1 00:00:20,270 --> 00:00:24,441 Injap LH2 rosak yang menyebabkan letupan Apollo 23 2 00:00:24,525 --> 00:00:26,443 telah dihasilkan semula oleh kontraktor baru... 3 00:00:26,527 --> 00:00:28,070 APOLLO 22 86 HARI DI BULAN 4 00:00:28,153 --> 00:00:29,863 ...dan lulus semua ujian kelayakan dan penerimaan. 5 00:00:29,947 --> 00:00:33,408 Kami dah bersedia untuk memasangnya di peringkat kedua Apollo 24. 6 00:00:34,034 --> 00:00:37,079 Tapi semasa menurunkan roket, 7 00:00:37,162 --> 00:00:40,874 ada kemalangan kecil di Bangunan Pemasangan Menegak 8 00:00:40,958 --> 00:00:43,794 dan ada kerosakan pada lubang LOX 9 00:00:43,877 --> 00:00:45,879 dan tangki minyak hidrogen cecair. 10 00:00:45,963 --> 00:00:49,424 Peringkat itu harus dibuat semula sebelum ia boleh terbang. 11 00:00:49,508 --> 00:00:52,511 Jadi kami menggantikannya dengan peringkat kedua 12 00:00:52,594 --> 00:00:55,138 yang pada asalnya dibuat untuk Apollo 26. 13 00:00:56,473 --> 00:00:59,351 Tapi itu akan mengambil masa. 14 00:00:59,977 --> 00:01:04,565 Malangnya pelancaran Apollo 24 perlu ditangguhkan... 15 00:01:04,647 --> 00:01:06,900 - Dua minggu lagi. - Dua minggu lagi. 16 00:01:06,984 --> 00:01:08,318 BOHICA. 17 00:01:08,402 --> 00:01:10,028 Maaf. Kami tak dengar yang terakhir tadi. 18 00:01:10,571 --> 00:01:13,657 Saya dengar. Ia hanya benda mengarut yang dikatakan oleh tentera laut, tuan. 19 00:01:13,740 --> 00:01:16,076 - Jangan pedulikannya. - Kata tentera udara yang keji. 20 00:01:16,743 --> 00:01:19,204 Bagaimana dengan kerja baru awak, Buzz? 21 00:01:19,288 --> 00:01:21,957 Awak rasa seronok bekerja di pejabat? 22 00:01:22,040 --> 00:01:24,251 Hanya menggantikan tempat Deke sehingga dia pulang. 23 00:01:24,877 --> 00:01:28,130 Ia bukannya seronok tapi saya ada tempat letak kereta yang baik. 24 00:01:28,589 --> 00:01:32,092 Presiden Kennedy sendiri meminta maaf 25 00:01:32,176 --> 00:01:35,137 dan memastikan pentadbiran melakukan apa yang termampu 26 00:01:35,220 --> 00:01:37,389 untuk membawa awak pulang dengan segera. 27 00:01:37,472 --> 00:01:40,100 Beritahu presiden yang kami hargai sentimennya 28 00:01:40,184 --> 00:01:41,560 tapi kami okey. 29 00:01:41,643 --> 00:01:43,103 Pangkalan Jamestown dah beroperasi 30 00:01:43,187 --> 00:01:45,606 dan akan kekal begitu sehingga kami digantikan. 31 00:01:45,689 --> 00:01:47,399 Kami ada banyak kerja untuk dilakukan. 32 00:01:48,150 --> 00:01:51,153 Malah, kami dah hampir dengan evolusi yang dijadualkan sekarang. 33 00:01:51,737 --> 00:01:53,530 Faham. Houston tamat. 34 00:01:54,198 --> 00:01:55,199 Jamestown tamat. 35 00:02:00,078 --> 00:02:02,623 Rakyat Amerika sejati yang melakukan kerja Tuhan. 36 00:02:03,957 --> 00:02:06,376 Saya hanya dapat bayangkan keadaan mereka di sana. 37 00:02:17,304 --> 00:02:19,723 Itu peralatan yang cantik, Dr. Hartley. 38 00:02:19,806 --> 00:02:21,683 Ya, saya perlu memasangnya. 39 00:02:21,767 --> 00:02:25,687 Bagaimana kalau saya buat untuk awak? Saya pakar bahan letupan di tentera marin. 40 00:02:26,688 --> 00:02:28,565 Macam pernah lihat lelaki itu. 41 00:02:28,649 --> 00:02:31,485 Mungkin kerana kita dah menontonnya lebih kurang 500 kali. 42 00:02:31,568 --> 00:02:35,239 Bukan itu. Dia berlakon dalam rancangan TV yang lain. 43 00:02:35,697 --> 00:02:37,658 John Fiedler. Pelakon watak. 44 00:02:38,075 --> 00:02:39,826 Banyak berlakon dalam rancangan TV. 45 00:02:40,661 --> 00:02:44,706 Get Smart, Courtship of Eddie's Father, Bewitched. 46 00:02:44,790 --> 00:02:46,875 Ada apa-apa tentang TV yang awak tak tahu? 47 00:02:47,584 --> 00:02:49,002 Tiada. 48 00:02:49,545 --> 00:02:53,090 Banyak menonton TV semasa mak saya membersihkan rumah di Memphis. 49 00:02:54,049 --> 00:02:55,676 Dani, boleh hulurkan kotak peralatan? 50 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Ya. 51 00:02:58,428 --> 00:03:01,390 Saya tak tahu jika ia boleh diregang begitu. Ia datang dalam telur kecil. 52 00:03:05,602 --> 00:03:09,439 Semut ini membuat terowong yang sama. 53 00:03:09,523 --> 00:03:12,776 Sama seperti semalam dan hari sebelum itu. 54 00:03:13,443 --> 00:03:15,696 - Ya. - Dan hari sebelumnya... 55 00:03:15,779 --> 00:03:18,991 Saya takutkan isteri saya, menjadi tua. 56 00:03:19,074 --> 00:03:20,909 - "Saya takutkan angsa." - "Saya takutkan angsa." 57 00:03:22,661 --> 00:03:25,539 Jika ingatan saya betul, awak takut untuk masuk ke dalam kereta awak. 58 00:03:25,622 --> 00:03:28,625 "Itu ketika saya takut kepada bahan-bahan upholsteri." 59 00:03:29,960 --> 00:03:32,379 Dia berlakon dalam Lost in Space? 60 00:03:32,462 --> 00:03:33,463 Star Trek. 61 00:03:33,922 --> 00:03:35,549 Sekarang awak cuma menunjuk-nunjuk. 62 00:03:35,632 --> 00:03:38,302 Menunjuk ialah memberitahu awak dia memainkan watak En. Hengist. 63 00:03:38,385 --> 00:03:39,720 Masih tiada isyarat. 64 00:03:41,054 --> 00:03:44,224 Dani, awak pasti awak ada sambungan yang baik pada jalur S 65 00:03:44,308 --> 00:03:45,976 - semasa awak sambungkan talian? - Ya. 66 00:03:46,435 --> 00:03:48,353 Dua lampu hijau. Sambungan yang baik. 67 00:03:48,437 --> 00:03:51,106 Hadiah saya ialah awak tak perlu datang ke sini lagi. 68 00:03:51,815 --> 00:03:56,236 Awak bebas untuk keluar dan berhadapan dengan masalah awak sendiri. 69 00:03:56,945 --> 00:03:59,072 Itu tak mungkin terjadi. 70 00:03:59,948 --> 00:04:04,745 Sebaik saja pakar sakit jiwa mengawal awak, awak takkan jadi lebih baik. 71 00:04:04,828 --> 00:04:07,956 Mereka ada memaksa awak berjumpa pakar sakit jiwa semasa ujian program? 72 00:04:08,040 --> 00:04:10,584 Bukan seorang tapi lima orang pada masa itu. 73 00:04:10,667 --> 00:04:12,169 Ia lebih mudah untuk wanita. 74 00:04:12,252 --> 00:04:15,923 Pakar sakit jiwa kami tanya jika saya pernah mimpi berasmara dengan ayah saya. 75 00:04:16,005 --> 00:04:17,257 Ya. 76 00:04:17,341 --> 00:04:18,926 - Mereka tanya awak juga? - Ya. 77 00:04:19,009 --> 00:04:20,552 - Ya. - Kecuali soalannya, 78 00:04:21,303 --> 00:04:23,805 "Awak pernah bermimpi berasmara dengan mak awak?" 79 00:04:23,889 --> 00:04:28,268 Mereka suka tanya soalan "Pernahkah awak bermimpi berasmara dengan ibu bapa." 80 00:04:28,352 --> 00:04:30,437 Mereka cuma harap satu hari nanti ada orang akan kata ya. 81 00:04:30,521 --> 00:04:32,856 - Ya. Apa maksudnya? - Itu bermakna awak homoseksual. 82 00:04:32,940 --> 00:04:35,943 - Yakah? - Bagi pakar sakit jiwa, itulah maknanya. 83 00:04:36,026 --> 00:04:38,237 Sebab itu awak tak lakukannya secara sukarela. 84 00:04:38,320 --> 00:04:39,321 Betul, tapi... 85 00:04:42,157 --> 00:04:43,951 Tak guna! 86 00:04:44,034 --> 00:04:45,244 Jangan kotorkan dek saya. 87 00:04:45,869 --> 00:04:47,204 Jangan bunuh semut. 88 00:04:48,205 --> 00:04:51,375 Terima kasih kerana menolong, awak berdua. Sangat menghargainya. 89 00:04:51,792 --> 00:04:53,293 ...pemeriksaan pada 3,200 kilometer. 90 00:04:54,962 --> 00:04:56,338 - Hi, Bob. - "Hai, Bob." 91 00:04:56,421 --> 00:04:58,215 - "Hai, Bob." - "Hai, Bob." 92 00:05:02,719 --> 00:05:05,889 HAI BOB 93 00:06:00,903 --> 00:06:05,032 DEMI UMAT MANUSIA 94 00:06:23,759 --> 00:06:26,094 Bagaimana temu duga awak dengan Levi Strauss? 95 00:06:28,222 --> 00:06:29,932 Saya tak berjaya. 96 00:06:33,310 --> 00:06:34,603 Hari yang teruk. 97 00:06:36,063 --> 00:06:37,314 Tangan saya asyik menggigil. 98 00:06:39,024 --> 00:06:41,026 Mungkin dia ingat saya penagih dadah. 99 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Apa Dr. Corey kata? 100 00:06:46,573 --> 00:06:47,783 Saya dah batalkannya. 101 00:06:48,617 --> 00:06:51,870 Saya tak perlu seseorang menilai saya, 102 00:06:51,954 --> 00:06:53,580 cuba membuat saya kelihatan gila. 103 00:06:53,664 --> 00:06:56,375 Bukan begitu, sayang. Dia hanya cuba membantu. 104 00:06:56,458 --> 00:06:57,459 Saya tak perlukan bantuan. 105 00:06:59,586 --> 00:07:03,632 Saya perlukan sesuatu selain membungkus barang runcit untuk menyara hidup. 106 00:07:04,091 --> 00:07:06,260 Kita boleh hidup dengan gaji saya, Clay. 107 00:07:06,343 --> 00:07:08,220 Seorang lelaki tak patut bergantung kepada isterinya. 108 00:07:08,303 --> 00:07:10,722 - Ia tak betul. - Masa dah berubah, sayang. 109 00:07:10,806 --> 00:07:13,392 Saya boleh buat lebih daripada membungkus barang runcit. 110 00:07:13,475 --> 00:07:14,476 Sudah tentu awak boleh. 111 00:07:16,270 --> 00:07:18,230 Saya ada ijazah kolej. 112 00:07:19,565 --> 00:07:21,692 Saya mengetuai sebuah platun di Vietnam. 113 00:07:21,775 --> 00:07:24,319 Lelaki di temu duga itu, dia... 114 00:07:27,489 --> 00:07:31,869 Dia tak pandang saya pun. Dia hanya lihat saya duduk dengan tangan menggigil. 115 00:07:31,952 --> 00:07:33,412 Awak akan berjaya selepas ini, Clay. 116 00:07:33,912 --> 00:07:35,080 Saya tahu awak boleh. 117 00:07:35,163 --> 00:07:36,707 Tak dapat menjawab soalan. 118 00:07:41,962 --> 00:07:43,630 Saya selalu keliru. 119 00:07:43,714 --> 00:07:48,260 Fikiran saya terasa seperti berada di dalam sebuah lubang. 120 00:07:50,012 --> 00:07:53,515 Lubang gelap yang menarik saya masuk. 121 00:07:54,558 --> 00:07:55,559 Clayton? 122 00:07:55,642 --> 00:07:58,979 Saya dapat rasa yang ia menarik saya. 123 00:07:59,563 --> 00:08:01,106 Dan saya mahu pergi. 124 00:08:01,190 --> 00:08:04,568 Seperti saya berharap untuk memasuki kegelapan itu. 125 00:08:04,651 --> 00:08:07,487 Pada masa yang sama, saya fikir, "Tak guna." 126 00:08:09,698 --> 00:08:13,243 Kerana saya tahu ada sesuatu di bawah sana yang mahukan saya. 127 00:08:13,327 --> 00:08:15,746 - Clayton? - Ia akan tangkap saya apabila saya leka. 128 00:08:15,829 --> 00:08:16,914 Tak apa, sayang. 129 00:08:18,207 --> 00:08:19,416 Tak apa. 130 00:08:20,167 --> 00:08:21,877 Tiada lubang. 131 00:08:21,960 --> 00:08:24,671 Tiada apa di bawah sana yang mahu menangkap awak. 132 00:08:27,216 --> 00:08:28,550 - Awak harus percayakan saya. - Sayang. 133 00:08:28,634 --> 00:08:31,470 Saya perlu pergi. Okey? Saya dah kehabisan rokok. 134 00:08:31,553 --> 00:08:33,679 - Kita masih ada masa. - Kita berbual minggu depan. 135 00:08:33,764 --> 00:08:36,183 - Okey, saya cintakan awak. - Duduk, Clay. Kita... 136 00:08:45,317 --> 00:08:49,488 Profil psikoanalisis awak menunjukkan kecenderungan terhadap klaustrofobia. 137 00:08:49,571 --> 00:08:51,573 Pelik bagi seorang angkasawan. 138 00:08:52,074 --> 00:08:53,909 Ia hanya ketakutan semasa kecil. 139 00:08:54,368 --> 00:08:55,494 Saya dah pulih. 140 00:08:59,248 --> 00:09:01,625 Mereka kata jawapan saya adalah sulit. 141 00:09:01,708 --> 00:09:06,004 Malah, mereka kata seluruh fail perubatan saya sangat sulit 142 00:09:06,088 --> 00:09:11,093 dan tak perlu risau jika ada orang membacanya. 143 00:09:11,176 --> 00:09:12,803 Ini merisaukan awak? 144 00:09:12,886 --> 00:09:15,389 Tak, ia menjengkelkan saya. 145 00:09:15,931 --> 00:09:20,602 FBI tak mahu menjengkelkan awak, Cik Waverly. 146 00:09:21,270 --> 00:09:22,396 Dah terlambat. 147 00:09:24,690 --> 00:09:28,485 Awak sedar saya ada kuasa untuk merampas pelepasan keselamatan awak 148 00:09:28,569 --> 00:09:30,070 dan singkirkan awak daripada program. 149 00:09:30,153 --> 00:09:34,783 Saya sedar saya berada di sini kerana awak fikir teman lelaki saya homoseksual. 150 00:09:35,826 --> 00:09:38,328 Saya rasa itu mengarut dan menjelikkan. 151 00:09:39,246 --> 00:09:43,584 Larry ialah lelaki Amerika sejati dengan keinginan yang normal 152 00:09:43,667 --> 00:09:46,920 dan saya takkan diam saja sementara awak mencelanya 153 00:09:47,504 --> 00:09:51,800 Kita bukannya mahu bercakap tentang teman lelaki awak, Cik Waverly. 154 00:09:51,884 --> 00:09:53,468 Kita mahu bercakap tentang awak. 155 00:09:55,095 --> 00:09:56,180 Saya? 156 00:09:56,263 --> 00:09:57,890 Saya tak faham cerita awak. 157 00:09:58,515 --> 00:09:59,850 Ia bukannya rumit. 158 00:10:01,977 --> 00:10:03,729 Mak awak mewarisi kekayaan. 159 00:10:04,146 --> 00:10:06,481 Ayah awak menjadi juruterbang pada tahun 20-an. 160 00:10:06,565 --> 00:10:08,609 Dia kenal Amelia Earhart, betulkah? 161 00:10:08,692 --> 00:10:10,027 Dan Charles Lindbergh. 162 00:10:10,110 --> 00:10:12,487 Memulakan syarikat kargo udaranya sendiri pada tahun 30-an. 163 00:10:12,571 --> 00:10:15,073 Selepas perang, dia menjadi jutawan. 164 00:10:15,157 --> 00:10:19,119 Memulakan Cavalier Airlines pada 1948. 165 00:10:20,329 --> 00:10:21,830 Awak mahu jadi juruterbang kerananya. 166 00:10:22,664 --> 00:10:24,875 Awak dapat lesen juruterbang ketika remaja. 167 00:10:24,958 --> 00:10:26,960 MIT, kejuruteraan penerbangan. 168 00:10:27,044 --> 00:10:28,712 Ayah mengambil awak bekerja di Cavalier, 169 00:10:28,795 --> 00:10:32,382 dan awak bekerja di sana sehingga NASA mula mencari angkasawan wanita. 170 00:10:34,259 --> 00:10:35,844 Tak masuk akal. 171 00:10:38,931 --> 00:10:41,683 Awak tak faham kenapa seorang wanita mahu menjadi angkasawan? 172 00:10:41,767 --> 00:10:43,977 Saya tak faham kenapa Ellen Waverly, 173 00:10:44,061 --> 00:10:48,607 waris perempuan, jurutera penerbangan, juruterbang dan sekarang angkasawan, 174 00:10:49,107 --> 00:10:50,359 bersama dengan Larry Wilson. 175 00:10:51,735 --> 00:10:52,945 Dia lelaki yang baik. 176 00:10:53,028 --> 00:10:54,029 Dia seorang homoseksual. 177 00:10:54,112 --> 00:10:55,697 - Awak salah. - Saya tak rasa begitu. 178 00:10:55,781 --> 00:10:57,115 Kenapa? Awak dah tidur dengannya? 179 00:10:57,199 --> 00:10:58,951 Tak, awak? 180 00:10:59,034 --> 00:11:01,578 Itu bukan urusan awak. 181 00:11:01,662 --> 00:11:02,871 Ceritakan tentang ciuman pertama awak. 182 00:11:02,955 --> 00:11:04,456 - Ia ketika di panggung wayang. - Filem apa? 183 00:11:04,540 --> 00:11:06,250 - Ryan's Daughter. - Babak yang mana? 184 00:11:06,333 --> 00:11:08,544 Semasa Rosy dan Mejar Doryan berasmara di padang rumput. 185 00:11:08,627 --> 00:11:10,295 Waktu yang pelik untuk berpaling daripada skrin. 186 00:11:10,379 --> 00:11:11,547 Tumpuan kami terganggu. 187 00:11:11,630 --> 00:11:13,382 Saya tak faham kenapa awak buat begini. 188 00:11:13,966 --> 00:11:16,093 Saya tak buat apa-apa. 189 00:11:16,176 --> 00:11:20,180 Kecuali cuba menghalang awak mencemarkan nama lelaki yang baik. 190 00:11:20,264 --> 00:11:22,057 Awak membantu dia menyorokkan rahsia 191 00:11:22,140 --> 00:11:25,936 yang membawa risiko kepada reputasi, kerjaya dan diri awak. 192 00:11:28,021 --> 00:11:29,022 Kenapa? 193 00:11:30,148 --> 00:11:31,275 Saya tak faham. 194 00:11:35,112 --> 00:11:36,321 Tapi saya akan memahaminya. 195 00:11:44,329 --> 00:11:45,539 Dia tak percaya. 196 00:11:47,583 --> 00:11:49,126 Ia berbaloi untuk dicuba. 197 00:11:49,209 --> 00:11:52,254 Kadangkala cara yang agresif dapat memperdaya mereka. 198 00:11:53,422 --> 00:11:55,340 Berapa lama lagi hal ini akan berlarutan? 199 00:11:55,424 --> 00:11:58,302 Tak tahu lagi. Tapi kita tak boleh gunakan telefon. 200 00:12:00,304 --> 00:12:02,222 Bukankah mereka perlukan waran untuk mengesan telefon kita? 201 00:12:04,850 --> 00:12:06,101 J. Edgar Hoover mungkin dah mati, 202 00:12:06,185 --> 00:12:08,896 tapi orang FBI masih lagi tak hiraukan undang-undang 203 00:12:08,979 --> 00:12:11,565 untuk melindungi rakyat Amerika daripada penyumbaleweng, 204 00:12:11,648 --> 00:12:13,609 jadi jangan gunakan telefon. 205 00:12:13,692 --> 00:12:14,776 Teruknya. 206 00:12:16,862 --> 00:12:18,614 Di Washington, 207 00:12:18,697 --> 00:12:23,076 tuduhan berkenaan hubungan luar nikah antara Presiden Ted Kennedy 208 00:12:23,160 --> 00:12:25,287 dan staf Rumah Putih bernama Mary Jo Kopechne... 209 00:12:25,370 --> 00:12:26,705 SKANDAL KENNEDY 210 00:12:26,788 --> 00:12:29,166 ...terus mengganggu Rumah Putih hari ini. 211 00:12:29,249 --> 00:12:32,669 Ini berikutan pendedahan gambar minggu lepas 212 00:12:32,753 --> 00:12:35,464 yang menunjukkan presiden dan Cik Kopechne 213 00:12:35,547 --> 00:12:37,758 di Palm Beach, Florida pada musim sejuk lalu... 214 00:12:37,841 --> 00:12:40,594 Mungkin FBI patut menyiasat kehidupan seksnya. 