1
00:00:42,000 --> 00:00:57,000
BERSAMA21.XYZ
Support dengan like & share :)

2
00:01:39,570 --> 00:01:41,860
[Peerless Rain]

3
00:01:42,000 --> 00:01:44,070
[Episod 8]

4
00:01:44,240 --> 00:01:47,180
[Mahkamah Agung]

5
00:02:06,670 --> 00:02:08,350
Saya bakal menemui ajal?

6
00:02:11,030 --> 00:02:13,630
Nampaknya, awak tahu ada orang nak
meragut nyawa awak bila-bila masa saja.

7
00:02:15,030 --> 00:02:17,850
Keterangan awak pada hari ini
semuanya benar?

8
00:02:17,940 --> 00:02:18,200
[Banduan]

9
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
Saya dah cakap apa yang sepatutnya.
[Banduan]

10
00:02:20,440 --> 00:02:21,280
[Banduan]

11
00:02:21,280 --> 00:02:22,730
Awak tak perlu tanya saya lagi.
[Banduan]

12
00:02:22,730 --> 00:02:23,300
[Banduan]

13
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
Suka hati awak nak buat apa-apa saja
terhadap saya.
[Banduan]

14
00:02:25,200 --> 00:02:25,590
[Banduan]

15
00:02:27,540 --> 00:02:30,050
Yang penting jangan lupakan
perjanjian kita.

16
00:02:31,000 --> 00:02:32,720
Selepas disabitkan kesalahan,

17
00:02:33,200 --> 00:02:34,829
Su Bin Quan akan dibuang negeri

18
00:02:35,230 --> 00:02:36,550
dan dilarang balik ke ibu kota
buat selamanya.

19
00:02:38,440 --> 00:02:39,320
Awak...

20
00:02:39,630 --> 00:02:41,030
Kenapa awak beritahu saya?

21
00:02:41,740 --> 00:02:44,470
Su Bin Quan tegas terhadap awak
semasa bekerja?

22
00:02:47,680 --> 00:02:48,730
Tuan Su

23
00:02:49,960 --> 00:02:52,210
ialah satu-satunya orang
yang pernah tanya nama saya.

24
00:02:54,320 --> 00:02:55,770
Saya tahu perkara yang awak risaukan.

25
00:02:56,650 --> 00:02:57,930
Nenek awak

26
00:02:58,020 --> 00:02:59,290
dibawa pergi baru-baru ini.

27
00:02:59,640 --> 00:03:00,870
Awak mengetahui hal ini.

28
00:03:02,770 --> 00:03:04,920
Awak juga tahu siapa yang
bawa pergi nenek awak.

29
00:03:05,270 --> 00:03:06,330
Betul?

30
00:03:07,390 --> 00:03:08,930
Awak ingat awak beri keterangan palsu,

31
00:03:09,010 --> 00:03:10,380
mereka akan lepaskan nenek awak?

32
00:03:11,700 --> 00:03:13,590
Jika Su Bin Quan didapati bersalah,

33
00:03:13,720 --> 00:03:15,170
awak tak berguna kepada mereka lagi.

34
00:03:16,329 --> 00:03:17,470
Awak berfikirlah.

35
00:03:17,860 --> 00:03:18,910
Awak rasa mereka akan lepaskan

36
00:03:19,000 --> 00:03:21,070
ahli keluarga orang yang tak berguna
kepada mereka lagi?

37
00:03:22,260 --> 00:03:23,750
Mereka akan menyara dia seumur hidup?

38
00:03:24,810 --> 00:03:25,950
Sekarang, saya...

39
00:03:27,540 --> 00:03:28,900
Apa saya boleh buat?

40
00:03:33,390 --> 00:03:34,440
Beritahu saya.

41
00:03:35,060 --> 00:03:36,730
Siapa bawa pergi nenek awak?

42
00:03:45,050 --> 00:03:46,280
Kenapa saya nak percaya awak?

43
00:03:59,350 --> 00:04:00,500
Selain saya,

44
00:04:01,100 --> 00:04:03,920
tiada orang boleh buktikan
Su Bin Quan tak bersalah

45
00:04:04,670 --> 00:04:06,030
sambil cari balik nenek awak.

46
00:04:24,820 --> 00:04:24,900
[Kediaman Mo]

47
00:04:24,900 --> 00:04:26,580
Kenapa tiada orang menyambut saya?
[Kediaman Mo]

48
00:04:26,580 --> 00:04:27,240
[Kediaman Mo]

49
00:04:27,240 --> 00:04:27,590
Siapa awak?
[Kediaman Mo]

50
00:04:27,590 --> 00:04:28,420
Siapa awak?

51
00:04:29,830 --> 00:04:31,020
Jangan awak peduli.

52
00:04:31,150 --> 00:04:32,510
Panggil Tuan Mo dan anaknya keluar.

53
00:04:32,820 --> 00:04:34,100
Selepas dia datang,

54
00:04:34,190 --> 00:04:35,420
awak akan tahu siapa saya.

55
00:04:35,590 --> 00:04:36,560
Pergilah.

56
00:04:36,650 --> 00:04:39,159
Pemuda, ini kediaman Mo.

57
00:04:39,380 --> 00:04:41,930
Awak ingat awak boleh jumpa Tuan Muda Mo
dengan sesuka hati awak?

58
00:04:42,330 --> 00:04:43,690
Jangan berkasar.

59
00:04:43,820 --> 00:04:46,280
Awak percaya kami bertiga hancurkan awak
dan menghalau awak?

60
00:04:46,370 --> 00:04:47,380
Tengok apa?

61
00:04:48,790 --> 00:04:49,980
Tuan muda.

62
00:04:50,330 --> 00:04:51,300
Pergilah.

63
00:04:51,640 --> 00:04:53,280
Pergilah, dengar? Pergilah.

64
00:04:53,370 --> 00:04:54,820
Awak pergilah!

65
00:04:55,480 --> 00:04:56,620
Ayuh.

66
00:04:59,400 --> 00:05:01,020
Tuan Mo dan Tuan Muda Mo, cepat bangun.

67
00:05:01,150 --> 00:05:02,250
Tak perlu melutut.

68
00:05:04,100 --> 00:05:05,510
Tuan Mo dan Tuan Muda Mo.

69
00:05:05,860 --> 00:05:08,460
Orang suruhan kamu betul-betul menarik.

70
00:05:10,220 --> 00:05:11,450
Saya tak pandai mendidik mereka.

71
00:05:11,540 --> 00:05:13,610
Maafkan saya, putera mahkota.

72
00:05:15,100 --> 00:05:18,050
Kenapa awak datang ke sini
pada larut malam?

73
00:05:18,140 --> 00:05:19,500
Saya ada satu urusan.

74
00:05:21,570 --> 00:05:24,740
Saya nak bincang kes itu
dengan Tuan Muda Mo

75
00:05:25,530 --> 00:05:27,950
dan tengok boleh hulurkan bantuan
atau tidak.

76
00:05:28,430 --> 00:05:29,540
Bereskan kes itu secepat mungkin,

77
00:05:29,630 --> 00:05:32,800
kakanda saya tak perlu begitu resah juga.

78
00:05:34,460 --> 00:05:35,950
Betul cakap awak.

79
00:05:36,830 --> 00:05:38,290
Namun, kes tersebut

80
00:05:38,370 --> 00:05:40,000
sudah diserahkan kepada Tuan Ning.

81
00:05:40,710 --> 00:05:42,909
Tuan Ning pula ialah cikgu awak.

82
00:05:43,040 --> 00:05:44,090
Awak membantu dia,

83
00:05:44,180 --> 00:05:46,340
rasanya dia pasti dapat
bereskannya dengan cepat.

84
00:05:46,420 --> 00:05:48,430
Bijaknya awak.

85
00:05:50,300 --> 00:05:51,400
Namun,

86
00:05:52,140 --> 00:05:55,440
hubungan cikgu dan kakanda
sangat luar biasa.

87
00:05:55,670 --> 00:05:57,030
Jika kakanda tahu

88
00:05:57,120 --> 00:05:58,960
saya menyiasat keluarga Su
secara diam-diam

89
00:05:59,360 --> 00:06:01,250
dan berkawan dengan pegawai tinggi

90
00:06:02,080 --> 00:06:03,010
Awak berfikirlah.

91
00:06:03,100 --> 00:06:05,610
Pengaruh ini tak baik, betul tak?

92
00:06:05,830 --> 00:06:06,970
Kita berdua pula

93
00:06:07,060 --> 00:06:08,640
ialah pemuda.

94
00:06:08,730 --> 00:06:09,830
Biasa saja

95
00:06:09,920 --> 00:06:11,240
kita berkawan.

96
00:06:12,820 --> 00:06:14,270
Memandangkan awak dah cakap begini,

97
00:06:14,360 --> 00:06:15,550
malam ini, saya

98
00:06:15,860 --> 00:06:17,620
pasti akan menemani awak
dan berborak dengan awak.

99
00:06:17,770 --> 00:06:19,000
Boleh.

100
00:06:19,770 --> 00:06:22,540
Dengar kata, susun atur
kediaman Mo sangat bijak

101
00:06:22,630 --> 00:06:23,690
dan strukturnya sangat halus.

102
00:06:23,780 --> 00:06:25,100
Saya datang pada hari ini,

103
00:06:25,180 --> 00:06:27,870
boleh saya kunjunginya

104
00:06:27,960 --> 00:06:29,100
untuk menimba pengalaman?

105
00:06:29,190 --> 00:06:30,150
Ini

106
00:06:30,240 --> 00:06:32,570
Putera mahkota, dah larut malam sekarang.

107
00:06:32,659 --> 00:06:34,250
Awak seorang diri...

108
00:06:35,040 --> 00:06:37,150
Tuan Muda Mo, jangan rasa segan.

109
00:06:37,240 --> 00:06:38,380
Saya bukan orang asing.

110
00:06:38,600 --> 00:06:40,100
Saya akan anggapnya sebagai rumah sendiri.

111
00:06:40,140 --> 00:06:41,640
Saya masuk ke dalam
dan berjalan-jalan

112
00:06:41,730 --> 00:06:43,490
lalu keluar sendiri.
Awak tak perlu hiraukan saya.

113
00:06:43,530 --> 00:06:44,630
Kamu semua tak perlu hiraukan saya.

114
00:06:44,720 --> 00:06:45,770
Putera mahkota!

115
00:06:47,140 --> 00:06:48,150
Ayah, dia...

116
00:06:48,240 --> 00:06:49,730
Hal ini tak semudah itu.

117
00:06:51,760 --> 00:06:53,740
Mesti uruskan hal di penjara
dengan secepat mungkin.

118
00:06:54,750 --> 00:06:55,760
Ya.

119
00:07:05,220 --> 00:07:08,390
[Nampaknya, semua orang
yang berkaitan dengan hal ini]

120
00:07:08,690 --> 00:07:10,630
[tak boleh hidup.]

121
00:07:21,360 --> 00:07:22,380
Tuan Muda Mo.

122
00:07:22,460 --> 00:07:24,000
Cantiknya kediaman kamu.

123
00:07:25,540 --> 00:07:26,510
Terima kasih, putera mahkota.

124
00:07:41,730 --> 00:07:43,050
Putera mahkota. Sana

125
00:07:43,140 --> 00:07:44,770
ialah tempat yang gelap dan basah
di kediaman Mo.

126
00:07:44,860 --> 00:07:46,920
Awak putera mahkota,
jangan masuk ke dalam.

127
00:07:47,800 --> 00:07:48,770
Tidak, kediaman Mo

128
00:07:48,860 --> 00:07:50,659
ada tempat yang begitu misteri?

129
00:07:52,470 --> 00:07:54,800
Putera mahkota, awak tak tahu.

130
00:07:55,680 --> 00:07:56,820
Sebelum ini,

131
00:07:56,909 --> 00:07:59,510
seseorang yang tak takut mati
berkeras nak masuk ke dalam.

132
00:07:59,990 --> 00:08:01,130
Awak tahu apa berlaku?

133
00:08:01,220 --> 00:08:02,100
Apa berlaku?

134
00:08:04,040 --> 00:08:06,810
Dia mati dengan teruk.

135
00:08:09,100 --> 00:08:11,080
Jangan singgah terlalu lama di sini.

136
00:08:11,170 --> 00:08:12,270
Jangan singgah terlalu lama.

137
00:08:12,750 --> 00:08:14,160
- Macam ni
- Apa kata pergi ke bilik saya?

138
00:08:14,860 --> 00:08:16,090
Kenapa pergi ke bilik awak?

139
00:08:16,580 --> 00:08:17,980
Main catur.

140
00:08:18,820 --> 00:08:20,980
Dengar kata, awak pandai main catur.

141
00:08:21,370 --> 00:08:22,820
Apa kata kita bertarung?

142
00:08:22,910 --> 00:08:23,920
Bertarung?

143
00:08:24,010 --> 00:08:24,940
Ayuh.

144
00:08:25,020 --> 00:08:26,300
- Jom.
- Jom.

145
00:08:31,090 --> 00:08:32,330
Ayuh.

146
00:08:32,549 --> 00:08:33,429
Silakan.

147
00:08:33,510 --> 00:08:34,530
- Jalan.
- Saya bawa awak ke bilik saya.

148
00:08:34,919 --> 00:08:36,860
Saya sangat suka kediaman kamu.

149
00:08:44,560 --> 00:08:47,060
[Rasanya, bunga api itu ialah isyarat.]

150
00:08:47,150 --> 00:08:48,780
[Hebatnya Ning Xiu Rui.]

151
00:08:49,000 --> 00:08:50,850
Awak bawa orang di luar ke dalam.

152
00:08:54,060 --> 00:08:56,920
[Berkembang Maju]

153
00:09:04,490 --> 00:09:08,890
[Kediaman Naga]

154
00:09:08,890 --> 00:09:09,850
Ning Xiu Rui.
[Kediaman Naga]

155
00:09:09,850 --> 00:09:09,990
Ning Xiu Rui.

156
00:09:10,340 --> 00:09:12,320
Kamu boleh berkomunikasi tanpa bercakap?

157
00:09:13,110 --> 00:09:16,310
Ada isyarat yang saya tak faham?

158
00:09:16,580 --> 00:09:17,820
Awak tak perlu faham.

159
00:09:19,490 --> 00:09:20,810
Orang suruhan awak

160
00:09:20,900 --> 00:09:22,170
tahu isyarat kamu?

161
00:09:23,360 --> 00:09:24,550
Orang suruhan?

162
00:09:25,470 --> 00:09:27,760
Awak harus ucapkan terima kasih
kepada orang suruhan itu.

163
00:09:28,950 --> 00:09:30,130
[Berkembang Maju]

164
00:09:30,130 --> 00:09:31,410
Pergi tidur.
[Berkembang Maju]

165
00:09:31,410 --> 00:09:34,310
[Berkembang Maju]

166
00:09:34,310 --> 00:09:35,550
Ucapkan terima kasih kepada dia?
[Berkembang Maju]

167
00:09:35,550 --> 00:09:35,590
[Berkembang Maju]

168
00:09:36,340 --> 00:09:37,260
Kenapa?

169
00:09:38,800 --> 00:09:40,470
[Kediaman Mo]

170
00:09:53,760 --> 00:09:56,580
Hebatnya awak.

171
00:09:56,690 --> 00:09:57,900
Awak tak tidur semalaman

172
00:09:57,980 --> 00:09:59,960
tapi masih bersemangat sekarang.

173
00:10:00,400 --> 00:10:02,070
Saya rasa kagum.

174
00:10:03,310 --> 00:10:04,760
Apa awak cakap?

175
00:10:04,980 --> 00:10:06,430
Saya nampak awak

176
00:10:06,520 --> 00:10:08,150
sangat bertungkus-lumus menyiasat kes ini.

177
00:10:08,590 --> 00:10:09,990
Bertuahnya negara kita.

178
00:10:11,530 --> 00:10:13,070
Terima kasih.

179
00:10:13,730 --> 00:10:16,900
Awak tak perlu menemani saya di sini.

180
00:10:16,990 --> 00:10:19,100
Saya takkan melepak di kediaman Mo.

181
00:10:21,520 --> 00:10:22,930
Awak suka bergurau.

182
00:10:23,100 --> 00:10:25,570
Awak tengok, dah siang sekarang.

183
00:10:25,660 --> 00:10:27,770
Saya suruh orang hantar awak
balik ke istana.

184
00:10:28,600 --> 00:10:29,970
- Pengawal!
- Tak perlu!

185
00:10:32,120 --> 00:10:33,620
Maksud saya, tak perlu hantar saya.

186
00:10:33,790 --> 00:10:35,470
Saya boleh balik sendiri.

187
00:10:36,080 --> 00:10:39,250
Saya boleh meninjau kehidupan rakyat.

188
00:10:39,780 --> 00:10:41,230
Tak boleh.

189
00:10:42,460 --> 00:10:45,630
Awak putera mahkota,
tak boleh berjalan kaki sendiri.

190
00:10:45,720 --> 00:10:46,900
Saya mesti suruh orang hantar awak.

191
00:10:46,990 --> 00:10:49,030
- Mesti hantar awak.
- Tak apa.

192
00:10:49,100 --> 00:10:50,200
- Tak perlu.
- Perlu.

193
00:10:50,290 --> 00:10:52,540
- Saya balik sendiri. Tak perlu.
-  Mesti hantar awak.

194
00:10:52,620 --> 00:10:54,740
- Tak perlu.
- Perlu.

195
00:10:55,040 --> 00:10:56,410
- Tak perlu.
- Ia tak selamat.

196
00:10:56,580 --> 00:10:57,730
Tuan muda.

197
00:11:01,380 --> 00:11:02,390
Kenapa?

198
00:11:17,610 --> 00:11:18,540
Putera mahkota.

199
00:11:18,620 --> 00:11:20,650
Sesuatu berlaku di Mahkamah Agung.

200
00:11:20,820 --> 00:11:21,880
Saya mesti pergi sekarang.

201
00:11:22,100 --> 00:11:24,560
Awak melayan diri.

202
00:11:24,840 --> 00:11:26,550
Baik, awak pergilah.

203
00:11:26,630 --> 00:11:27,690
Cepat pergi.

204
00:11:28,080 --> 00:11:29,310
- Mo Xiao.
- Ya.

205
00:11:29,400 --> 00:11:31,380
Menemani putera mahkota baik-baik.

206
00:11:31,470 --> 00:11:32,530
Baiklah!

207
00:11:33,450 --> 00:11:34,510
Tuan Muda Mo.

208
00:11:34,860 --> 00:11:36,130
Jumpa lagi.

209
00:11:40,140 --> 00:11:41,190
Putera...

210
00:11:41,460 --> 00:11:42,690
Putera mahkota.

211
00:12:03,630 --> 00:12:05,920
Dua tuan, Zhu Li dah mati.

212
00:12:06,180 --> 00:12:07,240
Apa punca kematiannya?

213
00:12:07,330 --> 00:12:09,040
Tak tahu. Badan dia tiada luka.

214
00:12:09,130 --> 00:12:10,980
Diseksi perlu dilakukan untuk tentukan
dia keracunan atau tidak.

215
00:12:12,030 --> 00:12:12,960
Berundurlah.

216
00:12:13,050 --> 00:12:13,930
Ya.

217
00:12:16,430 --> 00:12:19,070
Tuan Ning, di bawah bidang kuasa awak,

218
00:12:19,160 --> 00:12:20,960
banduan ini mati tanpa sebab.

219
00:12:21,050 --> 00:12:22,640
Hal ini sangat tak kena.

220
00:12:23,600 --> 00:12:25,190
Nampaknya kali ini, Tuan Ning

221
00:12:25,280 --> 00:12:27,560
mesti beri penjelasan yang masuk akal
kepada maharaja.

222
00:12:28,180 --> 00:12:30,290
Kes ini belum muktamad.

223
00:12:32,090 --> 00:12:33,590
Bagaimana awak tahu

224
00:12:33,680 --> 00:12:35,610
kes ini tiada perkembangan baharu?

225
00:12:35,830 --> 00:12:37,860
Ning Xiu Rui, apa maksud awak?

226
00:12:41,550 --> 00:12:42,960
Jangan marah, dua tuan.

227
00:12:44,190 --> 00:12:46,080
Apa kata kita berbincang lagi

228
00:12:46,170 --> 00:12:47,890
selepas dapatkan laporan diseksinya?

229
00:13:30,560 --> 00:13:33,820
Ning Xiu Rui ini selalu hilang.

230
00:13:34,180 --> 00:13:35,810
Tiada seorang orang suruhan pun di rumah.

231
00:13:36,330 --> 00:13:38,350
Jangan-jangan nak saya simpan pakaiannya?

232
00:13:38,790 --> 00:13:40,460
Saya bukan ahli keluarganya.

233
00:13:53,530 --> 00:13:54,390
Naga...

234
00:13:55,070 --> 00:13:56,080
Naga hitam?

235
00:13:57,880 --> 00:14:00,790
Awaklah naga hitam yang selamatkan saya

236
00:14:01,400 --> 00:14:03,870
pada 10 tahun yang lalu?

237
00:14:07,340 --> 00:14:09,230
Lama tak jumpa.

238
00:14:20,140 --> 00:14:23,620
[Berkembang Maju]

239
00:14:44,960 --> 00:14:45,970
Mana naga?

240
00:14:46,670 --> 00:14:48,960
Jangan-jangan saya bermimpi tadi?

241
00:14:52,270 --> 00:14:53,460
Apa awak buat di sini?

242
00:14:55,430 --> 00:14:56,620
Ning Xiu Rui.

243
00:14:57,540 --> 00:15:01,150
Apakah wajah awak selepas
menjelma dengan sepenuhnya?

244
00:15:03,690 --> 00:15:04,790
Apa maksud awak?

245
00:15:06,600 --> 00:15:10,340
Saya nampak seekor naga besar
yang berwarna hitam tadi.

246
00:15:11,350 --> 00:15:14,120
Walaupun saya berhasrat
nak jumpa dia sejak kecil lagi,

247
00:15:14,260 --> 00:15:15,620
tapi dia muncul dengan mendadak,

248
00:15:16,100 --> 00:15:18,350
saya masih rasa takut.

249
00:15:19,470 --> 00:15:20,660
Awak nampak naga?

250
00:15:22,090 --> 00:15:23,230
Ia berwarna hitam,

251
00:15:23,500 --> 00:15:24,770
sama seperti naga yang saya nampak

252
00:15:24,900 --> 00:15:27,190
semasa saya kecil.

253
00:15:31,110 --> 00:15:32,290
Dia pergi ke mana sekarang?

254
00:15:34,760 --> 00:15:35,660
Dia...

255
00:15:35,750 --> 00:15:37,200
Dia pergi ke sana.

256
00:15:43,820 --> 00:15:46,200
Ning Xiu Rui, awak rasa

257
00:15:46,430 --> 00:15:47,570
naga hitam itu

258
00:15:48,000 --> 00:15:49,890
datang menjemput saya?

259
00:15:55,700 --> 00:15:56,890
Dia dah datang sekarang.

260
00:15:57,240 --> 00:15:59,920
Akhirnya, hasrat awak selama ini
akan ditunaikan.

261
00:16:05,860 --> 00:16:08,850
[Kenapa awak bukan naga hitam itu?]

262
00:16:13,690 --> 00:16:14,920
Pergi simpan pakaian saya.

263
00:16:52,010 --> 00:16:53,600
Cantiknya awak.

264
00:17:04,990 --> 00:17:06,710
Awak muncul daripada lukisan ini?

265
00:17:14,359 --> 00:17:16,210
Cikgu, kenapa tak mengetuk pintu
sebelum masuk?

266
00:17:16,300 --> 00:17:17,440
Awak takutkan saya.

267
00:17:18,760 --> 00:17:20,260
Kan saya suruh awak menyalin buku?

268
00:17:20,430 --> 00:17:21,750
Kenapa pula awak melukis?

269
00:17:23,030 --> 00:17:24,170
Siapa perempuan ini?

270
00:17:25,180 --> 00:17:26,109
Bukan sesiapa.

271
00:17:27,119 --> 00:17:29,630
Cikgu, awak tak pernah
masuk ke bilik saya.

272
00:17:30,150 --> 00:17:31,910
Pasti ada hal kecemasan pada hari ini.

273
00:17:32,970 --> 00:17:35,170
Saksi kes keluarga Su dah dibunuh.

274
00:17:35,790 --> 00:17:37,410
Semakin banyak percubaan dibuat
untuk rahsiakan kebenaran,

275
00:17:37,500 --> 00:17:39,130
kebenaran akan semakin ketara.

276
00:17:39,330 --> 00:17:41,020
Awak mesti lindungi kediaman Ning

277
00:17:41,110 --> 00:17:42,250
dan Su Yin Yin pada malam ini.

278
00:17:42,340 --> 00:17:44,670
Saya pasti akan lakukannya
dengan sedaya upaya.

279
00:17:45,070 --> 00:17:46,260
Usah risau, cikgu.

280
00:17:46,740 --> 00:17:47,900
Dalam hati saya sekarang,

281
00:17:47,980 --> 00:17:50,260
saya ada calon yang sesuai
untuk membantu saya.

282
00:17:51,800 --> 00:17:56,460
[Astaka Arkib]

283
00:18:41,070 --> 00:18:42,700
[Jika awak nak tahu petunjuk
mengenai kes Su Bin Quan,]

284
00:18:43,100 --> 00:18:44,720
[datang ke hutan di luar kota
pada pukul 11 malam.]

285
00:19:04,650 --> 00:19:06,550
Tuan Ning betul-betul menepati masa.

286
00:19:07,560 --> 00:19:09,930
Jarak Mahkamah Agung dan hutan ini jauh.

287
00:19:10,770 --> 00:19:13,720
Walaupun menunggang kuda,
awak pasti akan lambat juga.

288
00:19:15,120 --> 00:19:17,540
Nampaknya Tuan Ning

289
00:19:18,120 --> 00:19:20,010
memang bukan calang-calang orang.

290
00:19:22,080 --> 00:19:23,480
Saya datang untuk petunjuk itu.

291
00:19:23,880 --> 00:19:25,770
Cepat cakap. Apa awak nak?

292
00:19:27,360 --> 00:19:28,370
Saya?

293
00:19:31,490 --> 00:19:33,030
Yang saya nak mudah dibuat saja.

294
00:19:34,040 --> 00:19:36,290
Saya nak awak jangan menyibuk lagi.

295
00:19:37,080 --> 00:19:39,100
Jika awak tak nak mati dengan teruk,

296
00:19:40,250 --> 00:19:41,260
rahsiakan

297
00:19:41,350 --> 00:19:43,410
semua yang awak tahu.

298
00:19:44,780 --> 00:19:46,800
Jangan menyiasat kes keluarga Su lagi.

299
00:19:47,500 --> 00:19:49,920
Mahkamah Agung tahu apa nak buat.

300
00:19:51,240 --> 00:19:52,740
Kelak, di Shengjing,

301
00:19:53,360 --> 00:19:55,250
kita tak masuk campur
dalam urusan masing-masing.

302
00:19:56,830 --> 00:19:57,710
Ada lagi.

303
00:19:58,410 --> 00:20:00,530
Jangan cuba buat apa-apa
terhadap Su Yin Yin.

304
00:20:02,110 --> 00:20:04,400
Tinggallah di Shengjing baik-baik kelak.

305
00:20:05,190 --> 00:20:06,250
Jika tidak,

306
00:20:06,950 --> 00:20:08,310
saya tak peduli

307
00:20:08,450 --> 00:20:09,590
siapa awak,

308
00:20:10,690 --> 00:20:13,280
saya pasti akan buat awak
mati dengan teruk.

309
00:20:19,440 --> 00:20:21,420
Awak seakan-akan salah faham
terhadap diri awak.

310
00:20:25,650 --> 00:20:26,790
Apa maksud awak?

311
00:20:28,370 --> 00:20:30,220
Saya menyiasat kes keluarga Su atau tidak,

312
00:20:30,620 --> 00:20:32,110
ia tiada kaitan dengan awak langsung.

313
00:20:33,300 --> 00:20:34,930
Berapa lama saya boleh hidup
di Shengjing,

314
00:20:35,850 --> 00:20:37,530
awak tak dapat tentukannya juga.

315
00:20:42,060 --> 00:20:43,860
Berlagaknya awak.

316
00:20:49,990 --> 00:20:51,040
Baiklah.

317
00:20:52,180 --> 00:20:53,360
Jika demikian,

318
00:20:54,600 --> 00:20:58,290
jangan harap awak dapat tinggalkan
hutan ini pada malam ini.

319
00:21:00,550 --> 00:21:02,750
[Kediaman Ning]

320
00:21:37,530 --> 00:21:38,590
Bodoh.

321
00:22:02,130 --> 00:22:03,890
Ning Xiu Rui, apa yang berlaku?

322
00:22:06,610 --> 00:22:07,670
Siapa awak?

323
00:22:31,120 --> 00:22:32,130
Mana Su Yin Yin?

324
00:22:32,390 --> 00:22:34,330
Tak tahu. Dia mungkin rasa takut

325
00:22:34,420 --> 00:22:35,740
dan bersembunyi di dalam almari.

326
00:22:36,050 --> 00:22:38,380
Saya tahu dia pandai guna taktik kotor.

327
00:22:40,310 --> 00:22:41,280
Li Qi.

328
00:22:41,410 --> 00:22:43,080
jangan beritahu sesiapa pun

329
00:22:43,660 --> 00:22:44,930
tentang perkara yang awak nampak nanti.

330
00:22:46,690 --> 00:22:47,700
Tunggu di tepi.

331
00:22:47,790 --> 00:22:48,760
Baiklah.

332
00:22:55,890 --> 00:22:57,780
Awak menyihir Sisik Naga Songsang lagi?

333
00:22:59,800 --> 00:23:02,270
Ia mungkin berkaitan dengan kemunculan
Sisik Naga Songsang pada hari itu.

334
00:23:03,590 --> 00:23:04,860
Tak kira dia manusia atau syaitan,

335
00:23:04,950 --> 00:23:06,050
bunuh dia!

336
00:23:08,510 --> 00:23:10,930
Nampaknya, saya terpaksa
bunuh mereka semua pada hari ini.

337
00:23:30,470 --> 00:23:31,520
Ning Xiu Rui.

338
00:23:31,610 --> 00:23:33,720
Apa yang berlaku?

339
00:23:33,990 --> 00:23:35,000
Kita baliklah.

340
00:23:36,760 --> 00:23:38,610
Awak jalan perlahan sikit. Perlahan sikit.

341
00:23:38,960 --> 00:23:40,060
Tunggu saya.

342
00:23:43,580 --> 00:23:45,820
Ning Xiu Rui, hebatnya awak.

343
00:24:12,080 --> 00:24:13,450
Berusaha!

344
00:24:53,350 --> 00:24:56,560
[Berkembang Maju]

345
00:24:56,560 --> 00:24:58,500
- Lambatnya kamu.
- Cepat.
[Berkembang Maju]

346
00:24:58,500 --> 00:24:58,920
[Berkembang Maju]

347
00:24:58,920 --> 00:25:00,650
Cepat angkat mereka keluar.
[Berkembang Maju]

348
00:25:00,650 --> 00:25:00,740
[Berkembang Maju]

349
00:25:00,740 --> 00:25:00,830
Bawa mereka pergi.
[Berkembang Maju]

350
00:25:00,830 --> 00:25:01,710
Bawa mereka pergi.

351
00:25:02,150 --> 00:25:04,530
Ayuh.

352
00:25:06,590 --> 00:25:08,440
Wirawati, sila terima penghormatan saya.

353
00:25:09,320 --> 00:25:10,470
Apa awak sedang buat?

354
00:25:10,950 --> 00:25:12,050
Wirawati.

355
00:25:12,360 --> 00:25:14,200
Saya dapat saksikan
kehebatan awak sekali lagi.

356
00:25:15,080 --> 00:25:17,020
Hari ini, langit dan Bumi ialah saksi,

357
00:25:17,150 --> 00:25:18,250
saya bergurukan awak.

358
00:25:18,340 --> 00:25:20,280
Tak kira awak pergi ke mana
dan bila-bila masa saja,

359
00:25:20,360 --> 00:25:21,770
saya pasti akan mengikut awak.

360
00:25:21,860 --> 00:25:23,840
Cepat bangun. Saya
takkan ambil anak murid.

361
00:25:24,370 --> 00:25:26,350
Wirawati, jika awak tak setuju,

362
00:25:26,430 --> 00:25:28,460
saya sangat takut
saya akan dedahkan hal ini.

363
00:25:28,630 --> 00:25:29,780
Masa itu, semua orang

364
00:25:29,870 --> 00:25:31,410
akan memuja awak seperti saya.

365
00:25:31,490 --> 00:25:32,860
Awak... Awak berani?

366
00:25:34,180 --> 00:25:35,810
Wirawati, awak setujulah.

367
00:25:35,890 --> 00:25:38,050
Jika tidak, saya takkan bangun.

368
00:25:38,180 --> 00:25:39,500
- Lin Lin.
- Awak...

369
00:25:39,590 --> 00:25:42,050
Jangan hiraukan dia. Biar dia melutut.

370
00:25:42,450 --> 00:25:44,250
Su Yin Yin.

371
00:25:45,400 --> 00:25:48,390
Jika cikgu halau awak lagi,
saya takkan bantu awak juga.

372
00:25:49,400 --> 00:25:50,540
Sejak bila awak pernah bantu saya?

373
00:25:50,630 --> 00:25:51,950
Awak menjadi batu api saja.

374
00:25:52,170 --> 00:25:53,270
Malas saya melayan awak.

375
00:25:53,930 --> 00:25:55,690
Wirawati, awak setujulah.

376
00:25:58,070 --> 00:26:00,050
Jangan dedahkan hal hari ini.

377
00:26:01,060 --> 00:26:03,350
Ada lagi, jangan panggil saya tuk guru.

378
00:26:04,360 --> 00:26:06,380
- Tiada masalah, tuk guru.
- Awak...

379
00:26:06,510 --> 00:26:08,100
Tidak, tuk guru perempuan.

380
00:26:10,030 --> 00:26:12,100
Kamu berdua, bersihkan halaman rumah.

381
00:26:16,760 --> 00:26:17,780
Yin Yin.

382
00:26:17,860 --> 00:26:19,800
Kenapa awak dan Tuan Ning balik dari luar?

383
00:26:19,930 --> 00:26:21,340
Kan awak bersembunyi di dalam almari?

384
00:26:22,040 --> 00:26:23,140
Hal ini panjang lebar.

385
00:26:23,280 --> 00:26:24,380
Saya beritahu awak kelak.

386
00:26:24,730 --> 00:26:25,700
Tidak.

387
00:26:26,200 --> 00:26:28,220
Tuk guru, jangan kisah.

388
00:26:28,820 --> 00:26:30,930
Dia selalu macam ni, muncul dan hilang
dengan mendadak.

389
00:26:31,020 --> 00:26:32,780
- Dia sama seperti hantu yang gila.
- Li Qi.

390
00:26:32,910 --> 00:26:34,980
Saya akan suruh Lin Lin
kerjakan awak kelak.

391
00:26:36,210 --> 00:26:37,270
Baiklah.

392
00:26:37,620 --> 00:26:39,860
Yin Yin, saya minta diri dulu.

393
00:26:39,950 --> 00:26:42,150
Ingat beritahu saya
jika ada berita pak cik.

394
00:26:42,370 --> 00:26:44,350
Saya pergi jumpa mak cik di luar ibu kota.

395
00:26:44,780 --> 00:26:46,590
Terima kasih. Ingat,

396
00:26:46,680 --> 00:26:48,570
jangan beritahu mak saya tentang hal ini.

397
00:26:48,700 --> 00:26:49,890
Jangan risau.

398
00:26:50,020 --> 00:26:50,950
Berhati-hati sikit.

399
00:26:51,040 --> 00:26:53,860
- Tuk guru sangat lawa hari ini.
- Jangan panggil saya tuk guru!

400
00:26:53,950 --> 00:26:55,140
Saya tak panggil awak tuk guru.

401
00:26:55,490 --> 00:26:56,900
Tuk guru sangat hebat!

402
00:26:57,110 --> 00:26:58,600
Tuk guru sangat cantik hari ini!

403
00:26:59,030 --> 00:27:01,110
Pengampu ni, cepat bersihkan laman depan!

404
00:27:01,200 --> 00:27:02,170
Tuk guru awak yang kotorkannya.

405
00:27:02,250 --> 00:27:03,130
Kenapa awak tak bersihkannya?

406
00:27:03,220 --> 00:27:04,230
Awak anak murid dia.

407
00:27:04,320 --> 00:27:05,200
Saya anak murid dia?

408
00:27:05,290 --> 00:27:06,350
Apa kaitan dengan saya?

409
00:27:06,480 --> 00:27:07,360
Awak pergi ke mana?

410
00:27:07,450 --> 00:27:08,330
Saya tak nak buat juga.

411
00:27:11,830 --> 00:27:13,550
Kamu berdua bersihkannya.

412
00:27:20,070 --> 00:27:21,130
Ning Xiu Rui ni.

413
00:27:22,320 --> 00:27:24,300
Apa kaitan dengan saya?

414
00:27:24,420 --> 00:27:25,790
Memanggil saya ke sana tanpa sebab.

415
00:27:25,880 --> 00:27:27,070
Sekarang pula nak saya kemaskan
laman depan.

416
00:27:27,150 --> 00:27:28,910
- Penatnya saya.
- Awak bermulut murai.

417
00:27:29,000 --> 00:27:30,150
Awak juga sama.

418
00:27:30,190 --> 00:27:32,350
[Mahkamah Agung]

419
00:27:44,660 --> 00:27:46,290
Tuan, Zhu Li diracuni.

420
00:27:46,380 --> 00:27:48,320
Kain ini ditemui di kerongkongnya.

421
00:27:48,450 --> 00:27:50,780
Dia mungkin risau pembunuh menemuinya,

422
00:27:50,870 --> 00:27:52,410
jadi pun menelannya.

423
00:27:52,500 --> 00:27:54,870
Rasanya, tempat yang ditulis
berkaitan dengan dalang.

424
00:27:55,030 --> 00:27:56,560
Dah tempatkan nenek Zhu Li
dengan baik-baik?

425
00:27:56,890 --> 00:27:57,990
Sudah, tuan.

426
00:28:00,330 --> 00:28:01,470
Jaga neneknya dengan rapi.

427
00:28:02,040 --> 00:28:04,330
Jangan beritahu dia
tentang kematian Zhu Li dulu.

428
00:28:04,770 --> 00:28:05,650
Ya.

429
00:28:06,880 --> 00:28:08,510
[Keluarga Mo. Pasar gelap.]

430
00:28:09,040 --> 00:28:10,710
[Nampaknya, pasar gelap
ada jawapan yang saya nak.]

431
00:28:11,370 --> 00:28:13,740
[Sekarang, saya hanya perlu pulangkan
Lukisan Naga Hijau Kembali ke Laut.]

432
00:28:30,900 --> 00:28:33,150
Lukisan Naga Hijau Kembali ke Laut
dah kembali!

433
00:28:33,590 --> 00:28:36,230
Lukisan Naga Hijau Kembali ke Laut
dah kembali!

434
00:28:37,460 --> 00:28:38,690
Betulkah? Biar saya tengok.

435
00:28:38,780 --> 00:28:40,140
Ia kembali lagi.

436
00:28:52,990 --> 00:28:54,790
Tuanku, Tuan Ning dah datang.

437
00:28:55,580 --> 00:28:56,640
Jemput dia masuk.

438
00:28:56,680 --> 00:28:58,180
- Ya.
- Berundurlah.

439
00:28:58,620 --> 00:28:59,760
Ya.

440
00:29:04,250 --> 00:29:07,020
Cikgu datang ke sini pasti sebab
kes itu ada perkembangan baharu.

441
00:29:07,990 --> 00:29:09,840
Ia betul-betul bukan angkara Su Bin Quan.

442
00:29:10,100 --> 00:29:11,510
Kebenaran dah muncul.

443
00:29:11,670 --> 00:29:13,870
Ia akan diumumkan pada hari esok.

444
00:29:18,020 --> 00:29:19,160
Kenapa tuanku senyum?

445
00:29:21,140 --> 00:29:22,240
Beta senyum sebab cikgu

446
00:29:22,330 --> 00:29:24,490
sanggup tunjukkan diri
untuk menyiasat kes ini

447
00:29:24,580 --> 00:29:25,890
secara peribadi.

448
00:29:26,990 --> 00:29:28,230
Menariknya.

449
00:29:31,700 --> 00:29:32,760
Cikgu tengok.

450
00:29:33,590 --> 00:29:36,190
Lukisan Naga Hijau Kembali ke Laut ini
telah muncul semula.

451
00:29:36,990 --> 00:29:38,580
Ia betul-betul cantik.

452
00:29:40,190 --> 00:29:41,910
Rasanya, hanya Zhang You Lan

453
00:29:42,000 --> 00:29:45,650
dapat meniru lukisan ini dengan sempurna.

454
00:29:45,820 --> 00:29:47,720
[Kenapa cikgu nak jumpa saya?]

455
00:29:49,560 --> 00:29:51,280
[Pulangkan lukisan ini
ke Kementerian Upacara.]

456
00:29:51,460 --> 00:29:53,040
[Sesiapa pun tak boleh tahu.]

457
00:29:55,500 --> 00:29:57,170
Lukisan Naga Hijau Kembali ke Laut?

458
00:29:57,310 --> 00:29:58,710
[Cikgu, tengoklah.]

459
00:29:58,890 --> 00:30:00,430
Demi Su Yin Yin?