1
00:00:42,000 --> 00:00:57,000
BERSAMA21.XYZ
Support dengan like & share :)

2
00:01:40,550 --> 00:01:41,920
[Eternal Love Rain]

3
00:01:41,920 --> 00:01:43,590
[Episod 7]
[Eternal Love Rain]

4
00:01:48,229 --> 00:01:49,229
Ke tepi, cik!

5
00:02:25,630 --> 00:02:26,590
Cik tak apa-apa?

6
00:02:39,030 --> 00:02:40,470
Kenapa pedati tiba-tiba berhenti?

7
00:02:42,230 --> 00:02:44,150
Takkan Ning Xiu Rui pernah datang?

8
00:02:47,829 --> 00:02:48,990
Tunggu!

9
00:03:12,390 --> 00:03:13,510
Akhirnya hari ini tiba juga.

10
00:03:16,990 --> 00:03:18,180
Beritahu Tuan Mo,

11
00:03:18,829 --> 00:03:20,150
saya sanggup buat apa-apa saja,

12
00:03:21,260 --> 00:03:22,790
jangan mengapa-apakan nenek saya.

13
00:03:23,140 --> 00:03:24,430
Hal ini berkaitan dengan keluarga Mo?

14
00:03:57,260 --> 00:04:00,470
[Ning Xiu Rui, mana awak?]

15
00:04:45,780 --> 00:04:46,659
[Cahaya Zen Menyinar]

16
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
Syaitan!
Cepat lari!

17
00:05:37,750 --> 00:05:39,110
Awak naga?

18
00:06:08,190 --> 00:06:09,070
[Kediaman Ning]

19
00:06:17,530 --> 00:06:18,410
[Kemakmuran Seluruh Dunia]

20
00:06:23,070 --> 00:06:23,950
Tempat ini selamat.

21
00:06:24,710 --> 00:06:25,740
Awak berehat di dalam bilik.

22
00:06:26,230 --> 00:06:27,350
Jangan pergi ke mana-mana.

23
00:06:27,870 --> 00:06:28,750
Baik.

24
00:06:28,870 --> 00:06:29,830
Awak pula, Tuan Naga?

25
00:06:31,190 --> 00:06:32,190
Jangan panggil sembarangan.

26
00:06:32,750 --> 00:06:33,630
Juga,

27
00:06:33,909 --> 00:06:35,670
jangan beritahu sesiapa
tentang hal ini.

28
00:06:36,230 --> 00:06:38,310
- Kalau tidak...
- Kalau tidak, saya akan mati.

29
00:06:39,190 --> 00:06:40,070
Saya tahu.

30
00:06:40,550 --> 00:06:43,110
Sekarang ada rahsia antara kita.

31
00:06:45,659 --> 00:06:46,540
Baiklah.

32
00:06:46,750 --> 00:06:48,350
Saya masih ada urusan,
saya pergi dulu.

33
00:06:48,909 --> 00:06:49,790
Tuan Naga...

34
00:06:51,110 --> 00:06:52,710
Bukan, Tuan Ning.

35
00:06:54,510 --> 00:06:55,750
Memandangkan awak juga naga,

36
00:06:56,430 --> 00:06:59,270
jadi awak ada berita
tentang Naga Hitam?

37
00:07:03,510 --> 00:07:04,430
Su Yin Yin.

38
00:07:07,110 --> 00:07:08,780
Kalau awak merepek lagi,

39
00:07:09,070 --> 00:07:10,470
tinggalkan Kediaman Ning serta-merta.

40
00:07:11,910 --> 00:07:12,790
Awak berani?

41
00:07:13,510 --> 00:07:15,110
Saya tahu rahsia awak.

42
00:07:16,510 --> 00:07:17,390
Lagipun,

43
00:07:17,510 --> 00:07:18,870
Sisik Naga Songsang ada pada saya.

44
00:07:19,780 --> 00:07:21,390
Adakah ia akan setuju
jika awak halau saya?

45
00:07:21,830 --> 00:07:22,710
Awak diam.

46
00:07:23,270 --> 00:07:24,910
Awak ingat kejadian hari ini
cuma kemalangan semata-mata?

47
00:07:25,830 --> 00:07:27,110
Awak cuba mencari maut?

48
00:07:31,070 --> 00:07:31,950
Betul juga.

49
00:07:35,470 --> 00:07:37,670
Memandangkan sisik songsang
telah muncul,

50
00:07:38,950 --> 00:07:41,470
adakah awak akan kembali ke dasar laut?

51
00:07:51,310 --> 00:07:52,190
Ya.

52
00:07:53,190 --> 00:07:54,830
Tapi, saya takkan pergi

53
00:07:55,430 --> 00:07:56,659
sebelum kes ayah awak diselesaikan.

54
00:08:00,990 --> 00:08:02,630
Saya bukan bermaksud begitu.

55
00:08:03,470 --> 00:08:04,710
Jangan fikir apa-apa.

56
00:08:10,150 --> 00:08:11,230
Ning Xiu Rui,

57
00:08:12,110 --> 00:08:13,670
awak ingat awak sangat hebat
kerana awak naga?

58
00:08:15,630 --> 00:08:16,510
Tidak.

59
00:08:16,870 --> 00:08:17,950
Sebelum dia pergi,

60
00:08:18,470 --> 00:08:20,020
saya mesti balas balik apa yang dia

61
00:08:20,100 --> 00:08:21,070
buat pada saya sepanjang masa ini.

62
00:08:21,910 --> 00:08:24,310
Bagaimanapun,
saya mempunyai sisik songsang.

63
00:08:35,390 --> 00:08:36,270
Ning Mo,

64
00:08:37,630 --> 00:08:40,710
awak rasa apa yang saya
lakukan selama ini

65
00:08:43,230 --> 00:08:45,510
betul atau salah?

66
00:08:47,230 --> 00:08:48,870
Ning Mo berada
di sisi tuan putera sejak kecil lagi.