215 00:12:42,429 --> 00:12:44,723 ZVEZDA PANGKALAN SOVIET 216 00:12:52,314 --> 00:12:54,024 Adakah itu gelombang pembawa Rusia? 217 00:12:54,566 --> 00:12:57,528 Ia bukan milik kita, jadi pasti milik mereka. 218 00:12:58,612 --> 00:13:00,739 Mungkin askar merah berkelip Gordo. 219 00:13:00,822 --> 00:13:02,741 Saya tak pernah kata mereka askar merah berkelip. 220 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Hanya lampu merah. 221 00:13:05,869 --> 00:13:09,456 Awak juga kata awak tak minum botol terakhir Chivas itu. 222 00:13:10,249 --> 00:13:11,875 Botol itu dalam perlindungan saya 223 00:13:11,959 --> 00:13:15,379 dan ia tak disentuh oleh sesiapa selama berminggu-minggu. 224 00:13:17,881 --> 00:13:19,466 Ia memancarkan isyarat lagi. 225 00:13:20,676 --> 00:13:22,261 Apakah itu? Adakah itu telemetri? 226 00:13:22,344 --> 00:13:25,556 Tak, ia radio pemancar VHF jarak dekat. 227 00:13:27,224 --> 00:13:29,685 Telemetri Rusia menggunakan frekuensi yang berbeza. 228 00:13:30,727 --> 00:13:33,230 Tapi ia tentu suara dan ia tersulit. 229 00:13:33,313 --> 00:13:36,066 Jelas sekali mereka membuat sesuatu dan tak mahu kita tahu. 230 00:13:37,025 --> 00:13:38,026 Seperti apa? 231 00:13:38,443 --> 00:13:41,196 Memasang alat pengawasan. 232 00:13:41,822 --> 00:13:43,782 - Mungkin senjata. - Awak percayakannya? 233 00:13:45,200 --> 00:13:47,911 Kenapa awak perlukan senjata di bulan? Siapa yang awak mahu tembak? 234 00:13:47,995 --> 00:13:50,205 Awak, saya, Gordo. 235 00:13:51,290 --> 00:13:53,041 Semua orang mahu menembak Gordo. 236 00:13:54,168 --> 00:13:55,294 Saya dengar itu. 237 00:13:59,715 --> 00:14:01,300 - Alamak! - Tak guna. 238 00:14:01,383 --> 00:14:03,051 - Tak guna. - Ada seekor lagi. 239 00:14:03,135 --> 00:14:05,637 - Awak okey? - Saya nampak dua ekor di belakang rak. 240 00:14:05,721 --> 00:14:09,224 - Awak bercakap tentang semut? - Ya, saya bercakap tentang semut. 241 00:14:13,103 --> 00:14:14,688 Kita perlu mengawasi pangkalan itu. 242 00:14:14,771 --> 00:14:16,940 Awak mahu mengintip pihak Soviet? 243 00:14:17,816 --> 00:14:19,943 Saya jamin mereka mengintip kita. 244 00:14:20,027 --> 00:14:22,321 Angkat kaki awak. 245 00:14:22,404 --> 00:14:23,447 Angkat kaki awak. 246 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Tak guna. 247 00:14:26,950 --> 00:14:29,244 Esok saya mahu bawa rover ke Broadway. 248 00:14:30,579 --> 00:14:33,707 Melawat Mayberry dan kemudian naik lereng barat Gunung Pilot. 249 00:14:33,790 --> 00:14:36,668 Lihat jika ada sebarang petanda pihak Rusia menghampiri bahagian kawah kita. 250 00:14:36,752 --> 00:14:38,837 Kita sepatutnya mengumpul sampel bijih esok. 251 00:14:40,005 --> 00:14:41,590 Ya, kita akan melencong sedikit. 252 00:14:42,424 --> 00:14:43,675 Awak mahu beritahu Houston? 253 00:14:44,885 --> 00:14:46,386 Kita tak menyulitkan komunikasi kita, 254 00:14:46,470 --> 00:14:49,306 jadi kita harus anggap pihak Rusia mendengar semua perbualan kita. 255 00:14:49,389 --> 00:14:51,099 Awak pasti awak mahu lakukannya? 256 00:14:53,227 --> 00:14:54,853 Sediakan rover itu untuk perjalanan jauh. 257 00:14:54,937 --> 00:14:57,231 Gordo, biarkan semut itu. 258 00:14:57,314 --> 00:14:58,732 Tak boleh biarkan ia merayap di sini. 259 00:14:58,815 --> 00:15:02,319 Bagaimana kalau ia masuk ke litar dan merosakkan sesuatu? 260 00:15:03,028 --> 00:15:04,530 Bagaimana kalau ia masuk ke makanan? 261 00:15:04,613 --> 00:15:07,157 Saya perlukan sesuatu yang rangup dalam mil oat saya. 262 00:15:07,241 --> 00:15:08,617 Ini tak kelakar. 263 00:15:09,159 --> 00:15:11,828 Semut-semut itu milik NASA dan kita bertanggungjawab ke atasnya. 264 00:15:11,912 --> 00:15:14,998 Bertenang. Tiada siapa yang mempermainkan semut awak, okey? 265 00:15:15,082 --> 00:15:18,836 Baik. Biarlah ia merayap di semua tempat. Saya tak peduli. 266 00:15:29,137 --> 00:15:31,056 Anggaran kerosakan itu ialah 150 dolar 267 00:15:31,139 --> 00:15:33,225 untuk memadam tulisan dan mengecat semula lokar itu. 268 00:15:33,308 --> 00:15:37,020 Itu agak mahal untuk cat dan berus, bukan? 269 00:15:37,104 --> 00:15:39,815 Kos bukan masalahnya, Pn. Stevens. 270 00:15:40,440 --> 00:15:42,901 Saya ingin bercakap tentang hubungan antara mereka. 271 00:15:43,569 --> 00:15:46,238 Apa yang saya bimbangkan ialah ia semakin menjejaskan... 272 00:15:46,321 --> 00:15:47,906 - Mereka ialah kawan. - Kawan baik. 273 00:15:47,990 --> 00:15:49,449 Membesar bersama-sama. 274 00:15:49,950 --> 00:15:51,285 Bukannya kami mahu menyebelahi mereka. 275 00:15:51,368 --> 00:15:53,954 Kelakuan mereka tak wajar dan salah. Mereka akan dihukum. 276 00:15:54,037 --> 00:15:56,290 Sudah tentu tapi 277 00:15:56,373 --> 00:16:00,127 mungkin kekurangan disiplin di sekolah ini sebahagian daripada masalah. 278 00:16:00,669 --> 00:16:03,422 Betulkah awak berhenti menggunakan hukuman fizikal kepada pelajar? 279 00:16:04,882 --> 00:16:07,467 Hukuman fizikal di sekolah tak dipersetujui 280 00:16:07,551 --> 00:16:08,802 di kalangan pendidikan moden. 281 00:16:08,886 --> 00:16:12,264 Memukul dibenarkan di dalam rumah saya 282 00:16:12,347 --> 00:16:13,807 dan sekarang saya seorang angkasawan. 283 00:16:13,891 --> 00:16:15,559 Jadi apa maksudnya kepada awak? 284 00:16:16,351 --> 00:16:18,187 Saya rasa perbincangan kita dah tersasar. 285 00:16:18,854 --> 00:16:23,150 Saya rasa hubungan persahabatan antara Danny dan Shane, 286 00:16:23,233 --> 00:16:25,110 walaupun tulen dan tulus ikhlas, 287 00:16:26,153 --> 00:16:28,071 menjadi semakin tak sihat, terutamanya bagi Danny. 288 00:16:30,616 --> 00:16:32,784 - Apa? - Bagi Danny? 289 00:16:33,493 --> 00:16:34,661 Ya, Pn. Stevens. 290 00:16:34,745 --> 00:16:37,831 Semua cikgu setuju yang anak awak ialah pengikut dalam situasi ini 291 00:16:37,915 --> 00:16:39,791 dan jika bukan kerana pengaruh Shane, 292 00:16:39,875 --> 00:16:42,669 dia mungkin takkan menyertai aktiviti seperti... 293 00:16:42,753 --> 00:16:44,588 - Anak saya seorang pengikut? - Tak. 294 00:16:44,671 --> 00:16:48,008 - Dia lemah dan ikut arahan kawannya? - Shane yang bermasalah? Ya? 295 00:16:48,091 --> 00:16:49,718 - Itu yang awak katakan? - Itu yang awak katakan? 296 00:16:52,513 --> 00:16:54,890 Apa yang saya maksudkan ialah hal ini melibatkan pengaruh. 297 00:16:56,183 --> 00:16:58,727 Shane ialah pemimpin yang sejati, Danny mahu menggembirakan dia, 298 00:16:58,810 --> 00:17:00,979 dan hasilnya kelakuan yang toksik dan antisosial. 299 00:17:01,063 --> 00:17:03,315 Saya tak mahu dengar lagi. Marilah pergi. 300 00:17:03,398 --> 00:17:06,902 Ini memang mengarut. Saya akan hubungi Penguasa Jones tentang ini. 301 00:17:13,242 --> 00:17:15,492 - Teruk betul. - Dia... 302 00:17:18,497 --> 00:17:20,540 - Saya tak percayakan dia. - Sudah tentu. 303 00:17:30,384 --> 00:17:31,844 Houston, kami dah pulang ke pangkalan 304 00:17:31,927 --> 00:17:36,139 jadi kami akan matikan VOX dan bercakap dengan awak selepas makan malam. 305 00:17:36,223 --> 00:17:38,308 Diterima. Makan apa untuk malam ini? 306 00:17:38,392 --> 00:17:40,769 Rasanya Gordo memasak daging stroganoff. 307 00:17:41,103 --> 00:17:42,646 Seseorang perlu beritahu pengurus 308 00:17:42,729 --> 00:17:45,983 yang menghidangkan makanan Rusia di pangkalan Amerika tak boleh diterima. 309 00:17:46,066 --> 00:17:48,735 Saya akan hantar nota awak ke dapur, Ed. Houston tamat. 310 00:18:03,917 --> 00:18:05,210 Awak berpuas hati? 311 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 Kita berjalan 30 kilometer dengan rover dan tak nampak tanda pihak Rusia. 312 00:18:09,840 --> 00:18:12,301 Saya berpuas hati dengan apa yang kita nampak, 313 00:18:13,010 --> 00:18:14,595 tapi pihak Soviet memang licik. 314 00:18:14,678 --> 00:18:17,806 Saya tahu. Saya melawan mereka semasa di Korea. 315 00:18:17,890 --> 00:18:21,185 Mereka sentiasa cuba mendapat kelebihan dalam sebarang situasi. 316 00:18:21,268 --> 00:18:24,855 Kita tak dapat meninjau habis bahagian kawah kita hari ini. 317 00:18:24,938 --> 00:18:26,940 Jadi esok, kita perlu meninjau sektor lain. 318 00:18:28,108 --> 00:18:29,401 "Bahagian kita." 319 00:18:29,484 --> 00:18:32,988 Saya suka yang ia bahagian kita sekarang, seperti kita memilikinya. 320 00:18:33,822 --> 00:18:35,407 Begitulah caranya. 321 00:18:36,200 --> 00:18:39,536 Ia menjadi milik sesiapa yang menanam bendera dahulu. 322 00:18:39,620 --> 00:18:40,996 Tanyalah penziarah. 323 00:18:41,705 --> 00:18:43,332 Bagaimana kalau saya tanya orang asli Amerika? 324 00:18:44,124 --> 00:18:45,125 Ya. 325 00:18:47,794 --> 00:18:48,795 Alamak. 326 00:18:52,841 --> 00:18:53,842 Tak guna. 327 00:19:28,043 --> 00:19:29,628 Tiada siapa pernah tiba di sini. 328 00:19:32,047 --> 00:19:33,632 Tiada siapa pernah melihat ini. 329 00:19:36,260 --> 00:19:37,469 Hanya saya saja. 330 00:19:56,822 --> 00:19:58,031 Hai, Bob. 331 00:19:58,824 --> 00:20:00,492 Jangan cakap "Hai, Bob" kepada saya. 332 00:20:03,704 --> 00:20:04,705 Awak buat apa? 333 00:20:04,788 --> 00:20:06,957 Hanya bersiar-siar. 334 00:20:07,583 --> 00:20:08,625 Tiada siapa tercedera. 335 00:20:09,126 --> 00:20:11,044 Kami keluar dengan rover dan awak keluar tanpa kebenaran? 336 00:20:12,629 --> 00:20:14,173 Kita dah bincangkannya sebelum ini. 337 00:20:15,549 --> 00:20:18,719 Awak tak boleh keluar dari pangkalan ini tanpa kebenaran. 338 00:20:20,888 --> 00:20:24,766 Jika Houston tahu, mereka takkan benarkan awak terbang sampai bila-bila. 339 00:20:24,850 --> 00:20:27,644 Mula-mula, mereka perlu keluarkan saya dari sini 340 00:20:28,437 --> 00:20:30,731 dan mereka tak begitu berjaya setakat ini. 341 00:20:37,446 --> 00:20:40,324 Bagaimana kalau awak ditimpa masalah dan kami tak tahu awak di mana? 342 00:20:40,407 --> 00:20:43,660 Maaf. Lain kali saya akan tinggalkan nota di peti sejuk. 343 00:20:43,744 --> 00:20:45,162 Awak rasa ini kelakar? 344 00:20:46,246 --> 00:20:48,916 Saya rasa semua ini sangat mengarut. 345 00:20:50,167 --> 00:20:54,296 Awak dan Dani mencari pengintip komunis yang tak wujud 346 00:20:54,379 --> 00:20:57,049 dan saya pasti awak tak beritahu apa-apa kepada Houston. 347 00:20:57,132 --> 00:20:59,510 Tak, kerana kami cuba mengekalkan keselamatan radio 348 00:20:59,593 --> 00:21:01,470 sementara melindungi pangkalan ini. 349 00:21:01,553 --> 00:21:03,680 Melindungi pangkalan ini? Melindungi apa? 350 00:21:04,181 --> 00:21:05,474 Tempat yang teruk ini? 351 00:21:07,059 --> 00:21:10,145 Air pancuran tak berfungsi sepenuhnya. Makanan di sini teruk. 352 00:21:10,229 --> 00:21:13,106 Tandas dah tersumbat sehingga awak dah biasa dengan baunya. 353 00:21:13,190 --> 00:21:14,816 - Soviet ada di luar sana. - Soviet. 354 00:21:14,900 --> 00:21:17,361 Mereka satu ancaman kepada pangkalan ini. Awak sendiri nampak! 355 00:21:17,444 --> 00:21:20,948 Saya tak kata ia adalah Soviet. Hanya sesuatu. 356 00:21:21,031 --> 00:21:22,407 Awak kata awak nampak lampu merah berkelip. 357 00:21:22,491 --> 00:21:24,910 Selain Soviet, tiada penjelasan yang lebih rasional. 358 00:21:24,993 --> 00:21:26,703 Melainkan tiada apa-apa di luar sana. 359 00:21:26,787 --> 00:21:28,622 - Dani. Jangan. - Apa awak cuba katakan, Dani? 360 00:21:28,705 --> 00:21:30,207 - Apa awak kata? - Jangan menjerit pada saya. 361 00:21:30,290 --> 00:21:31,416 - Apa awak cuba katakan? - Gordo. 362 00:21:31,500 --> 00:21:33,627 Awak ingat saya reka semua ini? Itulah yang awak cuba buat. 363 00:21:33,710 --> 00:21:35,838 Awak cuba merendahkan saya untuk buat saya nampak teruk. 364 00:21:35,921 --> 00:21:37,464 Awak cuba buat saya nampak bodoh! 365 00:21:37,548 --> 00:21:38,549 Saya kata bertenang! 366 00:21:38,632 --> 00:21:39,925 Awak menyokong dia dan menentang saya. 367 00:21:40,008 --> 00:21:43,136 - Saya kata bertenang. - Apa awak mahu buat? Pukul saya? 368 00:21:43,220 --> 00:21:45,138 Cubalah pukul. Awak ingat awak berani? 369 00:21:47,391 --> 00:21:49,977 Berundur! 370 00:21:50,060 --> 00:21:52,354 Awak berdua, cuba berundur dan bertenang! 371 00:22:08,579 --> 00:22:12,332 Awak dikurung di pangkalan ini sehingga diberitahu kelak. 372 00:22:15,294 --> 00:22:16,753 Dikurung di pangkalan? 373 00:22:19,131 --> 00:22:20,215 Dikurung? 374 00:22:23,760 --> 00:22:26,930 Alamak. Apa saya patut buat? 375 00:22:27,639 --> 00:22:29,391 Aduhai. 376 00:22:29,474 --> 00:22:31,018 Saya dikurung di pangkalan. 377 00:22:31,101 --> 00:22:33,437 Saya tak perlukan masalah ini. 378 00:22:39,401 --> 00:22:40,903 Saya dikurung. 379 00:22:42,696 --> 00:22:45,115 Keadaan semakin tak terkawal, Ed. 380 00:22:45,199 --> 00:22:46,533 Cukup, Danielle. 381 00:22:48,202 --> 00:22:49,203 Ya, tuan. 382 00:22:49,745 --> 00:22:52,623 Saya akan menjadi gadis baik yang menutup mulutnya 383 00:22:52,706 --> 00:22:54,041 dan biar awak uruskannya. 384 00:22:54,124 --> 00:22:55,125 Terima kasih. 385 00:23:18,148 --> 00:23:19,900 Bagaimana saya mahu katakan? 386 00:23:22,778 --> 00:23:26,406 Ejen Donahue berpendapat 387 00:23:26,490 --> 00:23:31,954 yang Larry Wilson mungkin ada kecenderungan tertentu 388 00:23:32,579 --> 00:23:35,624 yang mungkin menimbulkan risiko keselamatan kepada program. 389 00:23:37,125 --> 00:23:38,460 Dia ingat Larry ialah homoseksual. 390 00:23:39,753 --> 00:23:40,754 Ya. 391 00:23:41,797 --> 00:23:43,924 Sekarang dia ada menyuarakan pendapat 392 00:23:44,007 --> 00:23:49,721 yang awak mungkin ada kecenderungan yang sama. 393 00:23:49,805 --> 00:23:50,931 Itu mengarut. 394 00:23:53,058 --> 00:23:56,103 Ini bukan waktu yang baik 395 00:23:56,186 --> 00:23:59,273 untuk memaksa pentadbiran berhadapan dengan satu lagi skandal. 396 00:23:59,356 --> 00:24:00,899 Satu lagi skandal seks... 397 00:24:00,983 --> 00:24:03,986 Ya, saya tahu Teddy memang nakal. 398 00:24:04,069 --> 00:24:05,320 Ia tak kelakar. 399 00:24:06,405 --> 00:24:10,075 Tuduhan terhadap presiden ialah satu cubaan menjatuhkan maruah negara. 400 00:24:11,201 --> 00:24:15,122 Sebab itulah masalah peribadi angkasawan NASA yang sama 401 00:24:15,205 --> 00:24:17,207 tak patut diumumkan sekarang ini. 402 00:24:17,291 --> 00:24:18,750 Saya bukan homoseksual. 403 00:24:19,751 --> 00:24:23,755 Tapi saya tak boleh kawal Gavin Donahue atau Jabatan Kehakiman. 404 00:24:23,839 --> 00:24:25,007 Tak. 405 00:24:25,424 --> 00:24:27,217 Tapi awak boleh... 406 00:24:28,468 --> 00:24:31,180 awak dan Larry boleh buat sesuatu. 407 00:24:32,723 --> 00:24:38,395 Sesuatu yang boleh membuatkan tuduhan terhadap awak berdua kelihatan mengarut. 408 00:24:46,069 --> 00:24:49,448 Kami sedang berusaha untuk menghantar kru pengganti ke sana. 409 00:24:49,531 --> 00:24:51,783 - Sudah tentu, Buzz. - Apa dia kata? 410 00:24:51,867 --> 00:24:55,329 - Berhati-hati dengan gear. - Jangan mengarah saya. Saya nampak. 411 00:24:55,871 --> 00:24:56,914 Lampu suluh. 412 00:24:58,957 --> 00:25:04,171 Anggaran terbaru kami untuk pelancaran Apollo 24 ialah 9 Disember. 413 00:25:05,172 --> 00:25:07,966 - Ia disebabkan oleh semut, bukan? - Bukan semut tetapi pita. 414 00:25:08,050 --> 00:25:09,593 Dua minggu lagi. 415 00:25:09,676 --> 00:25:10,677 Faham. 416 00:25:11,762 --> 00:25:13,055 BOHICA. 417 00:25:13,138 --> 00:25:16,433 Tapi berita baik ialah Titan tanpa pemandu dilancarkan dengan baik pagi tadi 418 00:25:16,517 --> 00:25:18,310 dan patut tiba dalam masa lima hari. 419 00:25:18,769 --> 00:25:20,938 Kami ada sedikit kejutan untuk awak kali ini. 420 00:25:21,021 --> 00:25:22,356 Kami sukakan kejutan. 421 00:25:22,439 --> 00:25:23,732 Playar muncung jarum. 422 00:25:25,526 --> 00:25:26,527 Okey. 423 00:25:28,028 --> 00:25:29,029 Inilah dia. 424 00:25:29,112 --> 00:25:31,698 THE BOB NEWHART SHOW 6 EPISOD 425 00:25:37,621 --> 00:25:40,249 Awak menghantar pita video yang baru? 426 00:25:40,624 --> 00:25:42,835 Apa? Tidak. 427 00:25:42,918 --> 00:25:45,420 NASA masih ada masalah dengan studio Hollywood. 428 00:25:45,504 --> 00:25:48,799 Mereka tak mahu orang ramai merakam rancangan mereka di rumah. 429 00:25:48,882 --> 00:25:51,969 Ia akan mengurangkan pendapatan pengiklanan mereka jika tiada iklan. 