Sebelum ini, kau
menemui sesuatu?

526
00:41:34,450 --> 00:41:39,240
Ingat suar GPS untuk Bella,
jerung yang mereka jejak?

527
00:41:39,330 --> 00:41:40,490
Ini.

528
00:41:42,620 --> 00:41:46,410
Aku mencari frekuensi suar
pengesanan GPS terakhir

529
00:41:46,500 --> 00:41:47,990
dihantar ke Thasos,

530
00:41:49,000 --> 00:41:51,620
kemudian aku menggunakan
rangkaian satelit mereka

531
00:41:51,710 --> 00:41:55,250
yang baru muncul,
tidak sepenuhnya sah, tetapi...

532
00:41:55,340 --> 00:41:56,880
Beritahu aku apa yang
aku lihat.

533
00:41:56,970 --> 00:41:59,460
Aku dapat merancang jalan isyarat.

534
00:41:59,550 --> 00:42:01,890
Apa sahaja yang dicari oleh
Richard dan pasukannya,

535
00:42:02,850 --> 00:42:05,510
- tidak pernah ada sungai.
- Kau pasti?

536
00:42:05,600 --> 00:42:06,640
Ya.

537
00:42:06,730 --> 00:42:11,640
Suar penjejakan GPS jerung itu
pertama kali diaktifkan di sana.

538
00:42:11,860 --> 00:42:14,470
Kemudahan penyelidikan Akheilos,

539
00:42:14,570 --> 00:42:19,310
dikendalikan oleh seorang farmasi
jutawan bernama Carl durant.

540
00:42:19,410 --> 00:42:20,610
Tunggu, aku ingat ini.

541
00:42:20,700 --> 00:42:22,990
Ini dalam berita. Seluruh
tempat tenggelam atau sesuatu?

542
00:42:23,080 --> 00:42:25,110
Betul, menjatuhkan
Durant dengannya.

543
00:42:26,960 --> 00:42:28,740
Itu pelik, bukan?

544
00:42:28,830 --> 00:42:31,190
Aku ingin tahu apa yang dilakukan
bangang ini dengan jerung.

545
00:42:31,790 --> 00:42:33,200
Atau kepada ia.

546
00:42:35,340 --> 00:42:37,670
Hei, aku sangat menyesal...
Kau berbohong kepada aku!

547
00:42:38,180 --> 00:42:40,220
Kau tidak mengesan jerung
itu dari sungai Orange.

548
00:42:41,100 --> 00:42:43,960
Ia melarikan diri dari
kemudahan penyelidikan.

549
00:42:44,930 --> 00:42:45,970
Bagaimana kau tahu itu?

550
00:42:46,060 --> 00:42:48,640
Jerung itu telah diubah,
direkayasa.

551
00:42:48,730 --> 00:42:50,710
Ia bukan jerung, Richard.
Ia sesuatu yang lain.

552
00:42:50,730 --> 00:42:51,850
Emma. Emma.

553
00:42:51,940 --> 00:42:53,540
Apa yang mereka lakukan kepada
ia di Akheilos?

554
00:42:56,070 --> 00:42:58,310
Lucas! Kau dengar tak?

555
00:42:59,360 --> 00:43:00,940
Apa yang berlaku?

556
00:43:01,030 --> 00:43:03,320
Terlalu banyak kekuatan
dalam pelanggaran itu.

557
00:43:03,410 --> 00:43:06,120
Ia akan menembusi lubang terus
melalui tingkap pemerhatian.

558
00:43:06,200 --> 00:43:07,200
Makmal. Makmal!

559
00:43:11,170 --> 00:43:13,080
Tingkap itu tidak akan
bertahan lebih lama.

560
00:43:13,170 --> 00:43:15,610
Jerung kita ada di sana.
Tunggu apa lagi? Tenangkan ia!

561
00:43:15,630 --> 00:43:17,630
Kita akan membiarkan ia
menghancurkan kapal ini, Richard?

562
00:43:20,220 --> 00:43:22,170
Tidak. Bebankan.

563
00:43:22,350 --> 00:43:25,460
- Itu bukan keputusan kau.
- Kau ada peluang, kau ambil.

564
00:43:25,850 --> 00:43:27,380
Aku tahu cara untuk
menghentikan ia!

565
00:43:27,480 --> 00:43:29,560
- Richard?
- Mari.

566
00:43:33,310 --> 00:43:36,100
Ia terlalu dalam.
Tidak boleh menembak.

567
00:43:38,070 --> 00:43:39,180
Apa keja...

568
00:43:40,360 --> 00:43:42,150
Masuk ke dalam.
Kau berada di kawasan tembakan.

569
00:43:42,410 --> 00:43:43,650
Mari.

570
00:43:43,990 --> 00:43:46,150
Hei! Bangang!

571
00:43:46,660 --> 00:43:48,570
Sekiranya salah satu tembakan
itu terkena di sini,

572
00:43:48,910 --> 00:43:50,820
kau akan merobohkan
seluruh kampung ini.

573
00:43:53,290 --> 00:43:54,330
Jahanam.

574
00:44:04,970 --> 00:44:06,130
Richard.

575
00:44:06,600 --> 00:44:08,180
Ia di sini untuknya.

576
00:44:08,770 --> 00:44:10,130
Jadi beri ia apa yang
ia mahukan.

577
00:44:11,770 --> 00:44:12,880
Aku boleh.

578
00:44:21,450 --> 00:44:23,480
Tunggu apa lagi?
Lepaskan jerung itu.

579
00:44:23,610 --> 00:44:25,950
Dan kehilangan satu spesimen hidup
yang kami ada selama-lamanya?

580
00:44:27,580 --> 00:44:29,990
Tidak mungkin.
Berikan kepada aku.

581
00:44:33,000 --> 00:44:36,460
Berundur.

582
00:44:53,060 --> 00:44:55,890
Apa yang baru berlaku?

583
00:45:01,030 --> 00:45:02,140
Jerung kau...

584
00:45:05,410 --> 00:45:06,410
Ia faham.

585
00:45:12,660 --> 00:45:15,700
- Okey, kau berhak mendapat penjelasan.
- Tidak! Tidak.

586
00:45:15,790 --> 00:45:18,870
Bukan satu lagi penjelasan kau,
Richard. Kebenaran.

587
00:45:21,130 --> 00:45:23,460
Kedua-dua jerung itu berusaha
menyelamatkan saudaranya.

588
00:45:24,880 --> 00:45:27,630
Ia tidak bermula dengan Akheilos,
itu karya generasi kedua.

