1
00:00:11,428 --> 00:00:13,597
EPISOD 3
2
00:00:29,346 --> 00:00:33,383
SIN-JAE...
3
00:00:45,228 --> 00:00:47,864
Dia kena beritahu kita jika dia akan terlambat.
4
00:00:47,864 --> 00:00:49,132
Dia membuat kita menunggu.
5
00:00:50,400 --> 00:00:52,536
Bahagian yang baik seperti peha dan sayap
6
00:00:52,536 --> 00:00:55,939
mesti dimakan semasa mereka rangup di
bahagian luar dan lembut di bahagian dalam.
7
00:00:55,939 --> 00:00:58,809
Sin-jae, minum dengan Eun-sup hari ini.
8
00:00:58,875 --> 00:01:01,311
Saya ada sesuatu untuk dijaga.
9
00:01:02,345 --> 00:01:04,714
Makan. Dia kata tidak boleh datang.
10
00:01:06,750 --> 00:01:08,485
Tolong beri sebotol soju.
11
00:01:09,419 --> 00:01:10,887
Tunggu dulu.
12
00:01:10,887 --> 00:01:13,623
Tae-eul benar-benar menolak ayam dan bir?
13
00:01:14,791 --> 00:01:17,260
Apa yang sedang berlaku?
14
00:01:17,260 --> 00:01:18,962
Itu sukar dipercayai.
15
00:01:21,531 --> 00:01:23,066
Leftenan Jeong Tae-eul.
16
00:01:25,035 --> 00:01:26,470
Saya ambil awak
17
00:01:26,603 --> 00:01:28,405
untuk menjadi isteri saya, Ratu.
18
00:01:29,172 --> 00:01:31,274
Awak hanya menjadi alasan.
19
00:01:31,842 --> 00:01:33,543
Sebabnya
20
00:01:33,944 --> 00:01:35,712
mengapa saya mesti kekal di dunia ini.
21
00:01:38,682 --> 00:01:40,083
Awak cakap "ratu"?
22
00:01:40,083 --> 00:01:41,518
Kenapa?
23
00:01:41,518 --> 00:01:43,954
Adakah saya kelihatan hebat sejak
kebelakangan ini?
24
00:01:43,954 --> 00:01:47,057
Awak sudah gila sehingga otak awak
berubah 360 darjah.
25
00:01:47,057 --> 00:01:49,693
Sekiranya awak merujuk kepada sudut putaran,
26
00:01:49,693 --> 00:01:50,927
putaran 360 darjah bermaksud otak saya
berada pada kedudukan asalnya.
27
00:01:50,927 --> 00:01:54,030
Oh betul. Sepatutnya 180 darjah.
28
00:01:54,197 --> 00:01:55,532
Jadi?
29
00:01:55,565 --> 00:01:57,100
Awak maksudkannya?
30
00:01:57,100 --> 00:01:59,503
Saya baru sahaja memberikan awak seluruh dunia.
31
00:02:00,370 --> 00:02:03,273
Saya tidak tahu bagaimana saya boleh
menjadi lebih ikhlas.
32
00:02:03,273 --> 00:02:05,609
Oh, saya baru sahaja menerima seluruh dunia.
33
00:02:05,609 --> 00:02:07,811
Betul, saya rasa itu barang yang bagus
34
00:02:07,811 --> 00:02:10,847
untuk memberi bolak-balik di jalan
sambil makan ayam.
35
00:02:11,148 --> 00:02:13,016
Adakah awak gila?
36
00:02:17,387 --> 00:02:19,189
Antara nombor nyata,
37
00:02:19,256 --> 00:02:20,624
sifar adalah kegemaran saya.
38
00:02:20,624 --> 00:02:22,592
Awak mempunyai sifat nombor itu.
39
00:02:22,626 --> 00:02:23,793
Adakah saya?
40
00:02:23,793 --> 00:02:25,562
Siapa tahu?
41
00:02:25,729 --> 00:02:28,365
Biasanya, sifar bermaksud
tidak ada apa-apa,
42
00:02:28,865 --> 00:02:31,234
tetapi sebenarnya jumlah kuasa mutlak.
43
00:02:31,234 --> 00:02:34,471
Ia boleh membatalkan nombor apa pun
atau menghilangkan semuanya.
44
00:02:34,838 --> 00:02:37,507
Apa yang menjadikan wang kuat bukan
nombor di bahagian depan,
45
00:02:37,507 --> 00:02:39,576
tetapi bilangan sifar di belakangnya.
46
00:02:40,143 --> 00:02:43,380
Nombor yang terperangkap dalam simbol
akar dapat melarikan diri
47
00:02:43,847 --> 00:02:45,148
hanya dalam dua keadaan.
48
00:02:45,148 --> 00:02:50,153
Mereka mesti mempunyai punca kuasa dua
atau memenuhi bilangan kuat, sifar.
49
00:02:51,521 --> 00:02:54,991
Awak selalu sibuk, dan awak tidak
begitu peduli dengan saya.
50
00:02:55,325 --> 00:02:57,761
Kerana awak, saya tidak berkuasa di sini,
51
00:02:58,361 --> 00:02:59,996
tapi tidak mengapa.
52
00:03:00,931 --> 00:03:04,734
Awak jauh lebih hebat daripada yang
saya bayangkan.
53
00:03:04,768 --> 00:03:07,037
Dan awak berdiri di hadapan simbol akar
54
00:03:07,637 --> 00:03:09,573
Saya terperangkap.
55
00:03:12,742 --> 00:03:15,111
Awak bertanya adakah saya maksudkannya.
Itu jawapan saya.
56
00:03:15,845 --> 00:03:17,180
Adakah awak mempercayai saya sekarang?
57
00:03:18,114 --> 00:03:19,749
Percaya apa?
58
00:03:19,749 --> 00:03:25,855
Saya bertanya adakah awak benar-benar
bermaksud terus bercakap mengarut.
59
00:03:27,958 --> 00:03:29,893
Awak seperti pandai
60
00:03:30,260 --> 00:03:31,294
sebagai beruang.
61
00:03:31,294 --> 00:03:32,862
Beruang?
62
00:03:33,663 --> 00:03:34,965
Beruang?
63
00:03:34,965 --> 00:03:38,235
Oh, adakah awak menghina saya kerana
tidak ada yang boleh dikatakan?
64
00:03:38,235 --> 00:03:42,539
Adakah raja boleh menikahi seekor
beruang secara rambang?
65
00:03:42,539 --> 00:03:44,474
Mereka akan menentang perkahwinan
dengan beruang.
66
00:03:44,474 --> 00:03:47,877
Mahkamah dan kabinet semua akan menentang dengan kuat.
67
00:03:48,745 --> 00:03:50,046
Baiklah, mari kita pergi.
68
00:03:50,046 --> 00:03:51,214
Mari ke sana.
69
00:03:51,214 --> 00:03:53,383
Bawa saya ke alam sejajar awak.
70
00:03:53,383 --> 00:03:56,353
Saya akan pergi dan menyatakan diri
saya sebagai ibu orang.
71
00:03:56,486 --> 00:03:58,588
Pimpin jalan. Jalan mana?
72
00:03:58,688 --> 00:04:00,323
Ayuh, pimpin jalan.
73
00:04:25,815 --> 00:04:27,150
Apa itu?
74
00:04:27,150 --> 00:04:30,320
Adakah ini alamat pintu masuk ke
dunia awak yang salah?
75
00:04:30,887 --> 00:04:33,189
Sekiranya awak harus membaca mantra
atau sesuatu, lakukanlah.
76
00:04:33,189 --> 00:04:34,958
Tidak perlu merasa malu.
77
00:04:35,292 --> 00:04:36,760
Saya mencari pintu.
78
00:04:37,060 --> 00:04:40,130
Tetapi ia tidak dibuka sejak saya
datang dengan tangan kosong.
79
00:04:40,664 --> 00:04:43,867
Saya rasa kita mesti membawa sesuatu.
80
00:04:44,067 --> 00:04:45,935
Adakah awak bergurau dengan saya?
81
00:04:46,469 --> 00:04:48,305
Saya tahu sukar untuk mempercayai,
82
00:04:48,571 --> 00:04:52,042
tetapi mesti ada dua obelisk di sana.
83
00:04:52,676 --> 00:04:54,978
Pembohongan anda semakin terperinci.
84
00:04:54,978 --> 00:04:57,847
Awak bermaksud batu di kuil?
85
00:04:58,014 --> 00:05:02,452
Ya. Obelis yang berdiri di antara
dunia tuhan dan manusia.
86
00:05:02,886 --> 00:05:06,690
Saya mendengar seruling,
kemudian guruh dan kilat,
87
00:05:06,756 --> 00:05:09,526
dan dua obelisk besar muncul.
88
00:05:10,994 --> 00:05:14,397
Tetapi saya rasa saya tidak dibenarkan
menggunakan pintu itu hari ini.
89
00:05:21,338 --> 00:05:23,673
Adakah awak bosan atau sesuatu?
90
00:05:23,707 --> 00:05:27,277
Mengapa datang ke sini apabila
awak tidak dibenarkan?
91
00:05:27,277 --> 00:05:30,313
Bagaimanapun, saya perlu memeriksa sekali,
92
00:05:30,580 --> 00:05:33,016
tetapi awak suruh saya memimpin jalan,
jadi ini adalah peluang yang baik.
93
00:05:33,016 --> 00:05:36,586
Apa yang saya buat untuk mendapat ini?
94
00:05:36,586 --> 00:05:40,724
Mengapa saya bercakap tidak masuk akal
dengannya ketika ia sejuk sekarang?
95
00:05:41,458 --> 00:05:43,193
Tuan Kim Gae-ddong.
96
00:05:44,928 --> 00:05:46,363
Dengarkan saya dengan teliti.
97
00:05:46,629 --> 00:05:50,367
Hasil DNA awak mungkin akan keluar esok.
98
00:05:50,934 --> 00:05:53,403
Ia akan melegakan jika kami menjumpai
saudara mara awak,
99
00:05:53,636 --> 00:05:55,338
tetapi jika tidak,
100
00:05:55,605 --> 00:05:58,041
hanya ini yang saya boleh lakukan untuk membantu.
101
00:05:58,942 --> 00:06:01,878
Dan berhenti memanggil Eun-sup. Faham?
102
00:06:01,878 --> 00:06:03,012
Adakah dia bersetuju untuk itu?
103
00:06:03,012 --> 00:06:06,082
Dia milik kerajaan, jadi dia tidak
mempunyai kehendak bebas.
104
00:06:06,082 --> 00:06:09,719
Adakah Eun-sup dan Yeong akan
mempunyai DNA yang sama?
105
00:06:10,186 --> 00:06:12,555
Malah kembar tidak mempunyai DNA yang sama.
106
00:06:12,555 --> 00:06:14,958
Jadi walaupun awak menjumpai saudara
berdasarkan DNA saya,
107
00:06:15,392 --> 00:06:17,227
mereka tidak akan menjadi keluarga saya yang sebenar.
108
00:06:18,261 --> 00:06:22,365
Mengapa saudara tidak menjadi keluarga awak?
109
00:06:22,966 --> 00:06:27,370
Ibu dan ayah saya meninggal dunia
suatu masa dahulu.
110
00:06:28,605 --> 00:06:30,206
Ironinya, tugas pertama raja
111
00:06:30,206 --> 00:06:32,742
menjalankan pengebumian bekas raja.
112
00:06:33,176 --> 00:06:34,711
Ketika saya berusia lapan tahun.
113
00:06:43,086 --> 00:06:44,454
Itu sudah lama.
114
00:06:45,321 --> 00:06:46,756
Haruskah kita pergi sekarang?
115
00:07:36,473 --> 00:07:38,041
Siapa namanya?
116
00:07:38,675 --> 00:07:41,144
Awak anak tunggal tetapi awak
memanggilnya abang awak.
117
00:07:42,212 --> 00:07:43,947
Siapa nama awak?
118
00:07:44,314 --> 00:07:47,250
Mengapa bertanya nama lelaki lain
sedangkan awak tidak tahu nama sendiri?
119
00:07:47,250 --> 00:07:48,718
Saya tidak pernah mengatakan bahawa saya tidak tahu.
120
00:07:48,885 --> 00:07:50,987
Saya katakan awak tidak boleh menyebut
nama saya walaupun saya beritahu.
121
00:07:51,855 --> 00:07:53,556
Adakah awak penyair Kim So-wol?
122
00:07:54,157 --> 00:07:55,558
Siapa Kim So-wol?
123
00:07:56,192 --> 00:07:58,194
Wow, awak pandai berpura-pura.
124
00:07:59,329 --> 00:08:03,566
Saya tidak akan "menyelesaikan
kata-kata terakhir yang ada dalam hati saya,"
125
00:08:03,566 --> 00:08:05,969
jadi berhenti menjadi tidak senang dengan hidup saya.
126
00:08:11,674 --> 00:08:15,144
Adakah lelaki itu betul bahagian besar
dalam hidup awak?
127
00:08:15,745 --> 00:08:17,113
Hey!
128
00:08:26,523 --> 00:08:28,124
Lima prinsip Taekwondo adalah
129
00:08:28,124 --> 00:08:32,228
kesopanan, ketekunan, integriti,
kawalan diri, dan semangat yang tidak dapat dikalahkan.
130
00:08:32,362 --> 00:08:34,831
Bagi orang yang tidak mempunyai tali
pinggang hitam, bentuknya adalah Taeguk 1 hingga 8.
131
00:08:34,831 --> 00:08:37,667
Bagi orang yang mempunyai tali pinggang
hitam, bentuknya adalah dari Koryo hingga Ilyeo.
132
00:08:37,667 --> 00:08:39,302
Awak tuan Taekwondo?
133
00:08:39,302 --> 00:08:42,639
Seperti yang awak lihat, jalan
pembelajaran adalah jalan yang panjang dan kasar tanpa jalan berturap.
134
00:08:42,639 --> 00:08:44,307
Tetapi tidak perlu risau.
135
00:08:44,307 --> 00:08:46,242
Dan saya akan menemani awak ke
hujung jalan itu,
136
00:08:46,242 --> 00:08:48,311
jadi awak akan menunjukkan kesopanan, tabah,
137
00:08:48,311 --> 00:08:51,114
integriti, dan kawalan diri, dan
akhirnya mempunyai semangat yang tidak dapat dikalahkan.
138
00:08:51,114 --> 00:08:53,683
-Adakah tali pinggang hitam itu nyata?
-Jangan bercakap santai kepada saya.
139
00:08:53,917 --> 00:08:55,552
JEONG TAE-EUL
140
00:08:56,920 --> 00:08:58,621
Saya fikir awak mempunyai ketabahan.
141
00:09:01,090 --> 00:09:02,892
Jangan turunkan pengawal awak.
142
00:09:03,092 --> 00:09:06,462
Awak yang perlu belajar ketekunan, bukan saya.
143
00:09:07,664 --> 00:09:10,199
Membazirkan wang hanya berbaring di lantai.
144
00:09:10,199 --> 00:09:12,869
Bangun. Awak akan belajar kerosakan dahulu.
145
00:09:12,869 --> 00:09:14,771
Mari kita langkau.
146
00:09:15,772 --> 00:09:17,807
Saya jatuh beribu kali sebelumnya.
147
00:09:17,807 --> 00:09:20,710
Dan awak akan terus jatuh pada masa akan datang,
148
00:09:20,710 --> 00:09:23,880
jadi saya akan mengajar awak
bagaimana jatuh dengan selamat.
149
00:09:44,300 --> 00:09:45,635
Hey.
150
00:09:46,169 --> 00:09:48,271
Hey, itu prasangka.
151
00:09:48,271 --> 00:09:51,608
Saya hanya kelihatan agak kasar.
Saya sebenarnya bukan orang jahat.
152
00:09:56,112 --> 00:09:57,947
Mereka pasti bercakap tentang awak.
153
00:09:57,947 --> 00:10:00,249
Awak betul-betul kacak.
154
00:10:01,284 --> 00:10:03,753
Awak tidak mempunyai ID, bukan?
155
00:10:04,554 --> 00:10:06,155
Hey.
156
00:10:06,322 --> 00:10:08,091
Adakah awak cuba menyerang saya?
157
00:10:48,197 --> 00:10:50,333
Resume awak dinyatakan
158
00:10:50,400 --> 00:10:54,103
bahawa keluarga awak tinggal
di Kanada sekarang.
159
00:10:54,737 --> 00:10:56,472
Adakah keluarga awak kaya?
160
00:10:56,472 --> 00:10:57,874
Maaf?
161
00:10:58,441 --> 00:11:00,677
Oh, baiklah...
162
00:11:00,677 --> 00:11:03,012
Kami tidak menghadapi masalah kewangan.
163
00:11:03,179 --> 00:11:05,748
Maka awak tidak akan melakukan perkara
bodoh kerana wang.
164
00:11:06,215 --> 00:11:07,617
Adakah awak ada ramai kawan?
165
00:11:07,617 --> 00:11:10,353
Sudah lama saya datang dari Kanada.
166
00:11:10,353 --> 00:11:13,256
Saya hanya sering berjumpa dengan
rakan zaman kanak-kanak.
167
00:11:13,589 --> 00:11:16,325
Maka awak tidak akan ada ramai orang
untuk memberitahu tentang kerja awak.
168
00:11:16,759 --> 00:11:19,195
Sebab mengapa saya mengambil awak adalah
169
00:11:19,195 --> 00:11:20,830
Apa?
170
00:11:20,930 --> 00:11:22,231
Saya dapat kerja itu?
171
00:11:22,432 --> 00:11:23,833
Dengan tiba-tiba?
172
00:11:23,833 --> 00:11:25,802
Ia tidak tiba-tiba.
173
00:11:25,802 --> 00:11:31,407
Awak telah memohon selama 4 tahun, dan
saya telah memerhatikan awak selama 4 tahun.
174
00:11:32,709 --> 00:11:34,877
Awak pernah memerhatikan saya?
175
00:11:35,745 --> 00:11:37,046
Bagaimana?
176
00:11:37,613 --> 00:11:39,749
Nama Panggilan Jogon Jogon.
177
00:11:39,882 --> 00:11:42,051
Saya telah menikmati peminat awak.
178
00:11:42,151 --> 00:11:46,089
Saya gembira tinggal di dunia buatan awak.
179
00:11:46,556 --> 00:11:51,961
Saya menghargai kemampuan awak mencipta
dari tiada apa-apa,
180
00:11:51,961 --> 00:11:55,231
jadi saya akan memberikan awak pekerjaan penting.
181
00:11:55,598 --> 00:11:58,968
Bolehkah awak menggunakan After Effect dan Photoshop?
182
00:11:58,968 --> 00:12:01,070
Wow, itu gila.
183
00:12:02,905 --> 00:12:04,941
Maaf tentang itu.
184
00:12:04,974 --> 00:12:07,877
Saya mendapat tempat untuk awak
di Pejabat Hal Ehwal Awam Diraja.
185
00:12:09,445 --> 00:12:13,416
Saya mahu awak menulis seperti dulu.
186
00:12:13,416 --> 00:12:18,287
Sila tulis kisah indah dan hashtag
yang menyentuh hati.
187
00:12:36,906 --> 00:12:42,178
KEAGUNGANNYA KELIHATAN MASIH CANTIK
DI SEBALIK TOPENG
188
00:12:43,446 --> 00:12:45,581
Ketua Mahkamah Lady Noh pasti bekerja keras.
189
00:12:49,185 --> 00:12:50,553
Perdana Menteri,
190
00:12:51,120 --> 00:12:53,156
adakah awak jujur?
191
00:12:53,890 --> 00:12:57,326
Kejujuran adalah hak istimewa yang
hanya dapat dimiliki oleh raja
192
00:12:57,527 --> 00:13:00,563
kerana dia tidak perlu mengambil berat
tentang penilaian kelulusan.
193
00:13:01,130 --> 00:13:02,665
Tetapi saya seorang ahli politik.
194
00:13:03,166 --> 00:13:06,102
Saya mengucapkan terima kasih atas
semua rakyat
195
00:13:06,102 --> 00:13:08,404
kerana secara sukarela memutuskan
untuk membayar cukai.
196
00:13:08,404 --> 00:13:11,974
Tetapi sebagai ahli politik, saya
merancang untuk menggunakan kejujuran awak
197
00:13:11,974 --> 00:13:15,945
Saya mendengar awak melarang kenaikan
gaji anggota Kongres.
198
00:13:17,814 --> 00:13:19,515
Adakah awak fikir boleh menang?
199
00:13:19,882 --> 00:13:22,485
Adakah saya akan menjadi Joker dalam
pertarungan itu?
200
00:13:22,485 --> 00:13:25,021
Tidakkah awak tahu kad awak?
201
00:13:25,154 --> 00:13:27,323
Awak selalu menjadi Raja, tentu saja.
202
00:13:28,024 --> 00:13:30,226
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menang.
203
00:13:30,259 --> 00:13:31,861
Perhatikan saya, Yang Mulia.
204
00:13:33,196 --> 00:13:34,831
Saya selalu melihat.
205
00:13:35,364 --> 00:13:37,533
Dia cakap akan melihat, tapi dia lari?
206
00:13:37,533 --> 00:13:38,734
Maaf?
207
00:13:38,734 --> 00:13:40,603
Adakah semua orang menghadiri mesyuarat hari ini?
208
00:13:40,603 --> 00:13:41,904
Oh, ya.
209
00:13:41,904 --> 00:13:43,973
Oleh kerana ia adalah agenda yang
mempengaruhi mereka secara peribadi,
210
00:13:43,973 --> 00:13:47,476
malah mereka yang dalam perjalanan
perniagaan pulang pagi ini.
211
00:13:47,510 --> 00:13:50,746
Mereka hanya mula bekerja keras
ketika wang mereka di talian.
212
00:13:53,115 --> 00:13:57,253
Ini adalah kali pertama dalam tiga
tahun kenaikan gaji disebutkan
213
00:13:57,253 --> 00:14:00,723
sejak perbincangan pada mesyuarat
kabinet yang lalu.
214
00:14:00,723 --> 00:14:02,992
Kos sara hidup meningkat sejak itu,
215
00:14:02,992 --> 00:14:05,461
dan wajar jika ada kenaikan kadar berdasarkan itu.
216
00:14:05,461 --> 00:14:07,096
Tetapi menolak?
217
00:14:07,096 --> 00:14:08,731
Oh tuhan.
218
00:14:09,198 --> 00:14:12,268
Bukankah awak ahli parti kami,
Perdana Menteri?
219
00:14:12,401 --> 00:14:13,970
Perdana Menteri,
220
00:14:13,970 --> 00:14:17,807
adakah awak cuba menggunakan wang yang
kami hasilkan dengan baik
221
00:14:17,807 --> 00:14:21,377
untuk mengekalkan penilaian kelulusan awak sendiri?
222
00:14:21,377 --> 00:14:24,747
Saya tidak mahu mengatakan ini,
223
00:14:24,914 --> 00:14:29,619
tetapi tidakkah awak fikir kedudukan
itu terlalu banyak?
224
00:14:31,320 --> 00:14:36,292
Maksud saya, parti itu membantu awak
memperoleh kedudukan itu
225
00:14:36,292 --> 00:14:39,762
dengan mencipta imej yang baik untuk awak.
226
00:14:40,129 --> 00:14:43,432
Tetapi semua yang awak lakukan adalah
memakai lebih banyak solekan.
227
00:14:45,301 --> 00:14:49,405
Tuan Park, jika kedudukan ini dapat
dipertahankan dengan berpakaian dan memakai alat solek,
228
00:14:49,906 --> 00:14:52,008
maka awak boleh berpakaian dan
memakai eyeliner juga.
229
00:14:52,008 --> 00:14:53,643
Lihat di sini, Perdana Menteri!
230
00:14:54,143 --> 00:14:55,611
PIHAK COREA
231
00:14:56,579 --> 00:15:00,049
Seri Paduka telah membayar cukai
secara sukarela sejak tahun lalu.
232
00:15:00,983 --> 00:15:03,552
Tidakkah awak fikir kita harus
meningkatkan imej parti kita?
233
00:15:03,586 --> 00:15:05,688
Terdapat artikel yang ditulis setiap hari
234
00:15:05,688 --> 00:15:08,424
mengenai jurang yang meningkat antara
golongan berpendapatan tinggi seperti ahli politik
235
00:15:08,424 --> 00:15:10,126
dan berpendapatan rendah.
236
00:15:10,459 --> 00:15:13,596
Sudah tentu, menangguhkan kenaikan gaji
sekali sahaja tidak akan merapatkan jurang.
237
00:15:13,896 --> 00:15:15,898
Tetapi kita dapat menunjukkan kepada rakyat
238
00:15:16,432 --> 00:15:21,270
bahawa nilai-nilai parti kita jelas
berpusat di sekitarnya.
239
00:15:22,038 --> 00:15:25,574
Sekiranya awak faham mengapa penilaian
kelulusan pihak kita begitu rendah,
240
00:15:26,175 --> 00:15:28,744
sila jelaskan kepada orang di sebelah awak.
241
00:15:28,744 --> 00:15:30,646
Jangan simpan sendiri.
242
00:15:34,483 --> 00:15:35,818
Dan satu lagi.
243
00:15:38,154 --> 00:15:40,589
Saya Perdana Menteri Kerajaan Corea.
244
00:15:40,790 --> 00:15:42,625
Bukan wakil parti.
245
00:15:57,406 --> 00:15:59,542
Mulut saya terasa...
246
00:15:59,775 --> 00:16:01,477
Mulut saya terasa sangat segar.
247
00:16:01,477 --> 00:16:02,712
Ketua.
248
00:16:03,946 --> 00:16:05,414
Apa itu?
249
00:16:05,414 --> 00:16:08,617
Saya baru sahaja mendengar dari
Pentadbiran bahawa mereka mengambil gaji Sin-jae lagi.
250
00:16:08,617 --> 00:16:10,152
Sekali lagi?
251
00:16:11,387 --> 00:16:13,255
Awak tidak mengatakan apa-apa kepada
Sin-jae, kan?
252
00:16:13,255 --> 00:16:15,992
Tidak. Sekiranya saya mahu, saya akan
pergi ke pejabat dengan segera.
253
00:16:15,992 --> 00:16:18,327
-Mengapa saya di sini memberitahu awak
mengenainya? -Syabas.
254
00:16:18,327 --> 00:16:21,897
Adakah awak fikir ibunya masih belum
berhenti berjudi?
255
00:16:21,897 --> 00:16:23,165
Ini sukar dipercayai!
256
00:16:23,165 --> 00:16:27,003
Ibunya dibesarkan sedikit manja dalam
persekitaran yang kaya.
257
00:16:27,003 --> 00:16:28,671
Dia tidak mempunyai pengetahuan tentang dunia.
258
00:16:28,671 --> 00:16:31,574
Orang suka berjudi walaupun mereka
tidak dimanjakan.
259
00:16:31,574 --> 00:16:33,075
Ia sangat menjengkelkan.
260
00:16:33,075 --> 00:16:35,878
Apa yang kita lakukan terhadap Sin-jae?
261
00:16:42,018 --> 00:16:45,154
Ini adalah senarai peniaga sampah di
Eunpyeong, Seodaemun, dan Jung-gu.
262
00:16:45,588 --> 00:16:50,726
Saya bertanya-tanya di Seongbuk,
Dongdaemun, dan Seongdong-gu, tetapi tidak ada apa-apa.
263
00:16:50,926 --> 00:16:53,863
Adakah saya perlu menyiasat peniaga
sampah di peringkat saya?
264
00:16:54,063 --> 00:16:56,532
Bilakah kita mendapat perekrutan baru?
265
00:16:56,532 --> 00:16:57,867
Pagi ini.
266
00:16:58,067 --> 00:16:59,402
Sekarang tengah hari.
267
00:17:01,303 --> 00:17:02,838
Matahari sudah terbenam.
268
00:17:02,872 --> 00:17:07,576
Maksud saya, dia datang lebih awal,
jadi saya menghantarnya ke Skuad Dua untuk membantu...
269
00:17:08,744 --> 00:17:10,312
Wow.
270
00:17:10,479 --> 00:17:12,381
Adakah itu rekrut baru kita
271
00:17:12,381 --> 00:17:14,417
yang baru sahaja menangkap penjenayah?
272
00:17:42,745 --> 00:17:44,914
Awak kelihatan baik. Bagus.
273
00:17:45,314 --> 00:17:47,683
Gembira berjumpa dengan awak, pemula.
Beritahu kami nama awak.
274
00:17:47,683 --> 00:17:49,085
Ya!
275
00:17:49,652 --> 00:17:50,986
Saya Jang Michael.
276
00:17:51,120 --> 00:17:52,655
Duduklah, tuan.
277
00:17:52,655 --> 00:17:55,724
Dan jawab soalan detektif dengan betul.
278
00:17:55,991 --> 00:17:58,294
Dia detektif.
279
00:18:00,496 --> 00:18:01,831
Hello!
280
00:18:01,964 --> 00:18:05,267
Saya Jang Michael, dan saya akan
bekerjasama dengan awak mulai hari ini.
281
00:18:06,035 --> 00:18:09,905
Saya ingin mencuba memakai gari dengan
penjenayah yang saya tangkap.
282
00:18:12,308 --> 00:18:13,509
Saya tidak akan melakukannya lagi.
283
00:18:13,509 --> 00:18:14,877
Benar, sekali sudah cukup.
284
00:18:14,877 --> 00:18:16,946
Adakah awak ada impian lain?
285
00:18:16,946 --> 00:18:18,581
Walaupun awak melakukannya,
jangan pernah menyebutnya.
286
00:18:18,581 --> 00:18:19,882
Baik tuan.
287
00:18:19,882 --> 00:18:20,850
Tetapi awak...
288
00:18:20,850 --> 00:18:24,153
-Apa nama awak?
-Jang Michael.
289
00:18:24,153 --> 00:18:28,023
Itu nama pembaptisan saya.
Panggil saja saya Jangmi.
290
00:18:28,057 --> 00:18:30,526
Rakan-rakan saya semua memanggil saya itu.
291
00:18:30,659 --> 00:18:32,695
Jangmi, seperti dalam "mawar"? Wow.
292
00:18:32,695 --> 00:18:34,964
Saya akan menghantar manual kerja awak,
jadi beritahu saya alamat e-mel.
293
00:18:34,964 --> 00:18:36,265
Baik tuan.
294
00:18:36,265 --> 00:18:38,100
Ia rose93...
295
00:18:39,969 --> 00:18:42,872
Oh, maaf. Maksud saya...
296
00:18:43,172 --> 00:18:45,441
R, O, S...
297
00:18:45,441 --> 00:18:49,778
Kami tidak terkejut dengan kemahiran
Bahasa Inggeris awak.
298
00:18:49,778 --> 00:18:50,946
"Rose"?
299
00:18:50,946 --> 00:18:53,082
Bahagian "rose" ok saja dengan saya,
tetapi 93 mengejutkan saya.
300
00:18:53,082 --> 00:18:54,783
Okay, teruskan.
301
00:18:54,783 --> 00:18:56,385
Baik tuan.
302
00:18:56,385 --> 00:18:59,655
Ia rose93@unicorn.net!
303
00:18:59,855 --> 00:19:03,492
Saya akan melakukan yang terbaik
dengan semangat dan rasa tanggungjawab!
304
00:19:03,492 --> 00:19:05,294
Saya berharap dapat bekerjasama dengan awak!
305
00:19:05,828 --> 00:19:07,763
Wow, tengok awak.
306
00:19:07,863 --> 00:19:10,833
Gairah dan rasa tanggungjawab?
Itu terlalu keterlaluan.
307
00:19:10,833 --> 00:19:12,101
Mari hilangkan satu.
308
00:19:12,101 --> 00:19:13,502
Ia juga akan meletihkan awak.
309
00:19:13,502 --> 00:19:17,273
Salin senarai itu dan ikuti senior
awak dengan penuh semangat.
310
00:19:17,273 --> 00:19:19,341
-Baik tuan! -Awak boleh memandu manual, betul?
311
00:19:19,341 --> 00:19:20,843
Oh, maaf.
312
00:19:20,843 --> 00:19:22,978
Saya dilahirkan pada tahun 1993, jadi...
313
00:19:22,978 --> 00:19:25,915
Baiklah, saya akan memandu saya
dilahirkan pada tahun 1987.
314
00:19:26,115 --> 00:19:28,017
Saya akan memandu, saya dilahirkan
pada tahun 1990.
315
00:19:49,071 --> 00:19:51,707
Tuil besi? Awak boleh melihat sekeliling.
316
00:19:52,107 --> 00:19:55,878
Awak boleh menemui besi buruk di sebelah kanan.
317
00:19:55,878 --> 00:19:57,846
Ada beberapa burung gagak di sana.
318
00:19:57,846 --> 00:19:59,782
Adakah senjata itu adalah tuil besi kali ini?
319
00:20:00,049 --> 00:20:02,351
Dunia sangat menakutkan hari ini.
320
00:20:03,786 --> 00:20:05,387
Awak bernasib baik.
321
00:20:05,487 --> 00:20:08,357
Saya tidak dapat besi buruk, jadi saya belum menjualnya.
322
00:20:08,357 --> 00:20:10,059
Awak boleh menggali dengan bebas.
323
00:20:12,428 --> 00:20:13,796
Mari pergi.
324
00:20:26,675 --> 00:20:29,078
Cik Jeong! Tuan Kang!
325
00:20:29,111 --> 00:20:32,147
Saya jumpa! Saya rasa saya jumpa!
326
00:20:32,147 --> 00:20:33,816
Apa?
327
00:20:36,151 --> 00:20:39,488
Darah. Ini betul, kan?
328
00:20:39,488 --> 00:20:40,656
Saya fikir ia adalah senjata.
329
00:20:40,656 --> 00:20:42,124
Adakah awak dukun atau apa?
330
00:20:42,358 --> 00:20:45,060
Kami akan menyerahkannya kepada pasukan
Forensik. Awak berdua menjaga selebihnya.
331
00:20:45,060 --> 00:20:47,429
Apa maksud awak?
Awak harus menyertai kami.
332
00:20:47,830 --> 00:20:49,331
Apa yang akan diketahui oleh pemula ini?
333
00:20:49,331 --> 00:20:50,933
Itu sama dengan menyuruh saya
melakukan semuanya.
334
00:20:50,933 --> 00:20:52,768
Saya rasa awak faham.
335
00:20:53,602 --> 00:20:54,570
Semoga berjaya.
336
00:20:54,570 --> 00:20:57,473
Nak pergi mana? Adakah awak menerima
rasuah atau apa?
337
00:20:57,473 --> 00:21:00,542
Terlalu buruk bahawa tradisi yang baik
seperti ini hilang sekarang ini.
338
00:21:01,343 --> 00:21:03,579
Saya sangat suka lawak awak.
339
00:21:05,147 --> 00:21:06,515
"Lawak"?
340
00:21:06,615 --> 00:21:07,983
Kami tidak bergurau.
341
00:21:09,151 --> 00:21:10,185
Kenapa?
342
00:21:10,185 --> 00:21:12,454
Awak hanya menerima gaji dan tidak
ada yang lain?
343
00:21:15,557 --> 00:21:17,059
Bawa dia bersama awak.
344
00:21:17,059 --> 00:21:18,127
Ambil lelaki ini!
345
00:21:18,127 --> 00:21:19,728
Dia percaya semua yang diberitahu!
346
00:21:19,728 --> 00:21:21,664
Apa yang perlu saya lakukan dengan awak?
347
00:21:29,505 --> 00:21:31,173
Saya baru mengambilnya dalam perjalanan ke sini.
348
00:21:31,173 --> 00:21:32,641
Tidak ada yang melihat saya.
349
00:21:33,208 --> 00:21:35,911
Sekiranya kita mengambil wang di jalan,
kita harus menyerahkannya kepada polis.
350
00:21:35,911 --> 00:21:37,479
Detektif Kang,
351
00:21:38,647 --> 00:21:39,982
sila cari pemilik ini.
352
00:21:39,982 --> 00:21:42,818
Tunggu, mungkin awak pemiliknya.
353
00:21:47,022 --> 00:21:49,725
Saya telah membuat pemeriksaan latar
belakang awak beberapa hari lepas.
354
00:21:49,725 --> 00:21:52,394
Keluarga awak kaya, tetapi awak muflis
ketika berusia 15 tahun.
355
00:21:52,394 --> 00:21:54,663
Nampaknya awak memerlukan dua jangka
hayat untuk membayar hutang.
356
00:21:54,663 --> 00:21:57,166
Betul, saya tinggal di kejiranan kelas atas.
357
00:21:57,232 --> 00:21:58,300
Kenapa? Adakah awak cemburu?
358
00:21:58,300 --> 00:21:59,968
Sudah tentu.
359
00:22:00,069 --> 00:22:02,237
Saya tinggal di Kawasan B
Pusat Tahanan Belia.
360
00:22:03,439 --> 00:22:06,008
Tetapi saya rasa saya lebih baik sekarang.
361
00:22:06,008 --> 00:22:07,343
Bagaimana?
362
00:22:08,077 --> 00:22:09,311
Adakah awak membeli rumah sendiri?
363
00:22:09,311 --> 00:22:11,847
Maka saya akan cemburu kerana saya
tinggal menyewa.
364
00:22:11,847 --> 00:22:13,916
Saya sungguh ingin tahu.
365
00:22:14,550 --> 00:22:16,285
Mengapa awak hidup dengan kejujuran?
366
00:22:16,285 --> 00:22:18,554
Awak seorang yang ingin tahu, bukan?
367
00:22:19,621 --> 00:22:21,290
Saya tidak hidup dengan kejujuran.
368
00:22:21,290 --> 00:22:26,161
Seseorang pernah memberitahu saya untuk
menjadi seseorang yang berdiri di tepi jalan yang salah.
369
00:22:26,228 --> 00:22:27,763
Jadi saya hidup seperti ini, okay?
370
00:22:27,763 --> 00:22:29,064
Wow.
371
00:22:29,264 --> 00:22:31,266
Itu sangat menyentuh hati.
372
00:22:32,701 --> 00:22:34,837
Maka awak harus menjana banyak wang.
373
00:22:34,837 --> 00:22:37,072
Saya yakin kerajaan tidak
memberikan sebanyak ini.
374
00:22:37,706 --> 00:22:40,008
Saya tidak meminta banyak.
375
00:22:40,109 --> 00:22:42,344
Hubungi saya sebelum ada tindakan keras,
376
00:22:42,344 --> 00:22:44,613
dan lepaskan jika kita terperangkap.
377
00:22:44,980 --> 00:22:46,682
Ia menang-menang...
378
00:22:46,915 --> 00:22:48,717
Penjawat awam tidak boleh memukul
orang awam seperti ini.
379
00:22:48,717 --> 00:22:50,886
Tidakkah awak tahu bagaimana rasanya
hari ini?
380
00:22:51,053 --> 00:22:53,956
Awak boleh menghubungi polis jika awak
mahu. Dan saya telah diambil bekerja sejak dulu.
381
00:22:53,956 --> 00:22:56,392
-Awak... -Hey, tidak apa-apa.
382
00:23:00,829 --> 00:23:02,731
Mengapa awak tidak tenang dan...
383
00:23:02,898 --> 00:23:06,135
Tak guna, awak memilih lelaki yang salah.
384
00:23:08,404 --> 00:23:11,073
Awak lebih baik berada di sini
pada tindakan seterusnya.
385
00:23:11,573 --> 00:23:13,142
Dan pastikan saya menangkap awak,
386
00:23:14,009 --> 00:23:16,912
jadi saya boleh naik pangkat, baik?
387
00:23:36,432 --> 00:23:39,268
-Taekwon! -Taekwon!
388
00:23:39,435 --> 00:23:44,673
-Taekwondo! Penumpuan!
-Taekwondo! Penumpuan!
389
00:23:44,706 --> 00:23:47,009
Semua orang, berkumpul. Berhimpun.
390
00:23:47,009 --> 00:23:48,043
Yang Seo-jun.
391
00:23:48,043 --> 00:23:49,845
-Ada! -Ada!
392
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
Jeong Si-ho.
393
00:23:50,846 --> 00:23:52,247
-Ada! -Ada!
394
00:23:52,347 --> 00:23:55,284
Baiklah, jawab hanya sekali,
pendek dan sopan.
395
00:23:55,284 --> 00:23:57,052
Batu, kertas, gunting.
396
00:23:57,052 --> 00:23:58,287
Jeong Seo-yun.
397
00:23:58,287 --> 00:23:59,621
-Ada! -Ada!
398
00:24:00,055 --> 00:24:01,356
Jeong Ji-min.
399
00:24:01,356 --> 00:24:02,758
-Ada! -Ada!
400
00:24:02,758 --> 00:24:04,193
Batu, kertas, gunting.
401
00:24:04,193 --> 00:24:09,598
Lima prinsip Taekwondo adalah
kesopanan, ketekunan, integriti...
402
00:24:09,598 --> 00:24:10,866
Hey!
403
00:24:10,999 --> 00:24:12,768
Diamlah!
404
00:24:14,203 --> 00:24:17,606
Awak harus mendengar tuan Taekwondo
semasa dia bercakap, okey?
405
00:24:17,606 --> 00:24:18,974
Budak ni!
406
00:24:24,079 --> 00:24:25,814
Kenapa awak menangis?
407
00:24:29,384 --> 00:24:30,853
Berhenti menangis!
408
00:24:32,221 --> 00:24:33,522
Sudah!
409
00:24:42,364 --> 00:24:44,032
Hey, Sin-jae.
410
00:24:45,200 --> 00:24:46,535
Awak...
411
00:24:49,037 --> 00:24:51,273
Awak harus berhenti mengajar budak.
412
00:24:51,406 --> 00:24:54,743
-Mengapa? -Mereka mengatakan bahawa
mereka takut kepada awak.
413
00:24:54,743 --> 00:24:58,480
Mereka pulang dengan teruja dan
tidak pernah kembali.
414
00:24:58,514 --> 00:25:00,616
Budak-budak hari ini tidak mempunyai ketabahan.
415
00:25:00,616 --> 00:25:01,650
Ketabahan?
416
00:25:01,650 --> 00:25:03,652
Awak adalah orang yang harus
mempunyai ketabahan!
417
00:25:03,652 --> 00:25:05,521
Oh tuhan.
418
00:25:05,521 --> 00:25:07,322
Awak tidak boleh melakukan ini kepada saya.
419
00:25:07,322 --> 00:25:09,925
Awak mengambil wang saya, akan
menghentikan saya daripada menjadi samseng.
420
00:25:09,925 --> 00:25:12,427
Bagaimana saya akan menyara hidup jika
awak tiba-tiba mengusir saya seperti ini?
421
00:25:12,427 --> 00:25:14,496
Yang boleh saya buat hanyalah menjadi samseng.
422
00:25:14,596 --> 00:25:18,267
Sekiranya saya melakukannya, saya akan
mengambil banyak wang untuk kos penyelenggaraan bangunan,
423
00:25:18,433 --> 00:25:19,768
jadi fikirkanlah.
424
00:25:19,768 --> 00:25:23,672
Mengapa awak tidak begitu baik dengan
kata-kata di depan budak-budak?
425
00:25:23,772 --> 00:25:25,574
Saya akan menjadi lebih baik esok.
426
00:25:25,807 --> 00:25:27,776
Saya juga dapat memimpin budak-budak
di jalan yang benar.
427
00:25:27,776 --> 00:25:30,045
Saya akan meminta orang lain untuk
membuat yang terkemuka,
428
00:25:30,145 --> 00:25:31,747
jadi buat perkara lain.
429
00:25:32,581 --> 00:25:35,050
Bukan seseorang yang memimpin orang
ke jalan yang benar,
430
00:25:36,919 --> 00:25:39,388
tetapi jadilah seseorang di pinggir
jalan yang salah.
431
00:25:48,130 --> 00:25:51,433
BUKU PERSIAPAN PEPERIKSAAN POLIS
432
00:25:58,640 --> 00:26:01,343
Saya menyerahkan senjata itu untuk siasatan forensik.
433
00:26:01,343 --> 00:26:02,611
Saya sangat cemas.
434
00:26:08,850 --> 00:26:11,720
Siasatan forensik baru sahaja disebut.
435
00:26:11,820 --> 00:26:14,222
-Awak tertinggal telefon di sana.
-Ya?
436
00:26:14,323 --> 00:26:17,426
Saya membelinya semalam. Oh tidak...
437
00:26:20,195 --> 00:26:22,130
Oh tidak, Jangmi.
438
00:26:22,264 --> 00:26:24,266
Bolehkah awak melakukan pekerjaan
yang sangat penting?
439
00:26:26,368 --> 00:26:27,803
Apa yang awak akan buat sekarang
440
00:26:27,803 --> 00:26:31,373
adalah pekerjaan terpenting yang perlu
dilakukan oleh pemula pasukan kami.
441
00:26:31,373 --> 00:26:32,407
Adakah itu kes?
442
00:26:32,407 --> 00:26:34,610
Ia akan berlaku jika awak tidak
melakukan ini dengan betul.
443
00:26:34,676 --> 00:26:37,579
Susun bil-bil yuran aktiviti dan
tulis laporan kemajuan kerja.
444
00:26:37,579 --> 00:26:40,716
Bayaran lebih masa rakan sekerja
bergantung kepada awak sekarang.
445
00:26:40,716 --> 00:26:43,885
Oleh itu, dengan rasa tanggungjawab dan
semangat awak, rakam setiap saat. Angkat pen awak.
446
00:26:43,885 --> 00:26:45,354
Betul!
447
00:26:47,856 --> 00:26:50,359
Gunakan pen hitam, Jangmi.
448
00:26:51,159 --> 00:26:52,661
Hitam!
449
00:26:57,065 --> 00:26:59,968
Ya, ini adalah Skuad Tiga Bahagian
Jenayah Kekerasan, Leftenan Jeong Tae-eul.
450
00:26:59,968 --> 00:27:02,204
Saya ni. Saya rasa awak masih bekerja.
451
00:27:02,204 --> 00:27:03,705
Ini melegakan.
452
00:27:03,705 --> 00:27:05,073
Kim Gae-ddong?
453
00:27:05,340 --> 00:27:08,110
Tidak hairanlah mengapa telefon bimbit
saya sunyi hari ini.
454
00:27:08,210 --> 00:27:12,781
Bagaimana awak mengetahui talian terus
ke meja pejabat saya?
455
00:27:12,781 --> 00:27:14,483
Eun-sup.
456
00:27:14,483 --> 00:27:15,617
-Jangmi! -Ya?
457
00:27:15,617 --> 00:27:17,452
Bawa Jo Eun-sup sini.
458
00:27:17,452 --> 00:27:19,988
Bergari. Awak boleh memukulnya jika
dia menolak.
459
00:27:47,516 --> 00:27:51,119
-Eun-sup? -Wow, ia rosak.
460
00:27:51,119 --> 00:27:53,355
Ia bahkan tidak dapat nilainya.
461
00:27:54,423 --> 00:27:55,757
Jangan bercakap dengan saya.
462
00:27:55,757 --> 00:27:58,860
Saya tidak terlibat dengan awak lagi.
463
00:28:00,028 --> 00:28:01,396
Ia hebat.
464
00:28:04,800 --> 00:28:06,168
Hey,
465
00:28:06,835 --> 00:28:09,071
apa yang awak kata membuatkan saya digari?
466
00:28:09,204 --> 00:28:11,573
Yang saya katakan adalah "Eun-sup."
467
00:28:11,573 --> 00:28:14,276
Saya beritahu awak untuk merahsiakannya.
468
00:28:14,276 --> 00:28:16,445
Bagaimana awak boleh menjadi begitu murah?
469
00:28:16,445 --> 00:28:18,447
Awak mungkin tidak mengetahuinya,
470
00:28:18,814 --> 00:28:20,782
tetapi tiada apa yang saya ada adalah murah.
471
00:28:21,316 --> 00:28:22,984
Jadi sebagai permintaan maaf,
472
00:28:22,984 --> 00:28:26,021
Saya melantik awak ketua
Pengawal Diraja di dunia ini.
473
00:28:26,154 --> 00:28:29,691
Mulai sekarang, awak adalah Pedang
yang Tidak Dapat Dipecahkan. Ini adalah kedudukan yang sangat terhormat.
474
00:28:32,260 --> 00:28:34,663
-Awak gila. -"Gila"?
475
00:28:37,566 --> 00:28:40,535
Saya mesti membawa awak kembali ke
dunia saya.
476
00:28:40,535 --> 00:28:42,104
Awak pasti akan dipenggal.
477
00:28:42,270 --> 00:28:44,272
Ya pasti.
478
00:28:44,740 --> 00:28:48,276
Saya tidak mempunyai kepala, jadi saya
akan melangkau busur saya.
479
00:28:54,449 --> 00:28:55,951
Yeong.
480
00:28:57,285 --> 00:28:58,887
Ketua Mahkamah Wanita Noh.
481
00:29:01,490 --> 00:29:03,358
Oleh kerana Yang Mulia tidak
ditunjukkan kepada orang ramai,
482
00:29:03,358 --> 00:29:06,061
ada khabar angin mengenai Dia sakit.
483
00:29:06,795 --> 00:29:10,031
Mereka akan mula menulis artikel spekulatif.
484
00:29:10,031 --> 00:29:12,100
Kami menghadapi masalah sekarang.
485
00:29:12,100 --> 00:29:15,904
Dia tidak akan keluar dari pelajarannya
dan tidak akan membiarkan orang masuk atau keluar.
486
00:29:15,904 --> 00:29:20,342
Saya berasa sangat berat dengan kebimbangan.
487
00:29:21,676 --> 00:29:23,078
Saya ada jalan penyelesaian.
488
00:29:24,546 --> 00:29:27,149
Kami dapat mengatasi masalah ini
pada masa seperti ini.
489
00:29:28,416 --> 00:29:31,620
Di mana Jo Yeong, Ketua Pengawal Diraja?
490
00:29:44,299 --> 00:29:45,433
Apa yang awak buat di sini?
491
00:29:45,433 --> 00:29:46,668
Kerja.
492
00:29:47,302 --> 00:29:49,437
Beri saya telefon awak, tidak berkunci.
493
00:29:50,372 --> 00:29:54,743
Ketua Mahkamah Lady Noh memberitahu
awak untuk bekerjasama dengan saya?
494
00:30:04,286 --> 00:30:05,887
Adakah awak ada SNS?
495
00:30:05,887 --> 00:30:07,255
Tiada.
496
00:30:07,255 --> 00:30:10,158
Saya tahu. Saya hanya memeriksa jika
awak mempunyai akaun tersembunyi.
497
00:30:10,258 --> 00:30:12,561
Saya akan memeriksa album gambar awak.
498
00:30:15,697 --> 00:30:18,633
Saya rasa awak datang bekerja dengan
telefon ayah awak.
499
00:30:18,733 --> 00:30:19,801
Ini telefon saya.
500
00:30:19,801 --> 00:30:22,037
Saya tahu. Saya hanya mempermainkan awak.
501
00:30:24,072 --> 00:30:25,373
Hebat.
502
00:30:26,575 --> 00:30:28,310
Saya akan menggunakan gambar ini.
503
00:30:35,016 --> 00:30:37,953
BUSAN, MODAL KEBUDAYAAN
504
00:30:44,526 --> 00:30:46,828
-Akaun rasmi Jo Yeong?
-Jangan menyamar sebagai dia.
505
00:30:46,828 --> 00:30:48,430
Pasangan Gon Jo sudah rasmi sekarang.
506
00:30:48,430 --> 00:30:52,701
-Saya fikir ia tidak akan pernah berlaku.
-Saya sayang awak. Bahasa Inggerislah.
507
00:31:10,452 --> 00:31:12,220
JEONG TAE-EUL, AGENSI POLIS KEBANGSAAN
508
00:31:12,220 --> 00:31:15,757
Ketahui semua tentang dia.
509
00:31:15,891 --> 00:31:18,260
Dan tentu saja, ini adalah rahsia.
510
00:31:19,094 --> 00:31:20,629
Bukankah dia
511
00:31:20,829 --> 00:31:23,932
wanita dari kad pengenalan Yang Mulia?
512
00:31:24,266 --> 00:31:26,201
Bagaimana awak tahu?
513
00:31:26,201 --> 00:31:29,938
Saya sudah menyiasatnya tiga tahun yang
lalu di bawah perintah Seri Paduka.
514
00:31:30,071 --> 00:31:34,276
Saya melihat setiap pangkalan data,
tetapi orang seperti itu tidak ada.
515
00:31:34,476 --> 00:31:37,879
Dan seperti yang awak lihat, tarikh
terbitannya juga pelik.
516
00:31:37,879 --> 00:31:39,714
Ada kemungkinan besar ia palsu.
517
00:31:39,714 --> 00:31:41,216
Saya sakit kepala.
518
00:31:41,216 --> 00:31:42,884
Dan itu menghancurkan hati saya.
519
00:31:42,884 --> 00:31:44,986
Saya memberitahunya tidak perlu,
520
00:31:44,986 --> 00:31:48,623
tapi saya rasa dia tidak pernah berputus asa.
521
00:31:48,990 --> 00:31:51,793
Wanita yang dikejarnya,
522
00:31:51,826 --> 00:31:55,230
mungkinkah wanita ini?
523
00:31:56,097 --> 00:31:59,768
Bagaimana tidak ada apa-apa padanya?
524
00:31:59,768 --> 00:32:02,404
Tidak ada rekod imigresen.
525
00:32:02,404 --> 00:32:04,139
Jangan risau.
526
00:32:04,205 --> 00:32:07,575
Wanita itu bukan gaya Baginda.
527
00:32:07,943 --> 00:32:10,078
Dia tidak akan bergaul dengannya.
528
00:32:10,312 --> 00:32:13,181
Awak boleh mengatakan bahawa dia
bukan jenis sains.
529
00:32:13,181 --> 00:32:14,749
Dan awak,
530
00:32:15,116 --> 00:32:17,552
adakah awak tahu apa gaya awak?
531
00:32:21,456 --> 00:32:22,991
Oh, kepala saya.
532
00:32:23,458 --> 00:32:25,260
Oh, hati saya.
533
00:32:26,328 --> 00:32:28,663
Nombor yang anda panggil tidak tersedia.
534
00:32:33,234 --> 00:32:36,104
Nombor yang anda panggil tidak tersedia.
535
00:32:36,104 --> 00:32:38,106
SIN-JAE
536
00:32:39,507 --> 00:32:40,875
Detektif Jeong!
537
00:32:41,576 --> 00:32:44,612
Oh, Pegawai Yoon.
Adakah awak mendapat hasil DNA?
538
00:32:44,713 --> 00:32:46,381
Ya.
539
00:32:46,414 --> 00:32:50,819
Tetapi tidak ada padanan, bahkan di
pangkalan data orang hilang.
540
00:32:52,821 --> 00:32:54,289
Tidak ada apa-apa?
541
00:32:54,689 --> 00:32:56,491
-Adakah awak pasti? -Ya.
542
00:32:56,491 --> 00:32:58,593
Awak kata bahawa dia tidak ada ID.
543
00:32:58,693 --> 00:33:01,796
Bagaimana tidak ada apa-apa? Saya tidak
pernah melihat orang seperti itu.
544
00:33:01,796 --> 00:33:03,465
Tak guna. Tunggu.
545
00:33:07,402 --> 00:33:09,304
Ya, ini adalah Leftenan Jeong Tae-eul.
546
00:33:09,304 --> 00:33:11,373
Detektif, ini adalah
Lembaga Perlumbaan Korea.
547
00:33:11,373 --> 00:33:13,708
Saya menghubungi mengenai dokumen
yang awak kirimkan kepada kami.
548
00:33:14,175 --> 00:33:17,479
Bolehkah kami melihat kuda yang awak tanya?
549
00:33:19,714 --> 00:33:22,017
Jadi adakah itu kuda yang dicuri?
550
00:33:22,017 --> 00:33:25,286
Tidak, itu sama sekali tidak dicuri.
551
00:33:25,286 --> 00:33:28,256
Ini jarang ditemui
dari keturunan Sepanyol,
552
00:33:28,256 --> 00:33:31,359
jadi kami tidak dapat menemuinya
di Republik Korea sekarang.
553
00:33:31,826 --> 00:33:35,263
Kami ingin tahu bagaimana kuda itu ada di sini.
554
00:33:38,166 --> 00:33:40,902
Hello? Leftenan Jeong?
555
00:33:52,414 --> 00:33:54,416
Mari bercakap selepas saya minum segelas.
556
00:33:54,416 --> 00:33:56,217
Saya sangat memerlukan arak sekarang.
557
00:33:56,584 --> 00:34:00,055
Tetapi mengapa awak mencampurkan dua jenis arak?
558
00:34:06,895 --> 00:34:09,464
Ia bukan sekadar mencampurkan.
Ini membuat minuman baru.
559
00:34:09,464 --> 00:34:11,399
Adakah ini kali pertama awak melihat ini?
560
00:34:11,800 --> 00:34:12,834
Kenapa?
561
00:34:12,834 --> 00:34:15,837
Kuda awak berketurunan Sepanyol,
tetapi awak tidak pernah melihat ini?
562
00:34:15,837 --> 00:34:17,872
Tidakkah awak mempunyai soju dan bir
di dunia awak?
563
00:34:17,872 --> 00:34:20,075
-Ada. -Jadi mengapa awak tidak mencampurkannya?
564
00:34:20,108 --> 00:34:21,576
Tidakkah awak tahu MSD?
565
00:34:22,944 --> 00:34:25,113
Awak tahu MSD?
566
00:34:25,246 --> 00:34:26,815
Itu kegembiraan hidup.
567
00:34:28,483 --> 00:34:29,984
Membuat,
568
00:34:30,452 --> 00:34:32,120
Goncang,
569
00:34:32,454 --> 00:34:33,755
dan Minum.
570
00:34:34,556 --> 00:34:36,257
Bahagian bawah untuk Raja.
571
00:34:38,893 --> 00:34:40,095
Kenapa awak ketawa?
572
00:34:40,095 --> 00:34:43,631
MSD yang awak tahu dan MSD yang saya
tahu sangat berbeza.
573
00:34:43,798 --> 00:34:45,266
Dan saya memberitahu awak lagi,
574
00:34:45,266 --> 00:34:47,902
Saya tidak pernah minum apa sahaja yang
dilakukan oleh orang bawahan saya.
575
00:34:49,270 --> 00:34:51,906
Adakah awak benar-benar dari dunia lain?
576
00:34:51,906 --> 00:34:53,842
Banyak kali saya beritahu tetapi awak
tidak mempercayai saya.
577
00:34:55,376 --> 00:34:58,179
Siapa yang dibenarkan menggunakan pintu itu?
578
00:35:01,282 --> 00:35:03,151
Saya tidak pasti,
579
00:35:03,451 --> 00:35:05,787
tapi ada kemungkinan orang
selain saya menggunakannya.
580
00:35:05,787 --> 00:35:07,122
Siapakah itu?
581
00:35:07,122 --> 00:35:09,757
Saya hanya boleh memberitahu sekiranya
awak menjadi sebahagian dari istana saya.
582
00:35:10,024 --> 00:35:11,493
Berhenti mereka cerita.
583
00:35:11,493 --> 00:35:12,794
Awak patut tahu.
584
00:35:12,794 --> 00:35:13,962
Sekiranya saya membuat sesuatu,
585
00:35:13,962 --> 00:35:15,296
maka itu menjadi undang-undang.
586
00:35:15,296 --> 00:35:16,731
Awak harus tahu.
587
00:35:16,731 --> 00:35:18,066
Sekiranya saya memberi awak pukulan,
588
00:35:18,066 --> 00:35:19,601
maka itu menjadi lebam.
589
00:35:19,601 --> 00:35:21,903
-Awak orang seni yang liberal. -Benar.
590
00:35:21,903 --> 00:35:23,371
Orang seni liberal membuat idea
591
00:35:23,371 --> 00:35:25,173
dan orang sains menjadikannya kenyataan.
592
00:35:25,173 --> 00:35:27,275
Tapi saya rasa awak juga tidak boleh melakukannya.
593
00:35:27,275 --> 00:35:28,776
Awak mengatakan ia adalah sejagat sejajar.
594
00:35:28,776 --> 00:35:30,378
Tetapi mengapa ibu kota Busan?
595
00:35:30,378 --> 00:35:31,946
Busan adalah ibu kota budaya.
596
00:35:31,946 --> 00:35:33,481
Kerajaan pusat berada di Seoul.
597
00:35:33,481 --> 00:35:36,117
Ini adalah modal politik,
dan Pyongyang adalah modal ekonomi.
598
00:35:36,117 --> 00:35:37,785
Awak menggunakan istilah
Korea Selatan dan Utara,
599
00:35:37,785 --> 00:35:40,622
tetapi di dunia kami, ia adalah
wilayah selatan dan utara.
600
00:35:41,055 --> 00:35:44,526
Raja dan Ratu tinggal di istana utama di Busan.
601
00:35:44,893 --> 00:35:47,562
-Jika awak tertanya-tanya.
-Adakah awak fikir itu masuk akal?
602
00:35:47,562 --> 00:35:50,431
Mengapa Raja tinggal di Busan dan bukan di Seoul?
603
00:35:50,665 --> 00:35:52,567
Saya tidak ingin tahu.
604
00:35:55,770 --> 00:35:59,908
Sejak tahun 1592, kami mempunyai
konflik politik dengan Jepun.
605
00:35:59,908 --> 00:36:01,843
Kami sentiasa berada di ambang perang.
606
00:36:02,210 --> 00:36:04,612
Jadi datuk saya, Raja Haejong,
607
00:36:04,612 --> 00:36:07,549
mengumumkan raja berperlembagaan pada tahun 1945,
608
00:36:07,749 --> 00:36:11,586
meninggalkan parlimen di Seoul dan
memindahkan istana ke Busan.
609
00:36:12,120 --> 00:36:13,621
Keputusan itu dibuat untuk menunjukkan
610
00:36:13,621 --> 00:36:17,592
ketetapan istana raja untuk berdiri di
hadapan untuk menghadapi musuh kita terlebih dahulu.
611
00:36:17,759 --> 00:36:18,993
Itulah sebabnya
612
00:36:18,993 --> 00:36:22,096
patung Laksamana Yi Sun-Sin ada
di Busan di dunia saya.
613
00:36:22,630 --> 00:36:24,699
Patung itu menunjukkan
614
00:36:25,066 --> 00:36:29,370
bahawa tidak ada yang dapat
menyeberangi lautan Kerajaan kita dan menyerang Kerajaan kita.
615
00:36:33,441 --> 00:36:35,276
Saya melihat novel awak berjalan lancar.
616
00:36:37,478 --> 00:36:39,714
Saya rasa awak tidak mendapat
apa-apa hasil DNA saya.
617
00:36:40,582 --> 00:36:42,850
Tetapi awak masih tidak boleh mempercayai saya,
618
00:36:43,918 --> 00:36:45,420
betul?
619
00:36:48,790 --> 00:36:50,858
Oleh itu, awak fikir siapa saya?
620
00:36:51,659 --> 00:36:54,729
Tidak ada maklumat sama sekali
mengenai saya di dunia ini.
621
00:37:02,770 --> 00:37:04,472
Saya harap bumi awak
622
00:37:05,440 --> 00:37:07,742
boleh menjadi bulat tidak lama lagi.
623
00:37:20,922 --> 00:37:25,893
Saya nak guna bilik mandi dan membayar,
jadi awak boleh keluar dulu.
624
00:37:48,683 --> 00:37:50,318
Apa yang...
625
00:38:01,496 --> 00:38:03,231
Patutlah.
626
00:38:03,364 --> 00:38:05,733
Saya fikir ia terlalu mahal.
627
00:38:06,234 --> 00:38:08,169
Bilakah awak mendapatnya?
628
00:38:08,202 --> 00:38:10,371
Sebelum awak kembali,
629
00:38:10,605 --> 00:38:13,508
pemilik bertanya adakah saya memerlukan
perkara lain, jadi saya menjawab ya.
630
00:38:14,342 --> 00:38:16,911
Saya hampir tertipu.
631
00:38:17,512 --> 00:38:20,448
Seorang Raja? Dan barang-barang
mengenai ibu negara?
632
00:38:21,249 --> 00:38:23,318
Awak adalah orang gila.
633
00:38:23,384 --> 00:38:25,720
Ini sangat tidak masuk akal.
634
00:38:25,920 --> 00:38:27,722
Saya telah merindui awak selama 25 tahun
635
00:38:27,722 --> 00:38:29,657
-Diam! -Awak akan dipenggal kerana mengganggu.
636
00:38:29,657 --> 00:38:31,859
Awak akan dipenggal kerana menipu.
637
00:38:33,094 --> 00:38:35,229
Pergi dan terus menulis novel.
638
00:38:36,331 --> 00:38:37,932
Oh tidak.
639
00:38:46,774 --> 00:38:48,443
Kenapa awak mengikut saya?
640
00:38:48,576 --> 00:38:50,244
Saya tidak mengikuti awak.
641
00:38:51,079 --> 00:38:53,981
Saya nak pergi ke Maximus untuk
mengucapkan selamat malam.
642
00:39:11,532 --> 00:39:15,169
Tetapi mengapa ia tidak memakan lobak
merah yang saya berikan?
643
00:39:15,169 --> 00:39:17,839
Adakah pegawai Senior Tingkatan Ketujuh
hanya makan makanan yang baru dipetik?
644
00:39:17,839 --> 00:39:19,540
Adakah awak merasainya sebelumnya?
645
00:39:28,516 --> 00:39:31,252
Mengapa awak tidak makan lobak yang
dia berikan?
646
00:39:32,086 --> 00:39:33,521
Makan sahaja mulai dari sekarang.
647
00:39:33,521 --> 00:39:35,456
Simpan di mulut, walaupun awak
tidak mahu.
648
00:39:38,593 --> 00:39:40,361
Itu perintah raja.
649
00:40:06,187 --> 00:40:07,522
Apa?
650
00:40:08,823 --> 00:40:10,925
Adakah awak tertanya-tanya mengapa
saya selalu melihat ini?
651
00:40:10,925 --> 00:40:12,326
Ya.
652
00:40:12,627 --> 00:40:15,062
Putera Buyeong melakukan bedah siasat.
653
00:40:15,530 --> 00:40:19,834
Cap jari dan DNA semuanya dipadankan
dengan pengkhianat Lee Lim.
654
00:40:20,168 --> 00:40:22,804
Saya tahu. Saya tahu itu, tetapi...
655
00:40:23,704 --> 00:40:26,107
Badan seperti Lee Lim,
656
00:40:26,107 --> 00:40:29,110
tetapi ia seperti simbol yang tidak
diketahui yang sebenarnya bukan dia.
657
00:40:31,612 --> 00:40:34,015
Kadang kala, simbol matematik atau sains
658
00:40:34,048 --> 00:40:36,751
berguna semasa memahami fenomena tertentu.
659
00:40:36,751 --> 00:40:40,955
Contohnya, tanda tambah tidak mempunyai
makna dengan sendirinya,
660
00:40:41,222 --> 00:40:44,358
simbol yang bermaksud menambahkan sesuatu.
661
00:40:45,693 --> 00:40:47,428
Jadi saya mempunyai teori
662
00:40:48,396 --> 00:40:52,366
bahawa badan ini adalah simbol
yang digunakan Lee Lim
663
00:40:53,167 --> 00:40:55,470
untuk menunjukkan bahawa dia mati.
664
00:40:56,704 --> 00:40:58,940
Tetapi akan ada persoalan yang lebih besar.
665
00:40:59,774 --> 00:41:01,709
Badan apa ini,
666
00:41:02,577 --> 00:41:04,779
dan bagaimana ia mempunyai DNA yang sama?
667
00:41:06,581 --> 00:41:08,382
Apa yang ditambahkan
668
00:41:10,718 --> 00:41:12,653
ke pengkhianat sebenar Lee Lim?
669
00:41:16,324 --> 00:41:18,092
Di mana awak?
670
00:41:20,228 --> 00:41:21,896
Apa yang telah
671
00:41:22,830 --> 00:41:24,932
ditambah kepada awak, Yang Mulia?
672
00:43:28,556 --> 00:43:30,491
Saya memberitahu awak untuk berpura-pura.
673
00:43:30,491 --> 00:43:32,460
Jangan menjual makanan di sini.
674
00:43:33,894 --> 00:43:35,563
Berhati-hati dengan apa yang awak katakan.
675
00:43:35,563 --> 00:43:37,331
Budak-budak itu juga mempunyai telinga,
awak tahu.
676
00:43:40,368 --> 00:43:41,836
Hey, budak-budak.
677
00:43:42,136 --> 00:43:43,738
Bergerak. Itu tempat duduk saya.
678
00:43:43,738 --> 00:43:46,674
Saya dengar jika awak duduk di sini,
awak boleh menjadi Perdana Menteri.
679
00:43:47,208 --> 00:43:49,377
Saya berjaya kerana saya.
680
00:43:49,377 --> 00:43:51,278
Saya pernah pergi ke istana sebelum ini.
681
00:43:51,379 --> 00:43:53,214
Wanita itu pergi ke sana setiap hari.
682
00:43:53,547 --> 00:43:55,383
Dia teman wanita Raja.
683
00:43:55,716 --> 00:43:57,184
Ya?
684
00:43:58,019 --> 00:44:00,621
Awak boleh tinggal dan bermain,
dan boleh pulang.
685
00:44:01,188 --> 00:44:04,892
Berhenti menjaga budak di sekitar sini.
Awak menjaga semua budak.
686
00:44:08,295 --> 00:44:09,697
Oh tidak.
687
00:44:10,531 --> 00:44:15,403
Awak boleh bermain di sini dan pulang
apabila ibu awak kembali.
688
00:44:15,403 --> 00:44:16,637
-Baik. -Baik.
689
00:44:20,875 --> 00:44:23,377
Ibu, saya mahu sup pollack.
690
00:44:23,611 --> 00:44:25,846
Dan saya mahu ia pedas.
691
00:44:27,415 --> 00:44:31,018
Bagaimana dengan lelaki di luar?
Adakah mereka menyertai awak?
692
00:44:32,219 --> 00:44:33,921
Hanya Tuan Kim.
693
00:44:34,255 --> 00:44:37,858
Pasukan keselamatan bergilir-gilir
makan, jadi jangan kisah.
694
00:44:40,061 --> 00:44:41,162
Apa itu?
695
00:44:41,162 --> 00:44:45,366
Oh, pelanggan meninggalkannya di sini.
Mereka mungkin kembali untuk mendapatkannya.
696
00:44:45,866 --> 00:44:48,002
Dapatkan tidur yang cukup.
Nanti saya kejutkan awak.
697
00:44:48,335 --> 00:44:49,704
Okay.
698
00:45:11,325 --> 00:45:14,261
PAMERAN AGAMA KERAJAAN COREA
699
00:45:29,610 --> 00:45:31,378
Saya harap bumi awak
700
00:45:31,979 --> 00:45:34,148
boleh menjadi bulat tidak lama lagi.
701
00:45:52,466 --> 00:45:53,834
Apa yang sedang berlaku?
702
00:45:54,335 --> 00:45:55,703
Tangki minyak penuh.
703
00:45:58,672 --> 00:46:01,142
Betul, saya harus mematikan enjin
terlebih dahulu.
704
00:46:01,275 --> 00:46:02,943
Bertenang.
705
00:46:17,057 --> 00:46:19,360
Ini adalah
Akademi Hero Taekwondo.
706
00:46:20,461 --> 00:46:21,729
Hello?
707
00:46:21,729 --> 00:46:23,130
Adakah itu awak?
708
00:46:24,465 --> 00:46:25,933
Kenapa...
709
00:46:25,933 --> 00:46:28,402
Mengapa Kim Gae-ddong menjawab...
710
00:46:31,071 --> 00:46:32,439
Apa?
711
00:46:40,047 --> 00:46:41,682
Adakah awak baru saja letak?
712
00:46:41,682 --> 00:46:43,551
Awak sering melakukannya kepada saya.
713
00:46:44,518 --> 00:46:46,053
Jangan berani.
714
00:46:46,353 --> 00:46:47,521
Kenapa awak di sana?
715
00:46:47,521 --> 00:46:50,958
Saya berada di sini sepanjang masa
sejak saya datang ke dunia ini.
716
00:46:50,991 --> 00:46:52,860
Awak hanya tidak mengetahuinya.
717
00:46:54,395 --> 00:46:55,763
Izinkan saya bercakap dengan ayah saya.
718
00:46:55,763 --> 00:46:57,898
Ayah awak sedang mengadakan perjumpaan.
719
00:46:58,165 --> 00:47:02,536
Ayah awak memberi saya kopi, dan dia
juga merasakannya untuk saya.
720
00:47:02,903 --> 00:47:05,573
Apa yang awak perlukan? Saya akan
memberitahunya kemudian.
721
00:47:06,440 --> 00:47:07,942
Saya...
722
00:47:08,676 --> 00:47:10,511
di hadapan pasar raya,
723
00:47:11,445 --> 00:47:13,347
tetapi kereta saya hanya berhenti.
724
00:47:13,514 --> 00:47:16,550
Saya memerlukan dia mengawasi kereta
saya sehingga orang pusat servis datang.
725
00:47:16,550 --> 00:47:18,319
Saya boleh menaiki teksi.
726
00:47:19,620 --> 00:47:21,088
Di negeri mana kereta awak?
727
00:47:22,890 --> 00:47:25,092
Sekiranya saya memberitahu,
adakah awak tahu...
728
00:47:25,759 --> 00:47:27,294
Oh, saya rasa awak mungkin.
729
00:47:27,294 --> 00:47:29,163
Awak mengatakan bahawa awak seorang
lelaki sains, bukan?
730
00:47:29,163 --> 00:47:30,598
Beritahu saya, apa yang perlu saya lakukan?
731
00:47:30,598 --> 00:47:31,832
Jawab soalan saya terlebih dahulu.
732
00:47:31,832 --> 00:47:33,767
-Okay. -Adakah awak menukar minyak enjin?
733
00:47:34,034 --> 00:47:35,636
-Sudah tentu. -Dan penapis bahan bakar?
734
00:47:35,636 --> 00:47:37,738
Awak harus mengubahnya setiap 20,000km.
735
00:47:43,477 --> 00:47:44,478
Apa itu?
736
00:47:44,478 --> 00:47:46,714
-Barang apa yang awak ada sekarang?
-Oh, tunggu.
737
00:47:50,117 --> 00:47:51,652
Sebotol air,
738
00:47:51,952 --> 00:47:53,587
tuala basah...
739
00:47:54,722 --> 00:47:57,591
Daging lembu dan pengikat rambut.
740
00:47:57,892 --> 00:48:00,995
Ambil pengikat rambut dan air.
741
00:48:00,995 --> 00:48:02,162
Okay, tunggu.
742
00:48:02,162 --> 00:48:04,231
Ikat rambut awak dan buka bonet.
743
00:48:07,034 --> 00:48:08,769
-Dan... -Ya?
744
00:48:10,804 --> 00:48:13,407
Minum air itu semasa menunggu.
Saya akan menuju ke sana.
745
00:48:13,841 --> 00:48:15,075
Adakah awak bergurau?
746
00:48:15,075 --> 00:48:17,811
Kereta yang baik berhenti seperti
itu untuk melindungi enjinnya.
747
00:48:18,345 --> 00:48:21,682
Ini bermakna tiada apa yang boleh awak
lakukan. Saya akan ke sana.
748
00:48:21,715 --> 00:48:23,450
Tunggu sebentar.
749
00:48:39,934 --> 00:48:42,503
Orang pusat perkhidmatan akan datang
dalam masa sepuluh minit.
750
00:48:42,503 --> 00:48:44,571
Oleh itu, perhatikan kereta saya sehingga saat itu.
751
00:48:44,805 --> 00:48:46,407
Jangan sentuh apa-apa.
752
00:48:46,407 --> 00:48:47,808
Awak...
753
00:48:49,643 --> 00:48:51,779
Oh tuhan, rasanya ...
754
00:50:10,190 --> 00:50:12,192
Saya meninggalkan anak saya dalam bahaya.
755
00:50:19,266 --> 00:50:22,669
Oleh itu, jagalah seperti menjaga
Pegawai Kanan Peringkat Ketujuh awak.
756
00:50:22,703 --> 00:50:26,340
Perkara ini adalah Pegawai Kanan
Peringkat Kelima kepada saya, okey?
757
00:50:26,440 --> 00:50:29,943
Masa berhenti sebentar tadi.
758
00:50:30,477 --> 00:50:31,879
Tidakkah awak merasakannya?
759
00:50:33,747 --> 00:50:35,482
Mengapa masa berhenti?
760
00:50:35,482 --> 00:50:38,485
-Adakah awak memutuskan untuk menjadi
lebih pelik? -Semuanya berhenti kecuali saya.
761
00:50:38,485 --> 00:50:40,087
Mengapa?
762
00:50:41,588 --> 00:50:46,093
Itu teori, tapi saya rasa mungkin kesan
sampingan dari penggunaan pintu itu.
763
00:50:47,394 --> 00:50:48,796
Tetapi
764
00:50:49,296 --> 00:50:50,697
terima kasih untuk itu,
765
00:50:50,864 --> 00:50:52,900
Saya melihat sesuatu yang indah.
766
00:50:53,801 --> 00:50:56,403
Okay, selamat mencuba.
767
00:50:56,503 --> 00:50:58,906
Dan sila lihat kereta saya juga.
768
00:50:59,606 --> 00:51:00,941
Bye.
769
00:51:13,520 --> 00:51:16,757
Saya tidak sengaja mendapat kereta.
770
00:51:29,036 --> 00:51:31,138
Kedai Buku EOSU
771
00:51:57,498 --> 00:52:00,134
RAJA MENINGGALKAN ISTANA
772
00:52:02,669 --> 00:52:04,204
Tuanku.
773
00:52:07,074 --> 00:52:08,742
Sudah lama.
774
00:52:08,775 --> 00:52:11,345
Dunia ini damai,
775
00:52:12,079 --> 00:52:15,215
jadi saya tidak dapat merasakan masa berlalu.
776
00:52:15,749 --> 00:52:18,719
Saya rasa terdapat banyak pelanggan
di kedai buku.
777
00:52:18,719 --> 00:52:23,390
Ya, mereka selalu datang pada waktu
yang dipersetujui.
778
00:53:24,651 --> 00:53:26,153
Pada hari itu...
779
00:53:27,621 --> 00:53:30,424
Saya semestinya menyedarinya
setelah saya mengetahui
780
00:53:31,124 --> 00:53:32,926
bahawa Manpasikjeok adalah kuncinya.
781
00:53:36,163 --> 00:53:39,233
Pengkhianat Lee Lim mempunyai
separuh Manpasikjeok.
782
00:53:39,900 --> 00:53:42,202
Dan mungkin dia masih hidup
783
00:53:42,970 --> 00:53:45,872
bergerak maju dan mundur dari dua
dunia yang selari.
784
00:53:47,241 --> 00:53:49,042
Saya sepatutnya tahu
785
00:53:51,178 --> 00:53:54,748
sebelum melihat keindahan yang saya cari.
786
00:53:57,451 --> 00:53:59,786
Saya sepatutnya tahu bahawa
Manpasikjeok adalah kuncinya
787
00:54:00,954 --> 00:54:03,023
dan kunci.
788
00:54:06,360 --> 00:54:07,828
Adakah awak semua sihat?
789
00:54:08,028 --> 00:54:10,163
-Tuanku! -Tuanku!
790
00:54:17,471 --> 00:54:19,306
Dengar, semua.
791
00:54:22,509 --> 00:54:25,112
Kami akhirnya mendapat keputusan
dari pasukan Forensik.
792
00:54:26,113 --> 00:54:30,417
Mereka menjumpai darah kedua-dua
pembunuh dan mangsa di tuil besi.
793
00:54:30,417 --> 00:54:32,352
Kita boleh menyelesaikan kes Kim Bok-man.
794
00:54:32,352 --> 00:54:35,055
Sin-jae, awak menulis laporan siasatan.
795
00:54:35,055 --> 00:54:36,790
Kerja bagus, kerja bagus.
796
00:54:36,790 --> 00:54:38,191
Kerja bagus, semua.
797
00:54:38,191 --> 00:54:39,459
Terima kasih tuan.
798
00:54:39,726 --> 00:54:42,062
"Kerja bagus"? Itu sahaja?
799
00:54:42,062 --> 00:54:44,765
-Kita kena mengadakan pesta selepas
bekerja hari ini. -Ya tuhan.
800
00:54:44,765 --> 00:54:46,300
Tetapi Ketua...
801
00:54:46,300 --> 00:54:48,035
-Oh tolonglah. -Oh tolonglah.
802
00:54:48,535 --> 00:54:51,405
Kim Bok-man sangat menafikannya,
803
00:54:51,405 --> 00:54:54,808
tetapi semuanya bertambah dengan
sempurna. Tidakkah awak berfikir begitu?
804
00:54:55,575 --> 00:54:58,011
Antara lelaki yang sangat menyangkal
kejahatan mereka,
805
00:54:58,011 --> 00:54:59,313
tiada siapa yang tidak bersalah.
806
00:54:59,313 --> 00:55:01,315
Mereka semua membunuh seseorang dan
hanya menafikannya.
807
00:55:01,315 --> 00:55:03,817
-Kita mempunyai senjata dan motif yang
jelas. -Betul.
808
00:55:03,817 --> 00:55:05,752
Dan mayat mangsa berada di dalam begnya.
809
00:55:05,752 --> 00:55:09,356
Yang mana antara ketiga-tiga yang
mengganggu awak?
810
00:55:09,890 --> 00:55:13,393
Saya tidak mengatakan ada sesuatu
yang spesifik.
811
00:55:13,894 --> 00:55:16,463
Rasanya seperti seseorang
merancang semua ini.
812
00:55:17,397 --> 00:55:18,899
Oh tuhan.
813
00:55:27,441 --> 00:55:30,310
Kenapa awak memandang saya?
Dia memandang saya.
814
00:55:32,079 --> 00:55:35,082
Buzz, buzz. 2019 Kang Sin-jae.
815
00:55:35,082 --> 00:55:36,750
Adakah sama di sana?
816
00:55:36,750 --> 00:55:39,853
Adakah awak mengadakan pesta selepas
bekerja tanpa menyiasat semuanya?
817
00:55:39,953 --> 00:55:43,857
Sudah 20 tahun, jadi saya rasa beberapa
perkara akan berubah.
818
00:55:43,857 --> 00:55:46,026
Ini Cho Jin-woong dariSignal!
819
00:55:46,026 --> 00:55:48,829
Dia bercakap tidak masuk akal sambil
melihat saya, dan dia terus bermain.
820
00:55:48,829 --> 00:55:51,064
Awak... Hey.
821
00:55:51,932 --> 00:55:53,333
Awak...
822
00:55:54,468 --> 00:55:55,902
Syabas.
823
00:56:28,034 --> 00:56:30,904
Nombor yang anda panggil tidak tersedia.
824
00:56:31,071 --> 00:56:32,906
Isteri mangsa tidak angkat.
825
00:56:33,106 --> 00:56:35,342
Saya rasa dia melarikan diri
dari pinjaman jerung.
826
00:56:36,343 --> 00:56:37,978
Adakah awak akan terus menggali?
827
00:56:38,044 --> 00:56:39,746
Kim Bok-man memang sampah.
828
00:56:39,746 --> 00:56:42,649
Kita boleh meletakkannya di belakang
jeruji besi lebih lama, jadi mengapa kena melalui semua masalah?
829
00:56:42,649 --> 00:56:44,317
Seorang detektif tidak boleh bercakap seperti itu.
830
00:56:44,317 --> 00:56:46,253
Awak juga ikut saya
831
00:56:46,253 --> 00:56:48,221
jadi kita dapat memastikan dia tidak
dituduh palsu.
832
00:56:48,221 --> 00:56:50,390
Saya hanya memastikan awak
tidak merasa bersalah.
833
00:56:52,926 --> 00:56:55,762
Sekiranya awak terus menggali,
percayalah bukti yang kami dapati.
834
00:56:55,862 --> 00:57:00,033
Jika ia dirancang oleh seseorang,
bukti itu akan menunjukkan sesuatu.
835
00:57:02,869 --> 00:57:05,105
Saya ragu jika ada apa-apa yang berguna,
tetapi saya mengambilnya untuk berjaga-jaga.
836
00:57:05,105 --> 00:57:07,274
Periksa ini.
837
00:57:13,780 --> 00:57:16,950
Wow, 2019 Kang Sin-jae.
838
00:57:18,852 --> 00:57:21,788
Hey, Kang Sin-jae dari kelas 11,
Kelas 3, Nombor 5!
839
00:57:27,060 --> 00:57:28,962
Apa yang berlaku hari ini?
840
00:57:29,062 --> 00:57:31,431
Masa lalu terus memanggil saya hari ini.
841
00:57:36,036 --> 00:57:38,338
Hey, sudah sekian lama.
842
00:57:38,672 --> 00:57:40,707
Sudah tiga tahun?
843
00:57:41,241 --> 00:57:43,710
Apa yang awak lakukan di kawasan
kejiranan yang begitu berbahaya?
844
00:57:45,011 --> 00:57:46,646
Adakah dia guru lama awak?
845
00:57:46,847 --> 00:57:48,648
Tidak, rakan sekelas lama saya.
846
00:57:49,015 --> 00:57:52,052
Awak patut pergi.
Dia mungkin membunuh saya.
847
00:57:52,085 --> 00:57:54,287
Saya menghantarnya ke penjara tiga tahun yang lalu.
848
00:57:55,755 --> 00:57:59,826
Kawan awak pasti berjaya setelah
dibebaskan dari penjara.
849
00:57:59,993 --> 00:58:01,261
Dia mempunyai kumpulan besar.
850
00:58:01,261 --> 00:58:04,331
Ya, dan saya hanya ada awak.
851
00:58:04,464 --> 00:58:08,301
Kadang saya terfikir sepatutnya
terus berada di jalan itu.
852
00:58:09,102 --> 00:58:10,537
Awak boleh bergantung pada saya.
853
00:58:12,539 --> 00:58:15,575
Awak kini berada dalam
Skuad Tiga Jenayah Kekerasan.
854
00:58:18,111 --> 00:58:20,514
Hey, puan.
855
00:58:20,514 --> 00:58:24,184
Awak tidak boleh hanya berjalan seperti itu.
856
00:58:25,185 --> 00:58:26,686
Adakah dia teman wanita awak?
857
00:58:28,388 --> 00:58:29,990
Oh, dia seorang detektif.
858
00:58:30,090 --> 00:58:33,527
Detektif wanita begitu menakutkan hari ini.
859
00:58:33,527 --> 00:58:35,161
Mungkin saya harus menukar pekerjaan.
860
00:58:35,161 --> 00:58:36,930
Sekiranya saya menjadi penghuni rumah?
861
00:58:38,798 --> 00:58:40,634
Awak berdua mempunyai keberanian
datang ke sini.
862
00:58:40,634 --> 00:58:41,935
Ia sebenarnya tiga orang.
863
00:58:43,370 --> 00:58:45,338
Hey! Bagaimana awak sampai di sini?
864
00:58:45,338 --> 00:58:48,208
Dengan kereta. Pegawai Pangkat
Kelima Kanan awak.
865
00:58:48,675 --> 00:58:50,777
-Cukup pantas. -Apa?
866
00:58:53,313 --> 00:58:55,749
Kita akan membincangkannya kemudian.
867
00:58:55,982 --> 00:58:58,485
Jadi bagaimana awak akan melakukan ini?
868
00:58:58,485 --> 00:58:59,920
Adakah awak bertiga?
869
00:59:01,354 --> 00:59:03,123
Saya hanya akan menonton.
870
00:59:03,223 --> 00:59:04,858
Pihak berkuasa kerajaan dapat menjaganya.
871
00:59:04,858 --> 00:59:07,294
Mengapa awak mengelirukan kami?
872
00:59:07,627 --> 00:59:12,132
Pastikan untuk mengalahkan Nombor 5
Kang Sin-jae Kelas 3 dengan betul.
873
00:59:12,332 --> 00:59:13,633
Saya berhutang banyak kepadanya.
874
00:59:42,329 --> 00:59:44,497
Mengapa awak menjadi polis?
875
00:59:44,631 --> 00:59:46,967
Ia berbahaya untuk menjadi polis.
876
00:59:47,667 --> 00:59:51,438
Tidak semua orang di dunia ini berani.
877
00:59:52,172 --> 00:59:54,240
Jadi saya memutuskan untuk menjadi berani.
878
01:00:08,622 --> 01:00:11,124
Hey! Dapatkan yang ini dulu!
879
01:00:17,130 --> 01:00:18,965
Awak sebenarnya tidak boleh melakukan itu.
880
01:00:19,499 --> 01:00:21,301
Saya benci
881
01:00:22,369 --> 01:00:24,004
semasa orang menyentuh saya.
882
01:00:44,624 --> 01:00:47,827
Saya sudah katakan, bukan?
Saya banyak bersenam.
883
01:00:48,094 --> 01:00:50,964
-Saya gembira dapat membuktikannya.
-Adakah awak bergurau?
884
01:00:50,964 --> 01:00:53,566
Adakah awak marah? Bagaimana awak boleh
memandu? Adakah awak mempunyai lesen?
885
01:00:53,566 --> 01:00:55,402
Raja tidak mempunyai lesen.
886
01:00:55,535 --> 01:00:58,271
-Saya yang mengeluarkan
-Awak gila...
887
01:01:00,707 --> 01:01:02,542
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
888
01:01:02,542 --> 01:01:04,377
Saya pergi ke stesen untuk melihat awak,
889
01:01:04,611 --> 01:01:06,946
dan mereka mengatakan awak keluar.
Saya melihat GPS awak
890
01:01:06,946 --> 01:01:08,848
dan tempat ini dicari beberapa kali,
jadi saya datang ke sini.
891
01:01:08,848 --> 01:01:10,483
Leganya saya bertemu awak di sini.
892
01:01:10,483 --> 01:01:12,652
Saya hampir terpaksa pergi ke forensik.
893
01:01:15,021 --> 01:01:16,489
Di sini.
894
01:01:20,994 --> 01:01:23,663
Saya baru dapat beberapa barang rawak.
Pakai pembalut semasa kita makan.
895
01:01:23,730 --> 01:01:25,231
Jadi kita berjumpa lagi.
896
01:01:26,132 --> 01:01:29,202
Adakah awak berasa sihat?
Nampaknya awak dipukul teruk.
897
01:01:29,202 --> 01:01:32,505
Apa yang awak buat di sini?
Awak kelihatan berada di pihak mereka.
898
01:01:32,505 --> 01:01:34,040
Ada apa dengan awak berdua?
899
01:01:34,040 --> 01:01:36,443
Mari teruskan selepas kita makan.
900
01:01:36,810 --> 01:01:39,345
Mengapa awak tidak berfikir apa yang
awak beli?
901
01:01:39,345 --> 01:01:41,581
Terdapat pembalut kalis air.
902
01:01:41,581 --> 01:01:43,283
Terlalu mahal.
903
01:01:43,283 --> 01:01:46,319
Dan mengapa awak hanya dapat satu?
904
01:01:46,319 --> 01:01:47,854
Yang lebih besar adalah milik saya, okey?
905
01:01:47,854 --> 01:01:50,857
Fokus untuk membahagikannya sama rata.
Jangan fikirkan makan separuh lebih besar.
906
01:01:50,857 --> 01:01:53,593
Awak hanya boleh membeli dua.
Ada dua orang, awak tahu.
907
01:01:55,495 --> 01:01:57,297
Sebenarnya tiga orang.
908
01:02:16,349 --> 01:02:18,718
-Saya akan membayar ini.
-Tidak, saya akan. Keluar dulu.
909
01:02:18,718 --> 01:02:19,953
Tuan.
910
01:02:20,420 --> 01:02:21,721
Bayar untuk saya.
911
01:02:21,921 --> 01:02:24,157
Saya memerlukan perubatan lebih daripada dia.
912
01:02:26,526 --> 01:02:28,762
Awak lucu.
913
01:02:28,795 --> 01:02:31,431
Dia tidak menyimpan dendam.
914
01:02:31,631 --> 01:02:33,933
Dia tidak menyimpan apa-apa untuk
dirinya sendiri.
915
01:02:34,134 --> 01:02:37,737
Saya akan keluar dulu. Ikut aku.
Di mana awak meletakkan kereta saya?
916
01:02:37,737 --> 01:02:40,673
Menuju ke stesen.
Dan awak ikut saya.
917
01:02:41,040 --> 01:02:42,442
Ikut saya.
918
01:02:45,845 --> 01:02:47,514
Adakah awak menikmatinya?
919
01:02:48,681 --> 01:02:50,016
Keluar. Cepat.
920
01:02:52,685 --> 01:02:55,688
Adakah awak akan terlambat hari ini?
921
01:02:57,991 --> 01:02:59,592
Kenapa awak tanya?
922
01:02:59,893 --> 01:03:01,494
Saya mesti mengucapkan selamat tinggal.
923
01:03:02,195 --> 01:03:04,164
Saya mungkin perlu menunggu awak.
924
01:03:05,765 --> 01:03:07,300
Nak pergi mana?
925
01:03:07,734 --> 01:03:09,135
Kembali ke dunia saya.
926
01:03:10,370 --> 01:03:13,506
Saya Raja negara saya. Saya membiarkan
istana kosong terlalu lama.
927
01:03:14,841 --> 01:03:18,144
Dan awak tidak berkongsi ais krim
berbentuk obelisk dengan saya.
928
01:03:20,713 --> 01:03:22,415
Awak mengatakan ia adalah sejagat sejajar.
929
01:03:22,415 --> 01:03:24,584
Awak membuatnya terdengar seolah-olah
akan pergi ke kawasan kejiranan yang berbeza.
930
01:03:24,584 --> 01:03:27,520
Adakah awak akhirnya ingat mantra itu?
931
01:03:28,021 --> 01:03:30,790
Bukannya saya tidak tahu
bagaimana untuk kembali.
932
01:03:31,357 --> 01:03:33,359
Saya tidak mahu pergi.
933
01:03:36,996 --> 01:03:40,033
Baiklah. Selamat tinggal.
Saya akan terlambat.
934
01:04:03,556 --> 01:04:06,693
Saya akan membayar lain kali. Bye.
935
01:04:11,130 --> 01:04:13,132
Kuda itu milik awak, bukan?
936
01:04:15,235 --> 01:04:17,203
Apa syarikat yang membuat abah?
937
01:04:17,203 --> 01:04:18,538
Beri saya nombor mereka.
938
01:04:18,638 --> 01:04:20,373
Itu soalan yang menarik.
939
01:04:20,907 --> 01:04:22,809
Kenapa? Adakah ia bagus?
940
01:04:22,809 --> 01:04:24,377
Syarikat apa?
941
01:04:24,377 --> 01:04:27,380
Saya tidak tahu. Saya tidak pernah
ingin tahu mengenainya.
942
01:04:27,380 --> 01:04:30,717
Dan awak tidak akan dapat menjangkau
mereka walaupun saya tahu.
943
01:04:30,717 --> 01:04:32,385
Hentikan mengarut.
944
01:04:34,120 --> 01:04:36,189
Logo apa ini?
945
01:04:36,189 --> 01:04:37,991
Saya bertanya kerana saya pernah
melihatnya sebelum ini.
946
01:04:38,224 --> 01:04:39,993
-Di mana? -Lebih baik awak jujur.
947
01:04:39,993 --> 01:04:41,361
Saya tidak melihatnya di beberapa pesta.
948
01:04:41,361 --> 01:04:44,297
Di mana sahaja awak fikir melihatnya,
awak tersilap.
949
01:04:44,564 --> 01:04:46,432
Logo itu digunakan
950
01:04:46,432 --> 01:04:49,302
di negara yang berbeza di negara lain
dunia. Ia tidak digunakan di sini.
951
01:04:51,638 --> 01:04:53,172
Oh, ya?
952
01:04:53,873 --> 01:04:55,241
Lalu bagaimana awak tahu mengenainya?
953
01:04:55,241 --> 01:04:57,777
Saya Raja negara itu, Kerajaan Corea.
954
01:05:00,947 --> 01:05:02,916
Dia juga orang seni liberal.
955
01:05:04,684 --> 01:05:06,452
Berapa lama masa yang diperlukan
untuk menganalisis ini?
956
01:05:06,452 --> 01:05:07,854
Ia mustahak .
957
01:05:07,854 --> 01:05:10,723
Amat mustahak .
958
01:05:10,723 --> 01:05:12,592
Segala-galanya sangat mustahak di sini.
959
01:05:12,792 --> 01:05:15,595
-Saya akan mengambil masa minimum dua
minggu, saya rasa. -Tunggu, ini
960
01:05:15,595 --> 01:05:18,831
Segala-galanya di sini adalah mengenai
pembunuhan, rompakan, dan serangan.
961
01:05:18,831 --> 01:05:22,135
Saya betul-betul maksudkannya.
962
01:05:22,368 --> 01:05:25,571
Saya mempunyai keluarga.
963
01:05:26,005 --> 01:05:28,107
Saya bekerja 13 jam sehari.
964
01:05:29,142 --> 01:05:30,543
Jangan mendesak saya.
965
01:05:35,481 --> 01:05:36,783
Semoga berjaya.
966
01:05:40,353 --> 01:05:42,455
Apa? Awak meminjamkan wang kepadanya?
Berapa banyak?
967
01:05:42,455 --> 01:05:44,624
Saya memberitahu awak.
2,007,560 won.
968
01:05:44,624 --> 01:05:48,294
Dia mengatakan perlu keluar dari hotel,
tetapi dia kehilangan begitu banyak.
969
01:05:48,594 --> 01:05:50,663
Awak tidur dengan tumpukan wang tunai?
970
01:05:50,897 --> 01:05:55,001
Lelaki itu tidak mempunyai 7,560 won
untuk membayar sendiri.
971
01:05:55,001 --> 01:05:56,703
Bagaimana awak boleh meminjamkannya
sebanyak itu?
972
01:05:56,703 --> 01:06:00,306
Dia berjalan dengan laju, tepat
sebutan, dan baik dengan kata-kata.
973
01:06:00,306 --> 01:06:02,642
Awak tidak dapat mencapainya hanya
dengan pendidikan, awak tahu.
974
01:06:02,642 --> 01:06:06,312
Saya pasti dia kaya. Awak tunggu sahaja.
Dia akan membayar saya dua kali ganda.
975
01:06:06,913 --> 01:06:09,482
Di mana dia sekarang?
976
01:06:09,482 --> 01:06:12,752
Dia pasti akan kembali ke dunianya.
Dia kata dia akan pulang.
977
01:06:14,187 --> 01:06:15,655
Apa?
978
01:06:16,389 --> 01:06:19,092
Dia mengatakan dia Raja di negaranya.
979
01:06:19,092 --> 01:06:21,327
Dan bahawa dia membiarkan istana kosong
untuk terlalu lama.
980
01:06:21,427 --> 01:06:23,830
Dia mengatakan bahawa akan berhenti
di suatu tempat dan pulang ke rumah.
981
01:06:52,792 --> 01:06:54,660
AZALEAS PUISI TERPILIH KIM SO-WOL
982
01:07:18,451 --> 01:07:21,421
"Oh, nama yang hancur.
983
01:07:22,155 --> 01:07:24,724
Oh, nama yang berpisah di udara.
984
01:07:26,225 --> 01:07:29,262
Oh, nama tanpa pemilik.
985
01:07:30,296 --> 01:07:33,566
Nama saya akan mati memanggil."
986
01:07:33,633 --> 01:07:34,667
INVOKASI MATI
987
01:07:34,667 --> 01:07:37,970
"Saya tidak dapat menyelesaikan
kata-kata terakhir.
988
01:07:38,671 --> 01:07:43,242
Yang ada di hati saya.
989
01:08:10,136 --> 01:08:12,872
Yang saya cintai."
990
01:08:14,373 --> 01:08:15,975
"Yang
991
01:08:16,809 --> 01:08:18,678
saya cintai."
992
01:10:04,650 --> 01:10:08,154
Raja akhirnya keluar dari tempat kerjanya.
993
01:10:08,154 --> 01:10:10,423
Di mana awak pergi saat ini?
994
01:10:10,423 --> 01:10:12,592
Anak saudara saya akhirnya jumpa...
995
01:10:13,659 --> 01:10:15,061
Masa berhenti.
996
01:10:15,061 --> 01:10:16,562
Ini kali kedua.
997
01:10:17,196 --> 01:10:18,798
Kenapa dengan awak?
998
01:10:18,798 --> 01:10:21,200
Ibu, tolong.
999
01:10:21,200 --> 01:10:23,336
Saya sepatutnya pergi ke bilik tidurnya.
1000
01:10:23,336 --> 01:10:25,004
Saya tidak mahu menyakiti awak.
1001
01:10:25,004 --> 01:10:26,272
Tetapi kata-kata saya akan menyakitkan.
1002
01:10:26,272 --> 01:10:27,974
Lakukan sehingga dia mahu mati.
1003
01:10:29,809 --> 01:10:31,143
Ke mana awak pergi?
1004
01:10:31,644 --> 01:10:34,213
Jangan terkejut dengan perkara yang
akan berlaku.
1005
01:10:34,614 --> 01:10:36,616
Tidak mungkin...
1006
01:10:37,614 --> 01:10:40,616
Sarikata Oleh: WawaChan