430 00:25:52,469 --> 00:25:56,306 Tapi kami berjaya memasukkan seluruh sistem perpaipan baru untuk air pancuran. 431 00:25:57,432 --> 00:25:59,977 Hebat. Saya tak sabar melihatnya. Terima kasih. 432 00:26:00,894 --> 00:26:02,229 Bagaimana dengan sakit Gordo? 433 00:26:04,898 --> 00:26:07,025 Dia semakin baik. 434 00:26:08,861 --> 00:26:10,696 Patut boleh kembali bekerja tak lama lagi. 435 00:26:11,196 --> 00:26:12,698 Lega mendengarnya. 436 00:26:12,781 --> 00:26:15,868 Saya akan beritahu perkembangan 24 sebaik saja saya tahu. 437 00:26:15,951 --> 00:26:17,035 Houston tamat. 438 00:26:17,119 --> 00:26:18,245 Jamestown tamat. 439 00:26:21,582 --> 00:26:22,916 Bolehkah ia diselamatkan? 440 00:26:37,723 --> 00:26:40,392 - Saya ingin umumkan kejutan kedua. - Itu dia. 441 00:26:40,809 --> 00:26:44,479 Dia ahli terbaru dalam kumpulan kita dan juga takut untuk terbang. 442 00:26:44,563 --> 00:26:46,815 Bagus, bukan? 443 00:26:49,318 --> 00:26:51,862 Emily, boleh terangkan apa yang membuatkan awak takut untuk terbang? 444 00:26:52,404 --> 00:26:55,199 Saya rasa tiada siapa berminat dengan cerita saya. 445 00:26:55,282 --> 00:26:58,035 Malam ini saya akan duduk dan dengar saja. 446 00:26:59,661 --> 00:27:02,039 Saya rasa awak bencikan saya. 447 00:27:07,586 --> 00:27:08,962 Kenapa awak kata begitu, En. Carlin? 448 00:27:10,172 --> 00:27:12,049 Tidak! 449 00:27:17,679 --> 00:27:20,641 Maaf. Itu saja yang saya boleh buat. 450 00:27:23,977 --> 00:27:25,854 Apa kita mahu buat sekarang? 451 00:27:37,241 --> 00:27:40,661 "Saya ingin umumkan kejutan kedua saya. Isteri saya, Emily. 452 00:27:40,744 --> 00:27:44,414 Emily ahli terbaru dalam kumpulan kita dan juga takut untuk terbang." 453 00:27:44,498 --> 00:27:46,500 "Bagus, bukan?" 454 00:27:48,460 --> 00:27:52,256 "Emily, boleh terangkan apa yang membuatkan awak takut untuk terbang?" 455 00:27:52,339 --> 00:27:55,133 "Saya rasa tiada siapa berminat dengan cerita saya. 456 00:27:55,217 --> 00:27:57,177 Malam ini saya akan duduk dan dengar saja." 457 00:27:57,261 --> 00:27:59,930 "Saya rasa awak bencikan saya." 458 00:28:02,516 --> 00:28:05,018 "Emily? Kenapa awak kata begitu, En. Carlin?" 459 00:28:05,102 --> 00:28:07,688 "Disebabkan Emily enggan memberitahu ceritanya, 460 00:28:07,771 --> 00:28:10,524 ia menunjukkan yang dia lebih takut berbanding saya. 461 00:28:10,607 --> 00:28:13,110 Saya tak sukakannya, rasa terancam dengannya 462 00:28:13,527 --> 00:28:15,153 dan tak tahu cara menghadapinya." 463 00:28:16,655 --> 00:28:19,283 "Emily, awak bencikan En. Carlin?" 464 00:28:19,366 --> 00:28:23,036 "Tak. Saya cuma rasa tiada orang akan berminat dengan cerita saya. 465 00:28:23,120 --> 00:28:25,455 Saya benar-benar rasa saya patut duduk dan dengar malam ini." 466 00:28:25,539 --> 00:28:27,541 "Saya suka awak kerana kata begitu." 467 00:28:27,624 --> 00:28:30,711 "Terima kasih. Saya juga sangat sukakan awak." 468 00:28:30,794 --> 00:28:31,962 "Saya tak percayakan awak." 469 00:28:39,052 --> 00:28:40,888 - Okey. Kita ulang semula. - Teruskan. 470 00:28:40,971 --> 00:28:42,764 Okey. 471 00:28:47,603 --> 00:28:51,607 Ini memalukan seluruh keluarga awak. 472 00:28:52,107 --> 00:28:53,358 Awak sedar? 473 00:28:54,443 --> 00:28:55,986 - Ya, tuan. - Cakap lebih kuat! 474 00:28:56,945 --> 00:28:57,946 Ya, tuan. 475 00:29:02,409 --> 00:29:04,912 Awak sepatutnya menjadi ketua keluarga semasa ayah tiada. 476 00:29:06,830 --> 00:29:10,667 Patut membantu mak dengan semua tanggungjawabnya yang baru. 477 00:29:10,751 --> 00:29:13,837 Tapi sebaliknya awak berkeliaran dan berkelakuan teruk? 478 00:29:22,012 --> 00:29:23,597 Betul-betul sebelum Hari Kesyukuran. 479 00:29:29,186 --> 00:29:31,146 Ayah kecewa dengan awak, Shane. 480 00:29:35,692 --> 00:29:36,860 Sekarang awak mahu menangis. 481 00:29:39,655 --> 00:29:42,658 Awak dah 11 tahun, Shane. 482 00:29:42,741 --> 00:29:46,662 Bila awak akan berhenti berkelakuan seperti budak dan menjadi matang? 483 00:29:47,538 --> 00:29:48,830 - Entahlah. - Berhenti. 484 00:29:48,914 --> 00:29:51,250 - Berhenti menangis, okey? - Ayah ada kerja di sini. 485 00:29:53,210 --> 00:29:55,170 Ayah tak ada masa untuk perbuatan nakal awak. 486 00:29:55,254 --> 00:29:57,589 Saya akan uruskannya di sini, okey, Ed? 487 00:29:57,673 --> 00:29:59,174 Shane, ucap selamat tinggal kepada ayah awak. 488 00:30:00,676 --> 00:30:01,677 Selamat tinggal. 489 00:30:02,636 --> 00:30:03,846 Selamat tinggal, Shane. 490 00:30:10,477 --> 00:30:14,064 Houston, kami sedang naik dari tapak perlombongan dengan sampel baru. 491 00:30:14,523 --> 00:30:17,025 Diterima, Ed. Harap Gordo akan pulih segera. 492 00:30:17,109 --> 00:30:19,987 Tentu awak perlukan seseorang untuk bantu memproses ais itu. 493 00:30:20,070 --> 00:30:21,572 Sudah tentu, Houston. 494 00:30:22,114 --> 00:30:25,117 Saya pasti Gordo tak sabar untuk kembali bekerja juga. 495 00:30:25,200 --> 00:30:26,994 Diterima. Houston tamat. 496 00:30:28,912 --> 00:30:32,708 Ed, berapa lama lagi awak mahu mengurung Gordo? 497 00:30:33,208 --> 00:30:35,711 Saya rasa doktor penerbangan dah mula risau 498 00:30:35,794 --> 00:30:36,962 tentang selsemanya. 499 00:30:37,045 --> 00:30:38,338 Dia semakin baik. 500 00:30:38,422 --> 00:30:40,132 Dia hampir kembali pulih tempoh hari, 501 00:30:40,215 --> 00:30:42,551 bergurau dan melakonkan episod itu. 502 00:30:43,260 --> 00:30:45,053 Dia hanya perlu berehat. 503 00:30:46,263 --> 00:30:48,974 Saya dapat rasa sesuatu tak kena dengannya kebelakangan ini, 504 00:30:49,057 --> 00:30:53,061 seperti mentalnya agak tak stabil. 505 00:30:54,438 --> 00:30:55,689 Gordo itu tahan lasak. 506 00:30:56,857 --> 00:30:57,941 Dia akan okey. 507 00:31:01,278 --> 00:31:03,197 Selepas saya ditembak jatuh di Korea, 508 00:31:03,280 --> 00:31:07,367 saya rasa cemas selama beberapa hari di Seoul. 509 00:31:08,452 --> 00:31:09,786 - Awak ditembak jatuh? - Ya. 510 00:31:10,412 --> 00:31:13,290 Sebagai sokongan dalam misi serangan di utara garis lintang 38. 511 00:31:16,960 --> 00:31:20,756 Ada seorang lagi juruterbang yang terhempas dan saya terbang di atasnya 512 00:31:20,839 --> 00:31:23,217 semasa saya ditembak oleh penangkis pesawat udara. 513 00:31:23,800 --> 00:31:27,471 Selama seminggu kami mengelak daripada musuh sebelum saya dapat pulang. 514 00:31:28,222 --> 00:31:29,681 Sebelum awak dapat pulang? 515 00:31:32,684 --> 00:31:33,894 Dia tak berjaya. 516 00:31:36,730 --> 00:31:37,731 Saya bersimpati, Ed. 517 00:31:38,232 --> 00:31:39,483 Ia dah lama berlalu. 518 00:31:40,025 --> 00:31:41,568 Tapi apa yang penting... 519 00:31:43,779 --> 00:31:48,534 selepas saya kembali ke Seoul, saya rasa sangat cemas. 520 00:31:50,327 --> 00:31:54,748 Saya naik marah dengan beberapa pegawai atasan saya. 521 00:31:54,831 --> 00:31:56,041 Naik marah? 522 00:31:56,667 --> 00:31:58,544 Saya menumbuk seorang kolonel. 523 00:31:59,670 --> 00:32:02,256 Mereka letakkan saya di dalam bilik hotel dengan sebotol scotch dan kata, 524 00:32:02,339 --> 00:32:04,466 "Jangan kembali selagi awak tak boleh berfikir dengan jelas." 525 00:32:07,177 --> 00:32:09,137 Saya berkurung di dalam bilik, 526 00:32:09,930 --> 00:32:14,309 kembali semula selepas beberapa hari dalam keadaan baik. 527 00:32:16,395 --> 00:32:17,813 Gordo perlukan sedikit masa. 528 00:32:18,605 --> 00:32:19,648 Okey. 529 00:32:25,404 --> 00:32:29,533 Saya fikirkan benda yang sama dengan Clayton. 530 00:32:29,616 --> 00:32:33,120 - Dia hanya perlukan masa. - Ya. 531 00:32:33,203 --> 00:32:38,375 Tapi sekarang dia dah jadi orang yang berbeza. 532 00:32:39,042 --> 00:32:40,794 Lelaki yang saya dah tak kenal lagi. 533 00:32:43,088 --> 00:32:44,590 Alamak. 534 00:32:56,727 --> 00:32:57,978 Ya Tuhan. 535 00:32:58,896 --> 00:33:01,773 Kita tak patut bincangkan ini dalam saluran yang tak selamat, komander. 536 00:33:01,857 --> 00:33:04,693 Saya setuju, tuan, tapi saya rasa Soviet tentu tahu 537 00:33:04,776 --> 00:33:07,070 kami akan menemui jejak mereka dan melaporkan kepada NASA. 538 00:33:07,154 --> 00:33:09,281 Saya akan maklumkan Rumah Putih, 539 00:33:09,364 --> 00:33:12,075 mereka akan memanggil duta Soviet, 540 00:33:12,159 --> 00:33:15,120 dan saya pasti mereka akan menuntut jawapan berkenaan kejadian ini. 541 00:33:15,204 --> 00:33:16,288 GANGGUAN VIDEO SEDANG DIURUSKAN. 542 00:33:16,371 --> 00:33:18,040 AUDIO LEBIH RUMIT AMBIL MASA LEBIH LAMA 543 00:33:18,123 --> 00:33:19,416 Diterima, tuan. 544 00:33:19,499 --> 00:33:24,004 Bagaimana awak mahu kami teruskan di bulan? 545 00:33:24,630 --> 00:33:26,256 TIADA TANDA PERALATAN KITA TELAH DIUSIK 546 00:33:26,340 --> 00:33:28,800 Teruskan operasi awak seperti biasa, komander. 547 00:33:30,010 --> 00:33:34,640 Jangan buat apa-apa yang boleh menimbulkan masalah dengan angkasawan Rusia. 548 00:33:35,557 --> 00:33:38,101 Mulai sekarang, kami akan uruskan semuanya menerusi saluran diplomatik. 549 00:33:38,185 --> 00:33:39,770 MULA MENGAWASI AKTIVITI SOVIET 550 00:33:41,146 --> 00:33:42,231 Baik, tuan. 551 00:33:48,820 --> 00:33:52,741 Itu melampau. Saya tak percaya dia cadangkan itu kepada awak. 552 00:33:52,824 --> 00:33:54,451 Awak rasa Weisner tahu? 553 00:33:54,910 --> 00:33:56,245 Dia tak ingin tahu. 554 00:33:58,455 --> 00:34:00,374 Dia cuma harap semua ini akan berlalu. 555 00:34:01,500 --> 00:34:04,378 Skandal Teddy di Palm Beach membuatkan mereka semua gelisah 556 00:34:04,461 --> 00:34:06,171 tentang apa saja yang berkaitan dengan seks sekarang. 557 00:34:06,255 --> 00:34:10,759 Mereka tak mahukan skandal antara jurutera dan angkasawan homoseksual. 558 00:34:10,842 --> 00:34:12,678 Saya dah kata saya tak sukakan perkataan itu. 559 00:34:12,761 --> 00:34:14,929 Jika ini didedahkan, kami akan diberi gelaran lebih teruk. 560 00:34:15,013 --> 00:34:16,514 Jadi kita tak boleh biar ia terdedah. 561 00:34:18,934 --> 00:34:20,936 Awak benar-benar mahu pertimbangkannya? 562 00:34:22,688 --> 00:34:26,525 Entahlah. Saya rasa kita patut fikirkan semua pilihan yang ada. 563 00:34:27,650 --> 00:34:28,652 Apa? 564 00:34:28,735 --> 00:34:31,612 Idea itu agak memudahkan kita. 565 00:34:32,906 --> 00:34:35,074 Ia akan mengubah kita pada pandangan orang ramai. 566 00:34:35,449 --> 00:34:37,953 Lebih sukar untuk orang mempersoalkan kita jika kita membuatnya. 567 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Betul. 568 00:34:39,121 --> 00:34:42,583 Saya akan katakan hanya sekali saja dan saya mahu awak dengar. 569 00:34:43,375 --> 00:34:46,003 Awak teruskan dengan benda ini, 570 00:34:46,085 --> 00:34:49,005 benda yang saya tak boleh katakan ini, 571 00:34:49,422 --> 00:34:52,926 awak buat begini, hubungan kita akan berakhir. 572 00:34:53,719 --> 00:34:56,638 Pam, saya cuma mempertimbangkan semua pilihan yang ada. 573 00:34:56,722 --> 00:34:58,849 Tak, ini bukan satu pilihan atau idea. 574 00:34:58,932 --> 00:35:00,309 Ini bukan satu kemungkinan. 575 00:35:00,976 --> 00:35:03,187 Hei, ia tak bermakna apa-apa. 576 00:35:03,270 --> 00:35:04,438 Ia bermakna bagi saya. 577 00:35:05,314 --> 00:35:06,940 Ia adalah segala-galanya. 578 00:35:09,067 --> 00:35:10,068 Saya cintakan awak. 579 00:35:12,946 --> 00:35:14,448 - Okey? - Okey. 580 00:35:16,325 --> 00:35:18,660 Itu dia. Ia dah dikatakan dan saya perlu katakannya 581 00:35:18,744 --> 00:35:20,162 kerana saya tahu awak takkan katakannya. 582 00:35:27,044 --> 00:35:28,795 - Entahlah, saya... - Ini... 583 00:35:30,339 --> 00:35:31,757 Ini terlalu penting. 584 00:35:32,508 --> 00:35:36,553 Apa yang awak berdua ingin buat, ia terlalu penting. 585 00:35:36,637 --> 00:35:37,930 Ia mendalam. 586 00:35:38,764 --> 00:35:41,266 Saya tahu ia mungkin tak popular untuk katakannya sekarang ini, 587 00:35:41,350 --> 00:35:44,353 tapi itulah perasaan saya dan ia sangat mendalam. 588 00:35:44,436 --> 00:35:45,646 Jadi jika awak buat begini... 589 00:35:47,898 --> 00:35:48,899 hubungan kita akan berakhir. 590 00:37:02,389 --> 00:37:03,390 Ed. 591 00:37:04,892 --> 00:37:06,059 Dani. Bangun. 592 00:37:06,143 --> 00:37:08,103 Ayuh, dah tiba masanya. Marilah. 593 00:37:08,187 --> 00:37:09,188 Dah tiba masanya. 594 00:37:09,271 --> 00:37:11,607 Ed, kali ini awak akan lakonkan watak En. Carlin. 595 00:37:11,690 --> 00:37:13,650 Dani, awak akan melakonkan semua watak wanita. 596 00:37:13,734 --> 00:37:14,902 Saya akan menjadi Bob. 597 00:37:16,612 --> 00:37:18,906 - Gordo, apa yang awak... - Ayuh. Cepatlah, Ed. 598 00:37:18,989 --> 00:37:20,032 Apa semua... 599 00:37:20,115 --> 00:37:21,158 Dan... 600 00:37:21,867 --> 00:37:23,994 "Saya ingin umumkan kejutan kedua saya. 601 00:37:24,077 --> 00:37:25,287 Ini ialah isteri saya, Emily. 602 00:37:25,370 --> 00:37:28,207 Dia ahli terbaru dalam kumpulan dan juga takut untuk terbang." 603 00:37:28,290 --> 00:37:30,250 Awak buat apa? Sekarang dah tengah malam. 604 00:37:30,334 --> 00:37:32,002 Seterusnya dialog Pn. Bakerman. 605 00:37:33,212 --> 00:37:34,213 Pn. Bakerman. 606 00:37:35,464 --> 00:37:36,507 Awaklah orangnya. 607 00:37:39,885 --> 00:37:41,678 "Bagus, bukan?" 608 00:37:41,762 --> 00:37:45,432 "Emily, boleh terangkan apa yang membuatkan awak takut untuk terbang?" 609 00:37:45,516 --> 00:37:48,143 Gordo, hentikan gurauan ini. Kita ada banyak kerja esok. 610 00:37:49,019 --> 00:37:50,020 Gordo. 611 00:37:50,812 --> 00:37:51,813 Bangun. 612 00:37:52,773 --> 00:37:53,774 Bangun. 613 00:37:57,277 --> 00:37:58,487 Biar saya buat. 614 00:38:01,782 --> 00:38:04,701 "Saya rasa tiada siapa berminat dengan cerita saya. 615 00:38:04,785 --> 00:38:06,870 Malam ini saya akan duduk dan dengar saja." 616 00:38:09,873 --> 00:38:12,793 "Saya rasa awak bencikan saya." Ketawa kecil. 617 00:38:15,754 --> 00:38:17,381 "Kenapa awak kata begitu, En. Carlin?" 618 00:38:18,215 --> 00:38:20,717 "Disebabkan Emily enggan memberitahu ceritanya, 619 00:38:20,801 --> 00:38:22,886 ia menunjukkan yang dia lebih takut berbanding saya. 620 00:38:22,970 --> 00:38:26,515 Saya tak sukakannya, rasa terancam dan tak tahu cara menghadapinya." 621 00:38:26,598 --> 00:38:27,599 Ketawa secara sederhana. 622 00:38:27,683 --> 00:38:29,768 - Awak buat apa? - Saya melakonkan episod pertama. 623 00:38:29,852 --> 00:38:33,021 "Fly the Unfriendly Skies." Okey? Awak mengganggu saya. 624 00:38:35,774 --> 00:38:39,111 "Emily, awak bencikan En. Carlin?" 625 00:38:40,112 --> 00:38:43,824 "Tak. Saya cuma rasa tiada orang akan berminat dengan cerita saya. 626 00:38:43,907 --> 00:38:46,034 - Saya cuma mahu duduk dan dengar..." - Awak buat apa? 627 00:38:46,118 --> 00:38:49,246 Awak merosakkan jenaka itu. Berhenti. 628 00:38:51,373 --> 00:38:52,583 Di mana saya tadi? 629 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 En. Carlin. 630 00:38:55,878 --> 00:38:57,504 "Saya suka awak kerana kata begitu." 631 00:38:58,839 --> 00:39:00,507 "Terima kasih." 632 00:39:00,591 --> 00:39:03,427 Ed, saya rasa awak perlu hubungi Houston. 633 00:39:03,510 --> 00:39:05,971 - "Saya tak percayakan awak." Ketawa. - Tak. 634 00:39:06,388 --> 00:39:08,348 Tidak. Tapi betul kata awak. 635 00:39:08,432 --> 00:39:12,269 Dia dah dikurung terlalu lama. Dia perlu keluar dan kosongkan fikirannya. 636 00:39:12,352 --> 00:39:13,604 Okey. 637 00:39:13,687 --> 00:39:16,398 "Baik. Saya berada di kolej. 638 00:39:16,481 --> 00:39:18,275 Ia cuma benda kecil. 639 00:39:18,358 --> 00:39:20,402 - Kami mahu ke Ann Arbor..." - Gordo. 640 00:39:20,485 --> 00:39:23,363 Gordo. Hei. 641 00:39:24,865 --> 00:39:26,992 Marilah pergi bersiar-siar di luar. 642 00:39:27,075 --> 00:39:28,535 Kita berdua. 643 00:39:29,620 --> 00:39:31,246 - Bersiar-siar? - Ya. 644 00:39:31,872 --> 00:39:33,540 Pergi bersiar-siar. 645 00:39:35,501 --> 00:39:38,212 Awak boleh tunjukkan kepada saya misteri hebat yang awak selalu katakan. 646 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Bagaimana? 647 00:39:43,133 --> 00:39:44,134 Marilah. 648 00:39:44,718 --> 00:39:46,345 Marilah. Kita perlu memakai sut. 649 00:40:20,629 --> 00:40:21,964 Ia kawasan yang cantik. 