589
00:45:28,300 --> 00:45:30,590
Ia dimulakan dengan penyelidikan Mako,

590
00:45:30,680 --> 00:45:33,260
cuba memperoleh protein
untuk merawat Alzheimer.

591
00:45:33,890 --> 00:45:36,480
Benar, tetapi ia tidak dapat menuai
cukup untuk eksperimen.

592
00:45:36,560 --> 00:45:38,550
Otak Mako terlalu kecil, jadi?

593
00:45:41,780 --> 00:45:44,610
Ia merekayasa secara genetik untuk
mempunyai otak yang lebih besar?

594
00:45:44,700 --> 00:45:46,480
Carl Durant muncul.

595
00:45:46,910 --> 00:45:49,690
Dia memperoleh penyelidikan itu dengan
tujuan yang berbeza.

596
00:45:50,200 --> 00:45:52,820
Sekiranya dia dapat meningkatkan
kecerdasan jerung bull,

597
00:45:53,620 --> 00:45:56,530
dia dapat membuat rawatan yang
sama untuk manusia.

598
00:45:58,290 --> 00:46:01,410
- Lompatan evolusi.
- Bunyinya seperti kau mempercayainya.

599
00:46:01,500 --> 00:46:04,210
Mereka meletupkan Akheilos untuk menghentikan
jerung itu melarikan diri.

600
00:46:04,300 --> 00:46:06,290
Bella dan anak-anaknya keluar
hidup-hidup.

601
00:46:07,010 --> 00:46:09,340
Sejak itu mereka berusaha menangkap
dan membunuhnya.

602
00:46:09,430 --> 00:46:12,970
Gewang letupan, racun, tetapi tidak
pernah sama dengan dua kali.

603
00:46:13,140 --> 00:46:15,510
Ya. Betul,
kerana ia belajar.

604
00:46:16,190 --> 00:46:18,100
Itu keturunan Bella yang terakhir.

605
00:46:18,900 --> 00:46:20,260
Tinggal tiga sahaja.

606
00:46:21,440 --> 00:46:23,400
Makmal genotik membeli paten

607
00:46:23,480 --> 00:46:26,100
untuk merawat Alzheimer
dan meningkatkan kecerdasan.

608
00:46:26,200 --> 00:46:29,150
- Jadi kau akan mengukir Scarface...
- Aduhai!

609
00:46:29,240 --> 00:46:31,480
- Masuk ke otaknya...
- jangan beri aku, Emma.

610
00:46:32,200 --> 00:46:33,820
Kita boleh menolong orang.

611
00:46:34,450 --> 00:46:35,570
Bukan sekadar membincangkannya.

612
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
Lihat.

613
00:46:43,800 --> 00:46:47,040
Semasa aku mengaktifkan pengesan Bella,

614
00:46:47,430 --> 00:46:52,170
sistem penerimaan neuro-elektro
jerung yang sangat sensitif,

615
00:46:52,390 --> 00:46:54,340
deria keenamnya, masuk.

616
00:46:59,190 --> 00:47:00,550
Ia rindu padanya.

617
00:47:01,650 --> 00:47:03,180
Semasa jerung ini dilahirkan,

618
00:47:03,820 --> 00:47:06,730
otaknya dicetak dengan frekuensi
pengesan ibunya.

619
00:47:06,820 --> 00:47:08,940
Ini adalah salah satu kemalangan
yang membahagiakan.

620
00:47:09,030 --> 00:47:10,070
Jangan.

621
00:47:10,160 --> 00:47:13,070
Ini menjadikan hubungan
emosi yang kuat.

622
00:47:13,160 --> 00:47:16,030
Aku menggunakannya untuk menarik
jerung bull kepada aku semalam

623
00:47:16,120 --> 00:47:17,850
dan walaupun ia tahu
ibunya telah mati,

624
00:47:17,870 --> 00:47:19,410
ia tak boleh mengawal dirinya.

625
00:47:19,500 --> 00:47:22,210
Baik. Jadi kau mempunyai
suar Bella.

626
00:47:22,290 --> 00:47:25,210
Aku tidak cukup dekat
untuk menangkapnya.

627
00:47:25,760 --> 00:47:27,290
Ia terlalu pintar...

628
00:47:28,470 --> 00:47:30,960
Tetapi ia tertarik pada
frekuensi ini, sama.

629
00:47:31,720 --> 00:47:33,180
Emma,

630
00:47:33,680 --> 00:47:36,140
jika kita dapat mengkaji otak
jerung itu,

631
00:47:36,220 --> 00:47:38,810
jika kita dapat membina ikatan
yang sama pada orang,

632
00:47:38,890 --> 00:47:40,350
bayangkan bagaimana kita
boleh mengubah dunia.

633
00:47:40,440 --> 00:47:43,640
Untuk membuat manusia merasa,
Emma dan dari itu...

634
00:47:43,730 --> 00:47:45,470
- Untuk bertindak.
- Hentikannya.

635
00:47:45,820 --> 00:47:47,060
Matikan saja.

636
00:47:48,530 --> 00:47:49,860
Berhenti.

637
00:47:54,080 --> 00:47:56,990
- Ini adalah penyeksaan.
- Tidak, Emma.

638
00:47:57,660 --> 00:47:59,150
Ini adalah kemajuan.

639
00:47:59,250 --> 00:48:00,740
Tutupkan.

640
00:48:00,830 --> 00:48:02,520
Aku bersumpah,
lebih baik kau matikannya.

641
00:48:02,540 --> 00:48:04,120
Matikannya, Richard!

642
00:48:04,500 --> 00:48:06,240
Ia dimatikan.

643
00:48:17,010 --> 00:48:18,050
Maafkan aku.

644
00:48:18,470 --> 00:48:21,090
Aku berbohong kerana aku tahu
kau tidak akan menyetujuinya.

645
00:48:21,190 --> 00:48:22,830
Kau betul mengenai satu perkara.

646
00:48:22,850 --> 00:48:26,810
Itu haiwan paling berharga di planet
ini dan jamnya berdetik.

647
00:48:26,900 --> 00:48:29,810
Jerung remaja ini semakin matang daripada
yang pernah kita lihat sebelumnya.

648
00:48:29,900 --> 00:48:33,440
Sekiranya kita gagal menangkap dua yang lain
di sini, sekarang, jika mereka mengawan...

649
00:48:33,530 --> 00:48:35,650
Kau telah lihat apa yang dapat mereka
lakukan, bagaimana ia boleh membunuh.

650
00:48:37,410 --> 00:48:38,950
Ia adalah hujung lautan.

