1
00:00:05,000 --> 00:00:06,340
Ada satu tugas.
2
00:00:06,420 --> 00:00:07,590
Dunia bawah?
3
00:00:07,670 --> 00:00:08,880
Bersemuka.
4
00:00:11,880 --> 00:00:15,340
Pemburu upahan adalah
kerjaya yang rumit.
5
00:00:15,430 --> 00:00:18,260
Bukti kematiannya...
6
00:00:20,270 --> 00:00:22,890
...juga boleh diterima
dengan bayaran rendah.
7
00:00:22,960 --> 00:00:24,330
Sebelumnya Dalam "The Mandalorian"
8
00:00:24,350 --> 00:00:26,880
Kapal saya sudah hancur.
Saya terperangkap di sini.
9
00:00:41,700 --> 00:00:44,148
Ini sebahagian dari diri saya.
Mereka mencurinya dari saya.
10
00:00:44,148 --> 00:00:45,275
Awak boleh bertukar.
11
00:00:45,316 --> 00:00:48,236
Kami memerlukan Telur. Bawakan Telur.
12
00:00:49,100 --> 00:00:50,580
Telur? Telur apa?
13
00:02:10,170 --> 00:02:11,110
Mando.
14
00:02:11,250 --> 00:02:14,260
Saya terima transmisi awak.
Berita baik.
15
00:02:15,210 --> 00:02:19,640
Selepas kembali,
hantarkan terus ke klien.
16
00:02:19,720 --> 00:02:23,180
Mungkin dia akan memakannya
atau menggantungnya di dinding...
17
00:02:23,260 --> 00:02:24,890
...tetapi dia sangat gelisah.
18
00:02:25,210 --> 00:02:28,190
Laluan selamat.
Awak tahu lokasi saya.
19
00:02:33,520 --> 00:02:34,730
Ini bukan permainan.
20
00:05:14,230 --> 00:05:15,750
Bertenanglah.
21
00:05:16,040 --> 00:05:17,730
Awak yang perlu bertenang.
22
00:05:22,570 --> 00:05:23,570
Ya!
23
00:05:26,240 --> 00:05:27,490
Ya, ya, ya!
24
00:05:33,250 --> 00:05:34,620
Ya.
25
00:05:44,260 --> 00:05:45,950
Sangat sihat.
26
00:05:46,540 --> 00:05:47,550
Ya.
27
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
Reputasi awak bukan tanpa alasan.
28
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
Berapa banyak fob yang awak sebarkan?
29
00:05:57,850 --> 00:06:01,210
Aset ini sangat penting untuk saya.
30
00:06:01,770 --> 00:06:04,480
Saya perlu pastikan
penghantarannya selamat.
31
00:06:07,280 --> 00:06:09,160
Namun bagi pemenangnya...
32
00:06:10,990 --> 00:06:12,700
...mendapat hadiahnya.
33
00:06:34,100 --> 00:06:38,350
Hadiah yang besar
untuk paket yang kecil.
34
00:06:56,660 --> 00:06:58,340
Apa rancangan awak kepadanya?
35
00:06:59,210 --> 00:07:04,130
Tidak berkarakter adalah
salah satu reputasi awak.
36
00:07:05,090 --> 00:07:08,220
Awak sudah menerima bonus
dan bayaran.
37
00:07:09,380 --> 00:07:14,660
Bukankah itu kod Gencana
yang keadaan sekarang sudah dilupakan?
38
00:07:17,600 --> 00:07:22,690
Beskar itu sudah cukup
untuk menukar perisai awak.
39
00:07:23,440 --> 00:07:28,570
Malangnya, mencari seorang Mandalorian
di zaman sekarang...
40
00:07:29,460 --> 00:07:32,990
...lebih sukar daripada mencari besi.
41
00:07:45,270 --> 00:07:49,400
Bab 3
DOSA
42
00:09:17,010 --> 00:09:19,510
Jumlah ini boleh dibuat
menjadi banyak bentuk.
43
00:09:19,930 --> 00:09:23,320
Ketahanan perisai saya berkurangan.
Mungkin saya perlu baru.
44
00:09:24,310 --> 00:09:27,190
Ya. Saya boleh buat pelindung badan.
45
00:09:27,770 --> 00:09:29,860
Itu akan sesuai untuk keadaan awak.
46
00:09:30,440 --> 00:09:32,650
Itu adalah kehormatan besar.
47
00:09:33,360 --> 00:09:36,660
Harus saya peringatkan,
akan menarik perhatian.