67
00:08:49,820 --> 00:08:51,430
Asalkan itu pilihan tuan putera,

68
00:08:52,460 --> 00:08:53,870
saya sanggup bergadai nyawa

69
00:08:55,590 --> 00:08:56,550
demi tuan putera.

70
00:09:03,870 --> 00:09:04,750
Ning Mo,

71
00:09:05,590 --> 00:09:06,830
ada perubahan
pada Sisik Naga Songsang.

72
00:09:07,980 --> 00:09:08,950
Cuba siasat hal ini.

73
00:09:09,390 --> 00:09:11,150
Pasti berlaku sesuatu
di sekitar Putera Rui.

74
00:09:11,910 --> 00:09:12,790
Baik.

75
00:09:19,430 --> 00:09:20,990
Kenapa dengan cikgu?

76
00:09:21,950 --> 00:09:22,830
Selama ini,

77
00:09:23,060 --> 00:09:25,910
ini kali pertama
beta nampak cikgu begitu runsing.

78
00:09:26,550 --> 00:09:29,150
Takkan ia disebabkan kejadian serangan
di pasaran gelap semalam?

79
00:09:30,270 --> 00:09:31,470
Nampaknya, tuanku tahu tentang hal ini.

80
00:09:32,590 --> 00:09:34,350
Kes Su Bin Quan ada banyak keraguan.

81
00:09:34,910 --> 00:09:36,630
Patik harap boleh membantu
dalam siasatan kes ini.

82
00:09:37,510 --> 00:09:38,750
Kenapa cikgu nak buat begitu?

83
00:09:40,390 --> 00:09:43,190
Beta rasa cikgu agak mencurigakan
kebelakangan ini.

84
00:09:49,790 --> 00:09:50,910
Apa yang mencurigakan?

85
00:09:51,870 --> 00:09:52,750
Cikgu,

86
00:09:53,190 --> 00:09:54,630
kata Liu Bao,

87
00:09:55,310 --> 00:09:57,430
anak gadis Su Bin Quan

88
00:09:57,510 --> 00:09:58,790
masih tinggal di kediaman cikgu.

89
00:10:01,190 --> 00:10:02,070
Tuanku...

90
00:10:02,950 --> 00:10:03,830
Tuanku menyiasat patik?

91
00:10:04,430 --> 00:10:05,310
Bukan.

92
00:10:05,870 --> 00:10:06,940
Beta cuma arahkan Liu Bao pergi siasat

93
00:10:07,030 --> 00:10:08,990
kalau-kalau putera mahkota nakal
di kediaman cikgu.

94
00:10:09,070 --> 00:10:11,310
Jadi, dia laporkan hal ini juga.

95
00:10:13,750 --> 00:10:16,190
Hamba sekarang suka mengumpat.

96
00:10:22,190 --> 00:10:24,190
Dulu, patik yang sarankan Su Bin Quan.

97
00:10:24,790 --> 00:10:27,110
Patik tidak sampai hati melihat
anak dia kehilangan tempat tinggal.

98
00:10:27,670 --> 00:10:29,100
Jadi, patik biar anak dia menumpang
di rumah patik untuk beberapa hari.

99
00:10:32,550 --> 00:10:33,500
Kalau begitu,

100
00:10:34,630 --> 00:10:37,470
ini kali pertama beta nampak
cikgu bergaul dengan perempuan.

101
00:10:41,910 --> 00:10:44,070
Itu kerana sisik songsang
mungkin ada pada dia.

102
00:10:44,510 --> 00:10:46,230
Patik cuma ingin kembali
ke dasar laut secepat mungkin.

103
00:10:50,390 --> 00:10:51,540
Nampaknya,

104
00:10:51,630 --> 00:10:53,430
cikgu tidak tahu menolak perempuan.

105
00:10:55,150 --> 00:10:56,180
Tuanku memahami patik?

106
00:10:57,830 --> 00:10:59,470
Bukankah cikgu melihat beta
membesar sejak kecil lagi?

107
00:11:05,830 --> 00:11:07,430
Tuanku memang cakap banyak hari ini.

108
00:11:08,120 --> 00:11:10,480
Nampaknya, tuanku tidak tumpukan perhatian
dalam hal kerajaan.

109
00:11:12,950 --> 00:11:14,620
Memandangkan cikgu
ingin menyiasat kes ini,

110
00:11:14,710 --> 00:11:17,070
beta akan turunkan titah.

111
00:11:18,870 --> 00:11:20,550
Patik akan uruskan kes ini secara adil.

112
00:11:30,950 --> 00:11:31,830
Nampaknya, beta terlanjur kata.

113
00:11:35,350 --> 00:11:35,990
[Kediaman Ning]

114
00:11:35,990 --> 00:11:36,230
Sabarlah.
[Kediaman Ning]

115
00:11:36,230 --> 00:11:37,420
Sabarlah.

116
00:11:37,510 --> 00:11:38,500
Apabila Tuan Ning balik,

117
00:11:38,590 --> 00:11:39,830
dia akan bayar kepada kamu nanti.

118
00:11:43,870 --> 00:11:45,140
Tunggu sekejap lagi.

119
00:11:45,230 --> 00:11:46,230
Dia akan kembali sekejap nanti.

120
00:11:47,430 --> 00:11:48,460
Tuan Ning dah pulang!

121
00:11:49,150 --> 00:11:50,180
- Tuan Ning.
- Tuan Ning.

122
00:11:50,270 --> 00:11:51,670
Akhirnya, tuan dah pulang.

123
00:11:51,750 --> 00:11:52,830
Cuba lihat.

124
00:11:54,430 --> 00:11:55,900
Benda ini...

125
00:11:55,990 --> 00:11:57,580
Tuan Ning, sila lihat.

126
00:11:57,670 --> 00:11:58,670
Apa keadaan ni?

127
00:12:00,390 --> 00:12:01,590
Saya nak menghiaskan Kediaman Ning.