651
00:48:43,420 --> 00:48:44,830
Tidak bolehkah kau melihatnya?

652
00:48:48,050 --> 00:48:49,050
Ya?

653
00:48:52,340 --> 00:48:53,880
Ya, aku lihatnya.

654
00:48:53,970 --> 00:48:56,330
Aku melihat kau tahu dengan
tepat apa yang kita hadapi

655
00:48:56,430 --> 00:48:58,260
dan seseorang yang
aku sayangi sudah mati.

656
00:49:03,600 --> 00:49:05,430
Aku tidak tahu apa...

657
00:49:05,520 --> 00:49:06,980
Tetapi aku agak menyukainya.

658
00:49:19,490 --> 00:49:21,910
Kau tidak sepatutnya memberitahu
dia apa-apa.

659
00:49:22,000 --> 00:49:24,080
Jerung itu lebih pintar
daripada kau.

660
00:49:24,170 --> 00:49:26,330
Tingkap telah diperbaiki,
kau boleh pergi.

661
00:49:26,420 --> 00:49:29,830
Ya? Kau di sini cuba
menyelamatkan dunia,

662
00:49:29,920 --> 00:49:32,380
tetapi kau tidak keberatan membahayakan
nyawa orang lain.

663
00:49:32,470 --> 00:49:33,710
Aku kata keluar, Lucas!

664
00:49:34,590 --> 00:49:38,010
Mengapa menyimpan rahsia
ikan jerung ini kami, Richard? Hah?

665
00:49:39,680 --> 00:49:42,170
Kembalikan.

666
00:49:43,060 --> 00:49:45,300
Mungkin kau tidak mahu
Makmal Genotik tahu.

667
00:49:46,100 --> 00:49:47,930
Bimbang dengan etika di sini,

668
00:49:48,400 --> 00:49:49,730
atau bayaran masa depan
kau sendiri

669
00:49:49,820 --> 00:49:52,930
apabila kau berhenti bekerja untuk Genotik
dan memulakan syarikat kau sendiri?

670
00:49:53,030 --> 00:49:54,440
Itu tidak masuk akal. "Bukan?

671
00:49:55,700 --> 00:49:57,650
Sekiranya kau tidak menyimpan
ini dari kami,

672
00:49:57,740 --> 00:50:00,820
kita mungkin telah menyelesaikan kerja
kita di sini dengan lebih cepat.

673
00:50:01,540 --> 00:50:02,870
Apa yang kau akan buat?

674
00:50:03,200 --> 00:50:05,160
Kau begitu pintar,
apa pendapat kau?

675
00:50:06,830 --> 00:50:08,740
Tolonglah, jangan kelihatan terkejut!

676
00:50:10,630 --> 00:50:12,620
Kita bukan orang yang
menaik taraf jerung.

677
00:50:13,510 --> 00:50:16,710
Tetapi kita orang yang mereka minta
untuk membersihkan huru-hara ini.

678
00:50:18,470 --> 00:50:21,510
Dua ekor jerung bull menyerang
kapal setinggi 100 kaki

679
00:50:21,600 --> 00:50:24,890
dan kemudian undur kerana
ia mengenali senjata?

680
00:50:26,060 --> 00:50:28,970
Itu tidak benar.
Itu tidak berlaku.

681
00:50:29,400 --> 00:50:31,260
- Kau juga melihatnya.
- Ya.

682
00:50:31,770 --> 00:50:34,940
- Okey, jadi apa yang kita buat sekarang?
- Laporkannya.

683
00:50:35,610 --> 00:50:37,570
- Spin?
- Ya, ia akan menjadi masalah.

684
00:50:37,660 --> 00:50:39,650
- Kenapa?
- Internet hilang lagi.

685
00:50:39,740 --> 00:50:42,650
Pada dasarnya semua yang
aku jalani.

686
00:50:44,080 --> 00:50:45,280
Hampir semuanya.

687
00:50:45,500 --> 00:50:48,280
- Mungkinkah itu satelit?
- Ya, mungkin.

688
00:50:50,630 --> 00:50:52,290
Okey. Jaga kubu.

689
00:51:02,010 --> 00:51:03,750
Baiklah.

690
00:51:05,980 --> 00:51:07,720
Masa untuk menyelesaikan ini.

691
00:51:07,810 --> 00:51:08,890
Terima.

692
00:51:10,520 --> 00:51:12,180
Mereka akan masuk semula.

693
00:51:12,940 --> 00:51:15,090
Mereka mempunyai sesuatu dalam kotak logam
yang kelihatan sangat hebat.

694
00:51:15,110 --> 00:51:17,850
Hebat dengan cara James Brown,
atau...

695
00:51:19,150 --> 00:51:20,440
Apa pendapat kau?

696
00:51:23,580 --> 00:51:26,160
- Adakah drone kita sudah sedia?
- Ya.

697
00:51:27,250 --> 00:51:28,830
Mari lihat apa yang mereka
buat.

698
00:52:20,970 --> 00:52:22,710
Rapat, tetapi tidak
terlalu rapat.

699
00:52:22,800 --> 00:52:25,090
Suka julat pada ini.

700
00:52:53,370 --> 00:52:54,710
Apa yang mereka buat?

701
00:52:55,250 --> 00:52:57,080
Hei, ke sini.

702
00:52:57,880 --> 00:53:00,240
Aku mempunyai umpan drone
pada triton.

703
00:53:05,090 --> 00:53:06,830
Mari lihat apa yang mereka
ada dalam peti itu.

704
00:53:09,640 --> 00:53:10,640
Perbesar.

705
00:53:15,690 --> 00:53:16,690
Alamak.

706
00:53:17,690 --> 00:53:19,100
Apa maksud kau, "alamak"?

707
00:53:20,650 --> 00:53:22,270
Apa maksud dia, "alamak"?

708
00:53:27,450 --> 00:53:28,690
Aku mesti cari Emma.

709
00:53:29,280 --> 00:53:30,280
Sekarang.

710
00:53:44,050 --> 00:53:45,160
Alamak.

711
00:53:46,300 --> 00:53:48,460
Idea bodoh, Dr. Collins.

712
00:53:48,760 --> 00:53:50,220
Emma, di mana kau?

713
00:54:13,330 --> 00:54:14,780
Jahanam.

714
00:54:29,180 --> 00:54:30,540
Okey, ini caranya.

715
00:54:30,640 --> 00:54:33,050
Mereka memotong talian satelit,

716
00:54:34,140 --> 00:54:36,260
mereka dapat satu jerung
yang akan mereka bedah

717
00:54:36,350 --> 00:54:38,560
dan mereka mahu membunuh
dua yang lain. Cepat.

718
00:54:39,020 --> 00:54:41,180
Sekiranya kedua-dua jerung itu
mula mengawan...

719
00:54:41,270 --> 00:54:43,860
Kita bercakap tentang kiamat laut.

720
00:54:45,610 --> 00:54:46,850
Kiamat laut?

721
00:54:47,280 --> 00:54:49,690
Ikan lebih besar untuk digoreng,
Emma. "Apa?

722
00:54:50,740 --> 00:54:53,360
- Tidak, ini sebesar yang ia dapat.
- Dengar.

723
00:54:53,450 --> 00:54:56,240
Itu adalah periuk api yang mereka
gerudi ke dinding asuhan.

724
00:54:59,210 --> 00:55:00,450
Untuk kapal karam.

725
00:55:00,790 --> 00:55:03,130
Ayahnya dan aku biasa
bekerja di Teluk.

726
00:55:03,550 --> 00:55:05,630
Ia secara magnetik melekat pada badan kapal.

727
00:55:05,710 --> 00:55:07,630
Ia mengepak sangat kuat, percayalah.

728
00:55:07,930 --> 00:55:09,710
Bagaimana mereka
menggunakan periuk api?

729
00:55:09,800 --> 00:55:13,590
Berharap mereka bertuah kerana
kedua-dua jerung lembu itu berenang?

730
00:55:14,430 --> 00:55:15,430
Geografi.

731
00:55:16,520 --> 00:55:18,970
Tapak semaian di parit, ngarai
yang ditutupi oleh dua dinding.

732
00:55:19,270 --> 00:55:21,730
Gelombang kejutan dari periuk api itu
akan melantun di antara dinding,

733
00:55:21,810 --> 00:55:23,900
bolak-balik, mencipta
pengisar dari neraka.

734
00:55:24,150 --> 00:55:27,310
Tenaga kinetik di ngarai itu
akan memusnahkan segalanya.

735
00:55:27,400 --> 00:55:31,820
Gelombang kejutan kemudian akan menyala,
mewujudkan gelombang besar, Tsunami mini.

736
00:55:31,910 --> 00:55:34,440
Ia akan melanda Little Happy
dengan kekuatan penuh.

737
00:55:34,540 --> 00:55:37,820
Menenggelamkan seluruh kampung.
“Dan kita juga.

738
00:55:37,910 --> 00:55:41,120
Satu-satunya tempat yang selamat
adalah bot mereka.

739
00:55:42,880 --> 00:55:44,660
Aku perlu bercakap dengan Richard.

740
00:55:45,090 --> 00:55:46,750
Tidak akan membuat perubahan.
Emma!

741
00:55:47,300 --> 00:55:50,710
Shaw, Bertenang.
Aku maksudkannya.

742
00:55:58,520 --> 00:56:01,680
Kau akan memberi amaran kepada kami?
Atau kau hanya akan membiarkan kami lemas?

743
00:56:02,310 --> 00:56:05,100
- Apa yang kau cakap?
- Aku bercakap mengenai periuk api.

744
00:56:06,900 --> 00:56:07,980
Emma...

745
00:56:09,280 --> 00:56:10,560
Periuk api apa?

746
00:56:11,200 --> 00:56:13,110
Yang kau masukkan ke asuhan.

747
00:56:13,820 --> 00:56:16,360
Kau benar-benar menganggap
aku harus percaya

748
00:56:16,450 --> 00:56:18,490
kau tidak tahu apa-apa
mengenainya, Richard?

749
00:56:18,660 --> 00:56:20,370
Atau mengenai memotong
talian komunikasi satelit?

750
00:56:20,460 --> 00:56:22,790
Aku bersumpah, aku tidak tahu
apa yang kau cakapkan.

751
00:56:25,540 --> 00:56:26,660
Lucas.

752
00:56:28,920 --> 00:56:30,040
Hei.

753
00:56:32,890 --> 00:56:34,170
Apa yang kau buat?

754
00:56:34,970 --> 00:56:36,300
Aku mengikuti perintah.

755
00:56:37,220 --> 00:56:41,640
Cari Bella, tangkap atau bunuh keturunannya
sebelum ia dapat membiak.

756
00:56:41,940 --> 00:56:44,350
Yang mana mungkin sekarang.

757
00:56:44,860 --> 00:56:46,850
Ia mungkin sudah membaham tangan.

758
00:56:47,520 --> 00:56:49,140
Aku memilih membunuh.

759
00:56:49,230 --> 00:56:51,900
Lucas, perintah kita tidak termasuk
meletupkan apa-apa,

760
00:56:51,990 --> 00:56:53,230
atau membunuh sesiapa.

761
00:56:53,320 --> 00:56:56,440
Apa, kau benar-benar fikir
mereka menghantar kita ke sini

762
00:56:56,530 --> 00:56:58,360
mengembangkan ubat untuk
kanak-kanak lembab?

763
00:56:58,450 --> 00:57:03,290
Apa, jadi mereka dapat dan belajar
bermain oboe dalam perjalanan ke Harvard?

764
00:57:04,120 --> 00:57:08,460
Makmal Genotik tidak menghantar kita ke sini
untuk memberi manfaat kepada manusia, bodoh!

765
00:57:09,710 --> 00:57:12,800
Mereka hanya menutupi kerja mereka,
melindungi paten mereka,

766
00:57:12,880 --> 00:57:14,370
harga saham mereka.

767
00:57:14,470 --> 00:57:17,840
Kerana orang yang mengawal
segalanya sekarang,

768
00:57:18,350 --> 00:57:20,300
mereka akan membayar apa sahaja

769
00:57:20,390 --> 00:57:24,100
supaya anak-anak mereka dapat mengawal segala-galanya
apabila semua ini mulai berubah menjadi masalah.

770
00:57:24,900 --> 00:57:26,260
Ini dia, nak.

771
00:57:26,360 --> 00:57:29,640
Inilah satu bilion dolar
dan 40 mata IQ.

772
00:57:30,900 --> 00:57:33,230
Ini semua mengenai kelansungan hidup.

773
00:57:36,070 --> 00:57:39,190
- Masuk ke dalam.
- Dan kelangsungan hidup adalah mengenai wang.

774
00:57:39,280 --> 00:57:41,020
Masuk ke dalam! Pergi sekarang!
Cari perlindungan!

775
00:57:41,120 --> 00:57:43,520
- Tidak semua orang menjadi jerung.
- Shaw! Tolonglah, jangan!

776
00:57:43,580 --> 00:57:45,320
- Alamak!
- Pergi, pergi!