48
00:09:42,540 --> 00:09:45,040
Ini dibuat dari smelter Imperial.
49
00:09:46,070 --> 00:09:48,750
Ini sisa-sisa dari Pembersihan Besar.
50
00:09:49,820 --> 00:09:52,930
Itu sebabnya kita bersembunyi
seperti tikus pasir.
51
00:09:55,010 --> 00:09:57,780
Kerahsiaan adalah cara
kita bertahan hidup.
52
00:09:58,240 --> 00:10:00,640
Bertahan hidup adalah kekuatan kita.
53
00:10:01,070 --> 00:10:03,520
Dahulu jumlah kita banyak.
54
00:10:03,750 --> 00:10:07,600
Sekarang kita hidup dalam bayangan
dan keluar satu per satu.
55
00:10:09,400 --> 00:10:14,060
Dunia kita dihancurkan oleh Empayar
dengan pengecut di sini.
56
00:10:30,430 --> 00:10:32,660
Empayar sudah lenyap.
57
00:10:33,090 --> 00:10:35,300
Dan Beskar telah kembali.
58
00:10:36,800 --> 00:10:40,220
Ketika seseorang memilih
Jalan Mandalore...
59
00:10:40,520 --> 00:10:43,510
...kamu berdua jadi pemburu
dan mangsa.
60
00:10:44,350 --> 00:10:48,400
Bagaimana seseorang jadi pengecut
bila ini jalan yang dia pilih?
61
00:10:48,810 --> 00:10:50,560
Awak pernah tanggalkan topi?
62
00:10:51,480 --> 00:10:52,460
Tidak.
63
00:10:52,710 --> 00:10:54,860
Pernah ditanggalkan oleh orang asing?
64
00:10:56,070 --> 00:10:57,040
Tidak pernah.
65
00:10:58,740 --> 00:11:00,050
Ini Jalannya.
66
00:11:00,360 --> 00:11:01,680
Ini Jalannya.
67
00:11:03,370 --> 00:11:04,700
Ini Jalannya.
68
00:11:08,040 --> 00:11:09,920
Apa penyebab kerosakannya?
69
00:11:10,710 --> 00:11:11,920
Seekor Mudhorn.
70
00:11:12,670 --> 00:11:15,650
Maka Mudhorn akan menjadi lambang awak.
71
00:11:16,510 --> 00:11:18,300
Saya akan buatnya.
72
00:11:18,380 --> 00:11:22,050
Saya tak boleh terima.
Saya tak membunuhnya dengan terhormat.
73
00:11:23,260 --> 00:11:25,930
Saya dibantu oleh musuh.
74
00:11:26,810 --> 00:11:29,230
Kenapa musuh nak membantu awak?
75
00:11:29,770 --> 00:11:31,980
Saya tak tahu dia adalah musuh saya.
76
00:11:36,320 --> 00:11:39,530
Sebab awak menolak lambangnya...
77
00:11:39,840 --> 00:11:43,010
...selebihnya saya jadikan wisel burung.
78
00:11:43,410 --> 00:11:45,200
Boleh juga.
79
00:11:45,660 --> 00:11:47,620
Simpan sedikit untuk budak terlantar.
80
00:11:48,200 --> 00:11:49,790
Seperti yang sepatutnya.
81
00:11:50,060 --> 00:11:52,170
Budak terlantar adalah masa depan.
82
00:11:52,250 --> 00:11:53,380
Ini Jalannya.
83
00:11:53,960 --> 00:11:55,460
Ini Jalannya.
84
00:11:56,040 --> 00:11:57,550
Ini Jalannya.
85
00:12:22,510 --> 00:12:26,620
Wisel burung adalah pertahanan terbaik
melawan banyak musuh.
86
00:12:27,620 --> 00:12:30,660
Guna sebaiknya, ia tak banyak.
87
00:13:55,040 --> 00:13:59,130
Dengar, saya dah beritahu
saya tak peduli dengan alasan awak.
88
00:14:01,420 --> 00:14:05,220
Awak sudah ada peluang,
penghirup debu, tetapi gagal.
89
00:14:05,300 --> 00:14:07,760
Awak tak dapat kepingan. Pergi!
90
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
Mando!
91
00:14:37,660 --> 00:14:42,210
Mereka semua benci awak, Mando.
Sebab awak seorang legenda.
92
00:14:42,290 --> 00:14:44,590
Berapa banyak yang ada fob penjejak?
93
00:14:46,170 --> 00:14:48,210
Semuanya. Semuanya!
94
00:14:48,470 --> 00:14:50,890
Tetapi tak ada yang nak menerimanya.
95
00:14:50,970 --> 00:14:53,180
Hanya awak, Mando.
Hanya awak.
96
00:14:54,470 --> 00:14:58,200
Dan itu telah menjadi hadiah terbesar
di daerah ini.
97
00:14:58,290 --> 00:15:00,560
Duduklah, kawan.
98
00:15:05,860 --> 00:15:09,720
Mereka semua memikirkan Beskar itu,
tetapi saya tidak.
99
00:15:10,040 --> 00:15:13,070
Untuk kali ini,
saya meraikan kejayaan awak.
100
00:15:13,200 --> 00:15:15,490
Sebab itu adalah kejayaan saya juga.
101
00:15:16,120 --> 00:15:20,170
Malah saya jadi kaya!
102
00:15:20,250 --> 00:15:23,160
Sekarang, bagaimana cara saya menunjukkan
rasa terima kasih saya...
103
00:15:23,210 --> 00:15:25,340
...kepada rakan saya?
104
00:15:25,420 --> 00:15:27,590
Saya nak tugas seterus saya.
105
00:15:29,880 --> 00:15:31,010
Tugas seterusnya?
106
00:15:31,800 --> 00:15:35,100
Berehatlah. Nikmati waktu awak.
107
00:15:37,310 --> 00:15:40,280
Saya akan membawa awak
ke kolam pemulihan Twi'lek.
108
00:15:41,060 --> 00:15:42,980
Saya nak tugas seterus saya.
109
00:15:44,480 --> 00:15:45,860
Tentulah. Baiklah.
110
00:15:46,610 --> 00:15:49,460
Pemburu seperti awak suka sibuk, bukan?
111
00:15:49,810 --> 00:15:52,700
Semua lokasi buruan ini jauh.
112
00:15:53,570 --> 00:15:54,990
Makin jauh, makin baik.
113
00:15:55,080 --> 00:15:57,370
Pilihlah. Awak berhak mendapatkannya.
114
00:16:03,380 --> 00:16:06,710
Itu yang terbaik.
Anak bangsawan melarikan diri.
115
00:16:07,750 --> 00:16:11,220
Nampaknya awak akan pergi
ke bukit pasir Karnac.
116
00:16:18,430 --> 00:16:20,690
Awak tahu apa yang akan
mereka lakukan padanya?
117
00:16:21,310 --> 00:16:22,310
Siapa?
118
00:16:24,770 --> 00:16:25,940
Budak kecil itu.
119
00:16:26,820 --> 00:16:29,960
Saya tak tanya.
Itu melanggar kod Gencana.
120
00:16:30,320 --> 00:16:33,550
Mereka bekerja untuk Empayar.
Apa yang mereka lakukan di sini?
121
00:16:33,660 --> 00:16:36,270
Empayar sudah tiada, Mando.
122
00:16:37,740 --> 00:16:40,250
Yang tinggal hanya tentera upahan
dan pangilma perang.
123
00:16:40,330 --> 00:16:42,250
Tetapi jika itu mengganggu awak...
124
00:16:42,330 --> 00:16:46,130
...pergilah ke Pusat
dan laporkan ke Republik Baru.
125
00:16:46,480 --> 00:16:48,190
Itu jenaka.
126
00:16:48,340 --> 00:16:51,340
Mando, nikmati hadiah awak.
127
00:16:53,220 --> 00:16:55,090
Belilah Camtono rempah.
128
00:16:56,350 --> 00:17:01,350
Selepas awak keluar dari hyperdrive,
awak akan melupakan segalanya.
129
00:19:28,780 --> 00:19:30,130
Saya tak peduli.
130
00:19:30,250 --> 00:19:35,210
Saya arahkan awak keluarkan
bahan yang diperlukan, dan selesai.
131
00:19:38,260 --> 00:19:41,050
Dia arahkan dengan jelas
untuk membawanya hidup-hidup.
132
00:19:41,130 --> 00:19:46,350
Cepat siapkan tugas awak kerana
saya tak boleh menjamin keselamatan awak.
133
00:20:03,070 --> 00:20:04,370
Periksa area sekeliling.
134
00:21:34,960 --> 00:21:36,020
Tidak, tidak, tidak, saya merayu!
135
00:21:36,320 --> 00:21:38,340
Tolong. Tidak, tidak, tidak!
136
00:21:40,070 --> 00:21:40,750
Tolong jangan!
137
00:21:40,840 --> 00:21:42,780
Jangan sakiti dia.
Dia hanya anak kecil.
138
00:21:43,510 --> 00:21:46,710
Tolong jangan.
139
00:21:47,210 --> 00:21:48,170
Tidak!
140
00:21:56,100 --> 00:21:57,750
Apa yang awak lakukan padanya?
141
00:21:57,890 --> 00:21:58,900
Apa yang awak lakukan?
142
00:21:58,980 --> 00:22:01,110
Saya melindunginya.
143
00:22:01,190 --> 00:22:03,990
Jika bukan kerana saya,
dia sudah mati!
144
00:22:04,530 --> 00:22:07,320
Tolonglah.
145
00:22:35,730 --> 00:22:36,310
Itu dia!
146
00:22:39,940 --> 00:22:41,960
Berpecah.
Kita akan mengeluarkannya.
147
00:22:51,480 --> 00:22:53,040
Menyerah! Awak tak boleh...
148
00:22:59,960 --> 00:23:00,790
Hei!
149
00:23:41,630 --> 00:23:42,750
Berhenti!
150
00:23:43,010 --> 00:23:44,630
Jangan bergerak!
151
00:23:44,710 --> 00:23:45,710
Angkat tangan!
152
00:23:45,800 --> 00:23:47,090
Jatuhkan peletup!
153
00:23:47,170 --> 00:23:49,930
Tunggu. Saya memegang makhluk bernilai.
154
00:23:51,010 --> 00:23:51,970
Ini.
155
00:24:02,670 --> 00:24:04,440
Pusing ke arah saya!
156
00:24:07,360 --> 00:24:08,320
Berdiri!
157
00:25:51,590 --> 00:25:53,720
Selamat kembali, Mando!
158
00:25:55,470 --> 00:25:57,390
Turunkan paket.
159
00:25:59,550 --> 00:26:02,580
Ke tepi, saya nak pergi ke kapal saya.
160
00:26:06,400 --> 00:26:09,980
Turunkan itu dan mungkin
saya akan memberi awak jalan.
161
00:26:10,210 --> 00:26:11,980
Budak ini bersama saya.
162
00:26:12,070 --> 00:26:15,820
Jika awak peduli dengan budak itu,
maka letak di Speeder...
163
00:26:16,280 --> 00:26:18,370
...dan kita akan berbincang.
164
00:26:20,780 --> 00:26:22,660
Bagaimana saya boleh percaya awak?
165
00:26:23,580 --> 00:26:25,830
Sebab hanya saya harapan awak.
166
00:27:03,030 --> 00:27:04,060
Jalan.
167
00:27:05,130 --> 00:27:05,790
Jalan!
168
00:28:13,990 --> 00:28:15,730
Itu senjata yang hebat.
169
00:28:16,670 --> 00:28:18,360
Ini yang saya akan lakukan.
170
00:28:18,440 --> 00:28:20,840
Saya akan berjalan ke kapal saya
bersama budak ini...
171
00:28:21,030 --> 00:28:22,310
...dan awak akan membiarkannya.
172
00:28:23,780 --> 00:28:26,550
Tidak. Bagaimana kalau ini?
173
00:28:27,200 --> 00:28:29,450
Kami ambil budak itu...
174
00:28:29,540 --> 00:28:34,630
...dan jika awak melawan,
kami akan membunuh dan mengerat awak.
175
00:28:42,840 --> 00:28:44,550
Jangan tembak sasarannya!
176
00:30:09,680 --> 00:30:12,640
Pergi dari sini!
Kami akan menahan mereka!
177
00:30:12,960 --> 00:30:15,060
Awak perlu mencari tempat rahsia baru.
178
00:30:15,690 --> 00:30:17,080
Ini Jalannya.
179
00:30:17,270 --> 00:30:18,450
Ini Jalannya.
180
00:30:40,960 --> 00:30:42,920
Berhenti, Mando.
181
00:30:46,090 --> 00:30:47,890
Saya tak nak melakukan ini.
182
00:30:49,510 --> 00:30:51,140
Tetapi awak melanggar Kod.
183
00:32:01,650 --> 00:32:03,500
Saya akan perlu itu nanti.
184
00:32:29,821 --> 00:32:31,294
sarikata oleh
Radio4ctiv
185
00:32:31,313 --> 00:32:32,644
MALAYSIA SUBBER CREW
186
00:32:32,663 --> 00:32:35,239
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW