1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
sub bY VIU

2
00:00:03,000 --> 00:00:11,130
oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:11,130 --> 00:00:12,730
(Episod 1)

4
00:00:38,820 --> 00:00:40,720
Dia datang ke BK pada waktu subuh.

5
00:00:45,590 --> 00:00:47,190
Hei, sakitkah?

6
00:00:49,070 --> 00:00:52,070
Saya minta pakar ortopedik.
Kenapa awak lagi?

7
00:00:52,090 --> 00:00:54,090
Kenapa awak tiba-tiba
mahu doktor lain?

8
00:00:57,620 --> 00:00:59,420
Ia menyakitkan walaupun
saya hanya menyentuh awak?

9
00:01:00,100 --> 00:01:02,570
Saya akan berikan awak
sedikit analgesik.

10
00:01:15,650 --> 00:01:16,950
Awak pernah menggunakan topang?

11
00:01:16,980 --> 00:01:18,280
Saya tidak dapat berjalan
kerana kesakitan

12
00:01:18,300 --> 00:01:19,700
jadi, saya harus menggunakannya.

13
00:01:21,440 --> 00:01:23,540
Hanya dapatkan saya pakar ortopedik.

14
00:01:24,470 --> 00:01:26,970
Kenapa awak terus meminta
pakar ortopedik?

15
00:01:27,700 --> 00:01:29,400
Saya mahu kaki saya dipotong.

16
00:01:29,860 --> 00:01:31,260
Apa?

17
00:01:31,980 --> 00:01:34,180
Saya tidak boleh bermain bola sepak
dengan kaki ini.

18
00:01:34,370 --> 00:01:36,370
Saya sentiasa berjalan
dengan tempang kerana sakit.

19
00:01:36,400 --> 00:01:37,800
Jadi, saya lebih suka ia dipotong.

20
00:01:37,820 --> 00:01:39,120
Bagaimana awak akan bermain
bola sepak...

21
00:01:39,150 --> 00:01:41,050
dengan kaki kudung?
Awak akan berputus asa?

22
00:01:41,080 --> 00:01:43,580
Saya tidak berputus asa. Saya tidak
dapat bermain kerana kesakitan.

23
00:01:43,600 --> 00:01:45,700
Bagaimana saya boleh bermain
bola sepak dengan kaki ini?

24
00:01:49,170 --> 00:01:50,570
Awak betul.

25
00:01:50,590 --> 00:01:53,190
Tidak ada gunanya bermain bola sepak
ketika awak tidak sihat.

26
00:01:53,740 --> 00:01:55,940
- Panggil pakar ortopedik.
- Saya sudah panggil

27
00:01:55,970 --> 00:01:57,570
tapi, dia perlu menunggu
sekurang-kurangnya sebulan.

28
00:01:58,780 --> 00:02:00,380
Apa patut kita lakukan?

29
00:02:05,220 --> 00:02:06,820
Saya rasa tiada pilihan lain.

30
00:02:08,530 --> 00:02:10,130
Saya akan potongnya untuk awak.

31
00:02:14,170 --> 00:02:15,770
Awak akan memotongnya?

32
00:02:17,110 --> 00:02:19,010
Bagaimanakah pakar psikiatri
boleh melakukan pembedahan?

33
00:02:19,030 --> 00:02:20,930
Kenapa saya tidak boleh?
Saya juga betulkan fikiran orang.

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,360
Memotong kaki adalah mudah.

35
00:02:22,380 --> 00:02:25,380
Saya rasa awak buat pilihan tepat.
Mari potong kaki ini.

36
00:02:25,410 --> 00:02:27,410
Awak sentiasa sakit, bahkan
awak tidak boleh bermain bola sepak.

37
00:02:27,430 --> 00:02:28,830
Jadi, apa gunanya
mempunyai kaki ini?

38
00:02:28,860 --> 00:02:31,060
Saya akan pastikan memotongnya
dengan baik dan bersih.

39
00:02:31,320 --> 00:02:32,820
Sekarang,
kaki palsu dibuat dengan baik.

40
00:02:32,850 --> 00:02:34,450
Jadi, awak tidak memerlukan topang.

41
00:02:35,130 --> 00:02:36,530
Mari kita bersedia untuk pembedahan.

42
00:02:36,560 --> 00:02:37,860
- Baiklah.
- Mari pergi.

43
00:02:39,260 --> 00:02:40,760
Oh Tuhan.

44
00:02:41,850 --> 00:02:43,650
- Saya minta maaf.
- Hei, tunggu.

45
00:02:43,830 --> 00:02:45,830
Apa yang awak sedang lakukan?

46
00:02:47,000 --> 00:02:48,800
Kami perlu pastikan
awak tidak bergerak.

47
00:02:48,980 --> 00:02:51,080
- Sila tunggu sebentar.
- Tidak, tunggu.

48
00:02:51,110 --> 00:02:52,110
Sebentar.

49
00:02:52,130 --> 00:02:54,330
Kenapa awak perlu mengikat saya?

50
00:03:17,780 --> 00:03:20,580
Tidak!

51
00:03:20,870 --> 00:03:23,670
Tidak! Jangan!

52
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
Awak benar-benar fikir
saya akan melakukannya di sini?

53
00:03:32,910 --> 00:03:34,310
Bawa dia ke BB.

54
00:03:35,820 --> 00:03:37,320
- Doktor.
- Kita hampir sampai.

55
00:03:37,350 --> 00:03:40,050
- Mari pergi.
- Awak memang akan memotongnya?

56
00:03:40,070 --> 00:03:41,670
Doktor, saya rasa ini tidak betul.

57
00:03:41,970 --> 00:03:43,270
Tidak, tunggu.

58
00:03:43,300 --> 00:03:44,800
- Tunggu.
- Oh Tuhan, tunggu!

59
00:03:44,820 --> 00:03:46,520
- Kita sudah sampai.
- Lepaskan saya!

60
00:03:47,170 --> 00:03:49,170
- Biarkan saya pergi
- Tuan.

61
00:03:51,340 --> 00:03:53,140
- Awak mahu pergi ke mana?
- Jangan dekat!

62
00:03:53,170 --> 00:03:54,670
Tunggu!

63
00:03:56,040 --> 00:03:58,140
Tuan! Tunggu!

64
00:04:10,890 --> 00:04:12,290
Maafkan saya.

65
00:04:22,400 --> 00:04:23,800
Oh Tuhan.

66
00:04:24,960 --> 00:04:27,360
(Pusat Perubatan Eun Kang)

67
00:04:34,890 --> 00:04:36,490
Mereka benar-benar tidak siuman.

68
00:04:36,660 --> 00:04:38,060
Mereka tidak siuman.

69
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
Yu Min.

70
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
Awak terlupa topang awak.

71
00:04:47,810 --> 00:04:50,410
Awak lari begitu pantas.
Awak benar-benar seorang MVP.

72
00:04:54,330 --> 00:04:56,430
(Pusat Perubatan Eun Kang)

73
00:04:56,460 --> 00:04:58,460
Ada sesuatu yang dipanggil
gangguan gejala somatik.

74
00:04:59,080 --> 00:05:00,780
Awak rasa kesakitan bila tiada apa
yang tidak kena dengan tubuh awak.

75
00:05:00,800 --> 00:05:02,400
Ia adalah sejenis penyakit saraf.

76
00:05:03,120 --> 00:05:05,420
Itu adalah apa
yang awak sedang alami.

77
00:05:06,110 --> 00:05:08,810
Awak sering kalah,
jadi, awak hilang keyakinan.

78
00:05:08,830 --> 00:05:10,930
Prestasi permainan awak
hanya terus bertambah teruk.

79
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Dan, kerana tekanan yang teruk

80
00:05:11,990 --> 00:05:14,690
kaki awak tiba-tiba mula sakit
ketika betul-betul baik.

81
00:05:18,130 --> 00:05:20,730
Tiba-tiba, saya mendapati diri saya
takut bermain bola sepak.

82
00:05:20,760 --> 00:05:22,260
Jadi, bagaimana jika
awak tidak menang sepanjang masa?

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,380
Itu tidak mungkin lebih penting
daripada kaki awak.

84
00:05:24,410 --> 00:05:26,410
Siapa yang tidak
melakukan kesilapan?

85
00:05:27,160 --> 00:05:28,660
Fikir mengenainya.

86
00:05:28,690 --> 00:05:31,090
Perlawanan yang awak bermain
di Tokyo menentang Jepun.

87
00:05:32,010 --> 00:05:33,910
Awak berlari melepasi
tiga pemain pertahanan...

88
00:05:33,940 --> 00:05:36,740
dan menggelecek bola sendiri
sejauh 60 meter.

89
00:05:36,760 --> 00:05:38,960
Awak jaring gol dengan tendang bola
tepat melalui dua pemain pertahanan.

90
00:05:39,240 --> 00:05:41,040
Oh Tuhan, saya hampir...

91
00:05:41,680 --> 00:05:44,680
terkena serangan jantung semasa
menyaksikannya perlawanan itu di TV.

92
00:05:45,550 --> 00:05:47,050
Awak memang hebat.

93
00:05:50,300 --> 00:05:52,700
Berapa kali
awak melakukan kesalahan...

94
00:05:52,730 --> 00:05:55,030
tidak dapat dibandingkan
dengan pencapaian awak.

95
00:05:56,300 --> 00:05:58,800
Awak fikir kenapa orang
panggil awak "Kaki Kiri Emas"?

96
00:06:01,610 --> 00:06:05,210
"Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!"

97
00:06:05,540 --> 00:06:08,540
"Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!"

98
00:06:08,880 --> 00:06:12,880
"Kaki Kiri Emas, Oh Yu Min!"

99
00:06:19,850 --> 00:06:21,250
Kampung saya

100
00:06:22,550 --> 00:06:24,050
Adalah Namwon

101
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
Di mana Chun Hyang

102
00:06:29,320 --> 00:06:31,520
Pernah tinggal

103
00:06:33,920 --> 00:06:35,420
Saya

104
00:06:36,940 --> 00:06:38,940
Baru berumur 16 tahun

105
00:06:40,480 --> 00:06:42,580
Seorang gadis muda dan ceria

106
00:06:43,480 --> 00:06:45,580
Dengan begitu banyak impian

107
00:06:48,910 --> 00:06:52,910
Tapi pada suatu pagi

108
00:06:52,940 --> 00:06:56,640
Kabus tebal

109
00:06:56,660 --> 00:07:01,860
Kami diheret pergi

110
00:07:01,890 --> 00:07:04,890
Oleh lelaki dengan pedang

111
00:07:05,480 --> 00:07:08,880
Kami tidak tahu mengapa

112
00:07:08,910 --> 00:07:12,410
Atau ke mana kami pergi

113
00:07:12,430 --> 00:07:17,730
Tiada sesiapa beritahu kami apa-apa

114
00:07:18,040 --> 00:07:22,940
Sama seperti negara kita

115
00:07:22,960 --> 00:07:26,360
Itu diambil dari kita

116
00:07:26,390 --> 00:07:28,790
Takdir kita

117
00:07:28,810 --> 00:07:33,310
Berjalan ke arah yang sama

118
00:07:33,340 --> 00:07:35,740
Ini adalah persembahan pertama saya
sebagai watak utama.

119
00:07:36,070 --> 00:07:38,670
Ia selepas 10 tahun menjadi seorang
pelakon bawah umur atau pembantu.

120
00:07:38,700 --> 00:07:40,300
Siapakah mereka semua?

121
00:07:40,540 --> 00:07:42,440
Peminat Baek Jenny,
bintang idola terkenal.

122
00:07:42,770 --> 00:07:44,470
Dia juga uji bakat
untuk watak yang sama.

123
00:07:44,500 --> 00:07:46,100
Kenapa peminat dia buat begitu?

124
00:07:46,120 --> 00:07:48,720
Kerana mereka fikir saya membulinya.

125
00:07:49,330 --> 00:07:50,730
Adakah itu benar?

126
00:07:50,750 --> 00:07:53,450
Dia sentiasa menimbulkan kekecohan
di bilik persalinan.

127
00:07:53,480 --> 00:07:54,880
Dia sangat tidak bertanggungjawab.

128
00:07:54,900 --> 00:07:56,900
- Bahagian terakhir yang terbaik.
- Serius.

129
00:07:56,930 --> 00:07:58,630
Saya yang selalunya
terpaksa bersihkan semuanya.

130
00:07:58,650 --> 00:08:00,750
- Bahagian itu terbaik.
- Lelaki itu sangat kacak.

131
00:08:00,780 --> 00:08:03,080
- Saya harus melakukan yang terbaik.
- Awak sudah mengagumkan.

132
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
Apa yang saya benar-benar marah...

133
00:08:06,140 --> 00:08:08,740
apabila dia mengoyakkan pakaian saya
tapi, tidak memperbaikinya.

134
00:08:09,300 --> 00:08:12,700
("Subuh")

135
00:08:12,730 --> 00:08:14,430
(Kami bersorak untuk Jenny.)

136
00:08:14,450 --> 00:08:15,950
(Jenny Cantik! Semoga Berjaya!)

137
00:08:18,700 --> 00:08:20,000
(Senyuman Pari-Pari, Baek Jenny)

138
00:08:20,770 --> 00:08:22,270
Betapa lucunya.

139
00:08:22,290 --> 00:08:23,390
(Kami harap "Subuh"
membawa kejayaan yang hebat.)

140
00:08:24,770 --> 00:08:27,510
(Kami akan terus
jadi peminat tegar awak.)

141
00:08:35,730 --> 00:08:37,530
Saya berada di pihak buruk mereka
pada hari itu.

142
00:08:37,830 --> 00:08:40,230
Awak tidak tahu betapa banyaknya
mereka buat saya hilang akal...

143
00:08:40,260 --> 00:08:41,960
selama dua bulan terakhir
persembahan.

144
00:08:42,090 --> 00:08:45,590
Hari yang ditinggalkan

145
00:08:45,620 --> 00:08:47,320
Pada waktu subuh

146
00:08:51,200 --> 00:08:56,400
Setelah menempuh perjalanan
yang panjang

147
00:08:57,890 --> 00:08:59,890
Kami

148
00:09:00,890 --> 00:09:03,290
Ditinggalkan

149
00:09:06,850 --> 00:09:09,050
Mereka membuat tempahan
dan tidak datang dengan sengaja.

150
00:09:09,080 --> 00:09:10,780
Mereka mahu mempermainkan saya.

151
00:09:11,740 --> 00:09:15,440
Doktor, tidakkah saya berhak
untuk marah?

152
00:09:15,750 --> 00:09:17,350
Ya, sudah tentu.

153
00:09:18,340 --> 00:09:21,140
Tapi, masalahnya adalah cara awak
menggambarkan kemarahan awak.

154
00:09:24,180 --> 00:09:25,680
Saya tahu.

155
00:09:28,090 --> 00:09:29,890
Awak suruh saya...

156
00:09:30,900 --> 00:09:33,300
mengira sehingga enam
setiap kali saya marah.

157
00:09:33,710 --> 00:09:36,610
Saya tidak tahu
enam saat begitu lama.

158
00:09:37,020 --> 00:09:39,720
- Awak hebat.
- Persembahan sungguh mengagumkan.

159
00:09:39,750 --> 00:09:41,350
- Saya menyukainya.
- Awak menggegarkan rancangan itu.

160
00:09:41,370 --> 00:09:43,370
- Saya serius.
- Awak hebat.

161
00:09:43,550 --> 00:09:45,650
- Saya sangat bangga dengan awak.
- Awak hebat.

162
00:09:45,680 --> 00:09:47,080
- Benarkah?
- Ya, sudah tentu.

163
00:09:47,100 --> 00:09:48,500
Satu.

164
00:09:48,860 --> 00:09:50,260
Dua.

165
00:09:51,170 --> 00:09:52,170
Tiga.

166
00:09:52,200 --> 00:09:54,600
Saya sepatutnya terus mengira.

167
00:09:56,880 --> 00:09:59,280
Ada apa-apa lagi yang membuatkan
awak marah baru-baru ini?

168
00:10:03,600 --> 00:10:05,600
Saya melihat seorang kanak-kanak
menangis di luar.

169
00:10:05,950 --> 00:10:08,250
Ibu dia meninggalkannya sendirian.

170
00:10:09,010 --> 00:10:11,910
- Mari pergi cari ibu awak. Ke sini.
- Ibu.

171
00:10:12,920 --> 00:10:14,320
Mari.

172
00:10:15,090 --> 00:10:16,490
Hei, tunggu!

173
00:10:19,260 --> 00:10:21,660
Bagaimana awak boleh
meninggalkannya seperti itu?

174
00:10:21,690 --> 00:10:23,490
Apa awak kisah?

175
00:10:23,510 --> 00:10:24,910
Awak bergurau?

176
00:10:25,270 --> 00:10:27,970
Awak mahu dia fikir
yang awak meninggalkannya??

177
00:10:27,990 --> 00:10:29,630
Saya akan membesarkan anak saya
mengikut cara saya sendiri.

178
00:10:29,660 --> 00:10:31,560
Saya beritahu awak ini kerana
awak melakukan tugas yang teruk!

179
00:10:31,580 --> 00:10:33,580
Rupa-rupanya dia melakukannya
untuk beri anaknya pengajaran.

180
00:10:34,780 --> 00:10:38,080
Woo Joo, kenapa awak fikir awak
mengambil berat tentang anak itu?

181
00:10:38,970 --> 00:10:40,370
Awak beritahu saya...

182
00:10:40,750 --> 00:10:44,350
yang hidup awak berubah
selepas awak berusia enam tahun.

183
00:10:46,720 --> 00:10:49,420
Jika awak tidak keberatan, boleh
awak beritahu apa yang berlaku dulu?

184
00:10:50,060 --> 00:10:52,660
Apakah ini mempunyai kaitan
dengan masa lalu saya?

185
00:10:52,690 --> 00:10:54,690
Ia takkan membantu
sekiranya terus mengelak.

186
00:10:54,710 --> 00:10:56,310
Saya tidak mengelakkannya.

187
00:11:01,400 --> 00:11:03,100
Saya rasa saya perlu pergi sekarang.

188
00:11:05,340 --> 00:11:07,140
Tapi, kita masih ada masa.

189
00:11:13,850 --> 00:11:17,350
(Klinik Psikiatri Ji Young Won)

190
00:11:29,110 --> 00:11:33,210
(Kaunseling ke-11,
tidak menunjukkan kemajuan.)

191
00:11:33,240 --> 00:11:35,940
(Kecelaruan eksplosif selangan.)

192
00:11:35,960 --> 00:11:40,560
(Kecelaruan eksplosif selangan.)

193
00:11:40,590 --> 00:11:47,890
(Mungkin ada gangguan keperibadian
sempadan yang mencurigakan.)

194
00:11:58,860 --> 00:12:01,860
(Polis)

195
00:12:15,140 --> 00:12:17,540
Encik, awak tidak dibenarkan
buang air kecil di sana.

196
00:12:18,370 --> 00:12:19,870
- Apa?
- Encik.

197
00:12:19,900 --> 00:12:21,400
Saya minta maaf.

198
00:12:26,550 --> 00:12:28,050
Encik, awak tidak apa-apa?

199
00:12:28,080 --> 00:12:29,680
Saya polis. Boleh saya bantu awak?

200
00:12:29,700 --> 00:12:32,600
Saya tidak mabuk.
Saya baik-baik saja.

201
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
Awak kata awak tidak mabuk,
tapi, itu bermakna awak mabuk.

202
00:12:35,360 --> 00:12:36,660
Tidak, saya tidak mabuk.

203
00:12:36,680 --> 00:12:38,480
Saya baik-baik saja.

204
00:12:39,070 --> 00:12:40,170
Awak tinggal di mana?

205
00:12:40,190 --> 00:12:41,790
Kami akan dapatkan teksi untuk awak.

206
00:12:41,820 --> 00:12:43,420
Saya baik-baik saja.

207
00:12:43,440 --> 00:12:45,540
Saya tidak mabuk sama sekali.

208
00:12:47,520 --> 00:12:49,120
Saya betul-betul tidak mabuk.

209
00:12:55,980 --> 00:12:57,510
Kita boleh pulang ke rumah sekarang.

210
00:12:57,530 --> 00:12:58,930
Syif awak sudah habis.

211
00:13:00,380 --> 00:13:02,980
Konstabel Cha Dong Il,
kembali ke balai, "over".

212
00:13:03,000 --> 00:13:05,300
Awak hebat hari ini, Konstabel Cha.

213
00:13:05,670 --> 00:13:07,370
Awak juga.
Terima kasih kerana membantu.

214
00:13:21,070 --> 00:13:23,070
Berhenti. Siapa awak?

215
00:13:23,970 --> 00:13:26,470
- Awak baik-baik saja?
- Dia mengambil beg saya.

216
00:13:29,010 --> 00:13:31,010
- Tidak guna.
- Hei, awak! Berhenti!

217
00:13:31,650 --> 00:13:33,050
Berhenti!

218
00:13:33,290 --> 00:13:34,890
Ke tepi!

219
00:13:48,080 --> 00:13:49,480
Tidak guna!

220
00:13:49,650 --> 00:13:51,150
Berhenti!

221
00:14:03,040 --> 00:14:04,440
Oh Tuhan.

222
00:14:04,910 --> 00:14:06,610
- Campak.
- Dia berada di sini!

223
00:14:12,680 --> 00:14:14,180
Berhenti!

224
00:14:21,650 --> 00:14:23,050
Saya dapat awak.

225
00:14:32,440 --> 00:14:33,840
Jangan bergerak.

226
00:14:34,020 --> 00:14:36,020
Jangan bergerak!

227
00:14:36,870 --> 00:14:38,370
Jangan bergerak.

228
00:14:51,440 --> 00:14:53,040
Dia menangkap lelaki itu.

229
00:14:54,850 --> 00:14:56,250
Ia kesilapan.

230
00:14:56,490 --> 00:14:58,490
Saya sebenarnya
mahu tendang pisau itu.

231
00:14:58,610 --> 00:15:01,010
Kaki saya tersilap anggaran...

232
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
dan menendang kepalanya.

233
00:15:04,000 --> 00:15:05,400
Apa pun

234
00:15:05,740 --> 00:15:07,740
dia ternyata baik-baik saja

235
00:15:07,770 --> 00:15:10,270
jadi, polis segera membawanya pergi.

236
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
Kenapa awak berada di sana?

237
00:15:14,580 --> 00:15:16,380
Saya kebetulan berada di sana.

238
00:15:17,120 --> 00:15:18,420
Awak lalu di sana...

239
00:15:18,450 --> 00:15:20,950
dan kebetulan bertemu
dengan pesakit yang telah THTC?

240
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
Ya.

241
00:15:23,240 --> 00:15:24,740
Dia meninggalkan hospital
sebelum ini

242
00:15:24,770 --> 00:15:26,470
dan awak mengetahuinya
serta biarkan itu berlaku.

243
00:15:31,370 --> 00:15:34,170
Itu, awak tersilap, tuan.

244
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Awak berpura-pura sebagai polis...

245
00:15:35,620 --> 00:15:37,620
dengan pesakit
yang mempunyai kecelaruan delusi?

246
00:15:37,650 --> 00:15:39,350
Apa yang awak buat?

247
00:15:40,050 --> 00:15:42,450
Awak juga bercakap
dengan pesakit lain secara biasa?

248
00:15:42,860 --> 00:15:44,660
Itu untuk berkawan bersama mereka
dengan cepat.

249
00:15:44,690 --> 00:15:46,590
Dengan cara itu, mereka
bersikap terbuka dengan mudah.

250
00:15:48,420 --> 00:15:50,520
Panggil jawatankuasa tatatertib.

251
00:15:50,810 --> 00:15:52,410
Saya takkan biarkannya.

252
00:15:53,410 --> 00:15:55,910
Kenapa memanggil jawatankuasa
tatatertib mengenai perkara ini?

253
00:15:55,940 --> 00:15:57,260
Sebulan yang lalu

254
00:15:57,290 --> 00:15:58,850
pesakit pegawai polis palsu awak
menggunakan kekuatan berlebihan

255
00:15:58,870 --> 00:16:00,390
pada mangsa seksual
di kereta api bawah tanah

256
00:16:00,410 --> 00:16:02,170
menyebabkan kecederaan yang memakan
masa enam minggu untuk sembuh!

257
00:16:02,200 --> 00:16:03,630
Dua minggu yang lalu,
dia memasuki sebuah bar...

258
00:16:03,660 --> 00:16:05,160
dan memeriksa sama ada mereka
mengambil pekerja di bawah umur!

259
00:16:05,180 --> 00:16:07,180
Awak adalah orang yang membiarkannya
melakukan itu!

260
00:16:08,170 --> 00:16:09,570
Encik Timbalan Pengarah.

261
00:16:09,930 --> 00:16:12,330
Ia bukan enam minggu. Cuma dua.

262
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
Pindahkan pesakit itu segera.

263
00:16:22,320 --> 00:16:25,720
Awak suruh saya berputus asa
pada pesakit saya?

264
00:16:25,750 --> 00:16:28,450
Purata bilangan pesakit luar...

265
00:16:28,470 --> 00:16:31,470
pakar psikiatri mesti bertemu
60 orang dalam sehari.

266
00:16:32,330 --> 00:16:35,580
Awak ada pesakit lain. Kenapa
awak begitu obsesi terhadap dia?

267
00:16:36,530 --> 00:16:39,530
Saya akan mengambil lebih sedikit
pesakit ketika itu.

268
00:16:41,020 --> 00:16:42,520
Encik Timbalan Pengarah.

269
00:16:43,640 --> 00:16:45,360
Bukankah ia tidak apa-apa...

270
00:16:45,390 --> 00:16:47,660
selagi pesakit
tidak meninggalkan hospital lagi?

271
00:16:50,470 --> 00:16:51,870
Doktor Lee.

272
00:16:52,220 --> 00:16:55,020
Adakah awak bersetuju
yang awak tidak benarkan pesakit...

273
00:16:55,050 --> 00:16:56,750
keluar dari hospital lagi?

274
00:16:58,650 --> 00:17:00,150
Awak setuju?

275
00:17:03,500 --> 00:17:06,500
- Ya.
- Sekiranya ia berlaku lagi

276
00:17:06,910 --> 00:17:08,710
awak akan memindahkannya?

277
00:17:14,270 --> 00:17:15,770
Baiklah.

278
00:17:18,710 --> 00:17:21,010
Dia bersetuju.
Jika pesakit keluar lagi

279
00:17:21,040 --> 00:17:23,540
minta dia dipindahkan
dan lupakannya.

280
00:17:26,050 --> 00:17:29,620
Saya bukan meronda dengan
Cha Dong Il hanya untuk keseronokan.

281
00:17:30,010 --> 00:17:32,210
Dia mengalami
sejenis kecelaruan delusi...

282
00:17:32,230 --> 00:17:35,330
yang menyebabkan dia fikir
itu bukan dia sebenarnya.

283
00:17:35,920 --> 00:17:39,220
Awak tahu pesakit kecelaruan delusi
tidak mempercayai penjaga mereka.

284
00:17:39,240 --> 00:17:40,740
Saya melakukan ini
untuk membina hubungan.

285
00:17:40,770 --> 00:17:42,770
Awak tidak boleh melarang saya
untuk membantu.

286
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
Dia berada dalam mod panik.

287
00:17:45,470 --> 00:17:47,970
Cha Dong Il terkejut kerana
diberitahu tidak boleh meronda lagi.

288
00:17:50,470 --> 00:17:51,870
Jika begitu...

289
00:17:51,890 --> 00:17:54,890
awak mesti segera membawanya
keluar dan meronda kawasan sekitar.

290
00:17:55,450 --> 00:17:57,850
- Boleh saya melakukannya?
- Silakan.

291
00:17:59,450 --> 00:18:00,910
Saya akan sediakan kereta...

292
00:18:00,930 --> 00:18:02,470
untuk bawa dia ke hospital lain.

293
00:18:05,230 --> 00:18:06,730
Awak mengugut saya?

294
00:18:06,860 --> 00:18:08,860
Itu lebih daripada hubungan baik.

295
00:18:08,960 --> 00:18:10,460
Berhenti bercakap tentang rondaan.

296
00:18:11,270 --> 00:18:14,670
Ikut buku itu
dan segera berikan ubat kepadanya.

297
00:18:24,800 --> 00:18:26,300
(Cha Dong Il)

298
00:18:36,600 --> 00:18:39,000
- Dia seperti itu sudah berapa lama?
- Dia tidak akan makan.

299
00:18:40,230 --> 00:18:43,230
Dia membantah kerana kita takkan
membiarkannya membuat rondaan.

300
00:18:45,070 --> 00:18:46,770
Cha Dong Il akan makan
apabila dia lapar.

301
00:18:50,580 --> 00:18:52,180
Dermatologi meminta rundingan?

302
00:18:52,430 --> 00:18:54,630
- Ya, sekarang.
- Kes apa?

303
00:18:57,370 --> 00:18:58,970
Pesakit seterusnya, silakan masuk.

304
00:19:21,130 --> 00:19:23,600
Awak tidak boleh menggaru.

305
00:19:23,620 --> 00:19:25,020
Biar saya...

306
00:19:25,350 --> 00:19:26,850
Jangan semburnya.

307
00:19:28,630 --> 00:19:30,230
- Lepaskan saya.
- Hentikannya.

308
00:19:30,490 --> 00:19:33,790
Pesakit percaya yang serangga hidup
di kulitnya.

309
00:19:35,450 --> 00:19:37,050
Dia mengalami luka serius.

310
00:19:37,640 --> 00:19:39,140
Kim Yu Ra, 29 tahun.

311
00:19:39,170 --> 00:19:42,570
Dia didiagnosis dengan
dermatitis kontak di klinik...

312
00:19:42,590 --> 00:19:45,590
difenhidramina
dan ubat steroid ditetapkan.

313
00:19:46,070 --> 00:19:47,370
Simptom dia belum reda

314
00:19:47,390 --> 00:19:48,890
jadi, dia datang
ke Jabatan Dermatologi kita.

315
00:19:48,920 --> 00:19:52,490
Pakar dermatologi memutuskan
ia bukan dermatitis sederhana

316
00:19:52,510 --> 00:19:54,510
dan mencadangkan dia berjumpa
dengan psikiatri.

317
00:19:54,540 --> 00:19:56,570
Pesakit dengan tegas menolak

318
00:19:56,600 --> 00:19:58,740
hanya untuk kembali
tiga bulan kemudian.

319
00:19:58,770 --> 00:20:00,870
Dermatologi meminta kita berjumpa.

320
00:20:01,370 --> 00:20:03,070
Kemungkinan besar...

321
00:20:03,100 --> 00:20:05,890
kecelaruan delusi fizikal
yang melibatkan parasit.

322
00:20:05,910 --> 00:20:08,280
Dari gambar, saya rasa
dia menyemburkan sesuatu.

323
00:20:08,310 --> 00:20:10,830
Ya. Pembasmi kuman, racun serangga

324
00:20:10,860 --> 00:20:13,260
racun herba, apa sahaja yang akan
membunuh pepijat, dia menyembur.

325
00:20:13,880 --> 00:20:16,340
Tidakkah kita mengesyaki keracunan
kerana racun serangga juga?

326
00:20:16,360 --> 00:20:18,590
Soalan yang bagus.
Dia batuk dan sukar bernafas.

327
00:20:18,610 --> 00:20:22,010
Menurut awak bagaimana
kita harus terus merawatnya?

328
00:20:24,130 --> 00:20:27,380
Pertama sekali, kita mesti
menenangkannya dengan ubat.

329
00:20:27,400 --> 00:20:29,100
Kebanyakan
kecelaruan delusi fizikal...

330
00:20:29,130 --> 00:20:30,930
disertai dengan masalah kegelisahan.

331
00:20:30,960 --> 00:20:34,260
Ubat anti-keresahan benzodiazepin
sudah mencukupi.

332
00:20:35,070 --> 00:20:36,270
Dengan kecelaruan delusi

333
00:20:36,300 --> 00:20:39,000
saya percaya anti-psikotik
adalah rawatan pilihan.

334
00:20:39,020 --> 00:20:40,220
Tapi...

335
00:20:40,250 --> 00:20:44,250
jika awak memulakan dengan
mengubati pesakit tanpa hubungan

336
00:20:44,280 --> 00:20:46,480
awak fikir ubat itu akan membantu?

337
00:20:47,560 --> 00:20:51,360
Sebab itu saya fikir kita harus
bermula dengan kaunseling psikologi.

338
00:20:52,890 --> 00:20:56,500
Pesakit dengan tegas menolak
bantuan psikiatri

339
00:20:56,770 --> 00:20:58,470
jadi, bagaimana
awak akan melakukannya?

340
00:20:58,490 --> 00:21:00,490
Kenapa tidak bercakap
dengan keluarganya?

341
00:21:01,070 --> 00:21:02,570
Adakah pesakit akan menunggu?

342
00:21:02,600 --> 00:21:03,800
Saya dapat rasakan...

343
00:21:03,820 --> 00:21:06,620
dia akan menggaru kulitnya
sebelum kita menguruskannya.

344
00:21:08,470 --> 00:21:11,640
Saya rasa kerja berpasukan
satu-satunya pilihan yang ada.

345
00:21:11,950 --> 00:21:14,350
Untuk mengetahui apa yang berlaku
kepadanya.

346
00:21:15,750 --> 00:21:17,350
Kenapa awak duduk di sana?

347
00:21:21,160 --> 00:21:22,660
Saya akan pergi sekarang.

348
00:21:26,320 --> 00:21:28,020
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

349
00:21:34,710 --> 00:21:37,310
Kita mungkin meminta dia bercakap
terlebih dahulu.

350
00:21:38,380 --> 00:21:39,880
Itu kaedah awak.

351
00:21:40,750 --> 00:21:43,350
Saya akan menangani pesakit saya
dengan cara saya sendiri.

352
00:21:43,800 --> 00:21:45,200
Jumpa lagi.

353
00:21:51,250 --> 00:21:54,220
Kenapa saya mesti berjumpa dengan
psikiatri untuk masalah kulit?

354
00:21:54,250 --> 00:21:57,550
Awak mengatakan ada sesuatu
yang tidak kena dengan fikiran saya?

355
00:21:58,060 --> 00:22:01,250
Saya hanya memeriksa sama ada
terdapat masalah psikologi.

356
00:22:01,280 --> 00:22:03,880
Awak tidak perlu menganggapnya
terlalu serius.

357
00:22:04,230 --> 00:22:06,770
Saya akan tanya beberapa soalan
yang mudah

358
00:22:06,800 --> 00:22:10,000
kemudian, masukkan awak ke dalam wad
untuk merawat kulit awak.

359
00:22:14,240 --> 00:22:17,410
Awak mengatakan serangga
terus menggali dari tangan awak?

360
00:22:17,440 --> 00:22:18,740
Ya.

361
00:22:18,770 --> 00:22:21,970
Tapi, pakar dermatologi
tidak akan mempercayai saya.

362
00:22:22,550 --> 00:22:24,050
Bila ia bermula?

363
00:22:26,750 --> 00:22:28,450
Lebih kurang tiga bulan yang lalu.

364
00:22:28,800 --> 00:22:30,510
Adakah ada sesuatu...

365
00:22:30,530 --> 00:22:33,690
yang mengejutkan atau membuat
awak kecewa pada waktu itu?

366
00:22:33,720 --> 00:22:35,120
Dengar.

367
00:22:35,270 --> 00:22:39,270
Awak mahu mengatakan yang tekanan
menyebabkan ini berlaku?

368
00:22:39,880 --> 00:22:41,380
Tidak sama sekali.

369
00:22:42,960 --> 00:22:44,560
Awak sangat menjengkelkan.

370
00:23:01,770 --> 00:23:03,870
Apa yang awak lakukan?

371
00:23:03,890 --> 00:23:05,490
Saya sudah selesai. Sebentar.

372
00:23:07,740 --> 00:23:10,440
Cik Kim. Lihat gambar ini.

373
00:23:13,140 --> 00:23:14,940
Gambar tidak menunjukkan
apa-apa serangga.

374
00:23:16,840 --> 00:23:20,040
Nampaknya awak seorang saja
yang nampak serangga itu.

375
00:23:20,340 --> 00:23:22,340
Jadi, mengapa kita tidak cuba
untuk mengetahui...

376
00:23:22,760 --> 00:23:24,360
kenapa ini berlaku?

377
00:23:25,640 --> 00:23:29,040
Awak panggil saya tidak siuman,
bukan?

378
00:23:29,060 --> 00:23:31,060
- Bukan begitu.
- Jangan menipu saya.

379
00:23:45,960 --> 00:23:48,330
Ingat Kim Yu Ra yang dihantar
ke Dermatologi ke sini?

380
00:23:48,360 --> 00:23:49,960
Minta dia dimasukkan
ke hospital sekarang.

381
00:23:49,980 --> 00:23:51,380
Baiklah.

382
00:23:52,040 --> 00:23:54,140
Awak mahu dia dimasukkan
ke hospital di wad psikiatri?

383
00:23:54,170 --> 00:23:55,870
Tidak, dia menunjukkan
banyak tentangan.

384
00:23:55,890 --> 00:23:57,490
Jadi, hantar dia ke wad biasa.

385
00:23:58,070 --> 00:23:59,270
Baiklah.

386
00:23:59,440 --> 00:24:02,540
Kami tidak tahu mengapa

387
00:24:02,580 --> 00:24:06,050
Atau ke mana kami pergi

388
00:24:06,070 --> 00:24:11,770
Tiada sesiapa beritahu kami apa-apa

389
00:24:11,890 --> 00:24:13,730
Sama seperti

390
00:24:13,760 --> 00:24:17,960
("Subuh")

391
00:24:19,830 --> 00:24:22,130
(Bilik Latihan Muzikal)

392
00:24:22,310 --> 00:24:23,710
Tuan.

393
00:24:23,840 --> 00:24:26,770
Bintang idola dibayar 70,000 dolar
setiap persembahan.

394
00:24:26,960 --> 00:24:29,160
Tapi, kami hanya dibayar 70 dolar.

395
00:24:29,940 --> 00:24:31,940
Kami hanya minta kenaikan 20 dolar.

396
00:24:31,970 --> 00:24:33,370
Adakah kami benar-benar
meminta terlalu banyak?

397
00:24:33,390 --> 00:24:35,990
Kami tidak ada sesi latihan rasmi.

398
00:24:36,020 --> 00:24:38,520
Jadi, kami berlatih
dan beli makanan kami sendiri.

399
00:24:39,140 --> 00:24:41,440
Oh Tuhan,
saya rasa tiada pilihan lain.

400
00:24:41,460 --> 00:24:43,060
Awak berdua mesti berhenti.

401
00:24:46,060 --> 00:24:48,890
Saya tidak mahu pergaduhan ini
semakin besar.

402
00:24:48,920 --> 00:24:51,020
Awak patut berhenti.

403
00:24:51,040 --> 00:24:53,740
Tuan, awak tidak boleh buat begini.

404
00:24:53,770 --> 00:24:55,260
Kami hanya mempunyai 15 hari
sehingga persembahan bermula.

405
00:24:55,280 --> 00:24:56,850
Awak sukar dipercayai.

406
00:24:57,270 --> 00:24:58,600
Jangan risau tentang persembahan.

407
00:24:58,620 --> 00:25:01,140
Ramai orang sanggup
menggantikan lelaki ini.

408
00:25:01,170 --> 00:25:04,210
Sebab itu
awak hanya berharga 70 dolar.

409
00:25:04,230 --> 00:25:07,930
Bintang idola tidak dapat diganti.
Sebab itu mereka dibayar 70,000.

410
00:25:08,250 --> 00:25:09,320
Awak kecewa, bukan?

411
00:25:09,350 --> 00:25:11,290
Tapi, jika awak kecewa, awak patut
kerja keras dan berjaya...

412
00:25:11,310 --> 00:25:13,610
- daripada menangis seperti bayi.
- Tuan.

413
00:25:14,120 --> 00:25:16,020
Apa yang awak lakukan adalah salah.

414
00:25:16,650 --> 00:25:19,650
Mereka mungkin hanya mainkan watak
kecil, tapi, salah memalukan mereka.

415
00:25:20,150 --> 00:25:22,450
Woo Joo, awak telah banyak berubah.

416
00:25:22,730 --> 00:25:25,590
Akhirnya awak dapat watak utama
selepas 10 tahun yang lama.

417
00:25:25,610 --> 00:25:27,410
Dan, sekarang,
awak fikir awak begitu hebat?

418
00:25:28,410 --> 00:25:31,410
Berani awak berleter pada saya
tentang salah dan betul?

419
00:25:32,270 --> 00:25:33,710
Bukan itu maksud saya.

420
00:25:33,740 --> 00:25:35,500
Tidakkah awak tahu
siapa beri awak watak itu...

421
00:25:35,520 --> 00:25:37,320
dan membantu awak menjadi calon
untuk anugerah itu?

422
00:25:39,470 --> 00:25:40,670
Lebih baik awak jaga percakapan.

423
00:25:40,690 --> 00:25:42,690
Awak mungkin hilang semuanya
dalam sekelip mata.

424
00:25:52,170 --> 00:25:53,970
Oh Tuhan.

425
00:25:55,170 --> 00:25:57,670
(Restoran Gongbap)

426
00:26:00,900 --> 00:26:02,400
Makanlah.

427
00:26:03,400 --> 00:26:05,000
Kunyah makanan awak dengan baik.

428
00:26:08,470 --> 00:26:10,470
Telefon saya tidak berfungsi
kerana saya belum bayar bil.

429
00:26:10,900 --> 00:26:13,200
Dan, dia hampir dihalau keluar
dari biliknya.

430
00:26:13,980 --> 00:26:15,880
Maafkan saya, semua.

431
00:26:16,130 --> 00:26:18,330
Awaklah sebab kami
dapat bertahan di sana.

432
00:26:18,750 --> 00:26:20,950
Awak sentiasa beli makanan
dan beri duit untuk pengangkutan.

433
00:26:21,480 --> 00:26:22,980
Terima kasih.

434
00:26:23,330 --> 00:26:25,330
Saya tidak akan lupa
betapa baiknya awak dengan saya.

435
00:26:28,500 --> 00:26:31,500
Kenapa awak menangis semasa makan?

436
00:26:33,360 --> 00:26:36,360
Saya tiba-tiba teringat...

437
00:26:36,800 --> 00:26:39,340
sarung tangan yang awak berikan
semasa musim sejuk lalu.

438
00:26:39,610 --> 00:26:41,310
Awak beritahu saya, kekal hangat.

439
00:26:41,340 --> 00:26:43,910
Saya telah pakai sarung tangan itu.
Ia sudah digunakan. Jangan menangis.

440
00:26:43,930 --> 00:26:45,330
Sarung tangan itu...

441
00:26:45,640 --> 00:26:47,240
sangat hangat.

442
00:26:48,890 --> 00:26:51,690
Awak tidak boleh berputus asa.

443
00:26:51,900 --> 00:26:53,500
Faham?

444
00:26:54,020 --> 00:26:56,520
Ji Sun,
beri kami alkohol yang kuat...

445
00:26:56,550 --> 00:26:58,090
supaya mereka pengsan.

446
00:26:58,120 --> 00:27:01,560
Dan, boleh awak beri kami sup panas?

447
00:27:01,580 --> 00:27:03,080
Cukuplah.

448
00:27:15,040 --> 00:27:17,510
Encik Cha, awak belum makan lagi?

449
00:27:17,540 --> 00:27:19,540
Awak akan terus begini?

450
00:27:22,260 --> 00:27:24,260
Patutkah saya pesan piza untuk awak?

451
00:27:25,850 --> 00:27:27,450
Biar dia kelaparan.

452
00:27:30,150 --> 00:27:33,150
Ia pasti menyeksakan untuk kelaparan
begitu lama.

453
00:27:49,780 --> 00:27:52,590
Sekiranya saya tidak melakukan
rondaan, saya mungkin dihukum.

454
00:27:53,740 --> 00:27:55,740
Awak tahu betapa sukarnya
saya belajar untuk jadi polis?

455
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
Kenapa awak mahu menjadi polis?

456
00:28:02,120 --> 00:28:03,620
Ia hebat.

457
00:28:07,020 --> 00:28:08,620
Saya juga ada kawan...

458
00:28:09,940 --> 00:28:11,640
seperti awak.

459
00:28:12,550 --> 00:28:14,250
Awak ada kawan seperti saya?

460
00:28:15,830 --> 00:28:17,270
Dia kehilangan ibu bapanya
semasa kecil

461
00:28:17,290 --> 00:28:19,250
dan dia dibesarkan oleh neneknya.

462
00:28:19,280 --> 00:28:20,980
Tapi, mereka tidak stabil
secara kewangan.

463
00:28:22,570 --> 00:28:24,570
Apabila dia berusia 15 tahun

464
00:28:25,080 --> 00:28:26,410
dia mencuri roti
di sebuah kedai serbaneka...

465
00:28:26,440 --> 00:28:28,440
kerana dia lapar,
tapi, dia ditangkap.

466
00:28:29,070 --> 00:28:31,740
Terima kasih kepada seseorang polis,
dia dapat mengelak dari dihantar...

467
00:28:31,760 --> 00:28:33,660
ke pusat tahanan belia.

468
00:28:35,070 --> 00:28:36,470
Sejak daripada itu

469
00:28:36,500 --> 00:28:39,100
impiannya mahu menjadi polis.

470
00:28:40,130 --> 00:28:42,430
Tapi, dia terus gagal dalam ujian...

471
00:28:42,460 --> 00:28:45,460
kerana dia terpaksa bekerja sambilan
semasa dia belajar untuk ujian itu.

472
00:28:46,330 --> 00:28:47,730
Dan, akhirnya

473
00:28:48,170 --> 00:28:49,470
nenek dia...

474
00:28:49,500 --> 00:28:52,500
mati tanpa dapat melihat cucu dia
menjadi polis.

475
00:28:55,090 --> 00:28:57,090
Dia mati disebabkan
kemalangan kereta DUI.

476
00:29:00,020 --> 00:29:01,720
Pada hari pengebumian neneknya

477
00:29:01,750 --> 00:29:03,950
dia mencuri pakaian seragam polis
dan memakainya...

478
00:29:04,650 --> 00:29:07,250
supaya dia boleh buat
impian neneknya menjadi kenyataan.

479
00:29:08,580 --> 00:29:10,270
Tapi, dia terus memakai
pakaian seragam

480
00:29:10,300 --> 00:29:11,800
walaupun selepas pengebumian

481
00:29:12,590 --> 00:29:15,090
dan itu membuatnya merasa
seperti polis sebenar.

482
00:29:16,940 --> 00:29:20,740
Sejak itu, dia mula
menganggap dirinya polis.

483
00:29:26,110 --> 00:29:28,110
Awak tahu siapa yang saya bicarakan,
bukan?

484
00:29:49,920 --> 00:29:52,620
(Tahniah atas kelulusan awak!)

485
00:29:54,070 --> 00:29:55,470
Saya tahu...

486
00:29:55,740 --> 00:29:58,240
betapa sukarnya
untuk awak mendengarnya.

487
00:29:59,870 --> 00:30:02,470
Tapi, awak tahu awak bukan polis.

488
00:30:09,350 --> 00:30:11,550
Kenapa awak beritahu saya
yang saya bukan polis?

489
00:30:17,060 --> 00:30:19,660
Saya perlu ronda kawasan kejiranan.
Biar saya keluar dari sini sekarang.

490
00:30:25,120 --> 00:30:26,820
Awak tidak boleh buat begitu lagi.

491
00:30:27,450 --> 00:30:29,150
Saya takkan benarkannya.

492
00:30:32,260 --> 00:30:34,260
Awak mahu meronda kawasan kejiranan?

493
00:30:37,630 --> 00:30:39,630
Jika begitu, jadilah polis sebenar.

494
00:30:51,930 --> 00:30:57,930
(Sembuhkan Awak)

495
00:30:55,360 --> 00:30:56,760
Oh, betul.

496
00:30:58,010 --> 00:30:59,210
Woo Joo.

497
00:30:59,230 --> 00:31:00,800
- Bayaran teksi.
- Bangun.

498
00:31:04,490 --> 00:31:05,920
- Tidak.
- Naiklah teksi.

499
00:31:05,940 --> 00:31:07,410
Saya tidak perlukan duit.

500
00:31:07,440 --> 00:31:09,810
- Tidak, terima kasih.
- Ya, awak perlukannya. Ambil ini.

501
00:31:10,930 --> 00:31:12,680
Dia hanya begitu ambil berat.

502
00:31:12,700 --> 00:31:14,120
Terima kasih.

503
00:31:14,150 --> 00:31:18,060
Awak berdua, awak tahu betapa
saya mengambil berat awak, bukan?

504
00:31:19,410 --> 00:31:21,190
Pulanglah sekarang.

505
00:31:21,830 --> 00:31:23,970
Hei. Bangunlah, boleh?

506
00:31:24,730 --> 00:31:26,130
Bangun.

507
00:31:26,940 --> 00:31:28,340
Oh Tuhan.

508
00:31:36,140 --> 00:31:37,780
Awak akan menghabiskan semua
yang awak ada.

509
00:31:37,810 --> 00:31:39,490
Makanan, minuman, dan elaun juga?

510
00:31:40,050 --> 00:31:41,620
Adakah awak pekerja amal?

511
00:31:42,170 --> 00:31:44,440
Saya mahu menjadi pekerja amal.

512
00:31:45,520 --> 00:31:47,410
Awak terlalu pemurah.

513
00:31:48,520 --> 00:31:49,930
Berhenti makan.

514
00:31:50,660 --> 00:31:53,100
Woo Joo, lama tidak berjumpa.

515
00:31:53,650 --> 00:31:55,070
Awak juga.

516
00:31:55,090 --> 00:31:56,390
Siapa awak?

517
00:31:56,420 --> 00:31:58,650
Awak kelihatan biasa dilihat,
tapi, saya tidak kenal siapa awak.

518
00:31:59,930 --> 00:32:02,860
Saya tahu. Saya takkan cam awak
di jalanan sekarang.

519
00:32:04,020 --> 00:32:05,320
Kenapa dia kelihatan
seperti huru-hara?

520
00:32:05,340 --> 00:32:07,340
Tidak kira betapa dia berdandan,
ianya tiada perbezaan.

521
00:32:08,760 --> 00:32:10,760
Saya lapar.
Beri saya sesuatu untuk dimakan.

522
00:32:10,780 --> 00:32:12,770
Tiada apa apa. Kami kehabisan bahan.

523
00:32:13,190 --> 00:32:14,590
Apa?

524
00:32:14,620 --> 00:32:16,120
Awak pasti bergurau.

525
00:32:16,140 --> 00:32:18,070
Saya kelaparan sepanjang hari.

526
00:32:18,240 --> 00:32:20,210
Buatkan saya mi, jika begitu.

527
00:32:20,240 --> 00:32:21,680
Hanya makan sahaja saya.

528
00:32:22,980 --> 00:32:25,200
Hei! Bagaimana awak boleh
betul-betul menggigit saya?

529
00:32:25,220 --> 00:32:28,340
- Beri saya makanan, saya lapar.
- Lepaskan.

530
00:32:28,360 --> 00:32:31,160
- Kenapa dengan awak? Lepaskan saya.
- Masak untuk saya makanan.

531
00:32:31,190 --> 00:32:32,390
Kenapa dengan awak?

532
00:32:37,100 --> 00:32:38,970
(Pusat Perubatan Eun Kang)

533
00:32:39,440 --> 00:32:40,840
Doktor Lee.

534
00:32:41,980 --> 00:32:43,510
Jarang dapat melihat awak pulang.

535
00:32:44,510 --> 00:32:45,710
Awak datang semula?

536
00:32:45,740 --> 00:32:47,340
Tiada siapa pun yang menunggu saya
di rumah.

537
00:32:47,970 --> 00:32:49,370
Oh, ya.

538
00:32:50,220 --> 00:32:51,620
Ini.

539
00:32:52,320 --> 00:32:54,560
Ini adalah gambar Kim Yu Ra
dari tiga bulan yang lalu.

540
00:32:54,590 --> 00:32:56,230
Dia sama sekali berbeza
dengan sekarang.

541
00:32:56,250 --> 00:32:57,890
Ini betul-betul gambar dia?

542
00:32:57,910 --> 00:32:59,830
Ya. Penjaga dia mengesahkannya.

543
00:33:00,260 --> 00:33:01,850
Memandangkan ia sudah tiga bulan...

544
00:33:01,880 --> 00:33:03,650
sejak dia menerima rawatan
untuk dermatitis

545
00:33:03,680 --> 00:33:05,270
saya rasa sesuatu berlaku
ketika itu.

546
00:33:05,300 --> 00:33:06,760
Tapi...

547
00:33:06,790 --> 00:33:09,640
awak pergi ke rumah pesakit
untuk mengetahui punca penyakitnya?

548
00:33:09,670 --> 00:33:11,600
Awak juga buat begitu.

549
00:33:19,380 --> 00:33:20,780
Hei.

550
00:33:21,420 --> 00:33:23,550
Awak rasa ada cara untuk saya
boleh bantu mereka?

551
00:33:24,510 --> 00:33:26,990
Berhentilah menyibuk.
Berhenti campur urusan orang lain.

552
00:33:27,020 --> 00:33:28,850
Bagaimana awak boleh panggil mereka
orang lain?

553
00:33:28,870 --> 00:33:30,650
Mereka adalah junior saya
yang bekerja dengan saya.

554
00:33:30,670 --> 00:33:33,560
Bagaimana awak masih boleh minum
bila awak ada majlis anugerah esok?

555
00:33:33,580 --> 00:33:35,080
Muka awak akan jadi sangat bengkak.

556
00:33:35,930 --> 00:33:37,990
Ia adalah impian saya
untuk berjalan...

557
00:33:38,020 --> 00:33:39,500
atas permaidani merah
sekurang-kurangnya sekali.

558
00:33:41,160 --> 00:33:43,300
Saya akan mencapai
impian itu esok...

559
00:33:44,720 --> 00:33:47,490
tapi, yang peliknya,
saya tidak begitu gembira.

560
00:33:48,840 --> 00:33:50,710
Berhenti risau tanpa makna...

561
00:33:50,730 --> 00:33:52,130
dan, pulang dan tidur.

562
00:33:52,750 --> 00:33:55,360
Apa yang awak buat esok? Awak
akan pergi ke stadium besbol lagi?

563
00:33:55,380 --> 00:33:56,780
Saya juga akan pergi majlis anugerah
untuk membuat liputan.

564
00:33:56,810 --> 00:33:58,210
Benarkah?

565
00:33:58,320 --> 00:34:01,320
Hei, akhirnya kita akan dapat
saling berjumpa esok.

566
00:34:02,090 --> 00:34:03,490
Awak sukakannya?

567
00:34:07,030 --> 00:34:08,530
Awak perlu tunggu 15 minit.

568
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
Maaf.

569
00:34:15,300 --> 00:34:16,700
Ya, tuan?

570
00:34:17,370 --> 00:34:19,270
Saya sedang bersiap sedia sekarang.

571
00:34:21,430 --> 00:34:22,830
Apa?

572
00:34:23,040 --> 00:34:24,440
Saya?

573
00:34:25,460 --> 00:34:27,330
Saya mungkin betul-betul
menerima anugerah?

574
00:34:30,350 --> 00:34:32,800
Sudah tentu, jangan risau.
Saya takkan lambat.

575
00:34:33,020 --> 00:34:34,850
Ya. Baik.

576
00:34:36,820 --> 00:34:38,960
Keluar!

577
00:34:38,980 --> 00:34:40,410
Saya takkan pergi!

578
00:34:40,700 --> 00:34:43,320
Puan, bertenang.
Tolong bertenang dan dengar...

579
00:34:43,350 --> 00:34:45,410
Tidak! Saya takkan berjumpa
dengan pakar psikiatri!

580
00:34:45,440 --> 00:34:47,590
Saya sudah beritahu awak
yang saya bukan tidak waras!

581
00:34:58,010 --> 00:34:59,490
Bagaimana dengan dia?

582
00:34:59,520 --> 00:35:01,190
Dia menolak setiap ubat

583
00:35:01,210 --> 00:35:03,660
dan dia juga takkan ambil suntikan.
Dia menentang dengan teruk.

584
00:35:06,900 --> 00:35:08,610
- Apakah ini?
- Ini adalah gambar Kim Yu Ra.

585
00:35:08,630 --> 00:35:10,200
Woo Jung menjumpai ini semalam.

586
00:35:10,220 --> 00:35:11,790
Ia adalah gambar
dari tiga bulan yang lalu.

587
00:35:11,820 --> 00:35:13,220
Benarkah?

588
00:35:13,760 --> 00:35:15,920
Dia kehilangan banyak berat badan,
dan sukar untuk mengenalinya.

589
00:35:17,170 --> 00:35:19,170
Tidakkah awak fikir
ini adalah punca delusinya?

590
00:35:24,110 --> 00:35:25,930
Woo Jung menang besar.

591
00:35:28,470 --> 00:35:29,870
Ya.

592
00:35:34,390 --> 00:35:35,690
Baik.

593
00:35:35,710 --> 00:35:37,430
- Kenapa? Adakah sesuatu berlaku?
- Saya perlu pergi.

594
00:35:39,570 --> 00:35:41,170
(Wad Satu, Pintu Masuk)

595
00:35:49,590 --> 00:35:51,060
Doktor Lee.

596
00:35:51,090 --> 00:35:52,750
Adakah awak pasti? Awak sudah
mencari di semua tempat?

597
00:35:52,770 --> 00:35:54,980
Saya periksa kamera keselamatan.
Dia pergi ke luar.

598
00:35:55,550 --> 00:35:56,750
Apa yang patut kita buat?

599
00:35:56,770 --> 00:35:58,430
Jika dia tertangkap,
dia akan dipaksa untuk pindah.

600
00:35:58,450 --> 00:35:59,920
Apa yang kita akan lakukan?

601
00:35:59,940 --> 00:36:01,610
- Siapa lagi yang tahu tentang ini?
- Tiada siapa kecuali kami.

602
00:36:01,640 --> 00:36:03,240
Kami tidak beritahu sesiapa.

603
00:36:03,580 --> 00:36:05,740
Tiada siapa boleh tahu tentang ini
hingga saya jumpa dia. Faham?

604
00:36:05,770 --> 00:36:06,880
- Ya.
- Baik, tuan.

605
00:36:06,900 --> 00:36:07,900
Baik.

606
00:36:18,930 --> 00:36:21,700
Adakah awak faham apa
yang awak semua telah buat sekarang?

607
00:36:21,720 --> 00:36:23,410
- Ya, kami minta maaf, tuan.
- Kami minta maaf.

608
00:36:23,430 --> 00:36:26,400
- Apa rancangan awak sekarang?
- Kami akan bergerak lebih cepat!

609
00:36:26,430 --> 00:36:28,130
Kami akan berusaha lebih keras,
tuan!

610
00:36:31,860 --> 00:36:34,250
Ketiga-tiga awak lebih baik
cari cara merawat Kim Yu Ra...

611
00:36:34,270 --> 00:36:36,980
dan tunjukkan saya hasilnya
secepat mungkin.

612
00:36:37,010 --> 00:36:38,410
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.

613
00:37:14,480 --> 00:37:17,320
Saya peringatkan dia dengan serius
yang dia tidak boleh keluar.

614
00:37:19,680 --> 00:37:21,120
Awak tunggu sahaja.

615
00:37:21,940 --> 00:37:23,510
Saya takkan membiarkan sahaja
perkara ini kali ini.

616
00:37:32,110 --> 00:37:33,850
Ada kesesakan lalu lintas
berhampiran persimpangan Seongsan...

617
00:37:33,870 --> 00:37:36,780
tapi, Seongsan-ro menunjukkan lalu
lintas yang lancar dari dua arah.

618
00:37:36,800 --> 00:37:38,670
Persimpangan tiga arah Shinyoung...

619
00:37:38,690 --> 00:37:40,960
menunjukkan tanda-tanda lalu lintas
perlahan berhampiran pusat bandar

620
00:37:40,980 --> 00:37:42,890
tapi, belum ada lagi
kesesakan yang teruk.

621
00:37:42,910 --> 00:37:44,720
Lebuh Raya Dongbu
berhampiran Jambatan Changdong...

622
00:37:44,750 --> 00:37:46,880
menunjukkan kesesakan yang teruk
dari dua arah

623
00:37:46,900 --> 00:37:48,690
dan ada juga lalu lintas yang padat
hingga ke Jambatan Nokcheon

624
00:37:48,710 --> 00:37:50,310
antara Jambatan Jungnang
dan Jambatan Gunja

625
00:37:50,340 --> 00:37:52,830
dan juga berhampiran
Jambatan Seongdong.

626
00:37:52,860 --> 00:37:55,400
Juga, ada sedikit kesesakan
antara Topyeong IC...

627
00:37:55,420 --> 00:37:58,750
dan Gangil IC
berhampiran Lebuh Raya Seoul.

628
00:37:58,780 --> 00:38:00,080
Kami menjangkakan
lebih banyak lalu lintas...

629
00:38:00,100 --> 00:38:01,790
(Anugerah Muzikal Korea 2020)

630
00:38:01,810 --> 00:38:03,770
Sudah sekian lama.

631
00:38:09,570 --> 00:38:11,730
Tunggu. Awak boleh masuk.

632
00:38:11,750 --> 00:38:13,330
- Terima kasih.
- Terima kasih.

633
00:38:14,510 --> 00:38:15,910
Awak semua!

634
00:38:21,380 --> 00:38:23,680
Awak seperti tidak biasa nampak.
Awak bekerja untuk bahagian mana?

635
00:38:25,090 --> 00:38:26,970
Saya Konstabel Cha Dong Il
dari Bahagian Eunpyeong.

636
00:38:26,990 --> 00:38:28,390
Oh, begitu.

637
00:38:28,420 --> 00:38:31,220
Saya rasa awak datang jauh-jauh
kerana selebriti.

638
00:38:34,480 --> 00:38:36,300
- Cepat bergerak!
- Terima kasih.

639
00:38:37,580 --> 00:38:38,980
Masuk.

640
00:38:43,430 --> 00:38:44,950
(Polis)

641
00:38:48,120 --> 00:38:50,490
- Ya, saya rasa begitu.
- Adakah Eunpyeong...

642
00:38:50,810 --> 00:38:52,960
Pasukan Lima, pergi ke tempat
letak kereta dan selesaikan perkara.

643
00:38:52,980 --> 00:38:54,680
Pasukan Lima sedang
dalam perjalanan.

644
00:39:00,960 --> 00:39:04,450
(Anugerah Muzikal Korea 2020)

645
00:39:05,690 --> 00:39:07,290
(Lee Ji Su adalah yang terbaik!)

646
00:39:22,370 --> 00:39:26,620
(Anugerah Muzikal Korea 2020)

647
00:39:31,550 --> 00:39:32,950
Apa yang berlaku?

648
00:40:04,890 --> 00:40:06,290
Tunggu.

649
00:40:06,630 --> 00:40:08,420
- Saya?
- Tidak boleh letak kereta di sini.

650
00:40:08,450 --> 00:40:10,280
- Alihkan kereta awak.
- Oh, saya minta maaf.

651
00:40:10,310 --> 00:40:11,710
Saya tahu, tapi...

652
00:40:11,730 --> 00:40:14,630
saya memang perlu masuk
ke dalam sekarang.

653
00:40:14,650 --> 00:40:16,290
Saya akan keluar semula
dan meletak kenderaan semula.

654
00:40:18,750 --> 00:40:20,390
Saya sangat tergesa-gesa. Tolonglah.

655
00:40:21,600 --> 00:40:23,030
Adakah awak minum?

656
00:40:24,250 --> 00:40:25,650
Tidak, saya tidak minum.

657
00:40:28,820 --> 00:40:30,020
Bolehkah awak meniup ke sini?

658
00:40:30,040 --> 00:40:31,940
Saya betul-betul tidak minum.

659
00:40:31,970 --> 00:40:34,010
Kenapa?
Adakah saya berbau atau sesuatu?

660
00:40:34,580 --> 00:40:37,250
Oh, malam tadi.
Ini kerana saya minum semalam.

661
00:40:37,270 --> 00:40:38,670
Tiup.

662
00:40:40,150 --> 00:40:42,770
- Bahagian mana awak bekerja?
- Saya Konstabel Cha Dong Il

663
00:40:42,790 --> 00:40:44,240
dari Bahagian Eunpyeong.

664
00:40:44,270 --> 00:40:46,710
Kemudian, selepas majlis anugerah

665
00:40:46,740 --> 00:40:48,740
saya akan pergi ke kawasan awak
dan tiupkannya.

666
00:40:48,760 --> 00:40:50,160
Bolehkah begitu?

667
00:40:53,530 --> 00:40:55,230
Adakah awak tidak mahu mengambil
ujian tahap alkohol?

668
00:41:03,380 --> 00:41:04,780
Puas hati?

669
00:41:08,060 --> 00:41:10,700
Tahap alkohol awak ialah 0.08.

670
00:41:11,830 --> 00:41:13,610
- Lesen awak akan dibatalkan.
- Apa?

671
00:41:13,630 --> 00:41:15,030
Awak perlu pergi ke balai.

672
00:41:15,280 --> 00:41:16,680
Ini tidak masuk akal...

673
00:41:17,370 --> 00:41:19,390
Saya kata saya tidak minum.

674
00:41:19,410 --> 00:41:20,810
Saya minum malam tadi.

675
00:41:20,840 --> 00:41:22,290
Awak perlu ikut saya.

676
00:41:23,490 --> 00:41:25,120
Baik, saya faham.

677
00:41:25,150 --> 00:41:28,780
Tapi, saya betul-betul perlu masuk
ke sana sekarang.

678
00:41:29,040 --> 00:41:31,120
Saya akan temui awak selepas majlis.
Saya janji.

679
00:41:31,140 --> 00:41:32,540
Saya minta maaf.

680
00:41:33,180 --> 00:41:34,280
Berhenti di situ.

681
00:41:34,300 --> 00:41:36,300
Awak akan ditangkap kerana melakukan
jenayah jika awak melarikan diri.

682
00:41:37,410 --> 00:41:39,430
Konstabel Cha.
Tidakkah awak mendengar radio?

683
00:41:39,460 --> 00:41:41,760
VIP sudah mahu masuk,
jadi, pergi ke depan.

684
00:42:07,740 --> 00:42:09,220
- Woo Joo.
- Oh Tuhan.

685
00:42:10,790 --> 00:42:12,310
Kenapa awak begitu terkejut?

686
00:42:12,340 --> 00:42:13,760
Tiada apa-apa.

687
00:42:13,780 --> 00:42:15,180
Awak rasa gementar?

688
00:42:15,890 --> 00:42:17,430
Sangat gementar.

689
00:42:17,450 --> 00:42:19,480
Mari masuk ke dalam.
Majlis bermula tidak lama lagi.

690
00:42:19,510 --> 00:42:20,910
Mari pergi.

691
00:42:34,780 --> 00:42:36,480
Hei. Awak sudah jumpa dia?

692
00:42:36,800 --> 00:42:38,320
Dia tiada berdekatan sini.

693
00:42:38,340 --> 00:42:40,170
Ji Hee telah hubungi
semua balai tempatan...

694
00:42:40,200 --> 00:42:41,670
dan tidak dapat jumpa dia.

695
00:42:42,790 --> 00:42:44,310
Bagaimana sekarang?

696
00:42:44,340 --> 00:42:45,990
Patutkah kita laporkan dia hilang?

697
00:42:47,110 --> 00:42:49,150
Ya. Laporkan dia hilang.

698
00:42:50,510 --> 00:42:51,990
Dan, hubungi hospital.

699
00:42:53,260 --> 00:42:55,460
- Tapi, mari kita teruskan mencari.
- Baik.

700
00:42:57,150 --> 00:42:58,580
Woo Jung, tunggu.

701
00:43:00,720 --> 00:43:02,120
Cha Dong Il.

702
00:43:02,690 --> 00:43:04,090
Saya jumpa dia.

703
00:43:08,530 --> 00:43:10,060
Apa yang dia buat di sana?

704
00:43:12,510 --> 00:43:15,910
Tahniah. Sila beri mereka tepukan.

705
00:43:19,030 --> 00:43:21,140
(Anugerah Muzikal Korea 2020)

706
00:43:22,000 --> 00:43:25,100
Sekarang, calon-calon untuk
Pelakon Wanita Baru Terbaik.

707
00:43:25,470 --> 00:43:27,470
Penyampai anugerah
adalah pemenang tahun lalu

708
00:43:27,490 --> 00:43:29,690
Cik Baek Jenny.

709
00:43:37,930 --> 00:43:40,300
(Saya sayang awak, Baek Jenny.)

710
00:43:48,400 --> 00:43:50,170
Helo, saya Baek Jenny.

711
00:43:50,740 --> 00:43:53,140
Saya berasa sangat gementar
dan saya adalah penyampai.

712
00:43:53,720 --> 00:43:55,920
Mari lihat siapa yang dicalonkan.

713
00:43:56,850 --> 00:43:59,320
(Calon-calon untuk
Pelakon Wanita Baru Terbaik)

714
00:44:02,290 --> 00:44:04,700
Lee Yoon Ha dari
"Gelanggang Bola Keranjang".

715
00:44:04,720 --> 00:44:09,840
Di sini, tiada politik atau takdir

716
00:44:09,860 --> 00:44:14,870
Yang saya perlukan hanyalah
membuat pilihan sebentar

717
00:44:14,890 --> 00:44:16,940
Lee Ji Su
dari "Legenda Raja Arthur".

718
00:44:16,960 --> 00:44:22,250
Jika jalan baru dituju ke arah saya

719
00:44:24,550 --> 00:44:27,820
Saya akan memberikan jiwa saya
sebagai balasan

720
00:44:28,060 --> 00:44:30,800
Choi Seo Yeon dari
"Selamat Datang, Transylvania".

721
00:44:30,820 --> 00:44:32,880
Saya cintakan awak

722
00:44:32,910 --> 00:44:36,010
Saya cintakan awak juga

723
00:44:36,970 --> 00:44:39,300
Saya perlukan awak

724
00:44:39,320 --> 00:44:41,630
Saya akan menyeberangi laut

725
00:44:42,120 --> 00:44:44,800
Dan, akhir sekali,
Han Woo Joo dari "Subuh".

726
00:44:44,830 --> 00:44:47,680
Sama seperti negara kita

727
00:44:47,700 --> 00:44:51,120
Itu diambil dari kita

728
00:44:51,150 --> 00:44:53,030
Takdir kita

729
00:44:53,050 --> 00:44:55,810
Berjalan ke arah yang sama

730
00:44:55,840 --> 00:44:58,290
Saya akan mengumumkan pemenangnya.

731
00:45:00,880 --> 00:45:04,120
Anugerah Muzikal Korea ke-25,
Pelakon Wanita Baru Terbaik.

732
00:45:10,250 --> 00:45:11,800
(Pelakon Wanita Baru Terbaik)

733
00:45:11,830 --> 00:45:13,330
Han Woo Joo dari "Subuh".

734
00:45:14,130 --> 00:45:15,530
Tahniah.

735
00:45:24,470 --> 00:45:26,550
Tahniah, Cik Han Woo Joo.

736
00:45:26,570 --> 00:45:28,970
Kesungguhan dan tenaga
yang awak tunjukkan di atas pentas

737
00:45:29,000 --> 00:45:31,100
di samping suara hebat awak
sangat luar biasa.

738
00:45:34,930 --> 00:45:36,940
(Anugerah Muzikal Korea 2020)

739
00:45:49,230 --> 00:45:51,910
- Siapakah dia?
- Apa yang sedang berlaku?

740
00:45:52,740 --> 00:45:55,460
Apakah ini? Siapa pula itu?

741
00:46:09,850 --> 00:46:11,420
Bolehkah awak meniup ke sini?

742
00:46:29,660 --> 00:46:31,060
Apa yang berlaku?

743
00:46:42,230 --> 00:46:45,570
Oh, ya, nampaknya acara kejutan
telah diatur.

744
00:46:45,600 --> 00:46:47,870
Adakah ini adegan dari muzikal?

745
00:46:56,510 --> 00:46:57,910
Apa yang awak buat?

746
00:46:57,930 --> 00:47:00,350
Kerana tidak mahu mengambil
ujian ketenangan

747
00:47:00,370 --> 00:47:03,920
menurut Artikel 148 Akta Lalu Lintas
Jalan Raya, dan untuk gangguan

748
00:47:03,940 --> 00:47:06,920
menurut Bab 8 Artikel 136
Kod Jenayah

749
00:47:06,940 --> 00:47:08,340
awak ditahan.

750
00:47:17,880 --> 00:47:19,310
Bagus!

751
00:47:31,150 --> 00:47:33,140
Awak berhak untuk berdiam diri

752
00:47:33,160 --> 00:47:36,030
dan semua yang awak katakan boleh
digunakan terhadap awak di mahkamah.

753
00:47:36,550 --> 00:47:38,750
Awak juga boleh melantik peguam.

754
00:47:41,970 --> 00:47:43,460
Apa yang berlaku?

755
00:47:52,320 --> 00:47:53,830
Adakah ini benar-benar berlaku?

756
00:48:04,720 --> 00:48:06,390
Hei. Dengar.

757
00:48:07,170 --> 00:48:08,580
Tuan.

758
00:48:09,290 --> 00:48:11,190
- Woo Joo.
- Hei.

759
00:48:11,670 --> 00:48:13,820
Apa yang berlaku?
Adakah dia memang polis?

760
00:48:14,320 --> 00:48:16,950
- Apa ini?
- Dia memandu di bawah pengaruh.

761
00:48:17,390 --> 00:48:18,860
Walaupun begitu...

762
00:48:18,880 --> 00:48:21,780
Bagaimana awak boleh melakukannya
semasa majlis anugerah?

763
00:48:21,810 --> 00:48:23,740
Memandu semasa mabuk
adalah satu jenayah.

764
00:48:24,070 --> 00:48:26,470
Saya menahan dia kerana saya fikir
dia adalah risiko penerbangan.

765
00:48:27,450 --> 00:48:29,200
Adakah awak benar-benar memandu
semasa mabuk?

766
00:48:29,220 --> 00:48:30,870
Saya minum

767
00:48:30,890 --> 00:48:34,790
tapi, saya minum semalam,
bukan hari ini!

768
00:48:35,560 --> 00:48:36,960
Cha Dong Il!

769
00:48:47,000 --> 00:48:48,400
Apa yang berlaku?

770
00:48:49,490 --> 00:48:51,560
Dia tidak mahu mengambil
ujian ketenangan

771
00:48:51,580 --> 00:48:53,140
jadi, saya mahu bawa dia ke balai.

772
00:48:55,040 --> 00:48:57,070
Hei. Saya minta maaf.

773
00:48:57,480 --> 00:49:00,770
Dia seorang orang baru
dan tidak tahu apa yang dia lakukan.

774
00:49:00,790 --> 00:49:02,790
Saya mahu minta maaf bagi pihak dia.

775
00:49:04,310 --> 00:49:05,810
Siapa awak?

776
00:49:07,960 --> 00:49:09,360
Saya adalah...

777
00:49:11,050 --> 00:49:13,340
rakan kongsi senior dia.

778
00:49:13,900 --> 00:49:15,790
- Apa?
- Ianya tidak betul...

779
00:49:15,810 --> 00:49:18,360
untuk merempuh masuk
dan menangkap seseorang...

780
00:49:18,380 --> 00:49:20,700
semasa siaran langsung.

781
00:49:20,720 --> 00:49:22,720
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.

782
00:49:22,750 --> 00:49:24,180
Saya betul-betul minta maaf.

783
00:49:25,080 --> 00:49:28,100
Jika awak membawa ini kepada polis

784
00:49:28,120 --> 00:49:30,970
perkara akan menjadi sangat rumit.

785
00:49:32,480 --> 00:49:35,580
Patutkah kita selesaikannya di sini?

786
00:49:39,370 --> 00:49:41,270
Lepaskan dia sekarang.

787
00:49:41,290 --> 00:49:43,140
Lepaskan dia atau kita berdua mati.

788
00:49:43,450 --> 00:49:45,420
Lepaskan dia
sebelum orang mengerumuni.

789
00:49:46,130 --> 00:49:47,680
Wartawan akan masuk nanti.

790
00:49:49,430 --> 00:49:50,930
Lepaskan dia cepat!

791
00:49:50,960 --> 00:49:52,360
Jangan hanya berdiri di sana!

792
00:49:52,940 --> 00:49:54,350
Lepaskan dia.

793
00:50:07,790 --> 00:50:11,030
Awak ditahan kerana menyamar
sebagai penjawat awam.

794
00:50:11,190 --> 00:50:13,630
Awak berhak
untuk menolak penyataan...

795
00:50:13,660 --> 00:50:15,460
dan boleh mengupah peguam.

796
00:50:15,730 --> 00:50:17,530
Apa yang awak buat?

797
00:50:18,350 --> 00:50:19,850
Dia bukan pegawai.

798
00:50:20,800 --> 00:50:22,400
Jika begitu, siapa dia?

799
00:50:23,260 --> 00:50:24,660
Siapa awak?

800
00:50:26,870 --> 00:50:28,380
Dia seorang doktor.

801
00:50:32,010 --> 00:50:33,460
Saya minta maaf.

802
00:50:34,940 --> 00:50:36,340
Saya adalah...

803
00:50:39,120 --> 00:50:40,840
seorang pakar psikiatri.

804
00:50:43,180 --> 00:50:44,680
Pakar psikiatrinya.

805
00:50:45,160 --> 00:50:46,700
Dia...

806
00:50:46,720 --> 00:50:49,440
Apa maksud awak,
awak adalah pakar psikiatrinya?

807
00:50:51,040 --> 00:50:52,540
Sebenarnya, dia...

808
00:50:54,350 --> 00:50:55,900
bukan seorang polis.

809
00:50:55,930 --> 00:50:57,340
Jadi, dia apa?

810
00:50:58,200 --> 00:51:00,170
Kenapa dia menggari saya?

811
00:51:02,970 --> 00:51:04,370
Dia adalah...

812
00:51:06,050 --> 00:51:07,630
pesakit saya.

813
00:51:09,410 --> 00:51:11,460
Dia pesakit? Seorang pesakit?

814
00:51:11,480 --> 00:51:14,580
Adakah awak kata
yang dia tidak waras?

815
00:51:20,080 --> 00:51:21,480
Itu pun mereka.

816
00:51:23,300 --> 00:51:25,260
Cik Han, adakah awak
mengakui tuduhan itu?

817
00:51:25,280 --> 00:51:26,780
Bagaimana awak akan jelaskannya?

818
00:51:26,810 --> 00:51:29,350
- Bukankah ini skandal?
- Awak minum sebelum datang ke sini?

819
00:51:29,370 --> 00:51:30,670
Bagaimana perasaan awak sekarang?

820
00:51:30,700 --> 00:51:32,600
Kenapa awak menolak
ujian ketenangan?

821
00:51:33,220 --> 00:51:35,580
Di majlis Anugerah Muzikal Korea
hari ini

822
00:51:35,610 --> 00:51:37,780
Han Woo Joo yang memenangi
Pelakon Wanita Baru Terbaik...

823
00:51:37,810 --> 00:51:40,160
ditangkap kerana memandu
semasa mabuk...

824
00:51:40,190 --> 00:51:42,150
ketika dia berada di atas pentas
untuk menerima anugerahnya.

825
00:51:42,460 --> 00:51:43,760
Ternyata...

826
00:51:43,780 --> 00:51:46,230
- pesakit kecelaruan delusi...
- Sekarang apa?

827
00:51:46,250 --> 00:51:48,230
Ini mengejutkan.

828
00:51:48,250 --> 00:51:50,670
Bila Cha Dong Il menyelinap keluar?

829
00:51:50,690 --> 00:51:51,990
Sehingga kini, perinciannya...

830
00:51:52,020 --> 00:51:53,720
Tiada antara kita yang tahu, bukan?

831
00:51:53,740 --> 00:51:55,140
Pegawai palsu...

832
00:51:55,170 --> 00:51:56,620
Kita tidak bertanggungjawab, bukan?

833
00:51:56,650 --> 00:51:58,050
Bukankah awak katakan...

834
00:51:58,070 --> 00:51:59,830
dia akan dipindahkan
jika dia melarikan diri lagi?

835
00:52:00,090 --> 00:52:01,660
Dia perlu dipindahkan.

836
00:52:01,690 --> 00:52:03,090
Berita seterusnya.

837
00:52:03,110 --> 00:52:04,810
Perlukah dia menangkap Woo Joo?

838
00:52:06,410 --> 00:52:07,810
Awak kenal dia?

839
00:52:08,070 --> 00:52:09,870
Kami juga rapat.

840
00:52:13,850 --> 00:52:15,450
Bagaimana sekarang?

841
00:52:16,240 --> 00:52:17,920
Encik Cha yang menghidapi...

842
00:52:17,950 --> 00:52:20,100
kecelaruan delusi menahan
seorang pelakon...

843
00:52:20,130 --> 00:52:22,630
di atas pentas
semasa majlis anugerah.

844
00:52:22,960 --> 00:52:25,070
Dia naik ke pentas...

845
00:52:25,100 --> 00:52:27,270
dan dengan berani berjaya...

846
00:52:27,300 --> 00:52:28,800
menggari Cik Han Woo Joo.

847
00:52:29,060 --> 00:52:30,880
Semua orang menghadiri majlis...

848
00:52:30,900 --> 00:52:33,550
percaya ia adalah peristiwa
yang mengejutkan.

849
00:52:33,580 --> 00:52:35,180
Oh Tuhan.

850
00:52:35,950 --> 00:52:38,370
Saya tahu sesuatu yang buruk
akan berlaku.

851
00:52:38,400 --> 00:52:41,550
Dia diketahui telah menjalankan
ujian ketenangan secara rawak.

852
00:52:43,240 --> 00:52:45,540
Ji Sun. Awak baik-baik sahaja?

853
00:52:46,810 --> 00:52:49,040
Jadi, di mana Woo Joo sekarang?

854
00:52:49,070 --> 00:52:50,970
Di balai polis, saya rasa.

855
00:52:52,270 --> 00:52:53,710
Tutupkan restoran untuk saya.

856
00:52:54,320 --> 00:52:56,010
Tiada gunanya
pergi ke sana sekarang.

857
00:52:56,030 --> 00:52:57,790
Awak juga tidak tahu
dia pergi ke balai mana.

858
00:52:58,690 --> 00:53:01,150
Bertenang dan tunggu
sehingga awak mendengar dari dia.

859
00:53:02,370 --> 00:53:04,600
Bagaimana dia akhirnya ditangkap?

860
00:53:04,900 --> 00:53:07,840
Bagaimana awak boleh digari dan
diseret di rancangan TV langsung?

861
00:53:08,180 --> 00:53:10,030
Dia bukan pegawai sebenar.

862
00:53:10,060 --> 00:53:11,360
Dia salah seorang pesakit kami.

863
00:53:11,380 --> 00:53:13,500
Itulah sebabnya saya sangat marah!

864
00:53:13,520 --> 00:53:14,940
Apa yang awak buat?

865
00:53:14,960 --> 00:53:16,380
Siapa doktornya?

866
00:53:17,080 --> 00:53:19,580
Ianya saya, Ji Sun.

867
00:53:19,950 --> 00:53:21,850
Saya bertanggungjawab di tingkatnya.

868
00:53:23,850 --> 00:53:27,110
Bagaimana awak boleh buat begitu
kepada Woo Joo?

869
00:53:27,720 --> 00:53:29,450
Saya sangat geram!

870
00:53:44,470 --> 00:53:46,670
Dia menghadapi masalah besar
kali ini.

871
00:53:48,910 --> 00:53:50,740
Tidakkah awak semua...

872
00:53:50,770 --> 00:53:52,590
mengawal pesakit awak?

873
00:53:53,170 --> 00:53:55,170
Dia mengalami kecelaruan delusi
yang teruk.

874
00:53:57,530 --> 00:53:59,330
Salahkan semua perkara...

875
00:53:59,610 --> 00:54:01,510
pada pihak hospital...

876
00:54:02,410 --> 00:54:04,940
dan tolong lepaskan dia
dengan mudah.

877
00:54:04,960 --> 00:54:07,190
Awak boleh katakan itu kepada hakim.

878
00:54:07,460 --> 00:54:09,160
Lupakan semua perkara lain.

879
00:54:11,090 --> 00:54:12,810
Ambil darah saya.

880
00:54:12,850 --> 00:54:15,670
- Apa?
- Lakukan ujian tahap alkohol.

881
00:54:15,700 --> 00:54:17,630
Saya rasa betul-betul dizalimi!

882
00:54:17,980 --> 00:54:20,850
Jangan risau. Polis palsu
tidak boleh batalkan lesen awak.

883
00:54:20,870 --> 00:54:23,210
Itu bukan masalahnya sekarang!

884
00:54:23,240 --> 00:54:25,160
Ambil sahaja darah saya!

885
00:54:25,180 --> 00:54:26,980
Ambil darah saya!

886
00:54:27,010 --> 00:54:28,510
Ambil darah saya!

887
00:54:30,390 --> 00:54:31,890
Cepat.

888
00:54:44,580 --> 00:54:46,210
Ia tidak mengatakan apa-apa.

889
00:54:46,230 --> 00:54:47,630
Apa?

890
00:54:48,730 --> 00:54:50,230
Ini adalah barang sebenar.

891
00:54:56,900 --> 00:54:58,900
- Ia rosak.
- Ia rosak?

892
00:54:59,140 --> 00:55:00,840
- Tiup ke dalam ini.
- Baik.

893
00:55:05,190 --> 00:55:06,390
Ia rosak.

894
00:55:06,410 --> 00:55:08,210
Ia mengatakan 0.08 peratus
sepanjang masa.

895
00:55:08,730 --> 00:55:10,130
Kemudian...

896
00:55:11,360 --> 00:55:14,130
ini berlaku kepada saya
kerana polis palsu...

897
00:55:14,530 --> 00:55:17,030
meletakkan mesin yang rosak
pada saya?

898
00:55:26,370 --> 00:55:27,930
Sekejap.

899
00:55:38,420 --> 00:55:39,820
Hei.

900
00:55:39,840 --> 00:55:41,770
Saya baru sahaja
menjalani ujian lain...

901
00:55:41,800 --> 00:55:43,300
dan saya tidak memandu semasa mabuk.

902
00:55:43,320 --> 00:55:44,920
Bolehkah awak tulis artikel
tentang itu?

903
00:55:45,490 --> 00:55:46,990
Saya tidak memandu semasa mabuk...

904
00:55:47,010 --> 00:55:48,710
dan mesin itu rosak.

905
00:55:50,160 --> 00:55:51,560
Tidak, tunggu.

906
00:55:51,790 --> 00:55:53,950
Bagaimana jika awak
menemu ramah saya?

907
00:55:53,980 --> 00:55:55,380
Saya faham.

908
00:55:55,530 --> 00:55:56,930
Saya akan pergi ke mesyuarat.

909
00:55:56,960 --> 00:55:58,360
Saya akan bercakap lagi dengan awak.

910
00:56:09,130 --> 00:56:11,030
Ini hanya kemalangan.

911
00:56:11,050 --> 00:56:12,500
Seperti kemalangan kereta.

912
00:56:14,660 --> 00:56:16,080
Saya tidak dapat melakukan apa-apa

913
00:56:16,100 --> 00:56:18,360
jadi, saya boleh memperbaikinya.

914
00:56:18,730 --> 00:56:20,530
Ujian ketenangan itu salah...

915
00:56:21,670 --> 00:56:23,790
dan polis palsu itu hanya kejadian.

916
00:56:46,550 --> 00:56:49,150
Penerima tidak dapat dihubungi.
Anda akan...

917
00:56:53,020 --> 00:56:54,520
Awak tidak apa-apa, Woo Joo?

918
00:56:54,760 --> 00:56:56,160
Awak berada di mana?

919
00:56:57,780 --> 00:56:59,720
Adakah awak sudah lihat video ini?

920
00:57:02,430 --> 00:57:03,930
Adakah awak benar-benar memandu
semasa mabuk?

921
00:57:04,660 --> 00:57:06,360
Saya minum

922
00:57:06,720 --> 00:57:09,820
tapi, saya minum semalam,
bukan hari ini!

923
00:57:11,360 --> 00:57:12,820
Sekejap.

924
00:57:14,050 --> 00:57:15,860
Kenapa ini...

925
00:57:23,690 --> 00:57:24,990
- Tuan.
- Ya?

926
00:57:25,010 --> 00:57:26,930
- Tolong patah balik.
- Baik.

927
00:57:27,360 --> 00:57:29,930
Tidak mengapa, dia selalu begitu.
Tidak perlu pedulikan dia.

928
00:57:53,960 --> 00:57:55,170
Kita mahu makan apa?

929
00:57:55,190 --> 00:57:57,020
Apa sahaja yang awak mahu makan.

930
00:58:03,980 --> 00:58:06,610
Bukankah dia Han Woo Joo?

931
00:58:09,010 --> 00:58:10,850
Duduk di dalam kereta.
Jangan keluar.

932
00:58:23,010 --> 00:58:24,770
- Adakah awak curang pada saya?
- Bagaimana orang seperti saya...

933
00:58:24,800 --> 00:58:26,240
boleh melakukan itu?

934
00:58:26,260 --> 00:58:27,560
Dia adalah kawan.

935
00:58:27,590 --> 00:58:29,410
- Awak sukakannya?
- Suka, konon.

936
00:58:29,430 --> 00:58:31,640
- Dia hanya seorang kawan.
- Bukan itu.

937
00:58:32,500 --> 00:58:34,900
Mendapatkan liputan eksklusif.

938
00:58:35,380 --> 00:58:37,610
Awak suka begitu, lelaki tidak guna?

939
00:58:38,610 --> 00:58:40,010
Awak lelaki yang teruk.

940
00:58:41,620 --> 00:58:43,220
Saya tiada pilihan.

941
00:58:43,580 --> 00:58:45,180
Atasan saya melihatnya dahulu,
dan...

942
00:58:57,100 --> 00:58:58,800
Hei!

943
00:59:00,890 --> 00:59:03,590
Hei. Apa awak buat? Han Woo Joo!

944
00:59:20,940 --> 00:59:22,640
Semua orang membina
ruang bawah tanah...

945
00:59:22,670 --> 00:59:24,330
di hati mereka.

946
00:59:25,010 --> 00:59:27,850
Dan, di ruang bawah tanah itu,
mereka menyembunyikan rahsia mereka.

947
00:59:30,020 --> 00:59:32,270
Perkara yang tidak diketahui
oleh orang lain.

948
00:59:34,890 --> 00:59:38,090
Apa yang awak sembunyikan
di ruang bawah tanah awak?

949
01:01:04,330 --> 01:01:05,830
(Terima kasih khas
kepada Wi Ha Joon.)

950
01:01:07,280 --> 01:01:10,080
(Sembuhkan Awak)

951
01:01:11,530 --> 01:01:12,930
Mestikah saya abaikan pesakit saya?

952
01:01:12,950 --> 01:01:14,150
Adakah awak seorang sahaja doktor?

953
01:01:14,180 --> 01:01:15,980
Pelakon semuanya tentang imej.

954
01:01:16,010 --> 01:01:17,710
Apa yang pentingnya kebenaran?

955
01:01:17,730 --> 01:01:18,990
Boleh awak tolong selesaikannya?

956
01:01:19,020 --> 01:01:21,350
Kenapa saya mesti menyelesaikan?

957
01:01:21,790 --> 01:01:23,520
Kenapa hidup saya begitu huru-hara?

958
01:01:23,900 --> 01:01:27,000
Saya hanya mahu hidup
seperti orang lain.

959
01:01:27,200 --> 01:01:29,400
Oh? Apa yang awak buat di sini?

960
01:01:29,680 --> 01:01:31,860
Oh Yu Min kata
dia adalah peminat awak.

961
01:01:31,890 --> 01:01:33,740
- Benarkah?
- Ya!

962
01:01:33,770 --> 01:01:34,970
Dia berjaya!

963
01:01:34,990 --> 01:01:36,970
Kenapa awak terus melayan saya
seperti pesakit?

964
01:01:37,000 --> 01:01:38,800
Ia rasa sangat teruk!

965
01:01:40,570 --> 01:01:43,070
Woo Joo, turun dari sana.
Ia sangat berbahaya.

966
01:01:43,440 --> 01:01:45,170
Saya ada pesakit untuk awak.

967
01:01:45,190 --> 01:01:46,610
Awak sudah pernah berjumpa.

968
01:01:46,870 --> 01:01:48,300
Tidak guna...

969
01:01:49,090 --> 01:01:51,210
Di mana awak belajar menyumpah
seperti itu?