777
00:57:45,460 --> 00:57:46,740
Bukan sini.

778
00:57:57,010 --> 00:57:58,220
- Shaw, hati-hati!
- Shaw!

779
00:58:06,690 --> 00:58:07,690
Shaw!

780
00:58:36,300 --> 00:58:37,410
- Lucas!
- Berhenti!

781
00:58:37,510 --> 00:58:38,870
Apa yang kau buat?

782
00:58:39,890 --> 00:58:42,590
Aku dibayar untuk apa.
Bersihkan huru-hara.

783
00:58:59,450 --> 00:59:00,780
Kita mesti keluar!

784
00:59:04,330 --> 00:59:05,440
Tidak!

785
00:59:08,870 --> 00:59:10,490
Emmal!

786
00:59:11,790 --> 00:59:13,700
Berhenti! Tidak!

787
00:59:39,070 --> 00:59:40,360
Emma, lari!

788
00:59:41,070 --> 00:59:42,400
Uruskan itu!

789
00:59:52,080 --> 00:59:55,170
Di manakah Einstein itu
ketika kau memerlukannya?

790
00:59:59,300 --> 01:00:01,760
- Kita mesti keluar.
- Tidak! Tidak! Tolonglah.

791
01:00:01,840 --> 01:00:05,210
Spin! Spin!
Ada jerung di luar sana.

792
01:00:12,190 --> 01:00:14,140
Miya! Spin!

793
01:00:14,230 --> 01:00:16,520
- Shaw!
- Shaw!

794
01:00:16,610 --> 01:00:17,610
Jerung!

795
01:00:18,150 --> 01:00:19,940
Duduk di dalam,
kami akan mengeluarkan kau!

796
01:00:37,500 --> 01:00:38,500
Emma.

797
01:00:43,090 --> 01:00:46,210
- Kau okey? Kau baik? Okey.
- Ya.

798
01:00:46,810 --> 01:00:48,970
- Miya? Spin?
- Dalam.

799
01:00:49,980 --> 01:00:51,430
Aduhai.

800
01:00:51,770 --> 01:00:54,120
- Aduhai, kita mesti mengeluarkan mereka.
- Jangan risikokannya.

801
01:00:54,150 --> 01:00:56,010
Jerung betul-betul di bawah sana.

802
01:00:56,110 --> 01:00:58,130
Sekiranya kita tidak mematikan periuk api
itu, tiada siapa akan selamat.

803
01:00:58,150 --> 01:01:00,910
Sebaik sahaja kapal itu sampai ke jarak yang
selamat, mereka akan meletupkannya.

804
01:01:02,030 --> 01:01:04,990
Kau selamatkan Miya dan Spin.
Aku akan selamatkan periuk api.

805
01:01:05,620 --> 01:01:08,280
- Tidak, kau berenang seperti walrus. Aku menyelam.
- Baiklah, apa-apalah.

806
01:01:08,370 --> 01:01:09,860
Apabila aku menjumpainya,
apa yang perlu aku lakukan?

807
01:01:09,950 --> 01:01:12,620
Kau kembali ke sini, dengan pantas.
Aku akan mencari jalan untuk mematikannya.

808
01:01:12,710 --> 01:01:13,990
- Pergi.
- Okey.

809
01:01:25,260 --> 01:01:27,420
Hati-hati, Shaw. Berhati-hati.

810
01:01:37,980 --> 01:01:39,470
Shaw!

811
01:01:39,570 --> 01:01:40,930
Miya!

812
01:01:41,030 --> 01:01:42,140
Shaw!

813
01:01:42,860 --> 01:01:45,320
- Shaw!
- Shaw!

814
01:01:46,570 --> 01:01:48,610
- Shaw!
- Shaw!

815
01:02:14,350 --> 01:02:15,640
Kau tahu apa yang perlu dibuat.

816
01:02:17,770 --> 01:02:18,770
Baik.

817
01:02:22,530 --> 01:02:25,140
Lucas, apa sahaja yang kau ingin
lakukan, hentikanlah, tolong!

818
01:02:28,160 --> 01:02:30,400
Kau ada pilihan untuk dibuat, bos.

819
01:02:31,120 --> 01:02:33,230
Kau boleh tinggal di kapal ini
dan mengambil cek kau,

820
01:02:34,000 --> 01:02:36,200
atau kau boleh sertai awek kau.

821
01:02:37,370 --> 01:02:39,290
Ia semestinya tidak boleh
difikirkan, Richard.

822
01:02:40,380 --> 01:02:42,660
Jerung ini lebih berhati perut
daripada kau sekarang.

823
01:02:43,380 --> 01:02:45,690
Sekurang-kurangnya ia cukup peduli untuk mencuba
dan mendapatkan saudara ia kembali.

824
01:02:45,720 --> 01:02:47,250
Apa yang kau sayangi, Lucas?

825
01:02:47,550 --> 01:02:49,840
Keluar dan mendapat bayaran.

826
01:02:58,560 --> 01:02:59,560
Kau betul.

827
01:03:00,810 --> 01:03:02,150
Ia tidak ada otak.

828
01:03:10,700 --> 01:03:13,940
Aku lebih suka mati bersamanya
daripada hidup seperti kau.

829
01:03:27,880 --> 01:03:29,500
Kekasih jerung, ya?

830
01:03:32,350 --> 01:03:34,460
Pandang aku. Selam.

831
01:03:35,020 --> 01:03:36,260
Selam sahaja.

832
01:03:45,150 --> 01:03:46,150
Ambil ini.

833
01:03:49,490 --> 01:03:51,730
Bernafas. Kau boleh.

834
01:03:58,790 --> 01:03:59,790
Ya.

835
01:04:04,130 --> 01:04:05,870
Lawatan kecil sebelum kita pergi.

836
01:04:11,630 --> 01:04:13,120
Kita akan pergi ke belakang.

837
01:04:21,270 --> 01:04:24,140
Kau duduk di sini, dan...

838
01:04:24,230 --> 01:04:26,390
Tunggu di sini?
Kau tunggu di sini.

839
01:04:26,480 --> 01:04:28,640
Tidak. Kita perlu lihat apakah salah
satu jerung itu ada di luar sana.

840
01:04:29,940 --> 01:04:31,060
- Okey.
- Spin...

841
01:04:31,150 --> 01:04:32,860
Aku akan kembali sebentar
lagi. Baik?

842
01:04:32,990 --> 01:04:35,780
Spin, janji.

843
01:04:36,160 --> 01:04:37,190
Aku janji.

844
01:04:37,950 --> 01:04:41,540
- Janji? Janji?
- Janji. Janji.

845
01:05:10,610 --> 01:05:11,690
Alamak!

846
01:05:13,610 --> 01:05:15,190
Hei, jiran.

847
01:05:16,660 --> 01:05:17,990
Jahanam.

848
01:05:25,460 --> 01:05:26,950
Marilah.

849
01:05:30,960 --> 01:05:32,670
Kau tidak perlu melakukan ini.

850
01:05:41,430 --> 01:05:42,840
Marilah.

851
01:05:43,810 --> 01:05:45,300
Mari lihat apa yang
kau ada.

852
01:05:46,650 --> 01:05:49,680
Apa yang kau katakan? Aku
tertinggal alat pendengaran aku di dalam.

853
01:05:50,020 --> 01:05:52,110
Mengapa kau tidak datang
lebih dekat, budak?

854
01:05:52,280 --> 01:05:54,520
- "Budak"?
- Ya. Betul itu.

855
01:05:58,950 --> 01:06:00,190
Marilah.

856
01:06:26,060 --> 01:06:27,640
Kau berjanji.

857
01:06:42,080 --> 01:06:43,860
Salah satu darinya berada
di luar sana.

858
01:06:43,950 --> 01:06:45,570
Okey. Kita mesti bersembunyi.

859
01:06:45,660 --> 01:06:47,780
- Sembunyi? Sembunyikan di mana?
- Sekarang.

860
01:06:54,050 --> 01:06:55,500
Alamak! Gilalah!

861
01:06:55,590 --> 01:06:57,380
Pergi, pergi.

862
01:06:58,720 --> 01:07:00,460
Pergi, pergi!

863
01:07:35,170 --> 01:07:37,410
Aku mengharapkan lebih
daripada kau.

864
01:07:37,970 --> 01:07:39,710
Itu terlalu mudah.

865
01:07:40,220 --> 01:07:43,010
Ayuh. Bangun.

866
01:07:44,640 --> 01:07:45,640
Bangun!

867
01:07:59,780 --> 01:08:01,570
Miya, aku kena beritahu kau sesuatu,

868
01:08:02,240 --> 01:08:03,950
Sebab jika aku tidak...

869
01:08:06,160 --> 01:08:09,900
Sepanjang hidup aku,
aku takut dengan segalanya.

870
01:08:10,670 --> 01:08:13,330
Dan kemudian aku bertemu kau

871
01:08:13,630 --> 01:08:16,580
dan kau membuat
aku kurang takut.

872
01:08:17,050 --> 01:08:18,960
Dan aku suka itu...

873
01:08:19,050 --> 01:08:21,790
Dan aku suka kau
ketawakan jenaka aku

874
01:08:21,880 --> 01:08:23,750
walaupun ia tidak lucu.

875
01:08:23,850 --> 01:08:27,210
Dan aku suka kau mengejek aku apabila
aku mengatakan perkara bodoh,

876
01:08:27,310 --> 01:08:29,090
sepanjang masa.

877
01:08:29,180 --> 01:08:32,930
Dan aku suka bagaimana
kau membuat aku ada perasaan.

878
01:08:34,270 --> 01:08:37,390
Dan apabila kita keluar dari ini

879
01:08:37,610 --> 01:08:40,400
dan kita akan keluar dari ini,
aku berjanji...

880
01:08:40,780 --> 01:08:42,140
Apabila kita melakukannya,

881
01:08:43,820 --> 01:08:46,280
Aku sangat ingin bergaul
dengan kau lagi.

882
01:08:57,210 --> 01:08:58,750
Tak mengapa.

883
01:09:03,090 --> 01:09:05,130
- Apakah ini?
- Alamak.

884
01:09:05,600 --> 01:09:08,010
Ada darah.
Di mana-mana sahaja.

885
01:09:20,650 --> 01:09:21,690
Itu hampir.

886
01:09:43,840 --> 01:09:45,630
Selesaikan ini!

887
01:09:48,010 --> 01:09:50,090
Kemudian kembali ke kapal.

888
01:10:15,870 --> 01:10:16,910
Jahanam!

889
01:10:17,290 --> 01:10:18,290
Jahanam!

890
01:10:18,420 --> 01:10:19,870
Tidak, tidak!

891
01:10:36,890 --> 01:10:39,100
Bukan keranda, bukan keranda.

892
01:10:43,990 --> 01:10:46,320
Bukan keranda, bukan keranda.

893
01:10:47,030 --> 01:10:49,320
Bukan keranda, bukan keranda.

894
01:10:57,000 --> 01:10:59,580
Bukan keranda, bukan keranda.

895
01:11:02,000 --> 01:11:04,120
Miya! Spin?

896
01:11:43,090 --> 01:11:44,330
Tidak. Tidak.

897
01:12:03,900 --> 01:12:05,560
Tidak! Tidak!

898
01:12:25,130 --> 01:12:26,130
Sally.

899
01:12:52,360 --> 01:12:54,320
Schill, kau sudah menyelesaikannya?

900
01:12:58,700 --> 01:13:00,110
Schill?

901
01:13:02,750 --> 01:13:05,330
Shaw, kau dengar tidak? Shaw?

902
01:13:05,960 --> 01:13:07,080
Emma?

903
01:13:07,380 --> 01:13:09,240
Kau kat mana? Masuklah.

904
01:13:11,720 --> 01:13:12,920
Emma.

905
01:13:13,010 --> 01:13:14,550
Shaw. Aduhai.
Shaw.

906
01:13:17,560 --> 01:13:19,140
Dengar.

907
01:13:20,180 --> 01:13:21,590
Aku perlukan bantuan kau.

908
01:13:21,680 --> 01:13:23,770
Emma, jerung bull itu
betul-betul berada di atas kau.

909
01:13:24,690 --> 01:13:26,350
Ya, tahulah.

910
01:13:26,440 --> 01:13:29,650
Aku ada periuk api dan kedua
jerung bull ini tahu apa itu.

911
01:13:30,230 --> 01:13:31,350
Apa maksud kau?

912
01:13:31,440 --> 01:13:34,060
Richard kata mereka menggunakan bahan
letupan pada jerung sebelumnya.

913
01:13:35,870 --> 01:13:37,900
Aku rasa aku boleh kembali.

914
01:13:54,050 --> 01:13:55,170
Shaw!

915
01:13:55,970 --> 01:13:58,380
Thasos, ia akan pergi.

916
01:13:59,060 --> 01:14:02,670
Emma, ​​Lucas akan pergi. Dia boleh
meletupkan periuk api pada bila-bila masa,

917
01:14:02,770 --> 01:14:04,430
kau kena matikannya.

918
01:14:04,520 --> 01:14:05,930
Aku di teluk.

919
01:14:06,020 --> 01:14:08,260
Jerung bull ini dekat aku,
bolehkah kau menolong aku?

920
01:14:10,780 --> 01:14:12,110
Bersiap sedia.

921
01:14:24,370 --> 01:14:25,370
Genggam kakinya.

922
01:14:46,440 --> 01:14:47,930
Maaf.

923
01:14:48,020 --> 01:14:49,810
Terima kasih, Shaw.
Dan sangat menyesal.

924
01:14:51,270 --> 01:14:53,560
Maaf? Maaf tentang apa, Emma?

925
01:14:53,940 --> 01:14:56,230
Sesuatu yang mesti
aku lakukan. "Apa?

926
01:14:56,320 --> 01:14:57,940
Kau tidak akan menyukainya.
Selamat tinggal.

927
01:14:58,360 --> 01:15:01,360
"Selamat tinggal"? Tidak, tidak.
Apa maksud kau "selamat tinggal"?

928
01:15:02,620 --> 01:15:03,620
Emma?

929
01:15:22,350 --> 01:15:23,760
Emma, ​​Lucas akan pergi.

930
01:15:24,680 --> 01:15:25,680
Emma?

931
01:15:43,450 --> 01:15:44,490
Rindu aku?

932
01:15:50,710 --> 01:15:52,040
Jerung dapat mereka.

933
01:16:04,470 --> 01:16:05,470
Lucas.

934
01:16:06,770 --> 01:16:09,100
Di tangannya,
dia ada peledak.

935
01:16:12,270 --> 01:16:13,560
Mana periuk api?

936
01:16:20,360 --> 01:16:21,730
Little Happy...

937
01:16:23,070 --> 01:16:24,560
Berjumpa dengan Big Unhappy.

938
01:16:57,270 --> 01:16:58,640
Mari keluar dari sini.

939
01:16:58,780 --> 01:17:01,640
- Kita semua boleh bersetuju dengan itu, bukan?
- Kita akan menaiki kapal aku.

940
01:17:01,740 --> 01:17:03,780
Baiklah. Aku akan membawa
sedikit air, sedikit bekalan.

941
01:17:04,030 --> 01:17:05,030
Emma?

942
01:17:07,030 --> 01:17:08,190
Aku tidak boleh pergi.

943
01:17:08,950 --> 01:17:10,320
Apa yang kau cakap?

944
01:17:12,160 --> 01:17:14,580
Aku tidak meminta salah seorang daripada
kau untuk tinggal, tetapi aku tidak boleh pergi.

945
01:17:14,670 --> 01:17:15,670
Tidak sehingga semuanya
berakhir.

946
01:17:15,960 --> 01:17:18,330
Sudah berakhir.

947
01:17:19,050 --> 01:17:20,580
Kita masih hidup.

948
01:17:20,670 --> 01:17:21,750
Begitu juga jerung bull itu.

949
01:17:21,840 --> 01:17:23,560
Richard dan si bangang itu,
Lucas, betul.

950
01:17:23,630 --> 01:17:25,170
Sekiranya jerung itu mengawan,

951
01:17:25,760 --> 01:17:27,970
- kita tidak tahu apa akan jadi.
- Mereka betul?

952
01:17:28,060 --> 01:17:30,910
Apa yang kau cakap? Kau menghabiskan seluruh
hidup kau untuk menyelamatkan ikan jerung.

953
01:17:30,930 --> 01:17:32,720
Aku tahu, tapi...

954
01:17:33,980 --> 01:17:36,640
- Tapi apa?
- Ini lebih besar daripada kita.

955
01:17:36,730 --> 01:17:38,720
Bukan tanggungjawab kita.

956
01:17:38,820 --> 01:17:41,230
Tetapi jika itu bukan tanggungjawab
kita, Shaw, siapa?

957
01:17:43,570 --> 01:17:46,650
Kita satu-satunya di bumi yang dapat
menghentikannya sekarang.

958
01:17:47,660 --> 01:17:49,070
Kita tidak akan mendapat
peluang lain.

959
01:17:53,620 --> 01:17:55,610
Ayah aku tidak pernah berundur
dari perjuangan.

960
01:17:57,540 --> 01:17:59,530
Dia hanya berjuang lebih keras.

961
01:18:00,380 --> 01:18:01,710
Bagaimana dengan kau?

962
01:18:04,050 --> 01:18:05,590
Biar betul, Emma.

963
01:18:07,600 --> 01:18:10,340
- Bagaimana kita menemui raksasa ini?
- Tepat sekali.

964
01:18:11,020 --> 01:18:13,600
Ia sudah tiada.
Ia mungkin jauh sekarang.

965
01:18:14,100 --> 01:18:16,060
Ia bukan raksasa.
Kita melakukan ini kepadanya.

966
01:18:24,990 --> 01:18:28,150
- Suar jerung.
- Bukan sekadar jerung.

967
01:18:28,240 --> 01:18:30,030
Bella, ibunya.

968
01:18:31,240 --> 01:18:32,980
Ia merasakan ini setiap hari
dalam hidupnya.

969
01:18:33,370 --> 01:18:36,910
Richard beritahu aku otak ia bahkan
dicetak pada frekuensi tertentu ini.

970
01:18:37,040 --> 01:18:40,160
Ia mengikutinya, seperti naluri.
Aku sendiri melihatnya.

971
01:18:40,500 --> 01:18:45,170
Baik, bagi jerung bull ini,
suar ini ibunya.

972
01:18:46,590 --> 01:18:47,750
Aku tidak faham.

973
01:18:51,560 --> 01:18:53,760
Aku tidak akan
mengejar ia.

974
01:18:56,770 --> 01:18:58,510
Aku akan meminta
ia untuk kembali.

975
01:19:05,740 --> 01:19:08,150
- Ini semua yang kita ada.
- Tidak semua.

976
01:19:09,570 --> 01:19:12,440
Aku akan melampirkan ini ke drone,
membawanya ke teluk,

977
01:19:12,530 --> 01:19:14,570
betul-betul melepasi rumah kau,
lalu melepasi sini

978
01:19:14,950 --> 01:19:17,290
dan sekitar dan sekitar sehingga
kita membunuhnya.

979
01:19:21,960 --> 01:19:23,250
Untuk Bahari.

980
01:19:23,590 --> 01:19:25,920
- Untuk Miya dan Spin.
- Untuk kita semua.

981
01:19:40,230 --> 01:19:41,810
Okey, aku datang.

982
01:19:54,080 --> 01:19:55,780
Okey, aku betul.

983
01:19:59,210 --> 01:20:00,620
Berkeliaran.

984
01:20:02,460 --> 01:20:03,540
Aku nampak ia!

985
01:20:08,380 --> 01:20:10,340
- Mendapat ia.
- Pancing ia masuk.

986
01:20:11,180 --> 01:20:12,380
Dekatkan ia.

987
01:20:13,260 --> 01:20:14,260
Baiklah.

988
01:20:15,310 --> 01:20:18,590
Itupun dia.
Bawa ia, itu sahaja.

989
01:20:30,990 --> 01:20:32,350
Emma!

990
01:20:33,410 --> 01:20:35,740
Alamak! Ia tidak berminat.

991
01:20:37,120 --> 01:20:38,730
- Apa yang sedang berlaku?
- Jahanam.

992
01:20:39,160 --> 01:20:41,070
Aku tak... tersekat pada sesuatu.

993
01:20:41,870 --> 01:20:44,210
- Apa maksud kau tersekat?
- Aku mesti memotongnya.

994
01:20:44,290 --> 01:20:45,910
- Biar aku lihat.
- Lihat.

995
01:20:46,000 --> 01:20:48,520
- Kita tidak akan pernah menangkap ia.
- Tidak mungkin, aku boleh melakukan ini.

996
01:20:48,590 --> 01:20:49,670
Shaw! Tunggu!

997
01:20:50,300 --> 01:20:51,300
Shaw!

998
01:20:52,130 --> 01:20:53,290
Shaw.

999
01:21:00,600 --> 01:21:01,890
Kau hampir di sana.

1000
01:21:28,130 --> 01:21:29,330
Kau melihat dia?

1001
01:21:37,600 --> 01:21:38,630
Shaw?

1002
01:21:47,230 --> 01:21:48,230
Ya.

1003
01:21:48,440 --> 01:21:49,440
Ya!

1004
01:21:52,240 --> 01:21:53,520
Okey. Mari sini.

1005
01:21:54,150 --> 01:21:55,490
Shaw, ayuh.

1006
01:21:59,450 --> 01:22:01,110
Shaw! Keluar!

1007
01:22:01,910 --> 01:22:03,620
- Keluar!
- Shaw.

1008
01:22:03,710 --> 01:22:06,290
- Shaw! Shaw!
- Shaw! Keluar dari air!

1009
01:22:07,250 --> 01:22:09,040
Jahanam, Shaw!

1010
01:22:09,380 --> 01:22:12,590
Ayuh, keluar dari air!
Keluar dari air!

1011
01:22:16,140 --> 01:22:17,920
Shaw! Keluar!

1012
01:22:18,010 --> 01:22:19,010
Shaw!

1013
01:22:25,850 --> 01:22:26,850
Shaw!

1014
01:22:42,490 --> 01:22:43,490
Shaw!

1015
01:22:52,920 --> 01:22:54,210
Shaw!

1016
01:23:04,730 --> 01:23:06,010
Shaw!

1017
01:23:22,700 --> 01:23:25,690
Ke mana kau pergi, ya?
Kau mahu pergi mana?

1018
01:23:27,080 --> 01:23:30,070
Kau tidak akan ke mana-mana.
Ke mana kau pergi?

1019
01:23:30,670 --> 01:23:32,000
Kau tidak boleh lari.

1020
01:23:43,140 --> 01:23:44,140
Terlalu mudah!

1021
01:23:49,650 --> 01:23:50,650
Lemas!

1022
01:23:59,490 --> 01:24:00,490
Hei, bangang!

1023
01:24:05,540 --> 01:24:06,780
Hanya itu kau ada?

1024
01:24:07,160 --> 01:24:08,780
Bodoh bangang.

1025
01:25:42,420 --> 01:25:43,630
Emma, tidak!

1026
01:25:45,550 --> 01:25:48,210
Hei! Sini!

1027
01:25:51,140 --> 01:25:53,180
- Sini!
- Alamak!

1028
01:25:57,110 --> 01:25:58,520
Jahanam, Emma.

1029
01:26:52,910 --> 01:26:53,910
Mari!

1030
01:26:55,660 --> 01:26:56,780
Mari!

1031
01:27:15,230 --> 01:27:16,810
Aku minta maaf.

1032
01:29:26,270 --> 01:29:28,730
Kau gila.
Kau tahu itu.

1033
01:30:16,660 --> 01:30:18,690
Ia tempat yang indah.

1034
01:30:24,920 --> 01:30:26,160
Sally.

1035
01:30:35,590 --> 01:30:37,130
Emma.

1036
01:30:39,470 --> 01:30:40,590
Ini milik kita.

1037
01:31:04,080 --> 01:31:06,910
Kau bukan jerung.

1038
01:31:09,420 --> 01:31:11,580
Aduhai. Sini.

1039
01:31:12,500 --> 01:31:13,660
Miya.

1040
01:31:21,550 --> 01:31:22,960
Kau okey.

1041
01:31:25,310 --> 01:31:26,720
Kau okey.

1042
01:31:29,730 --> 01:31:31,060
Apa yang berlaku?

1043
01:31:41,240 --> 01:31:42,730
Ke mana, Em?

1044
01:31:47,250 --> 01:31:49,830
Bagaimana perasaan kalian
tentang tamadun?

1045
01:31:51,840 --> 01:31:55,330
- Aku ingin mencubanya.
- Aku juga.

1046
01:31:56,880 --> 01:31:58,540
Mari lakukannya.

1047
01:31:59,260 --> 01:32:01,120
Kau terjebak dengan
kami sekarang.

1048
01:32:03,100 --> 01:32:04,680
Aku harap begitu.

1049
01:32:05,680 --> 01:32:08,390
Planet ini tidak akan
menyelamatkan dirinya.

1050
01:32:43,600 --> 01:32:46,600
Sarikata by: Art.rigatou

1051
01:32:46,600 --> 01:32:56,600
> Art.rigatou facebook pages <
www.facebook.com/art.rigatou

1052
01:32:56,600 --> 01:33:00,600
Kami menyediakan khidmat logo design,
poster design, banner

1053
01:33:00,600 --> 01:33:04,600
& bunting design dan lain-lain lagi
dengan harga yang berpatutan.

1054
01:33:04,600 --> 01:33:08,600
Anda boleh layari
facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages

1055
01:33:08,600 --> 01:33:11,600
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.

1056
01:33:12,600 --> 01:33:16,600
TAMAT