128
00:12:02,030 --> 00:12:03,070
Macam mana?

129
00:12:03,670 --> 00:12:04,550
Siapa benarkannya?

130
00:12:05,630 --> 00:12:06,510
Saya.

131
00:12:06,710 --> 00:12:08,310
Pemilik Sisik Naga Songsang
yang penting bagi awak.

132
00:12:09,390 --> 00:12:10,430
Awak dah silap.

133
00:12:10,910 --> 00:12:11,870
Sisik songsang itu milik saya.

134
00:12:12,630 --> 00:12:14,910
Ning Xiu Rui, jangan takutkannya.

135
00:12:15,540 --> 00:12:16,670
Dengar kata, benda dalam laut

136
00:12:16,750 --> 00:12:17,710
dapat merasainya.

137
00:12:18,150 --> 00:12:19,150
Awak pernah selamatkannya.

138
00:12:19,470 --> 00:12:20,900
Tapi, jika ia rasa terancam,

139
00:12:20,990 --> 00:12:22,190
ia pasti akan menyerang awak.

140
00:12:23,790 --> 00:12:24,670
Su Yin Yin,

141
00:12:25,150 --> 00:12:26,830
awak semakin melampau.

142
00:12:31,830 --> 00:12:32,870
Ning Xiu Rui!

143
00:12:33,390 --> 00:12:34,990
Jangan pergi begitu saja!

144
00:12:35,230 --> 00:12:36,150
Jangan pergi!

145
00:12:36,230 --> 00:12:37,910
- Tuan Ning!
- Tuan Ning!

146
00:12:38,590 --> 00:12:39,860
Jangan pergi, Tuan Ning!

147
00:12:40,230 --> 00:12:42,310
Setiausaha Tertinggi Ning
akan berpegang pada janji.

148
00:12:42,500 --> 00:12:44,630
Dia pasti akan bayar
dalam masa tiga hari.

149
00:12:44,870 --> 00:12:46,030
Sila tunggu lagi.

150
00:12:46,230 --> 00:12:47,630
Nak kami tunggu lagi?

151
00:12:47,790 --> 00:12:48,670
- Nak tunggu sampai bila?
- Betul tu!

152
00:12:56,350 --> 00:12:57,230
[Ketenangan Membawa Kejayaan]

153
00:13:08,470 --> 00:13:10,350
Ini sisik songsang jed
yang ditempah khas.

154
00:13:12,350 --> 00:13:13,310
Kenapa awak belum pindah dari sini?

155
00:13:15,550 --> 00:13:16,430
Ning Xiu Rui,

156
00:13:16,870 --> 00:13:18,270
saya tidak kecil hati macam awak.

157
00:13:18,910 --> 00:13:20,230
Awak bersikap garang
terhadap saya tadi.

158
00:13:20,350 --> 00:13:21,350
Tapi, saya dah maafkan awak.

159
00:13:21,750 --> 00:13:22,790
Saya takkan marah pada awak.

160
00:13:23,950 --> 00:13:24,830
Sebagai manusia...

161
00:13:25,710 --> 00:13:29,150
Bukan, naga harus bersyukur.

162
00:13:30,430 --> 00:13:32,470
Sisik songsang
ada pada saya sekarang.

163
00:13:32,750 --> 00:13:33,990
Bukankah awak harus
layan saya dengan lebih baik?

164
00:13:34,750 --> 00:13:36,830
Kita harus bincang
tentang urusan penting, bukan?

165
00:13:39,590 --> 00:13:41,260
Ning Xiu Rui, apa awak tengok?

166
00:13:41,350 --> 00:13:42,510
Jangan pandang
pada tempat yang tidak patut.

167
00:13:45,190 --> 00:13:47,430
Awak suka menunjuk-nunjuk
dengan benda orang lain?

168
00:13:48,710 --> 00:13:49,750
Bukan.

169
00:14:00,150 --> 00:14:01,230
Sisik songsang ada pada awak.

170
00:14:02,150 --> 00:14:03,070
Jadi, jaga diri baik-baik.

171
00:14:05,940 --> 00:14:06,870
Ning Xiu Rui!

172
00:14:07,910 --> 00:14:09,020
Saya belum habis cakap!

173
00:14:09,110 --> 00:14:09,990
Kita belum bincangkan hal penting!

174
00:14:13,910 --> 00:14:15,470
Saya macam pernah
tengok kabus hitam ini.

175
00:14:21,180 --> 00:14:22,060
[Astaka Ji Yu]

176
00:14:23,820 --> 00:14:24,700
[Astaka Ji Yu]

177
00:14:25,070 --> 00:14:26,900
Bukankah ini Su Yin Yin
yang kediaman dia telah disita?

178
00:14:26,990 --> 00:14:27,910
Betul tu.

179
00:14:28,990 --> 00:14:30,470
Kenapa dia masih minum di sini
pada lewat malam ni?

180
00:14:33,590 --> 00:14:34,470
Yin Yin.

181
00:14:35,430 --> 00:14:38,230
Tak elok kita buat begini.

182
00:14:38,910 --> 00:14:40,670
Saya belum berkahwin lagi.

183
00:14:41,030 --> 00:14:41,910
Awak tidak kisah akan nama baik,

184
00:14:42,190 --> 00:14:43,350
tapi saya kisah.

185
00:14:43,670 --> 00:14:44,550
Mari pulang.

186
00:14:45,390 --> 00:14:47,230
Tak nak.

187
00:14:49,590 --> 00:14:51,990
Bukankah awak mahu saya ajar awak
teknik mempertahankan diri?

188
00:14:52,310 --> 00:14:54,110
Saya akan mengajar awak
selepas balik rumah nanti.

189
00:14:55,070 --> 00:14:57,430
Saya tidak mahu belajar
teknik mempertahankan diri.

190
00:14:58,150 --> 00:15:00,270
Jika saya pelajarinya,

191
00:15:00,590 --> 00:15:02,350
maka dia takkan datang
selamatkan saya lagi.

192
00:15:03,190 --> 00:15:05,670
Dia akan mempunyai alasan
untuk pulang ke tempat asal.

193
00:15:07,190 --> 00:15:09,220
Sisik songsang telah pun muncul.

194
00:15:10,150 --> 00:15:12,150
Jadi, dia akan pergi nanti.

195
00:15:12,790 --> 00:15:14,060
Apa awak merepek?

196
00:15:14,150 --> 00:15:15,670
Sisik songsang?

197
00:15:16,310 --> 00:15:17,910
Kalau tidak pandai minum,
janganlah datang minum.

198
00:15:18,350 --> 00:15:19,230
Teruknya.

199
00:15:26,030 --> 00:15:26,910
Tidak.

200
00:15:28,150 --> 00:15:30,350
Saya menyukai seseorang lagi.

201
00:15:32,870 --> 00:15:35,670
Lin Lin, saya bersumpah.

202
00:15:37,030 --> 00:15:40,470
Saya setia pada naga hitam.

203
00:15:41,270 --> 00:15:43,820
Saya takkan berubah hati

204
00:15:43,900 --> 00:15:45,790
kerana kemunculan Ning Xiu Rui.

205
00:15:46,630 --> 00:15:48,550
Maksud awak, Tuan Ning?
Kamu...

206
00:15:48,630 --> 00:15:50,830
Lin Lin, perlahankan suara awak.

207
00:15:51,430 --> 00:15:53,020
Kalau dia terdengar,

208
00:15:53,110 --> 00:15:56,500
dia akan muncul dalam sekelip mata.

209
00:15:56,590 --> 00:15:57,540
Dalam sekelip mata?

210
00:16:02,150 --> 00:16:04,590
Yin Yin, saya tahu

211
00:16:05,630 --> 00:16:06,510
[Astaka Ji Yu]

212
00:16:07,390 --> 00:16:08,750
kejadian ayah awak

213
00:16:08,950 --> 00:16:10,230
berikan tamparan besar kepada awak.

214
00:16:11,470 --> 00:16:13,630
Tapi, awak perlu tabahkan diri, tahu?

215
00:16:15,430 --> 00:16:16,550
Ayah saya?

216
00:16:19,310 --> 00:16:21,030
Saya merindui ayah saya.

217
00:16:31,910 --> 00:16:32,790
Putera Ren.

218
00:16:32,950 --> 00:16:34,140
Biarpun perintang terhapus,

219
00:16:34,230 --> 00:16:35,510
tuan putera
tidak patut mengambil risiko.

220
00:16:37,790 --> 00:16:40,110
Saya ingin melihat sama ada
Rui Er hidup baik atau tidak.

221
00:16:41,710 --> 00:16:43,470
Tuan putera merancang
untuk berjumpa dengan Putera Rui?

222
00:16:45,710 --> 00:16:46,750
Saya ingin pergi jumpa dia.

223
00:16:47,950 --> 00:16:49,060
Tapi sebelum kami berjumpa,

224
00:16:49,990 --> 00:16:51,260
saya dapati sesuatu yang menarik.

225
00:16:52,790 --> 00:16:54,110
Terdapat seorang gadis di sisi Rui Er.

226
00:16:56,470 --> 00:16:57,750
Saya macam pernah jumpa dia.

227
00:16:59,230 --> 00:17:00,470
Dia macam Jin Er.

228
00:17:02,030 --> 00:17:03,470
Rui Er bersama dia setiap masa.

229
00:17:05,710 --> 00:17:06,589
Nampaknya,

230
00:17:07,910 --> 00:17:08,950
petunjuk mengenai sisik songsang

231
00:17:09,310 --> 00:17:10,589
mungkin ada pada gadis itu.

232
00:17:11,270 --> 00:17:12,150
[Kediaman Ning]

233
00:17:31,070 --> 00:17:31,980
[Dah 500 tahun berlalu.]

234
00:17:33,070 --> 00:17:34,910
[Adakah ayahanda
masih marah pada saya?]

235
00:17:41,470 --> 00:17:42,590
[Adakah kakanda datang]

236
00:17:43,950 --> 00:17:45,590
[untuk bawa saya pulang?]

237
00:17:48,270 --> 00:17:49,150
[Ayahanda,]

238
00:17:50,350 --> 00:17:51,230
[kakanda,]

239
00:17:53,670 --> 00:17:54,910
[adakah kamu dalam keadaan baik?]

240
00:18:01,910 --> 00:18:03,430
Adakah Ning Xiu Rui

241
00:18:04,430 --> 00:18:06,100
telah kembali ke dasar laut?

242
00:18:07,150 --> 00:18:09,630
Macam mana dia nak pulang?

243
00:18:10,270 --> 00:18:12,590
Sisik songsang masih ada pada saya.

244
00:18:15,190 --> 00:18:17,580
Awak belum selamatkan ayah saya lagi.

245
00:18:17,660 --> 00:18:19,550
Awak tidak boleh kembali ke dasar laut.

246
00:18:22,190 --> 00:18:23,630
Ning Xiu Rui.

247
00:18:25,030 --> 00:18:26,390
Awak tidak boleh kembali ke dasar laut.

248
00:18:29,070 --> 00:18:30,230
Saya mesti jumpai awak.

249
00:18:30,870 --> 00:18:31,830
Saya tidak boleh biar awak...

250
00:18:35,270 --> 00:18:37,470
Lembutnya tiang ini.

251
00:18:38,750 --> 00:18:41,070
Adakah disebabkan saya
mempunyai sisik songsang?

252
00:18:42,430 --> 00:18:44,710
Kuasa sisik songsang memang hebat.

253
00:18:46,830 --> 00:18:50,070
Saya akan mencari Ning Xiu Rui
dengan sisik songsang.

254
00:18:54,470 --> 00:18:57,030
Mana sisik songsang?

255
00:19:01,030 --> 00:19:02,820
Saya nak pergi tangkap Ning Xiu Rui.

256
00:19:02,900 --> 00:19:04,190
Bisingnya!

257
00:19:04,590 --> 00:19:06,750
Kenapa buat bising?
Kenapa tak tidur pada lewat malam?

258
00:19:07,030 --> 00:19:07,910
[Kenang-kenangan Bawah Bulan]

259
00:19:12,620 --> 00:19:13,500
[Kemakmuran Seluruh Dunia]

260
00:19:16,310 --> 00:19:17,190
Tuk guru.

261
00:19:18,390 --> 00:19:20,510
Apa perempuan jahat itu
buat pada tuk guru?

262
00:19:58,110 --> 00:20:02,030
Abang Naga Hitam,
saya macam telah berubah hati.

263
00:20:02,780 --> 00:20:05,860
Maaf, saya tidak dapat
menunggu awak lagi.

264
00:21:05,730 --> 00:21:05,950
[Kediaman Ning]

265
00:21:05,950 --> 00:21:06,610
Ini Kediaman Ning?
[Kediaman Ning]

266
00:21:06,610 --> 00:21:08,380
Ini Kediaman Ning?

267
00:21:09,030 --> 00:21:10,670
Dah banyak kali patik kenal pasti.

268
00:21:11,020 --> 00:21:12,030
Inilah Kediaman Ning.

269
00:21:14,310 --> 00:21:16,300
Dah berpuluh tahun
cikgu berada di sisi beta.

270
00:21:17,670 --> 00:21:20,030
Beta tidak sangka dia suka gaya begini.

271
00:21:24,030 --> 00:21:24,910
Liu Bao.

272
00:21:26,230 --> 00:21:27,550
Berapa ramai orang
yang awak bawa hari ini?

273
00:21:28,300 --> 00:21:29,180
Seramai 100 orang.

274
00:21:30,230 --> 00:21:31,630
Berkali-kali beta titah,

275
00:21:32,260 --> 00:21:34,670
jangan terlalu menonjol apabila keluar,
kenapa awak bawa 100 orang lagi?

276
00:21:35,830 --> 00:21:36,980
Jangan risau, tuanku.

277
00:21:37,070 --> 00:21:38,540
Serahkan kepada patik.

278
00:21:39,990 --> 00:21:40,870
Cepat pergi.

279
00:21:47,070 --> 00:21:48,070
Tuan Ning ada di rumah?

280
00:21:48,220 --> 00:21:49,150
Siapa?

281
00:21:49,670 --> 00:21:51,230
Buat apa datang pada awal pagi?

282
00:21:52,990 --> 00:21:54,270
Tuan Ning tiada di rumah...

283
00:21:55,350 --> 00:21:56,230
Tuan putera mahkota.

284
00:22:00,550 --> 00:22:01,430
Tuan putera mahkota!

285
00:22:02,350 --> 00:22:03,230
Tuan putera mahkota!

286
00:22:06,750 --> 00:22:08,550
Apa yang berlaku?
Penyerang datang lagi?

287
00:22:11,510 --> 00:22:13,230
Berani betul mereka.

288
00:22:13,750 --> 00:22:15,350
Si dungu, cepat cari jalan.

289
00:22:16,150 --> 00:22:17,710
Dia bukan calang-calang orang.

290
00:22:17,940 --> 00:22:20,670
Tiada sesiapa dapat
mengapa-apakan dia di dunia ini.

291
00:22:21,310 --> 00:22:23,470
Penyerang bermaharajalela?

292
00:22:24,110 --> 00:22:26,150
Tidak, saya takkan takut pada mereka.

293
00:22:26,910 --> 00:22:29,310
- Jangan pergi.
- Arahkan mereka buka pintu.

294
00:22:30,750 --> 00:22:32,470
Rasanya, orang di dalam
akan buat-buat tak dengar.

295
00:22:32,950 --> 00:22:34,710
Kalau begitu, cepat cari jalan.

296
00:22:38,270 --> 00:22:39,790
Kamu datang mencari orang?

297
00:22:40,430 --> 00:22:41,310
Lin Lin?

298
00:22:41,670 --> 00:22:44,830
Lin Lin! Cepat selamatkan kami!
Ada orang cuba membunuh kami!

299
00:22:46,310 --> 00:22:48,350
- Bukan, sebenarnya mereka...
- Jangan bercakap lagi.

300
00:22:48,430 --> 00:22:50,140
- Mana yang lain?
- Hanya patik di sini.

301
00:22:50,230 --> 00:22:51,230
Patik boleh lawan 100 orang.

302
00:23:03,550 --> 00:23:04,900
Berani awak...

303
00:23:04,990 --> 00:23:06,110
Liu Bao, bersikap rendah hati.

304
00:23:07,230 --> 00:23:08,300
Saya tidak peduli siapa kamu.

305
00:23:08,390 --> 00:23:10,430
Berani kamu mencerobohi kediaman orang
pada siang hari.

306
00:23:10,630 --> 00:23:11,510
Kamu tidak boleh dimaafkan.

307
00:23:11,790 --> 00:23:12,710
Mujurnya saya ada di sini.

308
00:23:14,270 --> 00:23:15,470
Awak...

309
00:23:16,830 --> 00:23:17,820
Awak tak takut lagi?

310
00:23:18,510 --> 00:23:20,420
Itu cuma salah faham!

311
00:23:20,510 --> 00:23:21,390
Itu salah faham.

312
00:23:22,210 --> 00:23:23,250
Lin Lin, awak tak apa-apa?

313
00:23:23,360 --> 00:23:24,240
Awak tidak cedera, ya?

314
00:23:24,550 --> 00:23:25,430
Biar saya lihat.

315
00:23:29,430 --> 00:23:30,390
Kenapa awak datang?

316
00:23:30,570 --> 00:23:31,690
Saya nak bagi awak

317
00:23:32,460 --> 00:23:33,830
petua hilangkan kemabukan.

318
00:23:34,430 --> 00:23:35,710
Dengar sini, Li Qi.

319
00:23:36,310 --> 00:23:38,030
Saya mesti bawa awak pulang hari ini.

320
00:23:38,550 --> 00:23:40,380
Siapa awak? Mengapa nak bawa dia pergi?

321
00:23:41,150 --> 00:23:42,030
Dia...

322
00:23:43,670 --> 00:23:44,590
Seseorang yang saya kenal.

323
00:23:44,670 --> 00:23:46,740
Hubungan kami sangat rapat.

324
00:23:46,830 --> 00:23:48,670
Ini cuma salah faham.

325
00:23:49,910 --> 00:23:50,790
Salah faham?

326
00:23:51,710 --> 00:23:52,860
Lin Lin, salah faham rupanya.

327
00:23:52,950 --> 00:23:53,830
Maaf.

328
00:23:53,910 --> 00:23:54,790
Mari kita masuk.

329
00:23:55,310 --> 00:23:56,340
Mereka memang pelik.

330
00:23:56,430 --> 00:23:57,310
Mari masuk.

331
00:24:03,150 --> 00:24:07,190
Kenapa kakanda juga tewas pada gadis itu?

332
00:24:07,790 --> 00:24:10,150
Bukankah kakanda pandai berkungfu?

333
00:24:16,550 --> 00:24:18,990
Mereka adik-beradik sepupu
dari keluarga Su dan keluarga Tang?

334
00:24:19,390 --> 00:24:20,270
Ya.

335
00:24:23,470 --> 00:24:25,470
Li Ji, awak bertindak
sesuka hati saja.

336
00:24:26,670 --> 00:24:28,460
Awak tinggalkan istana
tanpa keizinan beta.

337
00:24:28,550 --> 00:24:29,980
Awak sedar tentang akibatnya?

338
00:24:30,070 --> 00:24:30,950
Kakanda.

339
00:24:31,510 --> 00:24:33,710
Adinda bagai katak di bawah tempurung
apabila di dalam istana.

340
00:24:33,950 --> 00:24:34,950
Walaupun adinda putera mahkota,

341
00:24:35,390 --> 00:24:37,230
tapi adinda tidak reti apa-apa.

342
00:24:37,710 --> 00:24:38,590
Kakanda,

343
00:24:38,790 --> 00:24:40,310
adinda dikira lalai, bukan?

344
00:24:41,030 --> 00:24:41,910
Beta rasa

345
00:24:42,630 --> 00:24:44,030
awak cuma leka bermain.

346
00:24:45,470 --> 00:24:46,350
Kakanda,

347
00:24:47,070 --> 00:24:48,750
istana bagai sangkar.

348
00:24:49,510 --> 00:24:52,830
Adinda perlu mengikut peraturan
dan jaga kelakuan setiap hari.

349
00:24:52,910 --> 00:24:53,990
Adinda perlu berwaspada setiap masa.

350
00:24:54,590 --> 00:24:56,270
Adinda betul-betul letih.

351
00:24:58,510 --> 00:25:01,470
Adinda ingin menjalani
kehidupan yang bebas

352
00:25:02,380 --> 00:25:03,790
dan boleh membantu orang lain.

353
00:25:06,900 --> 00:25:07,780
Beta tanya awak,

354
00:25:09,070 --> 00:25:10,620
bila awak akan pulang ke istana?

355
00:25:10,710 --> 00:25:11,780
Jangan risau, kakanda.

356
00:25:11,870 --> 00:25:13,500
Sila izinkan adinda menimba pengalaman
di sini beberapa hari lagi.

357
00:25:13,910 --> 00:25:15,510
Pada hari Upacara Akil Baligh
Putera Mahkota,

358
00:25:15,590 --> 00:25:17,430
adinda pasti akan kembali ke istana.

359
00:25:18,030 --> 00:25:19,470
Baiklah.

360
00:25:22,310 --> 00:25:23,230
Awak perlu berhati-hati

361
00:25:24,270 --> 00:25:25,500
apabila berada di luar seorang diri.

362
00:25:27,230 --> 00:25:28,140
Kakanda,

363
00:25:28,990 --> 00:25:30,270
ada seperkara yang adinda tidak faham.

364
00:25:36,030 --> 00:25:36,910
Cakaplah.

365
00:25:37,590 --> 00:25:38,470
Walaupun kakanda

366
00:25:39,190 --> 00:25:41,430
tidak mempunyai zuriat,

367
00:25:41,830 --> 00:25:43,110
tapi kakanda masih muda.

368
00:25:43,550 --> 00:25:45,470
Kenapa tergesa-gesa untuk
melantik adinda sebagai putera mahkota?

369
00:25:46,070 --> 00:25:47,150
Apa maksud awak?

370
00:25:47,990 --> 00:25:49,190
Adinda tiada maksud lain.

371
00:25:50,950 --> 00:25:52,510
Awak anak gahara.

372
00:25:53,710 --> 00:25:55,420
Demi mengukuhkan negara pada masa itu,

373
00:25:55,510 --> 00:25:57,550
cikgu biar beta sebagai putera sulung
untuk mewarisi takhta.

374
00:25:57,630 --> 00:25:59,100
Sekarang awak telah jadi dewasa.

375
00:25:59,180 --> 00:26:00,500
Jadi, awak perlu pikul tanggungjawab ini.

376
00:26:00,590 --> 00:26:01,510
Faham?

377
00:26:03,270 --> 00:26:05,780
Rupa-rupanya, kakanda ada rancangan ini.

378
00:26:06,550 --> 00:26:07,750
Nampaknya, kakanda
utamakan kepentingan negara.

379
00:26:09,350 --> 00:26:11,350
Tapi jika begitu,
adinda akan kehilangan kebebasan.

380
00:26:12,630 --> 00:26:15,390
Ataupun, kakanda ada kesulitan?

381
00:26:15,470 --> 00:26:17,870
- Kakanda tidak dapat...
- Beta malas nak bercakap dengan awak.

382
00:26:18,990 --> 00:26:20,110
Memandangkan cikgu tiada di rumah,

383
00:26:20,630 --> 00:26:21,950
beta berangkat pulang dulu.

384
00:26:23,940 --> 00:26:24,820
Ingat baik-baik.

385
00:26:25,350 --> 00:26:26,390
Adinda perlu berwaspada

386
00:26:26,470 --> 00:26:27,550
apabila berada di luar seorang diri.

387
00:26:27,950 --> 00:26:28,830
Jaga keselamatan diri.

388
00:26:29,780 --> 00:26:30,660
Tadi adinda juga nampak,

389
00:26:30,950 --> 00:26:32,590
perempuan sangat ganas.

390
00:26:33,430 --> 00:26:34,790
Hati-hati dengan dua orang perempuan itu.

391
00:26:36,590 --> 00:26:37,870
Beritahu cikgu,

392
00:26:38,390 --> 00:26:39,310
beta yang bertitah,

393
00:26:40,190 --> 00:26:42,350
gaya sebelum ini
lebih sesuai dengan dia.

394
00:26:44,510 --> 00:26:45,590
Adinda ada wang?

395
00:26:46,430 --> 00:26:47,310
Dah habis.

396
00:26:48,070 --> 00:26:48,950
Liu Bao,

397
00:26:49,700 --> 00:26:51,270
hantar wang
kepada putera mahkota nanti.

398
00:26:51,790 --> 00:26:52,670
Junjung titah.

399
00:26:53,350 --> 00:26:54,230
Selamat jalan,

400
00:26:54,470 --> 00:26:55,350
kakanda.

401
00:26:58,350 --> 00:26:59,230
Saya akan terima wang nanti.

402
00:26:59,320 --> 00:27:01,360
[Mahkamah Agung]

403
00:27:24,950 --> 00:27:27,030
Tuan Ning.

404
00:27:27,340 --> 00:27:28,950
Dah lama saya
dengar tentang Tuan Ning.

405
00:27:29,150 --> 00:27:31,910
Saya rasa bangga
kerana dapat bekerja dengan tuan.

406
00:27:33,030 --> 00:27:34,110
Tuan Luo terlalu segan.

407
00:27:35,070 --> 00:27:37,020
Zhu Li telah ditahan Tuan Qing.

408
00:27:37,110 --> 00:27:38,630
Maklumat kasus ini telah dikemaskinikan.

409
00:27:39,550 --> 00:27:41,310
Sila semaknya.

410
00:27:42,510 --> 00:27:44,430
Saksi paling penting
dalam kes ini telah ditemui.

411
00:27:45,030 --> 00:27:46,310
Kita boleh mulakan
perbicaraan sekarang.

412
00:27:46,750 --> 00:27:47,630
Baik.

413
00:27:51,910 --> 00:27:52,790
Zhu Li,

414
00:27:53,030 --> 00:27:54,230
pada hari lukisan tu hilang,

415
00:27:54,420 --> 00:27:57,060
awak yang menyimpan
"Lukisan Naga Hijau Kembali Ke Laut"?

416
00:27:58,470 --> 00:28:00,710
Ya, tuan.

417
00:28:02,510 --> 00:28:05,180
Bila awak dapati
"Lukisan Naga Hijau Kembali Ke Laut"

418
00:28:05,270 --> 00:28:06,150
telah hilang?

419
00:28:06,550 --> 00:28:07,950
Saya cuma tahu

420
00:28:08,430 --> 00:28:09,910
Tuan Su tiba-tiba pulang
pada hari itu.

421
00:28:10,670 --> 00:28:11,580
Dia kata nak semak sekali lagi

422
00:28:11,670 --> 00:28:13,190
barang ufti yang dihantar oleh utusan.

423
00:28:14,110 --> 00:28:15,660
Dia suruh saya pergi berehat

424
00:28:16,510 --> 00:28:17,670
dan kembali
apabila sampai giliran saya.

425
00:28:18,350 --> 00:28:19,390
Jadi, saya pun balik.

426
00:28:20,150 --> 00:28:21,990
Pada hari itu, selain Tuan Su,

427
00:28:22,550 --> 00:28:24,110
siapa lagi pernah tengok lukisan itu?

428
00:28:27,790 --> 00:28:29,070
Hanya saya dan Tuan Su,

429
00:28:30,110 --> 00:28:31,110
tiada orang lain.

430
00:28:34,870 --> 00:28:36,230
Bukankah hal ini dah amat nyata?

431
00:28:37,350 --> 00:28:39,260
Su Bin Quan menyalahgunakan kuasa.

432
00:28:39,350 --> 00:28:41,420
Dia telah musnahkan
khazanah negara yang penting.

433
00:28:42,030 --> 00:28:43,670
Sekarang dah ada saksi
dan bukti yang kukuh.

434
00:28:44,630 --> 00:28:45,510
Kenapa?

435
00:28:45,950 --> 00:28:47,270
Apa lagi Tuan Ning nak soal siasat?

436
00:28:47,670 --> 00:28:48,900
Kes ini ada banyak kecurigaan.

437
00:28:50,750 --> 00:28:51,830
Ini tanggungjawab saya

438
00:28:52,350 --> 00:28:53,420
untuk menyiasat hal sebenar.

439
00:28:54,510 --> 00:28:56,030
Encik Mo ada bantahan?

440
00:28:57,820 --> 00:28:58,700
Saya?

441
00:29:00,750 --> 00:29:02,510
Tentu saya tak ada bantahan.

442
00:29:03,590 --> 00:29:05,430
Tapi, ada desas-desus tentang

443
00:29:05,510 --> 00:29:08,340
Tuan Ning dan anak gadis
Su Bin Quan, Su Yin Yin

444
00:29:08,430 --> 00:29:10,470
mempunyai hubungan yang sangat rapat.

445
00:29:11,510 --> 00:29:13,670
Tuan Ning kata nak siasat hal sebenar,

446
00:29:15,030 --> 00:29:17,300
ia kurang meyakinkan.

447
00:29:20,230 --> 00:29:22,070
Bukankah awak juga kata

448
00:29:22,150 --> 00:29:23,870
awak dan Su Yin Yin rakan sepermainan?

449
00:29:24,390 --> 00:29:25,270
Sudahlah.

450
00:29:25,550 --> 00:29:27,150
Sampai sini sajalah
perbicaraan hari ini.

451
00:29:27,870 --> 00:29:29,510
Keadaan Zhu Li kurang baik.

452
00:29:29,830 --> 00:29:31,310
Biarpun kita teruskan perbicaraan,

453
00:29:31,390 --> 00:29:32,910
kita takkan peroleh
apa-apa maklumat penting.

454
00:29:33,390 --> 00:29:35,300
Lebih baik kita
jalankan perbicaraan lagi

455
00:29:35,390 --> 00:29:36,270
selepas Tuan Ning menyemak maklumat.

456
00:29:36,750 --> 00:29:38,030
Saya rasa lebih adil jika begitu.

457
00:29:39,100 --> 00:29:40,230
Apa pendapat kamu?

458
00:29:41,270 --> 00:29:42,150
Baik.

459
00:29:42,270 --> 00:29:44,150
Kita akan jalankan perbicaraan
pada waktu ini esok.

460
00:29:45,190 --> 00:29:46,310
Saya setuju.

461
00:29:48,430 --> 00:29:49,310
Mari.

462
00:29:50,310 --> 00:29:51,550
Bawa Zhu Li pergi.

463
00:29:51,710 --> 00:29:52,590
Ya.

464
00:30:14,430 --> 00:30:15,310
Mari.

465
00:30:15,710 --> 00:30:16,590
Ya.

466
00:30:17,620 --> 00:30:20,150
Siasat tempat tinggal
ahli keluarga Zhu Li

467
00:30:20,550 --> 00:30:22,390
- dan bagaimana keadaan mereka.
- Ya, tuan.

468
00:30:30,610 --> 00:30:31,490
[Kediaman Ning]

469
00:30:34,350 --> 00:30:35,340
Tuk guru, makanlah fungus hitam.

470
00:30:35,430 --> 00:30:36,310
Makanlah lebih banyak.

471
00:30:41,110 --> 00:30:41,990
Biar saya ambil untuk awak.

472
00:30:42,910 --> 00:30:43,790
Makanlah.

473
00:30:47,330 --> 00:30:48,210
[Kenang-kenangan Bawah Bulan]

474
00:30:50,150 --> 00:30:51,030
Tuan Ning.

475
00:30:59,670 --> 00:31:00,550
Tuan Ning.

476
00:31:05,350 --> 00:31:06,230
Cakap.

477
00:31:06,670 --> 00:31:08,100
Tuan, menurut jiran-jiran,

478
00:31:08,190 --> 00:31:10,190
nenek Zhu Li tinggal berseorangan
di luar ibu kota sebelum ini.

479
00:31:10,590 --> 00:31:12,470
Zhu Li akan minta orang
hantar wang kepada jiran setiap bulan.

480
00:31:12,910 --> 00:31:14,860
Jiran yang tolong menguruskan
kehidupan orang tua.

481
00:31:15,270 --> 00:31:16,990
Tapi, Zhu Li tidak hantar wang
pada bulan ini.

482
00:31:17,550 --> 00:31:19,470
Orang tua itu telah dibawa pergi oleh
sekumpulan orang pada tujuh hari lalu.

483
00:31:19,700 --> 00:31:21,020
Mereka kata Zhu Li yang suruh mereka

484
00:31:21,550 --> 00:31:23,270
pergi jemput orang tua
untuk biar dia hidup senang.

485
00:31:23,990 --> 00:31:25,780
Jiran tidak tanya banyak

486
00:31:25,860 --> 00:31:26,740
kerana orang itu berpakaian mewah.

487
00:31:26,950 --> 00:31:28,710
Jadi, dia biarkan orang itu
bawa orang tua pergi.

488
00:31:29,670 --> 00:31:31,390
Ada sesiapa nampak
ke mana perginya sekumpulan orang itu?

489
00:31:31,990 --> 00:31:33,220
Mereka menuju ke arah ibu kota.

490
00:31:33,310 --> 00:31:34,310
Yang lain tidak jelas.

491
00:31:36,350 --> 00:31:38,300
Baik, awak pergi dulu.

492
00:31:38,870 --> 00:31:39,750
Baik.

493
00:31:44,350 --> 00:31:46,270
Ada penemuan baru
mengenai kes ayah saya?

494
00:31:48,540 --> 00:31:50,110
Awak duduk di rumah saja.

495
00:31:50,190 --> 00:31:51,070
Jangan ke mana-mana.

496
00:31:51,670 --> 00:31:53,100
Saya akan membersihkan nama ayah awak.

497
00:31:53,190 --> 00:31:54,180
Bawalah saya pergi bersama.

498
00:31:54,260 --> 00:31:55,500
Mungkin saya dapat berikan bantuan.

499
00:31:55,580 --> 00:31:56,550
Buat apa awak pergi?

500
00:31:56,890 --> 00:31:58,790
Tuk guru, jangan bawa dia,
bawalah saya bersama.

501
00:31:59,030 --> 00:32:00,070
Buat apa awak ikut?

502
00:32:01,070 --> 00:32:01,950
Bawalah saya bersama.

503
00:32:03,910 --> 00:32:04,790
Baik.

504
00:32:05,300 --> 00:32:06,370
Kalau begitu, kita makan dulu.

505
00:32:07,140 --> 00:32:08,590
- Baik, mari pergi.
- Kita makan dulu.

506
00:32:17,150 --> 00:32:18,030
Mana tuk guru saya?