650 00:40:27,594 --> 00:40:28,971 Kita patut mengambil gambar. 651 00:40:29,763 --> 00:40:30,764 Tak. 652 00:40:32,975 --> 00:40:34,309 Saya takkan buat begitu. 653 00:40:36,562 --> 00:40:38,105 Ia akan merosakkannya. 654 00:40:38,689 --> 00:40:42,693 Menjadikan semua ini sekeping gambar saja. 655 00:40:43,610 --> 00:40:46,989 Tiada gambar yang dapat menggambarkan ini. 656 00:40:48,282 --> 00:40:49,408 Saya tahu. 657 00:40:52,703 --> 00:40:54,204 Bagaimana perasaan awak? 658 00:40:56,039 --> 00:40:57,040 Okey. 659 00:40:58,417 --> 00:40:59,710 Saya rasa lebih baik. 660 00:41:00,252 --> 00:41:01,378 Ya? 661 00:41:04,339 --> 00:41:05,632 Baguslah. 662 00:41:08,343 --> 00:41:12,890 Awak mahu terangkan kepada saya apa yang terjadi tadi? 663 00:41:15,726 --> 00:41:16,894 Entahlah. 664 00:41:17,978 --> 00:41:18,979 Saya cuma... 665 00:41:20,731 --> 00:41:22,357 Saya tak boleh teruskan lagi. 666 00:41:24,026 --> 00:41:26,904 - Teruskan apa? - Duduk di dalam bilik itu. 667 00:41:29,615 --> 00:41:32,576 Dinding dan lampu yang sama. 668 00:41:33,243 --> 00:41:34,411 Makanan yang sama. 669 00:41:35,579 --> 00:41:37,497 Saya bencikan makanan itu. 670 00:41:41,168 --> 00:41:43,003 Bukan ini yang saya mahu, Ed. 671 00:41:44,880 --> 00:41:46,632 Saya juruterbang tentera laut. 672 00:41:46,715 --> 00:41:50,427 Berlepas dari kapal induk. Saya suka berlepas dari kapal pada waktu malam. 673 00:41:51,762 --> 00:41:54,223 Saya menyertai ini untuk lakukan sesuatu di luar batasan 674 00:41:54,973 --> 00:41:58,352 dan menerbangkan pesawat paling canggih. 675 00:41:58,435 --> 00:41:59,520 Terbang. 676 00:42:04,399 --> 00:42:05,442 Ya. 677 00:42:06,944 --> 00:42:09,780 Dulu kita berada di hadapan perkembangan teknologi. 678 00:42:10,948 --> 00:42:14,034 Pergi ke tempat paling tinggi dan terbang paling laju. 679 00:42:16,370 --> 00:42:17,496 Perintis. 680 00:42:17,829 --> 00:42:19,039 Itulah kita dahulu. 681 00:42:23,085 --> 00:42:25,587 Davy Crockett, Daniel Boone. 682 00:42:26,380 --> 00:42:27,714 Awak ingat rancangan itu? 683 00:42:30,551 --> 00:42:31,844 Orang sama melakonkan watak yang sama. 684 00:42:32,761 --> 00:42:34,972 Topi Davy Crockett dan lain-lain lagi. 685 00:42:35,806 --> 00:42:37,307 Saya tak pernah faham. 686 00:42:41,562 --> 00:42:44,356 Dani mungkin boleh menjelaskannya. 687 00:42:46,024 --> 00:42:47,067 Ya. 688 00:42:48,318 --> 00:42:50,487 Davy Crockett, Daniel Boone. 689 00:42:52,030 --> 00:42:53,073 Perintis. 690 00:42:54,783 --> 00:42:58,203 Pergi ke tanah gersang dan mencari jalan baru 691 00:42:58,287 --> 00:43:00,664 ke tempat yang manusia tak pernah sampai. 692 00:43:02,374 --> 00:43:03,834 Sebab itu saya suka tempat ini. 693 00:43:05,919 --> 00:43:07,337 Tiada siapa pernah tiba di sini. 694 00:43:09,423 --> 00:43:10,507 Tiada siapa. 695 00:43:12,718 --> 00:43:13,760 Hanya saya. 696 00:43:17,389 --> 00:43:20,601 Tapi itu bukan tugasnya lagi. Tidak. 697 00:43:21,768 --> 00:43:23,478 Sekarang ia seperti menjaga rumah ladang. 698 00:43:23,562 --> 00:43:26,523 Membina kabin, membajak tanah, mendirikan pagar untuk menghalang jiran. 699 00:43:26,607 --> 00:43:29,902 Lihatlah di sekeliling awak, Ed, kita di hujung alam semesta. 700 00:43:30,360 --> 00:43:32,196 Perbatasan bermula di sini. 701 00:43:32,279 --> 00:43:35,032 Seluruh alam semesta menunggu untuk diterokai dan apa yang kita buat? 702 00:43:35,115 --> 00:43:36,283 Menjaga rumah. 703 00:43:36,700 --> 00:43:38,452 Bukan itu yang saya mahu. 704 00:43:39,161 --> 00:43:40,787 Itu langsung bukan apa yang saya mahu. 705 00:43:41,330 --> 00:43:43,081 Saya faham apa maksud awak. 706 00:43:43,165 --> 00:43:46,668 Saya benar-benar faham tapi kita masih boleh lakukannya. 707 00:43:46,752 --> 00:43:49,004 - Apakah itu? - Ini hanya permulaan. 708 00:43:49,838 --> 00:43:52,132 - Hei, apa... - Saya nampak seekor. Tak guna. 709 00:43:52,216 --> 00:43:53,884 - Apa yang terjadi? Awak nampak apa? - Ia adalah semut. 710 00:43:53,967 --> 00:43:55,761 - Ada semut dalam sut saya. - Dalam sut awak? 711 00:43:56,595 --> 00:43:57,763 Saya boleh rasakannya. 712 00:43:57,846 --> 00:43:59,723 Ia merayap di belakang leher saya. 713 00:43:59,806 --> 00:44:02,142 - Bertenang. - Ia ada di seluruh badan saya. 714 00:44:02,226 --> 00:44:04,478 - Gordo, bertenang. - Ia ada di seluruh badan saya. 715 00:44:04,561 --> 00:44:06,146 - Bertenang. - Buangkannya! 716 00:44:06,230 --> 00:44:07,606 Tanggalkan topi keledar saya! 717 00:44:07,689 --> 00:44:08,815 Buangkannya! 718 00:44:12,486 --> 00:44:14,363 - Gordo, bertenang. - Buangkannya! 719 00:44:14,446 --> 00:44:16,490 Bertenang! 720 00:44:19,701 --> 00:44:21,245 Buangkannya. 721 00:44:21,328 --> 00:44:24,498 Tak, Gordo, pandang saya. Hei, ini saya. 722 00:44:27,042 --> 00:44:30,003 Ia tiada di sana. Gordo, semuanya akan okey. 723 00:44:30,087 --> 00:44:31,296 Percayalah saya. 724 00:44:32,798 --> 00:44:33,882 Bertenang. 725 00:44:35,050 --> 00:44:37,678 Tak mengapa. Semuanya akan okey. 726 00:44:38,470 --> 00:44:39,513 Tak mengapa. 727 00:44:45,269 --> 00:44:46,520 Saya minta maaf, saya... 728 00:44:48,105 --> 00:44:50,232 Saya tak tahu apa yang berlaku di luar sana. 729 00:44:50,315 --> 00:44:51,483 Tak mengapa. 730 00:44:52,860 --> 00:44:53,986 Awak dah okey sekarang. 731 00:44:54,695 --> 00:44:56,113 Apa yang awak akan buat, komander? 732 00:44:58,407 --> 00:45:00,284 Sudah tengah malam di Houston. 733 00:45:02,536 --> 00:45:04,329 Saya tak mahu bercakap dengan Australia. 734 00:45:08,208 --> 00:45:09,501 Tunggu sehingga pagi. 735 00:45:10,335 --> 00:45:11,587 Baru membuat panggilan. 736 00:45:14,464 --> 00:45:15,757 Apa awak akan beritahu mereka? 737 00:45:24,600 --> 00:45:25,642 Perkara sebenar. 738 00:45:28,061 --> 00:45:29,771 Kita ada masalah kesihatan. 739 00:45:30,772 --> 00:45:32,065 Kita perlu hidupkan kapal penyelamat. 740 00:45:33,275 --> 00:45:34,610 Bawa Gordo pulang. 741 00:45:34,693 --> 00:45:35,944 Saya akan okey. 742 00:45:36,653 --> 00:45:37,779 Tak. 743 00:45:38,822 --> 00:45:41,241 Saya patut nampaknya lama dahulu. Tapi... 744 00:45:44,453 --> 00:45:46,788 Awak cuba beri amaran kepada saya, Dani, tapi saya tak dengar. 745 00:45:50,125 --> 00:45:52,794 Kita harus menghadapinya. Awak harus pulang, Gordo. 746 00:45:54,421 --> 00:45:55,631 Tak guna. 747 00:45:57,216 --> 00:45:58,634 Jika kita tinggalkan pangkalan ini, 748 00:45:58,717 --> 00:46:01,303 pihak Rusia akan menawannya sebelum kita tiba di orbit. 749 00:46:01,386 --> 00:46:02,846 Saya takkan tinggalkan pangkalan ini. 750 00:46:05,015 --> 00:46:06,058 Apa maksud awak? 751 00:46:06,808 --> 00:46:10,270 Saya akan hantar awak dan Gordo pulang tanpa saya. Saya akan tinggal. 752 00:46:12,064 --> 00:46:13,065 Seorang diri? 753 00:46:16,151 --> 00:46:18,111 Saya lantik Dani sebagai komander untuk misi pulang. 754 00:46:19,112 --> 00:46:20,822 Awak di bawah dia, Gordo. 755 00:46:20,906 --> 00:46:23,492 Ikut arahan dia. Faham? 756 00:46:23,575 --> 00:46:24,576 Faham. 757 00:46:24,660 --> 00:46:27,204 Tapi jika kami gunakan kapal penyelamat, awak tak boleh balik 758 00:46:27,287 --> 00:46:30,499 sehingga Apollo 24 boleh dilancarkan dan membawa kru seterusnya. 759 00:46:32,835 --> 00:46:34,253 Houston takkan membenarkannya. 760 00:46:35,045 --> 00:46:37,506 Mereka takkan biarkan angkasawan berseorangan di bulan. 761 00:46:37,589 --> 00:46:39,925 Saya faham semua itu tapi ini di bawah kuasa saya 762 00:46:40,008 --> 00:46:42,970 dan saya yang akan buat keputusan. 763 00:46:43,053 --> 00:46:46,849 Saya takkan tinggalkan pangkalan ini atau operasi perlombongan kita kepada Rusia. 764 00:46:47,349 --> 00:46:51,186 Mereka akan curi setiap teknologi Jamestown yang mereka boleh dapat. 765 00:46:51,728 --> 00:46:55,691 Saya akan tinggal sehingga digantikan oleh kru Apollo 24. 766 00:46:55,774 --> 00:46:57,484 Itulah keputusan muktamad saya. 767 00:47:02,656 --> 00:47:04,908 Terlalu penat untuk bertengkar lagi. 768 00:47:37,107 --> 00:47:38,400 Apa akan terjadi kepada dia? 769 00:47:41,695 --> 00:47:44,072 Mereka akan hantar dia berjumpa pakar sakit jiwa. 770 00:47:44,156 --> 00:47:45,199 Ya. 771 00:47:47,117 --> 00:47:48,994 Kerjaya dia akan berakhir. 772 00:47:49,077 --> 00:47:50,245 Saya pasti. 773 00:47:52,164 --> 00:47:53,707 Mereka takkan benarkan dia terbang lagi. 774 00:47:57,085 --> 00:47:58,962 Awak maksudkan angkasa lepas, bukan? 775 00:47:59,713 --> 00:48:01,006 Saya maksudkan semuanya. 776 00:48:01,840 --> 00:48:03,675 Mereka akan menarik balik lesen juruterbangnya. 777 00:48:04,801 --> 00:48:06,428 Tentera dan awam. 778 00:48:11,975 --> 00:48:13,143 Itu akan memusnahkan dia. 779 00:48:18,273 --> 00:48:19,274 Ya. 780 00:48:47,845 --> 00:48:48,971 Apa yang berlaku? 781 00:48:49,054 --> 00:48:50,722 Saya perlukan bantuan di sini. 782 00:48:50,806 --> 00:48:51,932 Apa yang terjadi? 783 00:48:53,100 --> 00:48:54,184 Awak okey? 784 00:48:58,981 --> 00:49:00,232 Apa yang terjadi? 785 00:49:00,858 --> 00:49:04,653 Entahlah. Saya cuba menukar bateri 786 00:49:04,736 --> 00:49:07,072 dan ia terjatuh ke atas lengan saya. 787 00:49:07,906 --> 00:49:09,449 - Biar saya tengok. - Rasanya ia dah patah. 788 00:49:10,200 --> 00:49:12,870 - Biar saya tengok. - Tunggu. Rasanya seluruh lengan. 789 00:49:12,953 --> 00:49:14,913 Perlu menukar bateri di tengah malam? 790 00:49:14,997 --> 00:49:16,290 Bersendirian? 791 00:49:17,040 --> 00:49:18,750 Walaupun di bulan, ia masih berat. 792 00:49:20,544 --> 00:49:22,087 Aduhai, Dani. 793 00:49:23,088 --> 00:49:26,216 Betul kata awak. Ia dah patah. 794 00:49:26,300 --> 00:49:28,093 Saya pergi cari bekalan ubat. 795 00:49:36,101 --> 00:49:38,228 Tiba-tiba awak perlu menukar bateri? 796 00:49:38,312 --> 00:49:39,855 Tak boleh tunggu sehingga pagi? 797 00:49:39,938 --> 00:49:43,984 Ya. Itulah yang berlaku. 798 00:49:45,861 --> 00:49:47,821 Jadi awak perlu hubungi Houston 799 00:49:48,322 --> 00:49:50,407 dan beritahu mereka yang awak ada angkasawan 800 00:49:50,490 --> 00:49:54,620 yang mengalami kemalangan dan perlu balik. 801 00:49:58,665 --> 00:50:00,000 Awak tak perlu buat begini. 802 00:50:02,753 --> 00:50:04,213 Clayton dah tak waras, Ed. 803 00:50:06,798 --> 00:50:08,217 Dia takkan kembali. 804 00:50:09,593 --> 00:50:10,677 Saya tahu. 805 00:50:12,346 --> 00:50:14,014 Jika mereka mengurung Gordo... 806 00:50:15,265 --> 00:50:17,142 dia juga takkan kembali. 807 00:50:19,144 --> 00:50:20,312 Baiklah. 808 00:50:22,147 --> 00:50:23,899 Biar saya cuba letakkan di lengan awak. 809 00:50:24,274 --> 00:50:27,194 Okey. Tarik nafas. 810 00:50:30,113 --> 00:50:33,408 Cuba angkat. Begitulah. 811 00:50:37,246 --> 00:50:39,748 Kami dah bercakap dengan Ketua Turus dan juga Rumah Putih, 812 00:50:39,831 --> 00:50:43,710 dan mereka bersetuju yang meninggalkan Pangkalan Jamestown kepada Soviet 813 00:50:43,794 --> 00:50:46,296 akan mengancam kepentingan keselamatan negara yang utama 814 00:50:46,380 --> 00:50:47,881 bagi Amerika Syarikat. 815 00:50:47,965 --> 00:50:51,051 Mereka menyokong keputusan awak untuk tinggal di Jamestown 816 00:50:51,134 --> 00:50:52,594 sehingga digantikan nanti, 817 00:50:52,678 --> 00:50:55,180 dalam masa lebih kurang dua minggu. 818 00:50:56,098 --> 00:50:58,183 Walaupun setelah saya membantah. 819 00:50:58,267 --> 00:51:00,269 Ia ada di dalam laporan. 820 00:51:01,228 --> 00:51:03,689 Presiden juga membuat keputusan untuk menaikkan pangkat awak 821 00:51:03,772 --> 00:51:06,567 kepada kapten dalam Tentera Laut Amerika Syarikat. 822 00:51:06,650 --> 00:51:08,485 Mengundurkan tarikh ke permulaan misi ini, 823 00:51:08,569 --> 00:51:12,072 bersama dengan semua gaji dan faedah. 824 00:51:12,656 --> 00:51:14,074 Tahniah, kapten. 825 00:51:14,157 --> 00:51:15,242 Terima kasih, tuan. 826 00:51:15,868 --> 00:51:18,161 Saya pasti Karen akan hargai kenaikan gaji itu. 827 00:51:20,664 --> 00:51:25,460 4 DISEMBER 1974 828 00:51:26,795 --> 00:51:29,798 Kami semua dah bersedia. Hidupkan enjin dan bersedia untuk pulang. 829 00:51:30,424 --> 00:51:31,466 Diterima. 830 00:51:34,303 --> 00:51:35,929 Inilah dia. 831 00:51:40,184 --> 00:51:43,437 Selamat jalan dan lain-lain lagi. 832 00:51:43,854 --> 00:51:44,855 Ya. 833 00:51:46,732 --> 00:51:47,900 Tak lama lagi. 834 00:51:49,109 --> 00:51:53,363 Kami akan mendesak mereka di Apollo 24 untuk berlepas segera. 835 00:51:53,447 --> 00:51:54,948 Mungkin akan tiba di sini... 836 00:51:56,325 --> 00:51:58,035 Lebih kurang dua minggu. 837 00:51:59,453 --> 00:52:00,454 BOHICA. 838 00:52:02,831 --> 00:52:05,125 - BOHICA. - Baiklah, saya mengalah. 839 00:52:05,209 --> 00:52:07,503 Berbulan-bulan saya berpura-pura tahu apa maksudnya. 840 00:52:07,920 --> 00:52:09,421 Cukuplah. Apa maksud BOHICA? 841 00:52:09,505 --> 00:52:11,131 Pepatah lama tentera laut. 842 00:52:12,841 --> 00:52:15,219 - "Bersedialah..." - "Ia akan berlaku lagi." 843 00:52:18,055 --> 00:52:19,181 BOHICA. 844 00:52:19,640 --> 00:52:20,641 BOHICA. 845 00:52:22,684 --> 00:52:25,020 Okey. 846 00:52:28,023 --> 00:52:29,066 Selamat tinggal, Bob. 847 00:52:29,983 --> 00:52:30,984 Selamat jalan, Bob. 848 00:52:33,195 --> 00:52:34,196 Selamat tinggal, Bob. 849 00:53:08,397 --> 00:53:09,731 Bersedia untuk berlepas. 850 00:53:10,691 --> 00:53:12,401 Semuanya okey di sini, Houston. 851 00:53:13,694 --> 00:53:15,070 Diterima, Excalibur. 852 00:53:24,746 --> 00:53:25,789 Hei, Dani? 853 00:53:27,374 --> 00:53:28,458 Ya, Gordo? 854 00:53:31,336 --> 00:53:32,337 Terima kasih. 855 00:53:56,862 --> 00:53:57,905 Hai, Bob. 856 00:54:03,285 --> 00:54:06,121 10 HARI KEMUDIAN 857 00:54:09,082 --> 00:54:12,753 14 DISEMBER 1974 858 00:54:25,182 --> 00:54:27,476 Mak tak percaya awak buat begini. 859 00:54:28,101 --> 00:54:29,603 Selepas semua yang berlaku! 860 00:54:29,686 --> 00:54:32,272 - Saya minta maaf, okey? - Jangan cakap begitu dengan mak. 861 00:54:34,107 --> 00:54:37,486 Ayah awak buat benda paling berani yang manusia pernah buat. 862 00:54:37,903 --> 00:54:40,155 Dia bersendirian di bulan. Apa yang awak buat? 863 00:54:40,239 --> 00:54:42,115 - Mencuri? - Ia cuma kad besbol! 864 00:54:42,199 --> 00:54:43,700 Tak kira apa bendanya. 865 00:54:44,159 --> 00:54:45,536 Ia masih mencuri. 866 00:54:49,540 --> 00:54:51,041 Awak bernasib baik mak kenal En. Driscoll 867 00:54:51,124 --> 00:54:53,502 kerana jika dia hubungi polis, awak tahu apa akan terjadi? 868 00:54:53,585 --> 00:54:54,628 Ya. 869 00:54:54,711 --> 00:54:56,421 Jangan cakap begitu dengan mak. 870 00:54:57,256 --> 00:54:58,257 Ya, puan. 871 00:54:58,340 --> 00:55:00,425 Pergi ke bilik awak dan buat kerja rumah awak. 872 00:55:00,509 --> 00:55:02,594 Awak dikurung sehingga selepas Krismas. 873 00:55:04,263 --> 00:55:06,557 - Tapi saya ada perlawanan bola keranjang. - Tiada lagi. 874 00:55:09,268 --> 00:55:11,270 Tapi ayah selalu kata saya tak boleh kecewakan pasukan. 875 00:55:11,353 --> 00:55:12,479 Ayah tiada di sini. 876 00:55:13,647 --> 00:55:16,400 Tapi saya perlu pergi! Saya tak boleh kecewakan pasukan saya! 877 00:55:16,483 --> 00:55:18,777 Shane, awak tak boleh pergi ke perlawanan bola keranjang awak. 878 00:55:18,861 --> 00:55:20,112 Cukup! 879 00:55:21,864 --> 00:55:23,490 Ini semua mengarut! 880 00:55:27,786 --> 00:55:31,248 Pergi ke bilik awak dan jangan keluar sehingga mak balik dari mesyuarat PIBG. 881 00:55:45,762 --> 00:55:47,681 APOLLO 15 1/2 KOMANDER SHANE BALDWIN 882 00:56:10,037 --> 00:56:11,914 SPARTANS 883 00:56:50,160 --> 00:56:52,538 BILIK MESYUARAT ANGKASAWAN 884 00:57:44,756 --> 00:57:45,757 Alamak. 885 00:57:49,344 --> 00:57:51,471 POLIS 886 00:58:00,105 --> 00:58:02,983 - Hai, boleh saya bantu? - Puan, ini rumah awak? 887 00:58:03,066 --> 00:58:04,860 Ya, saya Karen Baldwin. Ada apa? 888 00:58:05,444 --> 00:58:06,528 Shane Baldwin anak awak? 889 00:58:08,030 --> 00:58:10,115 Ya. Apa yang dia dah buat? 890 00:58:12,367 --> 00:58:14,369 Puan, ada kemalangan berlaku. 891 00:59:25,816 --> 00:59:27,818 Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof